GR 114
NÁVOD K POUŽITÍ
NÁVOD NA POUŽITIE
INSTRUKCJA OBSŁUGI
INSTRUCTION MANUAL
HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ
Raclette gril / Raclette gril Raclette grill / Raclette grill / Raclette grillsütő
Vážený zákazníku, děkujeme Vám za zakoupení našeho produktu. Před uvedením tohoto přístroje do provozu si velmi pozorně přečtěte návod k obsluze a tento návod spolu se záručním listem, pokladním dokladem a podle možností i s obalem a vnitřním obsahem obalu dobře uschovejte.
Všeobecné bezpečnostní pokyny
•Tento spotřebič nesmí být používán dětmi!
•Tento spotřebič mohou používat osoby se sníženými fyzickými, smyslovými či mentálními schopnostmi nebo nedostatkem zkušeností a znalostí, pokud jsou pod dozorem nebo byly poučeny o používání spotřebiče bezpečným způsobem a rozumí případným nebezpečím. Děti si se spotřebičem nesmějí hrát.
•Udržujte spotřebič a jeho přívod mimo dosah dětí.
•Předvýměnoupříslušenstvínebopřístupnýchčásti,kterésepřipoužívání pohybují, před montáží a demontáží, před čištěním nebo údržbou, spotřebič vypněte a odpojte od el. sítě vytažením vidlice napájecího přívodu z el. zásuvky!
•Jestliže je napájecí přívod tohoto spotřebiče poškozen, musí být přívod nahrazen výrobcem, jeho servisním technikem nebo podobně kvalifikovanou osobou, aby se tak zabránilo vzniku nebezpečné situace.
•Vždy odpojte spotřebič od napájení, pokud ho necháváte bez dozoru a před montáží, demontáží nebo čištěním.
•Používejte tento přístroj výlučně pro soukromou potřebu v domácnosti a pro stanovené účely.
Tento přístroj není určen pro komerční použití. Přístroj není určen pro venkovní použití.
•Chraňtehopředhorkem,přímýmslunečnímzářením,vlhkostí(vžádnémpřípadějejneponořujte do kapalin) a stykem s ostrými hranami. Nepoužívejte přístroj v případě, že máte vlhké ruce. Jestliže dojde k navlhčení nebo namočení přístroje, okamžitě vytáhněte zástrčku ze zásuvky.
Vyvarujte se styku s vodou.
•Přístroj nesmí zůstat v provozu bez dozoru. Jestliže musíte pracoviště opustit, vždy přístroj vypněte, resp. vytáhněte zástrčku ze zásuvky (vždy tahejte za zástrčku, nikdy ne za kabel).
•V případě selhání či nesprávné činnosti přístroj vypněte a nepokoušejte se ho sami opravit. Obraťtesenaautorizovanýservisažádejteoriginálnínáhradnídíly.Nedodrženívýšeuvedeného může ovlivnit bezpečnost spotřebiče.
•Používejte jen originální příslušenství.
•Pravidelně kontrolujte přístroj a přívodní kabel z hlediska poškození. Vykazuje-li přístroj závadu, neuvádějte ho do provozu.
•Poškozený kabel smí vyměnit jen výrobce, autorizovaný servis nebo osoba s příslušnou elektrotechnickou kvalifikací.
•Respektujte, prosím, následující „Speciální bezpečnostní pokyny pro tento přístroj“.
Speciální bezpečnostní pokyny pro tento přístroj
•Před použitím zkontrolujte, že se napětí v místní elektrické síti shoduje s hodnotou napětí uvedenou na štítku přístroje.
•Přístroj může být připojen pouze do zásuvky s ochranným kontaktem.
•Se spotřebičem nepracujte v blízkosti horkých povrchů.
•Nepoužívejte spotřebič venku a vždy jej umístěte na suché stabilní místo.
•Nikdy neposunujte přístroj taháním za elektrický kabel. Ujistěte se, že se elektrický kabel
nemůže nikde zachytit, nenavíjejte ho okolo spotřebiče a neohýbejte ho.
CZ - 2
CZ
•Ověřte si, zda se přívodní kabel nedotýká horkých částí spotřebiče.
•Umístěte přístroj na stůl nebo jakýkoli jiný rovný povrch. Je doporučeno použít teplu odolnou, snadno čistitelnou podložku pod přístroj, abyste ochránili stůl a ubrusy. Přívodní kabel nesmí viset, aby se předešlo náhodnému shození přístroje.
•Když připravujete jídlo, vždy používejte dřevěné stěrky, nebo jakékoli jiné teplu-vzdorné stěrky, abyste nepoškodili nepřilnavý povrchy grilovaní plotny a pánví.
•Teplota přístupných ploch spotřebiče může být vysoká, je-li spotřebič v provozu. Nikdy se nedotýkejte jeho povrchu během provozu.
•Zajistěte, aby přístroj nikdy nepřišel do styku s hořlavinami, jako jsou záclony, látky apod. během provozu by totiž mohlo dojít k požáru.
•Buďte velmi opatrní, jelikož oleje a tuky se mohou při přepálení vznítit.
• Jestliže je přístroj umístěn pod digestoří, dodržujte bezpečnou vzdálenost mezi digestoří
a přístrojem.
•Používejte přístroj pouze pro potraviny, které jsou vhodné k vaření.
•Před čištěním vždy odpojte spotřebič ze sítě napájení.
•Než zahájíte čištění, ujistěte se, že plotny zcela vychladly. Stejně postupujte před uskladněním spotřebiče.
•Nepřipojujte spotřebič do vnějšího časového spínače nebo dálkově ovládaných zásuvek.
•V tomto přístroji se nesmí používat dřevěné uhlí nebo jiné hořlavé materiály.
Popis ovládacích prvků
P1 Termostat
P2 Kontrolka ohřevu
P3 Základna grilu
P4 Grilovací plotna - kámen
P5 Grilovací plotna - s nepřilnavým povrchem
P6 Pánvičky
CZ - 3
Pokyny k použití
Před prvním použitím
•Umyjte grilovací plotny a pánvičky vodou s čistícím prostředkem. Vytřete do sucha. Poté lehce potřete grilovací plochy a pánvičky olejem na vaření.
•Když používáte váš raclette gril poprvé, nepokládejte na grilovací plotny ani do pánve žádné jídlo. Umístěte tyto plotny na základnu grilu.
•Zapojte gril dle instrukcí „Ovládání“.
•Na topném tělese je neviditelná ochranná vrstva z výrobního procesu. Tato ochranná vrstva
musí být odstraněna před prvním použitím. Nastavte termostat na maximální hodnotu a nechte zapnuto po dobu 10 min. Ujistěte se, že místnost je dobře větraná, jelikož se může vytvořit kouř. Toto není závada na přístroji, je to proces, při kterém se odstraňuje ochranná vrstva. Vypněte přístroj otočením termostatu do polohy MIN a nechte zchladnout. Přístroj je nyní připraven k použití.
Ovládání
•Nejdříve zkontrolujte, zda elektrické napětí spotřebiče odpovídá elektrickému napětí vaší elektrické sítě.
•Zvolte vhodnou polohu blízko elektrické zástrčky na suchém a rovném místě.
•Ujistěte se, že termostat je nastaveny na pozici MIN. Zapojte přístroj.
•Zapněte vařič otáčením termostatu a nastavte teplotu. Teplota ploten bude udržována dle nastavení odpovídajícího termostatu. Kontrolka ohřevu zhasne po dosažení nastavené teploty na dané plotně vařiče. Po dobu provozu se kontrolky ohřevu cyklicky rozsvěcují a zhasínají dle potřeby ohřívání ploten.
•Díky konstrukci plotny, po vypnutí přístroje plotna zůstává horká. Tahle vlastnost se může využít k uchování teploty jídla na krátkou dobu po vaření. Po použití nastavte termostat na MIN a vypněte přístroj z elektrické sítě.
Čištění a údržba
•Spotřebič vždy odpojte ze sítě a počkejte, než vychladne.
•Vnitřní i vnější část otřete vlhkým hadříkem.
•Nepoužívejte žádné silné čistící prostředky ani rozpouštědla.
•Spotřebič neponořujte do vody ani žádné jiné kapaliny.
•Není-li spotřebič delší dobu používán, chraňte jej před prachem a uložte na suchém a čistém místě.
Odstraňování poruch
Přístroj nefunguje
-- Zkontrolujte pevné usazení přívodního kabelu. -- Zkontrolujte polohu termostatu.
CZ - 4
CZ
Technická specifikace
-- Raclette gril pro grilování a pečení
-- Kombinace raclette a kamenného grilu
-- Kombinovaná grilovací plotna - kámen/nepřilnavý povrch
-- Rozměr grilovací plotny: 42 x 29 cm
-- 8 pánviček s tepelně izolovanou rukojetí
-- Plynule regulovatelný termostat se světelnou kontrolkou
-- Barva: černá
-- Příkon: 1200 W
-- Rozměry: 47 x 13 x 31 cm
-- Hmotnost (NETTO): 4,7 kg
Změna technické specifikace výrobku vyhrazena výrobcem.
VAROVÁNÍ: NEVYSTAVUJTE SPOTŘEBIČ DEŠTI NEBO VLHKOSTI ABYSTE PŘEDEŠLI VZNIKU POŽÁRU NEBO ÚRAZU ELEKTRICKÝM PROUDEM. VŽDY
SPOTŘEBIČ VYPNĚTE ZE ZÁSUVKY KDYŽ JEJ NEPOUŽÍVÁTE NEBO PŘED
OPRAVOU. V PŘÍSTROJI NEJSOU ŽÁDNÉ ČÁSTI OPRAVITELNÉ SPOTŘEBITELEM.
VŽDY SE OBRACEJTE NA KVALIFIKOVANÝ AUTORIZOVANÝ SERVIS. PŘÍSTROJ JE POD NEBEZPEČNÝM NAPĚTÍM .
Informace o ochraně životního prostředí
Udělali jsme to nejlepší pro snížení množství obalů a zajistili jsme jejich snadné rozdělení na 3 materiály: lepenka, papírová drť a roztažený polyetylén. Tento přístroj obsahuje materiály, které mohou být po demontáži specializovanou společností recyklovány. Dodržujte prosím místní nařízení týkající se nakládání s balícími materiály, vybitými bateriemi a starým zařízením.
Likvidace starého elektrozařízení a použitých baterií a akumulátorů
Tento symbol na výrobku, jeho příslušenství nebo na jeho obalu označuje, že s výrobkem nesmí být nakládáno jako s domácím odpadem. Po ukončení životnosti odevzdejte prosím výrobek nebo baterii (pokud je přiložena) v příslušném místě zpětného odběru, kde bude provedena recyklace tohoto elektrozařízení a baterií.
V Evropské unii a v ostatních evropských zemích existují místa zpětného odběru vysloužilého elektrozařízení. Tím, že zajistíte správnou likvidaci výrobku, můžete předejít možným negativním následkům pro životní prostředí a lidské zdraví, které
se mohou v opačném případě projevit jako důsledek nesprávné manipulace s tímto výrobkem nebo baterií či akumulátorem. Recyklace materiálů přispívá k ochraně přírodních zdrojů. Z tohoto důvodu prosím nevyhazujte vysloužilé elektrozařízení a baterie / akumulátory do domovního odpadu.
Informace o tom, kde je možné vysloužilé elektrozařízení zdarma odložit, získáte u vašeho prodejce, na obecním úřadě nebo na webu www.elektrowin.cz. Informace o tom, kde můžete zdarma odevzdat použité baterie nebo akumulátory, získáte také u vašeho prodejce, na obecním
úřadě a na webu www.ecobat.cz.
Dovozce zařízení je registrován u kolektivního systému Elektrowin a.s. (pro recyklaci elektrozařízení) a u kolektivního systému ECOBAT s.r.o. (pro recyklaci baterií a akumulátorů).
CZ - 5
Vážený zákazník, ďakujeme Vám za zakúpenie nášho produktu. Pred uvedením tohto prístroja do prevádzky, si veľmi pozorne prečítajte návod na obsluhu a tento návod spolu so záručným listom, dokladom o predaji a podľa možností aj s obalom a vnútorným vybavením obalu dobre uschovajte.
Všeobecné bezpečnostné pokyny
•Používajte tento prístroj výhradne pre súkromnú potrebu v domácnosti a pre stanovené účely.
Tento prístroj nie je určený pre komerčné použitie. Prístroj nie je určený pre vonkajšie použitie.
•Chráňte ho pred horúčavou, priamym slnečným žiarením, vlhkosťou (v žiadnom prípade ho neponárajte do kvapalín) a stykom s ostrými hranami. Nepoužívajte prístroj v prípade, že máte vlhké ruky. Ak dôjde k navlhčeniu alebo k namočeniu prístroja, okamžite vytiahnite zástrčku zo zásuvky. Vyvarujte sa styku s vodou.
•Prístroj vypnite a vždy vytiahnite zástrčku zo zásuvky (ťahajte len za zástrčku, nikdy nie za kábel), ak nebudete prístroj používať, ak chcete namontovať príslušenstvo, prístroj vyčistiť alebo v prípade poruchy.
•Prístroj nesmie zostaťv prevádzke bez dozoru. Ak musíte pracovisko opustiť, vždy prístroj vypnite, resp. vytiahnite zástrčku zo zásuvky (vždy ťahajte za zástrčku, nikdy nie za kábel).
•Pravidelne kontrolujte prístroj a prívodný kábel z hľadiska poškodenia. Ak prístroj vykazuje nejakú závadu, neuvádzajte ho do prevádzky. Poškodený kábel smie vymeniť len výrobca, autorizovaný servis alebo osoba s príslušnou elektrotechnickou kvalifikáciou.
•V prípade zlyhania či nesprávnej činnosti prístroj vypnite a nepokúšajte sa ho sami opraviť.
Obráťte sa na autorizovaný servis a žiadajte originálne náhradné diely. Nedodržanie vyššie uvedeného môže ovplyvniť bezpečnosť spotrebiča.
•Používajte len iriginálne príslušenstvo.
•Rešpektujte prosím nasledujúce „Špeciálne bezpečnostné pokyny pre tento prístroj“.
Špeciálne bezpečnostné pokyny pre tento prístroj
•Pred použitím skontrolujte, že je napätie v miestnej elektrickej sieti rovnaké, ako uvedené na štítku prístroja.
•Prístroj môže byť pripojený len do zásuvky s ochranným kontaktom.
•Spotrebič nepoužívajte v blízkosti horúcich povrchov.
•Nepoužívajte spotrebič vonku a vždy ho umiestnite na suché stabilné miesto.
•Nikdy neposúvajte prístroj ťahaním za elektrický kábel. Uistite sa, že sa elektrický kábel nemôže nikde zachytiť, nenavíjajte ho okolo spotrebiča a neohýnajte ho.
•Uistite sa, či sa prívodný kábel nedotýka horúcich častí spotrebiča.
•Umiestnite prístroj na stôl alebo akýkoľvek iný rovný povrch. Je odporúčané použiť teplú odolnú,
ľahko čistiteľnú podložku pod prístroj, aby ste ochránili stôl a obrusy. Prívodný kábel nesmie visieť, aby sa predišlo náhodnému zhodeniu prístroja.
•Keď pripravujete jedlo, vždy používajte drevené stierky, alebo akékoľvek iné teplu - vzdorné stierky, aby ste nepoškodili nepriľnavé povrchy grilovacej platne a panvice.
•Teplota prístupných plôch spotrebiča môže byť vysoká, ak je spotrebič v prevádzke. Nikdy sa nedotýkajte povrchu v priebehu prevádzky.
• Uistite sa, aby prístroj nikdy neprišiel do styku s horľavinami, napr. záclony, látky a pod. v priebehu prevádzky, mohlo by dojsť k požiaru.
• Buďte veľmi opatrní, pretože oleje a tuky sa môžu pri prepálení vznietiť.
• Ak používate prístroj pod digestorom, dodržujte bezpečnú vzdialenosť medzi digestorom
a prístrojom.
•Používajte prístroj len pre potraviny, ktoré sú vhodné k vareniu.
• |
Okamžite vypnite prístroj zo siete napájania v prípade, že došlo k praskline na plotne |
|
a odneste prístroj do autorizovaného servisného strediska. |
• |
Pred čistením vždy odpojte spotrebič zo siete napájania. |
SK - 6
SK
•Než zahájite čistenie, uistite sa že plotny variča celkom vychladli. Rovnako tak pred uskladnením spotrebiča.
•Tento spotrebič nie je určený pre používanie osobami (vrátane detí), čím fyzická, zmyslová,
nebo mentálna neschopnosť či nedostatok skúsenosti a znalostí zabraňuje v bezpečnom používaní spotrebiče, pokiaľ na ne nebude dohliadané alebo pokiaľ neboli inštruovaný ohľadne použitia spotrebiča osobou zodpovednou za ich bezpečnosť.
• Na deti by sa malo dohliadať, aby sa zaistilo, že si nebudú so spotrebičom hrať.
•Nepripájajte spotrebič do vonkajšieho časového spínača alebo diaľkovo ovládaných zásuviek.
•V tomto prístroji sa nesmie používať drevené uhlie alebo iné horľavé materiály.
Popis ovládacích prvkov
P1 Termostat
P2 Kontrolka ohrevu
P3 Základňa grilu
P4 Grilovacia platňa - kameň
P5 Grilovacia platňa - s nepriľnavým povrchom
P6 Panvičky
Pokyny na použitie
PRED PRVÝM POUŽITÍM
•Umyte grilovacie platne a panvičky vodou s čistiacim prostriedkom. Vytrite do sucha. Potom
ľahko potrite grilovacie plochy a panvičky olejem na varenie.
•Keď používate váš raclette gril prvýkrát, nepokladajte na grilovacie platne ani do panvičky žiadne jedlo. Umiestnite tieto platne na základňu grilu.
•Zapojte gril podľa inštrukcií „Ovládanie“.
SK - 7
•Na výhrevnom telese je neviditeľná ochranná vrstva z výrobného procesu. Táto ochranná vrstva musí byť odstránená pred prvým použitím. Nastavte termostat na maximálnu hodnotu a nechajte zapnuté po dobu 10 min. Uistite sa, že miestnosť je dobre vetraná, pretože sa môže vytvoriť dym. Toto nie je chyba na prístroji, je to proces, pri ktorom sa odstraňuje ochranná vrstva. Vypnite prístroj otočením termostatu do polohy MIN a nechajte vychladnúť. Prístroj je teraz pripravený k použitiu.
OVLÁDANIE
•Najskôr skontrolujte, či elektrické napätie spotrebiča odpovedá elektrickému napätiu vašej elektrické siete.
•Zvoľte vhodnú polohu blízko elektrickej zástrčky na suchom a rovnom mieste.
•Uistite sa, že termostat je nastavený na pozíciu MIN. Zapojte prístroj.
•Zapnite varič otáčaním termostatu a nastavte teplotu. Teplota platní bude udržiavaná podľa nastavenia odpovedajúceho termostatu. Kontrolka ohrevu zhasne po dosiahnutí nastavenej teploty na danej platni variča. Po dobu prevádzky sa kontrolky ohrevu cyklicky rozsvecujú a zhasínajú podľa potreby ohrievania platní.
•Vďaka konštrukcii platne, po vypnutí prístroja platňa zostáva horúca. Táto vlastnosť sa môže využiť k uchovaniu teploty jedla na krátku dobu po varení. Po použití nastavte termostat na MIN a vypnite prístroj z elektrickej siete.
Čistenie a údržba
•Spotrebič vždy odpojte zo siete a počkajte než spotrebič vychladne.
•Vnútornú i vonkajšiu časť utrite vlhkou handričkou.
•Nepoužívajte žiadne silné čistiace prostriedky ani rozpúšťadlá.
•Spotrebič neponárajte do vody ani žiadnej inej kvapaliny.
•Ak nie je spotrebič dlhšiu dobu používaný, chráňte ho pred prachom a uložte na suchom a čistom mieste.
Odstraňovanie porúch Prístroj nefunguje
-- Skontrolujte pevné usadenie prívodného káblu.
-- Skontrolujte polohu termostatu.
Technická špecifikácie
-- Raclette gril na grilovanie a pečenie
-- Kombinácia raclette a kamenného grilu
-- Kombinovaná grilovacia platňa - kameň/povrch proti pripáleniu -- Rozmer grilovacej platne: 42 x 29 cm
-- 8 panvičiek s tepelne izolovanou rukoväťou
-- Plynulo regulovateľný termostat so svetelnou kontrolkou
-- Farba: čierná
-- Príkon: 1200 W
-- Rozmery: 47 x 13 x 31 cm
-- Hmotnosť (NETTO): 4,7 kg
Výrobca si vyhradzuje právo na zmenu technickej špecifikácie výrobku.
SK - 8
SK
VAROVANIE: NEVYSTAVUJTE SPOTREBIČ DAŽĎU ALEBO VLHKOSTI, ABY STE
PREDIŠLI VZNIKU POŽIARU ALEBO ÚRAZU ELEKTRICKÝM PRÚDOM. PRED OPRAVOU ALEBO VŽDY, KEĎ SPOTREBIČ NEPOUŽÍVATE, VYPNITE HO ZO
ZÁSUVKY V PRÍSTROJI NIESÚ ŽIADNE ČASTI OPRAVITEĹNÉ SPOTREBITEĹOM.
VŽDY SA OBRACAJTE NA KVALIFIKOVANÝ AUTORIZOVANÝ SERVIS. SPOTREBIČ JE POD
NEBEZPEČNÝM NAPÄTÍM.
Informácie o ochrane životného prostredia
Urobili sme to najlepšie pre zníženie množstva obalov a zaistili sme ich jednoduché rozdelenie na 3 materiály: lepenka, papierová drť a roztiahnutý polyetylén. Tento prístroj obsahuje materiáli, ktoré môžu byť po demontáži špecializovanou spoločnosťou recyklované. Dodržujte prosím miestne nariadenia týkajúce sa nakladania s baliacimi materiálmi, vybitými batériami a starým zariadením.
Likvidácia starého elektrozariadenia a použitých batérií a akumulátorov
Tento symbol na výrobku, jeho príslušenstve alebo na jeho obale označuje, že s výrobkom nesmie byť nakladané ako s domácim odpadom. Po skončení životnosti odovzdajte prosím výrobok alebo batériu (ak je priložená) v príslušnom mieste spätného odberu, kde bude vykonaná recyklácia tohto elektrozariadenia a batérií.
V Európskej únii a v ostatných európskych krajinách existujú miesta spätného odberu odslúženého elektrozariadenia. Tým, že zaistíte správnu likvidáciu výrobku, môžete predísť možným negatívnym následkom pre životné prostredie a ľudské
zdravie, ktoré sa môže v opačnom prípade prejaviť ako dôsledok nesprávnej manipulácie s týmto výrobkom alebo batériou, alebo akumulátorom. Recyklácia materiálov prispieva k ochrane prírodných zdrojov. Z tohto dôvodu prosím nevyhadzujte odslúžené elektrozariadenie a batérie / akumulátory do domového odpadu.
Informácie o tom, kde je možné odslúžené elektrozariadenie zadarmo odložiť, získate u vášho predajcu, na obecnom úrade alebo na webe www.envidom.sk. Informácie o tom, kde môžete bezplatne odovzdať použité batérie alebo akumulátory, získate aj u vášho predajcu, na obecnom
úrade a na webe www.sewa.sk.
Dovozca zariadenia je registrovaný u kolektívneho systému ENVIDOM (pre recykláciu elektrozariadení) au kolektívneho systému SEWA, a.s. (pre recykláciu batérií a akumulátorov)
SK - 9
Loading...