Ivoclar Vivadent IvoBase Injector User Manual [en, de, fr, it, es]

IvoBase® Injector

Short Instructions | Kurzanleitung | Mode d’emploi : l’essentiel
Istruzioni d’uso – versione ridotta | Guía rápida | Instruções Resumidas

Dear Customer

Thank you for having purchased the IvoBase Injector. In order to render the setting-up and the initial use of the device as easy as pos­sible, we have prepared these short instructions.

These short instructions by no means replace the detailed Operating Instructions. We therefore kindly
ask you to thoroughly read the Operating Instructions and follow the notes contained therein.

Enjoy working with the IvoBase Injector.

1. Initial start-up

B

1.

Step 1: Unpacking and choosing the appropriate location

Unpack the Injector (please follow the instructions on the outer packaging)
and set it on a suitable flat surface.

Step 2: Removing the transport protection

Remove the transport protection on the safety door and the waste water container.

Step 3: Power connection

Please make sure that the voltage indicated on the rating plate complies with the local power
supply. Please also refer to the technical information contained in the Operating Instructions
(Chapter 9). Now connect the power cord with the power socket and the wall socket.

Step 4: Switching on the Injector

Put the power switch to position I. The Injector then conducts an automatic self-test.
Make sure that the safety door is closed during the test. The standby display appears after the

self-test has been successfully completed. Now the Injector is ready for use.

english

2.

3.

4.

If the self-test has not been successful, an error message appears.
(For more details, see Chapter 8 in the Operating Instructions.)

2. Operation

The IvoBase Injector is operated/controlled by means of the membrane-sealed keypad.
The most important keys at a glance:

Setting and
information keys

Navigation, entry and
escape keys

STOP

- A program in progress can be
aborted by pressing this key
twice.

- The acoustic signal can be

confirmed by pressing the
STOP key.

i

1

P

IvoBase

Injector

P

– +

2

STOP

START

P

ENTER ESC

3

P

RMR

...

RMR
(Residual Monomer Reduction)

With this function
the residual monomer content
can be reduced to below 1%
(according to ISO 20795-1).

Program number keys

If this key is pressed, the Injec­tor changes directly to the next
program.

START

Starts the selected program. The
green LED indicates that a pro­gram is running.

3. Carrying out the injection process

P

...

RMR

1.

Step 1:

Select the desired program with the program number keys.

Step 2:

Open the safety door.

Step 3:

Slide the flask into the holder intended for this purpose as shown in the picture.

Step 4:

Close the safety door. A program cannot be started if the safety door is open.
Press the Start key to start the program.

Step 5:

At the end of the program, an acoustic signal sounds. Remove the flask and start
the divestment, as described in the Instructions for Use of the material.

english

2.

3.

4.

5.

Always use the thermal glove supplied when removing
the flask from the Injector!

4. Program overview

Program No. Name Description Duration

Program for the polymerization of the IvoBase Hybrid material,

1 IvoBase Hybrid

2 IvoBase High Impact

3 SR Ivocap High Impact

4 SR Ivocap Clear

5 SR Ivocap Elastomer Program for the polymerization of the SR Ivocap Elastomer material 65 min.

residual monomer <= 1.5%

Program for the polymerization of the IvoBase Hybrid material with additional RMR,
residual monomer <= 1.0%

Program for the polymerization of the IvoBase High Impact material, residual monomer <= 1.5%

Program for the polymerization of the IvoBase High Impact material with additional RMR,
residual monomer <= 1.0%

Program for the polymerization of the SR Ivocap High Impact material, residual monomer <= 1.5%

Program for the polymerization of the SR Ivocap High Impact material with additional RMR,
residual monomer <= 1.0%

Program for the polymerization of the SR Ivocap Clear material, residual monomer <= 1.5%

Program for the polymerization of the SR Ivocap Clear material with additional RMR,
residual monomer <= 1.0%

35 min.

45 min.

50 min.

60 min.

55 min.

65 min.

55 min.

65 min.

IvoBase® Injector

Kurzanleitung

deutsch

Sehr geehrter Kunde

Es freut uns, dass Sie sich für den Kauf des IvoBase Injector entschieden haben. Um Ihnen die Inbetriebnahme und die erste Anwendung
des Gerätes so einfach wie möglich zu gestalten, haben wir diese Kurzanleitung verfasst.

Diese Kurzanleitung ersetzt keinesfalls die umfassende Bedienungsanleitung.
Wir bitten Sie daher, auch die Bedienungsanleitung genau durchzulesen und die Hinweise zu beachten.

Wir wünschen Ihnen viel Freude und Erfolg mit dem Gerät.

1. Erste Inbetriebnahme

B

Schritt 1: Auspacken und Standort wählen

Packen Sie das Gerät aus – bitte beachten Sie dazu die Anleitung auf der
Aussenverpackung – und stellen Sie es auf eine geeignete, ebene Fläche.

1.

Schritt 2: Transportschutz entfernen

Entfernen Sie den Transportschutz an der Schutztür und am Schmutzwasserbehälter.

Schritt 3: Netzanschluss herstellen

Bitte überprüfen Sie, ob die am Typenschild angegebene Netzspannung mit Ihrer
örtlichen Netzspannung übereinstimmt. Beachten Sie zudem die technischen Daten
in der Bedienungsanleitung (Kapitel 9). Verbinden Sie nun das Netzkabel mit der
Gerätesteckdose und dem Leitungsnetz.

Schritt 4: Einschalten

Schalten Sie das Gerät am Netzschalter auf Position I. Nun führt das Gerät einen
automatischen Selbsttest durch. Achten Sie darauf, dass die Schutztür während des
Tests geschlossen ist! Nach erfolgreichem Selbsttest erscheint die „Standby-Anzeige“,

und das Gerät ist betriebsbereit.

Bei nicht erfolgreichem Selbsttest erscheint eine Fehlermeldung
(Details siehe Bedienungsanleitung, Kapitel 8).

deutsch

2.

3.

4.

2. Bedienung

Die Bedienung/Steuerung des IvoBase Injector erfolgt über die Folientastatur. Die wichtigsten Tasten im Überblick:

Tasten für Einstellungen
und Geräteinformationen

Navigations-, Eingabe­und Beenden-Taste

STOP

- Durch zweimaliges Drücken
kann ein laufendes Programm
abgebrochen werden.

- Der Signalton kann mit der
STOP-Taste quittiert werden.

i

1

P

IvoBase

Injector

P

– +

2

STOP

START

P

ENTER ESC

3

P

RMR

...

RMR
(residual monomer reduction)

Mit dieser Funktion kann
der Restmonomergehalt
unter 1% reduziert werden
(nach ISO 20795-1).

Programmnummern-Tasten

Durch Drücken erfolgt der
direkte Wechsel zum nächsten
Programm.

START

Startet das gewählte Programm.
Ein laufendes Programm wird
durch die grün leuchtende LED
signalisiert.

3. Durchführung einer Injektion

P

...

RMR

Schritt 1:

Wählen Sie das gewünschte Programm mit den Programmnummern-Tasten aus.

Schritt 2:

Öffnen Sie die Schutztür.

Schritt 3:

Schieben Sie die Küvette wie auf der Abbildung ersichtlich in die dafür
vorgesehene Aufnahme.

Schritt 4:

Schliessen Sie die Schutztür. Ein Starten des Programmes bei offenstehender
Schutztür ist nicht möglich. Drücken Sie nun die Start-Taste, das Programm wird gestartet.

1.

2.

3.

deutsch

Schritt 5:

Am Ende des Programms ertönt ein Signalton. Entnehmen Sie die Küvette und beginnen
Sie mit dem Ausbetten, wie in der Verarbeitungsanleitung des Materials beschrieben.

Verwenden Sie zur Entnahme der Küvette aus dem Gerät
stets den mitgelieferten Thermohandschuh!

4.

5.

4. Programmübersicht

Programm-Nr. Name Beschreibung Dauer

Programm für die Polymerisation des IvoBase-Hybrid-Materials,

1 IvoBase Hybrid

2 IvoBase High Impact

3 SR Ivocap High Impact

4 SR Ivocap Clear

5 SR Ivocap Elastomer Programm für die Polymerisation des SR-Ivocap-Elastomer-Materials 65 Min.

Restmonomer <= 1.5 %

Programm für die Polymerisation des IvoBase-Hybrid-Materials, mit zusätzlicher RMR,
Restmonomer <= 1.0 %

Programm für die Polymerisation des IvoBase-High-Impact-Materials, Restmonomer <= 1.5 %

Programm für die Polymerisation des IvoBase-High-Impact-Materials, mit zusätzlicher RMR,
Restmonomer <= 1.0 %

Programm für die Polymerisation des SR-Ivocap-High-Impact-Materials, Restmonomer <= 1.5 %

Programm für die Polymerisation des SR-Ivocap-High-Impact-Materials, mit zusätzlicher RMR,
Restmonomer <= 1.0 %

Programm für die Polymerisation des SR-Ivocap-Clear-Materials, Restmonomer <= 1.5 %

Programm für die Polymerisation des SR-Ivocap-Clear-Materials, mit zusätzlicher RMR,
Restmonomer <= 1.0 %

35 Min.

45 Min.

50 Min.

60 Min.

55 Min.

65 Min.

55 Min.

65 Min.

Unité d’injection IvoBase®

Mode d’emploi : l’essentiel

français

Cher Client,

Nous vous remercions d’avoir fait l’acquisition d’une unité d’injection IvoBase. Afin de faciliter votre première utilisation de cet appareil,
nous avons préparé ce mode d'emploi simplifié.

Cette version résumée du mode d’emploi ne remplace en aucun cas le mode d’emploi détaillé,
que nous vous demandons de lire avec attention et d’en respecter les consignes.

Nous vous souhaitons beaucoup de succès avec votre unité d’injection IvoBase.

1. Première mise en route

B

Étape 1 : Déballage et choix de l’emplacement

Déballer l’unité d’injection (veuillez suivre les consignes indiquées sur l’extérieur
de l’emballage) et la poser sur une surface plane.

Étape 2 : Retrait des protections de transport

Retirer la protection sur la porte de sécurité et sur le récupérateur d’eau.

Étape 3 : Alimentation

Assurez-vous que le voltage indiqué sur la plaque d’identification correspond à votre
alimentation électrique. Veuillez également vous référer à la note technique contenue
dans le mode d’emploi (Chapitre 9). Ensuite, connectez le cordon d’alimentation à
la prise de courant.

Étape 4 : Mise en marche de l’unité d’injection

Mettre l’interrupteur sur la position 1. L’unité d’injection effectue automatiquement
un autotest. Assurez-vous que la porte de sécurité est fermée pendant le test. L’affichage
n’apparaît que lorsque l’autotest a été réalisé avec succès. L’unité d’injection est alors

prête à être utilisée.

1.

2.

français

3.

Si l’autotest a échoué, un message d’erreur s’affiche.
(Pour plus de détails, voir le Chapitre 8 du mode d’emploi.)

4.

2. Fonctionnement

L’unité d’injection IvoBase est utilisée/contrôlée à l’aide du clavier étanche. Touches principales :

Touches des paramètres
et des informations

Touches de navigation,
entrée et échap.

STOP

- Un programme en cours peut
être interrompu en appuyant
2 fois sur cette touche.

- Le signal sonore peut être
arrêté en appuyant sur
la touche STOP.

i

1

P

IvoBase

Injector

P

– +

2

STOP

START

P

ENTER ESC

3

P

RMR

...

RMR
(Réduction du Monomère Résiduel)

Cette fonction permet de réduire le
taux de monomère résiduel à moins
de 1% (selon ISO 20795-1).

Touches des numéros de
programmes

Lorsque l’on appuie sur cette touche,
l’unité d’injection passe directement au
programme suivant.

START

Démarre le programme choisi.
La lumière verte indique que le
programme est en marche.

3. Mise en œuvre du processus d’injection

P

...

RMR

Étape 1 :

Choisir le programme à l’aide des touches des numéros de programmes.

Étape 2 :

Ouvrir la porte de sécurité.

Étape 3 :

Glisser le moufle dans son logement comme indiqué sur l’image.

Étape 4 :

Fermer la porte de sécurité. Le programme ne peut pas démarrer si la porte de
sécurité est ouverte. Appuyer sur la touche Start pour démarrer le programme.

Étape 5 :

La fin du programme est indiquée par un signal sonore. Retirer le moufle et procéder
au démouflage, comme décrit dans le mode d'emploi du matériau.

1.

2.

3.

français

4.

5.

Toujours utiliser le gant de protection fourni pour
retirer le moufle de l’unité d’injection !

4. Vue d'ensemble des programmes

N° du programme

1 IvoBase Hybrid

2 IvoBase High Impact

3 SR Ivocap High Impact

4 SR Ivocap Clear

5 SR Ivocap Elastomer Programme pour la polymérisation du matériau SR Ivocap Elastomer 65 Min.

Nom Description Durée

Programme pour la polymérisation du matériau IvoBase Hybrid,
monomère résiduel <= 1.5%

Programme pour la polymérisation du matériau IvoBase Hybrid avec fonction RMR,
monomère résiduel <= 1.0%

Programme pour la polymérisation du matériau IvoBase High Impact, monomère résiduel <= 1.5%

Programme pour la polymérisation du matériau IvoBase High Impact avec fonction RMR,
monomère résiduel <= 1.0%

Programme pour la polymérisation du matériau SR Ivocap High Impact, monomère résiduel <= 1.5%

Programme pour la polymérisation du matériau SR Ivocap High Impact avec fonction RMR,
monomère résiduel <= 1.0%

Programme pour la polymérisation du matériau SR Ivocap Clear, monomère résiduel <= 1.5%

Programme pour la polymérisation du matériau SR Ivocap Clear avec fonction RMR,
monomère résiduel <= 1.0%

35 Min.

45 Min.

50 Min.

60 Min.

55 Min.

65 Min.

55 Min.

65 Min.

IvoBase® Injector

Istruzioni d’uso – versione ridotta

italiano

Egregio cliente,

siamo lieti che abbia acquistato IvoBase Injector. La presente istruzione d’uso in versione ridotta, è stata realizzata per facilitare la messa
in funzione ed il primo utilizzo dell’apparecchio.

La versione ridotta delle istruzioni d’uso NON sostituisce le istruzioni d’uso nella versione completa.
La preghiamo pertanto di leggere attentamente anche le istruzioni d’uso e di rispettare le avvertenze.

Le auguriamo buon lavoro e tanto successo con l’apparecchio.

1. Prima messa in funzione

B

Fase 1: disimballaggio e scelta del luogo di installazione

Disimballare l’apparecchio, attenendosi alle istruzioni riportare sul confezionamento
esterno e posizionarlo su un idoneo ripiano.

Fase 2: rimozione della protezione per il trasporto

Rimuovere la protezione per il trasporto dallo sportello e dal contenitore dell’acqua
di scarico (recupero condensa).

Fase 3: collegamento alla rete elettrica

Controllare che il voltaggio riportato sulla targhetta corrisponda alla tensione di
rete locale. Osservare inoltre i dati tecnici delle istruzioni d’uso (capitolo 9).
Collegare il cavo di rete alla presa di corrente.

Fase 4: accensione

Accendere l’apparecchio portando l’interruttore in posizione I. A questo punto
l’apparecchio esegue automaticamente l’autodiagnosi. Prestare attenzione che lo
sportello sia chiuso durante l’autodiagnosi! A conclusione dell’autodiagnosi compare

la visualizzazione “standby” e l’apparecchio è pronto all’uso.

1.

2.

italiano

3.

Se l’autodiagnosi non ha avuto successo appare una segnalazione
di errore (per dettagli vedi istruzioni d’uso capitolo 8).

4.

2. Utilizzo

L’utilizzo/comando dell’IvoBase Injector avviene tramite tastiera a sfioramento. Qui di seguito la panoramica dei tasti principali:

Tasti per impostazioni
ed informazioni sull’apparecchio

Tasti di navigazione,
inserimento e conclusione

STOP

- premuto due volte interrompe
un programma in corso.

- il segnale acustico può essere
annullato con il tasto STOP.

i

1

P

IvoBase

Injector

P

– +

2

STOP

START

P

ENTER ESC

3

P

RMR

...

RMR
(Residual Monomer Reduction)

Con questa funzione è possibile
ridurre il contenuto di monomero
residuo al di sotto dell’1% (secondo
ISO 20795-1).

Tasti numero programma

Premendo questi tasti avviene diret­tamente il passaggio al successivo
programma.

START

Avvia il programma selezionato.
Un ciclo di lavoro in corso viene
segnalato tramite il LED illuminato
di verde.

3. Iniezione

P

...

RMR

Fase 1:

Selezionare il programma desiderato con i tasti numero programma.

Fase 2:

Aprire lo sportello di protezione.

Fase 3:

Spingere la muffola, come raffigurato nell’immagine, nell’apposito alloggiamento.

Fase 4:

Chiudere lo sportello di protezione. Non è possibile un avvio del programma
a sportello aperto. Premere il tasto Start ed il programma viene avviato.

Fase 5:

Al termine del programma si avverte un segnale acustico. Prelevare la muffola e
proseguire con la smuffolatura come descritto nelle istruzioni d’uso del materiale.

1.

2.

3.

4.

italiano

5.

Per prelevare la muffola dall’apparecchio,
utilizzare sempre il guanto termico in dotazione!

4. Panoramica programmi

Numero programma

1 IvoBase Hybrid

2 IvoBase High Impact

3 SR Ivocap High Impact

4 SR Ivocap Clear

5 SR Ivocap Elastomer Programma per la polimerizzazione del materiale SR Ivocap Elastomer 65 min.

Nome Descrizione Durata

Programma per la polimerizzazione del materiale IvoBase Hybrid,
monomero residuo <= 1.5 %

Programma per la polimerizzazione del materiale IvoBase Hybrid, con RMR aggiuntivo,
monomero residuo <= 1.0 %

Programma per la polimerizzazione del materiale IvoBase High Impact, monomero residuo <= 1.5 %

Programma per la polimerizzazione del materiale IvoBase High Impact, con RMR aggiuntivo,
monomero residuo <= 1.0 %

Programma per la polimerizzazione del materiale SR Ivocap High Impact, monomero residuo <= 1.5 %

Programma per la polimerizzazione del materiale SR Ivocap High Impact, con RMR aggiuntivo,
monomero residuo <= 1.0 %

Programma per la polimerizzazione del materiale SR Ivocap Clear, monomero residuo <= 1.5 %

Programma per la polimerizzazione del materiale SR Ivocap Clear, con RMR aggiuntivo,
monomero residuo <= 1.0 %

35 min.

45 min.

50 min.

60 min.

55 min.

65 min.

55 min.

65 min.

Inyector IvoBase®

Guía rápida

español

Estimado cliente:

Gracias por comprar el inyector IvoBase. Hemos preparado estas breves instrucciones para facilitarle al máximo la configuración y la
puesta en marcha del dispositivo.

Estas instrucciones no pretenden sustituir al manual de instrucciones detalladas. Por tanto le pedimos
que lea atentamente las Instrucciones de uso y respete las indicaciones contenidas en las mismas.

¡Disfrute trabajando con el inyector IvoBase!

1. Puesta en marcha inicial

B

Paso 1: Desembalaje y elección de la ubicación apropiada

Desembale el inyector (siga las instrucciones que figuran en el exterior del embalaje)
y colóquelo sobre una superficie lisa adecuada.

Paso 2: Retirada de la protección para el transporte

Retire los protectores para el transporte que se encuentran en la puerta de seguridad
y en el recipiente de agua residual.

Paso 3: Conexión a la alimentación eléctrica

Por favor, asegúrese de que el voltaje indicado en la placa de características cumple con
el suministro energético local. Consulte asimismo la información técnica contenida en las
Instrucciones de uso (capítulo 9). Ahora conecte el cable de alimentación al enchufe del
aparato y al enchufe de pared.

1.

2.

Paso 4: Encendido del inyector

Coloque el interruptor en la posición I. A continuación, el inyector realiza una
autoverificación automática. Compruebe que la puerta de seguridad está cerrada
durante la prueba. Una vez finalizada correctamente la autoverificación se visualiza
el indicador de estado en espera. Ahora el inyector está listo para ser utilizado.

Si la autoverificación no se ha realizado correctamente, aparece un mensaje de error
(para más detalles, véase el capítulo 8 de las Instrucciones de uso).

3.

4.

español

2. Manejo

El inyector IvoBase se controla a través de un teclado sellado de membrana cuyas teclas más importantes son las siguientes:

Teclas de ajuste e
información

Teclas de navegación,
entrada y escape

STOP

- Pulsando esta tecla dos veces se
puede abortar un programa en
curso.

- La señal acústica se puede dete­ner pulsando la tecla STOP.

i

1

P

IvoBase

Injector

P

– +

2

STOP

START

P

ENTER ESC

3

P

RMR

...

RMR
(Reducción de Monómero Residual)

Esta función permite reducir el
contenido de monómero residual
por debajo del 1% (de acuerdo con
ISO 20795-1).

Teclas numéricas del programa

Al pulsar esta tecla el inyector
pasa directamente al siguiente
programa.

START

Inicia el programa seleccionado.
El LED verde indica que se está
ejecutando un programa.

3. Proceso de inyección

P

...

RMR

Paso 1:

Seleccione el programa deseado mediante las teclas numéricas del programa.

Paso 2:

Abra la puerta de seguridad.

Paso 3:

Deslice el frasco en el soporte previsto para este fin como se muestra en la imagen.

Paso 4:

Cierre la puerta de seguridad. No podrá iniciar ningún programa con la puerta
de seguridad abierta. Pulse la tecla Start para iniciar el programa.

Paso 5:

Cuando finaliza el programa se escucha una señal acústica. Retire el frasco e inicie
la retirada del revestimiento según se describe en las Instrucciones de uso del material.

1.

2.

3.

4.

5.

Utilice siempre el guante térmico suministrado para retirar
el frasco del inyector.

español

4. Visión de conjunto del programa

Programa nº Nombre Descripción Duración

Programa para polimerizar el material IvoBase Hybrid,

1 IvoBase Hybrid

2 IvoBase High Impact

3 SR Ivocap High Impact

4 SR Ivocap Clear

5 SR Ivocap Elastomer Programa para polimerizar el material SR Ivocap Elastomer 65 min.

monómero residual <= 1,5%

Programa para polimerizar el material IvoBase Hybrid con RMR adicional,
monómero residual <= 1,0%

Programa para polimerizar el material IvoBase High Impact, monómero residual <= 1,5%

Programa para polimerizar el material IvoBase High Impact con RMR adicional,
monómero residual <= 1,0%

Programa para polimerizar el material SR Ivocap High Impact, monómero residual <= 1,5%

Programa para polimerizar el material SR Ivocap High Impact con RMR adicional,
monómero residual <= 1,0%

Programa para polimerizar el material SR Ivocap Clear, monómero residual <= 1,5%

Programa para polimerizar el material SR Ivocap Clear con RMR adicional,
monómero residual <= 1,0%

35 min.

45 min.

50 min.

60 min.

55 min.

65 min.

55 min.

65 min.

IvoBase® Injector

Instruções Resumidas

português

Prezado Cliente,

Obrigado por ter adquirido o IvoBase Injector. Para que montagem e uso inicial do dispositivo possam se tornar tão fáceis quanto seja
possível, nós preparamos estas resumidas instruções.

Entretanto, estas instruções resumidas, de nenhum modo, poderão substituir as detalhadas Instruções
Operacionais. Deste modo, nós solicitamos que seja feita a leitura das Instruções Operacionais e das
respectivas notas que nelas estão contidas.

Desfrute do trabalho com o IvoBase Injector.

1. O primeiro início

B

Passo 1: Desempacotando e escolhendo o local apropriado

Desempacotar o Injector (favor seguir as instruções situadas na parte externa da
embalagem) e fixar em uma superfície plana e adequada.

Passo 2: Removendo a proteção para transporte

Remover a proteção para transporte da porta de segurança e do recipiente
para resíduos e água.

Passo 3: Conexão da força

Verificar se a voltagem, indicada na placa de classificação, está de acordo com a
provisão local de força. Para este fim, deve ser também consultada a informação
técnica, que está contida nas Instruções Operacionais (Capítulo 9). A seguir,
conectar o cabo de força com o soquete de força e com a tomada da parede.

1.

2.

Passo 4: Ligando o Injector

Por o interruptor de força na posição I. O Injector conduz um auto-teste automático.
Certificar-se que a porta de segurança esteja fechada durante o teste. O display aparece
depois que o auto-teste for completado com sucesso. Agora, o Injector está pronto
para uso.

Se o auto-teste não obteve êxito, uma mensagem de erro aparece.
(Para mais detalhes, ver Capítulo 8 das Instruções Operacionais.)

3.

4.

português

2. Operação

O IvoBase Injector é operado/controlado por meio de teclado complementar com membrana lacrada.
As chaves mais importantes são:

Chaves de fixação e
informação

Chaves de navegação,
entrada e saída

STOP

- Um programa em andamento
pode ser abortado pressionando
esta chave duas vezes.

- O sinal acústico pode ser
confirmado pela pressão da
chave STOP.

i

1

P

IvoBase

Injector

P

– +

2

STOP

START

P

ENTER ESC

3

P

RMR

...

RMR
(Redução de Monômero Residual)

Com esta função, o conteúdo de
monômero residual pode ser reduzido
para baixo de 1% (de acordo com a
ISO 20795-1).

Chaves de números de programas

Se esta chave for pressionada, o
Injector muda diretamente para o
próximo programa.

START

Inicia o programa selecionado.
O LED verde indica que um programa
está em andamento.

3. Conduzindo o processo de injeção

P

...

RMR

Passo 1:

Selecionar o programa desejado com as chaves de números dos programas.

Passo 2:

Abrir a porta de segurança.

Passo 3:

Deslizar o frasco no suporte pretendido para este propósito, como mostrado no quadro.

Passo 4:

Fechar a porta de segurança. Um programa não pode ser começado se a porta de
segurança estiver aberta. Apertar a chave Start para iniciar o programa.

Passo 5:

Ao término do programa, soa um sinal acústico. Remover o frasco e iniciar a desinclusão,
como está descrito nas Instruções de Uso do material.

1.

2.

3.

4.

5.

Sempre usar a luva térmica fornecida quando
for remover o frasco do Injector!

português

4. Vista Geral do Programa

Programa nº Nome Descrição Duração

Programa para polimerização do material IvoBase Hybrid,

1 IvoBase Hybrid

2 IvoBase High Impact

3 SR Ivocap High Impact

4 SR Ivocap Clear

5 SR Ivocap Elastomer Programa para polimerização do material SR Ivocap Elastomer 65 min.

monômero residual <= 1,5 %

Programa para polimerização do material IvoBase Hybrid com adicional RMR,
monômero residual <= 1,0%.

Programa para polimerização do material IvoBase High Impact, monômero residual <= 1,5 %

Programa para polimerização do material IvoBase High Impact Hybrid com adicional RMR,
monômero residual <= 1,0%.

Programa para polimerização do material SR Ivocap High Impact, monômero residual <= 1,5 %.

Programa para polimerização do material SR Ivocap High Impact com adicional RMR,
monômero residual <= 1,0%.

Programa para polimerização do material SR Ivocap Clear, monômero residual <= 1,5%.

Programa para polimerização do material SR Ivocap Clear, com adicional RMR,
monômero residual <= 1,0%.

35 min.

45 min.

50 min.

60 min.

55 min.

65 min.

55 min.

65 min.

IvoBase® Injector

Heater test log | Heizungstestprotokoll | Protocole test de chauffe
Protocollo del test di riscaldamento | Protocolo de test de calentamiento
Protocolo do teste de aquecimento

Measurement | Messung | Mesure | Misurazione | Mediciones | Medição

Date

Datum

Date
Data

Fecha

Data

Display Temperature

Temperatur Bildschirm

Affichage de la température

Temperatura su display

Temperatura en pantalla

Temperatura no visor

Temp. IR Thermometer

Temperatur IR-Thermometer

Temp. du thermomètre IR

Temperatura termometro IR

Temperatura en pantalla

Temp. no termómetro de IR

Signature

Unterschrift

Signature

Firma
Firma

Assinatura

Control form for the ISO standard | Kontrollblatt für die ISO-Norm | Feuille de
contrôle pour la norme ISO | Scheda di controllo per la norma ISO | Hoja de control
norma ISO | Forma de controle para norma ISO

Year
Jahr
Année
Anno
Año
Ano

Your inspection office
Ihre Prüfstelle
Votre Service Controle
Il Vs. Servizio assistenza
Empresa certificadora
Seu Serviço de Inspeção

Inspector
Prüfer
Controleur
Controllore
Calibrador
Calibrador

This product forms part of our Implant Esthetics competence area.
All the products of this area are optimally coordinated with each other.

Dies ist ein Produkt aus unserem Kompetenzbereich „Implant Esthetics“.
Produkte aus diesem Bereich sind jeweils optimal aufeinander abgestimmt.

Ivoclar Vivadent – worldwide

Ivoclar Vivadent AG

Bendererstrasse 2
FL-9494 Schaan
Liechtenstein
Tel. [phone]
Fax [phone]
www.ivoclarvivadent.com

Ivoclar Vivadent Pty. Ltd.

1 – 5 Overseas Drive
P.O. Box 367
Noble Park, Vic. 3174
Australia
Tel. [phone]
Fax [phone]
www.ivoclarvivadent.com.au

Ivoclar Vivadent Ltda.

Alameda Caiapós, 723
Centro Empresarial Tamboré
CEP 06460-110 Barueri – SP
Brazil
Tel. [phone]
Fax [phone]
www.ivoclarvivadent.com.br

Ivoclar Vivadent Inc.

2785 Skymark Avenue, Unit 1
Mississauga
Ontario L4W 4Y3
Canada
Tel. [phone]
Fax [phone]
www.ivoclarvivadent.com

Ivoclar Vivadent Marketing Ltd.

Rm 603 Kuen Yang
International Business Plaza
No. 798 Zhao Jia Bang Road
Shanghai 200030
China
Tel. [phone]
Fax [phone]
www.ivoclarvivadent.com

Ivoclar Vivadent Marketing Ltd.

Calle 134 No. 7-B-83, Of. 520
Bogotá
Colombia
Tel. [phone]
Fax [phone]
www.ivoclarvivadent.co

Ivoclar Vivadent SAS

B.P. 118
F-74410 Saint-Jorioz
France
Tel. [phone]
Fax [phone]
www.ivoclarvivadent.fr

Ivoclar Vivadent GmbH

Dr. Adolf-Schneider-Str. 2
D-73479 Ellwangen, Jagst
Germany
Tel. [phone] / 8 89-0
Fax [phone] / 63 26
www.ivoclarvivadent.de

Ivoclar Vivadent Marketing (India) Pvt. Ltd.

503/504 Raheja Plaza
15 B Shah Industrial Estate
Veera Desai Road, Andheri (West)
Mumbai, 400 053
India
Tel. [phone]
Fax [phone]
www.ivoclar-vivadent.in

Ivoclar Vivadent s.r.l.

Via Isonzo 67/69
40033 Casalecchio di Reno (BO)
Italy
Tel. [phone]
Fax [phone]
www.ivoclarvivadent.it

Ivoclar Vivadent K.K.

1-28-24-4F Hongo
Bunkyo-ku
Tokyo 113-0033
Japan
Tel. [phone]
Fax [phone]
www.ivoclarvivadent.jp

Ivoclar Vivadent Ltd.

12F W-Tower, 1303-37
Seocho-dong, Seocho-gu,
Seoul 137-855
Republic of Korea
Tel. [phone]
Fax [phone]
www.ivoclarvivadent.co.kr

Ivoclar Vivadent S.A. de C.V.

Av. Insurgentes Sur No. 863,
Piso 14, Col. Napoles
03810 México, D.F.
México
Tel. [phone]
Fax [phone]
www.ivoclarvivadent.com.mx

Ivoclar Vivadent Ltd.

12 Omega St, Albany
PO Box 5243 Wellesley St
Auckland, New Zealand
Tel. [phone]
Fax [phone]
www.ivoclarvivadent.co.nz

Ivoclar Vivadent Polska Sp. z o.o.

Al. Jana Pawla II 78
00-175 Warszawa
Poland
Tel. [phone]
Fax [phone]
www.ivoclarvivadent.pl

Ivoclar Vivadent Marketing Ltd.

Derbenevskaja Nabereshnaya 11, Geb. W
115114 Moscow
Russia
Tel. [phone]
Fax [phone]
www.ivoclarvivadent.ru

Ivoclar Vivadent Marketing Ltd.

Qlaya Main St.
Siricon Building No.14, 2
Office No. 204
P.O. Box 300146
Riyadh 11372
Saudi Arabia
Tel. [phone]
Fax [phone]
www.ivoclarvivadent.com

Ivoclar Vivadent Pte. Ltd.

171 Chin Swee Road
#02-01 San Centre
Singapore 169877
Tel. [phone]
Fax [phone]
www.ivoclarvivadent.com

Ivoclar Vivadent S.L.U.

c/ Emilio Muñoz Nº 15
Entrada c/ Albarracin
E-28037 Madrid
Spain
Tel. + 34 91 375 78 20
Fax + 34 91 375 78 38
www.ivoclarvivadent.es

nd

Floor

Ivoclar Vivadent AB

Dalvägen 14
S-169 56 Solna
Sweden
Tel. [phone]
Fax [phone]
www.ivoclarvivadent.se

Ivoclar Vivadent Liaison Office

: Tesvikiye Mahallesi
Sakayik Sokak
Nisantas’ Plaza No:38/2
Kat:5 Daire:24
34021 Sisli – Istanbul
Turkey
Tel. [phone]
Fax [phone]
www.ivoclarvivadent.com

Ivoclar Vivadent Limited

Ground Floor Compass Building
Feldspar Close
Warrens Business Park
Enderby
Leicester LE19 4SE
United Kingdom
Tel. [phone]
Fax [phone]
www.ivoclarvivadent.co.uk

Ivoclar Vivadent, Inc.

175 Pineview Drive
Amherst, N.Y. 14228
USA
Tel. [phone]
Fax [phone]
www.ivoclarvivadent.us

641090/022012/WE1