Ivoclar Vivadent IvoBase Material User Manual [en, pl, de, fr, it, es]

Download

IvoBase® Hybrid IvoBase

Instructions for Use

Page 7

Gebrauchsinformation

Seite 11

Mode d’emploi

Page 15

Istruzioni d’uso

Pagina 19

Instrucciones de uso

Pagina 23

Instruções de uso

Página 27

Bruksanvisning

Sidan 31

Brugsanvisning

Side 35

High Impact

Käyttöohjeet

Sivu 39

Bruksanvisning

Side 43

Productinformatie

Pagina 47

Oδηγίες Xρήσεως

Σελίδα 51

Kullanma Talimatı

Sayfa 55

àÌÒÚÛÍˆËﬂ

ëÚ. 59

Instrukcja u˝ytkowania

Strona 64

For dental use only! Caution: U.S. Federal law restricts this device to sale by or on the order of a licensed dentist Made in Liechtenstein Ivoclar Vivadent AG, FL-9494 Schaan / Liechtenstein

List of parts / Teileverzeichnis / Liste des pièces / Elenco particolari / Lista de repuestos / Lista de partes / Förteckning över delarna / Liste over dele / Osaluettelo / Liste over delene / Onderdelenoverzicht / Κατάλογος μερών / Parça listesi / èÂÂ˜ÂÌ¸ ÒÓÒÚ‡‚Ì˚ı ˜‡ÒÚÂÈ / Lista elementów

A B

List of parts

A) IvoBase capsule

A1 Capsule seal A2 Capsule A3 Plunger A4 Monomer container

B) IvoBase wax components

B1 Filter wax component B2 Injection wax component B3 Aeration wax component

C) Spatula D) IvoBase funnel E) Aeration filter F) Separating Fluid

D E

Teileverzeichnis

A) IvoBase-Kapsel

A1 Kapselverschluss A2 Kapsel A3 Kolben A4 Monomerbehälter

B) IvoBase-Wachsteile

B1 Filterwachsteil B2 Injektionswachsteil B3 Entlüftungswachsteil

C) Spatel D) IvoBase-Trichter E) Entlüftungsfilter F) Separating Fluid

Liste des pièces

A) Capsule IvoBase

A1 Couvercle de la capsule A2 Capsule A3 Piston A4 Réservoir à monomère

B) Composants IvoBase

en cire

B1 Réplique en cire du filtre B2 Canaux d‘injection en cire B3 Évents en cire

C) Spatule D) Entonnoir IvoBase E) Filtre à air F) Separating Fluid (isolant)

Elenco particolari

A) IvoBase capsula

A1 tappo di chiusura della

capsula A2 capsula A3 pistone A4 contenitore del monomero

B) IvoBase componenti

in cera

B1 Filtro componente in cera B2 Canali di iniezione

componente in cera B3 Canali di areazione

componente in cera

C) Spatola D) IvoBase imbuto E) Filtro di areazione F) Separating Fluid

Förteckning över delarna

A) IvoBase kapsel

A1 Kapselns försegling A2 Kapsel A3 Kolv A4 Monomerbehållare

B) IvoBase vaxdelar

B1 Filtervaxdel B2 Injektionsvaxdel B3 Luftningsvaxdel

C) Spatel D) IvoBase tratt E) Luftningsfilter F) Separervätska

Liste over delene

A) IvoBase-kapsel

A1 Kapseltetning A2 Kapsel A3 Stempel A4 Monomerbeholder

B) IvoBase-vokskomponenter

B1 Filtervokskomponent B2 Injeksjonsvokskomponent B3 Utluftningsvokskomponent

C) Spatel D) IvoBase-trakt E) Utluftningsfilter F) Skillevæske

Parça listesi

A) IvoBase kapsülü

A1 Sızdırmaz kapsül kapa¤ı A2 Kapsül A3 Piston A4 Monomer kabı

B) IvoBase mum bileﬂenleri

B1 Filtre mum bileﬂeni B2 Enjeksiyon mum bileﬂeni B3 Havalandırma mum bileﬂeni

C) Spatula D) IvoBase hunisi E) Havalandırma filtresi F) Ayırma Sıvısı

Lista de repuestos

A) Cápsula IvoBase

A1 Precinto de la cápsula A2 Cápsula A3 Émbolo A4 Envase de monómero

B) Componentes de cera

IvoBase

B1 Componente de cera para el

filtro

B2 Componente de cera de

inyección

B3 Componente de cera de

aireación

C) Espátula D) Embudo IvoBase E) Filtro de aire F) Líquido de separar

Liste de partes

A) Cápsula IvoBase

A1 Selamento da cápsula A2 Cápsula A3 Êmbolo A4 Recipiente do monômero

B) Componentes de cera

IvoBase

B1 Filtro do componente de cera B2 Injeção do componente de

cera

B3 Aeração do componente de

cera

C) Espátula D) Funil IvoBase E) Filtro de aeração F) Fluido isolante

Liste over dele

A) IvoBase-kapsel

A1 Kapsellåg A2 Kapsel A3 Stempel A4 Monomerbeholder

B) IvoBase-vokskomponenter

B1 Filtervokskomponent B2 Injektionsvokskomponent B3 Iltningsvokskomponent

C) Spatel D) IvoBase-tragt E) Iltningsfilter F) Separationsvæske

Osaluettelo

A) IvoBase-kapseli

A1 Kapselin korkki A2 Kapseli A3 Mäntä A4 Monomeerisäiliö

B) IvoBase-vahaosat

B1 Suodatinvahaosa B2 Ruiskutusvahaosa B3 Ilmausvahaosa

C) Lasta D) IvoBase-suppilo E) Ilmaussuodatin F) Separating Fluid

-irrotusneste

Onderdelenoverzicht

A) IvoBase-capsule

A1 capsuledop A2 capsule A3 piston A4 monomeerhouder

B) IvoBase-wasonderdelen

B1 filterwasonderdeel B2 injectiewasonderdeel B3 ontluchtingswasonderdeel

C) spatel D) IvoBase-trechter E) ontluchtingsfilter F) separating fluid

Κατάλογος μερών

A) Κάψουλα IvoBase

A1 Σφράγιση κάψουλας A2 Κάψουλα A3 Έμβολο A4 Περιέκτης μονομερούς

B) Κέρινα εξαρτήματα

IvoBase

B1 Κέρινο εξάρτημα φίλτρου B2 Κέρινο εξάρτημα έγχυσης B3 Κέρινο εξάρτημα αερισμού

C) Σπάτουλα D) Χωνί IvoBase E) Φίλτρο αερισμού F) Υγρό διαχωρισμού

èÂÂ˜ÂÌ¸ ÒÓÒÚ‡‚Ì˚ı ˜‡ÒÚÂÈ

A) ä‡ÔÒÛÎ‡ IvoBase

A1 Н˚¯Н‡ Н‡ФТЫО˚ A2 Н‡ФТЫО‡ A3 ФУ¯ВМ¸ A4 ВПНУТЪ¸ ‰Оﬂ ПУМУПВ‡

B) IvoBase ‚ÓÒÍÓ‚˚Â

Á‡„ÓÚÓ‚ÍË

B1 = ‚ÓÒÍÓ‚‡ﬂ Á‡„ÓÚÓ‚Í‡-

ПВТЪУ‰ВК‡ЪВО¸ ‰Оﬂ ЩЛО¸Ъ‡

B2 = ‚УТНУ‚‡ﬂ ОЛЪМЛНУ‚‡ﬂ

Á‡„ÓÚÓ‚Í‡

B3 = ‚ÓÁ‰ÛıÓÓÚ‚Ó‰Ì‡ﬂ ‚ÓÒÍÓ‚‡ﬂ

Á‡„ÓÚÓ‚Í‡

C) ¯Ô‡ÚÂÎ¸ D) ‚ÓÓÌÍ‡ IvoBase E) ÙËÎ¸Ú ‚ÓÁ‰ÛıÓÓÚ‚Ó‰‡ F) Separating Fluid

Lista elementów

A) Kapsu∏a IvoBase

A1 Zamkni´cie kapsu∏y A2 Kapsu∏a A3 T∏ok A4 Pojemnik z monomerem

B) Elementy woskowe

IvoBase

B1 Filtr z wosku B2 Kana∏ wtryskowy z wosku B3 Kana∏ odpowietrzajàcy

z wosku

C Szpatu∏ka D Lejek wtryskowy IvoBase E Filtr odpowietrzajàcy F P∏yn izolacyjny

Step-by-step procedure / Verarbeitung / Mise en oeuvre / Istruzioni d’uso / Instrucciones de Uso / Procedimentos passo a passo / Arbetsgång steg-för-steg /

Trinvis procedure / Käsittely / Trinnvis fremgangsmåte / Verwerking / Διαδικασία βήμα-προς-βήμα / Adım adım uygulama süreci / é·‡·ÓÚÍ‡ ò‡„ Á‡ ¯‡„ÓÏ /

Post´powanie „Krok po kroku”

Instructions for Use

Please read these Instructions for Use care-

fully and familiarize yourself with the use of the material. Please also refer to the Operating Instructions of the IvoBase Injector.

Product description

The IvoBase system consists of a PMMA-based denture base material and the IvoBase Injector specifically developed for the material. The system enables fully automated and shrinkage-compensated polymerization of dentures. The IvoBase material combines the advantages of heatand auto-curing denture base materials. Even though it is subject to the requirements placed on auto-curing polymers, it also meets the stricter normative requirements for heat-curing polymers. IvoBase may thus be considered a hybrid material. In addition to the conventional hybrid material, IvoBase is also available as an impact-resistant material version: IvoBase High Impact.

The following shades are available:

– IvoBase Hybrid: Pink, Pink-V, Preference, Clear, Pink-V Implant,

Preference Implant – IvoBase High Impact: Pink, Pink-V, Preference, Pink-V Implant, Preference

Implant, 34-V

Composition

– IvoBase Hybrid

Powder:

Polymethyl methacrylate, softener, initiator, pigments Liquid:

Methyl methacrylate, dimethacrylate, catalyst

– IvoBase High Impact:

Powder: High-impact-modified PMMA copolymer, PMMA

copolymer, polymethyl methacrylate, softener,

initiator, pigments Liquid: Methyl methacrylate, dimethacrylate, catalyst

Indication

– Complete denture prosthetics – Partial denture prosthetics – Combined denture prosthetics – Hybrid denture prosthetics – Implant prosthetics – Relines – Repairs

Contraindication

If the patient is known to be allergic to any ingredients. Intraoral use of unpolymerized material.

Side effects

In individual cases local allergic reactions to methyl methacrylate materials have been reported.

Safety notes

– Monomer contains methyl methacrylate (MMA) – MMA is highly flammable and irritating, flash point:

+10 °C/50 °F.

– MMA is irritating to eyes, respiratory organs and

skin. – Skin contact may cause sensitization. – Avoid skin contact with monomer and unpoly-

merized material. Commercial medical gloves do not

provide protection against the sensitizing effect of

methacrylates. – Do not inhale vapours. – Keep away from sources of ignition – do not smoke. – Prevent monomer from reaching the sewage system. – Take measures against electrostatic charge.

Notes on processing

– Thoroughly soak models in water before investment. – Thoroughly isolate inner flask surfaces before

investment. – Clean and isolate stone surfaces. – Closely observe polymerization and cooling times. – Contact of solvents or monomer with polymerized

denture base material may lead to white

discolouration. – When using cervical isolations, Ivoclar Vivadent

recommends A-silicones with a hardness of

>65 Shore A (e.g. Flexistone Plus/Virtual® Heavy

Body Fast). Condensation cross-linking silicones

(C-silicones) may have a damaging effect on the

denture base material. – The products may only be used and processed by

trained personnel. – Post-injection of a second capsule of IvoBase or

SR Ivocap® material into an already filled flask is not

possible. – The remaining material of an already injected

IvoBase capsule cannot be used again. – Dried stone must be soaked in water prior to

injection. – A contaminated flask may lead to smoke

development when heated. – Store in a humid environment from the

completion of the dentures to their incorporation.

Processing

Preparing for injection

1. Preparing the flask

Isolate the inner surfaces of the clean flask halves

with a thin layer of petroleum jelly. Place the flask lid, access former half and the filter wax component (B1) in one of the flask halves from the inside.

2. Investing the model

Invest the well-soaked and isolated model in one of

the flask halves using conventional dental stone

(Class III). Skim off the excess stone in such a way

that it is flush with the model and the edge of the

flask housing. Important: The stone edge must be flush with the

access former half.

3. Positioning the wax components

The wax of the wax components (B) can be placed on the model without any additional wax-up. Make sure that no stone can flow below the wax components.

Allow the stone to set thoroughly. Remove the

access former half and place the access former full.

– Place the injection wax component (B2)

Press the injection wax component (B2) onto the

incline of the access former full.

Maxillary complete dentures

Position a sprue at the centre of the palate roof and

on the vestibular side of each upper cusp and press the wax onto the model.

Mandibular complete dentures

Place one sprue each to the lingual area of the

retromolar triangle. Cut off the centre sprue of the injection wax component (B2).

Partial dentures

Place a sprue at the dorsal end of each denture

saddle.

– Place the aeration wax component (B3)

Press the aeration wax component with the aeration

channel to the centre of the filter wax component.

Important: The aeration channels must not come

into contact with the flask housing when being

pressed into place in order to ensure the tightness of

the flask.

Mandibular and maxillary complete dentures:

Press the three channels of the aeration wax

component (B3) to the anterior area of the contouring.

Partial dentures: Press the three channels of the aeration wax

component (B3) to the anterior stops of the denture saddles. If the aeration wax component (B3) is not long enough, the connection between the denture saddle and the filter wax component has to be completed with a wax sprue observing the shortest possible distance.

4. Investment with silicone

Cover the vestibular and palatal and/or lingual

surfaces of the contoured dentures with silicone. Do not cover the occlusal surfaces and incisal edges of the teeth. Apply a retentive pattern in the surface of the silicone before it sets or use retention sand to secure the silicone in the stone.

Note: For optimum results, the use of a flowable, addition cross-linking silicone (A-silicone with a Shore-A hardness of >65) is recommended (e.g. Flexistone Plus or Virtual Heavy Body Fast).

Isolate stone-to-stone contact surfaces with

Separating Fluid (F).

5. Casting the counter model

Position the upper flask half and lock using the

locking clasps.

Mix conventional dental stone (Class III) according

to the instructions of the manufacturer and have it flow in flowable consistency into the opening of the flask without any air bubbles with the help of a shaker. Skim off excess stone with the IvoBase spatula so that no stone protrudes from the flask opening.

6. Boiling out the model

Once the stone has entirely set, heat the flask in a

water bath at approximately 90 °C (194 °F) for approximately 5–8 minutes. After that, open the flask, remove the access former full and roughly remove the wax using a wax knife. Now thoroughly boil out the inner surfaces with clean, boiling water.

Note: Use only pure water without additives (e.g. wax solvent, cleaning agent). Additives may result in a discolouration of the dentures.

7. Teeth

For an optimum bond, tooth necks and the basal

tooth surfaces must be absolutely free of wax.

Slightly blast the basal and cervical tooth surfaces

(100 µm Al2O3, 2 bar / 29 psi) or roughen them with

a dental tungsten carbide bur.

8. Isolating the stone surfaces

Important: Before isolation, cool the flask halves to

room temperature (<30 °C / 86 °F) using air or clean, cold water. The exact flask temperature can be checked with the help of an IR thermometer.

Isolate the clean surfaces of the plaster model with

Separating Fluid (F). Apply a second coat after

5 minutes. Pooling (e.g. in the gingivo-buccal fold)

must be prevented.

9. Placing the aeration filter

Insert the aeration filter (E) flush into the

corresponding recess in the flask.

10. Placing funnel and centring insert

Push the IvoBase funnel (D) into the centring insert

until it snaps into place so that it is locked. Place the

centring insert with the inserted funnel (D) in the

lower flask half.

Assemble the flask halves and lock using the locking

clasps.

Injection and polymerization

The operation of the IvoBase Injector is described in detail in the corresponding Operating Instructions. The IvoBase Injector must be brought to its stand-by state before the material is mixed.

11. Mixing the material

One capsule is sufficient for the injection of a maxillary or mandibular complete denture.

Contents of the capsule: Monomer Polymer IvoBase Hybrid 20 ml 34 g IvoBase High Impact 20 ml 30 g

Remove the monomer container (A4) from the

capsule. Remove the capsule seal (A1).

Twist off the sealing cap of the monomer container (A4) and pour the liquid into the open capsule (A2).

Use the spatula (C) to mix the monomer and poly-

mer in the capsule to a homogeneous mixture (for

approximately 20–30 seconds).

12. Loading the Injector

Proceed as follows within 5 minutes after mixing:

Place the open capsule (A) on an even surface and

press the flask onto the capsule (A).

Note: Do not tilt the flask with the capsule prior to polymerization to prevent the material from flowing out of the capsule (A). When the flask is lifted, the capsule (A) must be located securely in the centering insert.

Open the door of the Injector. Slide the flask with

the capsule (A) into the polymerization chamber until it stops via the flask holder. Close the door of the Injector.

13. Starting the program

Select the corresponding program (see Operating

Instructions of the Injector for a program overview).

If desired, activate the RMR key in order to reduce

the residual monomer content to <1%.

Press “Start”. The fully automated injection process

begins. The remaining process time is indicated in the display.

At the end of the program, an acoustic signal

sounds. Use the thermal glove to remove the hot flask from the Injector by holding it by the isolation shoulder. The Injector is ready for the next polymerization immediately after the the flask is removed. Note: The flask may still be very hot when removed form the Injector. Burn hazard!

14. Cooling the flask

Cool the flask under cold running water for at least 15 minutes. As an alternative, cooling may also take place in the Injector (e.g. over night). Important: If the flask is not cooled down and opened at too high a temperature, inaccuracies of fit may result.

15. Divesting the dentures

Remove the locking clasps.

Place the flask under a dental press. Secure the

divesting aid between stone and pressing plate.

Slide a broad screw driver or plaster knife into the

joint between the two flask haves and lever the upper flask half upwards. Remove the flask from the press, turn it around and repeat the procedure.

Remove the stone core with the capsule and sepa-

rate the capsule at the sprue using a separating disk bur or saw. Divest the denture from the stone core as usual with stone tongs.

16. Finishing the dentures

The polymerized IvoBase material is finished with crosscut tungsten carbide burs, sandpaper and polishing media as it is usual for denture base materials.

Repair / extension relining with ProBase Cold

The procedure corresponds to that used for repairing conventional auto-curing denture base materials. Please refer to the ProBase Cold Instructions for Use for details.

Repair / relining

IvoBase can be repaired with itself as well as with ProBase® Cold auto-curing polymer.

Repair / extension with IvoBase Hybrid / High Impact

Basically, an IvoBase denture can be repaired without investment in the IvoBase flask. The basic procedure corresponds to that used for repairing conventional autocuring denture base materials.

Observe the mixing ratio as follows:

Polymer Monomer IvoBase Hybrid 9 g 5 g IvoBase High Impact 8 g 5 g

The polymer and monomer must be homogeneously mixed (for approximately 20 seconds).

Please observe the following processing times (at 23 °C / 73 °F) room temperature): – Duration of the dough phase: 30 seconds – Duration of the pouring phase: 1–2 minutes – Duration of the modelling phase: 3–5 minutes The maximum total processing time after mixing is 10 minutes. Polymerize the material in a pressure pot for 20 minutes at 55 °C / 131 °F at 2.5 bar / 36 psi pressure.

Storage instructions

– Store material in a cool, dark and well ventilated

place. – Storage temperature: 2–28 °C / 36–82 °F. – Do not use the products after the indicated

expiration date. – Keep material out of children’s reach.

Classification according to EN ISO 20795-1, Type 2, Class 1

The product meets the requirements of EN ISO 207951:2008.

Date information prepared: 10/2011

Manufacturer:

Ivoclar Vivadent AG FL-9494 Schaan / Liechtenstein

This material has been developed solely for use in dentistry. Processing should be carried out strictly according to the Instructions for Use. Liability cannot be accepted for damages resulting from failure to observe the Instructions or the stipulated area of application. The user is responsible for testing the material for its suitability and use for any purpose not explicitly stated in the Instructions. Descriptions and data constitute no warranty of attributes.

Relining with IvoBase Hybrid / High Impact

The relining of an IvoBase denture may be carried out with or without investment in the IvoBase flask.

a) Relining without investment in the IvoBase flask The procedure without investment in the IvoBase

flask is the same as that for relining with conventional auto-curing denture base materials.

b) Relining with investment in the IvoBase flask Investment and completion for the relining of a den-

ture is basically the same as for the completion of a waxed-up denture. Make sure that

– the sprues and aeration channels are attached to

the impression of the relining.

– the area to be relined demonstrates a thickness of

at least 2 mm.

Gebrauchsinformation

Bitte lesen Sie diese Gebrauchsinformation

aufmerksam durch und machen Sie sich mit der Anwendung vertraut. Beachten Sie auch die Bedienungsanleitung des IvoBase Injector.

Produktbeschreibung

Das IvoBase-System besteht aus auf PMMA basierendem Prothesenbasismaterial und einem eigens entwickelten IvoBase-Injektionsgerät. Das System ermöglicht, Prothesen voll automatisch und schrumpfungsausgleichend zu polymerisieren. Das Material IvoBase vereint die Vorzüge von heiss- und autopolymerisierenden Prothesenkunststoffen. Obwohl es den Anforderungen an Autopolymerisaten unterliegt, erfüllt es selbst die strengeren normativen Anforderungen für Heisspolymerisate. IvoBase kann somit als HybridMaterial bezeichnet werden. Neben dem konventionellen IvoBase-Hybrid-Material ist eine besonders bruchsichere Materialqualität verfügbar: IvoBase High Impact.

Folgende Farben sind erhältlich:

– IvoBase Hybrid: Pink, Pink-V, Preference, Clear, Pink-V Implant,

Preference Implant – IvoBase High Impact: Pink, Pink-V, Preference, Pink-V Implant, Preference

Implant, 34-V

Zusammensetzung

– IvoBase Hybrid

Pulver:

Polymethylmethacrylat, Weichmacher, Initiator,

Pigmente Flüssigkeit:

Methylmethacrylat, Dimethacrylat, Katalysator

– IvoBase High Impact

Pulver: Schlagzäh-modifiziertes PMMA Copolymer, PMMA

Copolymer, Polymethylmethacrylat, Weichmacher,

Initiator, Pigmente Flüssigkeit: Methylmethacrylat, Dimethacrylat, Katalysator

Indikation

– Totalprothetik – Teilprothetik – Kombinationsprothetik – Hybridprothetik – Implantatprothetik – Unterfütterungen – Reparaturen

Kontraindikation

Bei erwiesener Allergie gegen einen der Bestandteile. Anwendung von unpolymerisiertem Material im intraoralen Bereich.

Nebenwirkungen

In Einzelfällen wurden bei methylacrylathaltigen Materialien lokale allergische Reaktionen beschrieben.

Gefahrenhinweise

– Monomer enthält Methylmethacrylat (MMA). – MMA ist leicht entzündlich und reizend, Flammpunkt

+ 10 °C. – MMA reizt die Augen, Atmungsorgane und Haut. – Sensibilisierung durch Hautkontakt möglich. – Hautkontakt mit Monomer und unausgehärtetem

Material vermeiden. Handelsübliche medizinische

Handschuhe bieten keinen Schutz vor dem sensibili-

sierenden Effekt von Methacrylaten. – Dämpfe nicht einatmen. – Von Zündquellen fernhalten – nicht rauchen. – Monomer nicht in die Kanalisation gelangen lassen. – Massnahmen gegen elektrostatische Aufladungen

treffen.

Hinweise zur Verarbeitung

– Modelle vor dem Einbetten wässern. – Küvetteninnenflächen vor dem Einbetten isolieren. – Gipsflächen reinigen und isolieren. – Polymerisations- und Abkühlzeit genau einhalten. – Kontakt von Lösungsmitteln oder Monomer mit

polymerisiertem Prothesenmaterial kann zu Weiss-

färbungen führen. – Bei der Verwendung von Zahnhalsisolierungen, emp-

fiehlt Ivoclar Vivadent die Verwendung von

A-Silikonen mit einer Härte >65 Shore A

(z. B. Flexistone Plus/Virtual® Heavy Body Fast).

Kondensationsvernetzende Silikone (K-Silikone) kön-

nen sich schädigend auf das Prothesenmaterial aus-

wirken. – Das Produkt darf nur von geschultem Personal

bedient und verarbeitet werden. – Die Nachinjektion einer zweiten Kapsel IvoBase oder

von SR Ivocap®-Material in eine bereits befüllte

Küvette ist nicht möglich. – Das verbleibende Material einer bereits injizierten

IvoBase-Kapsel kann nicht wiederverwendet werden. – Ausgetrockneter Gips muss vor der Injektion ge -

wässert werden. – Eine unsaubere Küvette kann bei Einwirkung von

Hitze zu Rauchentwicklung führen. – Nach der Fertigstellung die Prothese bis zur

Eingliederung feucht lagern.

Verarbeitung

Vorbereitung zur Injektion

1. Küvette vorbereiten

Die Innenseiten der sauberen Küvettenhälften dünn

mit Vaseline isolieren. Den Küvettendeckel und den Kanalformer halb und das Filterwachsteil (B1) von innen in einer der beiden Küvettenhälften platzieren.

2. Modellation einbetten

Das gut gewässerte und isolierte Modell mit einem

konventionellen Dentalgips (Klasse III) in der einen

Küvettenhälfte einbetten. Den überschüssigen Gips

bündig mit dem Modell und der Kante des

Küvettengehäuses abziehen. Wichtig: Die Gipskante muss bündig mit dem

Kanalformer halb abschliessen.

3. Wachsteile anbringen

Das Wachs der Wachsteile (B) kann an die Modellation ohne zusätzliches Anwachsen angebracht werden. Es ist dabei darauf zu achten, dass kein Gips unter die Wachsteile fliessen kann.

Den Gips vollständig aushärten lassen. Den „Kanal-

former halb“ entnehmen und den „Kanalformer

voll“ einlegen.

– Injektionswachsteil (B2) anbringen

Das Injektionswachsteil (B2) über die Schräge des

„Kanalformer voll“ drücken.

Oberkiefer-Totalprothese

Einen Injektionskanal zum Gaumendach mittig und

je einen Injektionskanal vestibulär zu beiden Oberkieferhöckern legen und das Wachs an die Modellation andrücken.

Unterkiefer-Totalprothese

Je einen Injektionskanal zum lingualen Bereich des

retromolaren Dreiecks legen. Den mittleren Injektionskanal des Injektionswachsteils (B2) abtrennen.

Partialprothese:

Jeden Prothesensattel separat am dorsalen Ende mit

einem Injektionskanal versehen.

– Entlüftungswachsteil (B3) anbringen

Das Entlüftungswachsteil (B3) mit dem zusammen-

führenden Kanal mittig auf das Filterwachsteil

drücken.

Wichtig: Die Entlüftungskanäle dürfen nicht in

Kontakt mit dem Küvettengehäuse angedrückt wer-

den, um die Dichtheit der Küvette zu gewährleisten.

Unterkiefer- und Oberkiefer-Totalprothese:

Die drei Kanäle des Entlüftungswachsteils (B3)

anterior an die Modellation andrücken.

Partialprothese: Die drei Kanäle des Entlüftungswachsteils (B3) an

den anterioren Begrenzungen der Prothesensättel andrücken. Bei unzureichender Länge des Entlüftungswachsteils (B3) muss die Verbindung zwischen Prothesensattel und Filterwachsteil auf kürzestem Weg mit einem kanalförmigen Wachs vervollständigt werden.

4. Einbetten mit Silikon

Die vestibulären und palatinalen bzw. lingualen

Flächen der modellierten Prothese mit Silikon ab decken. Die Okklusalflächen und Inzisalkanten der Zähne nicht bedecken. Vor dem Aushärten des Silikons retentive Muster in die Oberfläche des Silikons einbringen oder Retentionssand verwenden, sodass die Silikonform im Gips verankert wird.

Hinweis: Für optimale Resultate wird die Verwendung eines dünnfliessenden, additionsvernetzenden Silikons (A-Silikon) mit einer Shore-A-Härte von >65 empfohlen (z. B. Flexistone Plus oder Virtual Heavy Body Fast).

Die Gips-zu-Gips-Kontaktflächen durch Auftragen

von Separating Fluid (F) isolieren.

5. Konter giessen

Die obere Küvettenhälfte aufsetzen und mit den

Verschlussklammern verschliessen.

Konventionellen Dentalgips (Klasse III) nach Her-

stellerangaben anrühren und auf einem Rüttler in dünnflüssiger Konsistenz in die Öffnung der Küvette blasenfrei einfliessen lassen. Mit dem IvoBase-Spatel den überstehenden Gips plan abziehen, sodass kein Gips aus der Küvettenöffnung heraussteht.

6. Modellation ausbrühen

Nach vollständigem Aushärten des Gipses die

Küvette bei ca. 90 °C im Wasserbad während 5–8 Min. anwärmen. Anschliessend die Küvette öffnen, „Kanalformer voll“ herausnehmen und das Wachs grob mit einem Wachsmesser entfernen. Die Innenflächen nun gründlich mit sauberem, kochendem Wasser ausbrühen.

Hinweis: Zum Ausbrühen reines Wasser ohne Zusätze (z. B. Wachslöser, Reinigungsmittel) verwenden. Zusatzstoffe können zu Verfärbungen der Prothese führen.

7. Zähne

Die Zahnhälse und basalen Zahnflächen müssen für

einen guten Verbund absolut wachsfrei sein. Die

basalen und zervikalen Flächen der Zähne leicht

anstrahlen (100 µm Al2O3, 2 bar) oder mit einer den-

talen Hartmetallfräse anrauen.

8. Gipsflächen isolieren

Wichtig: Vor dem Isolieren die Küvettenhälften an

der Luft oder in sauberem, kaltem Wasser auf Raumtemperatur (<30 °C) abkühlen. Die exakte Küvettentemperatur kann durch den IR Thermometer kontrolliert werden.

Die sauberen Oberflächen des Gipsmodells mit

Separating Fluid (F) isolieren. Nach 5 Min. ein

zweites Mal isolieren. Pfützenbildung (z. B. an

Umschlagfalte) vermeiden.

9. Entlüftungsfilter platzieren

Entlüftungsfilter (E) in die entsprechende Aus-

sparung der Küvette bündig einlegen.

10. Trichter und Zentriereinsatz einlegen

Den IvoBase-Trichter (D) in den Zentriereinsatz

stecken und bis zum Anschlag eindrücken, sodass er

klemmt. Zentriereinsatz mit dem Trichter (D) in der

unteren Küvettenhälfte platzieren.

Küvettenhälften zusammensetzen und mit den

Verschlussklammern verschliessen.

Injektion und Polymerisation

Die Bedienung des IvoBase Injector ist vollständig in der Betriebsanleitung beschrieben. Vor dem Anmischen des Materials muss der IvoBase Injector in betriebsbereiten Zustand versetzt werden.

11. Material anmischen

Für die Injektion einer Ober- oder Unterkiefer-Totalprothese ist eine Kapseleinheit ausreichend.

Kapselinhalt Monomer Polymer IvoBase Hybrid 20 ml 34 g IvoBase High Impact 20 ml 30 g

Mit dem Spatel (C) Monomer und Polymer (während

ca. 20–30 Sek.) in der Kapsel homogen verrühren.

12. Injektor beladen

Innerhalb von 5 Minuten nach dem Anmischen wie folgt weiterfahren.

Die geöffnete Kapsel (A) auf einer ebenen Unterlage

aufsetzen und die Küvette auf die Kapsel (A) aufdrücken.

Hinweis: Die Küvette mit der Kapsel vor dem Polymerisieren nicht mehr kippen, um ein Ausfliessen der Kapsel (A) zu vermeiden. Beim Anheben der Küvette muss die Kapsel (A) fest im Zentriereinsatz sitzen.

Die Türe des Injektors öffnen. Die Küvette mit der

Kapsel (A) über die Küvettenaufnahme bis zum Anschlag in die Polymerisationskammer einschieben. Die Türe des Injektors schliessen.

13. Programm starten

Das entsprechende Programm wählen (Pro-

grammübersicht siehe Betriebsanleitung des Injektors).

Nach Wunsch die „RMR“-Taste aktivieren um den

Restmonomergehalt auf <1% zu reduzieren.

„Start“-Taste drücken. Der vollautomatische

Injektionsprozess startet. Die verbleibende Prozesszeit wird im Display angezeigt.

Nach dem Ende des Programms ertönt ein Signalton.

Die nun heisse Küvette an der Isolierschulter mit dem Thermohandschuh aus dem Gerät nehmen. Der Injektor steht nach Entnahme der Küvette sofort für die nächste Polymerisation bereit. Achtung: Bei der Entnahme der Küvette kann diese noch sehr heiss sein. Verbrennungsgefahr!

14. Küvette abkühlen

Die Küvette unter fliessendem, kaltem Wasser während mindestens 15 Minuten abkühlen. Die Abkühlung kann wahlweise auch direkt im Injektor erfolgen (z. B. über Nacht). Wichtig: Wird die Küvette nicht genügend abgekühlt und bei einer zu hohen Temperatur geöffnet, führt dies zu Passungsungenauigkeiten.

Den Monomerbehälter (A4) aus der Kapsel nehmen.

Den Kapselverschluss (A1) abnehmen.

Die Verschlusskappe des Monomerbehälters (A4) abdrehen, und die Flüssigkeit in die geöffnete Kapsel

(A2) giessen.

15. Prothese ausbetten

Verschlussklammern entfernen.

Die Küvette unter eine Dentalpresse legen. Die

Ausbetthilfe zwischen Gips und Pressteller fixieren.

Einen breiten Schraubenzieher oder ein Gipsmesser

in die Spalträume zwischen den Küvettenhälften ein-

führen und durch eine Hebelbewegung die obere

Küvettenhälfte anheben. Die Küvette der Presse ent-

nehmen, umkehren und den Vorgang wiederholen.

Gipskern mit Kapsel entnehmen und die Kapsel am

Injektionskanal mit einer Trennscheibe, Fräse oder

Säge abtrennen. Die Prothese wie üblich mit einer

Gipszange aus dem Gipskern ausbetten.

16. Prothese ausarbeiten

Die Ausarbeitung des polymerisierten IvoBase-Materials erfolgt mit kreuzverzahnten Hartmetall-Fräsen, Sandpapier und Poliermitteln, wie für Prothesenbasismaterialien üblich.

a) Unterfütterung ohne Einbettung in die IvoBase-

Küvette

Die Vorgehensweise ohne Einbettung in die IvoBase-

Küvette kann analog der Unterfütterung wie mit konventionellen autopolymerisierenden Prothesenbasismaterialien vollzogen werden.

b) Unterfütterung mit Einbettung in die IvoBase-

Küvette

Die Einbettung und Fertigstellung der Prothese für

eine Unterfütterung erfolgt grundsätzlich gleich wie bei der Fertigstellung einer modellierten Prothese. Zu beachten ist, dass

– die Injektions- und Entlüftungskanäle an die

Abformung der Unterfütterung anschliessen und

– der zu unterfütternde Bereich eine Stärke von

mindestens 2 mm aufweist.

Reparatur/Unterfütterung

IvoBase ist sowohl mit sich selbst reparierbar als auch mit dem Autopolymerisat ProBase® Cold.

Reparatur/Erweiterung mit IvoBase Hybrid / High Impact

Die Reparatur einer IvoBase-Prothese kann grundsätzlich ohne Einbettung in die IvoBase-Küvette vollzogen werden. Die prinzipielle Vorgehensweise entspricht der einer Reparatur mit konventionellen kaltpolymerisierenden Prothesenbasismaterialien.

Das Mischungsverhältnis wie folgt einhalten:

Polymer Monomer IvoBase Hybrid 9 g 5 g IvoBase High Impact 8 g 5 g

Das Polymer und Monomer müssen homogen miteinander verrührt werden (für ca. 20 Sekunden).

Folgende ungefähren Verarbeitungszeiten (bei 23 °C Raumtemperatur) sind zu beachten: – 30 Sek. Dauer der Quellphase – 1–2 Min. Dauer der Giessphase – 3–5 Min. Dauer der Modellierphase Die maximale Gesamtverarbeitungsbreite nach dem Anrühren beträgt 10 Min. Das Material bei 55 °C unter 2.5 bar Druck für min. 20 Min. in einem Drucktopf polymerisieren.

Unterfütterung mit IvoBase Hybrid / High Impact

Die Unterfütterung einer IvoBase-Prothese kann mit oder ohne Einbettung in die IvoBase-Küvette vollzogen werden.

Reparatur/Erweiterung/Unterfütterung mit ProBase Cold

Die Vorgehensweise entspricht der einer Reparatur mit konventionellem autopolymerisierendem Prothesenbasismaterial. Details sind der Verarbeitungsanleitung von ProBase Cold zu entnehmen.

Lagerungshinweise

– Material an einem kühlen, dunklen und gut belüf-

teten Ort aufbewahren. – Lagertemperatur: 2–28 °C. – Produkte nach Ablauf des Verfalldatums nicht mehr

anwenden. – Für Kinder unzugänglich aufbewahren.

Klassifikation nach EN ISO 20795-1, Typ 2, Klasse 1

Das Produkt entspricht den Anforderungen der EN ISO 20795-1:2008

Erstellungsdatum der Verarbeitungsanleitung: 10/2011

Hersteller:

Ivoclar Vivadent AG, FL-9494 Schaan / Liechtenstein

Das Material wurde für den Einsatz im Dentalbereich entwickelt und muss gemäss Verarbeitungsanleitung verarbeitet werden. Für Schäden, die sich aus anderweitiger Verwendung oder nicht sachgemässer Verarbeitung ergeben, übernimmt der Hersteller keine Haftung. Darüber hinaus ist der Verwender verpflichtet, das Material eigenverantwortlich vor dessen Einsatz auf Eignung und Verwendungsmöglichkeit für die vorgesehenen Zwecke zu prüfen, zumal wenn diese Zwecke nicht in der Gebrauchsinfor mation aufgeführt sind.

Mode d‘emploi

Veuillez lire attentivement ce mode

d‘emploi et vous familiariser à l‘utilisation de ce matériau. Veuillez également vous référer au mode d‘emploi de l‘unité d‘injection IvoBase.

Description du produit

Le système IvoBase est composé d‘une résine de base PMMA et d‘une unité d‘injection spécialement adaptée à ce matériau. Le système permet de polymériser les prothèses de manière entièrement automatisée et en minimisant le retrait de polymérisation. Le matériau IvoBase associe les avantages des résines de bases auto et thermopolymérisables. Même s‘il est soumis aux exigences des polymères autopolymérisants, il répond également aux exigences des polymères thermopolymérisables. IvoBase peut donc être considéré comme un matériau hybride. Outre le matériau hybride conventionnel, IvoBase est également disponible dans une version résistante aux impacts : IvoBase High Impact.

Teintes disponibles :

– IvoBase Hybrid : Pink, Pink-V, Preference, Clear, Pink-V Implant,

Preference Implant – IvoBase High Impact : Pink, Pink-V, Preference, Pink-V Implant, Preference

Implant, 34-V

Composition

– IvoBase Hybrid

Poudre :

Polyméthacrylate de méthyle, plastifiant, initiateur,

pigments Liquide :

Méthacrylate de méthyle, diméthacrylate, catalyseur

– IvoBase High Impact

Poudre: Copolymère PMMA modifié, copolymère PMMA,

polyméthacrylate de méthyle, plastifiant, initiateur,

pigments Liquide : Méthacrylate de méthyle, diméthacrylate, catalyseur

Indication

– Prothèses complètes – Prothèses partielles – Prothèses combinées – Prothèses hybrides – Prothèses sur implant – Rebasages – Réparations

Contre-indication

Si le patient est allergique à l‘un des composants. Utilisation intraorale du matériau non polymérisé.

Effets secondaires

De rares cas de réactions allergiques aux diméthacrylates de méthyle ont été rapportés.

Consignes de sécurité

– Le monomère contient du méthacrylate de méthyle

(MMA)

– Le MMA est hautement inflammable et irritant –

point éclair + 10 °C – Le MMA irrite les yeux, le système respiratoire et la peau – Une sensibilisation par contact cutané n‘est pas

exclue – Eviter le contact cutané avec le monomère et avec le

matériau non durci. Les gants à usage médical dis-

ponibles sur le marché ne protègent pas contre les

effets de sensibilisation au méthacrylate. – Ne pas inhaler les vapeurs – Tenir éloigné de toute source incandescente – ne

pas fumer – Ne pas déverser le monomère dans les canalisations – Prendre les mesures contre l‘électricité statique.

Consignes de mise en oeuvre

– Bien immerger les modèles dans l‘eau avant la mise

en moufle. – Isoler soigneusement les faces internes du moufle. Nettoyer et isoler les surfaces en plâtre. – Respecter scrupuleusement les temps de polymérisa-

tion et de refroidissement. – Le contact de solvants ou de monomère avec le

matériau polymérisé peut provoquer des colorations

blanches. – Lorsque l‘on a recours à une isolation cervicale,

Ivoclar Vivadent recommande d‘utiliser des silicones

A d‘une dureté Shore A >65 (par ex. Flexistone Plus/

Virtual

Heavy Body Fast). Les silicones à condensation réticulés (silicones C) peuvent endommager la résine de base.

– Les produits ne doivent être utilisés et mis en œuvre

que par du personnel qualifié.

– L‘injection a posteriori d‘une seconde capsule de

matériau IvoBase ou SR Ivocap® dans un moufle déjà rempli n‘est pas possible.

– Les résidus de matériau d‘une capsule IvoBase déjà

injectée ne peuvent pas être réutilisés.

– Le plâtre séché doit être réhydraté avant l‘injection. – Un moufle souillé peut provoquer des dégagements

de fumée lorsqu‘il est chauffé.

– Les prothèses terminées doivent être stockées dans

un environnement humide avant d‘être incorporées.

Mise en œuvre

Préparation à l‘injection

1. Préparation du moufle

Nettoyer le moufle puis isoler les surfaces internes à

l‘aide d‘une fine couche de vaseline. Placer le couvercle du moufle, la demi-plaque de positionnement et la réplique en cire du filtre (B1) à l‘intérieur de l‘une des parties du moufle.

2. Mise en moufle du modèle

Mettre en moufle le modèle préalablement immergé

dans l‘eau puis isolé dans l‘une des parties du

moufle à l‘aide d‘un plâtre conventionnel (Classe 3).

Retirer les excès de plâtre qui ont fusé sur les bords

du moufle. Important: la demi-plaque de positionnement doit

être bien entourée de plâtre.

3. Positionner les éléments en cire

Les éléments en cire (B) peuvent être positionnés sans ajout de cire supplémentaire. Vérifier que le plâtre ne peut pas fuser sous les éléments en cire.

Lorsque le plâtre est complètement durci, remplacer

la demi-plaque de positionnement par la plaque de

positionnement complète.

– Placer les canaux d‘injection en cire (B2)

Appliquer les canaux d’injection (B2) sur la pointe

de la plaque de positionnement.

Prothèses complètes maxillaires

Raccorder les canaux en les pressant au centre de la

zone palatine et sur la face vestibulaire de chaque

tubérosité.

Prothèses complètes mandibulaires

Raccorder les canaux extérieurs à la partie linguale

des triangles rétro-molaires. Supprimer le canal

central (B2).

Prothèses partielles:

Alimenter chaque selle par un canal fixé dans la

partie dorsale.

– Fixer les évents en cire (B3)

Presser l’ensemble de ces évents de manière à ce

qu’ils soient connectés au centre de la réplique en

cire du filtre.

Important: Pour garantir l’étanchéité, lorsque l’on

positionne ces évents, ils ne doivent pas être en

contact avec le bord du moufle.

Prothèses complètes mandibulaires et maxillaires

Presser les trois évents en cire (B3) sur la partie

antérieure du montage.

Prothèses partielles : Presser les trois évents en cire (B3) sur les butées

antérieures des selles de la prothèse. Si les évents en cire (B3) ne sont pas assez longs, la connexion entre la selle de la prothèse et la réplique en cire du filtre doit être complétée à l‘aide d‘un canal en cire de la plus courte longueur possible.

4. Mise en moufle avec le silicone

Recouvrir de silicone les surfaces vestibulaires et

palatines et/ou linguales du montage. Ne pas recouvrir les surfaces occlusales ni les bords incisifs des dents. Créer une rétention à la surface du silicone avant son complet durcissement, ou utiliser du sable pour maintenir le silicone dans le plâtre.

Note : Afin d‘optimiser les résultats, il est recommandé d‘utiliser un silicone par addition fluide, réticulé (silicone A d‘une dureté Shore-A >65, par ex. Flexistone Plus ou Virtual Heavy Body Fast).

Isoler les surfaces en plâtre avec du Separating Fluid

(F).

5. Coulée du contre-modèle

Verrouiller les deux parties du moufle à l‘aide des

clavettes ressorts.

Mélanger le plâtre de Classe 3 selon les recomman-

dations du fabricant jusqu‘à obtenir une consistance fluide, et le verser dans l‘ouverture du moufle, en vibrant pour éviter la formation de bulles. Éliminer les excès en utilisant la spatule IvoBase, de manière à ce que le plâtre ne déborde pas de l’ouverture du moufle.

6. Ébouillanter le modèle

Lorsque le plâtre est complètement durci, plonger

le moufle dans de l‘eau à 90 °C pendant 5 à 8 minutes. Ensuite, ouvrir le moufle, retirer la plaque de positionnement et nettoyer soigneusement les résidus de cire à l‘aide d‘un couteau à cire. Enfin, nettoyer les surfaces internes avec de l‘eau bouillante propre.

Note : Cette eau ne doit comporter aucun additif tel que solvants à cire ou détergents, qui pourraient provoquer des colorations sur les prothèses.

7. Dents

Pour obtenir une liaison optimale entre les dents en

résine et la résine de base, les zones cervicales des

dents, ainsi que la partie basale, ne doivent présenter

aucune trace de cire. Après nettoyage, décaper les

surfaces basales en effectuant un léger sablage

(100 µm Al2O3, 2 bar / 29 psi), ou en utilisant une

fraise à carbure de tungstène.

8. Isolation des surfaces en plâtre

Important : Avant l’isolation, refroidir les moufles

en les laissant à température ambiante ou dans de l’eau propre, jusqu’à une température de 30 °C. La température exacte du moufle peut être vérifiée à l‘aide d‘un thermomètre infrarouge.

Isoler les surfaces propres du modèle en plâtre avec

du Separating Fluid (F). Appliquer une seconde

couche après 5 minutes. Éviter les excès de matériau

dans le joint périphérique.

9. Mise en place du filtre à air

Insérer le filtre à air (E) dans son logement.

10. Mise en place de l‘entonnoir et du cylindre de

centrage

Insérer et bloquer l’entonnoir (D) à l‘intérieur du

cylindre de centrage. Placer l‘ensemble dans la

première partie du moufle.

Verrouiller les deux parties du moufle avec les

clavettes ressorts.

Injection et polymérisation

La mise en œuvre de l‘unité d‘injection IvoBase est décrite dans le mode d‘emploi correspondant. L‘unité d‘injection IvoBase doit être mise en mode veille avant de mélanger le matériau.

11. Mélanger le matériau

Une capsule est suffisante pour l’injection d’une prothèse complète maxillaire ou mandibulaire.

Contenu de la capsule Monomère Polymère IvoBase Hybrid 20 ml 34 g IvoBase High Impact 20 ml 30 g

Utiliser la spatule (C) pour mélanger le monomère et

le polymère pendant environ 20 à 30 secondes, jusqu’à obtenir un mélange homogène.

12. Chargement de l‘unité d‘injection

Procéder comme suit dans les 5 minutes qui suivent le mélange.

Placer la capsule ouverte (A) sur une surface plane

et presser le moufle sur la capsule (A).

Note : Avant polymérisation, ne pas choquer le moufle muni de la capsule pour éviter toute perte de matériau. Lorsque le moufle est soulevé, la capsule (A) doit être bloquée dans le cylindre de centrage.

Ouvrir la porte de l‘unité d‘injection. Glisser le mouf-

le avec la capsule (A) à l’intérieur de la chambre de polymérisation jusqu’en butée dans son logement. Refermer la porte de l‘unité d‘injection.

13. Démarrage du programme

Choisir le programme adapté (voir l‘aperçu des

programmes dans le mode d‘emploi de l‘unité d‘injection).

Pour réduire le taux de monomère résiduel à moins

de 1%, vous pouvez appuyer sur la touche RMR.

Appuyer sur la touche “Start”. Le processus

d‘injection entièrement automatisé démarre. Le temps restant est affiché à l‘écran.

La fin du programme est indiquée par un signal

sonore. Utiliser le gant de protection pour retirer le moufle chaud de l’unité d’injection en le tenant par l‘épaulement isolant. Dès le retrait du moufle l’unité d’injection est prête pour la polymérisation suivante. Note : À sa sortie de l‘unité d‘injection, le moufle peut être encore très chaud. Attention aux risques de brûlure !

14. Refroidissement du moufle

Refroidir le moufle sous l’eau courante pendant au moins 15 minutes. Le refroidissement peut aussi se faire à l’intérieur de l’unité d’injection (par exemple pendant toute une nuit). Important : Si le moufle n‘est pas suffisamment refroidi, et qu‘il est ouvert alors qu‘il est encore trop chaud, des déformations de la prothèse peuvent survenir.

Retirer le réservoir à monomère (A4) de la capsule.

Retirer le couvercle de la capsule (A1).

Dévisser le couvercle du réservoir à monomère (A4) et verser le liquide dans la capsule ouverte (A2).

15. Démouflage des prothèses

Retirer les clavettes ressorts.

Placer le moufle dans une presse en positionnant le

disque de démoulage entre le plâtre et le plateau de la presse.

Insérer un couteau à plâtre entre les deux parties du

moufle et faire levier pour décoller la contre-partie.

Ensuite, retourner le moufle et répéter l’opération.

Détacher la capsule du plâtre et couper les tiges

d’injection avec un disque, une fraise ou une scie.

Démouler la prothèse en utilisant les pinces à

démoufler.

16. Finition des prothèses

Le matériau IvoBase polymérisé est fini de manière habituelle à l’aide de fraises tungstènes, de papier de verre et de brosses à polir.

Réparation / Rebasage

Le matériau IvoBase peut être réparé avec lui-même ou avec le polymère autopolymérisant ProBase® Cold.

Réparation / adjonction avec IvoBase Hybrid / High Impact

Généralement, une prothèse IvoBase peut être réparée sans mise en moufle. La procédure de base correspond à celle utilisée pour la réparation conventionnelle des résines de base autopolymérisantes.

Respecter les ratios de mélange suivants :

Polymère Monomère IvoBase Hybrid 9 g 5 g IvoBase High Impact 8 g 5 g

Le polymère et le monomère doivent être mélangés de manière homogène (pendant environ 20 secondes).

Veuillez respecter les temps de mise en œuvre suivants (à une température ambiante de 23 °C) : – Durée de la phase de mûrissement : 30 secondes – Durée de la phase liquide : 1 à 2 minutes – Durée de la phase de modelage : 3 à 5 minutes Le temps de mise en œuvre total maximum après mélange est de 10 minutes. Polymériser le matériau dans un polymérisateur sous pression pendant 20 minutes à 55 °C à 2.5 bar / 36 psi de pression.

Rebasage avec IvoBase Hybrid / High Impact

Le rebasage d‘une prothèse IvoBase peut être effectué avec ou sans mise en moufle dans le moufle IvoBase.

a) Rebasage sans mise en moufle dans le moufle

IvoBase

La procédure sans mise en moufle dans le moufle

IvoBase est la même que pour le rebasage avec les résines de base conventionnelles autopolymérisantes.

b) Rebasage avec mise en moufle dans le moufle

IvoBase

La mise en moufle et l‘achèvement pour le rebasage

d‘une prothèse est sensiblement identique que pour l‘achèvement d‘une prothèse en cire. Vérifiez que :

– les canaux et les évents sont fixés au matériau à

empreinte du rebasage.

– la zone à rebaser présente une épaisseur d‘au

moins 2 mm.

Réparation / rebasage d‘adjonction avec ProBase Cold

La procédure correspond à celle utilisée pour la réparation des résines de base conventionnelles autopolymérisantes. Pour plus de détails, veuillez vous référer au mode d‘emploi ProBase Cold.

Recommandations de stockage

– Conserver le matériau à l‘abri de la chaleur et de la

lumière, dans un lieu bien ventilé. – Température de conservation : 2–28 °C. – Ne pas utiliser les produits après la date de

péremption. – Garder le matériau hors de portée des enfants.

Classification selon EN ISO 20795-1, Type 2, Class 1

Le produit répond aux exigences de la norme EN ISO 20795-1:2008.

Date de réalisation du présent mode d‘emploi : 10/2011

Fabricant :

Ivoclar Vivadent AG, FL-9494 Schaan / Liechtenstein

Ce produit a été développé en vue d‘une utilisation dans le domaine dentaire et doit être mis en œuvre selon le mode d‘emploi. Les dommages résultant du non-respect de ces prescriptions ou d‘une utilisation à d‘autres fins que celles indiquées n‘engagent pas la responsabilité du fabricant. L‘utilisateur est tenu de vérifier sous sa propre responsabilité l‘appropriation du produit à l‘utilisation prévue, et ce d‘autant plus si celle-ci n‘est pas citée dans le mode d‘emploi. Les descriptions et données fournies ne sont pas des garanties.

Istruzioni d’uso

La preghiamo di leggere attentamente le

presenti istruzioni d’uso e di prendere conoscenza dell’impiego. La preghiamo di attenersi anche alle istruzioni d’uso dell’Iniettore IvoBase.

Descrizione prodotto

Il sistema IvoBase é composto da materiale per palati a base di PMMA ed un apparecchio per iniezione IvoBase appositamente sviluppato. Il sistema consente di polimerizzare protesi in modo completamente automatico e con compensazione della contrazione da polimerizzazione. Il materiale IvoBase unisce i vantaggi delle resine termopolimerizzanti e autopolimerizzanti. Sebbene il materiale sia sottostante ai requisiti per gli autipolimerizzanti, soddisfa anche i severi requisiti normativi dei termopolimerizzanti. IvoBase può quindi essere definito un materiale ibrido. Oltre al convenzionale materiale ibrido IvoBase, è disponibile una variante di prodotto particolarmente resistente alla frattura: IvoBase High Impact.

Sono disponibili i seguenti colori:

– IvoBase Hybrid: Pink, Pink-V, Preference, Clear, Pink-V Implant,

Preference Implant – IvoBase High Impact: Pink, Pink-V, Preference, Pink-V Implant, Preference

Implant, 34-V

Composizione

– IvoBase Hybrid

Polimero:

Polimetilmetacrilato, plastificanti, iniziatori, pigmenti Monomero:

Metilmetacrilato, dimetacrilato, catalizzatore

– IvoBase High Impact:

Polimero: Copolimero PMMA modificato resistente all’urto,

copolimero PMMA, polimetilmetacrilato,

plastificanti, iniziatori, pigmenti Monomero: Metilmetacrilato, dimetacrilato, catalizzatore

Indicazioni

– protesi totale – protesi parziale – protesi combinata – protesi ibrida – protesi implantare – ribasature – riparazioni

Controindicazioni

In caso di allergia accertata ad uno dei componenti. Utilizzo di materiale non polimerizzato nell’ambito intraorale.

Effetti collaterali

In singoli casi, con materiali contenenti metilacrilato, sono state descritte reazioni allergiche locali.

Avvertenze di pericolo

– Il monomero contiene metilmetacrilato (MMA). – MMA é facilmente infiammabile ed irritante, punto

di infiammabilità + 10 °C. – MMA irrita gli occhi, gli organi respiratori e la cute. – Possibile sensibilizzazione da contatto cutaneo. – Evitare contatto cutaneo con monomero e materiale

non indurito. I guanti normalmente in commercio

non offrono protezione dall’effetto sensibilizzante

dei metacrilati. – Non inalare i vapori. – Tenere lontano da fonti infiammabili – non fumare. – Non lasciare defluire il monomero nella canalizzazione. – Prendere provvedimenti contro cariche elettrostatiche.

Avvertenze per la lavorazione

– Inumidire i modelli prima della posa in muffola. – Prima della posa in muffola, isolare le superfici

interne della muffola. – Detergere ed isolare le superfici in gesso. – Rispettare attentamente i tempi di polimerizzazione

e di raffreddamento. – Il contatto del materiale per protesi polimerizzato

con solventi o monomero può causare decolorazioni

biancastre. – In caso di utilizzo di isolanti per colletti dentali,

Ivoclar Vivadent consiglia l’impiego di siliconi A con

una durezza di >65 Shore A (p.es. Flexistone Plus/

Virtual

Heavy Body Fast). Siliconi di condensazione (siliconi K) possono avere un effetto dannoso sul materiale per protesi.

– Il prodotto deve essere impiegato e lavorato soltanto

da personale addestrato.

– A processo di polimerizzazione iniziato, non è

possibile sostituire/aggiungere un’ulteriore capsula di IvoBase oppure di SR Ivocap® nella muffola.

– Il materiale rimanente di una capsula IvoBase già

iniettata non può essere riutilizzato.

– Il gesso eventualmente asciugatosi deve essere

inumidito prima dell’iniezione.

– Una muffola non correttamente pulita, per l’effetto

del calore, può causare la formazione di fumo.

– Dopo l’ultimazione della protesi, conservarla in

ambiente umido fino alla consegna.

Lavorazione

Preparazione all‘iniezione

1. Preparazione della muffola

Isolare con sottile strato di vaselina le pareti interne

della muffola pulita. Posizionare nello stampo il mezzo formacanale in Teflon e la componente in cera filtro (B1) all’interno dell’apposito spazio, stampo e controstampo nelle muffole IvoBase sono uguali.

2. Messa in muffola della modellazione

Mettere in muffola il modello ben inumidito ed

isolato con un convenzionale gesso ad uso dentale

(Classe III) nella stampo della muffola. Livellare

eliminando il gesso in eccesso tra il modello ed il

bordo della muffola. Importante: il bordo del gesso deve essere allo

stesso livello della metà del formacanale.

3. Applicazione delle componenti in cera

La cera delle componenti (B) può essere applicata alla modellazione senza ulteriore imperniatura ceratura. Prestare attenzione affinché il gesso non possa scorrere sotto le componenti in cera.

Lasciare indurire completamente il gesso. Prelevare

la metà del “formacanale” ed applicare il „forma-

canale intero“.

– Applicazione della componente in cera

iniezione (B2)

Premere la componente in cera iniezione (B2) sulla

parte inclinata del formacanale intero.

Protesi totale superiore:

Applicare un canale di iniezione verso il centro del

palato ed uno vestibolarmente verso entrambi gli

ultimi molari presenti nella protesi e premere la cera

alla modellazione.

Protesi totale inferiore:

Applicare un canale di iniezione verso la zona lin-

guale del triangolo retromolare. Rimuovere il canale

di iniezione centrale della componente in cera di

iniezione (B2).

Protesi parziale:

Applicare al termine dorsale di ogni sella della

protesi un canale di iniezione.

– Applicare la componente in cera dei canali di

areazione (B3)

Premere la componente in cera dei canali di area-

zione (B3) con il canale di unione al centro della

componente in cera filtro.

Importante: i canali di areazione non devono

essere posti a contatto con la muffola, in modo da garantire la chiusura ermetica della muffola.

Protesi totale inferiore e superiore:

Premere anteriormente alla modellazione i tre canali

della componente in cera dei canali di areazione (B3).

Protesi parziale: Premere i tre canali di areazione della componente

in cera di areazione (B3) alle delimitazioni anteriori delle selle protesiche. In caso di lunghezza insufficiente della componente in cera di areazione (B3) il collegamento fra sella protesica e componente in cera filtro deve essere completato nella via più beve con cera di forma canalare similare a quella dei canali.

4. Messa in muffola con silicone

Coprire con silicone le superfici vestibolari e palatali

rispettiv. linguali della protesi modellata.

Non coprire le superfici occlusali ed i margini incisali

dei denti. Prima dell’indurimento del silicone apportare trame ritentive nella superficie del silicone oppure utilizzare sabbia ritentiva in modo tale che la mascherina in silicone venga ancorata nel gesso.

Avvertenza: per risultati ottimali si consiglia l’impiego di un silicone di addizione fluido, (Silicone A) con una durezza Shore-A di >65 (p. es. Flexistone Plus oppure Virtual Heavy Body Fast).

Isolare le superfici di contatto gesso-gesso appli-

cando Separating Fluid (F).

5. Colaggio del controstampo

Applicare la muffola superiore e chiudere con i ganci

di chiusura.

Miscelare un convenzionale gesso ad uso dentale

(Classe III) secondo le indicazioni del produttore e colarlo in consistenza fluida e priva di bolle, nell’apertura della muffola posizionata su un vibratore. Livellare il gesso in eccesso con la spatola IvoBase, in modo tale che non emerga gesso dall’apertura della muffola.

6. Eliminazione della cera

A completo indurimento del gesso, riscaldare la

muffola in bagno d’acqua a ca. 90°C per 5–8 min. Quindi aprire la muffola, prelevare il “formacanale intero” e rimuovere grossolanamente la cera con un coltello per cera. Quindi detergere accuratamente le superfici interne con acqua bollente pulita.

Avvertenza: per l’eliminazione della cera utilizzare acqua pura senza additivi (p.es. solventi per cera, detergenti). Additivi possono determinare decolorazioni nella protesi.

7. Denti

Per ottenere un buon legame, i colletti dentali e le

superfici basali dei denti devono essere assoluta-

mente privi di cera. Sabbiare leggermente le super-

fici basali e cervicali dei denti (100 µm Al2O3, 2 bar)

oppure irruvidire con una fresa in metallo duro.

8. Isolamento delle superfici in gesso

Importante: prima dell’isolamento, raffreddare

all’aria le due metà della muffola a temperatura ambiente (<30 °C) oppure in acqua fredda. L’esatta temperatura della muffola può essere controllata tramite il termometro IR.

Isolare con Separating Fluid (F) le superfici pulite del

modello in gesso. Dopo 5 minuti, isolare una

seconda volta. Evitare la formazione di accumuli

(p.es. giunto periferico, rughe palatine).

9. Posizionamento del filtro di areazione (E)

Posizionare correttamente il filtro di areazione (E)

nel relativo spazio della muffola.

10. Applicazione dell’imbuto e del centracapsule

Inserire l’imbuto IvoBase (D) nel centacapsule e pre-

mere fino all’arresto, in modo tale che sia incastrato.

Posizionare il centracapsule con l’imbuto (D) nella

muffola inferiore.

Unire le due metà della muffola e fissarle con i ganci

di chiusura.

Iniezione e polimerizzazione

L’utilizzo dell’Iniettore IvoBase Injector é descritto dettagliatamente nelle relative istruzioni d’uso. Prima della miscelazione del materiale, l’iniettore IvoBase deve essere messo in funzione.

11. Miscelazione del materiale

Per l’iniezione di una protesi totale superiore o inferiore è sufficiente una capsula.

Contenuto della capsula: Monomero Polimero IvoBase Hybrid 20 ml 34 g IvoBase High Impact 20 ml 30 g

Prelevare il contenitore del monomero (A4) dalla

capsula. Togliere il tappo della capsula (A1).

Svitare il cappuccio del contenitore del monomero (A4) e versare il liquido nella capsula aperta (A2).

Miscelare omogeneamente con la spatola (C) il

monomero ed il polimero (per ca. 20–30 sec.) nella capsula.

12. Caricamento dell’iniettore

Entro 5 minuti dalla miscelazione, proseguire come segue:

Posizionare la capsula aperta (A) su un piano e pre-

mere la muffola sulla capsula (A).

Avvertenza: prima della polimerizzazione, non inclinare la muffola con la capsula, per evitare una fuoriuscita dalla capsula (A). Nel sollevare la muffola, la capsula (A) deve essere ben fissata nel centracapsule.

Aprire lo sportello dell’iniettore. Inserire la muffola

con la capsula (A) attraverso l’alloggiamento della muffola nella camera di polimerizzazione fino all’arresto. Chiudere lo sportello dell’iniettore.

13. Avvio del programma

Selezionare il relativo programma (vedi panoramica

programmi nelle istruzioni d’uso dell’iniettore).

Se desiderato, premere il tasto „RMR“ per ridurre il

contenuto di monomero residuo a <1%.

Premere il tasto „Start“. Il processo di iniezione

totalmente automatico si avvia. Il tempo rimanente del processo viene visualizzato sul display.

Al termine del programma si avverte un segnale

acustico. Indossando un guanto termico, prelevare quindi la muffola calda dall’apparecchio sorreggendola con la spalla di isolamento. Dopo il prelievo, l’iniettore è immediatamente pronto per la prossima polimerizzazione. Attenzione: al momento del prelievo, la muffola può essere ancora molto calda! Pericolo di ustioni!

14. Raffreddamento della muffola

Raffreddare la muffola sotto acqua corrente, fredda per almeno 15 minuti. Se desiderato, il raffreddamento può anche avvenire direttamente nell’iniettore (p.es. durante la notte). Importante: se non si raffredda sufficientemente la muffola e la si apre ad una temperatura troppo elevata, questo può condurre a imprecisioni di adattamento del corpo protesico al modello.

15. Smuffolatura della protesi

Rimuovere i ganci di chiusura.

Posizionare la muffola in una pressa dentale. Fissare

l’ausilio di smuffolatura fra gesso e piano di pressatura.

Inserire un cacciavite largo o un coltello per gesso

nella fessura fra stampo e controstampo e sollevare

la parte superiore facendo leva. Prelevare la muffola

dalla pressa, capovolgerla e ripetere il procedimento.

Prelevare il nucleo in gesso con la capsula e

separare la capsula al canale di alimentazione con

un disco di separazione, fresa o seghetto. Come di

consueto, smuffolare la protesi con una pinza per

gesso dal nucleo in gesso.

16. Rifinitura della protesi

La rifinitura del materiale IvoBase polimerizzato avviene con frese in metallo duro a taglio incrociato, carta abrasiva e paste per lucidatura in uso per i materiali per protesi.

Riparazione/ribasatura

IvoBase é riparabile con IvoBase oppure con la resina autopolimerizzante ProBase® Cold.

Riparazione/completamento con IvoBase Hybrid / High Impact

La riparazione di una protesi realizzata con IvoBase di regola può avvenire senza riposizionare il tutto in muffola. Il procedimento corrisponde principalmente alla riparazione con un materiale autopolimerizzante.

Rispettare il rapporto di miscelazione come segue:

Polimero Monomero IvoBase Hybrid 9 g 5 g IvoBase High Impact 8 g 5 g

Il polimero ed il monomero devono essere miscelati fra di loro in modo omogeneo (per ca. 20 secondi).

Attenersi ai seguenti tempi di lavorazione approssimativi (a temperatura ambiente 23 °C): – 30 sec. durata della fase di rigonfiamento/maturazione. – 1–2 min. durata della fase di colaggio – 3–5 min. durata della fase di modellazione Il tempo di lavorazione massimo totale dopo la miscelazione ammonta a 10 minuti. Polimerizzare il materiale a 55 °C con 2,5 bar di pressione per min. 20 min. in una pentola a pressione.

Ribasatura con IvoBase Hybrid / High Impact

La ribasatura di una protesi IvoBase può avvenire con o senza posa in muffola del sistema IvoBase.

a) Ribasatura senza posa in muffola nel sistema

IvoBase:

La ribasatura senza posa in muffola Ivobase, può

avvenire come la ribasatura con un convenzionale materiale per protesi autopolimerizzante.

b) Ribasatura con posa in muffola IvoBase: La posa in muffola e l’ultimazione della protesi per

una ribasatura avviene in genere come per

l’ultimazione di una protesi modellata. E‘ necessario considerare che: – i canali di iniezione e di scarico aria siano collegati

alla modellazione della ribasatura e

– che la zona da ribasare abbia uno spessore

minimo di 2 mm.

Riparazione/completamento/ribasatura con ProBase Cold

Il procedimento corrisponde ad una riparazione con materiale per protesi convenzionale autopolimerizzante. Per ulteriori dettagli consultare le istruzioni d’uso ProBase Cold.

Avvertenze per la conservazione

– Conservare il materiale in luogo fresco, scuro e ben

arieggiato. – Temperatura di conservazione: 2–28 °C. – Non utilizzare i prodotti dopo la data di scadenza. – Conservare fuori dalla portata dei bambini.

Classificazione secondo EN ISO 20795-1, Tipo 2, Classe 1

Il prodotto corrisponde ai requisiti EN ISO 20795-1:2008.

Data di stesura delle istruzioni d’uso: 10/2011

Produttore:

Ivoclar Vivadent AG FL-9494 Schaan / Liechtenstein

Il prodotto é stato realizzato per l’impiego in campo dentale e deve essere utilizzato secondo le istruzioni d’uso. Il produttore non si assume alcuna responsabilitá per danni derivanti da diverso o inadeguato utilizzo. L’utente é tenuto a controllare personalmente l’idoneitá del prodotto per gli impieghi da lui previsti, sopratutto se questi impieghi non sono riportati nelle istruzioni d’uso.

Instrucciones de uso

Lea atentamente las presentes instruc-

ciones de uso para familiarizarse con el uso del material. Consulte asimismo las instrucciones de uso del inyector IvoBase.

Descripción del producto

El sistema IvoBase está compuesto por una resina de PMMA y el aparato para inyectar IvoBase. El sistema permite una polimerización totalmente automatizada compensando la contracción de las prótesis al polimerizar. El material IvoBase combina las ventajas de las resinas de termopolimerización y las de autopolimerización. Cumple tanto con los requisitos de las resinas de autopolimerización como con los requisitos más estrictos de las normativas de las resinas termopolimerizables. Por tanto, la resina IvoBase puede ser considerado como un material híbrido. La resina IvoBase está disponible, como material híbrido convencional y como material de alto impacto:: IvoBase High Impact.

Los colores disponibles son los siguientes:

– IvoBase Hybrid: Pink, Pink-V, Preference, Clear, Pink-V Implant,

Preference Implant – IvoBase High Impact: Pink, Pink-V, Preference, Pink-V Implant, Preference

Implant, 34-V

Composición

– IvoBase Hybrid

Polvo:

Metacrilato de polimetilo, plastificante, iniciador,

pigmentos Líquido:

Metacrilato de metilo, dimetacrilato, catalizador

– IvoBase High Impact:

Polvo: Copolímero de PMMA modificado para resistir altos

impactos, copolímero de PMMA, metacrilato de

polimetilo, plastificante, iniciador, pigmentos Líquido: Metacrilato de metilo, dimetacrilato, catalizador

Indicaciones

– Prótesis completas

− Prótesis parciales

− Prótesis combinadas

− Prótesis híbridas

− Prótesis sobre implante

− Rebasados

− Reparaciones

Contraindicaciones

Pacientes alérgicos a cualquiera de los ingredientes. Uso intraoral del material sin polimerizar.

Efectos secundarios

En algunos casos se han observado reacciones alérgicas locales a materiales de metacrilato de metilo.

Notas de seguridad

– El monómero contiene metacrilato de metilo (MMA).

− El MMA es altamente inflamable e irritante, punto de inflamabilidad: +10 °C/50 °F.

− El MMA es irritante para los ojos, las vías respiratorias y la piel.

− El contacto con la piel puede causar sensibilización.

− Evitar que el monómero y el material sin polimerizar entren en contacto con la piel. Los guantes médicos convencionales no sirven como protección contra el efecto de sensibilización de los metacrilatos.

− No inhalar los vapores.

− Mantener alejado de fuentes de ignición. No fumar.

− Evitar que el monómero llegue al sistema de alcantarillado.

− Tomar medidas de precaución frente a las cargas electrostáticas.

Notas para el procesamiento

– Empapar cuidadosamente los modelos en agua

antes del revestimiento.

− Aislar cuidadosamente las superficies internas de la mufla antes del revestimiento.

− Limpiar y aislar las superficies de yeso.

− Respetar estrictamente los tiempos de polimerización y de enfriamiento.

− El contacto de disolventes o del monómero con las resinas polimerizadas puede producir una decoloración blanca.

− En caso de utilizar aislamientos cervicales, Ivoclar Vivadent recomienda siliconas A con una dureza >65 Shore A (p. ej., Flexistone Plus/Virtual

Heavy Body Fast). Las siliconas reticuladas por condensación (siliconas C) pueden tener un efecto nocivo sobre la resina.

− Los productos deben ser utilizados únicamente por personal cualificado.

− No puede realizarse posteriormente una inyección de una segunda cápsula de IvoBase o de material SR Ivocap® en una mufla llena.

− El material sobrante de una inyección que quede en la cápsula IvoBase, no debe ser utilizado de nuevo.

− El yeso seco debe sumergirse en agua antes de la inyección.

− Una mufla con restos de suciedad puede producir humo al calentarse.

− Una vez finalizada la prótesis, conservar en un ambiente húmedo hasta su colocación.

Procesado

Preparación para la inyección

1. Preparación de la mufla

Aislar las superficies internas de las mitades de la

mufla limpias aplicando una capa fina de gelatina de petróleo.

Colocar la tapa de la mufla, la mitad del conformador del canal de inyección y el componente de cera de filtro (B1) en una de las mitades de la mufla.

2. Puesta en mufla del modelo

Colocar yeso convencional dental (Clase III). en una

de las mitades de la mufla, e introducir el modelo bien empapado y aislado. Retirar el exceso de yeso de forma que esta quede enrasada con el modelo y con el borde de la carcasa de la mufla.

Importante: El borde del yeso debe estar enrasado

con la mitad del molde.

– Colocación del componente de cera de

aireación (B3)

Presionar el componente de cera de aireación con el

canal de aireación hacia el centro del componente de cera de filtro.

Importante: Cuando se coloquen los canales de

aireación, no deben quedar restos de ellos sobre la carcasa de la mufla para garantizar la hermeticidad de la mufla.

Prótesis completas mandibulares y maxilares

Presionar los tres canales del componente de cera

de aireación (B3) contra la zona anterior del contorneado.

Prótesis parciales Presionar los tres canales del componente de cera

de aireación (B3) contra los topes anteriores de las sillas de la prótesis. Si el componente de cera de aireación (B3) no es suficientemente largo, la unión entre la silla de la prótesis y el componente de cera de filtro debe completarse con un hilo de cera por la menor distancia posible.

3. Posicionamiento de los componentes de cera

Colocar los componentes de cera (B) ( es posible colocarlos en el modelo sin necesidad de realizar un encerado adicional). Comprobar que el yeso no puede fluir por debajo de los componentes de cera.

Dejar que el yeso fragüe completamente. Retirar la

mitad del conformador de inyección y colocar el conformador completo.

– Colocación del componente de cera de

inyección (B2)

Presionar el componente de cera de inyección (B2)

contra el yeso y las zonas del modelo.

Prótesis completas maxilares

Colocar un hilo grueso de cera en el centro del pala-

dar en ambos lados y en la perpendicular de los últimos molares. Presionar la cera sobre el modelo.

Prótesis completas mandibulares

Colocar un hilo grueso de cera en cada zona

lingual del triángulo retromolar. En inferiores eliminar el hilo central del componente de cera de inyección (B2).

Prótesis parciales

Colocar un hilo de cera en el extremo dorsal de

cada silla de la prótesis.

4. Colocación de silicona

Cubrir con silicona las superficies vestibular y palatal

y/o lingual de las prótesis. No cubrir las superficies oclusales ni los bordes incisales de los dientes. Realizar retenciones en la superficie de la silicona antes de que esta se endurezca o utilizar arena de retención para fijar la silicona en el yeso.

Nota: Para conseguir unos resultados óptimos es aconsejable utilizar una silicona fluida reticulada por adición (silicona A con una dureza Shore-A >65) (p. ej., Flexistone Plus o Virtual Heavy Body Fast).

Aislar las superficies de contacto entre las piezas de

yeso con líquido de separación (F).

5. Realización del contramodelo

Colocar la mitad superior de la mufla y bloquear con

las abrazaderas de bloqueo.

Mezclar yeso dental convencional (Clase III) de

acuerdo con las instrucciones del fabricante y dejar escurrir con una consistencia fluida por la abertura de la mufla con la ayuda de un vibrador para que no se formen burbujas de aire. Retirar el exceso de yeso con la espátula IvoBase de manera que no sobresalga yeso por la abertura de la mufla.

6. Eliminación de la cera

Una vez que el yeso esté totalmente fraguado,

calentar la mufla en un baño de agua a aproximada-

mente 90 °C (194 °F) durante aproximadamente 5–8 minutos. A continuación abrir la mufla y retirar grosso modo la cera utilizando un cuchillo para cera. Limpiar cuidadosamente las superficies interiores de ambas mitades de mufla con agua limpia hirviendo.

Nota: Utilizar agua limpia sin aditivos (p. ej., sin disolventes de cera, agentes de limpieza) ya que los aditivos pueden producir una decoloración de la prótesis.

7. Dientes

Para conseguir una unión óptima, los cuellos y las

superficies basales de los dientes deben estar absolutamente limpios de cera. Arenar ligeramente las superficies basales y cervicales de los dientes (100 µm Al2O3, 2 bar / 29 psi) o raspar con una fresa dental de tungsteno.

8. Aislamiento de las superficies de yeso

Importante: Antes del aislamiento, enfriar ambas

mitades de la mufla a temperatura ambiente (<30 °C / 86 °F) con aire o agua fría limpia. Puede comprobarse la temperatura exacta de la mufla con ayuda de un termómetro IR.

Aislar las superficies limpias del modelo de yeso con

líquido de separar (F). Pasados 5 minutos, aplicar una segunda capa. Debe evitarse un mezclado (p. ej., en el pliegue gingivo-bucal) .

9. Colocación del filtro de aireación

Insertar el filtro de aireación (E) de forma que quede

enrasado con el correspondiente entrante de la mufla.

10. Colocación del embudo y del inserto de centrado

Empujar el embudo IvoBase (D) en el inserto de

centrado hasta que quede encajado y bloqueado. Colocar el inserto de centrado con el embudo (D) introducido en la mitad inferior de la mufla.

Ensamblar las mitades de la mufla y bloquear con

las abrazaderas de bloqueo.

Inyección y polimerización

El manejo del inyector IvoBase se describe en detalle en las correspondientes instrucciones de uso. Antes de mezclar el material debe colocarse el inyector IvoBase en estado de espera.

11. Mezclado del material

Basta una cápsula para la inyección de una prótesis completa maxilar o mandibular.

Contenido de la cápsula: Monómero Polímero IvoBase Hybrid 20 ml 34 g IvoBase High Impact 20 ml 30 g

Retirar el envase de monómero (A4) de la cápsula.

Retirar el precinto de la cápsula (A1).

Girar el tapón del precinto del envase de monómero (A4) y verter el líquido en la cápsula abierta (A2).

Utilizar la espátula (C) para mezclar el monómero y

el polímero en la cápsula y obtener una mezcla homogénea (aproximadamente 20–30 segundos).

12. Carga del inyector

A los 5 minutos del mezclado proceder de la forma siguiente:

Colocar la cápsula abierta (A) sobre una superficie

lisa y presionar la mufla contra la cápsula (A).

Nota: No inclinar la mufla con la cápsula antes de realizar la polimerización para evitar que el material se salga de la cápsula (A). Al levantar la mufla, la cápsula (A) debe quedar colocada de forma segura en el inserto de centrado.

Abrir la puerta del inyector. Deslizar la mufla con la

cápsula (A) en la cámara de polimerización hasta que tope con el soporte de la mufla. Cerrar la puerta del inyector.

13. Inicio del programa

Seleccionar el programa correspondiente (ver el

resumen de programas en las instrucciones de uso del inyector).

Si lo desea, activar la función RMR para reducir el

contenido residual de monómero a <1%.

Presionar “Iniciar”. Comienza el proceso de

inyección totalmente automatizado. En la pantalla se visualiza el tiempo restante de proceso.

Cuando finaliza el programa se escucha una señal

acústica. Utilizar el guante térmico para retirar la mufla caliente del inyector, sujetando esta por el hombro de aislamiento. El inyector queda listo para la siguiente polimerización inmediatamente después de haber retirado la mufla. Nota: La mufla puede estar todavía muy caliente cuando se retira del inyector. ¡Peligro de quemaduras!

14. Enfriamiento de la mufla

Enfriar la mufla manteniéndola bajo el agua corriente fría durante al menos 15 minutos. También se puede dejar enfriar en el inyector (p. ej., durante la noche). Importante: Si la mufla no se deja enfriar y se abre a una temperatura demasiado elevada puede que el ajuste no resulte exacto.

15. Eliminación del yeso de la prótesis

Retirar las abrazaderas de bloqueo.

Colocar la mufla bajo una prensa dental. Fijar el ele-

mento auxiliar de retirada del revestimiento entre el yeso y la placa de presión.

Deslizar un destornillador ancho o un cuchillo para

yeso en la articulación de las dos mitades de la mufla y levantar la mitad superior de la mufla. Retirar la mufla de la prensa, dar la vuelta y repetir el procedimiento.

Retirar el núcleo de yeso con la cápsula y separar la

cápsula en la zona del canal de inyección con una fresa de disco o sierra. Retirar del núcleo de yeso de la prótesis de la forma habitual con pinzas para yeso.

– Duración de la fase de amasado: 30 segundos

− Duración de la fase de vertido: 1–2 minutos

− Duración de la fase de modelado: 3–5 minutos – Duration of the modelling phase: 3–5 minutes El tiempo de procesamiento total máximo después del mezclado es de 10 minutos. Polimerizar el material en un recipiente a presión durante 20 minutos a 55 °C / 131 °F a 2,5 bar / 36 psi de presión.

Rebasado con IvoBase Hybrid / High Impact

El rebasado de una prótesis IvoBase puede realizarse con o sin revestimiento en la mufla IvoBase.

a) Rebasado sin utilizar la mufla IvoBase: El proceso es el mismo que el utilizado para el reba-

sado con resinas autopolimerizables convencionales.

b) Rebasado utilizando la mufla IvoBase El proceso y el acabado para el rebasado de una

prótesis son básicamente los mismos que en el caso de las prótesis enceradas. Comprobar que

− los jitos y los canales de aireación están unidos a la impresión del rebasado.

− La zona a rebasar debe tener un grosor mínimo de 2 mm.

16. Acabado de las prótesis

El acabado del material IvoBase polimerizado se realiza con fresas de tungsteno de dentado cruzado, papel esmerilado y un agente de pulido en la manera habitual para las resinas.

Reparación / rebasado

IvoBase puede repararse con el propio material y con resina autopolimerizable ProBase® Cold.

Reparación / extensión con IvoBase Hybrid / High Impact

Básicamente, una prótesis IvoBase se puede reparar sin necesidad de colocar en la mufla IvoBase. El procedimiento básico es el mismo que el utilizado para reparar las resinas de autopolimerización convencionales. Debe respetarse la relación de mezcla siguiente:

Polímero Monómero IvoBase Hybrid 9 g 5 g IvoBase High Impact 8 g 5 g

Mezclar de forma homogénea el polímero y el monómero (durante aproximadamente 20 segundos).

Respetar los siguientes tiempos de procesamiento (23 °C / 73 °F) a temperatura ambiente):

Reparación / rebasado de extensión con ProBase Cold

El procedimiento es el utilizado para reparar las resinas de autopolimerización convencionales. Para obtener más información, consultar las instrucciones de uso de ProBase Cold.

Instrucciones de almacenamiento

– Almacenar el material en un lugar fresco, oscuro y

bien ventilado.

− Temperatura de almacenamiento: 2–28 °C / 36–82 °F.

− No utilizar los productos después de la fecha de caducidad indicada.

− Mantener el material fuera del alcance de los niños.

Clasificación de acuerdo con EN ISO 20795-1, tipo 2, clase 1

El producto cumple los requisitos de EN ISO 207951:2008.

Fecha de preparación de la información: 10/2011

Fabricante:

Ivoclar Vivadent AG FL-9494 Schaan / Liechtenstein

El material ha sido fabricado únicamente para uso dental. El proceso debe realizarse siguiendo de forma estricta las Instrucciones de uso. No se puede admitir responsabilidad alguna por los daños provocados por el incumplimiento de las instrucciones o del ámbito de aplicación indicado. El usuario es responsable de comprobar la idoneidad y el uso del material para cualquier fin diferente al explicitado en las instrucciones. Las descripciones y datos no constituyen ninguna garantía de atributos.

Instruções de Uso

Por favor, leia cuidadosamente estas

Instruções de Uso para familiarizar-se com o uso do material. Por favor, recorra também às Instruções Operacionais do IvoBase Injector.

Descrição do produto

O sistema IvoBase consiste em um material básico de dentadura,baseado em PMMA, e o IvoBase Injector, que foi especificamente desenvolvido para o material. O sistema possibilita, de um modo completamente automatizado, a compensação da contração de polimerização das dentaduras. O material IvoBase combina as vantagens da cura térmica com as vantagens da auto-cura dos materiais básicos de dentaduras. Embora esteja sujeito às exigências necessárias para a auto-cura de polímeros, o IvoBase também satisfaz as exigências normativas mais rígidas para a cura térmica dos polímeros. Deste modo, o IvoBase pode ser considerado um material híbrido. Além deste convencional material híbrido, o IvoBase também está disponível numa versão de material impacto-resistente: IvoBase High Impact.

As seguintes cores estão disponíveis:

–

IvoBase Hybrid

Pink-V Implant, Preference Implant

–

IvoBase High Impact

Pink-V Implant, Preference Implant, 34-V

Composição

– IvoBase Hybrid

Pó:

Polimetilmetacrilato, amaciador, iniciador, pigmentos.

Líquido:

Metacrilato de metila, dimetacrilato, catalisador.

– IvoBase High Impact:

Pó: Copolímero modificado de PMMA de alto-impacto,

copolímero de PMMA, polimetilmetacrilato, amacia-

dor, iniciador, pigmentos. Líquido: Metacrilato de metila, dimetacrilato, catalisador.

Indicações

– Próteses de dentaduras completas – Próteses de dentaduras parciais – Próteses de dentaduras combinadas – Próteses de dentaduras híbridas – Próteses de implantes – Reembasamentos – Reparos

: Pink, Pink-V, Preference, Clear,

: Pink, Pink-V, Preference,

Contra-indicações

Se o paciente for alérgico a qualquer um dos ingredientes. Uso intra-oral do material não polimerizado.

Efeitos colaterais

Em casos individuais, reações alérgicas localizadas para o metilmetacrilato têm sido relatadas.

Notas de segurança

– O monômero contém metacrilato de metila (MMA). – MMA é altamente inflamável e irritante, com ponto

de “flash”: +10 °C/50 °F.

– MMA é irritante para os olhos, órgãos respiratórios

e pele. – O contato com a pele pode causar sensibilização. – Sempre evitar o contato da pele com o monômero e

com o material não polimerizado. As luvas médicas

comerciais não oferecem proteção contra o efeito de

sensibilização promovido pelos metacrilatos. – Não inalar os vapores. – Manter longe das fontes de ignição – não fumar. – Impedir que o monômero possa alcançar o sistema

de esgoto. – Tomar medidas contra a carga eletrostática.

Notas sobre o processamento

– Saturar completamente os modelos com água antes

de investir. – Isolar totalmente as superfícies internas do frasco

antes de investir. – Limpar e isolar as superfícies de gesso. – Observar os tempos de polimerização e esfriamento. – O contato de solventes ou do monômero com o

material polimerizado da base da dentadura pode

conduzir a uma branca descoloração. – Quando usar isolamentos cervicais, a Ivoclar

Vivadent recomenda silicones-A com dureza de >

65 Shore A (p.ex.,Flexistone Plus/Virtual

Heavy Body Fast). A condensação de C-silicones, com ligação cruzada (C-silicones), pode estar promovendo um efeito prejudicial sobre o material de base da prótese.

– Os produtos só devem ser usados e ser processados

por pessoal treinado.

– A posterior-injeção de uma segunda cápsula de

IvoBase ou SR Ivocap® material de Ivocap em um frasco, que já está cheio, não é possível.

– O material restante de uma Cápsula de IvoBase, que

já foi injetada, não pode ser usado novamente.

– O gesso pedra seco deve ser saturado com água,

antes da injeção.

– Um frasco contaminado pode promover a produção

de fumaça, quando for aquecido.

– O armazenamento das próteses em um ambiente

úmido durante a conclusão das dentaduras pode promover a incorporação de umidade.

Processando

Preparando para a injeção

1. Preparando o frasco

Isolar as superfícies internas do frasco limpo com

uma fina camada de geléia de petróleo. Colocar a tampa do frasco, metade do formador de acesso e o componente (B1) de cera do filtro em uma das metades do interior do frasco.

2. Incluindo o modelo

Incluir o bem umedecido e isolado modelo em uma

das metades do frasco, usando gesso pedra conven-

cional (Classe III). Eliminar o gesso pedra em exces-

so de tal modo que ele permaneça nivelado com o

modelo e com a margem do alojamento do frasco. Importante: A extremidade do gesso pedra deve

estar nivelada com a metade do formador de acesso.

3. Posicionando os componentes de cera

A cera dos componentes de cera (B) pode ser colocada sobre o modelo sem qualquer ceroplasia adicional. Tenha certeza que nenhum gesso pedra possa ter fluido para debaixo dos componentes de cera.

Deixar o gesso pedra endurecer totalmente.

Remover o meio formador de acesso anterior e

colocar o completo formador de acesso anterior.

– Posicionar o componente de injeção de cera (B2)

Pressionar o componente de injeção de cera (B2)

sobre a inclinação do completo formador de acesso

anterior.

Dentaduras totais superiores:

Por um sprue no centro do pálato e no lado vestibu-

lar de cada cúspide superior, e, pressionar a cera

sobre o modelo.

Dentaduras totais inferiores:

Colocar um sprue para cada área lingual do triângu-

lo retromolar. Cortar o sprue central do componente

de injeção de cera (B2).

Dentaduras parciais:

Colocar um sprue no limite dorsal de cada sela da

dentadura.

– Posicionar o componente de cera de aeração (B3)

Apertar o componente de cera de aeração, com o

canal de aeração, para o centro do filtro do compo-

nente de cera.

Importante: Os canais de aeração não devem

entrar em contato com o frasco, quando do início da pressão, para assegurar a continuidade da tensão do frasco.

Dentaduras totais superiores e inferiores:

Apertar os três canais do componente (B3) de

aeração de cera para a área anterior do contornamento.

Dentaduras parciais: Apertar os três canais de cera de aeração compo-

nente (B3) para as paradas anteriores das selas da dentadura. Quando o componente de cera de aeração (B3) não for bastante longo, a conexão entre a sela da dentadura e o filtro do componente de cera deve ser completada com um sprue de cera, observando a mais curta distância possível.

4. Revestimento com silicone

Cubrir as superfícies as superfícies vestibular e

palatina e/ou lingual das dentaduras contornadas com silicone. Não fazer a cobertura das superfícies e das margens incisais. Aplicar um padrão retentivo na superfície de silicone antes de sua cura ou usar jato de areia de retenção para reter o silicone no gesso.

Nota: Para resultados ótimos, o uso de um silicone de adição, de ligação cruzada e fluído (Silicone-A, com dureza Shore-A de >65) é recomendado (p.ex.,Flexistone Plus ou Virtual Heavy Body Fast).

Isolar as superfícies de contato, de gesso pedra-

com-gesso pedra, com Separating Fluid (F).

5. Elaborando o modelo de registro

Posicionar a metade superior do frasco superior e

fechar, usando os ganchos de fechamento.

Misturar gesso pedra convencional (Classe III), com

consistência fluida, conforme as instruções do fabricante e vazar através da abertura do frasco, sem formar bolhas, com a ajuda de um vibrador. Eliminar o excesso de gesso pedra com a espátula IvoBase, até que, com o frasco aberto, não exista nenhum protraimento do gesso pedra.

6. Fervendo o modelo

Uma vez que o gesso pedra tenha tomado presa,

aquecer o frasco dentro de um banho de água, em aprox. a 90°C (194°F), durante 5–8 minutos. Depois disso, abrir o frasco, remover o formador de acesso anterior completo e, de modo áspero, remover a cera, usando uma faca de cera. Em seguida, com

água limpa e fervente, lavar completamente as

superfícies internas.

Nota: Usar somente água pura, sem aditivos (p.ex.: solvente de cera, agente de limpeza ). Os aditivos podem resultar em descoloração das próteses.

7. Dentes

Para uma ótima ligação, o colo e as superfícies

basais dos dentes devem estar totalmente livres de

cera. Jatear ligeiramente as superfícies basais e cer-

vicais dos dentes (100 µm Al2O3, 2 bar. /29 psi) ou

asperizar com broca de carboneto de tungstênio.

8. Isolando as superfícies de gesso pedra

Importante: Antes de isolamento, esfriar a metade

do frasco para a temperatura ambiente (<30 °C / 86 °F), usando ar ou água limpa e fria. A temperatura exata do frasco pode ser conferida com ajuda de um termômetro IR.

Isolar as superfícies limpas do modelo de gesso com

Separating Fluid (F). Aplicar uma segunda camada

depois de 5 minutos. Os acúmulos (p.ex., na dobra

gêngivo-bucal) devem ser evitados.

Remover o recipiente de monômero (A4) da cápsula.

Retirar o selamento da cápsula (A1).

Tirar a capa de selamento do recipiente de monômero (A4) e verter o líquido na cápsula aberta (A2).

Utilizar a espátula (C) para misturar o monômero e

polímero na cápsula para conseguir uma mistura homogênea (durante aprox. 20–30 segundos).

12. Carregando o Injector

Proceder, como a seguir, após 5 minutos da mistura:

Colocar a cápsula aberta (A) em superfície plana e

pressionar o frasco sobre a cápsula (A).

Nota: Não inclinar o frasco com a cápsula antes da polimerização para impedir que o material possa fluir fora da cápsula (A). Quando o frasco for erguido, a cápsula (A) deve ser localizada, com firmeza, no suplemento central.

Abrir a porta do Injector. Deslizar o frasco, coma

cápsula (A), na câmara de polimerização, até que seja parado pelo suporte do frasco. Fechar a porta do Injector.

9. Colocando o filtro de aeração

Inserir o filtro de aeração (E) no respectivo recesso

do frasco.

10. Colocando funil e suplemento de cêntrica

Empurrar o funil IvoBase (D) no suplemento de cên-

trica até que o estalo indicar o lugar em que está

fechado. Colocar o suplemento de cêntrica, com o

funil posicionado (D), na metade do frasco inferior.

Montar a metade do frasco e fechar, usando os

ganchos de fechamento.

Injeção e polimerização

A operação do IvoBase Injector está descrita em detalhes nas respectivas Instruções Operacionais. O IvoBase Injector deve ser trazido para o estado inicial (“stand-by”), antes do começo da mistura do material.

11. Misturando o material

Uma cápsula é suficiente para a injeção de uma dentadura total superior ou inferior.

Conteúdo da cápsula Monômero Polímero IvoBase Hybrid 20 ml 34 g IvoBase High Impact 20 ml 30 g

13. Iniciando o programa

Selecionar o correspondente programa (ver

Instruções Operacionais do Injector para avaliação dos programas).

Se desejar, ativar a tecla RMR para reduzir o con-

teúdo de monômero residual para <1%.

Pressionar “Start”. Começa o processo de injeção

completamente automatizado. O tempo do processo restante é indicado no “display”.

Ao término do programa, ocorre um sinal acústico.

Usar uma luva térmica para remover o frasco quente do Injector, segurando pelo isolamento do ombro. O Injector está pronto para a próxima polimerização, imediatamente depois do frasco ter sido removido. Nota: O frasco ainda pode estar muito quente quando for removido do Injector. Perigo de queimadura!

14. Esfriando o frasco

Esfriar o frasco com água de corrente e fria, durante, no mínimo, 15 minutos. Como alternativa, o esfriamento também pode ser realizado no interior do Injector (p.ex., durante a noite). Importante: Se o frasco não foi esfriado e for aberto em temperatura muito alta, podem resultar inexatidões de ajuste.

15. Desencluindo as dentaduras

Remover os ganchos de fechamento.

Colocar o frasco sob uma prensa dental. Fixar o

auxiliar de desinclusão entre o gesso e a plataforma

de pressão.

Deslizar o acionador do parafuso ou a faca de gesso

na junta entre as duas metades do frasco e levantar

a alavanca do frasco para cima. Remover o frasco

do aperto, virar e repetir o procedimento.

Remover o núcleo de gesso com a cápsula e separar

a cápsula do sprue, usando um disco de separar,

broca ou serra. Desincluir a dentadura do núcleo de

gesso de modo usual, utilizando pinças de gesso.

16. Terminando as dentaduras

O polimerizado material IvoBase é acabado com brocas de carboneto de tungstênio de corte cruzado, lixas de papel, e, polido da maneira normal, como é habitual para dentaduras materiais básicos.

Reparos / Reembasamentos

IvoBase pode ser reparado com ele próprio ou com ProBase® Cold, polímero autopolimerizável.

Reparo / extensão com IvoBase Hybrid / High Impact

Basicamente, uma dentadura de IvoBase pode ser reparada sem a inclusão no frasco IvoBase. O procedimento básico corresponde a aquele que é empregado para o reparo das dentaduras convencionais de materiais autopolimerizáveis.

Observar a seguinte relação pó/líquido:

Polímero Monômero IvoBase Hybrid 9 g 5 g IvoBase High Impact 8 g 5 g

O polímero e o monômero devem ser misturados, de modo homogêneo (durante aproximadamente 20 segundos).

Por favor, observar os seguintes tempos de processamento na temperatura ambiente (a 23 °C / 73 °F): – Duração da fase de massa: 30 segundos – Duração da fase de verter: 1-2 minutos – Duração da fase de modelagem: 3-5 minutos O tempo máximo do processo total, depois da mistura, é de 10 minutos. Polimerizar o material em uma panela de pressão por 20 minutos, a 55 °C/131 °F, com 2.5 bar/36 psi de pressão.

Reembasamento com IvoBase Hybrid / High Impact

Os reembasamento de uma dentadura de IvoBase pode ser levado a cabo com ou sem inclusão no frasco de IvoBase.

a) Reembasamento sem inclusão no frasco de IvoBase: O procedimento sem inclusão no frasco IvoBase é o

mesmo que é realizado para reembasar dentaduras convencionais de materiais básicos autopolimerizáveis.

b) Reembasamento com inclusão no frasco de IvoBase: A Inclusão e conclusão para reembasamento de uma

dentadura é basicamente igual ao que é realizado para a conclusão de ceroplastia de dentadura. Tenha certeza que:

– o sprues e canais de aeração estejam presos na

impressão do reembasamento.

– a área a ser reembasada demonstra uma espessu-

ra de, no mínimo, 2 mm.

Conserto / extensão de reembasamento com ProBase Cold

O procedimento corresponde ao que é usado para consertar a dentadura convencional confeccionada com materiais básicos autopolimerizáveis. Favor, consultar “ProBase--Instruções de Uso” para os detalhes.

Instruções de armazenamento

– Armazenar o material em local fresco, escuro e bem

ventilado.

– Temperatura de armazenamento: 2–28 °C /

36–82 °F.

– Não usar os produtos depois das indicadas datas de

validade.

– Manter os materiais fora do alcance das crianças.

Classificação de acordo com EN ISO 20795-1, Tipo 2, Class 1

O produto satisfaz para as exigências de EN ISO 207951:2008.

Data de elaboração destas Instruções de Uso: 10/2011

Fabricante:

Ivoclar Vivadent AG FL-9494 Schaan / Liechtenstein

Estes materiais foram fabricados somente para uso dental e devem ser manipulados de acordo com as Instruções de Uso. O fabricante não é responsável por danos causados por outros usos ou por manipulação incorreta. Além disto, o usuário está obrigado a comprovar, sob sua responsabilidade e antes do emprego, se o material é compatível com a utilização desejada, principalmente quando esta utilização não está indicada nas Instruções de Uso. Descrições e dados não constituem nenhum tipo de garantia.

Bruksanvisning

Var vänlig och läs dessa instruktioner

noggrant och lär känna materialet och arbetssättet. Var vänlig och läs även bruksanvisningen till IvoBase injektor.

Produktbeskrivning

IvoBase systemet består av PMMA-baserat protesmaterial och IvoBase injektorn är speciellt framtagen till detta material. Systemet gör det möjligt att helt automatisera en krympnings-kompenserad polymerisering av proteser. IvoBase materialet kombinerar fördelarna från värmeoch själv-härdande protesmaterial. Även om materialet bygger på de krav som finns för självhärdande polymerer, uppfyller det även de hårdare normativa kraven för värme-härdande polymerer. IvoBase är sålunda ett hybridmaterial. Förutom som bekvämt hybridmaterial, finns även IvoBase som ett tryck-resistent material: IvoBase High Impact.

Följande färger finns tillgängliga:

– IvoBase Hybrid: Pink, Pink-V, Preference, Clear, Pink-V Implant,

Preference Implant – IvoBase High Impact: Pink, Pink-V, Preference, Pink-V Implant, Preference

Implant, 34-V

Sammansättning

– IvoBase Hybrid

Pulver:

Polymetylmetakrylat, mjukgörare, initiatorer, pigment Vätska:

Metylmetakrylat, dimetakrylat, katalysatorer

– IvoBase High Impact:

Pulver: Högtrycks-modifierade PMMA copolymer, PMMA

copolymer, polymetylmetakrylat, mjukgörare,

initiatorer, pigment Vätska: Metylmetakrylat, dimetakrylat, katalysatorer

Indikation

– Helproteser

− Delproteser

− Kombinationsproteser

− Hybridproteser

− Implantatprotetik

− Rebaseringar

− Reparationer

Kontraindikation

Om patienten har känd allergi mot någon beståndsdel i materialet, ska det inte användas. Intraoral användning med opolymeriserat material.

Sidoeffekter

I enstaka fall har lokala allergiska reaktioner för metakrylatmaterial rapporterats.

Säkerhetsföreskrifter

– Monomeren innehåller metylmetakrylat (MMA).

− MMA är mycket brandfarligt och irriterande, flampunkt: + 10 C°/50 °F.

− MMA är irriterande för ögon, andningsorgan samt hud.

− Hudkontakt kan leda till sensibilisering.

− Undvik att monomer och ohärdat material kommer i kontakt med hud. Kommersiella medicinska handskar ger inget skydd mot den sensibiliserande effekten av metakrylater.

− Inandas inte ånga.

− Håll materialet borta från lättantändliga källor – rök inte.

− Undvik att monomer hamnar i avloppssystemet.

− Undvik elektrostatisk laddning.

Att tänka på vid framställningen

– Blötlägg modellerna ordentligt innan de bäddas in.

− Isolera noggrant inre delar av kyvetten innan inbäddningen.

− Rengör och isolera gipsytorna.

− Var noggrann med tiderna för härdningen och avkylningen.

− Kontakt med lösningsmedel eller monomer på härdat protesmaterial kan ge vit missfärgning.

− När cervikal isolering används, rekommenderar Ivoclar Vivadent A-silikoner med hårdhet >65 Shore A (t.ex. Flexistone Plus/Virual® Heavy Body Fast). Kondensations korsbindande (C-silikoner) kan skada protesmaterialet.

− Produkterna får endast användas av utbildad personal.

− Post-injektion med en andra kapsel av IvoBase eller SR Ivocap material i en redan fylld kyvett är inte möjlig.

− Återstående material från en redan injicerad IvoBase kapsel kan inte användas igen.

− Torkat gips måste blötläggas i vatten innan injektionen görs.

− Kontaminerad kyvett kan ge rökutveckling när den uppvärms.

− Förvara proteserna fuktigt efter färdigställandet tills de provas in.

Framställning

Förberedelse för injektion

1. Förberedelse av kyvetten

Isolera de inre delarna på de rengjorda kyvett-

halvorna med ett tunt skikt av vaselin. Sätt på kyvettens lock, kanalformeraren och filtervaxdelen (B1) inifrån kyvettens ena halva.

2. Modellinbäddning

Bädda in den genomfuktade och isolerade modellen

med ett konventionellt dentalgips (klass III) i en av

kyvetthalvorna. Ta bort överskottsvax på så sätt att

det ligger tätt med modellen och kanten på kyvetten. Viktigt: Gipskanten måste ligga tätt med ”kanal-

formeraren halv”.

3. Placering av vaxdelarna

Vaxet till vaxdelarna (B) kan sättas på plats utan ytterligare uppvaxning. Se till att inget gips kan rinna under vaxdelarna.

Låt gipset stelna ordentligt. Avlägsna ”kanal-

formeraren halv” och sätt på ”kanalformeraren hel”.

– Fastsättning av injektionsvaxdelen (B2)

Tryck injektionsvaxdelen (B2) på markeringen till

”kanalformeraren hel”.

Överkäke helprotes

Sätt fast en injektionskanal i mitten av gommens

mittfåra och en vardera på de vestibulära sidorna av

de övre hörnen och tryck fast vaxet på modellen.

Underkäke helprotes

Lägg en injektionskanal vardera i det linguala

området i den retromolara triangeln. Skär bort den

mittersta injektionskanalen på injektionsvax-

komponenten (B2).

Delprotes

Lägg en injektionskanal i det dorsala slutet av varje

protessadel.

– Fastsättning av luftningsvaxdelen (B3)

Sätt fast luftningsvaxdelen (B3) med luftningskanal-

en på mitten av filtervaxkomponenten.

Viktigt: Luftningskanalerna får inte komma i

kontakt med kyvettens skal när de trycks på plats,

så att tätningen av kyvetten inte äventyras.

Överkäke och underkäke helprotes:

Tryck de tre kanalerna med luftningsvaxkomponenter

(B3) på det anteriora området av kontureringen.

Delproteser: Tryck de tre kanalerna med luftningsvaxkomponenter

(B3) på de anteriora stoppen för protessadlarna. Om luftningsvaxkomponenterna (B3) inte är tillräckligt långa, måste kopplingen mellan protessadlarna och filtervaxkomponenterna kompletteras med gjutkanaler i vax med kortaste möjliga avstånd.

4. Inbäddning med silikon

Täck de vestibulära och palatinala och/eller linguala

ytorna av de konturerade proteserna med silikon. Täck inte ocklusala ytor eller incisala kanter på tänderna. Applicera ett retentionsmönster på silikonytan innan det stelnar eller använd retentionssand för att säkra fassättningen av silikon på gipset.

Obs: För optimala resultat rekommenderar vi att man använder ett flytande, addition kors-bindande silikon (A-silikon med Shore-A hårdhet på >65) (t.ex. Flexistone Plus eller Virtual Heavy Body Fast).

Isolera gips-till-gips kontaktytor med Separating

Fluid (F).

5. Utgjutning (utslagning) av motstående modell

Placera den övre kyvetten och lås den med

låsspännena.

Blanda konventionellt dentalgips (klass III) enligt

tillverkarens instruktioner och se till att det flyter in i öppningen av kyvetten med hjälp av en shaker utan att luftbubblor bildas. Ta bort överskott av gips med IvoBase spateln så att inget gips tränger ut från kyvettens öppning.

6. Koka ur modellen

När gipset har stelnat helt, värms kyvetten i vatten-

bad till c:a 90 °C (194 °F) i ungefär 5-8 minuter. Efter det öppnas kyvetten och ”kanalformeraren hel” tas ut och vaxet råurbäddas med en vaxkniv. Koka noggrant ur de inre ytorna med rent, kokande vatten.

Obs: Använd endast rent vatten utan tillsatser (ingen vaxlösning, inget rengöringsmedel). Tillsatser kan ge missfärgningar på proteserna.

7. Tänder

För att få en optimal bindning måste tandhalsarna

och basalytan på tänderna vara helt rena från vax.

Blästra försiktigt basala och cervikala tandytor

(100 µm Al2O3, 2 bar/29 psi) eller rugga med dental

tungsten karbidborr.

8. Isolering av gipsytorna

Viktigt: Innan isoleringen utförs, ska kyvetthalvorna

kylas ner till rumstemperatur (<30 °C/86 °F) med luft eller rent, kallt vatten. Exakt temperatur på kyvetterna kan kontrolleras med IR termometer.

Isolera de rena ytorna på gipsmodellen med

Separating Fluid (F). Applicera ett andra skikt efter

5 minuter. Undvik att pölar av material samlas (t.ex.

gingivo-buckala vecket).

9. Placering av luftningsfilter

Sätt fast ett luftningsfilter (E) tätt mot den åter-

stående inbuktningen på kyvetten.

10. Placering av tratt och centreringssats

Tryck IvoBase tratten (D) in i centreringssatsen

tills den knäpper på plats och låser sig. Ställ centre-

ringsinsatsen med tratten (D) på plats i den nedre

kyvetthalvan.

Sätt ihop kyvetthalvorna och lås med hjälp av

låsspännet.

12. Ladda injektorn

Gör enligt följande inom 5 minuter efter blandning:

Placera den öppnade kapseln (A) på en jämn yta och

tryck kyvetten på kapseln (A).

Obs: Luta inte kyvetten med kapseln innan härdning så att inget material rinner ut ur kapseln (A). När kyvetten lyfts måste kapseln (A) sitta säkert på centreringssatsen.

Öppna luckan till injektorn. Låt kyvetten med

kapseln (A) glida in i härdningskammaren tills den stannar via kyvetthållaren. Stäng luckan till injektorn.

13. Igångsättning av program

Välj motsvarande program (läs injektorns bruksan-

visning för en översikt av programmen).

Vid behov aktiveras RMR nyckeln för att reducera

innehållet av residualmonomer till <1%.

Tryck ”Start”. Den helautomatiserade injektions-

processen startar. Återstående tid visas på displayen.

Vid slutet av programmet, kommer en akustisk sig-

nal att ljuda. Använd värmehandskar för att ta loss den varma kyvetten från injektorn genom att hålla i isoleringsaxeln. Injektorn är klar för nästa polymerisering omedelbart efter att kyvetten har tagits loss. Obs: Kyvetten kan vara fortfarande vara mycket varm när den tas loss från injektorn. Risk för brännskada!

Injektion och härdning

Arbetet med IvoBase injektor beskrivs i detalj i motsvarande bruksanvisning. IvoBase injektorn måste stå i stand-by läge innan materialet blandas.

11. Blanda materialet

En kapsel räcker till injektion av en helprotes för en överkäke eller en underkäke.

Innehåll i en kapsel: Monomer Polymer IvoBase Hybrid 20 ml 34 g IvoBase High Impact 20 ml 30 g

Avlägsna monomerbehållaren (A4) från kapseln.

Avlägsna förseglingen på kapseln (A1).

Vrid av förseglingslocket på monomerbehållaren (A4) och häll vätskan in i den öppna kapseln (A2).

Använd spateln (C) för att blanda monomer och

polymer i kapseln till en homogen blandning (c:a

20–30 sekunder).

14. Avsvalning av kyvetten

Kyl ner kyvetten under rinnande vatten i minst 15 minuter. Som alternativ kan nedkylningen även ske i injektorn (d.v.s. över natt). Viktigt: Om kyvetten inte kyls ner och öppnas vid för hög temperatur, kan passformen bli fel.

15. Urbäddning av proteser

Ta loss låshakarna.

Placera kyvetten i en dentalpress. Urbäddnings-

hjälpen sätts fast mellan gips och presstallriken.

Sätt en bred skruvmejsel eller gipskniv i kanten

mellan de två kyvetthalvorna och tryck upp den övre kyvetten halvt uppåt. Ta loss kyvetten från pressen och vänd den. Upprepa proceduren.

Ta loss gipskärnan med kapseln och separera

kapseln vid gjutkanalen med en separerdisk, borr eller såg. Bädda ur protesen från gipskärnan som vanligt med gipstång.

16. Finishering av proteser

Det härdade IvoBase materialet finisheras med krysskärande tungsten karbidborr, sandpapper och polermedel på vanligt sätt för protesmaterial.

Reparation/påbyggnad med ProBase Cold

Arbetssättet är samma som för reparation av konventionella självhärdande basmaterial. Var vänlig och läs instruktionerna för ProBase Cold för detaljer.

Reparation/rebasering

IvoBase kan repareras med sitt eget material och med ProBase® Cold självhärdande polymer.

Reparation/påbyggnad med IvoBase Hybrid/ High Impact

IvoBase proteser kan repareras utan att de inbäddas i IvoBase kyvetter. Arbetssättet är samma som för reparation av konventionella självhärdande basmaterial.

Följande blandningsförhållande gäller:

Polymer Monomer IvoBase Hybrid 9 g 5 g IvoBase High Impact 8 g 5 g

Polymer och monomer måste blandas homogent (c:a 20 sekunder).

Var vänlig och notera följande arbetstider (vid 23 °C/ 73° F) i rumstemperatur: – Duration för degfasen: 30 sekunder

− Duration för hällfasen: 1-2 minuter

− Duration för modelleringsfasen: 3-5 minuter Maximal arbetstid efter blandning är 10 minuter. Polymerisera materialet i en presskammare i 20 minuter vid 55 °C / 13 °F med 2 bar/36psi tryck.

Rebasering med IvoBase Hybrid / High Impact

Rebasering av en IvoBase protes kan göras med eller utan inbäddning i IvoBase kyvett.

a) Rebasera utan inbäddning i IvoBase kyvett: Arbetssättet utan inbäddning i IvoBase kyvett är

samma som för rebasering med konventionellt självhärdande basmaterial.

b) Rebasera med inbäddning i IvoBase kyvett Inbäddning och färdigställning för rebasering av

protesen är i princip samma som när man gör färdigt en uppvaxad protes. Se till att:

– Gjutkanalerna och luftningskanalerna är fastsatta

fram till avtrycket för rebaseringen.

− Området som ska rebaseras ska ha en tjocklek på minst 2 mm.

Förvaring

– Förvara materialet på en sval, mörk och väl

ventilerad plats.

− Förvaringstemperatur: 2-28 °C.

− Använd inte produkterna efter utgångsdatum.

− Förvaras utom räckhåll för barn.

Klassificering enligt EN ISO 20795-1, Typ 2, Klass 1

Produkten överensstämmer med kraven enligt EN ISO 20795-1:2008.

Informationen framställd: 10/2011

Tillverkare:

Ivoclar Vivadent AG FL-9494 Schaan / Liechtenstein

Dessa material har utvecklats endast för dentalt bruk. Bearbetningen ska noga följa de givna instruktionerna. Tillverkaren påtager sig inget ansvar för skador uppkomna genom oaktsamhet i att följa bruksanvisningen eller användning utanför de givna indikationsområdena. Användaren är ansvarig för kontrollen av materialets lämplighet för annat ändamål, än vad som är direkt uttryckt i instruktionerna.

Brugsanvisning

Læs denne brugsanvisning grundigt, og

gør dig bekendt med anvendelsen af materialet. Se også betjeningsvejledningen til IvoBase-injektor.

Produktbeskrivelse

IvoBase-systemet består af et PMMA-baseret protesebasismateriale og IvoBase-injektoren, der er særligt udviklet til materialet. Systemet muliggør fuldautomatisk og skrumpningskompenseret polymerisering af proteser. IvoBase-materialet kombinerer fordelene ved varme- og selvhærdning af protesebasismaterialer. Selvom det er underlagt kravene til selvhærdende polymerer, opfylder det også de strengere, normative krav til varmehærdende polymerer. IvoBase kan således betragtes som et hybridmateriale. Ud over det konventionelle hybridmateriale fås IvoBase også i en stødresistent version: IvoBase High Impact.

Fås i følgende farver:

– IvoBase Hybrid: Pink, Pink-V, Preference, Clear, Pink-V Implant,

Preference Implant – IvoBase High Impact: Pink, Pink-V, Preference, Pink-V Implant, Preference

Implant, 34-V

Sammensætning

– IvoBase Hybrid

Pulver:

Polymethylmethacrylat, blødgører, initiator, pigmenter Væske:

Methylmethacrylat, dimethacrylat, katalysator

– IvoBase High Impact:

Pulver: High-impact-modificeret PMMA-copolymer, PMMA-

copolymer, polymethylmethacrylat, blødgører,

initator, pigmenter Væske: Methylmethacrylat, dimethacrylat, katalysator

Indikationer

– Helproteser – Delproteser – Kombinerede proteser – Hybridproteser – Implantatproteser – Underforinger – Reparationer

Kontraindikationer

Kontraindiceret til patienter med kendt allergi over for en af ingredienserne. Intraoral anvendelse af upolymeriseret materiale.

Bivirkninger

I individuelle tilfælde er der indberettet om lokale allergiske reaktioner over for methylmethacrylat-materialer.

Sikkerhedsanvisninger

– Monomer indeholder methylmethacrylat (MMA) – MMA er meget brændbart og lokalirriterende,

flammepunkt: +10 °C.

– MMA er irriterende for øjne, åndedrætsorganer og

hud. – Kontakt med huden kan forårsage sensibilisering. – Undgå hudkontakt med monomer og upolymeriseret

materiale. Kommercielle, medicinske handsker yder

ikke beskyttelse mod methacrylaters sensibiliserende

virkning. – Dampe må ikke inhaleres. – Holdes væk fra antændelseskilder – der må ikke ryges. – Det skal forhindres, at monomer når afløbssystemet. – Tag forholdsregler mod elektrostatiske ladninger.

Bemærkninger om bearbejdningen

– Iblødsæt modellerne fuldstændigt i vand før ind-

støbning. – Isolér grundigt de indre kyvetteflader før indstøbning. – Rengør og isolér gipsoverfladerne. – Overhold nøje polymeriserings- og afkølingstider. – Kontakt mellem opløsningsmidler eller monomer

med polymeriseret protesebasismateriale kan føre til

hvid misfarvning. – Når der anvendes cervikale isoleringer, anbefaler

Ivoclar Vivadent A-silikoner med en hårdhed på

>65 Shore A (f.eks. Flexistone Plus/Virtual

Heavy Body Fast). Tværbindende kondensationssilikoner (C-silikoner) kan have en beskadigende virkning på protesebasismaterialet.

– Produkterne må kun anvendes og bearbejdes af

uddannet personale.

– Efterinjektion af endnu en kapsel IvoBase eller

SR Ivocap®-materiale i en allerede fyldt kyvette er ikke mulig.

– Det tilbageblevne materiale fra en allerede injiceret

IvoBase-kapsel kan ikke anvendes igen.

– Tørret gips skal blødgøres i vand før injektion. – En kontamineret kyvette kan føre til udvikling af

røg, når den opvarmes.

– Opbevares i et fugtigt miljø efter færdiggørelse af

protesen til deres anvendelse.

Bearbejdning

Klargøring til injektion

1. Klargøring af kyvetten

Isolér de indvendige flader i de rene kyvettehalvdele

med et tyndt lag vaseline. Anbring kyvettelåg, halvadgangsform og filtervokskomponent (B1) i en af kyvettehalvdelene indefra.

2. Indstøbning af modellen

Indstøb den godt gennemblødte og isolerede model

i en af kyvettehalvdelene vha. konventionel gips

(klasse III). Fjern ekstra gipsmateriale på en sådan

måde, at det flugter med modellen og kanten af

kyvettehuset. Vigtigt: Gipskanten skal flugte med halvadgangs-

formen.

3. Placering af vokskomponenterne

Voksen i vokskomponenterne (B) kan anbringes på modellen uden yderligere modellering i voks. Sørg for, at der ikke kan komme gips ned under vokskomponenterne.

Lad gipsen hærde grundigt. Fjern halvadgangs-

formen, og anbring heladgangsformen.

– Anbring injektionsvokskomponenten (B2))

Tryk injektionsvokskomponenten (B2) ned på hæld-

ningen på heladgangsformen.

Maksillære helproteser:

Anbring en støbestift i midten af ganen og på den

vestibulære side af hver øvre kusp, og tryk voksen

over på modellen.

Mandibulære helproteser:

Anbring en støbestift i retromolar trigones linguale

område. Skær injektionsvokskomponentens mid-

terstøbestift af (B2).

Delproteser:

Anbring en støbestift i den dorsale ende af hver

protesesaddel.

– Anbring iltningsvokskomponenten (B3)

Tryk iltningsvokskomponenten med iltningskanalen

til midten af filtervokskomponenten.

Vigtigt: Iltningskanalerne må ikke komme i kontakt

med kyvettehuset, når de presses på plads for at

sikre kyvettens tæthed.

Mandibulære og maksillære helproteser:

Tryk de tre kanaler i iltningsvokskomponenten (B3)

til kontureringens anteriore område.

Delproteser: Tryk de tre kanaler i iltningsvokskomponenten (B3)

til protesesadlernes anteriore stop. Hvis iltningsvokskomponenten (B3) ikke er lang nok, skal forbindelsen mellem protesesadlen og filtervokskomponenten færdiggøres med en voksstøbestift, idet den kortest mulige afstand overholdes.

4. Støbning med silikone

Dæk de vestibulære og palatale og/eller linguale

flader af den konturerede protese med silikone. Tændernes okklusale flader og incisale kanter må ikke dækkes. Anvend et retentionsmønster i silikonens overflade, før den hærder, eller anvend retentionssand for at sikre silikonen i gipsen.

Bemærk: For at opnå optimale resultater anbefales det at anvende endnu en flydende, tværbindende silikone (A-silikone med en Shore-A hårdhed på >65) (f.eks. Flexistone Plus eller Virtual Heavy Body Fast).

Isolér gips-til-gips-kontaktflader med separations-

væske (F).

5. Støbning af model

Anbring den øvre kyvettehalvdel og lås vha. låse-

klemmerne.

Bland konventionel gips (klasse III) i henhold til

anvisningerne fra fabrikanten, og hæld det i flydende tilstand ind i åbningen af kyvetten uden luftbobler vha. en ryster. Fjern overskydende gips med IvoBase-spatel, så ingen gips stikker ud af kyvetteåbningen.

6. Udskoldning af modellen

Når gipsen er helt hærdet, opvarmes kyvetten i et

vandbad ved ca. 90 °C i ca. 5-8 minutter. Efter dette åbnes kyvetten, heladgangsformen fjernes, og voksen fjernes så godt som muligt med en kniv til voks. Nu skoldes de indvendige flader grundigt ud med rent, kogende vand.

Bemærk: Anvend kun rent vand uden tilsætningsstoffer (f.eks. voksopløsningsmiddel eller rensemiddel). Tilsætningsstoffer kan resultere i misfarvning af protesen.

7. Tænder

For at opnå optimal binding skal tandhalse og de

basale tandflader være fuldstændig fri for voks. Sandblæs forsigtigt de basale og cervikale tandover-

flader (100 µm Al2O3, 2 bar / 29 psi), eller gør dem

ru med et tungstenscarbidbor til dental brug.

8. Isolering af gipsoverflader

Vigtigt: Før isolering afkøles kyvettehalvdelene til

stuetemperatur (<30 °C) vha. luft eller rent, koldt vand. Den nøjagtige kyvettetemperatur kan tjekkes vha. et IR-termometer.

Isolér gipsmodellens rene overflader med

separations væske (F). Applicér endnu et lag efter

5 minutter. Pooling (f.eks. i den gingivale/bukkale

fold) skal forhindres.

9. Placering af iltningsfilter

Indsæt iltningsfiltret (E) i den tilsvarende fordybning

i kyvetten.

10. Placering af tragt og centreringsindsats

Tryk IvoBase-tragten (D) ind i centreringsindsatsen,

indtil den klikker på plads, så den er låst. Anbring

centreringsindsatsen med den indsatte tragt (D) i

den nedre kyvettehalvdel.

Saml kyvettehalvdelene, og lås vha. låseklemmerne.

Injektion og polymerisering

Betjening af IvoBase-injektoren er beskrevet udførligt i den relevante betjeningsvejledning. IvoBase-injektoren skal indstilles på standby, før materialet blandes.

11. Blanding af materialet

Én kapsel er tilstrækkelig til injektionen af en maksillær eller mandibulær helprotese.

Kapslens indhold: Monomer Polymer IvoBase Hybrid 20 ml 34 g IvoBase High Impact 20 ml 30 g

Fjern monomerbeholderen (A4) fra kapslen. Fjern

kapsellåget (A1).

Vrid forseglingshætten af monomerbeholderen (A4) og hæld væsken ind i den åbne kapsel (A2).

Anvend spatelen (C) til at blande monomer og poly-

mer i kapslen til en homogen blanding (i ca.

20–30 sekunder).

12. Isætning af injektor

Fortsæt som følger senest 5 minutter efter blanding:

Anbring den åbne kapsel (A) på en jævn flade, og

tryk kyvetten over på kapslen (A).

Bemærk: Kyvetten med kapslen må ikke skråtstilles før polymerisering for at forhindre, at materialet flyder ud af kapslen (A). Når kyvetten løftes op, skal kapslen (A) befinde sig forsvarligt i centreringsindsatsen. Åbn injektorens dør.

Skub kyvetten med kapslen (A) ind i poly-

meriseringskammeret, indtil den stopper pga. kyvette holderen. Luk injektorens dør.

13. Start programmet

Vælg det relevante program (se injektorens

betjeningsvejledning for at få en oversigt over programmer).

Om ønskeligt aktiveres RMR-nøglen for at reducere

det tilbageblevne monomerindhold til <1 %.

Tryk på “Start”. Den fuldautomatiske injektions-

proces begynder. Den resterende procestid er indikeret på displayet.

Når programmet er færdigt, høres der en lyd.

Anvend den termiske handske til at fjerne den varme kyvette fra injektoren ved at holde den i den isolerende del. Injektoren er klar til den næste polymerisering, umiddelbart efter at kyvetten er fjernet. Bemærk: Kyvetten kan stadig være meget varm, når den tages ud af injektoren. Forbrændingsfare!

14. Afkøling af kyvetten

Afkøl kyvetten under koldt, rindende vand i mindst 15 minutter. Alternativt kan afkølingen også foregå i injektoren (f.eks. natten over). Vigtigt: Hvis kyvetten ikke er afkølet og åbnes ved for høj en temperatur, kan der opstå tilpasningsunøjagtigheder.

15. Udtagning af protesen

Fjern låseklemmerne.

Anbring kyvetten i en presse. Fastgør udtagnings-

hjælpeforanstaltningen mellem gips og presseplade.

Skub en bred skruetrækker eller gipskniv ind i

mellemrummet mellem de to kyvettehalvdele, og tryk den øvre kyvettehalvdel opad. Fjern kyvetten fra pressen, vend den om, og gentag proceduren.

Fjern gipskernen med kapslen, og adskil kapslen og

støbestiften vha. et separationsskivebor eller en sav. Udtag protesen fra gipskernen som sædvanligt med gipstænger.

16. Finishering af protesen

Det polymeriserede IvoBase-materiale finisheres med tværgående tungstenscarbidbor, sandpapir og poleringsmedie, som det er normalt for protesebasismaterialer.

Reparation/forlængelse/underforing med ProBase Cold

Proceduren svarer til den, der anvendes til reparation af konventionelle selvhærdningsbasismaterialer. Se brugsanvisningen til ProBase Cold for yderligere oplysninger.

Reparation/underforing

IvoBase kan repareres med sig selv samt med ProBase® Cold selvhærdnings polymer.

Reparation/forlængelse med IvoBase Hybrid/ High Impact

En IvoBase-protese kan grundlæggende repareres uden indstøbning i IvoBase-kyvetten. Den grundlæggende procedure svarer til den, der anvendes til reparation af konventionelle selvhærdningsbasismaterialer.

Følgende blandingsforhold skal overholdes:

Polymer Monomer IvoBase Hybrid 9 g 5 g IvoBase High Impact 8 g 5 g

Polymer og monomer skal blandes homogent (i ca. 20 sekunder).

Overhold de følgende behandlingstider (ved 23 °C) ved stuetemperatur): – Forarbejdningsfasens varighed: 30 sekunder – Hældningsfasens varighed: 1-2 minutter – Modelleringsfasens varighed: 3-5 minutter Den maksimale, samlede behandlingstid efter blanding er 10 minutter. Polymerisér materialet i en trykbeholder i 20 minutter ved 55 °C ved 2,5 bar / 36 psi (tryk).

Opbevaringsanvisninger

– Opbevar materialet tørt og mørkt i et velventileret

område. – Opbevaringstemperatur: 2-28 °C. – Produkterne må ikke anvendes efter den angivne

udløbsdato. – Opbevar materialet utilgængeligt for børn.

Klassifikation i henhold til EN ISO 20795-1, type 2, klasse 1

Produktet opfylder kravene for EN ISO 20795-1:2008.

Informationen udarbejdet den: 10/2011

Producent:

Ivoclar Vivadent AG FL-9494 Schaan / Liechtenstein

Dette materiale er blevet udviklet udelukkende til anvendelse i tandlægeindustrien. Bearbejdning skal udføres i nøje overensstemmelse med brugsanvisningen. For skader, der er opstået som følge af manglende overholdelse af anvisningerne eller det stipulerede an vendelsesområde, påtager producenten sig intet erstatningsansvar. Brugeren er forpligtet til at teste materialet for dets egnethed og anvendelse til formål, der ikke er udtrykkeligt anført i brugsanvisningen. Beskrivelser og data udgør ingen garanti for egenskaber.

Underforing med IvoBase Hybrid/High Impact

Underforing af en IvoBase-protese kan udføres med eller uden indstøbning i IvoBase-kyvetten.

a) Underforing uden indstøbning i IvoBase-kyvetten: Proceduren uden indstøbning i IvoBase-kyvetten er

den samme som den, der bruges til underforing med konventionelle selvhærdende protesebasismaterialer.

b) Underforing med indstøbning i IvoBase-kyvetten: Indstøbning og færdiggørelse af underforing af en

protese er grundlæggende den samme som for færdiggørelse af modellering af proteser i voks. Sørg for, at

– støbestifterne og iltningskanalerne er fastgjort til

underforingsaftrykket.

– området, der skal underfores, har en tykkelse på

mindst 2 mm.

Käyttöohjeet

Lue nämä käyttöohjeet huolellisesti läpi ja

tutustu materiaalin käyttöön. Noudata myös IvoBase Injector -injektorin käyttöohjeita.

Tuotekuvaus

IvoBase-järjestelmä sisältää PMMA-pohjaisen proteesin perusmateriaalin ja erityisesti tähän käyttötarkoitukseen suunnitellun ruiskutuslaitteen. Järjestelmän avulla proteesit kovettuvat automaattisesti ja kutistumista kompensoivasti. IvoBase-materiaalissa yhdistyvät automaattisesti kovettuvien ja kuumakovettuvien proteesimuovien edut. Vaikka materiaali kuuluu automaattisesti kovettuvia polymeereja koskevien määräysten piiriin, se täyttää jopa kuumakovettuvia koskevat tiukemmat normatiiviset määräykset. Siten IvoBase-materiaalia voidaan kutsua hybridimateriaaliksi. Tavanomaisen IvoBasehybridimateriaalin lisäksi saatavana on erityisen iskunkestävä vaihtoehto IvoBase High Impact.

Saatavana ovat seuraavat värit:

– IvoBase Hybrid: Pink, Pink-V, Preference, Clear, Pink-V Implant,

Preference Implant – IvoBase High Impact: Pink, Pink-V, Preference, Pink-V Implant, Preference

Implant, 34-V

Koostumus

– IvoBase Hybrid

Jauhe:

polymetyylimetakrylaatti, pehmennysaine, initiaattori,

pigmentit Neste:

metyylimetakrylaatti, dimetakrylaatti, katalysaattori

– IvoBase High Impact:

Jauhe: iskulujuusmuunnettu PMMA-kopolymeeri, PMMA-

kopolymeeri, polymetyylimetakrylaatti, pehmennys-

aine, initiaattori, pigmentit Neste: metyylimetakrylaatti, dimetakrylaatti, katalysaattori

Indikaatiot

– kokoproteesit – osaproteesit – yhdistelmäproteesit – hybridiproteesit – implanttiproteesit – materiaalin lisääminen proteesin reuna-alueille – korjaukset.

Kontraindikaatiot

Potilaan tiedetään olevan allerginen jollekin aineosalle. Kovettumattoman materiaalin käyttö suunsisäisellä alueella.

Haittavaikutukset

Yksittäistapauksessa metyyliakrylaattipitoisia materiaaleja käytettäessä on raportoitu paikallisia allergisia reaktioita.

Varoitukset

– Monomeeri sisältää metyylimetakrylaattia (MMA). – MMA on helposti syttyvää ja ärsyttävää,

leimahduspiste +10 °C. – MMA ärsyttää silmiä, hengityselimiä ja ihoa. – Ihokosketus voi aiheuttaa herkistymistä. – Vältä ihokosketusta monomeerin ja kovettumattoman

materiaalin kanssa. Kaupallisesti saatavat,

lääketieteelliseen käyttöön tarkoitetut käsineet eivät

suojaa metakrylaattien herkistävältä vaikutukselta. – Höyryä ei saa hengittää. – Pidettävä loitolla sytytyslähteistä – tupakointi

kielletty. – Monomeerien ei saa antaa virrata viemäriin. – Sähköstaattiselta lataukselta on suojauduttava

asianmukaisin toimenpitein.

Käsittelyohjeet

– Kostuta mallit ennen niiden asettamista paikalleen. – Eristä kehyksen sisäpinnat ennen mallien asettamista

paikalleen. – Puhdista ja eristä kipsipinnat. – Noudata tarkasti kovettumis- ja jäähtymisaikoja. – Liuottimien tai monomeerin joutuminen kosketukseen

kovettuneen proteesimateriaalin kanssa voi johtaa

valkoiseen värimuutokseen. – Hammaskaulan eristeitä käytettäessä Ivoclar

Vivadent suosittelee A-silikonien käyttöä, joiden

Shore A kovuus on >65 (esim. Flexistone Plus/

Virtual® Heavy Body Fast). Kondensaatiosilikoneilla

(K-silikonit) voi olla haitallinen vaikutus proteesi-

materiaaliin. – Tuotetta saa käyttää ja käsitellä vain koulutettu

henkilökunta. – Täytettyyn kehykseen ei voida ruiskuttaa materiaalia

toisesta IvoBase-kapselista tai SR Ivocap®-materiaalia. – Käytettyyn IvoBase-kapseliin jäävää materiaalia ei

saa käyttää uudelleen. – Kuivunut kipsi on kostutettava ennen ruiskutusta. – Epäpuhdas kehys voi lämmön vaikutuksesta johtaa

savun muodostumiseen. – Säilytä proteesia kosteassa, kunnes se asetetaan

paikalleen valmistamisen jälkeen.

Käsittely

Ruiskutuksen valmistelu

1. Kehyksen valmistelu

Eristä puhtaat kehyksen puoliskot levittämällä niiden

pinnalle ohut kerros vaseliinia. Aseta kehyksen kansi ja kanavanmuodostajan puolisko sekä suodatinvahaosa (B1) sisäpuolelta toiseen kehyksen puoliskoista.

2. Mallin asettaminen paikalleen

Asettele hyvin kostutettu ja eristetty malli toiseen

kehyksen puoliskoon tavallisella hammaskipsillä

(luokka III). Poista ylimääräinen kipsi niin, että sen

reuna on tasan mallin ja kehyskotelon reunan

kanssa. Tärkeää: Kipsin reunan on oltava tasan

kanavanmuodostajan puoliskon kanssa.

3. Vahaosien kiinnittäminen

Vahaosien (B) vaha voidaan kiinnittää jäljennökseen ilman lisävahausta. Varmista, että vahaosien alle ei valu kipsiä.

Anna kipsin kovettua kokonaan. Poista

kanavanmuodostajan puolisko ja aseta kokonainen

kanavanmuodostaja paikalleen.

– Ruiskutusvahaosan (B2) kiinnittäminen

Paina ruiskutusvahaosa (B2) kokonaisen

kanavanmuodostajan viiston päälle.

Yläleuan kokoproteesi:

Aseta yksi ruiskutuskanava suulaen keskikohtaan

sekä ruiskutuskanavat vestibulaarisesti kumpaankin

yläleuan kuspiin. Pursota vaha jäljennökseen.

Alaleuan kokoproteesi:

Aseta ruiskutuskanavat retromolaarisen kolmion

linguaaliselle alueelle. Irrota ruiskutusvahaosan (B2)

keskimmäinen ruiskutuskanava.

Osaproteesi:

Aseta ruiskutuskanava erikseen jokaisen proteesi-

satulan dorsaalipäähän.

– Ilmausvahaosan (B3) kiinnittäminen

Paina ilmausvahaosa (B3) yhdistävällä kanavalla

keskitetysti suodatinvahaosaan.

Tärkeää: Ilmauskanavia ei saa painaa kehyskoteloa

vasten, sillä muuten kehyksen tiiviyttä ei voida

taata.

Alaleuan ja yläleuan kokoproteesi:

Paina ilmausvahaosan (B3) kolme kanavaa anterio-

risesti jäljennöstä vasten.

Osaproteesi: Paina ilmausvahaosan (B3) kolme kanavaa proteesi-

satulan anteriorisia reunoja vasten. Jos ilmausvahaosan (B3) pituus on riittämätön, proteesisatulan ja suodatinvahaosan yhdyskohtaa on jatkettava kanavanmuotoisella vahalla pitäen yhdyskohta kuitenkin mahdollisimman lyhyenä.

4. Asettelu paikalleen silikonilla

Levitä proteesijäljennöksen vestibulaaristen ja pala-

tinaalisten tai linguaalisten pintojen päälle silikonia. Älä peitä hampaiden purupintoja ja puremareunoja. Tee silikonin pintaan retentiivinen kuvio ennen silikonin kovettumista tai käytä kiinnityshiekkaa, jotta silikonimuotti kiinnittyy kipsiin.

Huomautus: Parhaiden tulosten takaamista varten suositellaan ohutjuoksuista additiosilikonia (A-silikoni), jonka Shore A kovuus on >65 (esim. Flexistone Plus tai Virtual Heavy Body Fast).

Eristä kipsienväliset kosketuspinnat levittämällä

Separating Fluid (F) -irrotusainetta.

5. Vastamallin valu

Aseta kehyksen yläpuolisko paikalleen ja sulje

sulkimella.

Sekoita tavallista hammaskipsiä (luokka III)

valmistajan antamien ohjeiden mukaisesti. Poista ilmakuplat ravistimella ja anna ohutjuoksuisen kipsin virrata kehyksen aukkoon. Poista ylimääräinen kipsi IvoBase-lastalla niin, ettei kipsiä työnny ulos kehyksen aukosta.

6. Jäljennöksen kuumavesihuuhtelu

Kipsin kovetuttua kokonaan lämmitä kehystä noin

90-asteisessa vesihauteessa 5–8 minuuttia. Avaa sitten kehys, poista kokonainen kanavanmuodostaja ja irrota vaha suuripiirteisesti vahaveitsellä. Huuhtele sitten sisäpinnat huolellisesti puhtaalla ja kiehuvalla vedellä.

Huomautus: Käytä kuumavesihuuhteluun vettä, joka ei sisällä lisäaineita (esim. vahan irrotusainetta tai puhdistusainetta). Lisäaineet voivat johtaa proteesin värimuutokseen.

7. Hampaat

Hyvän liitoksen muodostamista varten hammaskau-

loissa ja basaaleilla hammaspinnoilla ei saa olla

lainkaan vahaa. Säteilytä hampaiden basaalisia ja

servikaalisia pintoja hieman (100 µm Al2O3, 2 baaria)

tai karhenna niitä kovametallijyrsimellä.

8. Kipsipintojen eristäminen

Tärkeää: Jäähdytä kehyksen puoliskot ilmassa tai

puhtaalla, kylmällä vedellä huoneenlämpötilaan (<30 °C) ennen eristämistä. Kehyksen tarkka lämpötila voidaan tarkistaa infrapunalämpömittarilla.

Eristä kipsimallin puhtaat pinnat Separating Fluid (F)

-irrotusaineella. Toista käsittely 5 minuutin kuluttua.

Vältä liiallista kosteutta (esim. taitekohdassa).

9. Ilmaussuodattimen asemointi

Aseta ilmaussuodatin (E) tasareunaisesti kehyksessä

olevaan uraan.

10. Suppilon ja keskittimen asettaminen paikalleen

Työnnä IvoBase-suppilo (D) keskittimeen ja paina se

vasteeseen saakka niin, että se on tiukasti

paikallaan. Aseta keskitin ja suppilo (D) kehyksen

alempaan puoliskoon.

Aseta kehyksen puoliskot yhteen ja sulje sulkimilla.

Ruiskutus ja kovettaminen

IvoBase Injector -injektorin käyttö kuvataan yksityiskohtaisesti sen käyttöohjeessa. IvoBase Injector on saatettava käyttövalmiiksi ennen materiaalin sekoittamista.

11. Materiaalin sekoittaminen

Ylä- tai alaleuan kokoproteesin ruiskutukseen riittää yksi kapseli.

Kapselin sisältö: Monomeeri Polymeeri IvoBase Hybrid 20 ml 34 g IvoBase High Impact 20 ml 30 g

Ota monomeerisäiliö (A4) kapselista. Poista kapselin

korkki (A1).

Kierrä irti monomeerisäiliön (A4) korkki ja kaada neste avattuun kapseliin (A2).

Sekoita monomeeri ja polymeeri (noin 20–30 sekuntia)

lastalla (C) kapselissa homogeeniseksi seokseksi.

12. Asettaminen injektoriin

Suorita seuraavat toimenpiteet 5 minuutin kuluessa seoksen sekoittamisesta:

Aseta avattu kapseli (A) tasaiselle alustalle ja paina

kehys kapselin (A) päälle.

Huomautus: Älä kallista kehystä ja siihen kiinnitettyä kapselia ennen kovettumista, jotta kapselin (A) sisältö ei virtaa kapselista. Kehystä nostettaessa on kapselin (A) oltava tiukasti kiinni keskittimessä.

Avaa injektorin ovet. Työnnä kehys ja siihen

kiinnitetty kapseli (A) kovettamiskammion kapseliliitännän vasteeseen saakka. Sulje injektorin ovet.

13. Ohjelman käynnistäminen

Valitse tarvittava ohjelma (katso ohjelmaluettelo

injektorin käyttöohjeesta).

Jäännösmonomeeripitoisuus voidaan pienentää

< 1 %:iin tarvittaessa painamalla “RMR”-painiketta.

Paina “Start”-painiketta. Automaattinen ruiskutus

käynnistyy. Jäljellä oleva aika näkyy näytössä.

Ohjelman päätyttyä kuuluu merkkiääni.

Lämpökäsinettä käyttäen poista kuuma kehys laitteesta tarttumalla sen eristeulokkeeseen. Injektoria voidaan käyttää seuraavaan kovettamiskäsittelyyn heti kehyksen poistamisen jälkeen.

Huomautus: Kehys saattaa olla hyvin kuuma

laitteesta poistamisen jälkeen. Palovammavaara!

14. Kehyksen jäähdyttäminen

Jäähdytä kehystä kylmässä juoksevassa vedessä vähintään 15 minuuttia. Kehys voidaan jäähdyttää valinnaisesti myös suoraan injektorissa (esim. yön yli). Tärkeää: Jos kehystä ei jäähdytetä tarpeeksi ja se avataan liian korkeassa lämpötilassa, proteesin mitat jäävät epätarkoiksi.

15. Proteesin irrottaminen

Poista sulkimet.

Aseta kehys hammaspuristimeen. Kiinnitä irrotus-

väline kipsin ja puristusalustan väliin.

Työnnä leveä ruuviavain tai kipsiveitsi

kehyspuoliskojen välisiin rakoihin ja nosta ylempää kehyspuoliskoa vipuamalla. Poista kehys puristimesta, käännä toisinpäin ja toista menettely.

Poista kipsiydin ja kapseli, irrota kapseli ruisku-

tuskanavasta irrotuslaatalla, jyrsimellä tai sahalla. Irrota proteesi kipsiytimestä kipsipihdeillä tavanomaiseen tapaan.

16. Proteesin viimeistely

Kovettunut IvoBase-materiaali viimeistellään ristihammastetulla kovametallijyrsimellä, hiekkapaperilla ja kiillotusaineella proteesien perusmateriaaleille sopivalla tavalla.

Korjaus / materiaalin lisääminen proteesin reuna-alueille

IvoBase-materiaalia voidaan korjata lisäämällä samaa materiaalia tai ProBase® Cold -autopolymeeria.

Korjaus/laajennus IvoBase Hybrid- / High Impact

-materiaalilla

IvoBase-proteesin korjaamista varten sitä ei tarvitse asettaa IvoBase-kehykseen. Menettelytapa vastaa pääsääntöisesti tavanomaisilla kylmäkovettuvilla proteesien perusmateriaaleilla tehtyä korjausta.

Käytä seuraavaa sekoitussuhdetta:

Polymeeri Monomeeri IvoBase Hybrid 9 g 5 g IvoBase High Impact 8 g 5 g

Polymeeri ja monomeeri on sekoitettava keskenään homogeeniseksi seokseksi (noin 20 sekuntia).

Noudata seuraavia työskentelyaikoja (23 °C:n huoneenlämpötilassa): – Seoksen paisumisvaiheen kesto: 30 sekuntia – Valuvaiheen kesto: 1–2 minuuttia – Mallinvalmistusvaiheen kesto: 3–5 minuuttia Kokonaistyöskentelyaika sekoittamisen jälkeen on enintään 10 minuuttia. Koveta materiaalia 55 °C:n lämpötilassa 2,5 baarin paineessa vähintään 20 minuuttia painekammiossa.

proteesin kehykseen asettelu ja valmistus tapahtu-

vat mallipohjaisen proteesin valmistuksen tavoin. Varmista, että – ruiskutus- ja ilmauskanavat on kiinnitetty

käsiteltävien reuna-alueiden jäljennökseen, ja

– käsiteltävän reuna-alueen paksuus on vähintään

2 mm.

Korjaus / laajennus / materiaalin lisääminen reuna-alueille ProBase Cold -materiaalilla

Menettelytapa vastaa tavanomaisella automaattisesti kovettuvalla proteesin perusmateriaalilla suoritettua korjausta. Katso yksityiskohtaiset ohjeet ProBase Cold

-materiaalin käyttöohjeesta.

Säilytysohjeet

– Säilytä materiaalia viileässä ja hyvin tuuletetussa

paikassa valolta suojattuna. – Säilytyslämpötila: 2–28°C – Älä käytä tuotetta viimeisen käyttöpäivän jälkeen. – Ei lasten ulottuville.

Luokitus standardin EN ISO 20795-1, tyypin 2, luokan 1 mukaan

Tuote vastaa standardin EN ISO 20795-1:2008 määräyksiä.

Käsittelyohje laadittu: 10/2011

Valmistaja:

Ivoclar Vivadent AG FL-9494 Schaan / Liechtenstein

Tämä materiaali on tarkoitettu ainoastaan hammaslääketieteelliseen käyttöön. Materiaalia tulee käsitellä tarkasti käsittelyohjeita noudattaen. Valmistaja ei vastaa vahingoista, jotka aiheutuvat muunlaisesta tai asiattomasta käsittelystä. Lisäksi käyttäjä on velvollinen tarkastamaan omalla vastuullaan ennen käyttöä, että materiaali sopii aiottuun käyttötarkoitukseen ja että sitä voidaan käyttää siihen. Tämä pätee erityisesti siinä tapauksessa, kun näitä käyttötarkoituksia ei ole mainittu käyttöohjeessa.

IvoBase Hybrid- / High Impact -materiaalin lisääminen proteesin reuna-alueille

Kun IvoBase-proteesin reuna-alueille lisätään materiaalia, proteesi voi olla asetettuna IvoBase-kehykseen, mutta tämä ei kuitenkaan ole välttämätöntä.

a) Materiaalin lisääminen proteesin reuna-alueille, kun

proteesi ei ole IvoBase-kehyksessä:

Menettelytapa, jossa proteesia ei aseteta IvoBase-

kehykseen, vastaa pääsääntöisesti tavanomaisilla kylmäkovettuvilla proteesien perusmateriaaleilla käytettyä menetelmää.

b) Materiaalin lisääminen proteesin reuna-alueille, kun

proteesi on IvoBase-kehyksessä:

Kun proteesin reuna-alueille lisätään materiaalia,

Bruksanvisning

Les nøye gjennom bruksanvisningen og bli

fortrolig med bruken av materialet. Se også bruksanvisningen for IvoBaseinjektoren.

Produktbeskrivelse

IvoBase-systemet består av et PMMA-basert basismateriale for proteser samt IvoBase-injektoren som er utviklet spesielt for materialet. Systemet muliggjør helautomatisk polymerisering som kompenserer for krymping av proteser. IvoBase-materialet kombinerer fordelene ved varmeherdende og automatisk herdende basismaterialer for proteser. Selv om det er underlagt kravene som stilles til automatisk herdende polymerer, oppfyller det de strengere normerte kravene til varmeherdende polymerer. IvoBase kan derfor betraktes som et hybridmateriale. I tillegg til å være et konvensjonelt hybridmateriale, er IvoBase også tilgjengelig i en spesielt bruddsikker materialversjon: IvoBase High Impact.

Følgende farger er tilgjengelige:

– IvoBase Hybrid: Pink, Pink-V, Preference, Clear, Pink-V Implant,

Preference Implant – IvoBase High Impact: Pink, Pink-V, Preference, Pink-V Implant, Preference

Implant, 34-V

Sammensetning

– IvoBase Hybrid

Pulver:

Polymetylmetakrylat, mykningsmiddel, initiator,

pigmenter Væske:

Metylmetakrylat, dimetakrylat, katalysator

– IvoBase High Impact:

Pulver: PMMA kopolymer modifisert for høy bruddsikkerhet,

PMMA kopolymer, polymetylmetakrylat,

mykningsmiddel, initiator, pigmenter Væske: Metylmetakrylat, dimetakrylat, katalysator

Indikasjon

– Komplett tannprotese – Delvis tannprotese – Kombinert tannprotese – Hybrid tannprotese – Implantatprotese – Underfôringer – Reparasjoner

Kontraindikasjon

Ved kjent allergi mot noen av innholdsstoffene. Intraoral bruk av ikke-polymerisert materiale.

Bivirkninger

I individuelle tilfeller er det rapportert om allergiske reaksjoner mot materialer av metylmetakrylat.

Merknader om sikkerhet

– Monomer inneholder metylmetakrylat (MMA) – MMA er ekstremt brannfarlig og har irriterende vir-

kning, flammepunkt: +10 °C/50 °F.

– MMA har irriterende virkning på øyne, pusteorganer

og hud. – Hudkontakt kan virke allergifremkallende. – Unngå hudkontakt med monomer og ikke-polymeri-

sert materiale. Vanlige medisinske hansker gir ingen

beskyttelse mot den allergifremkallende effekten av

metakrylater. – Pust ikke inn damp. – Skal holdes på avstand fra antennelige kilder –

røyking forbudt. – Unngå at monomer kommer ut i avløpssystemet. – Iverksett tiltak mot elektrostatisk opplading.

Merknader om bearbeidning

– Bløtlegg modellene grundig i vann før de settes inn. – Isoler de innvendige kyvetteoverflatene grundig før

innsetting. – Rengjør og isoler overflater av gips. – Overhold nøye tidene for polymerisering og kjøling. – Hvis løsemiddel eller monomer kommer i kontakt

med polymerisert basismateriale for proteser, kan

det føre til hvit misfarging. – Ved bruk av tannhalsisolasjon anbefaler Ivoclar

Vivadent å bruke A-silikoner med en hardhet på

> 65 Shore A (f.eks. Flexistone Plus/Virtual

Heavy Body Fast). Kondenserbare kryssforbindende silikoner (C-silikoner) kan ha en skadelig virkning på basismateriale for proteser.

– Produktene skal bare brukes og bearbeides av

opplært personale.

– Det er ikke mulig å injisere en annen kapsel med

IvoBase eller SR Ivocap®-materiale i etterhånd i en allerede fylt kyvette.

– Gjenværende materiale fra en allerede injisert

IvoBase-kapsel kan ikke brukes om igjen.

– Tørket gips må bløtlegges i vann før den injiseres. – En kontaminert kyvette kan føre til røykutvikling når

den varmes opp.

– Skal oppbevares i fuktige omgivelser fra protesen er

ferdiglaget til den settes inn.

Bearbeidning

Klargjøring for injeksjon

1. Klargjøring av kyvetten

Isoler de innvendige overflatene på de rene kyvette-

halvdelene med et tynt lag vaselin. Plasser kyvettehetten, kanalformer halv og filtervokskomponenten (B1) i en av kyvettehalvdelene fra innsiden.

2. Innsetting av modellen

Sett den god bløtlagte og isolerte modellen inn i en

av kyvettehalvdelene ved hjelp av konvensjonell

dental gips (klasse III). Fjern overflødig gips slik at

den flukter med modellen og kanten på kyvette-

huset. Viktig: Gipskanten må flukte med kanalformer halv.

3. Plassering av vokskomponentene

Vokskomponentenes (B) voks kan plasseres på modellen uten ekstra voksing. Pass på at det ikke kan flyte gips under vokskomponentene.

Gi gipsen anledning til å stivne skikkelig. Fjern

kanalformer halv og plasser kanalformer full.

– Plassere injeksjonsvokskomponenten (B2)

Press injeksjonsvokskomponenten (B2) inn på

skråkanten av kanalformer full.

Totalprotese overkjeve:

Legg en injeksjonskanal til midten av munntaket og

på vestibulær side av hver av overkjevens bifurkas-

joner og press voksen på modellen.

Totalprotese underkjeve:

Legg en injeksjonskanal til det linguale området av

den retromolare trekanten. Skjær av midtre injeks-

jonskanal til injeksjonsvokskomponenten (B2).

Delproteser:

Legg en injeksjonskanal i den dorsale enden av hver

protesesadel.

– Plassere utluftingsvokskomponenten (B3)

Press utluftingsvokskomponenten med luftekanalen

til midten av filtervokskomponenten.

Viktig: Luftekanalene må ikke komme i kontakt

med kyvettehuset når de presses på plass, slik at det

sikres at kyvetten er tett.

Totale underkjeve- og overkjeveproteser:

Press utluftingsvokskomponentens (B3) tre kanaler

til det anteriore området av konturen.

Delproteser: Press utluftingsvokskomponentens (B3) tre kanaler

til protesesadlenes anteriore stoppere. Hvis utluftingsvokskomponenten (B3) ikke er lang nok, må forbindelsen mellom protesesadelen og filtervokskomponenten fullføres med kanalformet voks med kortest mulig avstand.

4. Innsetting med silikon

Dekk til de vestibulære og palatale og/eller linguale

overflatene den modellerte protesen med silikon. Dekk ikke til tennenes okklusale overflater og insisale kanter. Påfør et retentivt mønster i silikonoverflaten før den herdes, eller bruk festesand for å feste silikonet i gipsen.

Merknad: Det anbefales å bruke tyntflytende, addisjonskryssforbindende silikon (A-silikon med Shore-A hardhet på > 65) for å få optimale resultater (f.eks. Flexistone Plus eller Virtual Heavy Body Fast).

Isoler kontaktflatene gips mot gips med skillevæske

(F).

5. Støping av motmodellen

Plasser den øvre kyvettehalvdelen og lås den med

låseklemmer.

Bland konvensjonell dental gips (klasse III) iht.

produsentens bruksanvisning og la den flyte med tyntflytende konsistens inn i åpningen på kyvetten, uten luftbobler, ved hjelp av en vibrator. Fjern overflødig gips med IvoBase-spatelen, slik at det ikke stikker frem gips fra kyvetteåpningen.

6. Utkoking av modellen

Så snart gipsen har størknet fullstendig, må kyvetten

varmes opp i vannbad ved ca. 90 °C (194 °F) i ca. 5–8 minutter. Åpne deretter kyvetten, fjern kanalformer full og fjern voksen grovt med en vokskniv. Kok så grundig ut de innvendige overflatene med rent, kokende vann.

Merknad: Bruk bare rent vann uten tilsetningsstoffer (f.eks. løsemiddel for voks, rengjøringsmiddel). Tilsetningsstoffer kan føre til misfarging av protesen.

7. Tenner

For å få optimalt feste må tannhalsene og de basale

tannflatene være fullstendig frie for voks. Sandblås de basale og cervikale tannflatene lett

(100 µm Al2O3, 2 bar / 29 psi) eller ru dem opp med

en dental hardmetallfres.

8. Isolering av gipsoverflatene

Viktig: Kjøl kyvettehalvdelene ned til romtemperatur

(<30 °C / 86 °F) med luft eller rent, kaldt vann før du isolerer. Nøyaktig kyvettetemperatur kan måles med IR-termometer.

Isoler gipsmodellens rene overflater med skillevæske

(F). Påfør et lag nr. to etter 5 minutter. Pyttdannelse

(f.eks. i den gingivobuccale folden) må forhindres.

9. Plassering av utluftingsfilteret

Før utluftingsfilteret (E) inn i tilsvarende fordypning i

kyvetten så det flukter.

10. Plassering av trakt og senterinnsats

Skyv IvoBase-trakten (D) inn i senterinnsatsen til den

smekker på plass og låses. Plasser senterinnsatsen

med innsatt trakt (D) i den nederste kyvettehalvdelen.

Sett sammen kyvettehalvdelene og lås dem med

låseklemmene.

Injeksjon og polymerisering

Bruk av IvoBase-injektoren er beskrevet i detalj i tilhørende bruksanvisning. IvoBase-injektoren må settes i standby før materialet blandes.

11. Blanding av materialet

En kapsel er tilstrekkelig for å injiseres en komplett overkjeve- eller underkjeveprotese.

Kapselens innhold: Monomer Polymer IvoBase Hybrid 20 ml 34 g IvoBase High Impact 20 ml 30 g

Fjern monomerbeholderen (A4) fra kapselen. Fjern

kapseltetningen (A1).

Skru av monomerbeholderens (A4) beskyttelseshette og hell væsken i den åpne kapselen (A2).

Bruk spatelen (C) for å blande monomer og polymer

i kapselen til en homogen blanding (i ca.

20–30 sekunder).

12. Påfylling av injektoren

Gå frem på følgende måte innen 5 minutter etter blandingen:

Plasser den åpne kapselen (A) på en flat overflate

og press kyvetten inn på kapselen (A).

Merknad: Du må ikke tippe kyvetten med kapselen før polymerisering, da det kan føre til at materialet renner ut av kapselen (A). Når kyvetten løftes, må kapselen (A) være plassert trygt i senterinnsatsen.

Åpne injektorens dør. Skyv kyvetten med kapselen

(A) inn til stopp i polymeriseringskammeret via kyvetteholderen. Lukk injektorens dør.

13. Start av programmet

Velg aktuelt program (du finner en oversikt over

programmene i bruksanvisningen for injektoren).

Hvis du ønsker det, kan du aktivere RMR-tasten for

å redusere mengden av gjenværende monomer til <1 %.

Trykk på “Start”. Den helautomatiske injeksjons-

prosessen starter. Gjenværende bearbeidningstid vises i displayet.

Ved slutten av programmet lyder det et akustisk

signal. Bruk den varmeisolerte hansken for å ta den varme kyvetten ut av injektoren; hold den fast i den isolerte avsatsen. Injektoren er klar til neste polymerisering straks etter at kyvetten er fjernet.

Merknad: Kyvetten kan fortsatt være varm når den

tas ut av injektoren. Fare for å brenne seg!

14. Avkjøling av kyvetten

Kjøl kyvetten under kaldt rennende vann i minst 15 minutter. Alternativt kan avkjølingen finne sted i injektoren (f.eks. natten over). Viktig: Hvis kyvetten ikke avkjøles, men åpnes ved for høy temperatur, vil protesen kanskje ikke passe nøyaktig.

15. Skille fra protesen

Fjern låseklemmene.

Legg kyvetten under en dental presse. Fest fraskill-

ingshjelpen mellom gipsen og trykkplaten.

Skyv et bredt skrujern eller en gipskniv inn i forbind-

elsen mellom de to kyvettehalvdelene og vipp den øvre kyvettehalvdelen opp. Ta kyvetten ut av pressen, snu den og gjenta prosedyren.

Fjern gipskjernen med kapselen og skill fra kapselen

ved injeksjonskanalen med en kappeskive, fres eller sag. Skill protesen fra gipskjernen med gipstang på vanlig måte.

16. Pussing og polering av protesen

Det polymeriserte IvoBase-materialet pusses og poleres med kryssfortannet hardmetallfres, sandpapir og poleringsmiddel slik det er vanlig for basismaterialer for proteser.

Reparasjon / utvidelse / underfôring med ProBase Cold

Prosedyren svarer til den som brukes til reparasjon av konvensjonelle selvherdende basismaterialer for proteser. Du finner detaljert informasjon i bruksanvisningen for ProBase Cold.

Reparasjon / underfôring

IvoBase kan repareres med seg selv eller med ProBase® Cold selvherdende polymer.

Reparasjon / utvidelse med IvoBase Hybrid / High Impact

Vanligvis kan IvoBase-proteser repareres uten å måtte settes inn i IvoBase-kyvette. Den grunnleggende prosedyren svarer til den som brukes til reparasjon av konvensjonelle selvherdende basismaterialer for proteser.

Overhold følgende blandeforhold:

Polymer Monomer IvoBase Hybrid 9 g 5 g IvoBase High Impact 8 g 5 g

Polymer og monomer må blandes homogent (i ca. 20 sekunder).

Overhold følgende arbeidstider (ved 23 °C / 73 °F) romtemperatur): – Svellefasens varighet: 30 sekunder – Hellefasens varighet: 1–2 minutter – Modelleringsfasens varighet: 3–5 minutter Maks. total arbeidstid etter blanding er 10 minutter. Polymeriser materialet i en trykkkoker i 20 minutter ved 55 °C / 131 °F ved 2,5 bar / 36 psi trykk.

Underfôring med IvoBase Hybrid / High Impact

Underfôringen av en IvoBase-protese kan utføres med eller uten innsetting i IvoBase-kyvette.

a) Underfôring uten innsetting i IvoBase-kyvette: Prosedyren uten innsetting i IvoBase-kyvette er den

samme som for underfôring med konvensjonelle selvherdende basismaterialer for proteser.

b) Underfôring med innsetting i IvoBase-kyvette: Innsettingen og den ferdige utførelsen av under-

fôringen av en protese er i hovedsak identisk med prosedyren som brukes til ferdig utførelse av en vokset protese. Pass på at

– injeksjonskanalene og utluftningskanalene festes

til avtrykket for underfôringen.

– området som skal underfôres har en tykkelse på

minst 2 mm.

Instruksjoner om oppbevaring

– Materialet skal oppbevares på et kjølig, mørkt og

godt ventilert sted. – Lagringstemperatur: 2–28 °C / 36–82 °F. – Bruk ikke produktene etter den utløpsdatoen som er

angitt. – Oppbevares utilgjengelig for barn!

Klassifisering iht. EN ISO 20795-1, type 2, klasse 1

Produktet oppfyller kravene i EN ISO 20795-1:2008.

Utarbeidelsesdato for bruksanvisningen: 10/2011

Produsent:

Ivoclar Vivadent AG FL-9494 Schaan / Liechtenstein

Materialet er bare utviklet til bruk på det odontologiske området. Arbeid med produktet skal utføres strengt i samsvar med bruksanvisningen. Produsenten påtar seg intet ansvar for skader som oppstår på grunn av annen bruk eller ufagmessig bearbeiding. Brukeren er forpliktet til å kontrollere at produktet egner seg til bruk som ikke er uttrykkelig oppgitt i bruksanvisningen. Beskrivelser og data utgjør ingen garanti for egenskaper.

Productinformatie

Lees de productinformatie alstublieft

nauwkeurig door om vertrouwd te raken met de wijze van toepassing. Raadpleeg ook de bedieningshandleiding van de IvoBase Injector.

Productomschrijving

Het IvoBase-systeem bestaat uit een prothesebasismateriaal op basis van PMMA en een speciaal ontwikkeld IvoBase-injectieapparaat. Met dit systeem kunnen protheses volledig automatisch en krimpcorrigerend worden gepolymeriseerd. IvoBase combineert de voordelen van heet polymeriserende en autopolymeriserende prothesekunststoffen. Het materiaal voldoet aan de eisen die aan autopolymeriserende kunststoffen worden gesteld, maar komt zelfs aan de strengere eisen voor heet polymeriserende kunststoffen tegemoet. IvoBase kan daarom ook een hybride materiaal worden genoemd. Behalve het conventionele materiaal IvoBase Hybrid is er ook een materiaal verkrijgbaar dat extra goed bestand is tegen breuk: IvoBase High Impact.

De materialen zijn verkrijgbaar in de volgende kleuren:

– IvoBase Hybrid: Pink, Pink-V, Preference, Clear, Pink-V Implant,

Preference Implant – IvoBase High Impact: Pink, Pink-V, Preference, Pink-V Implant, Preference

Implant, 34-V

Samenstelling

– IvoBase Hybrid

Poeder: polymethylmethacrylaat, weekmakers,

initiator, pigmenten Vloeistof: methylmethacrylaat, dimethacrylaat,

katalysator

– IvoBase High Impact:

Poeder: slagvast gemodificeerd PMMA-copolymeer,

PMMA-copolymeer, polymethylmethacrylaat,

weekmakers, initiator, pigmenten Vloeistof: methylmethacrylaat, dimethacrylaat,

katalysator

Indicaties

– volledige protheses – gedeeltelijke protheses – combinatieprotheses – hybride protheses – implantaatgedragen protheses – rebasings – reparaties

Contra-indicaties

Bij bekende allergie tegen een van de bestanddelen. Intra-orale toepassing van niet-gepolymeriseerd materiaal.

Bijwerkingen

In uitzonderlijke gevallen bleek er bij materialen op basis van methylmethacrylaat sprake te zijn van plaatselijke allergische reacties.

Waarschuwingen

– Monomeer bevat methylmethacrylaat (MMA). – MMA is licht ontvlambaar en irriterend, vlampunt

+ 10°C. – MMA irriteert de ogen, de luchtwegen en de huid. – Door contact met de huid kan sensibilisatie

optreden. – Vermijd contact van monomeer en onuitgehard

materiaal met de huid. In de handel verkrijgbare

medische handschoenen bieden geen bescherming

tegen het sensibiliserende effect van methacrylaten. – Dampen niet inademen. – Verwijderd houden van ontstekingsbronnen – niet

roken. – Monomeer niet door het riool spoelen. – Neem maatregelen tegen elektrostatische oplading.

Instructies voor verwerking

– Maak modellen voor het inbedden eerst nat met

water. – Isoleer de binnenkant van de cuvette voor het inbedden. – Reinig en isoleer de gipsoppervlakken. – Wijk niet af van de voorgeschreven polymerisatie- en

afkoeltijden. – Door contact van oplosmiddelen of monomeer met

gepolymeriseerd prothesemateriaal kunnen witte

verkleuringen optreden. – Bij gebruik van tandhalsisolatie raadt Ivoclar

Vivadent het gebruik van A-siliconen met een hard-

heid van >65 Shore A aan (bijv. Flexistone Plus/

Virtual® Heavy Body Fast).

Condensatievernettingssilicone (K-silicone) kan

schadelijk zijn voor het prothesemateriaal. – Het product mag alleen door geschoold personeel

worden gehanteerd en verwerkt. – Het is niet mogelijk om een tweede capsule IvoBase

of SR Ivocap® te injecteren in een reeds gevulde

cuvette. – Het resterende materiaal van een reeds geïnjec-

teerde capsule IvoBase kan niet opnieuw worden

gebruikt. – Uitgedroogd gips moet voor de injectie worden

natgemaakt met water.

– Als de cuvette niet schoon is, kan er onder invloed

van warmte rookontwikkeling optreden.

– Bewaar de prothese vochtig tot hij wordt geplaatst.

Verwerking

Voorbereiding voor het injecteren

1. Voorbereiding van de cuvette

Isoleer de binnenkanten van de schone cuvettehelften

dun met vaseline. Breng het deksel van de cuvette, de kanaalvormer ‘half’ en het filterwasonderdeel (B1) aan de binnenzijde van een van de beide helften van de cuvette aan.

2. Inbedden van het model

Bed het goed natgemaakte en geïsoleerde model in

de ene helft van de cuvette in met conventioneel

tandheelkundig gips (klasse III). Haal overtollig gips

tot aan het vlak van het model en de rand van de

cuvettebehuizing weg. Belangrijk: laat de rand van het gips gelijk afsluiten

met de kanaalvormer ‘half’.

3. Aanbrengen van de wasonderdelen

De was van de wasonderdelen (B) kan zonder aanbrengen van extra was op het model worden aangebracht. Let er daarbij op dat er geen gips onder de wasonderdelen kan stromen.

Laat het gips volledig uitharden. Verwijder de

kanaalvormer ‘half’ en plaats de kanaalvormer

‘heel’.

– Aanbrengen van het injectiewasonderdeel (B2)

Duw het injectiewasonderdeel (B2) boven het

schuine vlak van de kanaalvormer ‘heel’.

Volledige prothese bovenkaak:

Breng een injectiekanaal aan naar het midden van

het verhemeltedak en aan beide kanten een injectie-

kanaal vestibulair van de bovenkaakknobbel en duw

de was tegen het model aan.

Volledige prothese onderkaak:

Breng injectiekanalen aan naar de linguale

gedeelten van de retromolaire driehoek. Snij het

middelste injectiekanaal van het injectiewasonder-

deel (B2) af.

Gedeeltelijke prothese:

Voorzie ieder prothesezadel aan het dorsale uiteinde

van een afzonderlijk injectiekanaal.

– Aanbrengen van het ontluchtingswasonderdeel

(B3)

Duw het ontluchtingswasonderdeel (B3) met het

samenbrengingskanaal midden op het filterwasonderdeel.

Belangrijk: De ontluchtingskanalen mogen bij het

vastdrukken niet in contact staan met de behuizing van de cuvette, om te zorgen dat de cuvette goed blijft afsluiten.

Volledige prothese onderkaak en bovenkaak:

Druk de drie kanalen van het ontluchtingswasonder-

deel (B3) van voren tegen het model aan.

Gedeeltelijke prothese: Druk de drie kanalen van het ontluchtingswasonder-

deel (B3) tegen de voorste begrenzingen van de prothesezadels aan. Als het ontluchtingswasonderdeel (B3) niet lang genoeg is, moet de verbinding tussen het prothesezadel en het filterwasonderdeel via een zo kort mogelijke weg worden aangevuld met behulp van kanaalvormige was.

4. Inbedding met silicone

Dek de vestibulaire en palatinale resp. linguale

oppervlakken van de gemodelleerde prothese af met silicone. Dek de occlusale vlakken en de insicale rand van de gebitselementen niet af. Breng voor de uitharding van de silicone een retentiepatroon in het oppervlak van de silicone aan of gebruik retentiezand om te zorgen dat de siliconevorm in het gips wordt verankerd.

Opmerking: Voor optimale resultaten wordt aangeraden om gebruik te maken van dunvloeibare, additievernette silicone (A-silicone) met een Shore-A-hardheid van >65 (bijv. Flexistone Plus of Virtual Heavy Body Fast).

Isoleer contactvlakken van gips met gips door mid-

del van separating fluid (F).

5. Gieten van de contra

Plaats de bovenste helft van de cuvette en breng de

afsluitklemmen aan.

Maak conventioneel tandheelkundig gips (klasse III)

aan volgens de instructies van de fabrikant en giet het op een trilapparaat in dunvloeibare toestand in de opening van de cuvette, zonder dat er luchtbellen ontstaan. Haal overtollig gips met de IvoBase-spatel vlak weg, zodat er geen gips uit de opening van de cuvette steekt.

6. Uitspatten van het model

Warm de cuvette na volledige uitharding van het

gips gedurende 5 à 8 minuten op in een waterbad

van ca. 90°C. Open vervolgens de cuvette, verwijder

de kanaalvormer ‘heel’ en verwijder de was grof met

een wasmes. Reinig de inwendige vlakken vervol-

gens grondig met schoon, kokend water.

Opmerking: Gebruik voor het uitspatten schoon water zonder toevoegingen (bijv. wasoplosser of reinigingsmiddel). Toevoegingen kunnen tot verkleuringen van de prothese leiden.

7. Gebitselementen

Voor een goede hechting moeten de tandhalzen en

de basale oppervlakken van de elementen absoluut

vrij zijn van was. Straal de basale en cervicale

oppervlakken van de elementen lichtjes af (100 µm

Al2O3, 2 bar) of ruw ze op met een hardmetalen

frees voor tandheelkundige toepassingen.

8. Isolatie van de gipsoppervlakken

Belangrijk: Laat de cuvettehelften voor het isoleren

afkoelen tot kamertemperatuur (< 30°C), eventueel in een waterbad met schoon, koud water. Controleer de exacte temperatuur van de cuvette met behulp van de IR-thermometer.

Isoleer de schone oppervlakken van het gipsmodel

met separating fluid (F). Isoleer de oppervlakken na

ongeveer 5 min. opnieuw. Voorkom de vorming van

plasjes (bijv. bij de omslagplooi).

9. Aanbrengen van het ontluchtingsfilter

Breng in de betreffende opening van de cuvette het

ontluchtingsfilter (E) aan, tot dit samenvalt met het

cuvetteoppervlak.

10. Aanbrengen van de trechter en het centreer-

hulpstuk

Steek de IvoBase-trechter (D) in het centreerhulpstuk

tot hij niet meer verder kan en vastgeklemd zit.

Breng het centreerhulpstuk met de trechter (D) in de

onderste helft van de cuvette aan.

Zet de cuvettehelften tegen elkaar en sluit ze af met

de afsluitklemmen.

Injectie en polymerisatie

Hoe de IvoBase Injector bediend wordt, staat uitgebreid beschreven in de bedieningshandleiding. Zorg dat de IvoBase Injector vóór het mengen van het materiaal klaar is voor gebruik.

11. Mengen van het materiaal

De inhoud van één capsule is voldoende voor het injecteren van een volledige prothese voor de onderkaak en de bovenkaak.

Inhoud van een capsule: monomeer polymeer IvoBase Hybrid 20 ml 34 g IvoBase High Impact 20 ml 30 g

Haal de monomeerhouder (A4) uit de capsule.

Verwijder de capsuledop (A1).

Draai de afsluitdop van de monomeerhouder (A4) en giet de vloeistof in de geopende capsule (A2).

Meng monomeer en polymeer (gedurende 20 à

30 sec.) in de capsule met behulp van de spatel (C), tot er een homogene massa ontstaat.

12. Vullen van de injector

Ga binnen 5 minuten na het mengen als volgt verder:

Plaats de geopende capsule (A) op een vlakke

ondergrond en duw de cuvette op de capsule (A).

Opmerking: Kantel de cuvette met de capsule niet meer voor het polymeriseren, om te voorkomen dat de capsule (A) leegloopt. Bij het optillen van de cuvette moet de capsule (A) stevig in het centreerhulpstuk zitten.

Open het klepje van de injector. Duw de cuvette met

de capsule (A) via de cuvettehouder in de polymerisatiekamer, tot hij niet meer verder kan. Sluit het klepje van de injector.

13. Starten van het programma

Kies het juiste programma (zie de bedieningshand-

leiding van de injector voor een overzicht van de programma’s).

Activeer indien gewenst de ‘RMR’-toets, om het

restmonomeergehalte tot < 1% te verminderen.

Druk op ‘Start’-toets. Het volledig automatische

injectieproces begint. De resterende procesduur wordt weergegeven in het display.

Als het programma is afgelopen, klinkt er een

ge luidssignaal. Neem de cuvette, die nu heel warm is, met een thermohandschoen aan de isoleerschouder uit het apparaat. Na verwijdering van de cuvette kan de injector direct voor de volgende polymerisatie worden gebruikt. Let op: De cuvette kan bij verwijdering nog heel heet zijn. Gevaar van verbranding!

14. Afkoelen van de cuvette

Koel de cuvette gedurende minimaal 15 minuten af onder koud stromend water. De cuvette kan ook in de injector afkoelen (bijv. gedurende een nacht). Belangrijk: Als de cuvette niet voldoende kan afkoelen en dus bij een te hoge temperatuur wordt geopend, treden er problemen op met de pasvorm.

– wellingsfase van 30 sec. – gietfase van 1 à 2 min. – modelleerfase van 3 à 5 min. De maximale verwerkingsduur na het mengen bedraagt 10 min. Polymeriseer het materiaal op een temperatuur van 55°C, bij een druk van 2,5 bar gedurende minimaal 20 min.

15. Uitbedden van de prothese

Verwijder de afsluitklemmen.

Leg de cuvette onder een tandheelkundig persappa-

raat. Fixeer het uitbeddingshulpmiddel tussen het

gips en plaat van het persapparaat.

Steek een schroevendraaier of gipsmes in de spleet

tussen de beide helften van de cuvette en til de

bo venste cuvettehelft op met een hefboom-

beweging. Haal de cuvette uit de pers, draai hem

om en herhaal de procedure.

Verwijder de gipskern met de capsule en zaag de

capsule bij het injectiekanaal los met behulp van

een slijpschijf, een frees of een zaag. Bed de pro-

these zoals gebruikelijk met behulp van een

gipstang uit de gipskern uit.

16. Afwerken van de prothese

Werk het gepolymeriseerde IvoBase-materiaal af met hardmetalen frezen met kruisvertanding, schuurpapier en polijstmiddelen, zoals gebruikelijk voor prothesebasismaterialen.

Reparatie/rebasing

IvoBase kan zowel met IvoBase zelf worden gerepareerd, als met het autopolymeriserende materiaal ProBase® Cold.

Reparatie/uitbreiding met IvoBase Hybrid / High Impact

Een IvoBase-prothese kan worden gerepareerd zonder inbedding in een IvoBase-cuvette. De basisaanpak komt overeen met die bij een reparatie met conventionele, koud polymeriserende prothesebasismaterialen.

Hanteer de volgende mengverhouding:

polymeer monomeer IvoBase Hybrid 9 g 5 g IvoBase High Impact 8 g 5 g

Vermeng polymeer en monomeer tot er een homogene massa ontstaat (gedurende ca. 20 seconden).

Hanteer ongeveer de volgende verwerkingstijden (bij een kamertemperatuur van 23°C):

Rebasing met IvoBase Hybrid / High Impact

Een IvoBase-prothese kan van een rebasing worden voorzien met of zonder inbedding in een IvoBase-cuvette.

a) rebasing zonder inbedding in een IvoBase-cuvette: Zonder inbedding in een IvoBase-cuvette kan de

rebasing worden gemaakt zoals bij conventionele autopolymeriserende prothesebasismaterialen wordt gedaan.

b) rebasing met inbedding in een IvoBase-cuvette: De inbedding en afwerking van de prothese voor

een rebasing is gelijk aan de methode voor een

gemodelleerde prothese. Let op de volgende punten: – zorg dat injectie- en ontluchtingskanalen aan-

sluiten op de afdruk van de rebasing

– zorg dat het gebied dat van een rebasing wordt

voorzien ten minste 2 mm dik is

Reparatie/uitbreiding/rebasing met ProBase Cold

Ga op dezelfde manier te werk als bij een reparatie met een conventioneel autopolymeriserend prothesebasismateriaal. Raadpleeg de verwerkingshandleiding van ProBase Cold voor gedetailleerde informatie.

Bewaarinstructies

– Bewaar het materiaal op een koele, donkere, goed

geventileerde plaats. – Bewaartemperatuur: 2 à 28°C. – Gebruik de producten niet na afloop van de verval-

datum. – Buiten bereik van kinderen bewaren.

Classificatie conform EN ISO 20795-1, type 2, klasse 1

Het product voldoet aan de eisen van EN ISO 207951:2008.

Datum van opstelling van de tekst: 10/2011

Fabrikant:

Ivoclar Vivadent AG FL-9494 Schaan / Liechtenstein

Dit materiaal is ontwikkeld voor tandheelkundig gebruik en moet volgens de productinformatie worden verwerkt. Indien er schade optreedt door toepassing voor andere doeleinden of door verkeerd gebruik, kan de fabrikant daarvoor niet aansprakelijk worden gesteld. De gebruiker is bovendien gehouden om vóór gebruik na te gaan of het materiaal geschikt is voor de beoogde toepassing, vooral als deze toepassing niet in de gebruiksaanwijzing vermeld staat.

Οδηγίες Χρήσεως

Παρακαλούμε διαβάστε αυτές τις Οδηγίες

Χρήσεως προσεκτικά και εξοικειωθείτε με τη χρήση του υλικού. Ανατρέξτε επίσης στις Οδηγίες Λειτουργίας του εγχυτήρα IvoBase Injector.

Περιγραφή του προϊόντος

Το σύστημα IvoBase αποτελείται από ένα υλικό βάσης οδοντοστοιχίας με βάση PMMA και τον εγχυτήρα IvoBase Injector που έχει σχεδιαστεί ειδικά για το υλικό. Το σύστημα επιτρέπει τον πλήρως αυτοματοποιημένο και αντισταθμισμένο για συρρίκνωση πολυμερισμό των οδοντοστοιχιών. Το υλικό IvoBase συνδυάζει τα πλεονεκτήματα των θερμοπολυμεριζόμενων και αυτοπολυμεριζόμενων υλικών βάσης οδοντοστοιχίας. Παρ’ ότι υπόκειται στις απαιτήσεις για τα αυτοπολυμεριζόμενα πολυμερή, πληροί επίσης και τις αυστηρότερες κανονιστικές απαιτήσεις για τα θερμοπολυμεριζόμενα πολυμερή. Το IvoBase μπορεί συνεπώς να θεωρηθεί ως ένα υβριδικό υλικό. Εκτός από συμβατικό υβριδικό υλικό, το IvoBase είναι επίσης διαθέσιμο και σε έκδοση υλικού ανθεκτικού στις κρούσεις: IvoBase High Impact.

Διατίθενται οι ακόλουθες αποχρώσεις:

– IvoBase Hybrid: Pink, Pink-V, Preference, Clear, Pink-V Implant, Preference

Implant – IvoBase High Impact: Pink, Pink-V, Preference, Pink-V Implant, Preference Implant,

34-V

Σύνθεση – IvoBase Hybrid

Σκόνη:

Πολυμεθακρυλικός μεθυλεστέρας, μαλακτικό, ενεργοποιητής,

χρωστικές Υγρό:

Μεθακρυλικός μεθυλεστέρας, διμεθακρυλικό, καταλύτης

– IvoBase High Impact:

Σκόνη:

Τροποποιημένο για υψηλή αντοχή στις κρούσεις συμπολυμερές

PMMA, συμπολυμερές PMMA, πολυμεθακρυλικός μεθυλεστέρας,

μαλακτικό, ενεργοποιητής, χρωστικές Υγρό:

Μεθακρυλικός μεθυλεστέρας, διμεθακρυλικό, καταλύτης

Ενδείξεις

– Ολικές προσθετικές οδοντοστοιχίες – Μερικές προσθετικές οδοντοστοιχίες – Συνδυασμένες προσθετικές οδοντοστοιχίες – Υβριδικές προσθετικές οδοντοστοιχίες – Προσθετικά εμφυτεύματα – Αναγομώσεις – Επιδιορθώσεις

Αντενδείξεις

Σε περίπτωση γνωστής αλλεργίας του ασθενούς σε οποιοδήποτε από τα συστατικά. Ενδοστοματική χρήση απολυμέριστου υλικού.

Παρενέργειες

Έχουν αναφερθεί τοπικές αλλεργικές αντιδράσεις σε υλικά μεθακρυλικού μεθυλεστέρα σε μεμονωμένες περιπτώσεις.

Επισημάνσεις ασφαλείας

– Το μονομερές περιέχει μεθακρυλικό μεθυλεστέρα (MMA) – Ο MMA είναι ιδιαιτέρως εύφλεκτος και ερεθιστικός, σημείο

ανάφλεξης: +10 °C/50 °F.

– Ο MMA είναι ερεθιστικός για τα μάτια, τα αναπνευστικά όργανα

και το δέρμα. – Η επαφή με το δέρμα μπορεί να προκαλέσει ευαισθητοποίηση. – Αποφύγετε την επαφή του μονομερούς και απολυμέριστου υλικού

με το δέρμα. Τα ιατρικά γάντια του εμπορίου δεν παρέχουν

προστασία από την ευαισθησία στα μεθακρυλικά. – Μην εισπνέετε τους ατμούς. – Μακριά από πηγές ανάφλεξης – μην καπνίζετε. – Μην αφήνετε το μονομερές να καταλήξει στο αποχετευτικό

σύστημα. – Λάβετε μέτρα κατά της ηλεκτροστατικής φόρτισης.

Επισημάνσεις σχετικά με την επεξεργασία

– Διαβρέχετε τελείως τα εκμαγεία σε νερό πριν την επένδυση. – Απομονώνετε τελείως τις εσωτερικές επιφάνειες του μούφλου

πριν την επένδυση. – Καθαρίζετε και απομονώνετε τις γύψινες επιφάνειες. – Τηρείτε αυστηρά τους χρόνους πολυμερισμού και ψύξης. – Η επαφή των διαλυτών ή του μονομερούς με πολυμερισμένο

υλικό βάσης οδοντοστοιχίας μπορεί να οδηγήσει σε λευκό

αποχρωματισμό. – Όταν χρησιμοποιείτε αυχενικές απομονώσεις, η Ivoclar Vivadent

συνιστά A-σιλικόνες με σκληρότητα >65 Shore A (π.χ. Flexistone

Plus/Virtual® Heavy Body Fast). Σιλικόνες συμπύκνωσης

(C-σιλικόνες) μπορεί να έχουν καταστροφική δράση στο υλικό

βάσης οδοντοστοιχίας. – Μόνο εκπαιδευμένο προσωπικό επιτρέπεται να κάνει χρήση και

επεξεργασία των προϊόντων. – Η μετέπειτα έγχυση μιας δεύτερης κάψουλας υλικού IvoBase ή

SR Ivocap® μέσα σε ένα ήδη γεμάτο μούφλο δεν είναι δυνατή. – Το υπολειπόμενο υλικό μιας κάψουλας IvoBase που έχει ήδη

εγχυθεί δεν μπορεί να χρησιμοποιηθεί ξανά. – Ξηραμένη γύψος πρέπει να διαβραχεί με νερό πριν από την

έγχυση. – Ένα μολυσμένο μούφλο μπορεί να οδηγήσει σε παραγωγή καπνού

όταν θερμανθεί. – Φυλάσσετε σε περιβάλλον με υγρασία από την ολοκλήρωση των

οδοντοστοιχιών μέχρι την ενσωμάτωσή τους.

Επεξεργασία

Προετοιμασία για έγχυση

1. Προετοιμασία του μούφλου

Απομονώστε τις εσωτερικές επιφάνειες των καθαρών ημίσεων του

μούφλου με ένα λεπτό στρώμα βαζελίνης. Τοποθετήστε το καπάκι του μούφλου, το μισό εξάρτημα διαμόρφωσης πρόσβασης και το κέρινο εξάρτημα φίλτρου (B1) σε ένα από τα ημίσεα του μούφλου από το εσωτερικό.

2. Επένδυνση του εκμαγείου

Επενδύστε το καλά διαβρεγμένο και απομονωμένο εκμαγείο σε

ένα από τα ημίσεα του μούφλου χρησιμοποιώντας συμβατική

οδοντιατρική γύψο (Κατηγορίας III). Αφαιρέστε από την επιφάνεια

την περίσσια γύψο με τέτοιον τρόπο ώστε να βρίσκεται στο ίδιο

επίπεδο με το εκμαγείο και την άκρη της θήκης του μούφλου. Σημαν τικό: Η άκρη της γύψου πρέπει να βρίσκεται στο ίδιο

επίπεδο με το μισό εξάρτημα διαμόρφωσης πρόσβασης.

3. Τοποθέτηση των κέρινων εξαρτημάτων

Το κερί των κέρινων εξαρτημάτων (B) μπορεί να τοποθετηθεί στο εκμαγείο χωρίς πρόσθετο κέρωμα. Βεβαιωθείτε ότι δεν μπορεί να τρέξει γύψος κάτω από τα κέρινα εξαρτήματα.

Αφήστε τη γύψο να πήξει τελείως. Αφαιρέστε το μισό εξάρτημα

διαμόρφωσης πρόσβασης και τοποθετήστε το πλήρες εξάρτημα

διαμόρφωσης πρόσβασης.

– Τοποθετήστε το κέρινο εξάρτημα έγχυσης (B2)

Πιέστε το κέρινο εξάρτημα έγχυσης (B2) επάνω στην κεκλιμένη

επιφάνεια του πλήρους εξαρτήματος διαμόρφωσης πρόσβασης.

Ολικές οδοντοστοιχίες άνω γνάθου:

Τοποθετήστε ένα κανάλι έγχυσης στο κέντρο της υπερώας και

στην αιθουσαία πλευρά των φυμάτων της άνω γνάθου και πιέστε

το κερί επάνω στο εκμαγείο.

Ολικές οδοντοστοιχίες κάτω γνάθου:

Τοποθετήστε από ένα κανάλι έγχυσης στη γλωσσική περιοχή του

οπισθογόμφιου τριγώνου. Αποκόψτε το κεντρικό κανάλι έγχυσης

του κέρινου εξαρτήματος έγχυσης (B2).

Μερικές οδοντοστοιχίες:

Τοποθετήστε ένα κανάλι έγχυσης στο ραχιαίο άκρο κάθε εφιππίου

οδοντοστοιχίας.

– Τοποθετήστε το κέρινο εξάρτημα αερισμού

(B3)

Πιέστε το κέρινο εξάρτημα αερισμού με το κανάλι αερισμού στο

κέντρο του κέρινου εξαρτήματος φίλτρου.

Σημαντικό: Τα κανάλια αερισμού δεν πρέπει να έλθουν σε επαφή

με τη θήκη του μούφλου όταν πιέζονται στη θέση τους,

προκειμένου να διασφαλιστεί η σφράγιση του μούφλου.

Ολικές οδοντοστοιχίες κάτω και άνω γνάθου:

Τοποθετήστε τα τρία κανάλια του κέρινου εξαρτήματος αερισμού

(B3) στην πρόσθια περιοχή του περιγράμματος.

Μερικές οδοντοστοιχίες:

Πιέστε τα τρία κανάλια του κέρινου εξαρτήματος αερισμού (B3)

στα πρόσθια στοπ των εφιππίων της οδοντοστοιχίας. Εάν το κέρινο εξάρτημα αερισμού (B3) δεν είναι αρκετά μακρύ, η σύνδεση μεταξύ του εφιππίου οδοντοστοιχίας και του κέρινου εξαρτήματος φίλτρου πρέπει να ολοκληρωθεί με ένα κέρινο κανάλι έγχυσης τηρώντας τη μικρότερη δυνατή απόσταση.

4. Επένδυση με σιλικόνη

Καλύψτε με σιλικόνη τις αιθουσαίες και υπερώιες ή/και γλωσσικές

επιφάνειες των οδοντοστοιχιών με διαμορφωμένο περίγραμμα. Μην καλύψετε τις συγκλεισιακές και κοπτικές άκρες των δοντιών. Εφαρμόστε ένα σχήμα συγκράτησης στην επιφάνεια της σιλικόνης πριν πήξει, ή χρησιμοποιήστε αμμοβολή συγκράτησης για να στερεώσετε τη σιλικόνη στη γύψο.

Σημείωση: Για βέλτιστα αποτελέσματα, συνιστάται η χρήση μιας ρευστής σιλικόνης προσθήκης (A-σιλικόνη με σκληρότητα Shore-A >65) (π.χ. Flexistone Plus ή Virtual Heavy Body Fast).

Απομονώστε τις επιφάνειες επαφής γύψου-με-γύψο με υγρό

διαχωρισμού (F).

5. Ρίξιμο του αντίστροφου μοντέλου

Τοποθετήστε το επάνω ήμισυ του μούφλου και ασφαλίστε

χρησιμοποιώντας τα κλείστρα ασφάλισης.

Αναμίξτε συμβατική οδοντιατρική γύψο (Κατηγορίας III) σύμφωνα

με τις οδηγίες του κατασκευαστή και κάντε την να τρέξει σε ρευστή σύσταση μέσα στο άνοιγμα του μούφλου χωρίς φυσαλίδες αέρα με τη βοήθεια ενός αναδευτήρα. Αφαιρέστε από την επιφάνεια την περίσσια γύψο με τη σπάτουλα IvoBase, έτσι ώστε να μην προεξέχει γύψος από το άνοιγμα του μούφλου.

6. Βράσιμο του εκμαγείου

Όταν η γύψος πήξει τελείως, θερμάνετε το μούφλο σε ένα λουτρό

νερού σε θερμοκρασία περίπου 90 °C (194 °F) για περίπου 5–8 λεπτά. Στη συνέχεια, ανοίξτε το μούφλο, αφαιρέστε το πλήρες εξάρτημα διαμόρφωσης πρόσβασης και αφαιρέστε χονδρικά το κερί χρησιμοποιώντας ένα μαχαίρι για κερί. Τώρα καθαρίστε τελείως τις εσωτερικές επιφάνειες με καθαρό, βραστό νερό.

Σημείωση: Χρησιμοποιείτε μόνο κεκαθαρμένο νερό χωρίς πρόσθετα (π.χ. διαλύτη κεριού, καθαριστικό παράγοντα). Τα πρόσθετα μπορεί να έχουν ως αποτέλεσμα τον αποχρωματισμό της οδοντοστοιχίας.

7. Δόντια

Για βέλτιστο δεσμό, οι αυχενικές επιφάνειες και οι επιφάνειες

βάσης των δοντιών πρέπει να είναι απολύτως ελεύθερες από κερί. Αμμοβολήστε ελαφρώς τις επιφάνειες βάσης και τις αυχενικές

επιφάνειες των δοντιών (100 μm Al2O3, 2 bar / 29 psi) ή

αδροποιήστε τις με οδοντιατρική φρέζα καρβιδίου βολφραμίου.

8. Απομόνωση των γύψινων επιφανειών

Σημαντικό: Πριν από την απομόνωση, κρυώστε τα ημίσεα του

μούφλου σε θερμοκρασία δωματίου (<30 °C / 86 °F)

χρησιμοποιώντας αέρα ή καθαρό, κρύο νερό. Η ακριβής

θερμοκρασία του μούφλου μπορεί να ελεγχθεί με τη βοήθεια ενός

θερμόμετρου IR.

Απομονώστε τις καθαρές επιφάνειες του γύψινου εκμαγείου με

υγρό διαχωρισμού (F). Εφαρμόστε ένα δεύτερο στρώμα μετά από

5 λεπτά. Η λίμναση του υλικού (π.χ. στην ουλαία-παρειακή πτυχή)

πρέπει να αποφεύγεται.

9. Τοποθέτηση του φίλτρου αερισμού

Εισάγετε το φίλτρο αερισμού (E) στο ίδιο επίπεδο μέσα στην

αντίστοιχη εσοχή στο μούφλο.

10. Τοποθέτηση χωνιού και ένθετου

κεντραρίσματος

Ωθήστε το χωνί IvoBase (D) μέσα στο ένθετο κεντραρίσματος

μέχρι να κουμπώσει στη θέση του με ασφάλεια. Τοποθετήστε το

ένθετο κεντραρίσματος με το τοποθετημένο χωνί (D) στο κάτω

ήμισυ του μούφλου.

Συναρμολογήστε τα ημίσεα του μούφλου και ασφαλίστε

χρησιμοποιώντας τα κλείστρα ασφάλισης.

Έγχυση και πολυμερισμός

Η λειτουργία του IvoBase Injector περιγράφεται λεπτομερώς στις αντίστοιχες Οδηγίες Λειτουργίας. Το IvoBase Injector πρέπει να τεθεί σε κατάσταση αναμονής πριν την ανάμειξη του υλικού.

11. Ανάμειξη του υλικού

Μία κάψουλα είναι αρκετή για την έγχυση μιας ολικής οδοντοστοιχίας άνω ή κάτω γνάθου.

Περιεχόμενα της κάψουλας: Μονομερές Πολυμερές

IvoBase Hybrid 20 ml 34 g IvoBase High Impact 20 ml 30 g

Αφαιρέστε τον περιέκτη μονομερούς (A4) από την κάψουλα.

Αφαιρέστε τη σφράγιση της κάψουλας (A1).

Αφαιρέστε περιστρέφοντας το πώμα σφράγισης του περιέκτη μονομερούς (A4) και ρίξτε το υγρό μέσα στην ανοικτή κάψουλα

(A2).

Χρησιμοποιήστε τη σπάτουλα (C) για να αναμίξετε το μονομερές

και το πολυμερές μέσα στην κάψουλα σε ένα ομοιογενές μίγμα (για περίπου 20–30 δευτερόλεπτα).

12. Φόρτωση του εγχυτήρα

Προχωρήστε ως εξής εντός 5 λεπτών μετά την ανάμειξη:

Τοποθετήστε την ανοικτή κάψουλα (A) επάνω σε μια επίπεδη

επιφάνεια και πιέστε το μούφλο επάνω στην κάψουλα (A).

Σημείωση: Μη γέρνετε το μούφλο με την κάψουλα πριν τον πολυμερισμό, για να αποτρέψετε την εκροή του υλικού από την κάψουλα (A). Όταν σηκώσετε το μούφλο, η κάψουλα (A) πρέπει να βρίσκεται τοποθετημένη με ασφάλεια μέσα στο ένθετο κεντραρίσματος.

Ανοίξτε τη θύρα του εγχυτήρα. Ολισθήστε το μούφλο με την

κάψουλα (A) μέσα στο θάλαμο πολυμερισμού μέχρι να σταματήσει μέσω του συγκρατητήρα μούφλου. Κλείστε τη θύρα του εγχυτήρα.

13. Έναρξη του προγράμματος

Επιλέξτε το αντίστοιχο πρόγραμμα (βλ. τις Οδηγίες Λειτουργίας

του εγχυτήρα για μια ανασκόπηση του προγράμματος).

Εάν το επιθυμείτε, ενεργοποιήστε το πλήκτρο RMR για να

μειώσετε το υπολειπόμενο περιεχόμενο μονομερούς σε <1%.

Πατήστε “Start” (Έναρξη). Η πλήρως αυτοματοποιημένη

διαδικασία έγχυσης εκκινείται. Ο υπολειπόμενος χρόνος διαδικασίας υποδεικνύεται στην οθόνη.

Κατά την ολοκλήρωση του προγράμματος, παράγεται ένα ηχητικό

σήμα. Χρησιμοποιήστε το θερμικό γάντι για να αφαιρέσετε το θερμό μούφλο από τον εγχυτήρα κρατώντας το από τον ώμο απομόνωσης. Ο εγχυτήρας είναι έτοιμος για τον επόμενο πολυμερισμό αμέσως μετά την αφαίρεση του μούφλου.

Σημείωσ η: Το μούφλο μπορεί να είναι ακόμα πολύ θερμό όταν

αφαιρείται από τον εγχυτήρα. Κίνδυνος εγκαύματος!

14. Ψύξη του μούφλου

Ψύξτε το μούφλο κάτω από κρύο τρεχούμενο νερό για τουλάχιστον 15 λεπτά. Ως εναλλακτική λύση, η ψύξη μπορεί να λάβει χώρα μέσα στον εγχυτήρα (π.χ. κατά τη διάρκεια της νύκτας). Σημαντικό: Εάν το μούφλο δεν ψυχθεί και ανοιχθεί σε πολύ υψηλή θερμοκρασία, μπορεί να προκληθούν ανακρίβειες στην εφαρμογή.

15. Αφαίρεση της οδοντοστοιχίας

Αφαιρέστε τα κλείστρα ασφάλισης.

Τοποθετήστε το μούφλο κάτω από μια οδοντιατρική πρέσα.

Ασφαλίστε το βοήθημα αφαίρεσης μεταξύ γύψου και πιεστικής πλάκας.

Ολισθήστε ένα πλατύ κατσαβίδι ή μαχαίρι για γύψο μέσα στην

ένωση μεταξύ των δύο ημίσεων του μούφλου και ανασηκώστε το επάνω ήμισυ του μούφλου. Αφαιρέστε το μούφλο από την πρέσα, γυρίστε το και επαναλάβετε τη διαδικασία.

Αφαιρέστε τον πυρήνα από γύψο με την κάψουλα και διαχωρίστε

την κάψουλα στο κανάλι έγχυσης χρησιμοποιώντας μια φρέζα

δίσκου διαχωρισμού ή πριόνι. Αφαιρέστε την οδοντοστοιχία από

τον πυρήνα από γύψο ως συνήθως με λαβίδα γύψου.

16. Φινίρισμα της οδοντοστοιχίας

Το πολυμερισμένο υλικό IvoBase φινίρεται με εγκάρσιες φρέζες καρβιδίου βολφραμίου, γυαλόχαρτο και στιλβωτικά, όπως συνήθως για υλικά βάσης οδοντοστοιχίας.

– τα κανάλια έγχυσης και αερισμού είναι προσαρτημένα στο

αποτύπωμα της αναγόμωσης.

– η περιοχή προς αναγόμωση έχει πάχος τουλάχιστον 2 mm.

Επιδιόρθωση / επέκταση / αναγόμωση με ProBase Cold

Η διαδικασία είναι αντίστοιχη με εκείνη που χρησιμοποιείται για την επιδιόρθωση συμβατικών αυτοπολυμεριζόμενων υλικών βάσης οδοντοστοιχίας. Παρακαλούμε ανατρέξτε στις Οδηγίες Χρήσεως του ProBase Cold για λεπτομέρειες.

Επιδιόρθωση / αναγόμωση

Το IvoBase μπορεί να επιδιορθωθεί με το ίδιο, καθώς και με αυτοπολυμεριζόμενο πολυμερές ProBase® Cold.

Επιδιόρθωση / επέκταση με IvoBase Hybrid / High Impact

Βασικά, μια οδοντοστοιχία IvoBase μπορεί να επιδιορθωθεί χωρίς επένδυση στο μούφλο IvoBase. Η βασική διαδικασία είναι αντίστοιχη με εκείνη που χρησιμοποιείται για την επιδιόρθωση συμβατικών αυτοπολυμεριζόμενων υλικών βάσης οδοντοστοιχίας.

Τηρείτε την αναλογία ανάμειξης ως εξής:

Πολυμερές Μονομερές

IvoBase Hybrid 9 g 5 g IvoBase High Impact 8 g 5 g

Το πολυμερές και το μονομερές πρέπει να αναμιχθούν ομοιογενώς (για περίπου 20 δευτερόλεπτα).

Παρακαλούμε να τηρείτε τους ακόλουθους χρόνους επεξεργασίας (σε θερμοκρασία δωματίου 23 °C / 73 °F): – Διάρκεια της φάσης ζύμης: 30 δευτερόλεπτα – Διάρκεια της φάσης ριξίματος: 1–2 λεπτά – Διάρκεια της φάσης μοντελαρίσματος: 3–5 λεπτά Ο μέγιστος συνολικός χρόνος επεξεργασίας μετά την ανάμειξη είναι 10 λεπτά. Πολυμερίστε το υλικό σε σκεύος υπό πίεση για 20 λεπτά σε θερμοκρασία 55 °C / 131 °F και πίεση 2,5 bar / 36 psi.

Αναγόμωση με IvoBase Hybrid / High Impact

Η αναγόμωση μια οδοντοστοιχίας IvoBase μπορεί να πραγματοποιηθεί με ή χωρίς επένδυση στο μούφλο IvoBase.

α) Αναγόμωση χωρίς επένδυση στο μούφλο IvoBase: Η διαδικασία χωρίς επένδυση στο μούφλο IvoBase είναι η ίδια

όπως και για την αναγόμωση με συμβατικά αυτοπολυμεριζόμενα

υλικά βάσης οδοντοστοιχίας.

β) Αναγόμωση με επένδυση στο μούφλο IvoBase: Η επένδυση και ολοκλήρωση για την αναγόμωση μιας οδοντοστοι-

χίας είναι βασικά η ίδια όπως και για την ολοκλήρωση μιας κερω-

μένης οδοντοστοιχίας. Βεβαιωθείτε ότι

Οδηγίες αποθήκευσης

– Αποθηκεύστε το υλικό σε δροσερό, σκοτεινό και καλά αεριζόμενο

χώρο. – Θερμοκρασία αποθήκευσης: 2–28 °C / 36–82 °F. – Μη χρησιμοποιείτε τα προϊόντα μετά την ενδεδειγμένη

ημερομηνία λήξης. – Φυλάσσετε το υλικό μακριά από παιδιά.

Ταξινόμηση σύμφωνα με EN ISO 20795-1, Τύπος 2, Κατηγορία 1

Το προϊόν πληροί τις απαιτήσεις του προτύπου EN ISO 20795-1:2008.

Ημερομηνία σύνταξης των πληροφοριών: 10/2011

Κατασκευαστής:

Ivoclar Vivadent AG FL-9494 Schaan / Liechtenstein

Το υλικό αυτό κατασκευάστηκε για χρήση στον οδοντιατρικό τομέα και η επεξεργασία του πρέπει να πραγματοποιείται σύμφωνα με τις οδηγίες χρήσης. Για τυχόν βλάβες που προκύπτουν από διαφορετική χρήση ή ακατάλληλη εφαρμογή, ο κατασκευαστής δεν αναλαμβάνει καμία ευθύνη. Επιπλέον ο χρήστης είναι υποχρεωμένος να ελέγχει με δική του ευθύνη την καταλληλότητα και τη δυνατότητα χρήσης του υλικού για τον προβλεπόμενο σκοπό πριν την εφαρμογή, ιδιαίτερα εάν ο συγκεκριμένος σκοπός δεν αναφέρεται στις πληροφορίες χρήσης. Περιγραφές και στοιχεία δεν αποτελούν εγγύηση των ιδιοτήτων και δεν είναι δεσμευτικά.

Kullanma Talimatı

Lütfen bu Kullanma Talimatını dikkatle

okuyun ve malzemenin kullanımıyla ilgili bilgi edinin. Lütfen IvoBase Enjektörünün ‹ﬂletme Talimatlarına da baﬂvurun.

Ürün tanımı

IvoBase sistemi PMMA bazlı temel protez malzemesinden oluﬂur. IvoBase Enjektörü bu malzeme için özel olarak geliﬂtirilmiﬂtir. Sistem, protezlerin tam otomatik olarak ve büzülme süreci dengelenerek polimerize edilmesini sa¤lar. IvoBase malzemeleri ısıyla ve kendili¤inden sertleﬂen protez temel malzemelerinin avantajlarını birleﬂtirmektedir. Bu malzeme için aslında kendi kendine sertleﬂen polimerlere yönelik talepler geçerlidir, ancak ısıyla sertleﬂen polimerlerin yerine getirmesi gereken daha sıkı normatif talepleri de karﬂılar. Dolayısıyla, IvoBase'i bir hibrid malzeme olarak görmek mümkündür. IvoBase'in geleneksel hibrid malzemesinin yanı sıra darbe dayanımlı malzeme versiyonu da mevcuttur: IvoBase High Impact.

Aﬂa¤ıdaki renk tonlarında temin edilebilir:

– IvoBase Hybrid: Pink, Pink-V, Preference, Clear, Pink-V Implant,

Preference Implant – IvoBase High Impact: Pink, Pink-V, Preference, Pink-V Implant, Preference

Implant, 34-V

Bileﬂim

– IvoBase Hybrid

Toz:

Polimetil metakrilat, yumuﬂatıcı, baﬂlatıcı, pigmentler Sıvı:

Metil metakrilat, dimetakrilat, katalizör

– IvoBase High Impact:

Toz:

High-impact modifikasyonlu PMMA kopolimer,

PMMA kopolimer, polimetil metakrilat, yumuﬂatıcı,

baﬂlatıcı, pigmentler

Sıvı:

Metil metakrilat, dimetakrilat, katalizör

Endikasyon

– Tam protezler – Parsiyel protezler – Kombine protezler – Hibrid protezler – ‹mplant protezleri – Astar de¤iﬂtirme – Onarımlar

Kontrendikasyon

Hastanın herhangi bir bileﬂene karﬂı alerjik olması. Polimerize olmamıﬂ malzemenin intraoral kullanımı.

Yan etkiler

Bireysel hallerde metil metakrilat malzemelerine karﬂı yerel alerjik reaksiyonlar rapor edilmiﬂtir.

Güvenlik bilgileri

– Monomer metil metakrilat (MMA) içerir. – MMA çok alev alıcı ve tahriﬂ edicidir, parlama

noktası: +10 °C/50 °F.

– MMA gözleri, solunum organlarını ve cildi tahriﬂ

eder. – Ciltle teması sensitizasyona yol açabilir. – Monomerin veya polimerize olmamıﬂ malzemenin

ciltle temasını engelleyin. Piyasada satılan tıbbi eldi-

venler metakrilatların hassaslaﬂtırıcı etkisine karﬂı

koruma sa¤lamaz. – Buharını solumayın. – Tutuﬂturucu kaynaklardan uzak tutun – sigara içme-

yin. – Monomerin kanalizasyon sistemine ulaﬂmasına izin

vermeyin. – Elektrostatik yüklenmelere karﬂı önlem alın.

‹ﬂlemeyle ilgili bilgiler

– Revetmana almadan önce modelleri iyice ıslatın. – Revetmana almadan önce muflanın iç yüzeylerini

yalıtın. – Alçı yüzeyleri temizleyin ve yalıtın. – Polimerizasyon ve so¤uma sürelerine aynen uyun. – Çözücülerin veya monomerin polimerize protez

temel maddesiyle teması renk a¤armasına neden

olabilir. – Ivoclar Vivadent, e¤er boyun yalıtımı uygulanacaksa,

>65 Shore A sertli¤inde (örn. Flexistone Plus/Virtual

Heavy Body Fast) A-silikonların kullanılmasını

önermektedir. Çapraz ba¤lı silikonların (C-silikonların)

yo¤unlaﬂması protez temel malzemesi üzerinde

hasar oluﬂturucu bir etkiye sahip olabilir. – Ürünleri sadece e¤itilmiﬂ personel kullanabilir ve

iﬂleyebilir. – Doldurulmuﬂ bir muflaya daha sonra ikinci bir kapsül

IvoBase veya SR Ivocap® malzemesi enjekte etmek

mümkün de¤ildir. – Enjeksiyonda kullanılmıﬂ bir IvoBase kapsülünün

içinde kalan malzeme bir daha kullanılamaz. – Kuru alçı parçaların enjeksiyondan önce suyla

ıslatılması gerekmektedir. – Kirlenmiﬂ bir mufla ısıtıldı¤ında duman çıkarabilir. – Protezleri, tamamlanmaları ile takılmaları arasındaki

süre içerisinde nemli bir ortamda muhafaza edin.

‹ﬂleme

Enjeksiyona hazırlık

1. Muflanın hazırlanması

Temiz mufla yarımlarının iç yüzeylerini ince bir tabaka

vazelin sürerek yalıtın. Mufla yarımlarından birine içerden mufla kapa¤ını, yarım kanal oluﬂturucuyu ve filtre mum bileﬂenini (B1) yerleﬂtirin.

2. Modelin revetmana alınması

‹yice ıslatılmıﬂ ve yalıtılmıﬂ modeli geleneksel bir alçı

(Klas III) kullanarak mufla yarımlarından birinin için-

de revetmana alın. Alçının fazlasını, alçı düzeyi

modelle ve mufla gövdesinin kenarıyla aynı düzlem-

de olacak ﬂekilde sıyırarak alın. Önemli: Alçının yüzeyi yarım kanal oluﬂturucuyla

aynı düzeyde olmalıdır.

3. Mum bileﬂenlerinin konumlandırılması

Mum bileﬂenlerinin (B) mumları ayrıca mum kullanmaya gerek olmadan modele yerleﬂtirilebilir. Mum bileﬂenlerinin altına alçı girmemesine dikkat edin.

Alçının iyice donmasını bekleyin. Yarım kanal

oluﬂturucuyu çıkarın ve bütün kanal oluﬂturucuyu

yerleﬂtirin.

– Enjeksiyon mum bileﬂeninin (B2) yerleﬂtirilmesi

Enjeksiyon mum bileﬂenini (B2) bütün kanal

oluﬂturucunun e¤imli ucuna bastırın.

Üst çene tam protezleri:

Kanallardan birini damak tavanının ortasına, di¤er

ikisini ise üst çene tümseklerinin vestibüler

kenarlarına koyun ve mumu modelin üzerine bastırın.

Alt çene tam protezleri:

Retromolar üçgenin lingual alanına birer kanal

yerleﬂtirin. Enjeksiyon mum bileﬂeninin (B2) orta

kanalını kesin.

Parsiyel protezler:

Her protez kaidesinin dorsal ucuna bir kanal

yerleﬂtirin.

– Havalandırma mum bileﬂeninin (B3)

yerleﬂtirmesi

Havalandırma mum bileﬂeninin havalandırma kanalı-

nı filtre mum bileﬂeninin ortasına bastırın.

Önemli: Muflanın sızdırmazlı¤ını korumak açısından

havalandırma kanalı bastırılırken muflanın

gövdesiyle temas etmemelidir.

Alt çene ve üst çene tam protezleri:

Havalandırma mum bileﬂeninin (B3) üç kanalını

modelin anterior bölgesine yerleﬂtirin.

Parsiyel protezler:

Havalandırma mum bileﬂeninin (B3) üç kanalını

model kaidesinin anterior sınırlayıcılarına bastırın. E¤er havalandırma mum bileﬂeninin (B3) uzunlu¤u yeterli de¤ilse, protez kaidesi ile filtre mumu arasındaki ba¤lantının bir mum kanalla, mümkün olan en kısa yol gözetilerek oluﬂturulması gerekmektedir.

4. Silikonlu revetman

Konturlu protezlerin vestibuler ve palatal ve/veya lin-

gual yüzeylerini silikonla kaplayın. Oklüzal yüzeyleri ve diﬂlerin insizal kenarlarını kaplamayın. Silikonun alçıyla güvenli bir biçimde birleﬂmesi için silikon donmadan önce yüzeyine tutucu desenler iﬂleyin ya da tutma kumu kullanın.

Not: En iyi sonuçları elde etmek için akıﬂkan, katılma çapraz ba¤lı bir silikon (Shore-A sertlik derecesi >65 olan bir A-silikon) kullanılması tavsiye edilir (örn. Flexistone Plus veya Virtual Heavy Body Fast).

Alçıyla alçının temas etti¤i yüzeylere Ayırma Sıvısı (F)

sürün.

5. Konter modelin dökümü

Kilitleme mandalları aracılı¤ıyla di¤er mufla yarısını

konumlandırın.

Geleneksel dental alçıyı (Klas III) üreticisinin

talimatları do¤rultusunda karıﬂtırın ve bir karıﬂtırıcı yardımıyla hava kabarcı¤ı oluﬂturmamaya dikkat ederek akıﬂkan bir kıvamda, muflanın deli¤ine uygulayın. Alçı fazlasını IvoBase spatulası ile sıyırın ve muflanın deli¤inden alçı çıkmamasına dikkat edin.

6. Modelin kaynatılarak boﬂaltılması

Alçı tamamen sertleﬂtikten sonra muflayı su

banyosunda yaklaﬂık 90 °C (194 °F) sıcaklıkta 5–8 dakika kadar ısıtın. Bunun ardından, muflayı açın ve bir mum bıça¤ıyla kanal oluﬂturucuyu tamamen, mumu ise kabaca uzaklaﬂtırın. Daha sonra iç yüzeyleri temiz, kaynar suyla haﬂlayarak temizleyin.

Not: Sadece saf, katkı maddesi (örn. mum çözücü, temizlik ajanı) içermeyen su kullanın. Katkı maddeleri protezlerde renk kaybına neden olabilir.

7. Diﬂler

Optimal bir ba¤lantı oluﬂturmak için diﬂ

boyunlarında ve diﬂ yüzeylerinin tabanlarında

kesinlikle mum olmamalıdır. Bazal ve servikal diﬂ yüzeylerini hafifçe kumlayın

(100 μm Al2O3, 2 bar / 29 psi) veya bir dental

tungsten karbid frezle pürüzlendirin.

8. Alçı yüzeylerin yalıtılması

Önemli: Yalıtmadan önce mufla yarımlarını hava

veya temiz so¤uk su kullanarak oda sıcaklı¤ına

(<30 °C / 86 °F) getirin. Muflanın ısı derecesini IR

termometreyle tam olarak ölçebilirsiniz.

Alçı modelin temiz yüzeylerini Ayırıcı Sıvıyla (F)

yalıtın. 5 dakika sonra ikinci bir kat daha sürün.

Sıvının çukur yerlerde birikmesini (örn. gingivo-

bukkal kıvrımda) önleyin.

9. Havalandırma filtresinin yerleﬂtirilmesi

Havalandırma filtresini (E) muflanın ilgili girintisine

kenarla aynı düzlemde olacak ﬂekilde yerleﬂtirin.

10. Huninin ve merkezleme parçasının

yerleﬂtirilmesi

IvoBase hunisini (D) yerine oturuncaya ve

kilitleninceye kadar merkezleme parçasının içine

bastırın. Üzerine huni (D) takılı merkezleme parçasını

muflanın alt yarımına takın.

Kilitleme mandalları aracılı¤ıyla mufla yarımlarını

birleﬂtirin.

Enjeksiyon ve polimerizasyon

IvoBase Enjektörünün çalıﬂma tarzı, ilgili ‹ﬂletme Talimatında ayrıntılı bir ﬂekilde açıklanmıﬂtır. Malzeme karıﬂtırılmadan önce IvoBase Enjektörünün bekleme konumuna getirilmesi gerekmektedir.

11. Malzemenin karıﬂtırılması

Bir kapsül, bir üst çene veya alt çene tam protezinin enjeksiyonu için yeterlidir.

Kapsülün içeri¤i Monomer Polimer

IvoBase Hybrid 20 ml 34 g IvoBase High Impact 20 ml 30 g

Monomer kabını (A4) kapsülden ayırın. Kapsülün sız-

dırmaz kapa¤ını açın (A1).

Monomer kabının (A4) sızdırmaz kapa¤ını açın ve sıvıyı açık kapsülün (A2) içine dökün.

Monomer ile polimeri spatulayla (C) kapsülün içinde

karıﬂtırarak (20–30 saniye kadar) homojen bir karıﬂım haline getirin.

12. Enjektörün doldurulması

Karıﬂtırma iﬂlemini izleyen 5 dakika içerisinde aﬂa¤ıdaki gibi hareket edin:

Açık kapsülü (A) düz bir yüzeyin üzerine koyun ve

muflayı kapsülün (A) üzerine bastırın.

Not: Malzemenin kapsülden (A) dıﬂarıya akmasını önlemek için mufla takılı kapsülü e¤meyin. Mufla yerinden kaldırıldı¤ında kapsülün (A) güvenli bir ﬂekilde merkezleme parçasına takılı olması gerekmektedir.

Enjektörün kapısını açın. Kapsül (A) ile birleﬂik

muflayı, mufla tutucu tarafından durduruluncaya kadar polimerizasyon odasına sürün. Enjektörün kapısını kapatın.

13. Programın baﬂlatılması

‹lgili programı seçin (programlara genel bakıﬂ için

‹ﬂletme Talimatına bakın).

E¤er arzu edilirse, kalan monomer içeri¤ini yüzde

1'in altına düﬂürmek için RMR tuﬂunu aktifleﬂtirin.

“Start” tuﬂuna basın. Tam otomatik enjeksiyon süreci

baﬂlayacaktır. Kalan iﬂlem süresi ekranda gösterilir.

Program sona erdi¤inde akustik bir sinyal duyulur.

Isı eldivenini kullanarak sıcak muflayı yalıtım omuzundan tutun ve Enjektörden çıkarın. Mufla çıkarıldı¤ı andan itibaren Enjektör bir sonraki polimerizasyon iﬂlemine hazırdır.

Not: Mufla Enjektörden çıkarıldı¤ında henüz çok

sıcak olabilir. Yanma tehlikesi!

14. Muflanın so¤utulması

Muflayı so¤uk musluk suyu altında en az 15 dakika so¤utun. So¤utma iﬂlemi alternatif olarak Enjektörün içinde de gerçekleﬂtirilebilir (örn. gece süresince). Önemli: E¤er mufla so¤utulmadan çok yüksek sıcaklıkta açılırsa, uyum hassasiyeti etkilenebilir.

15. Protezin revetmandan çıkarılması

Kilitleme mandallarını çıkarın.

Muflayı bir dental presin altına yerleﬂtirin. Çıkarma

yardımcısını alçı ile baskı plakasının arasına yerleﬂtirin.

Mufla yarımlarının birleﬂti¤i yere geniﬂ a¤ızlı bir

tornavida veya alçı bıça¤ı sokarak muflanın üst yarımını yukarıya kaldırın. Muflayı presten çıkarın, ters çevirin ve iﬂlemi tekrarlayın..

Kapsülle birleﬂik alçı gövdeyi çıkarın ve disk ﬂeklinde

bir frez veya testereyle kapsülü kanal yerinden kese-

rek ayırın. Protezi alçı kıskacı kullanarak alıﬂılmıﬂ

ﬂekilde alçıdan çıkarın.

16. Protezin bitirilmesi

Polimerize olmuﬂ IvoBase malzemesi çapraz kesiﬂli tungsten karbid frezler, zımpara ka¤ıdı ve parlatma malzemesi kullanılarak ola¤an ﬂekilde bitirilir.

b) IvoBase muflasında revetmana alarak yeniden

astarlama:

Protezin yeniden astarlama amacıyla revetmana

alınması ve tamamlanması temel olarak mum modelajın tamamlanmasıyla aynıdır. Dikkat edilmesi gereken hususlar

– kanalların ve havalandırma kanallarının yeni astar

ölçüsüne ba¤lanması,

– yeniden astarlanacak alanın en az 2 mm kalınlı¤a

sahip olmasıdır.

Onarım / yeniden astarlama

IvoBase gerek kendi malzemesiyle, gerek kendili¤inden sertleﬂen ProBase® Cold polimeriyle onarılabilir.

IvoBase Hybrid / High Impact ile onarım geniﬂletme

Genel olarak, IvoBase protezlerinin IvoBase muflasında revetmana alınmadan onarılması mümkündür. Temel prosedür, kendili¤inden sertleﬂen konvansiyonel temel protez malzemelerinin onarımı gibidir.

Aﬂa¤ıdaki karıﬂım oranını izleyin:

Polimer Monomer IvoBase Hybrid 9 g 5 g IvoBase High Impact 8 g 5 g

Polimer ile monomerin homojen bir ﬂekilde (20 saniye kadar) karıﬂtırılması gereklidir.

Lütfen aﬂa¤ıdaki iﬂleme sürelerini (23 °C / 73 °F, oda sıcaklı¤ında) dikkate alın: – Yo¤urma aﬂamasının süresi: 30 saniye – Dökme aﬂamasının süresi: 1–2 dakika – Modelleme aﬂamasının süresi: 3–5 dakika Karıﬂtırdıktan sonra toplam iﬂleme süresi 10 dakikadır. Malzemeyi basınçlı bir potada 55 °C / 131 °F sıcaklık ve 2,5 bar / 36 psi basınçta 20 dakika süreyle polimerize edin.

IvoBase Hybrid / High Impact ile yeniden astarlama

IvoBase protezlerini IvoBase muflasında revetmana alarak ya da almadan yeniden astarlamak mümkündür.

a) IvoBase muflasında revetmana almadan yeniden

astarlama:

IvoBase muflasında revetmana almadan yapılan

yeniden astarlama iﬂlemi, kendinden sertleﬂen konvansiyonel protez temel malzemeleriyle yapılan yeniden astarlama iﬂleminin aynıdır.

ProBase Cold ile onarım / geniﬂletme amaçlı yeniden astarlama

Prosedür, kendili¤inden sertleﬂen konvansiyonel temel protez malzemeleriyle yapılan onarımlara benzer. Ayrıntılar için lütfen ProBase Cold Kullanım Talimatına bakın.

Saklama talimatları

– Malzemeyi serin, karanlık ve iyi havalandırılan bir

yerde muhafaza edin. – Saklama sıcaklı¤ı: 2–28 °C / 36–82 °F. – Ürünleri belirtilen son kullanma tarihinden sonra

kullanmayın. – Malzemeyi çocukların ulaﬂamayaca¤ı bir yerde

saklayın.

EN ISO 20795-1 standardına göre Tip 2, Klas 1 olarak sınıflandırılmıﬂtır

Bu ürün EN ISO 20795-1:2008 standardının taleplerini karﬂılar.

Bilgilerin hazırlanıﬂ tarihi: 10/2011

Üretici:

Ivoclar Vivadent AG FL-9494 Schaan / Liechtenstein

Bu malzeme sadece diﬂ hekimli¤inde kullanılmak üzere hazırlanmıﬂtır. Uygulamada Kullanma Talimatına kesin olarak riayet edilmelidir. Belirlenen kullanım alanı ve Kullanma Talimatının izlenmedi¤i durumlarda sorumluluk kabuk edilmeyecektir. Uygunlu¤u belirlemek açısından materyali test etmekten ve talimatta açıkça belirtilenin haricindeki herhangi bir kullanımdan kullanıcı sorumludur. Tanımlama ve bilgiler özelliklerin garantisi anlamına gelmez.

àÌÒÚÛÍˆËﬂ

иУК‡ОЫИТЪ‡, ‚МЛП‡ЪВО¸МУ ФУ˜ЛЪ‡ИЪВ

˝ÚÛ ËÌÒÚÛÍˆË˛ Ë ÓÁÌ‡ÍÓÏ¸ÚÂÒ¸ ÒÓ

ТФУТУ·УП ФЛПВМВМЛﬂ. й·‡ЪЛЪВ Ъ‡НКВ ‚МЛП‡МЛВ М‡ ЛМТЪЫНˆЛ˛ ФУ ЛТФУО¸БУ‚‡МЛ˛ ЛМКВНЪУ‡ IvoBase Injector.

éÔËÒ‡ÌËÂ

лЛТЪВП‡ IvoBase ТУТЪУЛЪ ЛБ ФУЪВБМУ„У П‡ЪВЛ‡О‡,

·‡БЛЫ˛˘В„УТﬂ М‡ PMMA, ‡ Ъ‡НКВ ‡Б‡·УЪ‡ММУ„У М‡ ЩЛПВ ФЛ·У‡ ‰Оﬂ ЛМ˙ВˆЛУ‚‡МЛﬂ IvoBase. лЛТЪВП‡ ФУБ‚УОﬂВЪ ФУОЛПВЛБУ‚‡Ъ¸ ФУЪВБ˚ ФУОМУТЪ¸˛ ‡‚ЪУП‡ЪЛ˜ВТНЛ Л Т ‚˚‡‚МЛ‚‡МЛВП ЫТ‡‰НЛ. е‡ЪВЛ‡О IvoBase У·˙В‰ЛМﬂВЪ ‚ ТВ·В ФВЛПЫ˘ВТЪ‚‡ ФУЪВБМ˚ı ФО‡ТЪП‡ТТ „Уﬂ˜ВИ ФУОЛПВЛБ‡ˆЛЛ Л ‡‚ЪУФУОЛПВЛБ‡ˆЛЛ. зВТПУЪﬂ М‡ ЪУ, ˜ЪУ П‡ЪВЛ‡О ТУБ‰‡‚‡ОТﬂ ‚ ТУУЪ‚ВЪТЪ‚ЛЛ Т ЪВ·У‚‡МЛﬂПЛ Н ФО‡ТЪП‡ТТ‡П ‡‚ЪУФУОЛПВЛБ‡ˆЛЛ, УМ Н ЪУПЫ КВ ТУУЪ‚ВЪТЪ‚ЫВЪ ТЪУК‡И¯ЛП МУП‡ЪЛ‚М˚П ЪВ·У‚‡МЛﬂП Н ФО‡ТЪП‡ТТ‡П „Уﬂ˜ВИ ФУОЛПВЛБ‡ˆЛЛ. н‡НЛП У·‡БУП, IvoBase ПУКМУ УЪМВТЪЛ Н „Л·Л‰М˚П П‡ЪВЛ‡О‡П. з‡ﬂ‰Ы Т Ъ‡‰ЛˆЛУММ˚П „Л·Л‰М˚П П‡ЪВЛ‡ОУП IvoBase Hybrid ‚˚ФЫТН‡ВЪТﬂ П‡ЪВЛ‡О Т ФУ‚˚¯ВММУИ ЫТЪУИ˜Л‚УТЪ¸˛ Н ТНУО‡П Л ФУОУПН‡П: IvoBase High Impact.

Ç˚ÔÛÒÍ‡˛ÚÒﬂ ÒÎÂ‰Û˛˘ËÂ ˆ‚ÂÚ‡:

– IvoBase Hybrid: Pink, Pink-V, Preference, Clear, Pink-V Implant,

Preference Implant – IvoBase High Impact: Pink, Pink-V, Preference, Pink-V Implant, Preference

Implant, 34-V

– „Л·Л‰М˚В ФУЪВБ˚ – ФУЪВБЛУ‚‡МЛВ М‡ ЛПФО‡МЪ‡ı – ФВВ·‡БЛУ‚НЛ – ФУ˜ЛМНЛ

èÓÚË‚ÓÔÓÍ‡Á‡ÌËﬂ

иЛ ЛПВ˛˘ВИТﬂ ‡ООВ„ЛЛ М‡ НУПФУМВМЪ˚ П‡ЪВЛ‡О‡ УЪ ФЛПВМВМЛﬂ ТОВ‰ЫВЪ УЪН‡Б‡Ъ¸Тﬂ. зВ ‰УОКМУ ФУЛТıУ‰ЛЪ¸ МЛН‡НУ„У НУМЪ‡НЪ‡ МВУЪФУОЛПВЛБУ‚‡ММУ„У П‡ЪВЛ‡О‡ Т ‚МЫЪЛУЪУ‚УИ ФУОУТЪ¸˛.

èÓ·Ó˜Ì˚Â ‰ÂÈÒÚ‚Ëﬂ

З УЪ‰ВО¸М˚ı ТОЫ˜‡ﬂı УФЛТ˚‚‡ОЛТ¸ ОУН‡О¸М˚В ‡ООВ„Л˜ВТНЛВ В‡НˆЛЛ М‡ П‡ЪВЛ‡О˚, ТУ‰ВК‡˘ЛВ ПВЪЛО-‡НЛО‡Ъ˚.

еВ˚ ФВ‰УТЪУУКМУТЪЛ

– еУМУПВ ТУ‰ВКЛЪ ПВЪЛОПВЪ‡НЛО‡Ъ (MMA) – MMA УН‡Б˚‚‡ВЪ ‡Б‰‡К‡˛˘ВВ ‰ВИТЪ‚ЛВ Л

ﬂ‚ОﬂВЪТﬂ ОВ„НУ ‚УТФО‡ПВМﬂ˛˘ЛПТﬂ, ЪВПФВ‡ЪЫ‡

‚УБ„У‡МЛﬂ: +10°C – MMA ‡Б‰‡К‡ВЪ „О‡Б‡, У„‡М˚ ‰˚ı‡МЛﬂ Л НУКЫ – ЗУБПУКМУ ‚УБМЛНМУ‚ВМЛВ ˜Ы‚ТЪ‚ЛЪВО¸МУТЪЛ ФЛ

НУМЪ‡НЪВ Т НУКВИ – аБ·В„‡Ъ¸ НУМЪ‡НЪ‡ Т НУКВИ ПУМУПВ‡ Л

МВТФУОЛПВЛБУ‚‡ММУ„У П‡ЪВЛ‡О‡. й·˚˜М˚В

ПВ‰ЛˆЛМТНЛВ ФВ˜‡ЪНЛ МВ ﬂ‚Оﬂ˛ЪТﬂ Б‡˘ЛЪУИ УЪ

˝ЩЩВНЪ‡ ˜Ы‚ТЪ‚ЛЪВО¸МУТЪЛ М‡ ПВЪ‡НЛО‡Ъ˚. – и‡˚ МВ ‚‰˚ı‡Ъ¸ – СВК‡Ъ¸ ‚‰‡ОЛ УЪ ЛТЪУ˜МЛНУ‚ ФО‡ПВМЛ. зВ НЫЛЪ¸. – зВ ‰УФЫТН‡Ъ¸ ФУФ‡‰‡МЛﬂ ПУМУПВ‡ ‚ Н‡М‡ОЛБ‡ˆЛ˛ – иЛМﬂЪ¸ ПВ˚ ФУЪЛ‚ ˝ОВНЪУТЪ‡ЪЛ˜ВТНЛı ‡Бﬂ‰У‚.

ëÓÒÚ‡‚

– IvoBase Hybrid

èÓÓ¯ÓÍ:

иУОЛПВЪЛОПВЪ‡НЛО‡Ъ, ‡БПﬂ„˜ЛЪВО¸, ЛМЛˆЛ‡ЪУ, ФЛ„ПВМЪ˚

ÜË‰ÍÓÒÚ¸:

еВЪЛОПВЪ‡НЛО‡Ъ, ‰ЛПВЪ‡НЛО‡Ъ, Н‡Ъ‡ОЛБ‡ЪУ

– IvoBase High Impact:

èÓÓ¯ÓÍ:

ì‰‡ÓÔÓ˜Ì˚È ÏÓ‰ËÙËˆËÓ‚‡ÌÌ˚È PMMA

ТУФУОЛПВ, PMMA ТУФУОЛПВ, ФУОЛПВЪЛОПВЪ‡НЛО‡Ъ, ‡БПﬂ„˜ЛЪВО¸, ЛМЛˆЛ‡ЪУ, ФЛ„ПВМЪ˚

ÜË‰ÍÓÒÚ¸:

еВЪЛОПВЪ‡НЛО‡Ъ, ‰ЛПВЪ‡НЛО‡Ъ, Н‡Ъ‡ОЛБ‡ЪУ

èÓÍ‡Á‡ÌËﬂ

– ÔÓÎÌ˚Â ÔÓÚÂÁ˚ – ˜‡ÒÚË˜Ì˚Â ÔÓÚÂÁ˚ – ÍÓÏ·ËÌËÓ‚‡ÌÌ˚Â ÔÓÚÂÁ˚

Ç‡ÊÌ˚Â ÛÍ‡Á‡ÌËﬂ

– åÓ‰ÂÎË ÔÂÂ‰ Á‡Ô‡ÍÓ‚ÍÓÈ Ú˘‡ÚÂÎ¸ÌÓ Ì‡Ò˚ÚËÚ¸

‚Ó‰ÓÈ. – èÓÎÓ‚ËÌÍË Í˛‚ÂÚ˚ ÔÂÂ‰ Á‡Ô‡ÍÓ‚ÍÓÈ ıÓÓ¯Ó

ЛБУОЛУ‚‡Ъ¸. – иУ‚ВıМУТЪЛ „ЛФТ‡ ФУ˜ЛТЪЛЪ¸ Л ЛБУОЛУ‚‡Ъ¸ – нУ˜МУ ТУ·О˛‰‡Ъ¸ ‚ВПﬂ ФУОЛПВЛБ‡ˆЛЛ Л

УıО‡К‰ВМЛﬂ – дУМЪ‡НЪ ‡ТЪ‚УЛЪВОﬂ ЛОЛ ПУМУПВ‡ Т

ФУОЛПВЛБУ‚‡ММ˚П П‡ЪВЛ‡ОУП ФУЪВБ‡ ПУКВЪ

ФЛ‚ВТЪЛ Н У·‡БУ‚‡МЛ˛ ·ВО˚ı ФﬂЪВМ. – иЛ ЛТФУО¸БУ‚‡МЛЛ ЛБУОЛЫ˛˘В„У ТВ‰ТЪ‚‡ ‚

ФЛ¯ВВ˜МУИ У·О‡ТЪЛ Ivoclar Vivadent ВНУПВМ‰ЫВЪ

ФЛПВМﬂЪ¸ Д-ТЛОЛНУМ˚ Т Ъ‚В‰УТЪ¸˛ >65 Shore A

(Ì‡ÔËÏÂ, Flexistone Plus/Virtual

Heavy Body Fast). иЛПВМВМЛВ д-ТЛОЛНУМУ‚ ПУКВЪ ФЛ‚ВТЪЛ Н ФУ‚ВК‰ВМЛ˛ П‡ЪВЛ‡О‡ ФУЪВБ‡.

– л ФУ‰ЫНЪУП ПУКВЪ ‡·УЪ‡Ъ¸ ЪУО¸НУ У·Ы˜ВММ˚И

ÔÂÒÓÌ‡Î.

– СУФУОМЛЪВО¸МУВ ЛМ˙ВˆЛУ‚‡МЛВ ‚ЪУУИ Н‡ФТЫО˚ Т

П‡ЪВЛ‡ОУП IvoBase ЛОЛ SR Ivocap ‚ ЫКВ Б‡ФУОМВММЫ˛ Н˛‚ВЪЫ МВ‚УБПУКМУ.

– éÒÚ‡‚¯ËÈÒﬂ Ï‡ÚÂË‡Î ‚ ÛÊÂ ËÌ˙ÂˆËÓ‚‡ÌÌÓÈ

Н‡ФТЫОВ IvoBase ТМУ‚‡ ЛТФУО¸БУ‚‡Ъ¸ МВО¸Бﬂ.

– Ç˚ÒÓı¯ËÈ „ËÔÒ ÔÂÂ‰ ËÌ˙ÂÍˆËÂÈ ÒÎÂ‰ÛÂÚ Ì‡Ò˚ÚËÚ¸

‚Ó‰ÓÈ.

– ÖÒÎË Í˛‚ÂÚ‡ ÌÂ ·˚Î‡ Ó˜Ë˘ÂÌ‡, ÔÓ‰ ‚ÓÁ‰ÂÈÒÚ‚ËÂÏ

‚˚ТУНУИ ЪВПФВ‡ЪЫ˚ ‚УБПУКМУ ФУﬂ‚ОВМЛВ ‰˚П‡

– иУТОВ ЛБ„УЪУ‚ОВМЛﬂ ФУЪВБ‡ ‰У ПУПВМЪ‡

ЩЛНТ‡ˆЛЛ ı‡МЛЪ¸ ‚У ‚О‡КМУП ТУТЪУﬂМЛЛ.

иЛПВМВМЛВ

èÓ‰„ÓÚÓ‚Í‡ Í ËÌ˙ÂÍˆËË

1. èÓ‰„ÓÚÓ‚Í‡ Í˛‚ÂÚ˚

ÇÌÛÚÂÌÌ˛˛ ÔÓ‚ÂıÌÓÒÚ¸ ˜ËÒÚ˚ı ÔÓÎÓ‚ËÌÓÍ

Н˛‚ВЪ˚ ЛБУОЛУ‚‡Ъ¸ ЪУМНЛП ТОУВП ‚‡БВОЛМ‡. оУПЛУ‚‡ЪВО¸ Н‡М‡ОУ‚ М‡ФУОУ‚ЛМЫ ФУПВТЪЛЪ¸ ЛБМЫЪЛ ‚ У‰МЫ ЛБ ФУОУ‚ЛМУН Н˛‚ВЪ˚, ‡ ПВТЪУ‰ВК‡ЪВО¸ ‰Оﬂ ЩЛО¸Ъ‡ (B1) ‡БПВТЪЛЪ¸ ‚ У‰МЫ ЛБ ФУОУ‚ЛМУН Н˛‚ВЪ˚.

2. á‡Ô‡ÍÓ‚Í‡ ÏÓ‰ÂÎË

пУУ¯У Ы‚О‡КМВММЫ˛ Л ЛБУОЛУ‚‡ММЫ˛ ПУ‰ВО¸

Б‡Ф‡НУ‚‡Ъ¸ У·˚˜М˚П ‰ВМЪ‡О¸М˚П „ЛФТУП (НО‡ТТ III)

‚ ÔÓÎÓ‚ËÌÍÂ Í˛‚ÂÚ˚. àÁÎË¯ÍË „ËÔÒ‡ ÒÌﬂÚ¸ Ì‡

У‰МУП ЫУ‚МВ Т Н‡ВП ПУ‰ВОЛ Л НУПНУИ Н˛‚ВЪ˚. З‡КМУ: д‡И „ЛФТ‡ ‰УОКВМ М‡ ФУОУ‚ЛМЫ

Á‡Í˚‚‡Ú¸ ÙÓÏËÓ‚‡ÚÂÎ¸ Í‡Ì‡Î‡.

3. ìÒÚ‡ÌÓ‚Í‡ ‚ÓÒÍÓ‚˚ı Á‡„ÓÚÓ‚ÓÍ

ЗУТНУ‚˚В Б‡„УЪУ‚НЛ (B) ПУ„ЫЪ ФЛТУВ‰ЛМﬂЪ¸Тﬂ Н ТПУ‰ВОЛУ‚‡ММУПЫ ФУЪВБЫ ·ВБ ‰УФУОМЛЪВО¸МУ„У ‚УТНУ‚‡МЛﬂ. иЛ ˝ЪУП ТОВ‰ЫВЪ У·‡˘‡Ъ¸ ‚МЛП‡МЛВ М‡ ЪУ, ˜ЪУ „ЛФТ МВ ‰УОКВМ Б‡ЪВН‡Ъ¸ ФУ‰ ‚УТНУ‚˚В Б‡„УЪУ‚НЛ.

ЙЛФТ ‰УОКВМ ФУОМУТЪ¸˛ УЪ‚В‰ЛЪ¸Тﬂ. иУОУ‚ЛММ˚И

ÙÓÏËÓ‚‡ÚÂÎ¸ Í‡Ì‡Î‡ ÒÌﬂÚ¸, ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ¸ ÔÓÎÌ˚È

ÙÓÏËÓ‚‡ÚÂÎ¸ Í‡Ì‡Î‡.

– ЫТЪ‡МУ‚Н‡ ‚УТНУ‚УИ ОЛЪМЛНУ‚УИ Б‡„УЪУ‚НЛ (B2)

‚УТНУ‚Ы˛ ОЛЪМЛНУ‚Ы˛ Б‡„УЪУ‚НЫ (B2) ‡‰‡ФЪЛУ‚‡Ъ¸

М‡ ФУОМУП ЩУПЛУ‚‡ЪВОВ Н‡М‡О‡.

èÓÎÌ˚È ÔÓÚÂÁ ‰Îﬂ ‚ÂıÌÂÈ ˜ÂÎ˛ÒÚË

ìÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ¸ ËÌ˙ÂÍˆËÓÌÌ˚È Í‡Ì‡Î ‚ Ó·Î‡ÒÚË ÌÂ·‡,

ФУТВВ‰ЛМВ, ‡ Ъ‡НКВ ФУ ЛМ˙ВНˆЛУММУПЫ Н‡М‡ОЫ

‚ÂÒÚË·ÛÎﬂÌÓ Ë Í Í‡Ê‰ÓÏÛ ·Û„ÓÍÛ ‚ÂıÌÂÈ

˜ÂÎ˛ÒÚË, ‚ÓÒÍ ‡‰‡ÔÚËÓ‚‡Ú¸ Í ‚ÓÒÍÓ‚ÓÈ

ÏÓ‰ÂÎËÓ‚ÍÂ ÔÓÚÂÁ‡.

иУОМ˚И ФУЪВБ ‰Оﬂ МЛКМВИ ˜ВО˛ТЪЛ

мТЪ‡МУ‚ЛЪ¸ ФУ У‰МУПЫ ЛМ˙ВНˆЛУММУПЫ Н‡М‡ОЫ Н

ﬂÁ˚˜ÌÓÈ Ó·Î‡ÒÚË ÂÚÓÏÓÎﬂÌÓ„Ó ÚÂÛ„ÓÎ¸ÌËÍ‡. ëÂ‰ÌËÈ ËÌ˙ÂÍˆËÓÌÌ˚È Í‡Ì‡Î Û‰‡ÎËÚ¸ (B2).

ó‡ÒÚË˜Ì˚Â ÔÓÚÂÁ˚

ä Í‡Ê‰ÓÏÛ ÒÂ‰ÎÛ ÔÓÚÂÁ‡ Í ‰ÓÁ‡Î¸ÌÓÏÛ Í‡˛

УЪ‰ВО¸МУ ‡‰‡ФЪЛУ‚‡Ъ¸ ФУ У‰МУПЫ ЛМ˙ВНˆЛУММУПЫ Н‡М‡ОЫ.

– ÛÒÚ‡ÌÓ‚Í‡ ‚ÓÁ‰ÛıÓÓÚ‚Ó‰ÌÓÈ ‚ÓÒÍÓ‚ÓÈ

Á‡„ÓÚÓ‚ÍË (B3)

é·˙Â‰ËÌﬂ˛˘ËÈ Í‡Ì‡Î ‚ÓÁ‰ÛıÓÓÚ‚Ó‰ÌÓÈ ‚ÓÒÍÓ‚ÓÈ

Б‡„УЪУ‚НЛ (B3) ‡БПВТЪЛЪ¸ Л ‡‰‡ФЪЛУ‚‡Ъ¸ М‡ ТВВ‰ЛМВ ‚УТНУ‚УИ Б‡„УЪУ‚НЛ-ПВТЪУ‰ВК‡ЪВОВ ‰Оﬂ ЩЛО¸Ъ‡.

Ç‡ÊÌÓ: ‚ÓÁ‰ÛıÓÓÚ‚Ó‰Ì˚Â Í‡Ì‡Î˚ ÌÂ ‰ÓÎÊÌ˚

ТУФЛН‡Т‡Ъ¸Тﬂ ТУ ТЪВМН‡ПЛ Н˛‚ВЪ˚, ˝ЪУ ФУПУКВЪ У·ВТФВ˜ЛЪ¸ „ВПВЪЛ˜МУТЪ¸ Н˛‚ВЪ˚.

иУОМ˚И ФУЪВБ ‰Оﬂ ‚ВıМВИ Л МЛКМВИ

˜ÂÎ˛ÒÚË

íË Í‡Ì‡Î‡ ‚ÓÁ‰ÛıÓÓÚ‚Ó‰ÌÓÈ ‚ÓÒÍÓ‚ÓÈ Á‡„ÓÚÓ‚ÍË

(B3) ‡‰‡ÔÚËÓ‚‡Ú¸ ÙÓÌÚ‡Î¸ÌÓ Í ‚ÓÒÍÓ‚ÓÈ ÏÓ‰ÂÎË.

ó‡ÒÚË˜Ì˚Â ÔÓÚÂÁ˚ íË Í‡Ì‡Î‡ ‚ÓÁ‰ÛıÓÓÚ‚Ó‰ÌÓÈ ‚ÓÒÍÓ‚ÓÈ Á‡„ÓÚÓ‚ÍË

(B3) ЫТЪ‡МУ‚ЛЪ¸ М‡ ЩУМЪ‡О¸МУП У„‡МЛ˜ВМЛЛ ТВ‰ВО ФУЪВБУ‚. иЛ МВ‰УТЪ‡ЪУ˜МУИ ‰ОЛМВ ‚УБ‰ЫıУУЪ‚У‰МУИ ‚УТНУ‚УИ Б‡„УЪУ‚НЛ (B3) МВУ·ıУ‰ЛПУ ‰УФУОМЛЪ¸ ‚УТНУ‚УИ ФУ‚УОУНУИ ТУВ‰ЛМВМЛВ ПВК‰Ы ТВ‰ОУП ФУЪВБ‡ Л ‚УТНУ‚˚П ПВТЪУ‰ВК‡ЪВОВП ЩЛО¸Ъ‡ ФУ М‡ЛН‡Ъ˜‡И¯ВПЫ ФЫЪЛ.

4. б‡Ф‡НУ‚Н‡ ТЛОЛНУМУП

ЗВТЪЛ·ЫОﬂМ˚В Л МВ·М˚В ЛОЛ ﬂБ˚˜М˚В У·О‡ТЪЛ

ПУ‰ВОЛЫВПУ„У ФУЪВБ‡ ФУН˚Ъ¸ ТЛОЛНУМУП.

йННО˛БЛУММ˚В ФУ‚ВıМУТЪЛ Л НУПНЛ ВКЫ˘В„У

Н‡ﬂ Ы БЫ·У‚ МВ Б‡Н˚‚‡Ъ¸. иВВ‰ УЪ‚ВК‰ВМЛВП ТЛОЛНУМ‡ М‡ В„У ФУ‚ВıМУТЪ¸ ТУБ‰‡Ъ¸ ВЪВМˆЛУММУТЪ¸ ЛОЛ ЛТФУО¸БУ‚‡Ъ¸ ВЪВМˆЛУММ˚В НЛТЪ‡ОО˚, ‰Оﬂ ЪУ„У ˜ЪУ·˚ ТЛОЛНУМУ‚‡ﬂ ЩУП‡

·˚О‡ Б‡НВФОВМ‡ ‚ „ЛФТВ.

ëÓ‚ÂÚ: ‰Оﬂ ‰УТЪЛКВМЛﬂ УФЪЛП‡О¸МУ„У ВБЫО¸Ъ‡Ъ‡ ВНУПВМ‰ЫВЪТﬂ ЛТФУО¸БУ‚‡Ъ¸ ЪВНЫ˜ЛИ ТЛОЛНУМ (A-ТЛОЛНУМ) Т ФУ˜МУТЪ¸˛ Shore-A >65 (М‡ФЛПВ, Flexistone Plus ЛОЛ Virtual Heavy Body Fast).

дУМЪ‡НЪМ˚В ФУ‚ВıМУТЪЛ „ЛФТ-Н-„ЛФТЫ ЛБУОЛУ‚‡Ъ¸

М‡МВТВМЛВП Separating Fluid (F).

5. б‡Ф‡НУ‚Н‡ УЪ‚ВЪМУИ ˜‡ТЪЛ Н˛‚ВЪ˚

ЗВıМ˛˛ ФУОУ‚ЛМНЫ Н˛‚ВЪ˚ ФУОУКЛЪ¸ Л

Б‡ЩЛНТЛУ‚‡Ъ¸ Б‡ФУМ˚ПЛ ·˛„ВОﬂПЛ.

á‡ÏÂ¯‡Ú¸ Ú‡‰ËˆËÓÌÌ˚È ‰ÂÌÚ‡Î¸Ì˚È „ËÔÒ (ÍÎ‡ÒÒ

III) ‚ ТУУЪ‚ВЪТЪ‚ЛЛ Т ВНУПВМ‰‡ˆЛﬂПЛ

ФУЛБ‚У‰ЛЪВОﬂ Л ‚ ЪВНЫ˜ВИ НУМТЛТЪВМˆЛЛ Б‡ОЛЪ¸

М‡ ‚Л·УТЪУОЛНВ ‚ УЪ‚ВТЪЛВ Н˛‚ВЪ˚, ТОВ‰ЛЪ¸,

˜ÚÓ·˚ ‚ Ï‡ÚÂË‡ÎÂ ÌÂ Ó·‡ÁÓ‚˚‚‡ÎËÒ¸ ÔÛÁ˚¸ÍË

‚УБ‰Ыı‡. тФ‡ЪВОВП IvoBase У‚МУ ТМﬂЪ¸ ЛБОЛ¯НЛ,

Ú‡Í, ˜ÚÓ·˚ ËÁ ‚˚ıÓ‰ÌÓ„Ó ÓÚ‚ÂÒÚËﬂ Í˛‚ÂÚ˚ ÌÂ

‚˚ÒÚÛÔ‡Î „ËÔÒ.

Б‡˘ВОНМЫО‡Т¸. сВМЪЛЫ˛˘Ы˛ ‚ТЪ‡‚НЫ Т ‚УУМНУИ (D) ‡ТФУОУКЛЪ¸ ‚ МЛКМВИ ФУОУ‚ЛМНВ Н˛‚ВЪ˚.

èÓÎÓ‚ËÌÍË Í˛‚ÂÚ˚ ÒÓÂ‰ËÌËÚ¸ Ë Á‡ÍÂÔËÚ¸

Á‡ÔÓÌ˚ÏË ·˛„ÂÎﬂÏË.

аМ˙ВНˆЛﬂ Л ФУОЛПВЛБ‡ˆЛﬂ

к‡·УЪ‡ Т ЛМКВНЪУУП IvoBase Injector ФУОМУТЪ¸˛ УФЛТ‡М‡ ‚ ЛМТЪЫНˆЛЛ. иВВ‰ Б‡ПВ¯Л‚‡МЛВП П‡ЪВЛ‡О‡ ЛМКВНЪУ IvoBase Injector ‰УОКВМ ·˚Ъ¸ ‚ ‡·У˜ВП ТУТЪУﬂМЛЛ Л „УЪУ‚ Н ‡·УЪВ.

6. Ç˚‚‡Í‡ ÏÓ‰ÂÎË

иУТОВ ФУОМУ„У УЪ‚ВК‰ВМЛﬂ „ЛФТ‡ Н˛‚ВЪЫ М‡„ВЪ¸

ÔËÏÂÌÓ ÔË 90 °C ‚ „Óﬂ˜ÂÈ ‚Ó‰Â ‚ ÚÂ˜ÂÌËÂ

5–8 ПЛМЫЪ. б‡ЪВП Н˛‚ВЪЫ УЪН˚Ъ¸, ФУОУ‚ЛММ˚И

ÙÓÏËÓ‚‡ÚÂÎ¸ Í‡Ì‡Î‡ ‚˚ÌÛÚ¸, ÓÒÌÓ‚ÌÛ˛ ˜‡ÒÚ¸

‚УТН‡ Ы‰‡ОЛЪ¸ МУКУП. ЗМЫЪВММЛВ ФУ‚ВıМУТЪЛ

Ъ˘‡ЪВО¸МУ ‚˚‚‡ЛЪ¸ ˜ЛТЪУИ „Уﬂ˜ВИ ‚У‰УИ.

ëÓ‚ÂÚ: ‰Оﬂ ‚˚‚‡НЛ ЛТФУО¸БУ‚‡Ъ¸ ˜ЛТЪЫ˛ ‚У‰Ы ·ВБ Н‡НЛı-ОЛ·У ‰У·‡‚УН (М‡ФЛПВ, ‡ТЪ‚УЛЪВО¸ ‚УТН‡, У˜Л˘‡˛˘ЛВ ТВ‰ТЪ‚‡). СУ·‡‚НЛ ПУ„ЫЪ ФЛ‚ВТЪЛ Н У·‡БУ‚‡МЛ˛ ФﬂЪВМ М‡ ФУЪВБВ.

7. áÛ·˚

тВИНЛ БЫ·У‚ Л ·‡Б‡О¸М˚В ФУ‚ВıМУТЪЛ БЫ·У‚ ‰Оﬂ

ТУБ‰‡МЛﬂ ıУУ¯В„У ТУВ‰ЛМВМЛﬂ ‰УОКМ˚ ·˚Ъ¸

‡·ÒÓÎ˛ÚÌÓ Ò‚Ó·Ó‰Ì˚ÏË ÓÚ ‚ÓÒÍ‡. èÓ‚ÂÒÚË ÎÂ„ÍÛ˛

ФВТНУТЪЫИМЫ˛ У·‡·УЪНЫ ·‡Б‡О¸М˚ıВ Л

ˆВ‚ЛН‡О¸М˚ı ФУ‚ВıМУТЪВИ БЫ·У‚ (100 ПНП Al2O3,

2 ·‡‡) ËÎË ÔË‰‡Ú¸ ËÏ ¯ÂÓıÓ‚‡ÚÓÒÚ¸ Ò ÔÓÏÓ˘¸˛

‰ÂÌÚ‡Î¸ÌÓÈ Ú‚Â‰ÓÒÔÎ‡‚ÌÓÈ ÙÂÁ˚.

8. аБУОЛУ‚‡Ъ¸ „ЛФТУ‚˚В ФУ‚ВıМУТЪЛ

Ç‡ÊÌÓ: ÔÂÂ‰ ËÁÓÎﬂˆËÂÈ ÔÓÎÓ‚ËÌÍË Í˛‚ÂÚ˚

УıО‡‰ЛЪ¸ ‰У НУПМ‡ЪМУИ ЪВПФВ‡ЪЫ˚ (<30 °C) М‡

‚УБ‰ЫıВ ЛОЛ ‚ ˜ЛТЪУИ ıУОУ‰МУИ ‚У‰В. нУ˜МЫ˛

ЪВПФВ‡ЪЫЫ Н˛‚ВЪ˚ ПУКМУ НУМЪУОЛУ‚‡Ъ¸ Т

ФУПУ˘¸˛ ЛМЩ‡Н‡ТМУ„У ЪВПУПВЪ‡.

уЛТЪ˚В ФУ‚ВıМУТЪЛ „ЛФТУ‚УИ ПУ‰ВОЛ ЛБУОЛУ‚‡Ъ¸

Т ЛТФУО¸БУ‚‡МЛВП Separating Fluid (F). уВВБ 5 ПЛМЫЪ

М‡МВТЪЛ ‚ЪУУИ ТОУИ. аБ·В„‡Ъ¸ У·‡БУ‚‡МЛﬂ

Í‡ÔÂÎ¸ (Ì‡ÔËÏÂ, ‚ Ó·Î‡ÒÚË ÔÂÂıÓ‰ÌÓÈ

ÒÍÎ‡‰ÍË).

9. èÓÒÚ‡‚ËÚ¸ ‚ÓÁ‰ÛıÓÓÚ‚Ó‰Ì˚È ÙËÎ¸Ú

ЗУБ‰ЫıУУЪ‚У‰М˚И ЩЛО¸Ъ (E) ФУПВТЪЛЪ¸ ‚

ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘ËÈ ‚˚ÂÁ ‚ Í˛‚ÂÚÂ.

10. ìÒÚ‡ÌÓ‚Í‡ ‚ÓÓÌÍË Ë ˆÂÌÚËÛ˛˘ÂÈ ‚ÒÚ‡‚ÍË

ÇÓÓÌÍÛ IvoBase (D) ‚ÒÚ‡‚ËÚ¸ ‚ ˆÂÌÚËÛ˛˘Û˛

‚ÒÚ‡‚ÍÛ Ë ‚‰‡‚ËÚ¸ ‰Ó ˘ÂÎ˜Í‡, ˜ÚÓ·˚ ÓÌ‡

11. á‡ÏÂ¯Ë‚‡ÌËÂ Ï‡ÚÂË‡Î‡

СОﬂ ЛМ˙ВНˆЛЛ ФУОМУ„У ‚ВıМВ„У ЛОЛ МЛКМВ„У ФУЪВБ‡ ‰УТЪ‡ЪУ˜МУ ТУ‰ВКЛПУ„У У‰МУИ Н‡ФТЫО˚.

лУ‰ВКЛПУВ Н‡ФТЫО˚ еУМУПВ иУОЛПВ

IvoBase Hybrid 20 ÏÎ 34 „

IvoBase High Impact 20 ÏÎ 30 „

ЦПНУТЪ¸ ‰Оﬂ ПУМУПВ‡ (A4) ЛБ‚ОВ˜¸ ЛБ Н‡ФТЫО˚.

ëÌﬂÚ¸ Í˚¯ÍÛ Í‡ÔÒÛÎ˚ (A1).

д˚¯НЫ ВПНУТЪЛ ‰Оﬂ ПУМУПВ‡ (A4) УЪНЫЪЛЪ¸, Б‡ОЛЪ¸ КЛ‰НУТЪ¸ ‚ УЪН˚ЪЫ˛ Н‡ФТЫОЫ (A2).

л ФУПУ˘¸˛ ¯Ф‡ЪВОﬂ (C) Б‡ПВ¯‡Ъ¸ ПУМУПВ Л

ФУОЛПВ ‚ Н‡ФТЫОВ ‰У „УПУ„ВММУ„У ТУТЪУﬂМЛﬂ (‚ ЪВ˜ВМЛВ ФЛП. 20–30 ТВН.).

12. б‡ФУОМВМЛВ ЛМКВНЪУ‡

З ЪВ˜ВМЛВ 5 ПЛМЫЪ ФУТОВ Б‡ПВ¯Л‚‡МЛﬂ ‰ВИТЪ‚У‚‡Ъ¸ ТОВ‰Ы˛˘ЛП У·‡БУП:

йЪН˚ЪЫ˛ Н‡ФТЫОЫ (A) ФУТЪ‡‚ЛЪ¸ М‡ У‚МЫ˛

ФУ‚ВıМУТЪ¸ Л ‚ТЪ‡‚ЛЪ¸ Н˛‚ВЪЫ ‚ Н‡ФТЫОЫ (A).

ëÓ‚ÂÚ: Н˛‚ВЪЫ Т Н‡ФТЫОУИ ФВВ‰ ФУОЛПВЛБ‡ˆЛВИ

·УО¸¯В МВ УФУНЛ‰˚‚‡Ъ¸, ˝ЪУ ФУПУКВЪ ЛБ·ВК‡Ъ¸ ФУЪВН‡МЛﬂ Н‡ФТЫО˚ (A). иЛ ФУ‰МЛП‡МЛЛ Н˛‚ВЪ˚ Н‡ФТЫО‡ (A) ‰УОКМ‡ ФОУЪМУ ТЛ‰ВЪ¸ ‚ ˆВМЪЛЫ˛˘ВИ ‚ТЪ‡‚НВ.

йЪН˚Ъ¸ ‰‚ВЛ ЛМКВНЪУ‡. д˛‚ВЪЫ Т Н‡ФТЫОУИ (A)

Б‡‰‚ЛМЫЪ¸ ‰У ˘ВО˜Н‡ ‚ ФУОЛПВЛБ‡ˆЛУММЫ˛ Н‡ПВЫ. б‡Н˚Ъ¸ ‰‚ВЛ ЛМКВНЪУ‡.

13. á‡ÔÛÒÍ ÔÓ„‡ÏÏ˚

Ç˚·‡Ú¸ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘Û˛ ÔÓ„‡ÏÏÛ (Ó·ÁÓ

ФУ„‡ПП ТП. ‚ ЛМТЪЫНˆЛЛ Н ЛМКВНЪУЫ).

иУ КВО‡МЛ˛ ПУКМУ ‡НЪЛ‚ЛУ‚‡Ъ¸ НО‡‚Л¯Ы

◊RMR“, ˜ЪУ·˚ ТУН‡ЪЛЪ¸ ˜ЛТОУ УТЪ‡ЪУ˜М˚ı ПУМУПВУ‚ ‰У <1%.

з‡К‡Ъ¸ НМУФНЫ ◊лЪ‡Ъ“. б‡ФЫТН‡ВЪТﬂ ФУОМУТЪ¸˛

‡‚ЪУП‡ЪЛ˜ВТНЛИ ФУˆВТТ ЛМ˙ВˆЛУ‚‡МЛﬂ. ЗВПﬂ,

ÓÒÚ‡‚¯ÂÂÒﬂ ‰Ó ÓÍÓÌ˜‡ÌËﬂ ÔÓˆÂÒÒ‡, ÓÚÓ·‡Ê‡ÂÚÒﬂ

М‡ ‰ЛТФОВВ.

èÓ ÓÍÓÌ˜‡ÌËË ÔÓ„‡ÏÏ˚ Á‚Û˜ËÚ ÒË„Ì‡Î. ÉÓﬂ˜‡ﬂ

Н˛‚ВЪ‡ ‚˚МЛП‡ВЪТﬂ Б‡ ЛБУОЛЫ˛˘ЛВ ЫТЪЫФ˚ ЛБ

ÔË·Ó‡ (Ì‡ ÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÚÂÎÂ ‰ÓÎÊÌ˚ ·˚Ú¸

ЪВПУФВ˜‡ЪНЛ). иУТОВ ЪУ„У, Н‡Н Н˛‚ВЪЫ ‰УТЪ‡ОЛ,

ЛМКВНЪУ Т‡БЫ КВ „УЪУ‚ Н ТОВ‰Ы˛˘ВИ

ФУОЛПВЛБ‡ˆЛЛ. ÇÌËÏ‡ÌËÂ: ФЛ ‚˚МЛП‡МЛЛ Н˛‚ВЪ‡ ПУКВЪ ·˚Ъ¸ В˘В У˜ВМ¸ „Уﬂ˜ВИ. йФ‡ТМУТЪ¸ ФУОЫ˜ВМЛﬂ УКУ„‡!

14. éıÎ‡Ê‰ÂÌËÂ Í˛‚ÂÚ˚

д˛‚ВЪЫ УıО‡К‰‡Ъ¸ ФУ‰ ФУЪУ˜МУИ ıУОУ‰МУИ ‚У‰УИ, МВ ПВМВВ 15 ПЛМЫЪ. йıО‡К‰ВМЛВ ФУ ‚˚·УЫ ПУКМУ Ъ‡НКВ ФУ‚У‰ЛЪ¸ ФﬂПУ ‚ ЛМКВНЪУВ (М‡ФЛПВ, ‚ ЪВ˜ВМЛВ МУ˜Л). Ç‡ÊÌÓ: ВТОЛ Н˛‚ВЪ‡ УıО‡К‰ВМ‡ МВ‰УТЪ‡ЪУ˜МУ Л УЪН˚Ъ‡ ФЛ ТОЛ¯НУП ‚˚ТУНУИ ЪВПФВ‡ЪЫВ, ˝ЪУ ПУКВЪ ФЛ‚ВТЪЛ Н МВЪУ˜МУТЪЛ ФУЪВБ‡.

15. ê‡ÒÔ‡ÍÓ‚Í‡ ÔÓÚÂÁ‡

ì‰‡ÎËÚ¸ Á‡ÔÓÌ˚Â ·˛„ÂÎË.

иУПВТЪЛЪ¸ Н˛‚ВЪЫ ‚ ‰ВМЪ‡О¸М˚И ФВТТ.

б‡ЩЛНТЛУ‚‡Ъ¸ ФЛТФУТУ·ОВМЛВ ‰Оﬂ ‡ТФ‡НУ‚НЛ

ПВК‰Ы „ЛФТУП Л ‰ЛТНУП ФВТТ‡.

ÇÒÚ‡‚ËÚ¸ ¯ËÓÍÛ˛ ÓÚ‚ÂÚÍÛ ËÎË ÌÓÊ ‰Îﬂ „ËÔÒ‡ ‚

Á‡ÁÓ ÏÂÊ‰Û ÔÓÎÓ‚ËÌÍ‡ÏË Í˛‚ÂÚ˚ Ë, Í‡Í ˚˜‡„ÓÏ,

ÔËÔÓ‰ÌﬂÚ¸ ‚ÂıÌ˛˛ ÔÓÎÓ‚ËÌÍÛ Í˛‚ÂÚ˚. Ç˚ÌÛÚ¸

Í˛‚ÂÚÛ ËÁ ÔÂÒÒ‡, ÔÂÂ‚ÂÌÛÚ¸ Ë ÔÓ‚ÚÓËÚ¸

ÔÓˆÂÒÒ.

З˚МЫЪ¸ „ЛФТУ‚Ы˛ ˜‡ТЪ¸ Т Н‡ФТЫОУИ Л УЪ‰ВОЛЪ¸

Н‡ФТЫОЫ УЪ ЛМ˙ВНˆЛУММУ„У Н‡М‡О‡ Т ФУПУ˘¸˛

‰ËÒÍ‡, ÙÂÁ˚ ËÎË ÔËÎ˚. ê‡ÒÔ‡ÍÓ‚‡Ú¸ ÔÓÚÂÁ

Ó·˚˜Ì˚Ï Ó·‡ÁÓÏ Ò ÔÓÏÓ˘¸˛ „ËÔÒÓ‚ÓÈ ˆ‡Ì„Ë ËÁ

„ËÔÒ‡.

16. é·‡·ÓÚÍ‡ ÔÓÚÂÁ‡

й·‡·УЪН‡ ФУОЛПВЛБУ‚‡ММУ„У П‡ЪВЛ‡О‡ IvoBase ФУ‚У‰ЛЪТﬂ НВТЪУУ·‡БМУИ Ъ‚В‰УТФО‡‚МУИ ЩВБУИ, М‡К‰‡˜МУИ ·ЫП‡„УИ Л ‰Ы„ЛПЛ ФУОЛУ‚У˜М˚ПЛ ТВ‰ТЪ‚‡ПЛ, У·˚˜МУ ЛТФУО¸БЫВП˚ПЛ ‰Оﬂ У·‡·УЪНЛ ФУЪВБМУ„У П‡ЪВЛ‡О‡.

кВПУМЪ/Ы‚ВОЛ˜ВМЛВ Т ФУПУ˘¸˛ IvoBase Hybrid / High Impact

кВПУМЪ ФУЪВБ‡ ЛБ IvoBase ПУКВЪ ФУ‚У‰ЛЪ¸Тﬂ ·ВБ Б‡Ф‡НУ‚НЛ ‚ Н˛‚ВЪЫ IvoBase. З УТМУ‚МУП ‚ВТ¸ ФУˆВТТ ТУУЪ‚ВЪТЪ‚ЫВЪ ВПУМЪЫ Т У·˚˜М˚ПЛ ФУЪВБМ˚ПЛ П‡ЪВЛ‡О‡ПЛ ıУОУ‰МУИ ФУОЛПВЛБ‡ˆЛЛ.

лУ·О˛‰‡Ъ¸ ТОВ‰Ы˛˘ВВ ТУУЪМУ¯ВМЛВ ТПВ¯Л‚‡МЛﬂ:

иУОЛПВ еУМУПВ

IvoBase Hybrid 9 „ 5 „

IvoBase High Impact 8 „ 5 „

иУОЛПВ Л ПУМУПВ ‰УОКМ˚ ·˚Ъ¸ ТПВ¯‡М˚ ПВК‰Ы ТУ·УИ ‰У У·‡БУ‚‡МЛﬂ „УПУ„ВММУИ ТПВТЛ (‚ ЪВ˜ВМЛВ ФЛПВМУ 20 ТВНЫМ‰).

лОВ‰ЫВЪ Ы˜ЛЪ˚‚‡Ъ¸ ТОВ‰Ы˛˘ВВ ‡·У˜ВВ ‚ВПﬂ (ФЛ 23 °C НУПМ‡ЪМУИ ЪВПФВ‡ЪЫ˚): – 30 ТВН. ‰ОЛЪВО¸МУТЪ¸ Щ‡Б˚ ‡Б·Ыı‡МЛﬂ – 1–2 ПЛМ. ‰ОЛЪВО¸МУТЪ¸ Щ‡Б˚ ОЛЪ¸ﬂ – 3–5 ПЛМ. ‰ОЛЪВО¸МУТЪ¸ Щ‡Б˚ ПУ‰ВОЛУ‚‡МЛﬂ й·˘ВВ ‡·У˜ВВ ‚ВПﬂ ФУТОВ Б‡ПВ¯Л‚‡МЛﬂ ТУТЪ‡‚ОﬂВЪ 10 ПЛМЫЪ. е‡ЪВЛ‡О ФУОЛПВЛБУ‚‡Ъ¸ ФЛ 55 °C ФУ‰ ‰‡‚ОВМЛВП

2.5 ·‡‡ ‚ ЪВ˜ВМЛВ 20 ПЛМЫЪ ‚ ФУОЛПВЛБ‡ЪУВ ФУ‰ ‰‡‚ОВМЛВП.

èÂÂ·‡ÁËÓ‚Í‡ Ò IvoBase Hybrid / High Impact

иВВ·‡БЛУ‚Н‡ ФУЪВБ‡ ЛБ П‡ЪВЛ‡О‡ IvoBase ПУКВЪ ФУ‚У‰ЛЪ¸Тﬂ Л Т Б‡Ф‡НУ‚НУИ ‚ Н˛‚ВЪЫ IvoBase, Л ·ВБ МВВ.

a) èÂÂ·‡ÁËÓ‚Í‡ ·ÂÁ Á‡Ô‡ÍÓ‚ÍË ‚ Í˛‚ÂÚÛ IvoBase: èÓˆÂÒÒ ·ÂÁ Á‡Ô‡ÍÓ‚ÍË ‚ Í˛‚ÂÚÛ IvoBase

‡М‡ОУ„Л˜ВМ ФВВ·‡БЛУ‚НВ У·˚˜М˚ПЛ ФУЪВБМ˚ПЛ П‡ЪВЛ‡О‡ПЛ-‡‚ЪУФУОЛПВЛБ‡Ъ‡ПЛ.

b) èÂÂ·‡ÁËÓ‚Í‡ Ò Á‡Ô‡ÍÓ‚ÍÓÈ ‚ Í˛‚ÂÚÛ IvoBase á‡Ô‡ÍÓ‚Í‡ Ë ÔÓ‰„ÓÚÓ‚Í‡ ÔÓÚÂÁ‡ Í ÔÂÂ·‡ÁËÓ‚ÍÂ

ÔÓ‚Ó‰ËÚÒﬂ Ú‡Í ÊÂ, Í‡Í ÔË ÔÓ‰„ÓÚÓ‚ÍÂ ÒÏÓ‰ÂÎËÓ‚‡ÌÌÓ„Ó ÔÓÚÂÁ‡

ëÎÂ‰ÛÂÚ Ó·‡˘‡Ú¸ ‚ÌËÏ‡ÌËÂ Ì‡ ÒÎÂ‰Û˛˘ËÂ

ПУПВМЪ˚:

– ËÌ˙ÂÍˆËÓÌÌ˚È Ë ‚ÓÁ‰ÛıÓÓÚ‚Ó‰Ì˚È Í‡Ì‡Î˚

ТОВ‰ЫВЪ ФЛТУВ‰ЛМﬂЪ¸ Н ТОВФНЫ ФВВ·‡БЛУ‚НЛ Л

– ÔÂÂ·‡ÁËÛÂÏ‡ﬂ Ó·Î‡ÒÚ¸ ‰ÓÎÊÌ‡ ËÏÂÚ¸ ÚÓÎ˘ËÌÛ

МВ ПВМВВ 2 ПП.

кВПУМЪ/иВВ·‡БЛУ‚Н‡

IvoBase ПУКМУ ВПУМЪЛУ‚‡Ъ¸ Л ЪВП КВ Т‡П˚П П‡ЪВЛ‡ОУП, Л ФО‡ТЪП‡ТТУИ ıУОУ‰МУИ ФУОЛПВЛБ‡ˆЛЛ

ProBase

Cold.

кВПУМЪ/Ы‚ВОЛ˜ВМЛВ/ФВВ·‡БЛУ‚Н‡ Т ЛТФУО¸БУ‚‡МЛВП ProBase Cold

иУˆВТТ ‡М‡ОУ„Л˜ВМ ВПУМЪЫ У·˚˜М˚ПЛ ФУЪВБМ˚ПЛ П‡ЪВЛ‡О‡ПЛ-‡‚ЪУФУОЛПВЛБ‡Ъ‡ПЛ. ЕУОВВ ФУ‰У·МЫ˛ ЛМЩУП‡ˆЛ˛ ТП. ‚ ЛМТЪЫНˆЛЛ Н ProBase Cold.

ìÒÎÓ‚Ëﬂ ı‡ÌÂÌËﬂ

– П‡ЪВЛ‡О ТОВ‰ЫВЪ ı‡МЛЪ¸ ‚ ФУıО‡‰МУП, ЪВПМУП,

ıУУ¯У ФУ‚ВЪЛ‚‡ВПУП ФУПВ˘ВМЛЛ. – ЪВПФВ‡ЪЫ‡ ı‡МВМЛﬂ: 2–28 °C. – П‡ЪВЛ‡О МВ ЛТФУО¸БУ‚‡Ъ¸ ФУ ЛТЪВ˜ВМЛЛ ТУН‡

„У‰МУТЪЛ – ı‡МЛЪ¸ ‚ ПВТЪВ, МВ‰УТЪЫФМУП ‰Оﬂ ‰ВЪВИ.

дО‡ТТЛЩЛН‡ˆЛﬂ ФУ EN ISO 20795-1, ЪЛФ 2, НО‡ТТ 1

èÓ‰ÛÍÚ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ÛÂÚ ÚÂ·Ó‚‡ÌËﬂÏ EN ISO 20795-1:2008.

Ñ‡Ú‡ ÒÓÒÚ‡‚ÎÂÌËﬂ ËÌÒÚÛÍˆËË: 10/2011

èÓËÁ‚Ó‰ËÚÂÎ¸:

Ivoclar Vivadent AG FL-9494 Schaan / Liechtenstein

щЪУЪ П‡ЪВЛ‡О ‡Б‡·УЪ‡М ЛТНО˛˜ЛЪВО¸МУ ‰Оﬂ ФЛПВМВМЛﬂ ‚ ТЪУП‡ЪУОУ„ЛЛ Л ‰УОКВМ ЛТФУО¸БУ‚‡Ъ¸Тﬂ ТЪУ„У ‚ ТУУЪ‚ВЪТЪ‚ЛЛ Т ЛМТЪЫНˆЛВИ ФУ ФЛПВМВМЛ˛. иУЛБ‚У‰ЛЪВО¸ МВ МВТВЪ УЪ‚ВЪТЪ‚ВММУТЪЛ ‚ ТОЫ˜‡В ЛТФУО¸БУ‚‡МЛﬂ П‡ЪВЛ‡О‡ МВ ФУ ЛМТЪЫНˆЛЛ ЛОЛ ‚ МВФВ‰ЫТПУЪВММУИ У·О‡ТЪЛ ФЛПВМВМЛﬂ. иУЪВ·ЛЪВО¸ МВТВЪ ТУ·ТЪ‚ВММЫ˛ УЪ‚ВЪТЪ‚ВММУТЪ¸ Б‡ ЪВТЪЛУ‚‡МЛВ П‡ЪВЛ‡О‡ М‡ ФЛ„У‰МУТЪ¸ В„У ФЛПВМВМЛﬂ ‰Оﬂ О˛·˚ı ˆВОВИ, МВ ЫН‡Б‡ММ˚ı ﬂ‚МУ ‚ ЛМТЪЫНˆЛЛ. йФЛТ‡МЛﬂ Л ФЛ‚В‰ВММ˚В ‰‡ММ˚В МВ ﬂ‚Оﬂ˛ЪТﬂ „‡‡МЪЛВИ Т‚УИТЪ‚.

Instrukcja u˝ytkowania

Aby wiedzieç dokładnie jak stosowaç

materiał, nale˝y uwa˝nie przeczytaç Instrukcj´ stosowania oraz zapoznaç si´ z Instrukcjà obsługi polimeryzatora IvoBase.

Opis produktu

System IvoBase sk∏ada si´ z konwencjonalnego materia∏u PMMA do wykonywania protez oraz systemu IvoBase Injector do wykonywania protez metodà wtryskowà. System umo˝liwia ca∏kowicie zautomatyzowanà polimeryzacj´, która nie powoduje wysokiego skurczu polimeryzacyjnego. Materia∏ IvoBase ∏àczy zalety podstawowych chemoutwardzalnych oraz polimeryzujàcych pod wp∏ywem ciep∏a, materia∏ów do wykonywania protez. Materia∏ spe∏nia nie tylko wy˝ej wymienione podstawowe wymagania, stawiane samopolimerom, ale równie˝ odpowiada du˝o bardziej rygorystycznym kryteriom, które muszà spe∏niaç polimery, wià˝àce pod wp∏ywem ciep∏a. IvoBase mo˝e byç zatem uwa˝any za materia∏ hybrydowy. Dost´pny jest on tak˝e w wersji odpornej na uderzenia – IvoBase High Impact.

Materia∏ jest dost´pny w nast´pujàcych kolorach:

– IvoBase Hybrid: Pink, Pink-V, Preference, Clear, Pink-V Implant,

Preference Implant – IvoBase High Impact: Pink, Pink-V, Preference, Pink-V Implant, Preference

Implant, 34-V

Sk∏ad

– IvoBase Hybrid

Proszek:

Polimetakrylan metylu, plastyfikator, inicjator, barwniki

P∏yn:

Metakrylan metylu, dimetakrylan, katalizator

– IvoBase High Impact:

Proszek:

Bardzo wytrzyma∏y modyfikowany kopolimer PMMA,

kopolimer PMMA, polimetakrylan metylu,

plastyfikator, inicjator, barwniki

P∏yn:

Metakrylan metylu, dimetakrylan, katalizator

Wskazania

– Protezy ca∏kowite – Protezy cz´Êciowe – Protezy kombinowane – Protezy hybrydowe

– Protetyka na implantach – PodÊcielenia – Naprawy

Przeciwwskazania

Alergia na którykolwiek ze sk∏adników materia∏u. Wewnàtrzustne u˝ycie nie spolimeryzowanego materia∏u.

Efekty uboczne

Miejscowe reakcje alergiczne na materia∏y zawierajàce metakrylan metylu.

Uwagi odnoÊnie bezpieczeƒstwa

– Monomer zawiera metakrylan metylu (MMA) – MMA jest ∏atwo palny i dra˝niàcy (+10 °C) – MMA jest dra˝niàcy dla oczu, dróg oddechowych i

skóry.

– Kontakt ze skórà mo˝e powodowaç reakcje uczule-

niowe.

– Unikaç kontaktu skóry z monomerem i nie spolimeryz-

owanym materia∏em. R´kawiczki medyczne nie chronià

przed reakcjami uczuleniowymi metakrylanów. – Nie wdychaç oparów. – Trzymaç z dala od ognia. Nie paliç papierosów. – Nie wrzucaç do kanalizacji. – Chroniç przed oddzia∏ywaniami elektrostatycznymi.

Uwagi odnoÊnie stosowania

– Starannie namoczyç modele w wodzie przed

puszkowaniem. – Przed puszkowaniem starannie odizolowaç

wewn´trzne powierzchnie puszki. – WyczyÊciç z gipsu i odizolowaç powierzchnie. – Przestrzegaç zalecanych czasów polimeryzacji i

studzenia. – Kontakt rozpuszczalników i monomeru ze spolimery-

zowanym materia∏em do wykonywania protez mo˝e

prowadziç do przebarwienia na bia∏o. – Podczas stosowania izolacji w obszarze przyszyjkowym,

Ivoclar Vivadent poleca silikony typu A ( >65 Shore A,

np. Flexistone Plus/Virtual® Heavy Body Fast). Silikon

typu C mo˝e mieç szkodliwy wp∏yw na podstawowy

materia∏ do wykonywania protez. – Proodukty moga byç stosowane i przetwarzane tylko

przez wykwalifikowany personel. – Wtrysk drugiej kapsu∏ki IvoBase albo materia∏u

SR Ivocap® do ju˝ wype∏nionego szablonu do

puszkowania (flask) nie jest mo˝liwy. – Pozosta∏y w kapsule materia∏ IvoBase nie mo˝e byç

ponownie wykorzystany. – Suchy gips musi byç przed procesem wtryskiwania

namoczony w wodzie.

– Zanieczyszczona puszka mo˝e byç przyczynà

samozap∏onu podczas ogrzewania.

– Przechowywaç w wilgotnym Êrodowisku poczàwszy

od ukoƒczenia protez do ich oddania.

Obróbka

Przygotowanie do wtryskiwania

1. Przygotowanie puszki

Odizolowaç wewn´trzne powierzchnie czystych

puszek polimeryzacyjnych za pomocà cienkiej

warstwy wazeliny. UmieÊciç pokrywk´ puszki, nast´pnie po∏ówk´ szablonu oraz woskowà kszta∏tk´ filtra (B1) w jednej z po∏ówek puszki od wewnàtrz.

2. Stabilizacja modelu

UmieÊç dobrze namoczony i odizolowany model

w jednej z po∏ówek puszki u˝ywajàc typowego gipsu

stomatologicznego (klasa III). Usuƒ nadmiar gipsu

w taki sposób, ˝eby jego powierzchnia zrówna∏a si´

z modelem i z kraw´dzià obudowy puszki. Wa˝ne: Kraw´dê gipsu musi byç zrównana

z powierzchnià szablonu.

3. Umieszczenie elementów woskowych

Elementy woskowe (B) mogà byç bez dodatkowej modyfikacji umieszczone na modelu za pomocà wosku. Upewnij si´, ˝e gips nie zap∏ynà∏ pod woskowy element.

Pozostawiç do ca∏kowitego zwiàzania gipsu. Usunàç

szablon po∏ówkowy i umieÊciç szablon w pe∏nym

kszta∏cie.

– UmieÊç kana∏ wtryskowy z wosku (B2)

UmieÊç w puszce kana∏ wtryskowy z wosku (B2)

tak, aby styka∏ si´ z szablonem.

Protezy ca∏kowite górne

Przyklej kana∏ do kraw´dzi protezy w okolicy linii

A-H oraz w okolicy guzków szcz´ki.

Protezy ca∏kowite dolne

Przyklej kana∏y od strony przedsionkowej w okolicy

trójkàtów zatrzonowcowych. Kana∏ Êrodkowy nale˝y

odciàç (B2).

Protezy cz´Êciowe

Kana∏ nale˝y przykleiç do ka˝dego skrzyd∏a protezy.

– Umocuj woskowy kana∏ odpowietrzajàcy (B3)

Przyklej kszta∏tk´ kana∏u odpowietrzajàcego (B3)

do woskowej kszta∏tki filtra umieszczonej na

kraw´dzi puszki.

Wa˝ne: Kana∏y odpowietrzajàce nie mogà dotykaç

obudowy puszki, poniewa˝ muszà zapewniç dok∏adne sk∏adanie si´ obydwu cz´Êci puszki.

Protezy ca∏kowite górne i dolne

Przyklej kszta∏tk´ kana∏u odpowietrzajàcego (B3) do

woskowej kszta∏tki filtra umieszczonej na kraw´dzi puszki.

Protezy cz´Êciowe Przyklej trójramiennà kszta∏tk´ woskowego kana∏u

odpowietrzajàcego (B3) do powierzchni przedsionkowej p∏yty protezy. JeÊli woskowy element odpowietrzajàcy (B3) nie jest wystarczajàco d∏ugi, nale˝y go przed∏u˝yç za pomocà wosku.

4. Stabilizacja za pomocà silikonu

Pokryj przedsionkowà i podniebiennà i/lub j´zykowà

powierzchni´ brzegów protez silikonem. Nie pokrywaj powierzchni zgryzowych i brzegów siecznych z´bów. Wykonaj zag∏´bienia retencyjne na powierzchni silikonu zanim zwià˝e i u˝yj piasku retencyjnego w celu polepszenia po∏àczenia z gipsem.

Uwaga: W celu uzyskania optymalnych rezultatów, zaleca si´ u˝ycie p∏ynnego silikonu typu A (o stopniu twardoÊci A >65), np. Flexistone Plus czy Virtual Heavy Body Fast.

Zaizolowaç powierzchnie kontaktowe gipsu z

gipsem, za pomocà p∏ynu izolacyjnego (F).

5. Zalewanie kontry

Z∏o˝yç puszk´, zapiàç klamry zabezpieczajàce i zalaç

kontr´.

Wymieszaj gips stomatologiczny (Klasa III) zgodnie

z zaleceniami producenta i nalewaj go do otworu puszki, usuwajàc p´cherzyki powietrza za pomocà wstrzàsarki. Usuƒ nadmiary gipsu za pomocà szpatu∏ki IvoBase tak, aby nic nie wystawa∏o ponad otwór puszki.

6. Wyparzanie wosku

Kiedy tylko gips zwià˝e ca∏kowicie, ogrzewaj puszk´

w kàpieli wodnej w temperaturze oko∏o 90°C przez oko∏o 5-8 minut. Nast´pnie otwórz jà, usuƒ szablon i wst´pnie usuƒ wosk u˝ywajàc no˝a do wosku. Teraz starannie wyparz wewn´trzne powierzchnie czystà, wrzàcà wodà.

Uwaga: Nale˝y u˝ywaç wy∏àcznie czystej wody bez dodatków ( np. rozpuszczalników do wosku, Êrodków czyszczàcych itp.) Dodatki te mogà bowiem powodowaç przebarwianie protez.

7. Z´by

W celu zapewnienia optymalnego po∏àczenia, szyjki

i dolne powierzchnie z´bów powinny byç ca∏kowicie

wolne od wosku. Nale˝y delikatnie wypiaskowaç

przyszyjkowe powierzchnie z´bów (100µm Al2O3,

2 bary) albo schropowaciç je za pomocà wiert∏a

z w´glika wolframu.

8. Izolowanie powierzchni gipsu

Wa˝ne: Przed izolacjà , sch∏odziç puszki do tempera-

tury pokojowej (< 30°C), u˝ywajàc powietrza, albo

czystej, zimnej wody. Dok∏adna temperatura szablonu

mo˝e byç sprawdzona z pomocà termometru IR.

Zaizoluj czyste powierzchnie gipsowego modelu za

pomocà p∏ynu izolacyjnego (F). Pokryj drugi raz po

up∏ywie 5 minut. Nale˝y unikaç zbyt mocnych

pociàgni´ç p´dzlem (np. w fa∏dzie dziàs∏owo-

policzkowym).

9. Umieszczenie filtru do odpowietrzania

WciÊnij filtr do odpowietrzania (E), wyrównujàc go

z odpowiadajàcym mu zag∏´bieniem na obrze˝u

puszki.

10. Umieszczenie lejka i wypoÊrodkowanie wk∏adu

W∏ó˝ lejek IvoBase (D) do szablonu, w taki sposób,

aby znalaz∏ si´ on we w∏aÊciwym miejscu i aby

zosta∏ zablokowany. UmieÊç szablon z w∏o˝onym

lejkiem w dolnej po∏ówce puszki.

Z∏ó˝ po∏ówki puszki i zablokuj klamrami.

Wtrysk materia∏u i polimeryzacja

Obs∏uga IvoBase Injector zosta∏a opisana szczegó∏owo w za∏àczonej Instrukcji Obs∏ugi. Wtryskarka IvoBase Injector powinna byç przygotowana do stanu gotowoÊci przed wymieszaniem materia∏u.

11. Mieszanie materia∏u

Jedna kapsu∏a wystarcza na wykonanie protezy ca∏kowitej górnej lub dolnej.

ZawartoÊç kapsu∏y: Monomer Polymer

IvoBase Hybrid 20 ml 34 g IvoBase High Impact 20 ml 30 g

Usuƒ pojemnik z monomerem (A4) z kapsu∏y.

Zdejmij zamkni´cie/zakr´tk´ kapsu∏y (A1).

Odkr´ç zakr´tk´ zamykajàcà pojemnik z monomerem (A4) i nalej p∏yn do otwartej kapsu∏y (A2).

Za pomocà szpatu∏ki wymieszaj monomer i polimer

w kapsu∏ce w celu uzyskania jednorodnej mieszaniny (mieszaç przez oko∏o 20–30 sekund).

12. ¸adowanie Injectora

Po up∏ywie 5 minut po zmieszaniu :

Postaw otwartà kapsu∏´ (A) na równej powierzchni i

wciÊnij puszk´ na kapsu∏´ (A).

Uwaga: Nie przechylaj puszki z kapsu∏à (A) przed polimeryzacjà, ˝eby nie wyp∏ynà∏ z niej materia∏. W trakcie podnoszenia puszki, kapsu∏a (A) musi byç umieszczona bezpiecznie w wypoÊrodkowanym wk∏adzie.

Otwórz drzwiczki Injectora. Wsuwaj puszk´

z kapsu∏à (A) do komory polimeryzacyjnej do czasu, a˝ si´ zatrzyma, zablokowana przez uchwyt puszki. Zamknij drzwiczki Injectora.

13. Program

Wybierz odpowiedni program. Patrz – Instrukcja

obsługi IvoBase Injector.

JeÊli to konieczne, aktywuj funkcj´ RMR, w celu

zmniejszenia zawartoÊç monomeru resztkowego do < 1%.

WciÊnij „Start”. Rozpocznie si´ w pe∏ni zautomatyzo-

wany proces wtrysku. Na wyÊwietlaczu b´dzie widoczny czas do zakoƒczenia procesu polimeryzacji.

Zakoƒczenie procesu b´dzie zasygnalizowane

dêwi´kiem. U˝yj r´kawic ochronnych przy wyjmowaniu goràcej puszki i chwytajàc jà za wk∏ad centrujàcy. Injector jest gotowy do kolejnej polimeryzacji natychmiast po usuni´ciu puszki.

Uwaga: Puszka mo˝e byç wcià˝ bardzo goràca po

jej wyj´ciu z Injectora. Istnieje ryzyko oparzenia!

14. Ch∏odzenie puszki

Ch∏odziç puszk´ pod zimnà bie˝àcà wodà przez oko∏o 15 minut. Jako alternatywa, ch∏odzenie mo˝e mieç tak˝e miejsce w urzàdzeniu Injector (np. w czasie nocy).

Wa˝ne: Niesch∏odzenie puszki i otwarcie jej przy zbyt wysokiej temperaturze mo˝e powodowaç nieprawid∏owoÊci w dopasowaniu protezy.

15. Uwolnienie protez

Usuƒ zatrzaski.

UmieÊç puszk´ w prasie hydraulicznej. Pomi´dzy

puszk´ (w miejscu gdzie jest widoczny gips) a rami´ prasy nale˝y wło˝yç podkładk´ ( np. pokrywk´ puszki).

Wsuƒ szeroki Êrubokr´t lub nó˝ do gipsu w

po∏àczenie pomi´dzy dwiema po∏ówkami puszki

i podwa˝ jej górnà po∏ówk´. Wyjmij puszk´ z prasy,

obróç jà i powtórz procedur´.

Usuƒ rdzeƒ gipsowy z kapsu∏à i oddziel kapsu∏´

przy wlewie, u˝ywajàc separatora lub pi∏y. Uwolnij

protezy z gipsu w konwencjonalny sposób, przy

u˝yciu kleszczy do gipsu.

16. Obróbka

Spolimeryzowany materia∏ IvoBase jest opracowywany przy u˝yciu narz´dzi tnàcych z w´glika wolframu, papieru Êciernego i Êrodków do polerowania, zgodnie z przyj´tymi zasadami obróbki materia∏ów, z których wykonane sà p∏yty protez.

a) PodÊcielanie bez korzystania z puszki IvoBase: Procedura bez puszkowania w puszce IvoBase jest

dok∏adnie taka sama, jak w przypadku podÊcielania konwencjonalnymi materia∏ami samopolimeryzujàcymi do wykonywania p∏yt protez.

b) PodÊcielanie z zalewaniem w puszce IvoBase: Procedury zalewania i podÊcielania protezy sà

zasadniczo takie same, jak przy procedurze stosowanej w przypadku wykonania protez (tak, jak to zosta∏o opisane powy˝ej). Upewnij si´ , ˝e:

– kana∏y wlewowe i odpowietrzajàce sà do∏àczone

do masy wyciskowej.

– obszar podÊcielany musi posiadaç przynajmniej

2 mm gruboÊci.

Naprawa/podÊcielenie

IvoBase mo˝e byç naprawiany zarówno za pomocà tego samego materia∏u, z którego zosta∏ wykonany, jak i za pomocà samoutwardzalnego polimeru ProBase® Cold.

Naprawa/ poszerzenie zasi´gu p∏yty protezy za pomocà IvoBase Hybrid/ High Impact

W zasadzie proteza wykonana z IvoBase mo˝e byç naprawiona bez puszkowania w puszce IvoBase. Zasadnicza procedura zgodna jest z tà, stosowanà zazwyczaj podczas napraw za pomocà podstawowych materia∏ów samopolimeryzujàcych do wykonywania p∏yt protez.

Nale˝y przestrzegaç nast´pujàcych proporcji mieszania:

Polymer Monomer IvoBase Hybrid 9 g 5 g IvoBase High Impact 8 g 5 g

Polimer i monomer powinny byç jednorodnie wymieszane (przez oko∏o 20 sek.).

Nale˝y przestrzegaç nast´pujàcych czasów obróbki (23°C, temperatura pokojowa): – Czas dla fazy ciasta: 30 sekund – Czas fazy nalewania: 1–2 minuty – Czas fazy modelowania: 3–5 minuty

Maksymalny czas pracy materiałem po zmieszaniu w garnku ciÊnieniowym, wynosi 10 minut. Polimeryzuj materiał przez 20 minut w temperaturze 55°C, pod ciÊnieniem 2,5 bara.

Naprawa/ Poszerzenie zasi´gu p∏yty protezy za pomocà ProBase Cold

Procedura jest analogiczna do stosowanej przy u˝yciu konwencjonalnych materia∏ów samopolimeryzujàcych do wykonywania p∏yt protez. Szczegó∏y post´powania znaleêç mo˝na w Instrukcji Obs∏ugi ProBase Cold.

Instrukcja przechowywania

– Materia∏ przechowywaç w zimnym, ciemnym i

dobrze wietrzonym miejscu. – Temperatura przechowywania: 2–28°C. – Nie stosowaç produktu po up∏ywie daty wa˝noÊci. – Przechowywaç materia∏ w miejscu niedost´pnym dla

dzieci.

Klasyfikacja zgodna z EN ISO 20795-1, Typ 2, Klasa 1.

Produkt spe∏nia wymogi EN ISO 20795-1:2008.

Data przygotowania informacji: 10/2011

Producent:

Ivoclar Vivadent AG FL-9494 Schaan / Liechtenstein

Materia∏ zosta∏ przeznaczony wy∏àcznie do stosowania w stomatologii. Przy jego stosowaniu nale˝y ÊciÊle przestrzegaç instrukcji u˝ycia. Nie ponosi si´ odpowiedzialnoÊci za szkody powsta∏e na skutek nieprzestrzegania instrukcji lub stosowania niezgodnie z podanymi w instrukcji wskazaniami. U˝ytkownik odpowiada za testowanie produktu dla swoich w∏asnych celów i za jego u˝ycie w ka˝dym innym przypadku nie wyszczególnionym w instrukcji. Opis produktu i jego sk∏ad nie stanowià gwarancji i nie sà wià˝àce.

PodÊcielanie przy u˝yciu: IvoBase Hybrid/ High Impact

PodÊcielanie protezy IvoBase mo˝e byç przeprowadzone z u˝yciem, lub bez stosowania puszki IvoBase.

Ivoclar Vivadent S.L.U.

C/ Carretera de Fuencarral Nº 24 Europa I- Portal 1- Planta Baja 28108 Alcobendas Madrid Tel. +34 91 375 78 20 T

Tel. +34 91 375 78 38 www.ivoclarvivadent.es

Ivoclar Vivadent IvoBase Material User Manual [en, pl, de, fr, it, es]

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual