GR 001
NÁVOD K POUŽITÍ
NÁVOD NA POUŽITIE
INSTRUKCJA OBSŁUGI
INSTRUCTION MANUAL
HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ
Stolní gril / Stolný gril / Grill stołowy Table grill / Asztali barbecue grill sütő
Vážený zákazníku, děkujeme Vám za zakoupení našeho produktu. Před uvedením tohoto pří stroje do provozu si velmi pozorně přečtěte návod k obsluze a tento návod spolu se záručním listem, pokladním dokladem a podle možností i s obalem a vnitřním vybavením obalu dobře uschovejte.
VŠEOBECNÉ BEZPEČNOSTNÍ POKYNY
•Používejte tento přístroj výlučně pro soukromou potřebu pro domácí použití a pro stanovené
účely. Tento přístroj není určen pro komerční použití.
•Přístroj je vhodný i pro venkovní použití. Chraňte jej před horkem, přímým slunečním zářením, vlhkostí (v žádném případě jej neponořujte do kapalin) a stykem s ostrými hranami. Nepoužívejte přístroj v případě, že máte vlhké ruce. Jestliže dojde k navlhčení nebo namočení přístroje, okamžitě vytáhněte zástrčku ze zásuvky. Vyvarujte se styku s vodou.
•Přístroj vypněte a vždy vytáhněte zástrčku ze zásuvky (tahejte jen za zástrčku, nikdy ne za kabel), jestliže nebudete přístroj používat, chcete-li namontovat příslušenství, přístroj vyčistit nebo v případě poruchy.
•Přístroj nesmí zůstat v provozu bez dozoru. Jestliže musíte pracoviště opustit, vždy přístroj
vypněte, resp. vytáhněte zástrčku ze zásuvky (vždy tahejte za zástrčku, nikdy ne za kabel).
•Abyste ochránili děti před riziky spojenými s elektrickými přístroji, postarejte se o to, aby kabel nevisel dolů a děti na přístroj nedosáhly. Přístroj není určen ke hraní.
•Pravidelně kontrolujte přístroj a přívodní kabel z hlediska poškození. Jestliže přístroj vykazuje nějakou závadu, neuvádějte jej do provozu.
•Neopravujte přístroj vlastními silami, nýbrž vyhledejte autorizovaného opraváře. Abyste eliminovali rizika, nechejte poškozený přívodní kabel nahradit kabelem se stejnými hodnotami
a to jen výrobcem, naším servisem pro zákazníky nebo jinou kvalifikovanou osobou.
•Používejte jen originální příslušenství.
•Respektujte, prosím, následující „Speciální bezpečnostní pokyny pro tento přístroj“.
SPECIÁLNÍ BEZPEČNOSTNÍ POKYNY PRO TENTO PŘÍSTROJ
•Před zapnutím přístroje se ujistěte se, že napětí v elektrické síti odpovídá údaji na štítku přístroje.
•Přístroj může být připojen pouze do zásuvky s ochranným kontaktem.
•Přístroj a kabel musí být chráněny před dotykem s velmi horkým povrchem nebo ohněm.
•Při používání přístroje může být teplota všech části velmi vysoká.
•Ujistěte se, že pod nebo nad přístrojem nejsou žádné hořlavé materiály. Přístroj umístěte nejméně 30 cm od zdí.
•Nedovolte dětem dotýkat se přístroje. Dávejte pozor, používáte-li přístroj v přítomnosti dětí!
•Zabraňte kontaktu mezi grilovacím roštem a topným tělesem, jinak může dojít k poškození.
•Termostat, kabel a zástrčku přístroje chraňte před deštěm.
•Nepoužívejte prosím přístroj v případě, že hliníkový tác není namočen do vody.
•Po použití, před čistěním nebo opravou přístroj odpojte ze zásuvky.
•VAROVÁNÍ: V tomto přístroji se nesmí používat dřevěné uhlí nebo jiné hořlavé materiály.
•Při venkovním použití by měl být přístroj připojen přes proudový chránič (RDS), který má jmenovitý vypínací proud nepřesahující 30mA. O zapojení proudového chrániče požádejte elektrikáře.
•Při použití přístroje buďte opatrní.
•Předáváte-li přístroj jinému uživateli, přiložte k němu návod k obsluze.
•Tento spotřebič není určen pro používání osobami (včetně dětí), jimž fyzická, smyslová, nebo mentální neschopnost či nedostatek zkušeností a znalostí zabraňuje v bezpečném používání spotřebiče, pokud na ně nebude dohlíženo nebo pokud nebyly instruovány ohledně použití spotřebiče osobou zodpovědnou za jejich bezpečnost.
•Na děti by se mělo dohlížet, aby se zajistilo, že si nebudou se spotřebičem hrát.
•Nepřipojujte tento spotřebič do vnějšího časového spínače nebo dálkově ovládaných zásuvek.
CZ - 2
CZ
Další bezpečnostní upozornění
Skříňku s termostatem nezapomeňte vložit do základny. Přístroj není možné používat bez správně upevněné skřínky s termostatem. Skříňka s termostatem je vybavena bezpečnostním vypínačem. Při vyjmutí skříňky s termostatem se vypne topné těleso. Nedotýkejte se povrchu topného tělesa, jelikož je krátce po použití velmi horké.
POPIS OVLÁDACÍCH PRVKŮ
Hlavní části grilu
P1 Grilovací rošt (3 polohový)
P2 Topné těleso
P3 Skříň s termostatem
P4 Kontrolka ohřevu
P5 Ovladač termostatu
P6 Přívodní kabel
P7 Hliníkový tác
P8 Základna
CZ - 3
POKYNY K POUŽITÍ
Instalace topného tělesa
Nejprve těleso vybalte a pak je nainstalujte podle následujících pokynů. Podívejte se na schéma
“Hlavní části grilu”. Skříňka s termostatem a topným tělesem musí být zasunuta do přední části základny ve sklonu 20° od povrchu základny. Skříňku s termostatem nasaďte nejdříve na hranu základny, zasuňte směrem dovnitř a poté pomalu stlačte dolů topné tělesa. Vodící drát tělesa vložte do otvoru v základně.
Přístroj vždy postavte na pevnou a rovnou plochu. Před zapnutím umístěte hliníkový tác na základnu a nalijte do něj a do základny vodu. Voda nesmí přijít do styku s jinými částmi přístroje! Hladina vody by neměla být níže než značka minima uvedená na přístroji. Hliníkový tác je pro snadné čistění v budoucnu. Vypařuje-li se voda během opékání příliš rychle, doplňte ji, abyste předešli přehřátí. Vodu nestříkejte přímo na topné těleso, protože může dojít k poškození přístroje.
Upozornění: Gril by měl být vždy používán s hliníkovým tácem a vodou, jinak může vzniknout nebezpečí přehřátí.
Grilovací rošt upevněte v poloze 1,2 nebo 3 podle aktuálních požadavků.
Instalace grilu
Gril je je určen pro použití v domácnosti a je vhodný i pro venkovní použití, snadno se přepravuje a ovládá. Gril připojte ke správné zásuvce s ochranným kontaktem (230 V). Zásuvka by měla být určena k zatížení 2000 W. Při venkovním použití zajistěte napájení přes proudový chránič, který má jmenovitý vypínací proud nepřesahující 30 mA.
Zapněte jej a ovladačem termostatu nastavte očekávanou teplotu. Teplota je nastavitelná v rozsahu “MIN/MAX” otočením ve směru hodinových ručiček. Gril se automaticky zahřeje na nastavenou teplotu a po jejím dosažení se ohřev automaticky vypne. V průběhu ohřevu se rozsvítí kontrolka.
Při dosažení nastavené teploty kontrolka zhasne. Jakmile je teplota nižší než nastavená, termostat automaticky zapne ohřívání a rozsvítí se kontrolka, což zajišťuje opékání při konstantní teplotě. Spotřeba elektrické energie závisí na uživatelově volbě teploty. Doporučujeme nastavení nej vyšší teploty v případě dlouhé doby opékání. Při nastavení termostat do polohy „MIN” pro ukončení
nebo zastavení opékání se gril vypne. Po dokončení opékání odpojte přístroj ze zásuvky.
CZ - 4
CZ
Opékání
Přístroj je možné používat pro opékání uzenin, ryb apod. Potraviny vložte přímo na grilovací rošt. Mějte na paměti, že grilovací rošt nesmíte zakrývat plastovou nebo kovovou fólií.
ČIŠTĚNÍ A ÚDRŽBA
1.Před čistění odpojte přístroj ze zásuvky a nechte jej vychladnout.
2.Vyjměte topné těleso ze základny.
3.Přístroj vyčistěte mechanicky (nepoužívejte žádné čistící prostředky). Nečistěte přístroj hrubými prostředky, abyste předešli poškrábání.
4.Zástrčku, napájecí kabel, topné těleso a skříňku termostatu neponořujte do žádné kapaliny.
Mohou být čištěny pouze suchou látkou!
Odstraňování poruch
Přístroj nefunguje
-Zkontrolujte pevné usazení přívodního kabelu
-Zkontrolujte polohu termostatu.
-Zkontrolujte správné usazení skříňky s termostatem.
TECHNICKÁ SPECIFIKACE
•Stolní elektrický gril
•Velký pochromovaný grilovací rošt o rozměru 45 x 22 cm
•3 nastavitelné polohy výšky roštu
•Vhodné k použití v domácnosti i pro venkovní party
•Topné těleso
•Lehce přenosný
•Snadné čištení
•Vhodné pro mytí v myčce
•Kontrolka provozu
•Napájení: 230 V ~ 50 Hz
•Příkon: 2000 W
•Rozměry: 56 x 10 x 37 cm
•Hmotnost: 2,5 kg
Změna technické specifikace výrobku vyhrazena výrobcem.
CZ - 5
VAROVÁNÍ: NEVYSTAVUJTE SPOTŘEBIČ DEŠTI NEBO VLHKOSTI ABYSTE PŘEDE-
ŠLI VZNIKU POŽÁRU NEBO ÚRAZU ELEKTRICKÝM PROUDEM. VŽDY SPOTŘEBIČ VYPNĚTE ZE ZÁSUVKY KDYŽ JEJ NEPOUŽÍVÁTE NEBO PŘED OPRAVOU.
V PŘÍSTROJI NEJSOU ŽÁDNÉ ČÁSTI OPRAVITELNÉ SPOTŘEBITELEM. VŽDY SE OBRACEJTE NA KVALIFIKOVANÝ AUTORIZOVANÝ SERVIS. PŘÍSTROJ JE POD NEBEZ-
PEČNÝM NAPĚTÍM .
Informace o ochraně životního prostředí
Udělali jsme to nejlepší pro snížení množství obalů a zajistili jsme jejich snadné rozdělení na 3 materiály: lepenka, papírová drť a roztažený polyetylén. Tento přístroj obsahuje materiály, které mohou být po demontáži specializovanou společností recyklovány. Dodržujte prosím
místní nařízení týkající se nakládání s balícími materiály, vybitými bateriemi a starým zařízením.
Likvidace starého elektrozařízení a použitých baterií a akumulátorů
Tento symbol na výrobku, jeho příslušenství nebo na jeho obalu označuje, že s výrobkem nesmí být nakládáno jako s domácím odpadem. Po ukončení životnosti odevzdejte prosím výrobek nebo baterii (pokud je přiložena) v příslušném místě zpětného odběru, kde bude provedena recyklace tohoto elektrozařízení a baterií. V Evropské unii a v ostatních evropských zemích existují místa zpětného odběru vysloužilého elektrozařízení. Tím, že zajistíte správnou likvidaci výrobku, můžete předejít možným negativním následkům pro životní prostředí a lidské zdraví, které se mohou v opačném
případě projevit jako důsledek nesprávné manipulace s tímto výrobkem nebo baterií či akumulátorem. Recyklace materiálů přispívá k ochraně přírodních zdrojů. Z tohoto důvodu prosím nevyhazujte vysloužilé elektrozařízení a baterie / akumulátory do domovního odpadu.
Informace o tom, kde je možné vysloužilé elektrozařízení zdarma odložit, získáte u vašeho prodejce, na obecním úřadě nebo na webu www.elektrowin.cz. Informace o tom, kde můžete zdarma odevzdat použité baterie nebo akumulátory, získáte také u vašeho prodejce, na obecním úřadě a na webu www.ecobat.cz.
Dovozce zařízení je registrován u kolektivního systému Elektrowin a.s. (pro recyklaci elektrozařízení) a u kolektivního systému ECOBAT s.r.o. (pro recyklaci baterií a akumulátorů).
CZ - 6
SK
Vážený zákazník, ďakujeme Vám za zakúpenie nášho produktu. Pred uvedením tohto prístroja do prevádzky, si veľmi pozorne prečítajte návod na obsluhu a tento návod spolu so záručným listom, dokladom o predaji a podľa možností aj s obalom a vnútorným vybavením obalu dobre uschovajte.
VŠEOBECNÉ BEZPEČNOSTNÉ POKYNY
•Používajte tento prístroj výhradne pre súkromnú potrebu, pre domáce použitie a pre stanovené účely. Tento prístroj nie je určený pre komerčné použitie.
•Nepoužívajte ho v otvorenom priestore (s výnimkou prístroja, ktorý je pre používanie vonku určený). Chráňte ho pred horúčavou, priamym slnečným žiarením, vlhkosťou (v žiadnom prípade ho neponárajte do kvapalín) a stykom s ostrými hranami. Nepoužívajte prístroj v prípade, že máte vlhké ruky. Ak dôjde k navlhčeniu alebo k namočeniu prístroja, okamžite vytiahnite zástrčku zo zásuvky. Vyvarujte sa styku s vodou.
•Prístroj vypnite a vždy vytiahnite zástrčku zo zásuvky (ťahajte len za zástrčku, nikdy nie za kábel), ak nebudete prístroj používať, ak chcete namontovať príslušenstvo, prístroj vyčistiť alebo v prípade poruchy.
•Prístroj nesmie zostať v prevádzke bez dozoru. Ak musíte pracovisko opustiť, vždy prístroj vypnite, resp. vytiahnite zástrčku zo zásuvky (vždy ťahajte za zástrčku, nikdy nie za kábel).
•Ak chcete ochrániť deti pred rizikami spojenými s elektrickými prístrojmi, postarajte sa o to, aby kábel nevisel dole a deti na prístroj nedosiahli. Prístroj nie je určený na hranie.
•Pravidelne kontrolujte prístroj a prívodný kábel z hľadiska poškodenia. Ak prístroj vykazuje nejakú závadu, neuvádzajte ho do prevádzky.
•Neopravujte prístroj vlastnými silami, ale vždy vyhľadajte autorizovaného opravára. Ak chcete eliminovať riziká, nechajte poškodený prívodný kábel nahradiť káblom z rovnakými hodnotami a to len výrobcom, naším servisom pre zákazníkov alebo inou kvalifikovanou osobou.
•Používajte len originálne príslušenstvo.
•Rešpektujte prosím nasledujúce „Špeciálne bezpečnostné pokyny pre tento prístroj“.
ŠPECIÁLNE BEZPEČNOSTNÉ POKYNY PRE TENTO PRÍSTROJ
•Pred zapnutím prístroja sa uistite že napätie v elektrickej sieti odpovedá údaju na štítku prístroja.
•Prístroj môže byť pripojený iba do zásuvky s ochranným kontaktom.
•Prístroj a kábel musí byť chránený pred dotykom s veľmi horúcim povrchom alebo ohňom.
•Pri používaní prístroja môže byť teplota všetkých častí veľmi vysoká.
•Uistite sa, že pod alebo nad prístrojom nie sú žiadne horľavé materiály. Prístroj umiestite najmenej 30 cm od steny.
•Nedovoľte deťom dotýkať sa prístroja. Dávajte pozor, ak používate prístroj v prítomnosti detí!
•Zabráňte kontaktu medzi grilovacím roštom a tepelným telesom, inak môže dôjsť k poškodeniu.
•Termostat, kábel a zástrčku prístroje chráňte pred dažďom.
•Nepoužívajte prosím prístroj v prípade, že hliníkový tác nie je namočen do vody.
•Po použití, pred čistením alebo opravou prístroj odpojte zo zásuvky.
•VAROVANIE: V tomto prístroji sa nesmie používať drevené uhlie alebo iné horľavé materiály.
•Pri vonkajšom použití by mal byť prístroj pripojený cez prúdový chránič (RDS), ktorý má menovitý vypínací prúd nepresahujúci 30 mA. O zapojenie prúdového chrániča požiadajte elektrikára.
•Pri použití prístroja buďte opatrný.
•Tento spotrebič nie je určený pre používanie osobami (vrátane detí), čím fyzická, zmyslová, nebo mentálna neschopnosť či nedostatok skúsenosti a znalostí zabraňuje v bezpečnom
používaní spotrebiče, pokiaľ na ne nebude dohliadané alebo pokiaľ neboli inštruovaný ohľadne použitia spotrebiča osobou zodpovednou za ich bezpečnosť.
•Na deti by sa malo dohliadať, aby sa zaistilo, že si nebudú so spotrebičom hrať.
•Nepripojujte tento spotrebič do časovača alebo diaľkovo ovládaných zásuviek.
SK - 7
Ďalšie bezpečnostné upozornenia
Skříňku s termostatem nezapomeňte vložit do základny. Přístroj není možné používat bez správně upevněné skřínky s termostatem. Skříňka s termostatem je vybavena bezpečnostním vypínačem. Při vyjmutí skříňky s termostatem se vypne topné těleso. Nedotýkejte se povrchu topného tělesa, jelikož je krátce po použití velmi horké.
POPIS OVLÁDACÍCH PRVKOV
Hlavne časti grilu
P1 Grilovací rošt (3 polohový)
P2 Topné teleso
P3 Skriňa s termostatom
P4 Kontolka ohrevu
P5 Ovládač termostatu
P6 Prívodný kábel
P7 Hliníková tácka
P8 Základňa
SK - 8
SK
POKYNY NA POUŽITIE
Inštalácia tepelného telesa
Najprv teleso vybaľte a potom ho nainštalujte podľa nasledujúcich pokynov. Pozrite si schému
“Hlavné časti grilu”. Skrinka s termostatom a tepelným telesom musí byť zasunutá do prednej
časti základne v sklone 20° od povrchu základne. Skrinku s termostatom nasaďte najskôr na hranu základne, zasuňte smerom dovnútra a potom pomaly stlačte dolu tepelné telesá. Vodiaci drôt telesa vložte do otvoru v základni.
Prístroj vždy postavte na pevnú a rovnú plochu. Pred zapnutím umiestite hliníkovú tácku
na základňu a nalejte do nej a do základne vodu. Voda nesmie prísť do styku s inými časťami prístroja!
Hladina vody by nemala byť nižšie ako značka minima uvedená na prístroji. Hliníková tácka
je dôležitá pre jednoduché čistenie v budúcnosti. Ak sa vyparuje voda v priebehu opekania príliš rýchlo, dolejte ju, aby ste predišli prehriatiu. Vodu nestriekajte priamo na tepelné teleso, pretože môže dôjsť k poškodeniu prístroja.
Upozornenie: Gril by mal byť vždy používaný s hliníkovou táckou a vodou, inak môže vzniknúť nebezpečenstvo prehriatia.
Grilovací rošt upevnite v polohe 1,2 alebo 3 podľa aktuálnych požiadaviek.
Inštalácia grilu
Gril je je určený pre použitie v domácnosti a je vhodný aj pre vonkajšie použitie, ľahko sa prepravuje a ovláda. Gril pripojte k správnej zásuvke s ochranným kontaktom (230 V). Zásuvka by mala byť určená na zaťaženie 2000 W. Pri vonkajšom použití zaistite napájanie cez prúdový chránič, ktorý má menovitý vypínací prúd nepresahujúci 30 mA.
Zapnite ho a ovládačom termostatu nastavte očakávanú teplotu. Teplota je nastaviteľná v rozsahu “MIN/MAX” otočením v smere hodinových ručičiek. Gril sa automaticky zahreje na nastavenú teplotu a po jej dosiahnutí sa ohrev automaticky vypne. V priebehu ohrevu sa rozsvieti kontrolka. Pri dosiahnutí nastavenej teploty kontrolka zhasne. Akonáhle je teplota nižšia než nastavená, termostat automaticky zapne ohrievanie a rozsvieti sa kontrolka, čo zaisťuje opekanie pri kon-
štantnej teplote. Spotreba elektrickej energie závisí na užívateľovej voľbe teploty. Doporučujeme nastavenie najvyššej teploty v prípade dlhej doby opekania. Pri nastavení termostatu do polohy „MIN” pre ukončenie, alebo zastavení opekania sa gril vypne. Po dokončení opekania odpojte prístroj zo zásuvky.
Opekanie
Prístroj je možné používať pre opekanie údenín, rýb apod. Nie je dovolené opekanie potravín
s horľavými materiálmi, napríklad dreveným uhlím alebo drevom. Potraviny vložte priamo na grilovací rošt. Majte na pamäti, že grilovací rošt nesmiete zakrývať plastovou alebo kovovou fóliou.
Neumisťujte potraviny priamo na spodný podnos ani na odkladacie plochy!
SK - 9
ČISTENIE A ÚDRŽBA
1.Pred čistením odpojte prístroj zo zásuvky a nechajte ho vychladnúť.
2.Vyberte tepelné teleso zo základne.
3.Prístroj vyčistite mechanicky (nepoužívajte žiadne čistiace prostriedky). Nečistite prístroj hrubými prostriedkami, aby ste predišli poškriabaniu.
4.Zástrčku, napájací kábel, tepelné teleso a skrinku termostatu neponárajte do žiadnej kvapaliny.
Môžu byť čistené iba suchou látkou.
Odstraňovanie porúch
Prístroj nefunguje
-Skontrolujte pevné usadenie prívodného káblu
-Skontrolujte polohu termostatu.
-Skontrolujte správne usadenie skrinky s termostatom.
TECHNICKÁ ŠPECIFIKÁCIA
•Stolný elektrický gril
•Veľký pochrómovaný grilovací rošt rozmerov: 45 x 22 cm
•3 nastavitelné polohy výšky roštu
•Vhodné na použitie v domácnosti aj pre vonkajšie párty
•Výhrevné teleso
•Ľahko prenosný
•Ľahké čistenie
•Vhodné pre umývanie v umývačke riadu
•Kontrolka prevádzky
•Napätie: 230 V ~ 50 Hz
•Príkon: 2000 W
•Rozmery: 56 x 10 x 37 cm
•Hmotnosť: 2,5 kg
Výrobca si vyhradzuje právo na zmenu technickej špecifikácie výrobku
SK - 10
Loading...