Hyundai H-ARI20-07H/I, H-ARI20-09H/I, H-ARI20-12H/I, H-ARI20-18H/I, H-ARI20-24H/I User Manual [ru]

Электрический

RU кондиционер воздуха сплит-система инвентарного типа

Руководство по эксплуатации Гарантийный талон

Electric air conditioner	EN
Split system

Instruction manual

Warranty card

Модели / Models

Внутрениий блок H-ARI20-07H/I

Indoor unit H-ARI20-09H/I H-ARI20-12H/I H-ARI20-18H/I H-ARI20-24H/I

Наружный блок	H-ARI20-07H/O
Outdoor unit	H-ARI20-09H/O
	H-ARI20-12H/O
	H-ARI20-18H/O
	H-ARI20-24H/O

www.hyundai-home.ru

2

Contents

Electric air conditioner (split system)

1.	Important information	2
2.	Safeguards	3
3.	Specifications	4
4.	Appliance description	6
5.	Delivery set	7
6.	Appliance control	7
	Control panel for indoor unit	7
	Remote control board	8
7.	Operating modes	9
8.	Maintenance	10
9.	Recycling, lifetime, warranty period	11
10. Transportation and storage		11

EN

Dear Customer!

Thank you for a shrewd choice and purchase of Hyundai portable electric air conditioner. It will serve you for a long time.

1. IMPORTANT INFORMATION

The appliance is designed for air cooling in domestic premises. The manufacturer reserves the right to introduce changes in design, configuration and processing of the article with a view to improve its properties without any prior notification of customers. There may be some misprints in text and digital notations of the present manual.

If after reading of this manual you have any questions concerning work and operation of the appliance, please, refer to a shop assistant or to a specialized service center for further explanations.

The article has a label with all the needed technical data and other useful information about the appliance. Use the appliance only for its intended purpose indicated in this manual.

Electric air conditioner (split system)		3

2. SAFEGUARDS

1.Don’t try to install the conditioner by yourself. Call for a qualified installation specialist.

2.While using the air conditioner, it is necessary to observe several precautions. Incorrect operation due to ignoring of precautions may result in personal injury of a user and other people, as well as in damaging of their property.

3.The electric appliance should be under observation while operated, especially if there are any children near it.

4.Don’t pass your fingers or foreign objects through an air outlet grille of indoor and outdoor units, since it may result in a trauma caused by a revolving fan.

5.Don’t let children turn the conditioner on by themselves. Children may turn the conditioner on only under the care of adults.

6.Don’t try to repair the conditioner by yourself. Internal units of the conditioner carry a voltage and it is life-threatening! For repair of the appliance refer to an authorized service center.

7.Don’t use the appliance if it is faulty, or if it was dropped or damaged.

8.Don’t open a front panel of the appliance during its work.

9.Don’t dismantle and modify the appliance.

10.Unplug the conditioner immediately, if it emits strange odours or smoke.

11.Don’t splash and pour water and other liquids on the conditioner.

	12. Always unplug the conditioner during a thunderstorm.	EN
	13. Always unplug the conditioner, when it is not used.
	14. Before cleaning and maintenance of the conditioner unplug it. Cleaning
	and maintenance should be performed in accordance with instructions of
	this manual.
	15. To ensure the effective work of the conditioner, operate it in environment
	described in the present manual.
	16. Don’t use dangerous chemicals for cleaning of the appliance and don’t let
	them on the appliance.
	17. When removing an air filter, don’t touch metal parts of the appliance.
	18. To avoid overheating and risk of flash fire, as well as damage of internal
	electric network, don’t change the length of a power cord and don’t
	connect the appliance via extension cords.
	19. To avoid electrical hazards, damaged power cord must be changed only at
	authorized service centers qualified professionals.
	20. To avoid risk of electric shock, do not place the power cord near a heater
	and flammable or combustible substances.
	21. Do not start or stop the unit by connecting or disconnecting electrical
	power.
	22. Don’t press the buttons of the remote control board by anything but your
	fingers.
	23. Don’t use the appliance for purposes not intended by this user manual.

4				Electric air conditioner (split system)
	3. SPECIFICATIONS
	Tab.1
				H-ARI20-07H/I	H-ARI20-09H/I
	Indoorunit		Units
	Outdoorunit			H-ARI20-07H/O	H-ARI20-09H/O
	Capacity (cooling)		BTU (W)	7506 (2200)	9192 (2694)
	Capacity (heating)		BTU (W)	7848 (2300)	9523 (2791)
	Rated power consumption (cooling/		W/W	664/620	814/773
	heating)
	Power source		V/Hz	220-240~/50	220-240~/50
	Amperage (cooling/heating)		А/А	2.97/2.77	3.58/3.25
	Air consumption (indoor unit/outdoor		m³/h/	420/1400	460/1700
	unit)		m³/h
	Noise level (indoor unit)		dB	33/29/27/24	33/29/27/24
	Noise level (outdoor unit)		dB	48	50
	Ingress Protection Rating (indoor unit/		-	IPX0/IPX4	IPX0/IPX4
	outdoor unit)
	Refrigerant		-	R410A	R410A
EN Energy efficiency (cooling/heating)			-	A/A	A/A
	IEC protection class (indoor unit/outdoor		-	I/I	I/I
	unit)
	Refrigerantpiping(Liquidside/Gasside)		inch	1/4 & 3/8	1/4 & 3/8
	Max.refrigerantpipelength		m	12	12
	Maximumdifferenceinlevel		m	10	10
	Operating temperature range (cooling)		°C	18-47	18-47
	Operating temperature range (heating)		°C	-10-25	-10-25
	Filling of Freon		g	520	520
	Net/gross weight (indoor unit)		kg/kg	7/8.35	7.5/9
	Net/gross weight (outdoor unit)		kg/kg	21.6/23.7	25/27
	Net dimensions (indoor unit/outdoor		mm/mm	690×283×199 /	690×283×199 /
	unit)			660×500×240	730×545×285
	Packing dimensions (indoor unit/		mm/mm	740×343×264 /	740×343×264 /
	outdoor unit)			780×570×345	850×370×620
	Distance between brackets (outdoor unit)		mm	540	540

Electric air conditioner (split system)		5

The technical parameters can be changed without compromising product quality.

H-ARI20-12H/I	H-ARI20-18H/I	H-ARI20-24H/I
H-ARI20-12H/O	H-ARI20-18H/O	H-ARI20-24H/O
11225 (3290)	17060 (5000)	22860 (6700)
11908 (3490)	17401 (5100)	23202 (6800)
1024/969	1542/1409	2064/1879
220-240~/50	220-240~/50	220-240~/50
4.33/3.4	6.9/6.3	9.2/8.3
480/1700	880/2500	900/2500
33/29/27/24	38/35/32/29	40/37/34/31
52	54	55
IPX0/IPX4	IPX0/IPX4	IPX0/IPX4
R410A	R410A	R410A
A/A	A/A	A/A	EN
I/I	I/I	I/I
1/4 &3/8	1/4 &4/8	1/4 &4/8
13	15	15
10	12	12
18-47	18-47	18-47
-10-25	-10-25	-10-25
710	1030	1800
8.5/9.2	11.5/13.5	12.5/14.5
28/30.3	36/39.1	41/43.3
690×283×199 /	900×310×225 /	900×310×225 /
720×540×260	802×535×298	802×535×298
740×343×264 /	950×380×290 /	950×380×290 /
850×370×620	920×400×620	920x400x620
540	545	545

6		Electric air conditioner (split system)

4. APPLIANCE DESCRIPTION

10

9

1 2

3

4

5

	8
EN	6
	7

Fig. 1

The conditioner consists of indoor and outdoor units connected by pipelines. The conditioner may be controlled from a remote control board or from an indoor unit control panel.

1.Conditioner unit for indoor installation.

2.Front panel.

3.Air filter.

4-5. Blinds (deflectors) for distribution of treated air.

6.Copper tube of gas (freon). Connecting line.*

7.Condensate drain pipe.*

8.Air-intake grille of the outdoor unit.

9.Button power (auto).

10.Hidden display.

* not supplied

Electric air conditioner (split system)		7

5. DELIVERY SET

Complete set of air conditioner (split system) includes:

Conditioner unit for indoor installation -1 piece

Conditioner unit for outdoor installation -1 piece

Remote control board -1 piece

Batteries for remote control board - 2 pcs.

User manual -1 piece

Warranty card -1 piece

Packing of indoor-installation unit -1 piece

Packing of outdoor-installation unit -1 piece

6. DEVICE CONTROL

Emergency operation

If the remote controller is lost or broken, use force switch button to operate the air conditioner.

If this button is pushed with the unit OFF, the air conditioner will operate in EN Auto mode.

If this button is pushed with the unit ON, the air conditioner will stop running.

Emergency operation

1.Use “SWING” button on the remote controller to adjust the airflow direction. Refer to the operation manual of the remote controller for detail.

2.For models without “SWING” function, the fins has to be moved manually.

NOTЕ!

Move the fins before the unit is in operation, or your finger might be injured. Never place your hand into the air inlet or

outlet when the air conditioner is in operation.

Your device is equipped with a function for connecting an additional module, for controlling the air conditioner via Wi-Fi.

Wi-Fi control works only after connecting an additional module

(sold separately).

You may find detailed instructions for installing the module in the air conditioner and for configuring the software into user’s manual for the Wi-Fi module.

8

Remote control

4

1

2

5

6

9

8

12

11

15

EN 14

Fig. 2

Electric air conditioner (split system)

	1. POWER
	Turns the air conditioning on / off.
	2. MODE
	Selecting the operating mode: AUTO -
	COOLING - DRYING - HEATING - VEN-
	TILATION.
	3. SPEED
	Selection of the ventilation speed ac-
	cording to the scheme: LOW - MEDIUM -
	HIGH - AUTO.
3	Note: AUTO air speed is not available
	in ventilation mode.
7	4,5. Buttons up, down
	The «up» button (4) - the temperature

10	will rise by 1 °C. The «down» button

13(5) - the temperature will drop by 1 °C. The temperature setting range is from

1616 °C (60 °F) to 32 °C (90 °F).

6. SWING - Horizontal rotation mode

(in this model the function is not provided)

Controlling the direction of the airflow horizontally. Press this button to activate left / right in the SWING mode and re-set the SWING mode.

7. SWING (Vertical rotation mode)

Controlling the direction of the airflow along the vertical. Press this button to activate up / down in the «SWING» mode and re-set the «SWING» mode.

8. TURBO mode

Automatic operation of maximum cooling (in cooling mode) or maximum heating (in heating mode).

9. TIMER

Setting the on/off time of the air conditioner by timer

10. iFAVOR

Return the device to the user’s previous personal settings (option is not supplied in this model).

11. iFEEL

Click this button to display temperature settings in the control panel for a comfortable temperature, and press again to adjust the pre-set temperature.

Electric air conditioner (split system)		9

12. HEALTH

Activating the ionization function (option is not supplied in this model).

13. SLEEP

Enabling the «SLEEP» mode from which the device will be released after 10 hours and will reboot to the previous state.

14. iCLEAN

Click it and the device will be cleaned auromatically of dust and will increase the efficiency of cooling and heating. «ICLEAN» mode works for about 30 minutes.

15. ANTI-FUNGUS

Starting the automatic drying mode of the indoor unit.

16. DISPLAY

Press this button to turn on/off the display.

7. OPERATING MODES

Automatic operation mode

1. Press the «MODE» button, select the automatic operation mode.

2. By pressing the «SPEED» button, you can select the fan speed from LOW, EN

MID, HIGH, AUTO.

3.Press the «ON/OFF» button, the air-conditioner starts to operate.

4.Press the «ON/OFF» button again, the air-conditioner stops.

Note: In the fan operation mode, the temperature settings is non-effective.

Cooling/Heating operation mode

1. Press the «MODE» button, select the Cooling or Heating operation mode. 2. By pressing the « » or « » button, you can set the temperature range from 16 (60 )~32 (90 ), the display changes as you touch the button.

3.By pressing the «SPEED» button, you can select the fan speed from LOW,

MID, HIGH, AUTO.

4.Press the «ON/OFF» button, the air-conditioner starts to operate.

5.Press the «ON/OFF» button again, the air-conditioner stops.

Note: The fan operation mode has no heating function.

Fan operation mode

1.Press the «MODE» button, select the fan operation mode.

2.By pressing the «SPEED» button, you can select the fan speed from LOW,

MID, HIGH.

3.Press the «ON/OFF» button, the air-conditioner starts to operate.

4.Press the «ON/OFF» button again, the air-conditioner stops.

Note: In the fan operation mode, the temperature settings is non-effective.

10		Electric air conditioner (split system)

Drying operation mode

1.Press the «MODE» button, select the drying operation mode.

2.Press the «ON/OFF» button, the air-conditioner starts to operate.

3.Press the «ON/OFF» button again, the air-conditioner stops.

Backlight function (for remote controllers with such function only)

The remote controller has a backlight which can be turned on by pressing any button for the convenience of operation in darkness. The backlight will be automatically turned off if there is no operation within 10 seconds.

8. MAINTENANCE

Before cleaning unplug the conditioner.

Cleaning of the indoor unit and remote control board:

•Indoor unit and remote control board should be cleaned with a dry soft cloth.

•If the indoor unit is too unclean, moisten the cloth with cold water.

•In order to avoid the damage of paint or details of the conditioner, do not clean it with brushes and do not leave them on the surface of indoor unit.

•In order to avoid the damage of surface or deformation of the conditioner EN details, do not clean it with petrol, solvents, cleaning powders or other

chemically active substances.

Before a sustained interruption in the conditioner work:

•Turn the conditioner on for several hours in the FAN mode. It will allow you to dry its inner cavities.

•Unplug the conditioner.

•Remove the batteries from the remote control board.

Cheks before starting:

•Make sure that an air filter is installed.

•Make sure that air inlet and outlet grilles of the outdoor unit are not blocked by foreign objects.

Cleaning of air filter.

•Air filter cleans the air entering the conditioner from dust and foreign particles. If the filter is contaminated, the conditioner capacity decreases sharply.

•If the conditioner is operated permanently, the filter should be cleaned once per two weeks.

•If the conditioner is installed in a room with dusty atmosphere, then the air filter should be cleaned more often.

•To remove the filter, open the indoor unit panel.

•Remove air filters. Clean the filter with a vacuum cleaner or rinse it in clean water. If the filter is contaminated heavily, clean it with a soft brush and wash in diluted washing solution, then dry it in a cool place.

Electric air conditioner (split system)		11

•While cleaning the filter with the vacuum cleaner, hold it with contaminated surface up. While washing the filter in water, hold it with contaminated surface down.

•Do not dry the filter in the sun or near a fire.

•Set the air filter to initial position and close the panel.

9. RECYCLING, LIFETIME, WARRANTY PERIOD

After the lifetime of the device expires, it should be recycled in compliance with the laws, rules and methods in region of recycling. Detailed information about the recycling of the device, you can receive from a representative

of the local government, after providing him full information about the device. The manufacturer and authorized person of the manufacturer do not carry responsibility for the fulfillment by the Buyer of the requirements of egislation on utilization and methods of utilization of the device selected by the Buyer. The lifetime of the device is indicated in the warranty card.

Warranty period for the device and warranty terms are specified in the warranty card. The warranty card is an integral part of the documentation supplied with this unit. If there is no warranty card in the delivery set, ask for it from the Seller. The warranty card provided by the Seller must conform to the manufacturer’s form.

The manufacturer and the authorized person of the manufacturer remove	EN
responsibility for any possible harm which can be caused to people, animals
or property directly or indirectly, if this harm occurred as a result of non-
compliance with the rules and operating conditions, installation of the device,
intentional or reckless actions of the userand / or third parties, as well as in
situations caused by natural and / or anthropogenic force majeure.

10. TRANSPORTATION AND STORAGE

1.During transportation, any possible impacts and movements of the package inside the vehicle should be excluded.

2.Transporting and storage should be provided in strictl accordance to the manipulation marks.

3.Outdoor unit should be transported strict vertical.

We are exploring new technologies and we constantly improving the quality of our products. That’s why specifications, design and accessories are subject to change without any specific notice.

	Temperature		From -30°C to +50°C
	requirement	Transportation and
	Humidity	storage	From 15% to 85%
	requirement		(without a condensate)

	12			Электрический кондиционер воздуха (сплит-система)
	Содержание
	1.	Важная информация			12
	2.	Меры предосторожности			13
	3.	Технические характеристики			14
	4.	Описание прибора			16
	5.	Комплект поставки			17
	6.	Управление прибором			17
		Панель управления внутреннего блока			17
		Пульт дистанционного управления (ПДУ)			18
	7.	Режимы работы			19
	8.	Уход и обслуживание			20
	9. Утилизация, срок службы, гарантийный срок				21
	10. Транспортировка и хранение				22
	11. Информация о сертификации				22
	12. Нормативные документы				23
RU	Гарантийный талон				24
	Адреса и телефоны авторизованных сервисных центров				38

Уважаемый покупатель!

Благодарим Вас за удачный выбор и приобретение электрического кондиционера воздуха Hyundai. Он прослужит Вам долго.

1. ВАЖНАЯ ИНФОРМАЦИЯ

Прибор предназначен для охлаждения воздуха в бытовых помещениях. Производитель оставляет за собой право без предварительного уведомления покупателя вносить изменения в конструкцию, комплектацию или технологию изготовления изделия с целью улучшения его свойств. В тексте и цифровых обозначениях данного руководства могут быть допущены опечатки.

Если после прочтения руководства у Вас останутся вопросы по работе и эксплуатации прибора, обратитесь к продавцу или в специализированный сервисный центр для получения разъяснений.

На изделии присутствует этикетка, на которой указаны все необходимые технические данные и другая полезная информация о приборе. Используйте прибор только по назначению, указанному в данном руководстве.

2. МЕРЫ ПРЕДОСТОРОЖНОСТИ

1.Не пытайтесь самостоятельно устанавливать кондиционер. Обратитесь к квалифицированному специалисту по установке.