Hyundai Grand Santa Fe 2013 — 2018 User Manual

РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ

Эксплуатация Техническоеобслуживание Техническиехарактеристики

Вся информация в настоящем Руководстве по эксплуатации приведена по состоянию на момент публикации.

КомпанияHYUNDAIоставляетзасобойправовлюбоевремявноситьизменения в рамках постоянно действующей программы модернизации продукции.

Данное руководство относится ко всем моделям этого автомобиля и включает в себя описания и пояснения дополнительного и стандартного оборудования. Поэтому в данном Руководстве Вы сможете обнаружить материалы, не имеющие отношения к конкретной модели Вашего автомобиля.

ВНИМАНИЕ: ВНЕСЕНИЕ ИЗМЕНЕНИЙ В КОНСТРУКЦИЮ ВАШЕГО АВТОМОБИЛЯ HYUNDAI

Внесение любых изменений в конструкцию Вашего автомобиля HYUNDAI не допускается. Подобныеизменениямогутухудшитьработуавтомобиля,егобезопасность,илисократитьсрок его службы, а также могут нарушить условия гарантийного обслуживания Вашего автомобиля. Определенные изменения могут также нарушать положения, установленные Министерством транспорта и другими исполнительными органами Вашей страны.

УСТАНОВКА СИСТЕМ ДУПЛЕКСНОЙ РАДИОСВЯЗИ ИЛИ СОТОВОГО ТЕЛЕФОНА

Ваш автомобиль оснащен системой электронного впрыска топлива и другими электронными компонентами. Неправильная установка и настройка систем дуплексной радиосвязи или сотового телефона могут отрицательно сказаться на работе электронных блоков автомобиля. Поэтому,еслиВырешилиустановитьподобныеустройства,мырекомендуемВамвнимательно следовать всем указаниям производителя этих систем или связаться с дилером HYUNDAI для разъяснения мер предосторожности и особых инструкций.

F2

ПРЕДУПРЕЖДАЮЩАЯ ИНФОРМАЦИЯ ОБ УГРОЗЕ БЕЗОПАСНОСТИ

ИПОВРЕЖДЕНИЯ АВТОМОБИЛЯ

Внастоящее Руководство включена информация с заголовками ОСТОРОЖНО, ВНИМАНИЕ и К СВЕДЕНИЮ.

Данные заголовки означают следующее:

ОСТОРОЖНО

Обозначенная под таким заголовком ситуация может привести к нанесению вреда, причинению тяжелых травм владельцу автомобиля или другим лицам или их гибели в случае игнорирования данного предупреждения. Необходимо следовать рекомендациям, приведенным под данным заголовком.

ВНИМАНИЕ

Обозначенная под таким заголовком ситуация может привести к повреждению автомобиля или его систем и оборудования в случае игнорирования данного предупреждения. Необходимо следовать рекомендациям, приведенным под данным заголовком.

К СВЕДЕНИЮ

Информация,представленнаяподэтимзаголовком,можетпредставитьинтересдлявладельца автомобиляилиоказатьсяемуполезной.

F3

ПРЕДИСЛОВИЕ

Спасибо за то, что Вы выбрали автомобиль марки HYUNDAI. Мы рады приветствовать Вас в растущем сообществе ценителей качества, сидящих за рулем наших автомобилей. Передовые идеи, заложенные при проектировании, и высококачественное исполнение каждого автомобиля, созданного в нашей компании - это те ценности, которыми мы так гордимся.

Настоящее Руководство по эксплуатации ознакомит Вас с особенностями конструкции и эксплуатации Вашего нового автомобиля HYUNDAI. Мы предлагаем Вам детально изучить этот документ, поскольку находящаяся в нем информация может существенно помочь Вам получить максимальное удовольствие от своего нового автомобиля.

Производитель также рекомендует выполнять ремонт и техническое обслуживание вашего автомобиля в авторизованном сервисном центре HYUNDAI.

КОМПАНИЯ HYUNDAI MOTORS

К сведению: Поскольку будущим владельцам автомобиля также потребуется информация, содержащаяся в данном Руководстве, в случае продажи Вашего автомобиля HYUNDAI, пожалуйста, оставьте данное Руководство в автомобиле. Спасибо.

ВНИМАНИЕ

Использование топлива и смазочных материалов ненадлежащего качества, не соответствующих требованиям компании Hyundai, может привести к серьезным повреждениям двигателя и трансмиссии. Следуетвсегдаиспользоватьгорюче-смазочныематериалывысокогокачества,которыесоответствуют требованиям, перечисленным в настоящем Руководстве на странице 8-6 в разделе “Технические характеристики автомобиля”.

Авторские права HYUNDAI Motor Company, 2013 г. Все права защищены. Никакая часть настоящего документа не может быть воспроизведена, помещена в какую-либо информационно-поисковую систему или передана по каналам связи в любой форме и любым способом без предварительного получения письменного разрешения компании HYUNDAI Motor Company.

F4

			Введение		1
			Знакомство с вашим автомобилем		2
			Системы безопасности автомобиля		3
			Характеристики автомобиля		4
СОДЕРЖАНИЕ			Управление автомобилем		5
			Действия в непредвиденных случаях		6
			Техническое обслуживание		7
			Техническиехарактеристики&Информациядляпотребителя		8
			Приложение		9
			Предметный указатель		I

Введение

Какпользоватьсянастоящимруководством ..1-2		1
Требованияктопливу	1-3

•Автомобилисбензиновымдвигателем..........1-3

•Дизельныйдвигатель.........................1-6

Порядокобкаткиавтомобиля ...............1-8 Инструкцииповождениюавтомобиля .......1-8

Введение

КАК ПОЛЬЗОВАТЬСЯ НАСТОЯЩИМ РУКОВОДСТВОМ

Мы хотим помочь Вам получить

Общая

структура

руководства

максимально

возможное

приведена

в

содержании. Неплохим

удовольствие

от вождения

данного

местом

для

начала

знакомства

автомобиля. Настоящее Руководство

являетсяпредметныйуказатель;внем

пользователя

может

оказать

приведен

в

алфавитном

порядке

содействие

в

этом

различными

перечень

всей

информации,

способами.

Мы

настойчиво

содержащейся в руководстве.

рекомендуем

прочитать

руководство

Разделы: Настоящий

мануал

имеет

полностью. С целью уменьшения до

восемь разделов и индекс. В начале

минимума вероятности гибели людей

каждого

раздела указано

короткое

и травматизма

следует

обязательно

содержание, так что заглянут в него,

прочитать

разделы,

отмеченные

вы сразу можете узнать, находится ли

заголовками

ОСТОРОЖНО

и

в нем информация, которая Вам

ВНИМАНИЕ, которые присутствуют во

нужна.

всем руководстве.

Иллюстрации

дополняют словесные

В данном

руководстве

находятся

описания, приведенные в настоящем

разнообразные

сведения

под

руководстве,

для

того,

чтобы

заголовками

ОСТОРОЖНО,

наилучшим

образом

показать,

как

ВНИМАНИЕ и К СВЕДЕНИЮ. Они

получить удовольствие

от

данного

были

подготовлены

с

целью

автомобиля.

Прочтя

данное

повышения

уровня

личной

руководство,

владелец

автомобиля

безопасности владельца автомобиля.

ознакомится

с

его

характерными

Необходимо внимательно

прочитать

особенностями, важной информацией

ВСЕ процедуры

и

рекомендации,

о безопасности и с советами по его

приведенные

под

заголовками

эксплуатации в различных дорожных

ОСТОРОЖНО,

ВНИМАНИЕ

и К

условиях.

СВЕДЕНИЮ, и соблюдать их.

ОСТОРОЖНО

Обозначенная под заголовком ОСТОРОЖНО ситуация может привести к нанесению вреда, причинению тяжелых травм или к гибели людей в случае игнорирования данного предупреждения.

ВНИМАНИЕ

Обозначенная под заголовком ВНИМАНИЕ ситуация может привести к нанесению вреда автомобилю при игнорировании данного предупреждения.

К СВЕДЕНИЮ

Информация, представленная под заголовком К СВЕДЕНИЮ, может представить интерес для владельца автомобиля или оказаться ему полезной.

1 2

ТРЕБОВАНИЯ К ТОПЛИВУ

Автомобили с бензиновым двигателем

Неэтилированный бензин

BЕврoпе

Для оптимальной работы автомобиля мы векомендуем вам использовать неэтилированнный бензин, который соответсвует EN 228 и имеет уровень октана RON (октановое число бензина поисследовательскомуметоду)95/AKI (Высокооктановый Индекс) 91 или выше. Вы можете использовать неэтилированный бензин с октановым числом RON от 91 до 94/показателем AKI от 87 до 90, однако это может привестикнезначительномуснижению рабочих характеристик автомобиля.

BнeЕврoпы,ДляРоссии

Для достижения оптимальных рабочих характеристик автомобиля мы рекомендуем вам применять неэтилированный бензин с октановым числом RON (по исследовательскому методу) 91 / антидетонационным показателем AKI 87, или выше.

Автомобиль разработан таким образом, чтобы достигать максимальных эксплуатационных характеристик при использовании НЕЭТИЛИРОВАННОГОБЕНЗИНА,что также приводит к минимизации выхлопа вредных веществ и загрязнения свечей зажигания.

ВНИМАНИЕ

НИКОГДА НЕ ИСПОЛЬЗУЙТЕ ЭТИЛИРОВАННОЕ ТОПЛИВО. Использование этилированного топлива наносит ущерб каталитическому нейтрализатору и приведет к повреждению кислородного датчика системы управления двигателя, негативно сказавшись на контроле выброса вредных веществ.

Никогда не добавляйте какиелибо присадки для очистки топливной системы в топливо за исключением тех, которые были рекомендованы производителем автомобиля. (За дополнительной информацией обратитесь к авторизованному дилеруHYUNDAI.)

Введение

ОСТОРОЖНО

•Не доливайте топливо в бак по верхнюю кромку заправочной горловины после того, как произойдет автоматическое отключение заправочного пистолета во время заправки.

•Всегда убеждайтесь в том, что крышка топливозаливной горловины надежно закрыта во избежание пролива топлива во время дорожно-транспортного происшествия.

1 3

Введение

Этилированный бензин

Бензин, содержащий этиловый и

Повреждение

автомобиля

или

(при наличии)

метиловый спирт

проблемы при управлении им могут не

В исполнении для некоторых стран

Бензоспирт,

смесь,

состоящая

из

покрываться гарантией производителя

автомобили этой модели рассчитаны

бензина и этилового спирта (также

в случае, если они вызваны

на использование этилированного

известного

под

названием

пищевой

использованием

следующих

видов

бензина.

Перед

использованием

спирт), и бензин или бензоспирт с

топлива:

этилированного бензина

уточните у

содержанием

метилового

спирта

1. Бензоспирт, содержание этилового

авторизованного

дилера

HYUNDAI,

(также

известного

под названием

спирта в котором превышает 10%.

возможно

ли

использование

древесный спирт) продаются на рынке

2. Бензин

или

бензоспирт,

этилированного бензина

в данном

одновременно с этилированным или

содержащие метиловый спирт.

автомобиле.

неэтилированным

бензином

или

3. Этилированное

топливо

или

Октановые

числа

этилированного и

вместо них.

этилированный бензин.

неэтилированного

бензина

Не допускается

использование

одинаковые.

бензоспирта, содержащего более 10%

ВНИМАНИЕ

этилового спирта, и

использование

бензина

или

бензоспирта,

Никогда

не

используйте

содержащего какую-либо долю

бензоспирт,

содержащий

метилового спирта. Все эти виды

метиловый спирт. Прекратите

топлива могут вызвать проблемы при

использовать

любой

продукт

управлении автомобилем и привести к

типа бензоспирта,

который

повреждению топливной системы.

негативно

сказывается

на

Прекратите

использовать бензоспирт

управлении автомобилем.

любого

типа

при

возникновении

проблемприуправленииавтомобилем.

1 4

Введение

Использование метилтербутилэфира (MTBE)

Не рекомендуется использовать в данном автомобиле топливо, объемная доля метилтербутилэфира (MTBE) в котором превышает 15,0% (весовая доля кислорода - 2,7%).

Использование топлив, объемная доля метилтербутилэфира (MTBE) в которых превышает 15,0% (весовая доля кислорода - 2,7%), может привести к снижению эксплуатационных характеристик автомобиля и привести к образованию паровых пробок или проблем при запуске.

ВНИМАНИЕ

Предоставленная произво- дителем ограниченная гарантия на новый автомобиль может не распространяться на повреждение топливной сис- темы и ухудшение эксплуатационных характе- ристик, которые появились в результате использования видов топлива, объемная доля метилтербутилэфира (MTBE) в которых превышает 15,0% (весовая доля кислорода - 2,7%).

Не используйте метиловый спирт

Для заправки данного автомобиля не следует использовать виды топлива с содержанием метанола (древесного спирта). Этот класс топлива может ухудшить эксплуатационные характеристики автомобиля и привести к повреждению деталей и агрегатов топливной системы.

Присадки к топливу

HYUNDAI рекомендует использовать высококачественный бензин, отвечающий требованиям европейского топливного стандарта (EN228) или другим аналогичным требованиям. Клиенты, которые не используют регулярно высококачественный бензин, включая топливные присадки, и испытывают проблемы с запуском двигателя или плавностью его работы, должны добавлять в топливный бак однубутылкуприсадкикаждые15000км (для Европы)/5000 км (за исключением Европы, Для россии). Присадки можно приобрести у авторизованного дилера HYUNDAI. Там же можно получить рекомендации по их использованию. Не смешивайте другие присадки.

Эксплуатация автомобиля за рубежом

При поездке в другую страну на данном автомобиле следует обеспечить:

•Соблюдение всех требований в отношениирегистрацииистраховки;

•Определение наличия в продаже топлива необходимого качества.

1 5

Введение

Дизельный двигатель

Дизельное топливо

Дизельный двигатель должен работать только на имеющемся на рынке дизельном топливе, соответствующем стандарту EN 590 или аналогичному. (EN обозначает “Европейский стандарт”) Не используйте судовое дизельное топливо, печное топливо или неутвержденные топливные присадки, т.к. это повысит износ и вызовет повреждение двигателя и топливной системы. Применение неутвержденных марок топлива и/или присадок приведет к ограничению ваших гарантийных прав.

Аавтомобилеиспользуетсядизельное топливо с цетановым числом более 51. При наличии двух видов дизельного топлива используйте летнее или зимнее топливо в соответствии со следующими рекомендациями применительно к температуре окружающего воздуха.

•Выше -5оС (23оF) … Летнее дизельное топливо.

•Ниже -5оС (23оF) … Зимнее дизельное топливо.

Внимательно следите за уровнем топлива в топливном баке: если двигатель остановится в результате нехватки топлива, снова запустить его можно будет только после полной прочистки систем.

ВНИМАНИЕ

Не допускайте попадания бензина или воды в топливный бак. В результате потребуется слив топлива из бака и удаление его из магистралей для исключения засорения насоса высокого давления и повреждения двигателя.

ВНИМАНИЕ

-Дизельное топливо (если установлен сажевый фильтр)

Для автомобилей с дизельным двигателем, оборудованным системой DPF, рекомендуется использовать соответствующее стандартам автомобильное дизельноетопливо.

Если использовать дизельное топливосвысокимсодержанием серы (серы более 50 промилле) и присадки, не соответствующие техническим условиям, возможно повреждение системы DPF и выделение белого дыма.

1 6

Введение

Биодизель

В автомобиле могут использоваться продаваемые в розницу дизельные смеси с содержанием биодизеля не более 7% (также известные как "дизельное топливо B7"), если биодизель соответствует стандарту EN 14214илиэквивалентнымтребованиям. (EN означает "Европейские нормативы"). Использование смесей с превышением 7% содержания биологических топлив, изготовленных из рапсового метилового эфира (RME), метилового эфира жирных кислот (FAME), метилового эфира растительного масла (VME) и т.п., или смеси дизельного топлива с превышением 7% содержания биодизелябудетвызыватьповышенный износ или повреждение двигателя и топливной системы. На ремонт или замену компонентов, изношенных или поврежденных в результате использования неутвержденных марок топлива, гарантия изготовителя не распространяется.

ВНИМАНИЕ

•Нельзя использовать любое топливо, будь то дизельное топливо, биодизель B7 или какое-либо иное, которое не соответствует самым последним требованиям, применяемым в топливной промышленности.

•Никогда не используйте никакие топливные присадки или присадки-очистители, не рекомендуемые либо не одобренные изготовителем автомобиля.

1 7

Введение

ПОРЯДОК ОБКАТКИ АВТОМОБИЛЯ

ИНСТРУКЦИИ ПО

Не требуется специального

периода

• Не допускайте работы двигателя в

ВОЖДЕНИЮ АВТОМОБИЛЯ

обкатки

нового

автомобиля.

режиме холостого хода более 3

Как и для других автомобилей

Соблюдение нескольких простых мер

минут единовременно.

подобного

типа,

неспособность

предосторожности в течение первых

• Не следует буксировать прицеп в

правильно

управлять

автомобилем

1000 км (600 миль) пробега может

течение первых 2000 км (1200 миль)

может привести к потере управления,

позитивно

сказаться

на

пробега автомобиля.

дорожно-транспортному происшествию

эксплуатационных

характеристиках,

или переворачиванию автомобиля.

экономичности

и

сроке

службы

Особые

характеристики конструкции

автомобиля

(более

высокий дорожный

просвет,

•

Не заставляйте двигатель работать

колея и т.д.) делают центр тяжести

на очень высоких оборотах.

данногоавтомобиляболеевысоким,чем

•

Во время движения поддерживайте

у других типов автомобилей. Другими

частотувращениядвигателя(об/мин

словами, он не предназначен для

илиоборотывминуту)впределахот

поворота с теми же скоростями, как у

2000 до 4000 об/мин.

обычных автомобилей с приводом на 2

• Не двигайтесь с одной скоростью

колеса. Избегайте крутых поворотов или

(каквысокой,такинизкой)втечение

резкого

маневрирования.

Следует

длительного

времени. Изменение

повторить,

что

неспособность

частоты

вращения

двигателя

правильноуправлятьэтимавтомобилем

необходимо

для

его

правильной

может привести к потере управления,

обкатки.

дорожно-транспортному

происшествию

•

Избегайте

резких

торможений, за

или переворачиванию

автомобиля.

Обязательно прочитайте указания по

исключением экстренных случаев, с

вождению

“Снижение

риска

целью обеспечения

правильного

переворачивания” в

разделе 5

контакта тормозных колодок.

настоящегоРуководства.

1 8

Знакомство с вашим автомобилем

..............................Внешнийвид	2-2
Общийвидсалона(I) ......................	2-4
......................Общийвидсалона(II)	2-5	2
Общийвидприборнойпанели ..............	2-6
...........................Моторныйотсек	2-7

Знакомствосвашимавтомобилем

ВНЕШНИЙ ВИД

Вид спереди

1.	Панорамный люк в крыше	..............4-46
2. Щетки очистителя ветрового стекла
	............................................................	7-49
3.	Наружное зеркало заднего ....вида 4-62
4.	Замки дверей....................................	4-20
5.	Фара ..................................................	7-90
6.	Противотуманные фары ................	4-145
7.	Капот..................................................	4-39
8.	Колеса и шины............................	7 - 56,8-4

Реальная форма может отличаться от показанной на рисунке.

ONCEIN2001

2 2

Знакомствосвашимавтомобилем

Вид сзади

1.	Антенна............................................	4-210
2.	Обогреватель стекла......................	4-159
3.	Система помощи при парковке
	................................................4-112,4-116
4.	Крышка горловины топливного бака
	............................................................	4-41
5.	Буксирный крюк ................................	6-26
6.	Задний комбинированный фонарь..7-99
7.	Щетка стеклоочистителя заднего стекла
	............................................................	7-51
8.	Фонарь дополнительного сигнала
	торможения ....................................	7-101
9.	Камера заднего вида......................	4-137

Реальная форма может отличаться от показанной на рисунке.

ONCEIN2002

2 3

Знакомствосвашимавтомобилем

ОБЩИЙ ВИД САЛОНА (I)

Реальная форма может отличаться от показанной на рисунке.

1.	Кнопка системы памяти водительского
	места ..........................................................		3-10
2. Внутренняя ручка двери ..........................			4-21
3.	Складывание наружных зеркал заднего
	вид..............................................................		4-64
4.	Управление наружными зеркалами
	заднего вида..............................................		4-63
5.	Кнопка блокировки
	электростеклоподъемников......................		4-37
6.	Переключатель централизованного
	управления замками дверей....................		4-22
7.	Переключатель электростеклоподъемников
	....................................................................		4-34
8.	Ручка открытия крышки заливной
	горловины топливного бака......................		4-41
9.	Ручкауправленияподсветкойприборной....		4-68
10.		Кнопка DBC..............................................	5-59
11. Кнопка ESC OFF......................................			5-52
12.		Устройство регулировки угла наклона
		фар ........................................................	4-147
13.		Кнопка системы активной экономии
		топлива ....................................................	5-76
14.		Кнопка LDWS ..........................................	5-72
15.		Кнопка инвертора переменного тока ..	4-201
16.		Кнопка 4WD LOCK ..................................	5-28
17.		Рулевое колесо........................................	4-52
18.		Наклон и высота рулевой колонки рычаг
		управления ..............................................	4-53
19.		Внутренняя панель предохранителей	..7-76
20.		Рычаг привода замка капота..................	4-39
21.		Сиденье......................................................	3-2
		ODMEIN2900

2 4

Знакомствосвашимавтомобилем

ОБЩИЙ ВИД САЛОНА (II)

1.	Прикуриватель ..............................	4-197
2.	Розетка питания ............................	4-200
3.	Обогреватель сиденья (переднего)	..3-15
4.	Кнопка SPAS..................................	4-127
5.	Кнопка системы помощи при
	парковке..........................................	4-117
6.	Рычаг переключения передач........	5-18
7.	Чашкодержатель............................	4-198
8.	Кнопка AUTO HOLD ........................	5-47
9.	Выключатель электрического
	стояночного тормоза (EPB) ............	5-40
10. Порты для дополнительных
	устройств (Aux), USB и iPod ......	4-203

Реальная форма может отличаться от показанной на рисунке.

ONCEIN3004

2 5

Знакомствосвашимавтомобилем

ОБЩИЙ ВИД ПРИБОРНОЙ ПАНЕЛИ

1.	Рычаг управления световыми
	приборами......................................	4-140
2.	Кнопки дистанционного управления
	аудиосистемой ..............................	4-211
3.	Кнопки громкой связи через
	Bluetooth ........................................	4-269
4.	Кнопка системы круиз-контроля ....5-64
5.	Кнопки управления ЖК-дисплеем..4-68
6.	Сигнал звуковой ..............................	4-54
7.	Фронтальная подушка безопасности
	водителя ..........................................	3-68
8.	Рычаг управления стеклоочистителем и
	стеклоомывателем........................	4-149
9.	Выключатель зажигания или кнопка
	пуск/останов двигателя ............	5-6,5-11
10. Аудиосистема ..............................		4-210
11. Световая аварийная
	сигнализация................................	4-138
12. Система управления искусственным
	климатом............................	4-161,4-173
13. Фронтальная подушка безопасности
	пассажира......................................	3-68
14. Вещевой ящик..............................		4-193

Реальная форма может отличаться от показанной на рисунке.

ODM012004

2 6

МОТОРНЫЙ ОТСЕК

Бензиновый двигатель (Lambda II 3,3л) - MPI

■ Дизельный двигатель (R2,2л)

Знакомствосвашимавтомобилем

1.	Расширительный бачок для жидкости
	системы охлаждения ......................	7-37
2.	Крышка маслозаливной горловины
	двигателя..........................................	7-34
3.	Бачок для тормозной жидкости......	7-40
4.	Воздушный фильтр..........................	7-45
5.	Блок плавких предохранителей ....	7-74
6.	Отрицательная клемма аккумуляторной
	батареи ............................................	7-52
7.	Положительная клемма
	аккумуляторной батареи ................	7-52
8.	Крышка радиатора..........................	7-38
9.	Масляный щуп ................................	7-33
10. Бачок омывателя ветрового стекла
	........................................................	7-42
11. Топливный фильтр ........................		7-44

Moтopныи oтceк кoнкpeтнгo aьтoмoбиля мoжeт oтличaтьcя, oт пpивeдeннoгo нa дaннoй иллюcтpaции.

ONCEMC3212/ODM012005

2 7

Системы безопасности автомобиля

Сиденье. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-2

•Регулировка переднего сиденья - механическая . 3-6

•Регулировка переднего сиденья -

электроприводом. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-7

• Система памяти положений сиденья водителя. . 3-10

• Подголовник (Переднее сиденье). . . . . . . . . . . . . . 3-12

• Обогреватель сиденья . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-15

• Охлаждение сиденья (сиденье с воздушной вентиляцией) . . . . . . . . . . 3-16

• Карман спинки сиденья . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-17

• Регулировка заднего сиденья . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-17

• Подголовник (Заднее сиденье) . . . . . . . . . . . . . . . . 3-26

• Подлокотник (Bтopoй pяд cидeний) . . . . . . . . . . . 3-28

• Обогреватель сиденья (сидения 2-го ряда) . . . . . 3-29

Ремни безопасности . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-30

• Предупреждение о незастегнутых ремнях безопасности. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-32

• Комбинированный поясно-плечевой ремень безопасности. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-33

• Ремни безопасности с преднатяжителем . . . . . . . 3-36

• Меры предосторожности при использовании ремней безопасности. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-40

• Уход за ремнями безопасности . . . . . . . . . . . . . . . . 3-43

Детское сиденье . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-45

• Использование детского кресла. . . . . . . . . . . . . . . 3-47

• Фиксация детского кресла при помощи привязного крепления . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-51

• Фиксация детского кресла системой ISOFIX и системой привязного крепления . . . . . . . . . . . . . 3-52

Подушка безопасности -
система пассивной безопасности. . . . . . . . . . .	3-59	3

• Не устанавливайте детское удерживающее устройство на сиденье переднего пассажира. . . 3-62

• Контрольная лампа и индикатор подушки безопасности. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-62

• Компоненты и функции системы SRS . . . . . . . . . 3-64

• Фронтальная подушка безопасности водителя и переднего пассажира . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-68

• Боковая подушка безопасности . . . . . . . . . . . . . . . 3-74

• Шторка безопасности. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-76

• Уход за системой SRS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-84

• Дополнительные меры предосторожности . . . . . 3-85

•Установка дополнительного оборудования или модификация автомобиля с подушками

безопасности. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-86

• Предупреждающая этикетка подушек безопасности. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-86

Системыбезопасностиавтомобиля

СИДЕНЬЕ

Переднее сиденье

	(1)	Вперед и назад
	(2)	Наклон спинки сиденья
	(3)	Высота положения подушки
		сиденья (сиденье водителя)
	(4)	Поясничная опора
		(сиденье водителя)*
	(5) Обогрев сидений*/
Механическая
		Сиденье с воздушной вентиляцией*
	(6)	Подголовник

Второй ряд сидений

	(7)	Вперед и назад
	(8)	Угол спинки сиденья и
Электроприводом
		складывание
	(9)	Рычаг посадочного сиденья
	(10) Подголовник
	(11) Подлокотник
	(12) Подогрев сидений*

Третий ряд сидений

(13) Наклон спинки сиденья

(14) Подголовник * : при наличии

ONCESA3001

3 2

ОСТОРОЖНО

- Посторонние предметы

Посторонние предметы, оказавшиеся в зоне ног водителя, могут стать помехой при нажатии педалей, что может привести к дорожнотранспортному происшествию. Не располагайте никаких вещей под передними сиденьями.

ОСТОРОЖНО

-Возвращение спинки сиденья в вертикальное положение

При возвращении спинки сиденья в вертикальное положение удерживайте ее и перемещайте медленно. Убедитесь в отсутствии других людей рядом с сиденьем. Если не удерживать спинку сиденья при ее возврате в исходное положение и не контролировать этот процесс, она может резко переместиться вперед и причинить случайную травму человеку, ударив его.

Системыбезопасностиавтомобиля

ОСТОРОЖНО

-Водитель отвечает за пассажира, находящегося на переднем сиденье

Если во время движения пассажир находится на переднем сиденье, спинка которого отклонена назад, это может привести к получению серьезных травм или к гибели людей в случае дорожнотранспортного происшествия. Если во время такого происшествия спинка переднего сиденья будет отклонена назад, бедра находящегося на нем пассажира могут проскользнуть под поясной частью ремня безопасности, и большая нагрузка будет приложена к незащищенной области живота. Это может привести к получению серьезных травм или к гибели человека. Водитель должен рекомендовать пассажиру, находящемуся на переднем сиденье, установить его спинку в вертикальном положении во время движения автомобиля.

ОСТОРОЖНО

Не используйте подушки сидения, уменьшающие трение между сидением и пассажиром. Бедра пассажира могут выскользнуть из-под ремня во время аварии или внезапной остановки. Ремень безопасности может не сработать должным образом и это может привести к серьезным или фатальным повреждениям внутренних органов.

ОСТОРОЖНО

Пассажирам и водителю запрещается сидеть на подушках сидений. Бедра пассажира могут выскользнуть из-под ремня во время аварии или внезапной остановки.

Ремень безопасности может не сработать должным образом и это может привести к серьезным или летальным повреждениям внутренних органов.

3 3

Системыбезопасностиавтомобиля

ОСТОРОЖНО

-Сиденье водителя

•Никогда не пытайтесь отрегулировать положение сиденья во время движения автомобиля. Это может привести к потере управления

ик дорожно-транспортному происшествию, результатом которого может быть гибель людей, нанесение тяжелых телесных повреждений или причинение ущерба имуществу.

•Не допускайте изменения кемлибо нормального положения спинки сиденья. Расположение предметов с опорой на спинку сиденья или создание иных помех нормальной фиксации спинки сиденья может привести к серьезной травме или к гибели человека при внезапной остановке или столкновении.

(Продолжение)

(Продолжение)

•Во время движения спинки сидений водителя и пассажиров всегда должны стоять вертикально, а поясная часть ремня безопасности должна находиться у них на бедрах как можно ниже и удобнее. Это наилучшее положение с точки зрения обеспечения защиты человека в случае дорожнотранспортного происшествия.

•Для исключения получения ненужных и, возможно, серьезных травм от подушек безопасности, всегда располагайтесь на сиденье как можно дальше от рулевого колеса, сохраняя при этом контроль над автомобилем. Рекомендуетсясидетьтак,чтобы грудь водителя находилась на расстоянии не менее 250 мм от рулевого колеса.

ОСТОРОЖНО

После выполнения регулировки сидения следует убедиться, что оно надежно закреплено. Для этого необходимо попытаться сдвинуть сидение вперед и назад, не используя рычаг снятия блокировки. Резкое или неожиданное перемещение сиденияводителяможетпривести к потере управления автомобилем и стать причиной аварии.

3 4

ОСТОРОЖНО

-Спинки задних сидений

•Спинка заднего сиденья должна быть надежно зафиксирована. Если это не так, пассажиров и предметы может отбросить вперед, что может стать причиной серьезных травм или летального исхода в случае внезапной остановки или столкновения.

•Пассажирам во время движения транспортного средства запрещается находиться в багажном отделении, а также на сложенных спинках сидений. Пассажиры во время движения должны правильно сидеть на сиденьях и должны быть надлежащим образом пристегнуты.

(Продолжение)

Системыбезопасностиавтомобиля

(Продолжение)

•Послеустановкиспинкисиденья в вертикальное положение убедитесь, что она надежно зафиксирована перемещением спинки вперед и назад.

•Во избежание риска ожогов на извлекайте коврик из багажного отделения.Устройстваснижения токсичности отработавших газов под этим полом имеют высокую температуру.

•Багаж и прочий груз должны лежать горизонтально в багажном отделении или на сложеннойспинкесиденья.Если предметы большие, тяжелые или должны укладываться штабелем, их нужно закрепить. Ниприкакихобстоятельствахне допустимо, чтобы штабель был выше спинок сидений.

Несоблюдение этих предупреждений может привести к серьезным травмам или летальному исходу в случае внезапной остановки, столкновения или переворачивания.

ОСТОРОЖНО

•Не регулируйте сиденье, если застегнут ремень безопасности. Перемещение подушки сиденья вперед может вызвать сильное давление на живот.

•Будьте крайне внимательны, следите за тем, чтобы ваши руки или другие предметы не попали в механизм сиденья во время его перемещения.

•Неоставляйтезажигалкунаполу или на сиденье. При изменении положения сиденья газ может выйти из зажигалки и это может привести к возгоранию.

3 5

Системыбезопасностиавтомобиля

Регулировка переднего сиденья - механическая (при наличии)

В продольном направлении

Регулировку	положения		сиденья Наклон спинки сиденья
производите	до	начала	движения.
Убедитесь в том, что сиденье надежно
зафиксировано,		попытавшись
переместить		вперед-назад		без
использования	рычага. Если сиденье

движется, значит, оно не зафиксировано должным образом.

ONCESA2002

Для перемещения сиденья в продольном направлении:

1.Потяните вверх рычаг салазок сиденья, находящийся под передним краем подушки сиденья, и удерживайте его в таком положении.

2.Сдвиньте сиденье в продольном направлении так, как это необходимо.

3.Отпустите рычаг и убедитесь в том, что сиденье зафиксировано на своем месте.

ONCESA2003

Для отклонения назад спинки сиденья:

1.Слегка наклонитесь вперед и поднимите рычаг регулировки наклона спинки сиденья, расположенный с внешней стороны сиденья в задней его части.

2.Осторожно наклонитесь назад и установите спинку сиденья в требуемое положение.

3.Отпустите рычаг и убедитесь в том, что спинка сиденья зафиксирована на своем месте. (Рычаг ДОЛЖЕН вернуться в исходное положение для того, чтобы зафиксировать спинку сиденья.)

3 6

Системыбезопасностиавтомобиля

Высота положения подушки	Поясничная опора (для сиденья
сиденья (сиденье водителя,	водителя, при наличии)
при наличии)

			ONCESA2005
ONCESA2004	Поясничную		опору	можно
Для регулировки высоты положения	отрегулировать,		нажав	на
подушки сиденья толкайте вверх или	соответствующий		переключатель,
вниз рычаг, расположенный с внешней	расположенный сбоку сиденья.
стороны подушки.	1. Нажмите	на	переднюю	часть
• Для того, чтобы опустить подушку	переключателя,		чтобы	поднять
сиденья, толкните рычаг несколько	опору или на заднюю часть
раз вниз.	переключателя, чтобы опустить.
• Для того, чтобы поднять подушку	2. После	достижения требуемого
сиденья, толкните рычаг несколько	положения отпустите переключатель.
раз вверх.

Регулировка переднего сиденья - электроприводом (при наличии)

Регулировка переднего сиденья производится при помощи ручки управления, расположенной с внешней стороны подушки сиденья. Перед началом движения отрегулируйте положение сиденья так, чтобы можно было удобно управлять рулем, педалями и переключателями на передней панели.

ОСТОРОЖНО

Электропривод регулировки сидений работает при выключенном зажигании.

По этой причине никогда не оставляйте детей без присмотра в автомобиле.

3 7

Системыбезопасностиавтомобиля

ВНИМАНИЕ

•Привод сидений осущест- вляется электродвигателем. Прекратите работать органами управления сразу после завершения регулировки. Излишние действия могут привести к повреждению электрооборудования.

•Во время работы электропривод регулировки сидений потребляет большое количество электроэнергии. Дляисключениянеоправданного разряда аккумуляторной батареи не производите регулировку сидений, оснащенных электроприводом, дольше, чем это необходимо, принеработающемдвигателе.

•Недопускаетсяодновременное использование двух ручек управления электроприводом регулировки сиденья. Это может привести к отказу электродвигателя привода или другого электрообо- рудования.

В продольном направлении

Наклон спинки сиденья

	ONCESA2006			ONCESA2007
1.	Переместите ручку управления	1.	Переместите ручку	управления
	вперед или назад для перемещения		вперед или назад для наклона
	сиденья до необходимого места.		спинки сиденья на	необходимый
2.	Как только это будет достигнуто,		угол.
	отпустите ручку.	2.	Как только это будет достигнуто,
			отпустите ручку.

3 8

Системыбезопасностиавтомобиля

Высота положения подушки	Передвиньте	заднюю	часть	Поясничная опора
сиденья (для сиденья водителя)	переключателя	управления	вверх	(для сиденья водителя)

для поднятия или вниз для опускания подушки сиденья.

2. Как только это будет достигнуто, отпустите ручку.

ONCDSA2009

ONCESA2008

Поясничную опору можно отрегулировать, нажав на соответствующий переключатель, расположенный сбоку сиденья.

1. Нажмите на переднюю часть (1) переключателя, чтобы поднять опору, или на его заднюю часть (2), чтобы опустить опору.

ONCDSA3113

2. После достижения требуемого положения отпустите переключатель.

1. Передвиньте	переднюю	часть	3. Нажмите на верхнюю	часть (3)
переключателя	управления	вверх	переключателя, чтобы	поднять
для поднятия или вниз для			положение опоры, или на его
опускания передней части подушки			заднюю часть (4), чтобы опустить
сиденья.			положение опоры.

3 9

Системыбезопасностиавтомобиля

4. После достижения	требуемого	Система памяти положений
положения	отпустите	сиденья водителя (при наличии,
переключатель.		для автоматического сиденья)

ODM042335

Система памяти положений водителя позволяет сохранять и восстанавливать положения сиденья водителя и наружного зеркала заднего вида одним нажатием кнопки. Сохраняя выбранное положение в памяти системы, разные водители могут восстановить его в соответствии со своими предпочтениями. При отсоединении АКБ память положений стирается, после чего требуется ее восстановление.

ОСТОРОЖНО

Запрещается использовать систему памяти положений сиденья водителя во время движения.

Это может привести к потере управленияисозданиюаварийной ситуации со смертельным исходом, серьезными травмами и повреждением имущества.

3 10