Hyundai I30 2011 Owner's Manual [da]

Page 1

IINNSSTTRRUUKKTTIIOONNSSBBOOGG

Drift Vedligeholdelse Specifikationer

Al information i denne instruktionsbog er aktuel på udgivelsestidspunktet. Hyundai forbeholder sig imidlertid ret til at foretage ændringer på et hvilket som helst tidspunkt, således at vores politik om fortsat produktforbedring kan føres ud i livet.

Denne instruktionsbog gælder alle Hyundai's modeller og består af beskrivelser og forklaringer på standard- så vel som ekstraudstyr. Det er årsagen til, at De måske finder materiale i denne instruktionsbog, som ikke gælder netop Deres bil.

FDE 2011 den foreword.qxp 3/15/2010 1:00 PM Page 1

Page 2

Deres Hyundai bør ikke ændres på nogen som helst måder. Sådanne ændringer kan have en negativ påvirkning på Deres Hyundai's ydelse, sikkerhed og levetid og kan måske derudover overtræde betingelserne for fabrikkens garanti. Visse ændringer kan ligeledes overtræde de lovmæssige trafiksikkerhedsregler, der gælder i Deres land.

Deres bil er udstyret med elektronisk brændstofindsprøjtning og andre elektroniske komponenter. Det er muligt, at en kommunikationsradio eller mobiltelefon, der er monteret forkert, kan have en negativ påvirkning på elektroniske systemer. Derfor anbefaler vi, at De omhyggeligt følger radiofabrikkens instruktioner eller rådfører Dem med Deres Hyundai-værksted vedr. sikkerhedsmæssige foranstaltninger eller specielle instruktioner, hvis De vælger at installere dette udstyr.

FORSIGTIG: ÆNDRINGER PÅ DERES HYUNDAI

INSTALLERING AF KOMMUNIKATIONSRADIOER ELLER MOBILTELEFONER

FDE 2011 den foreword.qxp 3/15/2010 1:00 PM Page 2

Page 3

Denne instruktionsbog omfatter information under overskrifter som ADVARSEL, FORSIGTIG og BEMÆRK. Disse overskrifter betyder følgende:

✽✽

BEMÆRK

Dette betyder, at man kan få interessant eller nyttig information.

ADVARSEL OM SIKKERHED OG SKADE PÅ BILEN

ADVARSEL

Dette betyder, at en tilstand kan medføre skade, alvorlig legemsbeskadigelse eller dødsfald for Dem selv eller andre personer, hvis advarslen ikke følges. Følg det råd der følger med advarslen

FORSIGTIG

Dette betyder, at en tilstand måske kan medføre en skade på Deres bil eller dens udstyr, hvis advarslen ikke følges. Følg rådet, der følger med forsigtig.

FDE 2011 den foreword.qxp 3/15/2010 1:00 PM Page 3

Page 4

FORORD

Tak, fordi De har valgt Hyundai. Vi er glade for at byde Dem velkommen blandt det voksende antal personer, der foretrækker Hyundai. Vi er meget stolte af den avancerede teknik og højtudviklede konstruktion i hver eneste Hyundai, vi bygger.

Denne instruktionsbog vil præsentere Dem for alle egenskaberne og funktionerne i Deres nye Hyundai. Vi foreslår, at De læser den omhyggeligt, fordi informationerne heri kan bidrage væsentligt til, at De bliver fuldt tilfreds med Deres nye bil.

Fabrikken anbefaler ligeledes, at al service og vedligeholdelse på Deres bil bliver udført af et autoriseret Hyundai-værksted. Hyundai's forhandlere er indstillet på at yde service, vedligeholdelse og al anden nødvendig assistance af høj kvalitet.

HYUNDAI MOTOR MANUFACTURING CZECH S.R.O.

Bemærk: Hvis De sælger Deres Hyundai, vil fremtidige ejere også have brug for informationen i denne instruktionsbog. De bedes

derfor venligst lade instruktionsbogen ligge i bilen til fremtidig brug.

Copyright 2010 Hyundai Motor Manufacturing Czech s.r.o.. Alle rettigheder er forbeholdt. Ingen dele af denne publikation må gengives, gemmes i arkiveringssystemer eller videregives i nogen som helst form eller på nogen som helst måde uden forudgående skriftlig tilladelse fra Hyundai Motor Manufacturing Czech s.r.o..

FORSIGTIG

Der kan opstå alvorlig skade på motor og gearkasse, hvis der bruges brændstof og smøreolier af dårlig kvalitet, der ikke overholder Hyundai's specifikationer. De skal altid bruge brændstof og smøreolier, der overholder specifikationerne på side 9-4 i afsnittet om bilens specifikationer i denne instruktionsbog.

FDE 2011 den foreword.qxp 3/15/2010 1:00 PM Page 4

Page 5

Vejledning om Hyundai's originale reservedele

1. Hvad er Hyundai's originale reservedele?

Hyundai's originale reservedele er de reservedele der bruges af Hyundai Motor Manufacturing Czech s.r.o. til at fremstille bilerne. De er designede og afprøvede med hensyn til optimal sikkerhed, ydelse og pålidelighed for vores kunder.

2. Hvorfor bør De bruge originale reservedele?

Hyundai's originale reservedele er fremstillet og bygget til at overholde de strenge fabrikationskrav. Brug af kopiversioner, forfalskninger eller brugte reservedele er ikke dækket af Hyundai's nyvognsgaranti eller af nogen som helst anden garanti fra Hyundai.

Derudover dækkes alle skader eller fejl på Hyundai's originale reservedele, der opstår på grund af installation af eller fejl i en kopiversion, forfalsket eller brugt reservedel, ikke af Hyundai's fabriksgaranti.

3. Hvordan kan man vide, om man køber en original reservedel fra Hyundai?

Se efter logoet Hyundai Genuine Part på indpakningen (se nedenfor)

Hyundai's eksporterede originale reservedele er på pakningen forsynet med en label, der udelukkende har engelsk tekst.

Hyundai's originale reservedel sælges kun gennem autoriserede Hyundaiforhandlere.

A100A01L

A100A02L A100A04L

A100A03L

FDE 2011 den foreword.qxp 3/15/2010 1:00 PM Page 5

Page 6

FDE 2011 den foreword.qxp 3/15/2010 1:00 PM Page 6

Page 7

Præsentation

Deres bils udseende

Sikkerhedssystemet i Deres bil

Deres bils kendetegn

Sådan køres Deres bil

Hvad skal der gores i en nødsituation

Vedligeholdelse

Forbrugerinformation

Specifikationer

Indeks

Indholdsfortegnelse

FDE 2011 den foreword.qxp 3/15/2010 1:00 PM Page 7

Page 8

Vejledning i brug af denne instruktionsbog / 1-2 Krav til brændstof / 1-2 Bilens tilkøringsproces / 1-5 Visningssymboler på instrumentpanelet / 1-6

Præsentation

FDE 2011 den 1.qxp 7/7/2010 11:58 AM Page 1

Page 9

Præsentation

A010000AUN

Vi vil gerne hjælpe Dem med at få den største køreglæde af Deres bil. Denne instruktionsbog kan være Dem behjælpelig på mange måder. Vi anbefaler stærkt, at De læser hele instruktionsbogen. For at minimere risikoen for dødsfald eller personbeskadigelse, skal De læse afsnittene om ADVARSEL og FORSIGTIG, der findes i hele instruktionsbogen. Illustrationer supplerer teksten i denne instruktionsbog, så De får den bedste forklaring på, hvordan De får den bedste nydelse af Deres bil. Ved læsning af instruktionsbogen får De kendskab til udstyr, vigtig sikkerhedsinformation og køretips under forskellige vejbetingelser.

Instruktionsbogens indhold fremgår af indholdsfortegnelsen. Et godt sted at starte er indekset; hvor der findes en liste i alfabetisk rækkefølge over alle informationerne i instruktionsbogen.

Afsnit: Denne instruktionsbog har ni afsnit plus et indeks. Hvert afsnit begynder med en kort indholdsfortegnelse, så De kan få et hurtigt overblik over, om det pågældende afsnit har den information, De søger.

De vil adskillige gange finde ADVARSEL, FORSIGTIG og BEMÆRK i denne instruktionsbog. Disse er skrevet for at forbedre Deres personlige sikkerhed. De bør omhyggeligt læse og følge ALLE procedurer og anbefalinger under disse overskrifter.

✽✽

BEMÆRK

BEMÆRK betyder, at der findes interessant eller brugbar information iinstruktionsbogen.

Benzinmotor

A020101AFD

Blyfri

For at bilen skal få optimal ydelse anbefaler vi, at De bruger blyfri benzin 95 oktan. Hvis De bruger en lavere oktan kan det resultere i, at bilen får en lidt dårligere ydelse.

Deres nye bil er designet til at opnå den maksimale ydelse med BLYFRI BENZIN, og ligeledes nedsætte skadelige stoffer i udstødningen og undgå at tændrørene soder til.

VEJLEDNING I BRUG AF DENNE INSTRUKTIONSBOG

ADVARSEL

En ADVARSEL angiver en situation, hvor skade, alvorlig personskade eller dødsfald kan være resultatet, hvis advarslen ignoreres.

FORSIGTIG

FORSIGTIG angiver en situation, hvor skade på Deres bil kunne være resultatet, hvis forsigtighedsreglen ignoreres.

KRAV TIL BRÆNDSTOF

FDE 2011 den 1.qxp 7/7/2010 11:58 AM Page 2

Page 10

Præsentation

A020103AUN

Benzin med alkohol og methanol

Gasohol, en blanding af benzin og ethanol (også kendt som ethylalkohol) og benzin eller gasohol indeholdende methanol (også kendt som træsprit) sælges sammen med eller i stedet for blybenzin eller blyfri benzin.

Undgå at bruge gasohol der indeholder mere en 10% ethanol og undgå at bruge benzin eller gasohol med methanol. Begge disse brændstoffer kan forårsage problemer med køreegenskaberne og beskadige brændstofsystemet.

Stop med brugen af disse blandingsbrændstoffer, hvis der opstår problemer med køreegenskaber.

Skade på bilen eller problemer med køreegneskaber bliver måske ikke dækket af fabriksgarantien, hvis de opstår som følge af :

1.Benzin der indeholder mere end 10%

ethanol.

2.Benzin eller gasohol der indeholder

methanol.

3.Blybenzin eller gasohol med bly.

A020104AUN

Brug af MTBE

Vi anbefaler, at brændstof der indeholder MTBE (Methyl Tertiary Butyl Ether) på mere end 15,0% vol. (Oxygenindhold 2,7% vægt) ikke må bruges i Deres bil.

Brændstof der indeholder MTBE over 15,0% vol. (Oxygenindhold 2,7% vægt) kan nedsætte bilens ydeevne, eller bilen kan være vanskelig at starte.

FORSIGTIG

BRUG ALTID KUN BLYFRIT BRÆNDSTOF. Brug af brændstof tilsat bly er skadelig for katalysa

toren og vil beskadige oxygen- sensoren i motorens kontrolsystem og påvirke udstødningskontrollen.

Undgå at hælde andre rensemidler til brændstofsystemet i brænd

stoftanken end hvad der er specificeret. (Forhør Dem yderligere hos et HYUNDAI-værksted).

ADVARSEL

• Undgå at fylde mere brændstof

på, efter at brændstofslangen er blevet automatisk afbrudt ved påfyldning af brændstof.

• Sørg altid for at kontrollere, at

brændstofdækslet er skruet sikkert på, så der ikke spildes brændstof i tilfælde af et trafikuheld.

FORSIGTIG

Brug aldrig gasohol der indeholder methanol. Stop brugen af gasohol produkter, der forringer køreegenskaberne.

FORSIGTIG

Deres nyvognsgaranti dækker ikke skade på brændstofsystemet eller køreegenskaber, der er forårsaget af brugen af brændstof indeholdende methanol eller MTBE (Methyl Tertiary Butyl Ether) der overstiger 15,0% vol. (Oxygenindhold 2,7% vægt).

FDE 2011 den 1.qxp 7/7/2010 11:58 AM Page 3

Page 11

Præsentation

A020105AUN

Undgå at bruge methanol

Brændstof indeholdende methanol (træsprit) må ikke bruges i Deres bil. Denne type brændstof kan nedsætte bilens ydeevne og beskadige komponenter i brændstofsystemet.

A020106AUN

Benzin giver renere luft

For at bidrage til renere luft anbefaler vi, at De bruger benzin tilsat med rensende tilsætningsstoffer, der bidrager til at forhindre dannelse af aflejringer i motoren. Denne benzin medvirker til, at motoren får en renere motorgang og forbedrer ydeevnen i udstødningens forurenings kontrolsystem.

A020107AUN

Kørsel i andre lande

Hvis De skal køre i et andet land med Deres bil, skal De sikre at:

•

Overholde alle love med hensyn til indregistrering og forsikring.

•

Fastslå at der kan købes et acceptabelt brændstof

Dieselmotor

A020201AUN

Dieselbrændstof

En dieselmotor må kun køre på dieselolie, der kan fås i handlen, som overholder EN 590 eller tilsvarende standard. (EN står for "europæisk norm"). Undgå at bruge dieselolie som er beregnet til skibsmotorer, brændselsolie, eller ikke-godkendte brændstofadditiver, da dette vil øge slid og forårsage skade på motor og brændstofsystem. Brug af ikke-godkendte brændstoffer og / eller brændstofadditiver vil resultere i en begrænsning af Deres garantirettigheder.

Det anbefales at bruge dieselbrændstof med cetane tal højere end 51. Hvis der kan købes to slags dieselolie, bruges sommer- eller vinterbrændstof i overensstemmelse med følgende temperaturbetingelser:

• Over -5°C ... Dieselolie af sommertype.

• Under -5°C ... Dieselolie af vintertype.

Hold nøje øje med brændstofniveauet i tanken. Hvis motoren kører tør for brændstof, skal kredsløbet udluftes helt for at tillade genstart af motoren.

FDE 2011 den 1.qxp 7/7/2010 11:58 AM Page 4

Page 12

Præsentation

A020202AUN

Biodiesel

Kommercielt tilgængelig Diesel blandinger af ikke mere end 7% biodiesel, almindeligvis kendt som "B7 Diesel" kan bruges i bilen, hvis Biodiesel opfylder EN 14214 eller tilsvarende specifikationer. (DA står for "europæisk standard"). Anvendelsen af bio

brændstoffer på over 7%, fremstillet af raps methyl ester (RME), fedtsyremethylestere (FAME), vegetabilsk olie methyl ester (VME) osv. eller blande diesel på mere end 7% med biodiesel vil medføre øget slid eller skader på motoren og brændstof system. Reparation eller udskiftning af slidte eller beskadigede komponenter på grund af brug af ikke-godkendte brændstoffer vil ikke blive dækket af fabriksgarantien.

A030000AUN

Det er ikke nødvendigt med en speciel tilkøringsperiode. Ved at følge nogle simple forholdsregler for de første 1.000 km kan De forbedre ydeevne, økonomi og levetid for Deres bil:

• Undgå at presse motorens omdrejninger op.

• Under kørslen skal De holde Deres motorhastighed (rpm, eller omdrejningstal pr. minut) mellem 2.000 og 4.000 rpm.

• Undgå at køre med en bestemt hastighed i en længere periode, det være enten hurtigt eller langsomt. En varieret hastighed er nødvendig for at køre motoren rigtigt til.

• Undgå kraftige opbremsninger, undtagen i nødsituationer, for at tillade bremserne at sætte sig rigtigt.

• Undgå at lade motoren køre i tomgang i mere end 3 minutter ad gangen.

• Kør ikke med trailer i løbet de første

2.000 km.

FORSIGTIG

• Undgå at der kommer benzin eller vand i tanken. Dette ville bevirke, at tanken skal tømmes og rørene skal udluftes for at undgå tilstopning af injektionspumpe og beskadigelse af motoren.

• Om vinteren kan paraffin tilsættes til brændstoffet for at nedsætte uheld på grund af frost, hvis temperaturen falder til under

-10°C. Brug aldrig mere end 20% parafinolie.

FORSIGTIG

• Brug aldrig brændstof, hvad enten diesel, B7 biodiesel eller på anden måde, der ikke opfylder de nyeste olieindustri specifikation.

• Brug aldrig brændstofadditiver eller -tilsætningsstoffer, der ikke er anbefalet eller godkendt af bilfabrikanten.

BILENS TILKØRINGSPROCES

FORSIGTIG - Dieselolie

(hvis monteret med DPF)

Det anbefales at bruge en almindelig dieselolie til dieselbiler udstyret med DPF-system.

Hvis De bruger en dieselolie med et højt svovlindhold (mere end 50 ppm svovl) og uspecificerede additiver, kan det forvolde skade på DPFsystemet og give hvid røg fra udstødningen.

FDE 2011 den 1.qxp 7/7/2010 11:58 AM Page 5

Page 13

Præsentation

A050000CFD

VISNINGSSYMBOLER PÅ INSTRUMENTPANELET

Advarselslampe for sikkerhedssele

Kontrollampe for langt lys

Kontrollampe for blinklys

Kontrollampe for forreste tågelys (hvis monteret)

Kontrollampe for bagerste tågelys (hvis monteret)

Kontrollampen AUTO STOP til ISG-systemet (hvis monteret)

Advarselslampe for ABS (hvis monteret)

Advarselslampe for parkeringsbremse og bremsevæske

Advarselslampe for motorens olietryk

Ladekontrollampe

Kontrollampe for ESP (hvis monteret)

Kontrollampe for ESP OFF (hvis monteret)

Kontrollampe for fejl i motorstyring (hvis monteret)

Advarselslampe for airbag (hvis monteret)

Kontrollampe for autopilot aktiveret (hvis monteret)

Kontrollampe for startspærre (hvis monteret)

Advarselslampe for lavt brændstofniveau

Kontrollampe for gløderør (kun diesel)

Advarselslampe for brændstoffilter (kun diesel)

Advarselslampe for elektronisk servostyringssystem (EPS)

Advarselslampe for lavt sprinklervæskeniveau

(hvis monteret)

Kontrollampe for fejlfunktion i TPMS (dæktrykkets overvågningssystem) (hvis monteret)

Kontrollampe for lav dæktryk (hvis monteret)

Kontrollampe for lavt dæktryk (hvis monteret)

Kontrollampe for at passagersædets forreste airbag er slået fra (OFF) (hvis monteret)

AUTO STOP

Advarselslampe for åben bagklap (hvis monteret)

Kontrollampe for nærlys

Kontrollampe for baglys (hvis monteret)

Positionslampe for åben dør og bagklap (hvis monteret)

Kontrollampe for autopilot (hvis monteret)

Advarselslampe for motorens kølervæsketemperatur (hvis monteret)

Advarselslampe for lavt olieniveau (1,6 liter dieselmotor, hvis monteret)

Kontrollampe for hastighedsvarsling (hvis monteret)

FDE 2011 den 1.qxp 7/7/2010 11:59 AM Page 6

Page 14

Præsentation

* Se en mere udførlig forklaring i afsnit 4

"Instrumentpanel"

Kontrollampe for manuelt gearskift (hvis monteret)

Kontrollampe for skiftemønster (hvis monteret)

FDE 2011 den 1.qxp 7/7/2010 11:59 AM Page 7

Page 15

Oversigt over interiøret / 2-2 Oversigt over instrumentpanel / 2-3

Deres bils udseende

FDE 2011 den 2.qxp 11/1/2010 2:39 PM Page 1

Page 16

Deres bils udseende

OVERSIGT OVER INTERIØRET

1. Centrallåseknap........................................4-9

2. Knap til foldning af el-sidespejle* ...........4-35

3. Kontrolkontakt til el-sidespejle*...............4-34

4. Låsekontakt til centrallås*.......................4-10

5. Låsekontakt til elruder*...........................4-18

6. Kontakter til elruder* ...............................4-16

7. Sikringsboks ...........................................7-41

8. Niveaujustering af forlyset*.....................4-65

9. Afbryderknap til ESP*.............................5-24

10. ISG OFF kontakt*...................................5-8

11. Lys i instrumentpanel* ..........................4-37

12. Indstilling af rathældning ......................4-29

13. Udløserhåndtag for motorhjelm ............4-20

14. Bremsepedal ........................................5-19

15. Speederpedal .........................................5-6

16. Koblingspedal*......................................5-11

* : hvis monteret

OFD029001E

B010000AFD

FDE 2011 den 2.qxp 11/1/2010 2:39 PM Page 2

Page 17

OVERSIGT OVER INSTRUMENTPANEL

Deres bils udseende

1. Airbag i førersiden*.................................3-40

2. Kontrol for lys / blinklys...........................4-61

3. Instrumentpanel......................................4-36

4. Visker/vasker ..........................................4-66

5. Kontrolknapper autopilot* .......................5-29

6. Tændingskontakt ......................................5-4

7. Rat..........................................................4-29

8. Kontrolknapper radio*...........................4-110

9. Kontrol for klimaanlæg* ..........................4-74

10. Kontakt til katastrofeblink......................4-59

11. Sædevarmer*..........................................3-7

12. Gearstang.............................................5-10

13. Cigartænder..........................................4-98

14. El-udtag ..............................................4-100

15. Askebæger ...........................................4-98

16. Passagersædets airbag* ......................3-41

17. Multiboks ..............................................4-97

18. Friskluftsdyser .............................4-77, 4-88

19. Handskerum .........................................4-95

* : hvis monteret

OFD029002EE

B020000AFD

FDE 2011 den 2.qxp 11/1/2010 2:39 PM Page 3

Page 18

Sæde / 3-2 Sikkerhedsseler / 3-14 Barnesikkerhedsstol / 3-28 Airbag-supplerende sikkerhedssystem / 3-37

Sikkerhedssystemet i Deres bil

FDE 2011 den 3.qxp 7/8/2010 10:28 AM Page 1

Page 19

Sikkerhedssystemet i Deres bil

C010000AFD

Forsæde

(1) Fremad og tilbage (førersæde) (2) Ryglænets vinkel (førersæde) (3) Sædehøjde (førersæde)* (4) Lændestøtte (førersæde)* (5) Sædevarmer (førersæde)* (6) Nakkestøtte (førersæde) (7) Fremad og tilbage (passagersæde) (8) Ryglænets vinkel (passagersæde) (9) Nakkestøtte (passagersæde) (10) Sædevarmer (passagersæde)*

Bagsæder

(11) Midterarmlæn*

(12) Nakkestøtte (ydersæder og/

eller midtersæde*)

(13) Håndtag til nedfældning af ryglæn

* : hvis monteret

SÆDE

OFD030001E

* Den egentlige funktion i køretøjet kan afvige fra illustrationen.

FDE 2011 den 3.qxp 7/8/2010 10:28 AM Page 2

Page 20

Sikkerhedssystemet i Deres bil

(fortsat)

Hvis en ting er lænet op ad sædets ryg eller på anden måde forhindrer korrekt låsning af ryglænet, ville det kunne resultere i alvorlig personskade eller dødsfald, hvis der sker en kraftig opbremsning eller et sammenstød.

• Kør altid med ryglænet i opret position og hofteselen anbragt korrekt lavt tværs hen over kroppen. Det er den bedste position til beskyttelse i tilfælde af en ulykke.

• For at undgå at komme evt. alvorligt til skade af airbag'en skal man altid sidde så langt tilbage som muligt fra rattet, samtidig med at man har fuld kontrol over bilen. Det anbefales, at afstanden mellem brystkasse og rat er mindst 250 mm.

ADVARSEL - Ryglænet

bringes i opret position

Når ryglænet skal bringes tilbage i opret position, holdes der fast i ryglænet, mens det rettes langsomt op, idet man sikrer sig, at der ikke befinder sig andre passagerer i nærheden af sædet. Hvis ryglænet bringes tilbage i opret position uden at man samtidig holder i det, vil ryglænet kunne springe fremad og muligvis forvolde personskade.

ADVARSEL - Løse

genstande

Løse genstande i nærheden af førerens fødder kan skabe problemer med at betjene fodpedalerne og muligvis forårsage en ulykke. Undgå at placere genstande under forsæderne.

ADVARSEL - Føreren har

ansvaret for forsædepassageren

Hvis man kører med forreste passagersædes ryglæn lænet helt tilbage, kan det føre til alvorlig personskade eller dødsfald i tilfælde af en ulykke. Hvis forreste ryglæn er lænet tilbage ved en ulykke, kan forsædepassageren glide ud under hofteselen med stor kraft og få indvendige alvorlige skader i underkroppen, som måske kan medføre dødsfald. Føreren skal kræve, at forsædepassageren altid holder ryglænet i opret stilling under kørslen.

ADVARSEL - Førersæde

• Gør aldrig forsøg på at justere sædet under kørslen. Dette ville kunne føre til tab af kontrol og medføre en ulykke med dødsfald, personskade eller skade på ting til følge.

• Lad ikke ting stå i vejen for ryglænets normale position.

(fortsat)

ADVARSEL

Efter justering af sædets position, skal man altid sikre, at sædet er låst fast i positionen ved at forsøge at bevæge sædet frem og tilbage uden at bruge udløserhåndtaget. En pludselig og uventet bevægelse af sædet ville kunne medføre tab af kontrol over bilen og medføre en ulykke.

FDE 2011 den 3.qxp 7/8/2010 10:28 AM Page 3

Page 21

Sikkerhedssystemet i Deres bil

Justering af forsæde

C010101AUN

Fremad og tilbage

Sådan bevæges sædet fremad og tilbage:

1.Træk i håndtaget, der sidder under sædehynden, så sædet kan glide frem eller tilbage.

2.Skub sædet til den ønskede position.

3.Slip håndtaget, mens De sikrer at sædet er låst fast i positionen.

Indstilling af sædet bør foretages før kørsel påbegyndes. For at sikre sig at sædet er låst korrekt, bør man prøve at rykke frem og tilbage i sædet, uden at udløse låsehåndtaget, hvis sædet bevæger sig, er det ikke låst korrekt.

C010102AUN

Ryglænets vinkel

For at justere ryglænets stilling drejes knappen til justering af ryglænets vinkel, der sidder på ydersiden af bagsædet.

C010103AUN

Justering af sædets højde (førersædet) (hvis monteret)

For at ændre højden af sædet skubbes håndtaget på sædets yderside op eller ned.

• Sædet sænkes ved at trykke

håndtaget ned flere gange.

• Sædet hæves ved at trække op i

håndtaget flere gange.

OFD030003

OFD030002

OFD030004

FDE 2011 den 3.qxp 7/8/2010 10:29 AM Page 4

Page 22

Sikkerhedssystemet i Deres bil

C010104BFD

Nakkestøtte

Fører samt passager sæder, er monteret med nakkestøtter til beskyttelse af fører og passager. Ud over at nakkestøtterne yder en behagelig bekvemmelighed for fører og passager, er de samtidig med til at beskytte nakken I tilfælde af en kollision.

Aktive nakkestøtter (hvis monteret)

Aktive nakkestøtter er designet til at bevæge sig fremad og opad ved et sammenstød bagfra. Dette forhindrer, at førerens og forsædepassagerens hoveder kastes bagud og modvirker således nakkeskader.

HNF2041-1

ADVARSEL

• For at yde maksimal beskyttelse i tilfælde af et uheld skal nakkestøtten justeres, så midten af nakkestøtten er i samme højde som midten af tyngdepunktet på passagerens hoved. Almindeligvis ligger dette punkt for de fleste menneskers vedkommende ved overkanten af personens øjne. Desuden skal nakkestøtten justeres, så den sidder så tæt på passagerens hoved som muligt. Af samme grund kan brugen af en pude i ryggen, der holder kroppen væk fra ryglænet, ikke anbefales.

• Undgå at køre i bilen, hvis nakkestøtterne er fjernet. Det ville kunne medføre alvorlig personskade i tilfælde af en ulykke. Nakkestøtter, der er indstillet korrekt, yder beskyttelse mod nakkeskader.

• Undgå at justere nakkestøttens position på førersædet under kørslen.

ADVARSEL

I forbindelse med justering af sædet, vær da forsigtig så man ikke får hånden eller fingrene i klemme, mellem sæde og nakkestøtte.

FDE 2011 den 3.qxp 7/8/2010 10:39 AM Page 5

Page 23

Sikkerhedssystemet i Deres bil

Justering fremad og bagud (hvis monteret)

Nakkestøtten kan justeres fremad til tre forskellige positioner ved at trække fremad i nakkestøtten. Nakkestøtten justeres bagud ved at trække den så langt tilbage som muligt og derefter give slip. Justér nakkestøtten, så den yder korrekt støtte til hoved og hals.

Op og nedjustering af højden

Nakkestøtten hæves ved at trække denne op til ønsket position (1). Nakkestøtten sænkes ved at trykke på udløserknappen (2) på nakkestøttens base, mens nakkestøtten sænkes til ønsket position (3).

Fjernelse af nakkestøtten

Nakkestøtten fjernes ved at denne trækkes op så langt som muligt, hvorefter man trykker på udløserknappen (1), mens man trækker opad (2). Nakkestøtten genmonteres ved at anbringe nakkestøttens stænger (3) i hullerne samtidig med, at der trykkes på låseknappen (1). Derefter justeres nakkestøtten til passende højde.

OFD037039 OFD039038OFD037037

ADVARSEL

De bør sikre, at nakkestøtten låses fast i positionen efter justering for, at den skal yde korrekt beskyttelse af passageren.

FDE 2011 den 3.qxp 7/8/2010 10:30 AM Page 6

Page 24

Sikkerhedssystemet i Deres bil

C010105AFD

Lændestøtte (førersæde, hvis monteret)

Lændestøtten kan justeres ved at bevæge håndtaget på ydersiden af førersædets ryglæn. Ved at dreje håndtaget øges eller mindskes lændestøtten.

C010107AFD

Sædevarmer (hvis monteret)

Sædevarmeren bruges til at varme forsæderne op i koldt vejr. Med tændingsnøglen i ON trykkes på den ene eller den anden af de to kontakter for at opvarme førersædet eller passagersædet.

I mildt vejr eller under forhold, hvor sædevarmerfunktionen ikke er nødvendig, holdes kontakterne i "OFF"position.

• Hver gang, der trykkes på knappen, ændres sædernes temperaturind

stilling som følger:

• Sædevarmeren stilles tilbage i OFFposition, hver gang tændingskontakten slås fra.

✽✽

BEMÆRK

Hvis sædevarmerkontakten er i ONposition, vil varmesystemet i sæderne tænde eller slukke automatisk afhængig af sædets temperatur.

FORSIGTIG

• Ved rengøring af sæderne skal det undgås at bruge organiske opløsningsmidler såsom fortynder, renset benzin og sprit. Disse stoffer kan beskadige sædernes eller varmelegemernes overflade.

• For at forhindre overophedning af sædevarmerne skal man undgå at placere tæpper, puder eller sædeovertræk på sæderne, når sædevarmerne er i funktion.

• Undgå at placere tunge eller skarpe genstande på sæder udstyret med sædevarmere. Disse ting kan beskadige sædevarmernes komponenter.

OFD037006

OFF → HIGH ( ) → LOW ( )

→

OFD030005

FDE 2011 den 3.qxp 7/8/2010 10:30 AM Page 7

Page 25

Sikkerhedssystemet i Deres bil

C010108AUN

Lomme på ryglænets bagside (hvis monteret)

Der findes lommer på ryglænenes bagsider af førersæde og passagersæde.

Justering af bagsædet

C010303BFD

Nakkestøtte

Bagsæderne er monteret med nakkestøtter på alle sædepladser, for at yde en optimal beskyttelse af bagsæde passager. Nakkestøtterne er ikke blot komfortable for passagererne, men bidrager også til at beskytte hoved og nakke i tilfælde af en kollision.

ADVARSEL

- Sædevarmere kan give forbrændinger

Passagerer bør udvise yderste forsigtighed ved brugen af sædevarmere på grund af risikoen for overopvarmning eller forbrændinger. Særligt bør føreren udvise yderste opmærksomhed overfor passagerer af følgende kategorier:

1.Spædbørn, børn, ældre, handicappede eller syge personer

2.Personer med følsom hud eller som let bliver forbrændt

3. Udmattede personer

4.Personer der er påvirkede af stoffer

5.Personer der tager piller, der kan forårsage døsighed eller søvnighed (sovepiller, tabletter mod allergi osv.)

ADVARSEL - Ryglænenes

lommer

Undgå at anbringe tunge eller skarpe ting i ryglænenes lommer. Ved en ulykke kan sådanne ting ryge ud af lommen og forårsage skade på bilens passagerer.

OFD037040

FDE 2011 den 3.qxp 7/8/2010 10:30 AM Page 8

Page 26

Sikkerhedssystemet i Deres bil

Nakkestøtten hæves eller sænkes

For at hæve nakkestøtten trækkes denne op til ønsket position (1). Nakkestøtten sænkes ved at trykke på knappen på nakkestøttens base (2) og samtidig sænke nakkestøtten til ønsket position (3).

Fjernelse af nakkestøtten

For at fjerne nakkestøtten trækkes den op så langt som muligt, hvorefter der trykkes på udløserknappen (1), mens man trækker opad i nakkestøtten (2).

Nakkestøtten genmonteres ved at anbringe nakkestøttens stænger (3) i hullerne samtidig med, at der trykkes på låseknappen (1). Derefter justeres nakkestøtten til passende højde.

OHD036011 OHD039012

ADVARSEL

• For at yde maksimal beskyttelse i tilfælde af et uheld skal nakkestøtten justeres, så midten af nakkestøtten er i samme højde som midten af tyngdepunktet på passagerens hoved. Almindeligvis ligger dette punkt for de fleste menneskers vedkommende ved overkanten af personens øjne. Desuden skal nakkestøtten justeres, så den sidder så tæt på passagerens hoved som muligt. Brugen af en pude i ryggen, der holder kroppen væk fra ryglænet, kan ikke anbefales.

• Undgå at køre i bilen, hvis nakkestøtterne er fjernet, da personer på sæder uden nakkestøtte kan komme alvorligt til skade ved en ulykke. Nakkestøtter, der er rigtigt justeret, kan yde beskyttelse mod alvorlige skader i nakken.

ADVARSEL

De bør sikre, at nakkestøtten låses fast i positionen efter justering for, at den skal yde korrekt beskyttelse af passageren.

FDE 2011 den 3.qxp 7/8/2010 10:30 AM Page 9

Page 27

Sikkerhedssystemet i Deres bil

103

C010304AFD

Armlæn (hvis monteret)

Armlænet bruges ved at trække det frem fra ryglænet.

C010307AFD

Nedfældning af bagsædet

Bagsæderne kan foldes ned for at skabe plads til langt gods eller øge bagagerumskapaciteten i bilen.

FORSIGTIG

• Man skal sikre sig, at motoren er slukket, gearet står i P og parkeringsbremsen er aktiveret under pålæsning eller aflæsning af bilen. Bilen kan bevæge sig, hvis gearstangen ved en fejl sættes i en anden stilling.

• Vær omhyggelig ved pålæsning af bagage henover bagsæderne for at undgå beskadigelse af bilens interiør.

• Ved bagage der er når op over bagsædet, skal man sikre, at delene er sikret korrekt for at forhindre disse i at flytte sig under kørslen. Bagage i passagerkabinen, der ikke er fastgjort, kan forvolde skade på passagererne eller beskadige bilens interiør.

ADVARSEL

Formålet med at bagsæderne kan foldes ned er, at man kan transportere længere genstande, end hvad man ellers ville kunne.

Passagerer må under kørslen aldrig sidde ovenpå bagsæder, der er foldet ned, da disse ikke egner sig som siddeplads og sikkerhedsselerne ikke kan bruges. Passagererne kan komme alvorligt til skade eller dø i tilfælde af en ulykke eller en pludselig opbremsning. Ting, der ligger ovenpå nedfoldede bagsæder må ikke nå længere op end til den øverste kant af forsædernes ryglæn. I modsat fald kan sådanne ting glide fremad ved en pludselig opbremsning og forvolde skade på personer eller ting.

OFD037007

FDE 2011 den 3.qxp 7/8/2010 10:30 AM Page 10

Page 28

311

Sikkerhedssystemet i Deres bil

Nedfældning af bagsæde og ryglæn

- 5-dørs

1. Anbring forsædets ryglæn i opret position og om nødvendigt skub forsædet fremad.

2.Træk i sædets foldestrop (1) og løft den

forreste del af sædehynden.

3.Løft den bagerste del af sædehynden. Anbring bagsædehynden i opret position.

4. Fjern nakkestøtten fra ryglænet på

bagsædet.

5. Gem den væk ved at isætte

nakkestøttens stænger i holderen på undersiden af sædehynden.

6.Træk i udløserhåndtaget (rødt synligt) og fold bagsædets ryglæn fremad og ned med et fast tryk.

OFD037008

OFD039009E

OFD039034E

OFD039010E

OFD039011E

FDE 2011 den 3.qxp 7/8/2010 10:31 AM Page 11

Page 29

Sikkerhedssystemet i Deres bil

123

7.For at kunne tage bagsædet i brug løftes og skubbes bagsædets ryglæn bagud med et fast tryk indtil det klikker på plads. Man skal sikre sig, at ryglænet er låst i stillingen (rødt synligt).

8. Anbring nakkestøtten på ryglænet igen og indstil til ønsket position.

9. Anbring sædehynden i oprindelig position ved at skubbe bagsiden af sædehynden nedad. Man skal sikre sig, at sædehynden er låst i stillingen.

10. Anbring bagsædets sikkerhedsseler i

deres rigtige position.

- Personbil

1. Træk i udløserhåndtaget (rødt synligt) og fold bagsædets ryglæn fremad og ned med et fast tryk.

OFD037013 OFD037051

OFD039012E

OFD039035E

FDE 2011 den 3.qxp 7/8/2010 10:31 AM Page 12

Page 30

313

Sikkerhedssystemet i Deres bil

2. For at kunne tage bagsædet i brug løftes og skubbes bagsædets ryglæn bagud med et fast tryk indtil det klikker på plads. Man skal sikre sig, at ryglænet er låst i stillingen (rødt synligt).

3. Anbring bagsædets sikkerhedsseler i deres rigtige position.

ADVARSEL

Ved returnering af bagsædets ryglæn i opret stilling efter det har været foldet ned:

Man skal være omhyggelig med ikke at beskadige sikkerheds

selernes seler eller spænde, og passe på, at sikkerhedsselernes sele eller spænde ikke kommer i klemme i bagsædet. Man skal sikre, at bagsædets ryglæn er låst fast i opret stilling ved at skubbe på øverste del af ryglænet. Hvis det ikke er låst fast, vil ryglænet kunne foldes ned ved en ulykke eller en pludselig opbremsning og bagage kunne derved komme ind i passagerkabinen og forvolde alvorlig personskade eller dødsfald.

FORSIGTIG - Bagsædets

sikkerhedsseler

Ved returnering af bagsædernes ryglæn i opret stilling, skal man huske at anbringe sikkerhedsseler

nes skulderseler i rigtig position.

ADVARSEL - Læsning af

ting i bilen

Man skal sikre sig, at motoren er slukket, gearstangen er i P og parkeringsbremsen er aktiveret, når man skal læsse eller aflæsse ting i bilen. i modsat fald vil bilen kunne bevæge sig, hvis gearstangen ved et uheld bliver sat i en anden position.

ADVARSEL - Bagage

Bagage skal altid sikres for at forhindre det i at flyve rundt i bilen ved en kollision og forårsage skade på bilens passagerer.Man skal især være opmærksom på genstande, der er placeret på bagsæderne, fordi sådanne genstande kan ramme passagererne på forsæderne ved en frontal kollision.

OFD037052

FDE 2011 den 3.qxp 7/8/2010 10:32 AM Page 13

Page 31

Sikkerhedssystemet i Deres bil

143

C020100AUN

Sikkerhedsselesystemet

SIKKERHEDSSELER

(fortsat)

• Undgå at sikkerhedsselen bliver

snoet. En snoet sikkerhedssele kan ikke yde beskyttelse. Ved en kollision ville den endog kunne skære sig ind i huden. Vær sikker på, at selen er lige og ikke snoet.

• Undgå at beskadige selen eller

spændet. Hvis sele eller spænde bliver beskadiget, skal disse udskiftes.

ADVARSEL

Sikkerhedsseler er designet til at bæres ovenpå kroppens knogler og skal sidde lavt hen over hofterne, eller over hofter, bryst og skulder alt efter seletype; man skal undgå at hofteselen sidder henover maven.

Sikkerhedsselen skal sidde så fast som muligt, så det stadig føles behageligt, for at yde den beskyttelse, som den er beregnet til.

(fortsat)

(fortsat) En løs sele vil slet ikke yde den

rigtige personbeskyttelse. Man skal undgå, at selerne bliver

snavset til med creme, olie og kemikalier og især batterisyre. Selerne kan nemt renses med en mild sæbe og vand.

Sikkerhedsselen skal udskiftes, hvis selen bliver frynset, snavset eller beskadiget. Det er vigtigt at udskifte hele samlingen, når den er beskadiget efter en kraftig påvirkning, selvom der ikke er nogen synlig skade. Selerne må ikke slides ved at blive snoet. Der må kun sidde én person på et sæde; det er farligt, at anbringe en sikkerhedssele rundt om et barn, der sidder på skødet af en voksen.

ADVARSEL

Der må ikke foretages ændringer eller tilføjelser, der kan forhindre sikkerhedsselens strammer

funktion i at fungere, eller forhindre sikkerhedsselens samling i at stramme til.

ADVARSEL

• For at yde maksimal beskyttelse skal sikkerhedsselerne altid bruges under kørslen.

• Sikkerhedsselerne yder bedst beskyttelse, når ryglænet er i oprejst stilling.

• Børn på 12 år og derunder skal altid anbringes i en sikkerhedssele på bagsædet. Lad aldrig børn sidde på forreste passagersæde. Hvis et barn på minimum 12 år skal sidde på forreste passagersæde, skal han/hun bære sikkerhedssele og sædet skal skubbes så langt tilbage som muligt.

•

Hav aldrig skulderselen under armen eller bagved ryggen. En ukorrekt anbragt skuldersele kan ved et sammenstød forårsage alvorlig personskade.

Skulderselen skal anbringes midt på skulderen og gå henover kravebenet.

(fortsat)

FDE 2011 den 3.qxp 7/8/2010 10:32 AM Page 14

Page 32

315

Sikkerhedssystemet i Deres bil

C020101AFD

Sikkerhedsselens advarselslys

Type A

Som en påmindelse til føreren vil sikkerhedsselens advarselslys blinke i ca. 6 sekunder, hver gang tændingskontakten sættes i ON, uanset om sikkerhedsselen sættes fast. Hvis førerens sikkerhedssele ikke bliver låst fast, når tændingskontakten er i ON, vil sikkerhedsselens advarselslys blinke i yderligere 6 sekunder. Hvis førerens sikkerhedssele ikke er fastgjort, når tændingskontakten sættes i ON, eller hvis sikkerhedsselen forbliver ubrugt med tændingskontakten i ON, vil sikkerhedsselens alarm lyde i ca. 6 sekunder. Her vil alarmen stoppe øjeblikkeligt, hvis sikkerhedsselen fastgøres. (hvis monteret)

Type B

Som en påmindelse til fører og passager på forreste passagersæde vil sikkerhedsselernes advarselslys lyse i ca. 6 sekunder, hver gang tændingskontakten sættes i ON, uanset om sikkerhedsselerne fastgøres eller ej.

Hvis sikkerhedsselerne på fører- og passagersæde ikke bliver fastgjort, når tændingskontakten sættes i ON, eller hvis én af sikkerhedsselerne låses op igen med tændingskontakten i ON, vil den pågældende sikkerhedsseles advarselslampe lyse eller blinke, indtil selen sættes fast igen.

Hvis førerens eller forreste passagersædes sikkerhedssele ikke er fastgjort, når tændingskontakten er sat i ON, og der køres med mere end 20 km/t, vil sikkerhedsselenernes alarm lyde i ca. 100 sekunder.

Hvis sikkerhedsselerne på førersæde eller forreste passagersæde bliver låst op igen, efter at tændingskontakten er sat i ON, og der køres med mere end 20 km/t, vil sikkerhedsselens alarm lyde i ca. 100 sekunder.

Hvis sikkerhedsselen er låst fast og derefter bliver låst op igen efter de 100 sekunder, vil sikkerhedsselens advarselsalarm lyde igen.

✽✽

BEMÆRK

• Sikkerhedsselens advarselslampe sidder i midterpanelet.

• Selvom der ikke sidder en person på forreste passagersæde, vil sikkerhedsselens advarselslampe blinke eller lyse i 6 sekunder.

• Advarselslampen for sikkerhedsselen på forreste passagersæde kan måske begynde at lyse, når der placeres bagage på sædet.

OFD037014

1GQA2083

FDE 2011 den 3.qxp 7/8/2010 10:32 AM Page 15

Page 33

Sikkerhedssystemet i Deres bil

163

Sikkerhedsselernes advarselslampe for bagsædepassagererne (hvis monteret)

Hvis bagsædepassagerernes 3punktsseler ikke fastgøres, når nøglen drejes i ON (motoren ikke startet) vil sikkerhedsselens advarselslampe for det pågældende passagersæde begynde at lyse rødt, og hvis selen fastgøres, vil farven skifte til grøn. Og derefter vil det pågældende advarselslys slukkes efter 35 sekunder, når motorens startes og der køres under 9 km/t. Hvis alle passagerenes sikkerhedsseler fastgøres, vil sikkerhedsselernes grønne adsvarselslamper gå ud.

Hvis der køres over 9 km/t vil den pågældende advarselslampe lyse (fastgjort: grøn farve, ikke fastgjort: rød farve) og slukkes efter 35 sekunder. Hvis en sikkerhedssele på bagsædet låses op under kørslen ved en hastighed over 9 km/t, vil den tilsvarende sikkerhedsseles advarselslampe begynde at blinke og alarmen vil lyde i 35 sekunder. Men hvis bagsædepassagerernes 3punktsseler bliver sat fast og låst op to gange indenfor 9 sekunder, efter at sikkerhedsselen/erne er fastgjort, vil advarselslampen for den/de opgældende sikkerhedsseler ikke fungere.

C020102AFD

3-punktsseler

Sådan fastgøres sikkerhedsselen:

For at fastgøre sikkerhedsselen, trækkes denne ud fra selestrammeren og metaldelen (1) sættes i i spændet (2). Der vil kunne høres et "klik", når metaldelen låses i spændet.

Sikkerhedsselen tilpasses automatisk til den rigtige længde, når hofteselen er justeret manuelt, så det passer rundt om hofterne. Hvis De bevæger Dem fremad med en langsom blød bevægelse, vil selen udvides og lade Dem bevæge Dem omkring. Men hvis der sker en pludselig opbremsning eller et sammenstød, vil selen låse fast i positionen. Den vil også låse, hvis De prøver at læne Dem fremad for hurtigt.

B180A01NF

OFD037042

FDE 2011 den 3.qxp 7/8/2010 10:32 AM Page 16

Page 34

317

Sikkerhedssystemet i Deres bil

✽✽

BEMÆRK

Hvis det ikke er muligt at udløse selen fra selelåsen: fjern skånsomt sikkerhedsselen, og frigør herefter selen. Herefter er det muligt at udløse sikkerhedsselen.

De kan justere højden på skulderselen til 4 positioner, hvilket giver maksimal komfort og sikkerhed.

Hvis højden på den justerede sikkerhedssele sidder for tæt på Deres hals, vil De ikke få den mest effektive beskyttelse. Skulderselen skal justeres, så den ligger hen over Deres brystkasse og midt hen over Deres skulder tættest ved døren og ikke hen over Deres hals.

Højden på sikkerhedsselens anker sænkes eller hæves til en passende position.

For at justere højden trækkes der op (1). For at sænke den skubbes der ned (3), mens der trykkes på knappen til justering af højden (2).

Slip knappen for at låse ankeret i den ønskede position. Prøv på at skubbe til højdejustereren for at sikre, at den er låst fast.

OHD036019

ADVARSEL

• Man skal sikre, at skulderselens anker er låst i position i den rigtige højde. Anbring aldrig skulderselen hen over Deres hals eller ansigt. En sikkerhedssele, der er anbragt forkert, kan forårsage alvorlig skade ved en ulykke.

• Mangel på udskiftning af sikkerhedsseler efter en ulykke kan medføre beskadigede sikkerhedsseler, der ikke vil yde beskyttelse i tilfælde af endnu en kollision, hvilket vil kunne føre til personskade eller dødsfald. Udskift hurtigst muligt sikkerhedsselerne efter et uheld.

FDE 2011 den 3.qxp 7/8/2010 10:32 AM Page 17

Page 35

Sikkerhedssystemet i Deres bil

183

Sådan låses sikkerhedsselen op:

Sikkerhedsselen låses op ved at trykke på udløserknappen (1) i låsemekanismen. Når den er låst op, skal selen automatisk trække sig tilbage i selestrammeren.

Hvis det ikke sker, kontrolleres det, om selen er snoet, og prøv så igen.

C020103AUN

Hoftesele (hvis monteret)

Sådan fastgøres sikkerhedsselen:

For at fastgøre en 2-punkts statisk sele, sættes metaltappen ind i låsemekanismen. Der vil kunne høres et "klik", når tappen låses i spændet. Kontrollér for at sikre, at selen er rigtigt låst og at selen ikke er snoet.

B200A01NF

ADVARSEL

De skal anbringe hofteselen så lavt som muligt henover Deres hofter, ikke henover livet. Hvis hofteselen sidder for højt på kroppen, vil der være en øget risiko for skade i tilfælde af en kollision. Begge arme skal ikke være over eller under selen på én gang. Det er bedre, at den ene er over og den anden under, som vist på illustrationen. Hav aldrig armen nærmest ved døren ovenover selen.

B210A01NF

B220A04NF

FDE 2011 den 3.qxp 7/8/2010 10:32 AM Page 18

Page 36

319

Sikkerhedssystemet i Deres bil

Med en 2-punkts statisk sikkerhedssele skal længden justeres manuelt, så selen passer rundt om kroppen. Fastgør selen og træk i den løse ende for at stramme til. Selen skal placeres på lavt som muligt henover Deres hofter, ikke henover livet. Hvis selen sidder for højt, kunne der være en forøget risiko for, at Deres kommer til skade ved en ulykke.

Ved brug af midtersædets sikkerhedssele på bagsædet skal spændet med "CENTER"-mærket på bruges.

Sådan låses sikkerhedsselen op

Når De ønsker at låse sikkerhedsselen op, trykkes på knappen (1) på låsemekanismen.

B220B01NF

for høj

kortere

korrekt

OFD037041 OHD036120

ADVARSEL

Midtersædets hofteseles låsemekanisme er forskellig fra skulderselernes låsemekanisme på bagsædet. Ved fastgørelse af bagsædets skulderseler eller midtersædets hoftesele, skal man sikre, at selerne sættes ind i de korrekte spænder for at opnå maksimal beskyttelse og sikre rigtig funktion af sikkerhedssele

systemet.

FDE 2011 den 3.qxp 7/8/2010 10:33 AM Page 19

Page 37

Sikkerhedssystemet i Deres bil

203

C020104AUN

3-punkts sikkerhedssele på bagsædets midtersæde

(hvis monteret)

Fastgørelse af sikkerhedsselen på bagsædets midtersæde:

1. Træk selen langsomt ud fra seleholderen oven på ryglænet og fastgør sikkerhedsselen i spændet.

2. Indsæt metaltappen (1) i den åbne ende af ankerforbindelsen (2) indtil der høres et "klik" som tegn på, at tappen er låst fast. De skal sikre, at sikkerhedsselen ikke er snoet.

3. Træk i selen og sæt låsens flade del ind i bæltespændet (2) indtil der høres et "klik" som tegn på, at spændet er låst fast. De skal sikre, at selen ikke er snoet.

OFD037053 OFD037054 OFD037055

FORSIGTIG - Bagage

De skal sikre, at bagagen er anbragt sikkert i bagagerummet. I modsat fald vil sikkerhedsselen på bagsædets midtersæde kunne blive beskadiget ved en hård opbremsning eller en kollision.

FDE 2011 den 3.qxp 7/8/2010 10:34 AM Page 20

Page 38

321

Sikkerhedssystemet i Deres bil

Der kan høres et "klik", når palen låses fast i bæltespændet. Sikkerhedsselens længde justeres automatisk, når først hofteselen er blevet justeret manuelt, så den sidder til omkring kroppen.

Hvis De læner Dem fremad med en langsom, blød bevægelse, vil sikkerhedsselen slække og give plads til, at De bevæger Dem. I tilfælde af en pludselig opbremsning eller et sammenstød vil selen låse fast. Den vil ligeledes låse fast, hvis De bevæger Dem fremad for hurtigt.

Den person, der sidder på bagsædets midtersæde, skal bruge bæltespændet, der er markeret med "CENTER".

Oplåsning af sikkerhedsselen på bagsædets midtersæde:

1. Tryk på udløserknappen (5) på spændet (4) og fjern palen (3) fra spændet (4).

2. Lad selen trækkes automatisk tilbage ind i seleholderen.

OFD037056 OFD037057

ADVARSEL

Under kørslen må De aldrig lade en person sidde på bagsædets midtersæde uden sikkerhedssele (se vejledning i dette afsnit). Sikkerhedsselen er designet til at fungere som en almindelig 3punkts sikkerhedssele (skulder/ hoftesele). Det kan være farligt kun at bruge sikkerhedsselens skuldersele eller hoftesele alene, hvilket vil kunne føre til alvorlig tilskadekomst eller dødsfald i tilfælde af en pludselig opbremsning eller en kollision.

FDE 2011 den 3.qxp 7/8/2010 10:34 AM Page 21

Page 39

Sikkerhedssystemet i Deres bil

223

3. Om nødvendigt afmonteres metaltappen (1) fra ankerforbindelsen (2) ved at isætte en nøgle eller lignende smal, hård genstand ind i udløserknappen (6) på ankerforbindelsen (2) og lad selen trækkes automatisk tilbage ind i seleholderen.

C020200AFD

Sikkerhedssele med selestrammerfunktion (hvis monteret)

Deres bil er udstyret med sikkerhedsseler med selestrammerfunktion på fører- og forreste passagersæde. Formålet med selestrammerfunktionen er at sikre, at sikkerhedsselen passer perfekt omkring kroppen ved bestemte frontalkollisioner. Sikkerhedsselernes selestrammerfunktion kan aktiveres sammen med airbags'ene, hvor den frontale kollision er kraftig nok.

Hvis bilen stopper pludseligt, eller hvis personen på sædet forsøger at læne sig fremad for hurtigt, kan sikkerhedsselen låse fast i positionen. Ved bestemte frontalkollisioner, vil sikkerhedsselernes selestrammerfunktion aktiveres og trække sikkerhedsselen tættere omkring passagerens krop.

Hvis systemet føler et for stort træk i sikkerhedsselen på førersæde eller forreste passagersæde, når selestrammerfunktionen aktiveres, vil den interne belastningsbegrænser i selestrammerfunktionen løsne noget af belastningen på den pågældende sikkerhedssele. (hvis monteret)

OFD037058

OED030300

FDE 2011 den 3.qxp 7/8/2010 10:34 AM Page 22

Page 40

323

Sikkerhedssystemet i Deres bil

Sikkerhedsselernes selestrammerfunktion består hovedsagelig af følgende komponenter. De findes som vist på illustrationen:

1. Advarselslampe for SRS-airbag

2. Selestrammerenheden

3. SRS-kontrolmodul

✽✽

BEMÆRK

• Sikkerhedsselerne med selestrammerfunktion på fører- og forreste passagersæde vil blive aktiveret ved bestemte frontalkollisioner. Sikkerhedsselerne med selestrammerfunktion kan aktiveres sammen med airbags'ene i tilfælde af en kollision, der er kraftig nok. Selestrammerfunktionerne vil ikke blive aktiveret, hvis sikkerhedsselerne ikke er spændt fast på kollisionstidspunktet.

• Når sikkerhedsselerne med selestrammerfunktion aktiveres, kan der høres en høj lyd og komme en fin støvsky, som kan ligne røg i førerkabinen. Dette er normalt og ikke farligt.

• Selvom det er ufarligt, kan det fine støv forårsage hudirritation og må ikke indåndes i længere tid. Vask alle udsatte hudområder grundigt efter et uheld, hvis sikkerhedsselerne med selestrammerfunktion har være aktiveret.

1LDE3100

ADVARSEL

For at få maksimal fordel af en sikkerhedssele med selestrammer

funktion:

1. Sikkerhedsselen skal fungere korrekt og justeres til korrekt position. Læs og følg venligst hele den vigtige information og forholdsregler om Deres bils sikkerhedsudstyr til person

beskyttelse - inklusiv sikkerhedsseler og airbags - der findes i denne brugervejledning.

2. De skal sikre Dem, at De og Deres passagerer altid bærer sikkerhedsseler og at disse sidder korrekt.

FDE 2011 den 3.qxp 7/8/2010 10:34 AM Page 23

Page 41

Sikkerhedssystemet i Deres bil

243

✽✽

BEMÆRK

Da sensoren der aktiverer SRS-airbag'en står i forbindelse med sikkerhedsselernes selestrammerfunktion, vil SRSairbag'ens advarselslampe i instrumentpanelet lyse i ca. 6 sekunder efter, at tændingskontakten er blevet drejet i "ON"-position, hvorefter den skal gå ud.

FORSIGTIG

Hvis en sikkerhedsseles selestrammerfunktion ikke fungerer korrekt, vil den pågældende advarselslampe lyse, selvom der ikke er nogen fejlfunktion i SRS-airbag'en. Hvis SRS-airbag'ens advarselslampe ikke lyser, når tændingsnøglen drejes i "ON", eller hvis den forbliver tændt ud over de ca. 6 sekunder, eller hvis den begynder at lyse under kørslen, skal De få et autoriseret HYUNDAI-værksted til at inspicere sikkerhedsselens selestrammerfunktion eller SRSairbagsystemet hurtigst muligt.

(fortsat)

• Ukorrekt håndtering af samlingen for sikkerhedsseler med selestrammerfunktion og manglende overholdelse af advarslen om ikke at slå på, ændre, inspicere, servicere eller reparere samlingen for sikkerhedsseler med selestrammerfunktion kan føre til fejlfunktion eller utilsigtet aktivering og alvorlig tilskadekomst.

• Hav altid sikkerhedsseler på under kørslen.

• Hvis bilen eller sikkerhedsselen med selestrammerfunktion skal kasseres, bedes De kontakte et autoriseret Hyundai-værksted.

ADVARSEL

• Selestrammerfunktionen er designet til kun at fungere én gang. Efter aktivering skal sikkerhedsseler med selestrammerfunktion udskiftes. Alle sikkerhedsseler af enhver type skal altid udskiftes, efter at de har været i brug ved en kollision.

• Samlingsmekanismen for sikkerhedsseler med selestrammer

funktion bliver varm under aktivering. Undgå at røre ved samlingen for sikkerhedsseler med selestrammerfunktion i flere minutter efter, at de har været aktiveret.

• Undgå selv at inspicere eller udskifte sikkerhedsseler med selestrammerfunktion. Dette skal udføres på et autoriseret HYUNDAI-værksted.

• Undgå at slå på samlingen for sikkerhedsseler med selestrammerfunktion.

(fortsat)

FDE 2011 den 3.qxp 7/8/2010 10:34 AM Page 24

Page 42

325

Sikkerhedssystemet i Deres bil

C020300AUN

Forholdsregler mht. sikkerhedsseler

C020306AUN

Spædbørn eller små børn

De bør være orienteret om de specifikke lovkrav i Deres land. Barnesikkerhedsstole til småbørn og/eller spædbørn skal være korrekt placeret og installeret på bagsædet. Mere information gives om disse sikkerhedsstole i "barnesikkerheds

systemer" i dette afsnit.

✽✽

BEMÆRK

Små børn er bedst beskyttet mod skade ved en ulykke, når de er placeret korrekt i en barnesikkerhedsstol på bagsædet, som overholder kravene iht. sikkerhedsstandarderne i Deres land. Inden De køber en barnesikkerhedsstol, skal De sikre Dem, at den har en label, der certificerer, at den overholder Deres lands sikkerhedskrav. Sikkerhedsstolen skal passe til Deres barns højde og vægt. Tjek label'en på barnesikkerhedsstolen for denne information. Læs mere i afsnittet "barnesikkerhedsstole".

ADVARSEL

Alle passagerer i bilen skal bære sikkerhedsseler hele tiden. Sikkerhedsseler og barnesikkerheds

stole reducerer risikoen for alvorlig personskade eller dødsfald i tilfælde af kollision eller en pludselig opbremsning. Uden sikkerhedssele vil personer kunne komme for tæt på en udløsende airbag, ramme mod kabinens bestanddele eller blive kastet ud af bilen. Sikkerhedsseler, der bæres korrekt, nedsætter i allerhøjeste grad disse risici.

Følg altid disse forholdsregler om sikkerhedsseler, airbags og passagersæder, som er indeholdt i denne brugervejledning.

ADVARSEL

Alle personer i Deres bil skal være korrekt beskyttet til hver en tid, inklusiv spædbørn og større børn. Sid aldrig med et barn i armene eller på skødet, når De kører i bil. Den voldsomme kraft, der skabes under et sammenstød vil rive barnet ud af Deres arme og kaste barnet mod kabinens dele. Brug altid en barnesikkerhedsstol, der passer til Deres barns højde og vægt.

FDE 2011 den 3.qxp 7/8/2010 10:34 AM Page 25

Page 43

Sikkerhedssystemet i Deres bil

263

C020301AUN

Større børn

Børn, der er for store til en barnesikkerhedsstol, skal altid sidde på bagsædet og bruge de pågældende 3punktsseler. Hofteselen skal fastgøres om hofterne så lavt som muligt. Kontrollér med jævne mellemrum, at selen passer. Et uroligt barn kunne bringe selen ud af position. Børn opnår den højeste sikkerhed i tilfælde af et uheld, når de sidder spændt fast i en korrekt sikkerhedssele på bagsædet. Hvis et større barn (over 12 år) skal sidde på forsædet, skal det være sikret korrekt med en 3-punktssele over hofte/skulder og sædet skal placeres længst bagud. Børn under 12 år skal sidde på bagsædet med sikkerhedssele på. Lad ALDRIG et barn under 12 år sidde på forreste passagersæde. Anbring ALDRIG en bagudvendt barnesikkerhedsstol på bilens forreste passagersæde.

Hvis en skuldersele rører ved at barns hals eller ansigt, skal De prøve at placere barnet tættere på midten af bilen. Hvis skulderselen stadig rører ansigt eller hals, skal barnet anbringes i en barnesikkerhedsstol igen.

C020302AUN

Gravide kvinder

Brug af sikkerhedsseler anbefales til gravide kvinder til mindskelse af risiko for personskade i et uheld. Når en sele bruges, skal hofteselen placeres så lavt omkring hofterne som muligt, ikke henover maven. i tilfælde af specifikke situationer, konsulteres en læge.

C020303AUN

Tilskadekomne personer

En tilskadekommen person, der skal transporteres, skal anbringes i en sikkerhedssele. Yderligere rådgivning i dette tilfælde skal indhentes hos en læge.

C020304AUN

Én person pr. sikkerhedssele

To personer (inkl. børn) må aldrig sidde i én sikkerhedssele. Dette ville kunne øge risikoen for beskadigelse ved et uheld.

ADVARSEL

- Skulderseler på små børn

• Lad aldrig en skuldersele røre ved et barn hals eller ansigt under kørslen.

• Hvis sikkerhedsseler ikke sidder korrekt og er tilpasset det enkelte barn, er der risiko for dødsfald eller alvorlig skade.

FDE 2011 den 3.qxp 7/8/2010 10:34 AM Page 26

Page 44

327

Sikkerhedssystemet i Deres bil

C020305AFD

Lig ikke ned

For at reducere risikoen for at komme til skade ved et uheld og for at opnå maksimal beskyttelse af en sikkerhedssele, skal alle passagerer sidde op og forsæderne skal være i opret stilling, når bilen kører. En sikkerhedssele kan ikke yde korrekt beskyttelse, hvis en person ligger ned på bagsædet eller ligger på forsædet med ryglænet lænet tilbage.

C020400AUN

Pleje af sikkerhedsselerne

Sikkerhedsselesystemet må aldrig skilles ad eller ændres. Desuden skal man sikre, at sikkerhedsseler og selespænder aldrig beskadiges af sædernes hængsler eller døre eller på anden måde beskadiges.

C020401AUN

Jævnlig inspektion

Det anbefales, at alle sikkerhedsseler bliver inspiceret jævnligt for slid eller skader af alle slags. Dele i systemet, der er beskadiget skal udskiftet hurtigst muligt.

C020402AUN

Hold selerne rene og tørre

Sikkerhedsseler skal holdes rene og tørre. Hvis selerne bliver snavsede, kan de rengøres med en mild sæbeopløsning og varmt vand. Blegning, farvning, stærke eller skurende opløsninger skal ikke bruges, fordi disse ting kan beskadige og mørne selernes materiale.

C020403AFD

Hvornår skal sikkerhedsselerne udskiftes

Hele sikkerhedsselens samling eller samlinger skal udskiftes, når bilen har været involveret i et uheld. Dette skal gøres, selvom der ikke er sket nogen synlig skade. Yderligere spørgsmål angående sikkerhedsselernes funktion skal stilles til et autoriseret HYUNDAIværksted.

ADVARSEL

Kørsel med et tilbagelænet ryglæn øger risikoen for alvorlig tilskadekomst eller dødsfald i tilfældet af kollision eller en pludselig opbremsning. Beskyttelsen fra sikkerhedssystemet (sikkerhedsseler og airbags) er stærkt reduceret ved et tilbagelænet ryglæn. Sikkerhedsselen skal slutte tæt omkring hofter og brystkasse for at fungere rigtigt. Jo mere tilbagelænet ryglænet er, jo større er risikoen for, at passageren vil glide ud under hofteselen med alvorlige indre kvæstelser til følge eller passagerens nakke ville kunne ramme skulderselen. Fører og passagerer skal altid sidde godt tilbage i deres sæder, med selen rigtigt på og med ryglænet i opret stilling.

ADVARSEL

Når bagerste ryglæn bringes tilbage i opret stilling efter at have været foldet ned, skal man være omhyggelig med ikke at beskadige sikkerhedsselens sele eller spænde. Man skal undgå at selen eller spændet bliver fanget i eller kommer i klemme i bagsædet. En sikkerhedssele med en beskadiget sele eller spænde vil ikke være så stærk og vil derfor kunne svigte under en kollision eller en pludselig opbremsning og medføre alvorlig personskade.

FDE 2011 den 3.qxp 7/8/2010 10:34 AM Page 27

Page 45

Sikkerhedssystemet i Deres bil

283

BARNESIKKERHEDSSTOL

C030000BUN

Børn, der transporteres i en bil, skal sidde på bagsædet og skal altid være korrekt spændt fast for at formindske risikoen for skade ved et uheld, en pludselig opbremsning eller pludselig manøvre. i henhold til uheldsstatistikkerne er børn sikret bedre, når de sidder fastspændt på bagsædet end på forsædet. Større børn, der ikke sidder i en barnesikkerhedsstol, skal sidde i én af sikkerhedsselerne. De bør være informeret om Deres lands specifikke krav. Barnesikkerhedsstole til børn og/eller spædbørn skal være korrekt placeret og installeret på bagsædet. De skal bruge en barnesikkerhedsstol, der fås i handelen, og som overholder kravene i henhold til Deres lands sikkerhedsstandarder. Børnesikkerhedssystemet er designet til brugen af hofteseler, hofte/skulder sele, "Tether Anchor" system, samt ISOFIX system (hvis monteret). Børn kunne blive skadet eller dræbt ved et sammenstød, hvis de ikke er spændt korrekt fast. Små børn og spædbørn skal anbringes i en barnesikkerhedsstol. Inden De køber en bestemt barnesikkerhedsstol, skal De sikre Dem, at den passer til sædet i Deres bil og til sikkerhedsselerne og passer til Deres barn. Følg alle instrukser givet af fabrikanten ved installering af barnesikkerhedssædet.

ADVARSEL

• En barnesikkerhedsstol skal placeres på bagsædet i bilen. Installér aldrig en barnesikkerhedsstol på forreste passagersæde. Skulle der indtræffe en ulykke som forårsager, at sideairbag'en udløses, kunne det skade eller dræbe et spædbarn eller barn, der er anbragt i en barnesikkerhedsstol. Derfor må De kun bruge en barnesikkerhedsstol på bagsædet af Deres bil.

• En sikkerhedssele eller barnesikkerhedsstol kan blive meget varm, hvis bilen står lukket på en solskinsdag, selv hvis udendørstemperaturen ikke føles varm. De skal huske at tjekke temperaturen på sædet og selespænderne, inden De anbringer et barn på sædet.

(fortsat)

• Når en barnesikkerhedsstol ikke er i brug, opbevares det i bagagerummet eller fastgøres med en sikkerhedssele, så det ikke bliver kastet fremad i tilfælde af et pludseligt stop eller en ulykke.

• Børn kan komme alvorligt til skade eller blive dræbt af en udløsende airbag. Alle børn, også dem der er for store til børnesikkerhedsstole, skal transporteres på bagsædet.

FDE 2011 den 3.qxp 7/8/2010 10:34 AM Page 28

Page 46

329

Sikkerhedssystemet i Deres bil

ADVARSEL

Nedsættelse af risiko for alvorlig eller dødelig personskade:

• Børn i alle aldre er sikrere, når de er sikret på bagsædet. Et barn anbragt på forreste passagersæde kan blive ramt kraftigt af en airbag der udløses, hvilket kan medføre alvorlig eller livsfarlig personskade.

• Følg altid fabrikantens instruktioner for installering og brug af børnesikkerhedsstole.

• Man skal altid sikre sig, at en barnesikkerhedsstol er anbragt rigtigt i bilen og at Deres barn sidder sikkert i barnesikker

hedsstolen.

• Hold aldrig et barn i Deres arme eller på skødet under kørsel i bil. Den voldsomme kraft under et sammenstød vil rive barnet fra Dem og kaste barnet mod bilens interiør.

(fortsat)

• Undgå at anbringe en sikkerhedssele henover Dem selv og et barn.Ved et sammenstød vil en sikkerhedssele kunne presses dybt ind i barnet og forvolde alvorlige indre skader.

• Efterlad aldrig børn alene i bilen ikke engang i kort tid. Bilen kan blive meget varm meget hurtigt og børn inde i bilen kan lide skade derved. Selv meget små børn kan ved et uheld få bilen til at køre, komme i klemme i vinduet, eller låse sig selv og andre inde i bilen.

• Lad aldrig to børn, eller to personer i det hele taget, dele en sikkerhedssele.

• Børn sidder ofte uroligt og flytter sig rundt. Lad aldrig et barn sidde med skulderselen under armen eller bagved ryggen. Anbring altid børn rigtigt og sikkert på bagsædet.

(fortsat)

• Lad aldrig et barn stå op eller sidde på knæ på sædet eller gulvet under kørslen. Ved en kollision eller en pludselig opbremsning kan barnet blive kastet mod bilens interiør med stor kraft og komme alvorligt til skade.

• Brug aldrig en barnelift eller en barnesikkerhedsstol, der er hægtet over et ryglæn, som ikke vil yde tilstrækkelig sikkerhed ved en ulykke.

• Sikkerhedsseler kan blive meget varme, især når bilen er parkeret i direkte solskin. Kontrollér altid sikkerhedsselens spænder, førend disse fastgøres omkring et barn.

FDE 2011 den 3.qxp 7/8/2010 10:34 AM Page 29

Page 47

Sikkerhedssystemet i Deres bil

303

C030100AFD

Sådan bruges en barnesikkerhedsstol

Til små børn og spædbørn er det nødvendigt at bruge en barnesikkerhedsstol eller spædbarnestol. En sådan barnesikkerhedsstol eller spædbarnestol skal være af passende størrelse til barnet og skal installeres i overensstemmelse med fabrikantens instruktioner.

Af sikkerhedsmæssige grunde anbefales det, at en barnesikkerhedsstol anbringes på bagsædet.

CRS09

HNF1008

Bagudvendt barnesikkerhedsstol

Fremadrettet barnesikkerhedsstol

ADVARSEL

Anbring aldrig en bagudvendt barnesikkerhedsstol på forreste passagersæde, fordi der er fare for, at barnet i den bagudvendte barnesikkerhedsstol kan blive dræbt af passagersædets sideairbag, hvis denne udløses.

ADVARSEL - Installering af

en barnesikkerhedsstol

• Inden man går i gang med at installere en barnesikkerhedsstol i bilen, skal man læse brugsanvisningen, der fulgte med barnesikkerhedsstolen.

• Hvis sikkerhedsselen ikke fungerer som beskrevet i dette afsnit, skal De få systemet kontrolleret øjeblikkeligt på Deres autoriserede HYUNDAIværksted.

• Hvis De ikke overholder instruktionsbogens anvisninger angående systemet for barnesikkerhedsstole og brugsanvisningen der fulgte med barnesikkerhedsstolen, kan der være en øget risiko for alvorlig tilskadekomst ved en ulykke.

FDE 2011 den 3.qxp 7/8/2010 10:34 AM Page 30

Page 48

331

Sikkerhedssystemet i Deres bil

C030102AUN

For at installere en barnesikkerheds- stol på bagsædets ydersæder eller midtersæde, gøres følgende:

1. Anbring barnesikkerhedsstolen på sædet og før 3-punktsselen rundt eller gennem barnesikkerhedsstolen ved at følge fabrikkens instruktioner. Vær sikker på, at sikkerhedsselen ikke er snoet.

2. Fastgør 3-punktsselens lås i spændet. Der høres et tydeligt "klik".

Anbring udløserknappen sådan, at den er nem at komme til i tilfælde af en ulykke.

3. Spænd sikkerhedsselen og stram selen til, så den passer. Efter installering af barnesikkerhedsstolen prøves der på at bevæge den i alle retninger for at sikre, at barnesikkerhedsstolen er sikkert fastgjort.

Hvis det er nødvendigt at stramme selen, trækkes selens gjord ind mod selestrammeren. Når De låser sikkerhedsselens spænde op og lader selen trække sig tilbage, vil selestrammeren automatisk vende tilbage til den normale funktion som sikkerhedssele i en nødsituation.

E2MS103005 OEN036101 OEN036104

FDE 2011 den 3.qxp 7/8/2010 10:34 AM Page 31

Page 49

Sikkerhedssystemet i Deres bil

323

C030103AFD

Sikring af en barnesikkerhedsstol med "Tether Anchor"-system (hvis monteret)

Krogholdere til sikring af barnesikkerhedsstol e findes på gulvet bagved bagsæderne.

U : Egnet til "universal"-kategorien for barnesikkerhedsstole godkendt til brug i denne

massegruppe

UF : Egnet til "universal"-kategorien for barnesikkerhedsstole med ansigtet fremad,

godkendt til brug i denne massegruppe

C030105AFD

Barnesikkerhedsstole, der er egnet til installering på bagsædet vha. sikkerhedsselen.

i Europa anvendes barnesikkerhedsstole, der er officielt godkendt

og egnede til børn. Ved brug af barnesikkerhedsstole, se følgende tabel.

<5-dørs>

Anbringelse på bilsæde

Aldersgruppe

0 : Op til 10 kg (0 - 9 mdr.) U U U 0+ : Op til 13 kg (0 - 2 år) U U U I : 9 kg til 18 kg (9 mdr. - 4 år) U

II & III : 15 kg til 36 kg (4 - 12 år) U U U

Forreste

passagersæde

Ydersæde på

bagsædet

Bagsædets

midtersæde

Anbringelse på bilsæde

Aldersgruppe

0 : Op til 10 kg (0 - 9 mdr.) U U UF 0+ : Op til 13 kg (0 - 2 år) U U UF I : 9 kg til 18 kg (9 mdr. - 4 år) U

UUF

II & III : 15 kg til 36 kg (4 - 12 år) U U UF

Forreste

passagersæde

Ydersæde på

bagsædet

Bagsædets

midtersæde

OFD039015E

FDE 2011 den 3.qxp 7/8/2010 10:34 AM Page 32

Page 50

333

Sikkerhedssystemet i Deres bil

1. Før barnesikkerhedsstolens strop hen over ryglænet.

For biler med justérbare nakkestøtter, føres tetherstroppen under nakkestøtten og mellem nakkestøttens holdere, hvis der ikke er justérbare nakkestøtter, føres tetherstroppen hen over øverste del af ryglænet.

2. Sæt tetherstroppens krog fast på den tilsvarende barnesikkerhedskrogholder og stram til for at sikre sædet.

2GHA3300

ADVARSEL - Tetherstrop

Installér aldrig mere end én barnesikkerhedsstol til én enkelt tetherstrop eller til ét enkelt ankerpunkt. Den øgede vægt fra flere sæder kan forårsager, at tetherstropperne eller ankerkrogene går i stykker, hvilket kan medføre personbeskadigelse eller dødsfald.

ADVARSEL

Et barn kan komme alvorligt til skade eller blive dræbt ved en kollision, hvis barnesikker

hedsstolen ikke er korrekt forankret til bilen og barnet ikke er korrekt spændt fast i barnesikkerhedsstolen. Følg altid fabrikkens instruktion for installering og brug.

ADVARSEL

- Kontrol af barnesikkerhedsstol

Kontrollér at barnesikker

hedsstolen er sikker ved at skubbe og trække i den i forskellige retninger. En forkert installeret barnesikkerhedsstol kan dreje, vælte eller gå i stykker og forårsage dødsfald eller personbeskadigelse.

ADVARSEL

- Barnesikkerhedsanker

• Barnesikkerhedskroge er

designet til kun at modstå vægten fra en korrekt installeret barnesikkerhedsstol. De må under ingen omstændigheder bruges til sikkerhedsseler til voksne eller bruges til at fastgøre andre ting eller udstyr til bilen med.

• Tetherstroppen fungerer måske

ikke, hvis den er fastgjort andre steder end til et korrekt tetheranker.

FDE 2011 den 3.qxp 7/8/2010 10:34 AM Page 33

Page 51

Sikkerhedssystemet i Deres bil

343

C030104AFD

Sikring af en barnesikkerhedsstol med "ISOFIX"-system og "Tether Anchorage"-system (hvis monteret)

ISOFIX er en standardiseret metode til fastgørelse af en barnesikkerhedsstol, der overflødiggør brugen af en standard sikkerhedssele til voksne. Dette muliggør en meget sikrere, hurtigere og nemmere installering.

Der kan kun installeres et ISOFIX-sæde, hvis bilen er specifikt godkendt i overensstemmelse med kravene i ECER44.

Der findes ISOFIX-mærkater på nederste del af hver side af bagsædets ryglæn. Disse mærkater angiver positionen af fastgørelsesankrene til fastgørelse af barnesikkerhedsstolene.

På begge sider af bagsædet mellem sædehynden og ryglænet findes et par ISOFIX-ankerpunkter sammen med en top tether-monteringsbeslag på gulvet bagved bagsæderne. Ved installering skal sædet sættes fast i ankerpunkterne på en sådan måde, at der kan høres et klik (kontrollér ved træk!) og skal fastgøres med Top Tether-selen til det tilhørende punkt på hylden bagved bagsæderne.

Installering og brug af barnesikkerhedssædet skal ske i overensstemmelse med installerings

anvisningen, der leveres sammen med ISOFIX-sædet.

B230D01NF OFD037033

B230D03NF

FDE 2011 den 3.qxp 7/8/2010 10:35 AM Page 34

Page 52

335

Sikkerhedssystemet i Deres bil

Sikring af barnesikkerhedsstolen

1. En barnesikkerhedsstol fastgøres til ISOFIX-ankeret ved at isætte barnesikkerhedsstolens låsepal i ISOFIX-ankeret. Der skal høres et tydeligt "klik".

2. Forbind tetherstroppens krog til barnesikkerhedsstolens krogholder og stram til for at sikre sædet. (Se foregående side).

ADVARSEL

Når bilens "ISOFIX"-system bruges til at installere en barnesikkerhedsstol på bagsædet, skal alle ubrugte sikkerhedsselers metalspænder eller -holdere låses forsvarligt på deres tilhørende spænder og selerne skal trækkes tilbage bagved barnesikkerheds

stolen for at forhindre barnet i at nå ud og gribe fat i en sikkerhedssele, der ikke er trukket tilbage, hvilket vil kunne medføre strangulering og alvorlig beskadigelse eller dødsfald for barnet i barnesikkerhedsstolen.

ADVARSEL

Installér barnesikkerhedstolen bagudvendt imod ryglænet med ryglænet i oprejst position, ikke nedfældet.

(fortsat)

ISOFIX-ankrene er kun beregnet til, at barnesikkerhedssædet anbringes på én af de to ydersæder på bagsædet. Misbrug ikke ISOFIX-ankrene ved at prøve på at fastgøre en barnesikkerheds

stol på midtersædet til ISOFIXankrene.

En ISOFIX-holder er måske ikke stærk nok til at holde en barnesikkerhedsstol på bagsædets midtersæde, hvis der skulle ske et sammenstød, og vil måske gå i stykker og forvolde alvorlig skade eller dødsfald.

• Undgå at montere mere end én barnesikkerhedsstol til det nederste sikkerhedsankerpunkt. Den øgede vægt kan måske få ankerpunktet eller tetherankeret til at gå i stykker og forvolde skade eller dødsfald.

• Fastgør kun en ISOFIXbarnesikkerhedsstol eller en ISOFIX-kompatibel barnesikker

hedsstol til de dertilhørende punkter, der fremgå af tegningen.

• Følg altid fabrikkens installeringsinstruktion for barnesikkerhedsstole.

ADVARSEL

• Installér ikke en barnesikkerheds

stol på bagsædets midtersæde ved at bruge bilens ISOFIX-ankre.

(fortsat)

FORSIGTIG

Pas på, at bagsædets sikkerhedssele ikke bliver beskadiget eller kommer i klemme i ISOFIX-låsesystemet ved installeringen.

FDE 2011 den 3.qxp 7/8/2010 10:35 AM Page 35

Page 53

Sikkerhedssystemet i Deres bil

363

F ISO/L1 - X X -

G ISO/L2 - X X -

E ISO/R1 - IUF IUF -

D ISO/R2 - IUF IUF -

C ISO/R3 - IUF IUF -

D ISO/R2 - IUF IUF -

C ISO/R3 - IUF IUF -

B ISO/F2 - IUF IUF -

B1 ISO/F2X - IUF IUF -

A ISO/F3 - IUF IUF -

Bagsædets ydersæde

(Passagerside)

Bagsædets ydersæde

(Førerside)

Forreste

passagersæde

Fastgørelse

Størrelses-

/aldersklasse

Massegruppe

Babylift

0 : Op til 10 kg

0+ : Op til 13 kg

I : 9 kg til 18 kg

Bagsædets

midtersæde

Bilens ISOFIX-placeringer

IUF = Anvendelig til ISOFIX-barnesikkerhedsstol, fremadrettet, universalkategori godkendt til brug i denne massegruppe

X = ISOFIX-placering ikke egnet til ISOFIX-barnesikkerhedsstol i denne massegruppe og/eller størrelseskategorier

* Både ISO/R2 og ISO/R3 egner sig kun til at blive installeret på forreste

passagersæde. * ISOFIX-barnesikkerhedsstolens størrelseskategorier og fastgørelser A - ISO/F3: Fuld højde, ansigt fremadvendt, småbørnsstørrelse CRS (højde

720 mm)

B - ISO/F2: Reduceret højde, ansigt fremadvendt, småbørnsstørrelse CRS

(højde 650 mm)

B1 - ISO/F2X: Reduceret højde, 2. udgave, rygformet, ansigt fremadvendt,

småbørnsstørrelse CRS (højde 650 mm) C - ISO/R3: Fuld højde, ansigt bagudvendt, småbørnsstørrelse CRS D - ISO/R2: Reduceret højde, ansigt bagudvendt, småbørnsstørrelse CRS E - ISO/R1: Baby-størrelse, ansigt bagudvendt CRS F - ISO/L1: Ansigtet vendt mod venstre side CRS (babylift) G - ISO/L2: Ansigt vendt mod højre side CRS (babylift

)

C030106AFD

Barnesikkerhedsstole egnet til ISOFIX-anbringelse i biler

FDE 2011 den 3.qxp 7/8/2010 10:35 AM Page 36

Page 54

337

Sikkerhedssystemet i Deres bil

C040000AUN

1. Airbag i førerside

2. Airbag i passagerside *

3. Sideairbag*

4. Gardin-airbag* * : hvis monteret

AIRBAG - SUPPLERENDE SIKKERHEDSSYSTEM (HVIS MONTERET)

ADVARSEL

Selvom bilen er forsynet med airbags, skal De og Deres passagerer altid sidde fastspændt i sikkerhedssele for at mindske risikoen for alvorlig tilskadekomst ved en kollisionsulykke, eller hvor bilen ruller rundt.

OFD039061E

* De aktuelle airbags i bilen kan være forskellige fra illustrationen.

FDE 2011 den 3.qxp 7/8/2010 10:35 AM Page 37

Page 55

Sikkerhedssystemet i Deres bil

383

C040100AFD

SRS-komponenter og -funktioner

SRS består af følgende komponenter:

1. Forreste airbag-modul i førersiden

2. Forreste airbag-modul i passagersiden*

3. Side airbag-moduler*

4. Gardinairbag-moduler*

5. Selestrammerfunktionssamlinger*

6. Advarselslampe for airbag

7. SRS-kontrolmodul (SRSCM)

8. Sensorer, frontalt sammenstød

9. Sensorer, sammenstød fra siden*

10. Kontrollampe for forreste airbag OFF

(kun forreste passagersæde)*

11. ON/OFF-kontakt forreste airbag

passagersæde*

*: hvis monteret

SRSCM overvåger kontinuerligt alle elementer, når tændingskontakten er i ON, for at fastslå, om et frontalt eller næsten frontalt sammenstød er alvorligt nok til at udløse airbag eller selestrammerfunktion.

Advarselslampen for SRS-airbag i instrumentpanelet vil lyse i ca. 6 sekunder efter at tændingskontakten er drejet i ON-position, hvorefter advarselslampen for airbag'en skal slukkes.

Hvis nogle af de efterfølgende punkter skulle ske, er det tegn på fejlfunktion i SRS-systemet. Så skal De få et autoriseret HYUNDAI-værksted til at undersøge airbagsystemet hurtigst muligt.

• Kontrollampen ikke tændes i kort tid, når De drejer tændingen til ON.

• Kontrollampen bliver ved med at lyse i mere end 6 sekunder.

• Kontrollampen begynder at lyse under kørslen.

Airbag-modulerne findes både i midten af rattet og i panelet ved forreste passagersæde ovenover handskerummet. Når SRSCM sporer et tilstrækkeligt alvorligt sammenstød mod bilens forende, vil den automatisk udløse de forreste airbags.

B240B01L

Forreste airbag på førersædet (1)

FDE 2011 den 3.qxp 7/8/2010 10:35 AM Page 38

Page 56

339

Sikkerhedssystemet i Deres bil

Når airbags'ene udløses vil sømmene der er støbt direkte ind i instrumentpanelet gå op under trykket fra udvidelsen af airbags'ene. Yderligere åbning af dækkenerne giver derefter plads til fuld opblæsning af airbags'ene.

En fuldt opblæst airbag dæmper sammen med en rigtigt placeret sikkerhedssele - passagerens bevægelse fremad og reducerer risikoen for skader på hoved og brystkasse.

Efter en fuld opblæsning, starter øjeblikkeligt en udtømning af luft, der gør føreren i stand til at se fremad og styre bilen eller udføre andre kontroller.

B240B02L B240B03L

Forreste airbag på førersædet (2) Forreste airbag på førersædet (3)

ADVARSEL

• Undgå at installere eller placere tilbehør (drikkekrusholdere, CD Holder, klistermærker osv.) på instrumentpanelet i passagersiden ovenover handskerummet i en bil med airbag i passagersiden. Sådanne ting kan blive farlige projektiler og forårsage skade, hvis airbag'en i passagersiden udløses.

(Fortsat)

B240B05L

Forreste airbag på passagersædet

FDE 2011 den 3.qxp 7/8/2010 10:35 AM Page 39

Page 57

Sikkerhedssystemet i Deres bil

403

C040400BFD

Forreste airbag i fører- og passagersiden (hvis monteret)

Deres bil er udstyret med Supplemental Restraint (Airbag) System, samt trepunkts seler på førersæde samt passagersæde. Indikation på systemets tilstedeværelse er bogstaverne "SRS AIR BAG" præget på airbag'ens dækken på rattet og forreste instrumentpanel i passagersiden ovenover handskerummet.

SRS består af airbags installeret under det polstrede dækken i midten af rattet og i instrumentpanelet i passagersiden ovenover handskerummet.

ADVARSEL

• Hvis en airbag udløses, kan der komme en høj lyd efterfulgt af et fint støv, der udsendes i bilen. Disse tilstande er normale og ikke farlige - airbags'ene er pakket i dette fine støv. Støv opstået under udløsning af en airbag kan forårsage hud- eller øjenirritation såvel som forværre en astma for visse personer. Husk altid at vaske udsatte hudområder omhyggeligt med lunkent vand og en mild sæbe, når en airbag har været udløst.

(Fortsat)

• SRS'en kan kun fungere med tændingsnøglen i "ON". Hvis SRS-airbag'ens advarselslampe ikke lyser, eller fortsætter med at lyse efter de ca. 6 sekunder efter at tændingsnøglen er drejet i ONposition, eller efter at motoren er startet, starter med at lyse under kørslen, fungerer SRS'en ikke korrekt. Skulle det ske, skal De få Deres bil inspiceret øjeblikkeligt af et autoriseret HYUNDAIværksted.

• Inden De udskifter en sikring eller afmonterer et batteri, drejes tændingskontakten i LOCKposition og tændingsnøglen fjernes. Undgå at fjerne eller udskifte airbag'ens sikring/er, når tændingskontakten er i ONposition. Hvis De ikke retter Dem efter disse advarsler, vil SRSairbag'ens advarselslys begynde at lyse.

OFD037016

Forreste airbag på førersædet

(Fortsat)

• Ved installering af en beholder med flydende luftfrisker indvendig i bilen, bør De ikke placere denne i nærheden af instrumentpanelet eller på instrumentpanelets overflade.

Den kan blive et farligt projektil og forårsage personskade, hvis airbag'en i passagersiden udløses.

FDE 2011 den 3.qxp 7/8/2010 10:35 AM Page 40

Page 58

341

Sikkerhedssystemet i Deres bil

Formålet med SRS er at yde bilens fører og/eller forsædepassager en ekstra beskyttelse end den, man får fra sikkerhedsselerne alene i tilfælde af et frontalt sammenstød af en vis styrke.

(Fortsat)

• Frontairbags og sideairbags kan skade personer, der ikke er placeret korrekt på forsæderne.

• Skub Deres sæde så langt tilbage, som det er praktisk muligt fra forreste airbag, samtidig med, at De stadig har kontrol over bilen.

• Hverken De eller Deres passagerer skal sidde eller læne Dem unødvendigt tæt op ad airbags'ene. Fører og passagerer kan blive alvorligt skadet af en airbag, der går af.

• Læn Dem aldrig op ad døren eller midterkonsollen - sid altid i en opret stilling.

• Tillad ikke, at der sidder en passager på forreste passagersæde, hvis kontrollampen for forreste airbag i passagersiden lyser OFF, fordi så vil airbag'en ikke udløses i tilfælde af et frontalt sammensted.

(Fortsat)

ADVARSEL

Brug altid sikkerhedsseler og barnesikkerhedsstole - hver gang, altid og alle! Airbags blæses op med en betydelig kraft på et splitsekund. Sikkerhedsseler bidrager til at holde passagererne på plads, så de får maksimal fordel af airbags'ene. Selv med airbags kan passagerer, der ikke er korrekt spændt fast i sikkerhedssele blive alvorligt beskadiget, når airbags'ene blæses op. Følg altid forsigtighedsreglerne om sikkerhedsseler, airbags og passagerers sikkerhed i denne instruktionsbog.

For at reducere risikoen for alvorlige eller livsfarlige skader og opnå de maksimale sikkerhedsfordele af Deres sikkerhedssystem:

• Anbring aldrig et barn i et barnesæde på forreste passagersæde.

• Anbring altid børn på bagsædet. Det er det sikreste sted for børn i alle aldre.

(Fortsat)

OFD039017E

Forreste airbag på passagersædet

FDE 2011 den 3.qxp 7/8/2010 10:35 AM Page 41

Page 59

Sikkerhedssystemet i Deres bil

423

1VQA2087

1JBA3514

1JBA3522

Sammenstød bagfra

Sammenstød fra siden

Væltning

(Fortsat)

• Der må ikke placeres ting over eller nær airbag-moduler på rat, instrumentpanel og forreste instrumentpanel i passagersiden ovenover handskerummet, fordi sådanne ting vil kunne forvolde skade, hvis bilen udsættes for et sammenstød, der er hårdt nok til at få airbags'ene til at udløses.

• Undgå at pille ved eller afbryde SRS-ledningsnettet eller andre komponenter i SRS-systemet. Dette ville kunne resultere i skade, hvis airbags'ene udløses ved en ulykke, eller hvis SRSsystemet skulle få en fejlfunktion.

• Hvis advarselslampen for SRSairbag'en vedbliver med at lyse under kørslen, skal De få et autoriseret HYUNDAI-værksted til at inspicere airbagsystemet hurtigst muligt.

• Airbags kan kun bruges én gang

- få Deres autoriserede HYUNDAIværksted til at udskifte airbag'en øjeblikkeligt efter, at den har været udløst.

(Fortsat)

(Fortsæt)

• SRS er designet til kun at udløse forreste airbags, når påvirkningen er tilstrækkelig alvorlig og når påvirkning

svinklen er mindre end 30° fra bilens længderetning. Derudover vil airbags kun udløses én gang. Sikkerhedsseler skal bruges altid.

• De forreste airbags skal ikke udløses ved en påkørsel fra siden, fra bagenden eller ved en væltning. Desuden vil de forreste airbags ikke gå af ved et frontalt sammenstød under udløsnings

grænsen.

• En barnesikkerhedsstol må aldrig anbringes på forsædet. Et spædbarn eller lille barn kan komme alvorligt til skade eller blive dræbt af en airbag, der udløses ved en ulykke.

(Fortsat)

FDE 2011 den 3.qxp 7/8/2010 10:36 AM Page 42

Page 60

343

Sikkerhedssystemet i Deres bil

C040501BFD

ON/OFF-kontakt til forreste airbag på passagersædet (hvis monteret)

Forreste airbag i passagersiden kan deaktiveres ved at trykke på ON/OFFkontakten til denne airbag, hvis fx en barnesikkerhedsstol installeres på forreste passagersæde eller hvis der ikke sidder en person på dette sæde.

For at sikre Deres barns sikkerhed, skal forreste airbag i passagersiden deaktiveres, når det er nødvendigt undtagelsesvis at installere en bagudvendt barnesikkerhedsstol på forsædet.

(Fortsat)

• Hvis man ikke sidder korrekt på sædet, kan det resultere i alvorlige skader eller dødsfald i tilfælde af et sammenstød. Alle passagerer skal sidde opret med ryglænet i opret stilling, alle skal sidde midt på sædehynden med sikkerhedsselen på, med benene i en komfortabel stilling og begge fødder på gulvet, indtil bilen holder stille og tændingsnøglen er fjernet.

• SRS-airbagsystemet skal udløses for at yde beskyttelse ved et sammenstød. Hvis en person ikke sidder som beskrevet ovenfor og ikke har sikkerhedsselen spændt, kan airbag'en måske ramme personen med stor kraft og forårsage personskade eller dødsfald.

(Fortsat)

• Børn under 12 år skal altid sidde på bagsædet med sikkerhedssele på. Lad aldrig børn sidde på forreste passagersæde. Hvis et barn over 12 år skal sidde på forreste passagersæde, skal han eller hun have sikkerhedssele på og sædet skal været skubbet så langt tilbage som muligt.

• Alle passagerer inklusiv føreren skal altid have sikkerhedsselerne spændt for at få maksimal sikkerhedsbeskyttelse ved alle slags sammenstød, uanset om der findes en airbag ved den individuelle siddeplads eller ej for at mindske risikoen for alvorlige skader eller dødsfald i tilfælde af sammenstød. Læn Dem ikke unødvendigt tæt på airbag'en under kørslen.

(Fortsat)

OFD039018E

FDE 2011 den 3.qxp 7/8/2010 10:36 AM Page 43

Page 61

Sikkerhedssystemet i Deres bil

443

Sådan deaktiveres og genaktiveres forreste airbag i passagersiden:

For at deaktivere forreste airbag i passagersiden sættes masternøglen i ON/OFF-kontakten til denne airbag og den drejes til OFF-position. Kontrollampen til forreste airbag i passagersiden vil lyse og forblive med at være tændt, indtil den forreste airbag i passagersiden genaktiveres.

For at genaktivere forreste airbag i passagersiden indsættes masternøglen i ON/OFF-kontakten til denne airbag og nøglen drejes til ON-position. Derefter vil kontrollampen til forreste airbag i passagersiden holde op med at lyse.

✽✽

BEMÆRK

• Når ON/OFF-kontakten til forreste airbag i passagersiden er sat i ONposition, er airbag'en aktiveret og der må ikke installeres en barnesikkerhedsstol til et lille barn eller et spædbarn på forreste passagersæde.

• Når ON/OFF-kontakten til forreste airbag i passagersiden er sat i OFFposition, er denne airbag deaktiveret.

FORSIGTIG

• Hvis ON/OFF-kontakten til forreste airbag i passagersiden ikke fungerer korrekt, vil advarselslampen for airbag'en i instrumentpanelet begynde at lyse.

(Fortsat)

OFF-kontrollampen for forreste airbag i passagersiden vil ikke lyse, men SRS-kontrolmodulet vil reaktivere forreste airbag i passagersiden, som vil blive udløst, hvis der skulle ske et frontalt sammenstød, selvom ON/OFF-kontakten til denne airbag er sat i OFF-position. Skulle det ske, skal De få et autoriseret HYUNDAI-værksted til at inspicere ON/OFF-kontakten til forreste airbag, sikkerhedsselesystemet med selestrammerfunk

tion og SRS-airbagsystemet hurtigst muligt.

• Hvis advarselslampen til SRSairbag'en ikke lyser, når tændingskontakten drejes i ONposition, eller hvis den lyser under kørslen, skal De få et autoriseret HYUNDAI-værksted til at inspicere ON/OFF-kontakten til forreste airbag i passagersiden, sikkerhedsselesystemet med selestrammerfunktion og SRSairbagsystemet hurtigst muligt.

ADVARSEL

Forsædepassagerens ON/OFF kontakt til airbag, kan betjenes med en stiv smal genstand. Kontroller altid status på ON/OFF airbag kontakten, ved hjælp af airbag OFF advarselslampen I instrumentet.

OFD039019E

FDE 2011 den 3.qxp 7/8/2010 10:36 AM Page 44

Page 62

345

Sikkerhedssystemet i Deres bil

(Fortsat)

• Selvom Deres bil er udstyret med en ON/OFF-kontakt, må De ikke installere en barnesikkerhedsstol på forreste passagersæde. En barnesikkerhedsstol må aldrig placeres på forreste sæde. Børn, der er for store til at sidde i en barnesikkerhedsstol, skal altid sidde på bagsædet og bruge 3punktsselen. Børn opnår den bedste sikkerhed i tilfælde af en ulykke, når de sidder spændt fast i en sikkerhedssele på bagsædet.

• Når der ikke er brug for barnesikkerhedsstolen på forreste passagersæde, genaktiveres forreste airbag i passagersiden.

ADVARSEL

• Føreren er ansvarlig for, at ON/OFF-kontakten til forreste airbag i passagersiden sidder i rigtig stilling.

• Forreste airbag i passagersiden deaktiveres kun, når tændingskontakten er slået fra, ellers kan der opstå fejlfunktion i SRS-kontrolmodulet. Og der kan være fare for, at airbags'ene foran, i siden og gardinairbag'en i både fører- og passagersiden måske ikke vil udløses eller ikke udløses korrekt ved en kollision.

• Installér aldrig en bagudvendt barnesikkerhedsstol på forreste passagersæde, med mindre forreste airbag i passagersiden er blevet deaktiveret. Spædbarnet eller barnet kan komme alvorligt til skade eller blive dræbt af en udløsende airbag i tilfælde af en ulykke.

(Fortsat)

ADVARSEL

• Forreste airbag i passagersiden er meget større end airbag'en i rattet og blæses op med betydelig større kraft. En passager, der ikke sidder korrekt placeret på sædet og ikke er spændt fast i sikkerhedsselen, kan blive alvorligt såret eller dræbt af den udløsende airbag. Passageren skal altid skubbe sit passagersæde så langt tilbage som muligt og sidde tilbage på sædet.

• Det er vigtigt, at passageren på forreste passagersæde altid har sikkerhedsselen på under kørslen, selv når bilen kører på en parkeringsplads eller op ad en indkørsel til garagen.

(Fortsat)

FDE 2011 den 3.qxp 7/8/2010 10:36 AM Page 45

Page 63

Sikkerhedssystemet i Deres bil

463

C040600AFD

Sideairbag (hvis monteret)

Deres bil er udstyret med en sideairbag ved begge forsæder. Formålet med airbag'en er at beskytte bilens fører og/eller forsædepassager med yderligere beskyttelse udover den, som sikkerhedsselen alene giver.

OFD037020

OED036107

(Fortsat)

• Hvis føreren bremser bilen hårdt op i en nødsituation, vil passagererne blive kastet fremad. Hvis passageren på forreste passagersæde ikke har sikkerhedssele på, vil vedkommende ryge direkte imod airbaggen, når denne blæses op. i en sådan situation er der fare for alvorlig personskade eller dødsfald.

• Lad aldrig forsædepassagerer sætte hænder eller fødder på instrumentpanelet eller komme ansigtet i nærheden af instrumentpanelet. Airbag'en vil ramme forsædepassageren, når den udløses.

(Fortsat)

• Lad aldrig børn/ældre og syge mennesker/gravide kvinder sidde på forreste passagersæde. Anbring heller ikke en barnesikkerhedsstol på forreste passagersæde. De kan komme alvorligt til skade af en udløsende airbag.

• Anbring ikke ting eller klistermærker på instrumentpanelet. Anbring ikke tilbehør på forruden eller på bakspejlet. Sådanne ting kan forstyrre udløsningen af airbag'en eller kan ramme Dem på kroppen med høj fart og medføre personskade og endog dødsfald.

FDE 2011 den 3.qxp 7/8/2010 10:36 AM Page 46

Page 64

347

Sikkerhedssystemet i Deres bil

Sideairbags'ene er designet til kun at udløses ved bestemte kollisioner fra siden, afhængig af sammenstødets kraft, vinkel, hastighed og samlede kraft. Sideairbags'ene er ikke designet til at udløses ved alle sammenstøds- situationer fra siden.

(Fortsat)

• Undgå at bruge tilbehør på siden eller i nærheden af sideairbag'en.

• Undgå at placere ting over airbag'en eller mellem airbag'en og Dem selv.

• Undgå at placere ting (paraplyer, tasker etc.) mellem fordør og forsæde. Sådanne ting kan blive farlige projektiler og forårsage skade, hvis sideairbag'en udløses.

• For at forhindre, at sideairbag'en udløses uventet, hvilket kan resultere i personskade, skal De undgå at trykke på sidepåvirkningssensoren, når tændingsnøglen er tændt.

• Hvis sædet eller sædets betræk er beskadiget, skal De få bilen kontrolleret og repareret på et autoriseret HYUNDAI-værksted. De skal informere om, at Deres bil er udstyret med sideairbags.

ADVARSEL

• Sideairbag'en er et supplement til sikkerhedsselesystemet på førerog passagersædet og er ikke en erstatning for dette. Derfor skal De altid have sikkerhedsselen spændt under kørslen. Airbags'ene udløses kun ved bestemte påvirkninger fra siden, der er kraftige nok til at forvolde betydelige personskader på bilen passagerer.

• For at få den bedste beskyttelse fra sideairbag-systemet og for at undgå at komme til skade af en udløsende sideairbag, skal personerne på begge forsæder sidde i opret stilling med sikkerhedsselen spændt rigtigt fast. Førerens hænder skal placeres på rattet i kl. 9 og 3stillinger. Passagerens arme og hænder skal ligge i skødet.

• Undgå at bruge sædeovertræk.

• Brug af sædeovertræk kan nedsætte eller forhindre, at systemet fungerer effektivt.

(Fortsat)

FDE 2011 den 3.qxp 7/8/2010 10:36 AM Page 47

Page 65

Sikkerhedssystemet i Deres bil

483

C040700AFD

Gardinairbag (hvis monteret)

Gardinairbags'ene findes langs med begge loftspaneler over for- og bagdørene.

De er designet til at yde beskyttelse af hovedet på de personer, der sidder på forsæderne og på ydersæderne af bagsædet ved bestemte sidekollisioner.

Gardinairbags'ene er designet til kun at udløses ved bestemte sidekollisioner afhængig af sammenstødets kraft, vinkel,

hastighed og påvirkning. Gardinairbags'ene er ikke designet til at udløses i alle situationer med påvirkning fra siden, frontalkollisioner eller påkørsler bagfra og heller ikke i de fleste væltningssituationer.

ADVARSEL

• For at side- og gardinairbags'ene skal yde den bedste beskyttelse, skal begge personer i forsæderne og på de to udvendige sæder på bagsædet sidde i opret stilling med sikkerhedsselerne spændt fast. Det er vigtigt, at børn er anbragt korrekt i barnesikker

hedsstole på bagsædet.

• Når børn er anbragt på bagsædets ydersæder, skal de være fastspændt i rigtige barnesikkerhedsstole. Man skal sikre sig, at en barnesikkerhedsstol er anbragt så langt væk fra sidedøren som muligt, og at barnesikker

hedsstolen er låst fast på sædet.

(Fortsat)

• Lad ikke passagerer læne hoved eller krop mod døre, anbringe deres arme på dørene, række armene ud ad vinduet, eller placere ting mellem døre og passagerer, når de sidder på sæder udstyret med side- og/eller gardinairbags.

• Forsøg aldrig på at reparere komponenter i side- og gardinairbag-systemet. Dette skal udelukkende udføres af et autoriseret HYUNDAI-værksted.

Hvis ovenstående instruktioner ikke følges, kan det resultere i personskade eller dødsfald for bilens passagerer ved en ulykke.

OHD036125

OUN026090

FDE 2011 den 3.qxp 7/8/2010 10:36 AM Page 48

Page 66

349

Sikkerhedssystemet i Deres bil

C040800AFD

Hvorfor udløstes min airbag ikke ved en kollision? (Betingelser for udløsning og ikke-udløsning af airbag'en)

Der er mange slags ulykker, hvor airbag'en ikke forventes at give yderligere beskyttelse.

Disse omfatter påkørsler bagfra, anden eller tredje kollisioner hvor flere biler støder sammen, og heller ikke ved sammenstød med lav hastighed. Med andre ord skal De ikke være overrasket over, at airbags'ene ikke udløstes, selvom Deres bil blev beskadiget og endog totalskadet.

Airbag-kollisionssensorer

(1) SRS-kontrolmodul (2) Frontkollisionssensor

(3) Sidekollisionssensor (hvis monteret)

OFD030023/OFD037021/OFD030022/OHD036030

FDE 2011 den 3.qxp 7/8/2010 10:36 AM Page 49

Page 67

Sikkerhedssystemet i Deres bil

503

C040801AUN

Airbag'ens opblæsningsbetingelser

Forreste airbag

De forreste airbags er designet til at blive blæst op ved en frontal kollision afhængig af kollisionskraft, hastighed eller kollisionsvinkel.

OED036096

ADVARSEL

• Undgå at slå på eller lade ting ramme stederne, hvor airbag'en eller sensorerne er installeret.

Dette kan forårsage uventet udløsning af airbag'en, der kan resultere i alvorlig personskade eller dødsfald.

• Hvis installationsstedet eller sensorernes vinkel ændres på nogen som helst måde, kan airbags'ene udløses, hvor de ikke skal eller de vil ikke udløses, når de skal, hvilket kan medføre alvorlig skade eller dødsfald.

Derfor skal man ikke prøve på selv at udføre vedligeholdelsesservice på eller rundt omkring airbags'enes sensorer. Få bilen kontrolleret og repareret af et autoriseret HYUNDAI-værksted.

(Fortsat)

• Der kan opstå problemer, hvis sensorernes installationsvinkler ændres på grund af deformering af forreste kofanger, chassis eller B-stolper, hvor sidekollisions

sensorerne er installeret. - Der kan opstår problemer, hvis sensorens installationsvinkler ændres på grund af deformering af forreste kofanger, chassis eller B-stolper, hvor sidekollisions- sensorerne er placeret. Få bilen kontrolleret og repareret på et autoriseret HYUNDAI-værksted.

• Deres bil er designet til at absorbere en kollisions

påvirkning og udløse airbags'ene ved bestemte kollisioner. Eftermontering af kofangere som specialudstyr eller udskiftning af en kofanger med en ikke-original kofanger kan have en negativ virkning på Deres bils præstation ved en kollision og udløsning af airbags.

FDE 2011 den 3.qxp 7/8/2010 10:36 AM Page 50

Page 68

351

Sikkerhedssystemet i Deres bil

Sideairbags (hvis monteret)

Side- og/eller gardinaribags er designet til at blive blæst op, når en kollision spores af sidekollisionssensorerne afhængig af styrke, hastighed eller vinkler fra en sidekollision eller væltning.

Selvom de forreste airbags (i fører- og passagersiden) er designede til kun at blive blæst op ved frontalkollisioner, kan de også udløses ved andre typer kollisioner, hvis forreste kollisionssensorer sporer en kollision, der er kraftig nok. Sideairbags (sideog/eller gardinairbags) er designet til kun at udløses ved sidekollisioner, men de kan udløses ved andre kollisioner, hvis sidekollisionssensorerne sporer en kollision af tilstrækkelig styrke.

Hvis bilens chassis påvirkes af bump eller genstande fra dårlige veje eller fortove, kan airbags'ene måske udløses. Kør forsigtigt på dårlige veje eller på overflader der ikke er beregnet til biltrafik for at forhindre, at airbags'ene udløses utilsigtet.

C040802AUN

Betingelser der ikke medfører udløsning af airbags

• Airbags'ene udløses måske ikke ved

kollisioner med en lav hastighed. Airbags'ene er designet til ikke at udløses i sådanne tilfælde, fordi de måske ikke yder ekstra beskyttelse udover den, som sikkerhedsselerne giver.

OED036099

1JBA3516

OUN026090

FDE 2011 den 3.qxp 7/8/2010 10:37 AM Page 51

Page 69

Sikkerhedssystemet i Deres bil

523

• De forreste airbags er ikke designet til at udløses ved kollisioner bagfra, fordi passagererne bevæges bagud af kollisionskraften. i dette tilfælde ville de opblæste airbags ikke yde den ekstra fordel.

• De forreste airbags vil måske ikke udløses ved sidekollisioner, fordi passagerer bevæges i retning af kollisionen, så derfor vil de forreste airbags ikke yde ekstra beskyttelse af passagererne ved en sidekollision.

Men side- eller gardinairbags'ene vil måske udløses afhængig af styrke, bilens hastighed og kollisionsvinkel.

• Ved en kollision fra en skrå vinkel, vil kollisionskraften måske sende passagererne i en retning, hvor airbags'ene ikke vil være i stand til at yde en ekstra fordel og derfor vil sensorerne måske ikke udløse airbags'ene.

OED036100

1JBA35211JBA3516

FDE 2011 den 3.qxp 7/8/2010 10:37 AM Page 52

Page 70

353

Sikkerhedssystemet i Deres bil

• Lige inden en kollision, bremser føreren ofte kraftigt op. En sådan kraftig opbremsning sænker den forreste del af bilen, hvilket kan få den til at køre ind under en bil med en højere afstand til jorden. Airbags'ene vil måske ikke udløses i en sådan "underkørsels"-situation, fordi den nedbremsende kraft, der spores af sensorerne, i betydelig grad kan blive erstattet af en "underkørsels"-kollision.

• Airbags'ene vil måske ikke udløses ved en væltnigsulykke, fordi udløsning af airbags ikke vil yde beskyttelse til passagerene i denne situation.

Men side- og/eller gardinairbags'ene vil måske udløses, når bilen ruller rundt i forbindelse med en sidekollision.

• Airbags'ene vil måske ikke blive udløst, hvis bilen kolliderer med genstande som telefonpæle eller træer, hvor sammenstødspunktet er koncentreret på et område og hele kraften af sammenstødet ikke føles af sensorerne.

OED036103 1JBA3522 OED036105

FDE 2011 den 3.qxp 7/8/2010 10:37 AM Page 53

Page 71

Sikkerhedssystemet i Deres bil

543

C040900AUN

Hvordan fungerer airbagsystemet

• Airbags’ene kan kun udløses (blæses op om nødvendigt), når tændingskontakten er sat i ON- eller START-positionerne.

• Airbags blæses øjeblikkeligt op i tilfælde af en alvorlig frontal- eller sidekollision (hvis monteret med sideeller gardinairbags) for at hjælpe med at beskytte personerne inde i bilen mod alvorlige fysiske skader.

• Der findes ikke nogen bestemt hastighed, hvor airbags vil udløses.

Generelt er airbags designet til at blæses op af en kollisions kraft og retning. Disse to faktorer bestemmer, om sensorerne udsender et elektronisk opblæsningssignal.

• Airbag'ens udløsning afhænger af et antal faktorer, der omfatter bilens hastighed og kollisionsvinkel samt bilens eller genstandens vægt og udformning, som rammes i sammenstødet. Men faktorerne er ikke begrænset til de her nævnte betingelser.

• De forreste airbags vil blæses helt op og derefter miste lidt af luften igen på et splitsekund.

Det er praktisk talt umuligt for Dem at se airbag'en blæses op ved en ulykke. Det er meget mere sandsynligt, at De blot vil komme til at se de tømte airbags hænge ud af deres beholdere efter kollisionen.

• For at kunne yde beskyttelse i en alvorlig kollision skal airbags'ene blæses op hurtigt. Hastigheden, hvormed en airbag blæses op, er konsekvensen af den ekstremt korte tid, hvor en kollision sker og behovet for at få airbag'en anbragt mellem passageren og bilens dele, inden passageren rammer disse dele. Hastigheden af opblæsningen nedsætter risikoen for alvorlige eller livstruende skader ved en alvorlig kollision og er dermed en nødvendig del af airbag'ens design.

Men airbag'ens opblæsning kan også forvolde kvæstelser, der normalt består af hudafskrabninger, blå mærker og brækkede knogler i ansigtet, og sommetider af mere alvorlige kvæstelser, fordi opblæsningens hastighed også får airbags'ene til at udvides med stor styrke.

• Der er endog tilfælde, hvor kontakt med rattets airbag kan forårsage livsfarlige kvæstelser, især hvis føreren sidder for tæt på rattet.

ADVARSEL

• For at undgå alvorlige personskader eller dødsfald pga. en udløsende airbag ved en kollision skal føreren sidde længst muligt tilbage fra rattets airbag (mindst 250 mm's afstand). Forsædepassageren skal altid skubbe sædet så langt tilbage som muligt under kørslen.

• Airbag'en blæses op øjeblikkeligt i tilfælde af en kollision, passagerer kan blive kvæstet af airbag'ens udvidelseskraft, hvis de ikke sidder i en korrekt stilling.

• Udløsning af airbags kan medføre personskader i form af hudafskrabninger i ansigtet eller på kroppen, beskadigelser fra ituslåede briller eller forbrændinger fra airbags’enes opblæsningsgasser.

FDE 2011 den 3.qxp 7/8/2010 10:37 AM Page 54

Page 72

355

Sikkerhedssystemet i Deres bil

C040902AUN

Støj og røg

Når en airbag blæses op, giver det et højt brag og efterlader røg og støv indvendigt i kabinen. Det er normalt og er et resultat af antændelsen af airbag'ens opblæsningsmodul. Når airbag'en er udløst, kan De have svært ved at trække vejret både på grund af brystkassens tætte kontakt med sikkerhedsselen og airbag'en og røgen og støvet. Vi

anbefaler stærkt, at De åbner dørene og/eller vinduerne hurtigst muligt efter kollisionen for at nedsætte ubehaget og fjerne røg og støv.

Selvom røg og støv ikke er giftige, kan de forårsage irritation af huden (øjne, næse og hals osv.) Hvis det er tilfældet, skal De øjeblikkeligt vaske og skylle med koldt vand og konsultere en læge, hvis symptomerne fortsætter.

C040903AUN

Installering af en barnesikkerhedsstol på forreste passagersæde er forbudt.

Placér aldrig en bagudvendt barnesikkerhedsstol på forreste passagersæde. Hvis airbag'en udløses, ville den ramme den bagudvendte barnesikkerhedsstol og forårsage alvorlige eller livsfarlige kvæstelser. Derudover må der heller ikke anbringes en barnesikkerhedsstol med ansigtet vendt fremad på forreste passagersæde. Hvis forreste airbag ved passagersædet udløses, vil det forårsage alvorlige eller livsfarlige kvæstelser på barnet.

1JBH3051

ADVARSEL

Når airbags'ene udløses, vil delene i rattet og/eller i instrumentpanelet og/eller i begge sider af loftspanelerne i relation til airbags'ene være meget varme. For at undgå at brænde Dem, må De ikke røre ved de indvendige komponenter i airbags'enes beholdere lige med det samme, når en airbag har været udløst.

FDE 2011 den 3.qxp 7/8/2010 10:37 AM Page 55

Page 73

Sikkerhedssystemet i Deres bil

563

C041000AUN

Advarselslampe for airbags

Formålet med airbag'ens advarselslampe i instrumentpanelet er at advare Dem om et muligt problem ved airbag'en. Supplerende sikkerheds

system (SRS).

Når tændingskontakten er drejet i ON, skal kontrollampen lyse i ca. 6 sekunder og derefter slukkes.

De skal have systemet kontrolleret, hvis:

• Lampen ikke tændes kort, når De

drejer tændingen i ON.

• Lampen vedbliver med at lyse efter de

første ca. 6 sekunder.

• Lampen begynder at lyse under

kørslen.

ADVARSEL

• Yderst farligt! Anbring ikke en bagudvendt barnesikkerhedsstol på et sæde, der beskyttes af en airbag!

• Anbring aldrig en barnesikkerhedsstol på forreste passagersæde. Hvis forreste airbag på passagersædet blæses op, vil det medføre alvorlige og livsfarlige skader på barnet i barnesikkerhedsstolen.

• Når et barn er anbragt på én af bagsædets ydersæder i en barnesikkerhedsstol, skal De sikre Dem, at barnesikker

hedsstolen er anbragt så langt fra døren som muligt, og sikre, at barnesikkerhedsstolen er låst fast i stillingen.

Opblæsning af side- eller gardinairbag'en kan forvolde alvorlig personskade eller dødsfald på grund af kraften fra udvidelsen.

W7-147

FDE 2011 den 3.qxp 7/8/2010 10:37 AM Page 56

Page 74

357

Sikkerhedssystemet i Deres bil

C041100AFD

SRS-pleje

SRS'en er praktisk talt vedligeholdelsesfri og derfor er der ingen dele, som De selv kan servicere. Hvis advarselslampen for SRS "air bag" ikke lyser, eller lyser hele tiden, skal De øjeblikkeligt have Deres bil inspiceret af et autoriseret HYUNDAI-værksted.

Alt arbejde på SRS-systemet, såsom fjernelse, installering, reparation eller andet arbejde på rattet skal udføres af et autoriseret HYUNDAI-værksted. Ukorrekt håndtering af SRS-systemet kan føre til alvorlig personskade.

ADVARSEL

• Ændringer af SRS-komponenter eller -ledningsnet inklusiv anbringelse af mærkater på det polstrede dækken ligesom ændringer på selve strukturen kan påvirke SRS-funktionen negativt og muligvis medføre skader.

• Airbag'ens polstrede dækken rengøres med en blød, tør klud eller en klud opvredet i almindeligt vand. Opløsninger eller rensemidler kunne have en uheldig virkning på airbag'ens dækken og bevirke udløsning af systemet.

• Der må ikke anbringes genstande over eller i nærheden af airbagmodulerne på rat, instrumentpanel eller panelet over handskerummet i passagersiden, fordi sådanne genstande kunne forvolde skade, hvis airbags'ene udløses ved et sammenstød.

(Fortsat)

• Hvis airbags'ene har været udløst, skal de udskiftes på et autoriseret HYUNDAI-værksted.

• Undgå at pille ved eller afbryde SRS-ledningsnettet eller andre komponenter i SRS-systsemet. Det vil kunne resultere i skader, hvis airbags'ene uhensigtsmæ

ssigt udløses ved et uheld, eller hvis SRS-systemet ikke fungerer.

• Hvis komponenter i airbagsystemet skal kasseres, eller hvis bilen skal skrottes, skal der iagttages visse sikkerheds

forholdsregler. Et autoriseret HYUNDAI-værksted kender disse forholdsregler og kan give Dem den nødvendige information. Hvis De ikke følger disse sikkerhedsforanstaltninger og procedurer, kan det medføre personskade.

• Hvis Deres bil har være oversvømmet og har våde gulvtæpper eller vand på gulvet, må De ikke prøve på at starte motoren. De skal have bilen bugseret til et autoriseret HYUNDAI-værksted.

FDE 2011 den 3.qxp 7/8/2010 10:37 AM Page 57

Page 75

Sikkerhedssystemet i Deres bil

583

C041300AUN

Yderligere sikkerhedsforanstalt

ninger

• De må aldrig lade passagerer opholde sig i bagagerummet under kørslen eller sidde ovenpå et nedfoldet ryglæn. Alle passagerer

skal sidde i opret stilling, helt tilbage i sædet med sikkerhedsselen spændt og med fødderne på gulvet.

• Passagererne må under kørslen

ikke rejse sig fra sæderne eller ændre på disse. En passager, der

ikke har sikkerhedssele på under et sammenstød eller en kraftig opbremsning, kan blive kastet mod kabinens dele, andre passagerer eller ud af bilen.

• Alle sikkerhedsseler er designet til at sikre én person. Hvis der sidder mere end én person i en sikkerhedssele, kunne de komme alvorligt til skade eller blive dræbt ved en kollision.

• Undgå at bruge tilbehør på sikkerhedsselerne. Anordninger, der hævdes at forbedre passagerens komfort samt ændring af sikkerhedsselernes placering kan nedsætte beskyttelsen fra sikkerhedsselen og øge risikoen for alvorlig personskade ved et sammenstød.

• Passagerer må ikke anbringe hårde

eller skarpe genstande mellem sig selv og airbag'en. Hvis man sidder

med hårde eller skarpe genstande på skødet eller i munden, kan det medføre skader, hvis en airbag går af.

• Hold passagerer borte fra airbags'enes dækkener. Alle passagerer skal sidde i opret stilling helt tilbage på sædet med sikkerhedsselerne spændt og fødderne på gulvet. Hvis passagerer er for tæt på airbags'enes dækkener, kunne de komme til skade, hvis airbag'en udløses.

• Undgå at fæstne eller placere

genstande på eller i nærheden af airbags'enes dækkener. Genstande,

der er fæstnet til eller placeret foran eller på sideairbags'enes dækkener kan forhindre, at airbags'ene fungerer korrekt.

• Undgå at ændre på forsæderne. Ændring af forsæderne kunne hindre funktionen af SRS-systemets eller side-airbags'enes følekomponenter.

• Undgå at placere genstande under forsæderne. Genstande placeret under forsæderne kunne forstyrre funktionen i følekomponenterne og ledningsnettet for SRS-systemet.

• Sid aldrig med et spædbarn eller et lille barn på Deres skød. Barnet kunne komme alvorligt til skade eller blive dræbt i tilfælde af et sammenstød. Alle spædbørn, små og større born skal anbringes en barnesikkerhedsstol eller i en sikkerhedssele på bagsædet.

C041400AUN

Ekstra udstyr til eller ændring af Deres bil, der er udstyret med airbag.

Hvis De ændrer på Deres bil ved at ændre på bilens ramme, kofangersystem, chassiets dele foran eller i siderne eller på kørehøjden, kan dette påvirke funktionen af Deres bils airbag-system.

ADVARSEL

• En person, der sidder ukorrekt på sædet kan komme for tæt på en udløsende airbag, hamre mod interiøret eller blive kastet ud af bilen, hvilket kan føre til alvorlig skade eller dødsfald.

• Sid altid i opret stilling med ryglænet i oprejst stilling. Sid midt på sædehynden med sikkerhedsselen spændt fast, benene i komfortabel stilling og fødderne på gulvet.

FDE 2011 den 3.qxp 7/8/2010 10:37 AM Page 58

Page 76

359

Sikkerhedssystemet i Deres bil

C041200AUN

Airbag'ens advarselsmærkat

Airbag'ens advarselsmærkater er fastgjort for at advare fører og passagerer mod potentielle risici i airbagsystemet.

Bemærk, at disse vejledende advarsler fokuserer på risikoen for børn, men vi ønsker ligeledes, at De skal være opmærksom på risiciene, som voksne er udsat for. Disse er beskrevet tidligere.

Type B

OFD037025

Type A

OFD037025

FDE 2011 den 3.qxp 7/8/2010 10:37 AM Page 59

Page 77

Nøgler / 4-2 Centrallåse / 4-5 Tyverialarmsystem / 4-7 Dørlåse / 4-9 Bagklap / 4-13 Vinduer / 4-15 Motorhjelm / 4-20 Brændstofdæksel / 4-22 Soltag / 4-25

Rat / 4-29 Spejle / 4-32 Instrumentpanel / 4-36 Baksystem / 4-56 Havariblink / 4-59 Lygter / 4-60 Viskere og vaskere / 4-66 Kabinelys / 4-70 Defroster / 4-72 Manuelt klimakontrolsystem / 4-74 Automatisk klimakontrolsystem / 4-83 Afisning og dugfjerning på forruden / 4-91 Opbevaringsrum / 4-94 Udstyr i kabinen / 4-98 Udvendigt udstyr / 4-107 Radio / 4-109

Deres bils kendetegn

FDE 2011 den 4-1~72.qxp 7/7/2010 12:27 PM Page 1

Page 78

Deres bils kendetegn

D010100AFD

Opbevar Deres nøglenummer

Nøglens kodenummer er trykt på kodemærkaten, der er vedhæftet Deres nøglesæt. Skulle De miste Deres nøgler, vil dette nummer gøre det muligt for en autoriseret HYUNDAI-forhandler at få kopieret nøglerne. Fjern nummerkode

mærkaten og opbevar den på et sikkert sted. Husk også at notere kodenummeret ned og opbevare det et sikkert sted, men ikke i bilen.

D010200AFD

Nøglefunktioner

Bruges til at starte motor og låse døre op og i

NØGLER

ADVARSEL

- Tændingsnøgle

Det er farligt at efterlade børn uden opsyn i en bil med tændingsnøglen i låsen, selvom den ikke er tændt. Børn efterligner voksne og de kunne nemt placere nøglen i startposition. Tændingsnøglen kan gøre det muligt for børn at bruge elruderne eller andre kontroller, eller endog få bilen til at flytte sig, hvilket kunne resulteret i alvorlig personskade eller endog dødsfald. Efterlad aldrig nøglerne i Deres bil, hvor der er børn uden opsyn.

OFD047001 OFD047002-A

ADVARSEL

Brug kun HYUNDAIS originale tændingsnøgle til Deres bil. Hvis der bruges en uoriginal nøgle, vil tændingskontakten måske ikke vende tilbage til ON efter START. Hvis det sker, vil starteren fortsætte med at fungere og forvolde skade på startermotoren med mulig brand til følge på grund af overbelastning af ledningsnettet.

FDE 2011 den 4-1~72.qxp 7/7/2010 12:27 PM Page 2

Page 79

Deres bils kendetegn

D010300AFD

Startspærre-system (hvis monteret)

Deres bil er udstyret med et elektronisk startspærresystem til motoren for at nedsætte risikoen for, at uautoriserede bruger bilen.

Deres startspærresystem består af en lille sender i tændingsnøglen og en antennespole i nøglecylinderen og en startspærrekontrolenhed ( Smartraenhed). Med dette system vil antennespolen i tændingskontaktens modtager, hver gang De sætter tændingsnøglen i tændingslåsen og drejer den til ON, modtage et signal fra transponderen i tændingsnøglen, som sender signalet til ECU'en (motorens kontrolenhed)

ECU'en kontrollerer signalet, om tændingsnøglen kan godkendes. Hvis nøglen kan godkendes, vil motoren starte. Hvis nøglen ikke kan godkendes, vil motoren ikke starte.

Deaktivering af startspærresystemet:

Sæt tændingsnøglen i nøglecylinderen og drej den til ON-position.

Sådan deaktiveres startspærresys- temet:

Drej tændingsnøglen til OFF-position. Startspærresystemet aktiveres automatisk. Uden en gyldig nøgle til bilen, vil motoren ikke starte.

✽✽

BEMÆRK

Ved start af motoren, bør det undgås at bruge nøglen med andre startspærrenøgler i nærheden. Ellers vil motoren måske ikke starte eller stopper måske hurtigt igen, efter at den er startet. Hold nøglerne adskilt, for ikke at få en eventuel fejlfunktion, når De har modtaget Deres nye bil.

✽

BEMÆRK

Hvis De har brug for flere nøgler eller mister De Deres nøgler, skal De henvende Dem til en autoriseret HYUNDAI-forhandler

OFD047001-B

ADVARSEL

For at undgå at bilen bliver stjålet, skal De aldrig opbevare ekstra bilnøgler i bilen. Password’et til Deres bils startspærre er kundespecifikt og skal holdes hemmeligt. Undlad at opbevare nummeret i Deres bil.

FORSIGTIG

Undlad at anbringe tilbehør af metal i nærheden af tændingskontakten. Motoren vil måske ikke starte på grund af metalgenstanden, fordi transpondersignalet kan blive forstyrret.

FDE 2011 den 4-1~72.qxp 7/7/2010 12:27 PM Page 3

Page 80

Deres bils kendetegn

FORSIGTIG

Transponderen i Deres tændingsnøgle er en vigtig del af startspærresystemet. Den er designet til at servicere Dem i årevis uden problemer, men De skal passe på, at den ikke udsættes for fugt, statisk elektricitet og hård behandling. Startspærresystemet vil kunne få en fejlfunktion derved.

FORSIGTIG

Undgå at udskifte, ændre eller justere startspærresystemet, fordi det vil kunne give fejlfunktion i startspærresystemet. Det må kun serviceres af et autoriseret HYUNDAI-værksted.

Fejlfunktioner forårsaget af ukorrekte ændringer, justeringer eller modifikationer på startspærresystemet er ikke dækket af Deres bils fabriksgaranti.

FDE 2011 den 4-1~72.qxp 7/7/2010 12:27 PM Page 4

Page 81

Deres bils kendetegn

Sådan fungerer det fjernbetjente centrallåsesystem

Tryk på knappen for at folde nøglen ud automatisk.

Fold nøglen sammen manuelt, mens De holder knappen inde.

D020101AUN-EE

Låsning af døre (1)

Alle døre låses, hvis låsekontakten trykkes ned.

Hvis alle døre låses, blinker havariblinklyset én gang for at angive, at alle døre er låst. Men hvis én af dørene forbliver ulåst, vil havariblinklyset ikke blinke. Hvis alle døre lukkes, efter at der er trykket på låseknappen, vil havarilyset blinke.

D020102AUN

Oplåsning af døre (2)

Alle døre låses op, hvis der trykkes på oplåseknappen. Havariblinklysene vil blinke to gang for at angive, at alle døre er låst op. Efter tryk på knappen vil dørene blive låst automatisk, med mindre De åbner én af dørene indenfor 30 sekunder.

D020104AUN

Oplåsning af bagklap (3)

Bagklappen låses op, hvis der trykkes på kontakten (i mere end 0,5 sek.)

Havariblinklyset vil blinke to gange for at angive, at bagklappen er låst op.

Efter tryk på denne kontakt vil bagklappen låses automatisk, med mindre De åbner bagklappen indenfor 30 sekunder.

Desuden, når bagklappen åbnes og derefter lukkes, vil bagklappen automatisk blive låst.

D020200AFD

Forsigtighedsforanstaltninger for senderen

✽✽

BEMÆRK

Senderen vil ikke fungere, hvis der sker følgende:

• Tændingsnøglen er i tændingslåsen.

• Sendeafstanden overskrides (ca. 10 meter).

• Hvis batteriet i senderen skal udskiftes/oplades.

• Andre biler eller genstande kan blokere signalet.

• Vejret er ekstremt koldt.

• Senderen er i nærheden af en radiosender, såsom en radiostation eller lufthavn, der kan forstyrre senderens normale funktion.

Hvis senderen ikke fungerer korrekt, åbnes og lukkes døren med tændingsnøglen. Hvis der er problemer med senderen, kontaktes et autoriseret HYUNDAI-værksted.

CENTRALLÅSE (HVIS MONTERET)

OFD049305

FORSIGTIG

Fold ikke nøglen sammen uden at holde knappen inde, da det kan beskadige nøglen.

FDE 2011 den 4-1~72.qxp 7/7/2010 12:27 PM Page 5

Page 82

Deres bils kendetegn

D020300BFD

Udskiftning af batteriet

Senderen bruger et 3-volts lithiumbatteri, der normalt vil vare i årevis. Hvis det er nødvendigt at udskifte det, bruges følgende procedure:

1. Indsæt et smalt redskab i revnen og lirk forsigtigt senderens dæksel åbent (1).

2. Udskift batteriet med et nyt. Ved udskiftning af batteriet sikres det, at batteriets positive "+"-pol vender i den retning, der er angivet på illustrationen.

3. Isæt batteriet i omvendt rækkefølge af, når det fjernes.

Ved udskiftning af en sender skal De henvende Dem til et autoriseret HYUNDAI-værksted for at få den omprogrammeret.

FORSIGTIG

Lad ikke senderen komme i kontakt med vand eller andre væsker. Hvis fjernbetjeningen ikke fungerer på grund af vand eller andre væsker, vil den ikke blive dækket af bilens fabriksgaranti.

OFD047003

FORSIGTIG

Det nøglefri adgangssystem er designet til at fungere uden problemer i årevis, men det kan få en fejlfunktion, hvis det udsættes for fugt eller statisk elektricitet. Hvis De er usikker på, hvordan De bruger senderen eller udskifter batteriet, kan De kontakte et autoriseret HYUNDAI-værksted.

•

Brug af et forkert batteri kan forårsage fejlfunktion i senderen. De skal sikre, at De bruger et korrekt batteri.

•

Undgå at senderen tabes, bliver våd eller udsat for varme eller sollys for at undgå, at den beskadiges.

FORSIGTIG

Et batteri der bortskaffes på en ukorrekt måde kan være til skade for miljøet og menneskers helbred.

Bortskaf batteriet i overensstemmelse med landets lovgivning eller regulativer.

FDE 2011 den 4-1~72.qxp 7/7/2010 12:27 PM Page 6

Page 83

Deres bils kendetegn

D030000AUN-EE

Dette system er designet til at forhindre, at en uautoriseret person kommer ind i bilen. Systemet fungerer i tre faser: den første er "aktiverings"-fasen, den anden er "tyverialarm"-fasen og den tredje er "deaktiverings"-fasen. Hvis den aktiveres, vil systemet give en høj alarm med blinkende havariblinklys.

D030100AUN-EE

Aktiveret fase

Parkér bilen og stop motoren. Aktivér systemet som beskrevet nedenfor.

1.Fjern tændingsnøglen fra tændingskontakten og gå ud af bilen.

2.Man skal sikre, at alle døre (og bagklap) samt motorhjelmen er lukket helt i.

3.Lås dørene med senderen i fjernbetjeningssystemet.

Når det er gjort, vil havariblinklysene blinke én gang for at angive, at systemet er aktiveret.

Hvis én af dørene (eller bagklappen) eller motorhjelmen står åben, vil havariblinket ikke lyse og tyverialarmen vil ikke blive aktiveret. Hvis alle døre (og bagklap) og motorhjelm bliver lukket, efter at der er trykket på låseknappen, vil havarilyset blinke en gang.

• Undgå at aktivere systemet, indtil alle passagerer har forladt bilen. Hvis systemet aktiveres, mens én eller flere personer stadig er i bilen, kan alarmen blive aktiveret, når de sidste personer forlader bilen. Hvis én af dørene (eller bagklappen) eller motorhjelmen åbnes indenfor 30 sekunder, efter at systemet er blevet aktiveret, deaktiveres systemet for at forhindre unødig alarm.

TYVERIALARMSYSTEM (HVIS MONTERET)

Aktiveret fase

Tyverialarm-

fasen

Deaktiverings-

fasen

FDE 2011 den 4-1~72.qxp 7/7/2010 12:27 PM Page 7

Page 84

Deres bils kendetegn

D030200AFD

Tyverialarm-fasen

Alarmen vil blive aktiveret, hvis én af følgende ting sker, mens systemet er aktiveret:

• Én af fordørene eller bagdørene åbnes uden brug af senderen.

• Bagklappen åbnes uden brug af senderen.

• Motorhjelmen åbnes.

Sirenen vil lyde og havariblinklysene vil blinke uafbrudt i 27 sekunder, med mindre systemet deaktiveres. For at afbryde systemet, låses dørene op med tændingsnøglen (*) eller senderen.

(*) : For at få tændingsnøglen til at

fungere skal De kontakte Deres autoriserede HYUNDAI-værksted.

D030400AFD

Deaktiveringsfasen

Systemet vil blive deaktiveret, når dørene låses op ved at trykke på oplåsningskontakten på senderen.

Efter tryk på oplåsningskontakten, vil havariblinklysene blinke to gange for at angive, at systemet af deaktiveret.

Efter tryk på oplåsningskontakten og én af dørene ikke åbnes inden for 30 sekunder, vil systemet blive genaktiveret.

✽✽

BEMÆRK - Startspærresystem

• Undgå at prøve på at starte motoren, når alarmen er aktiveret. Motorens startmotor fungerer ikke under tyverialarm-fasen. Hvis systemet ikke deaktiveres med senderen, sættes nøglen i tændingslåsen, tændingen drejes i ON og derefter ventes i 30 sekunder. Derefter vil systemet været deaktiveret.

• Hvis De mister Deres nøgler, skal De kontakte Deres autoriserede HYUNDAI-værksted.

✽

BEMÆRK - Startspærresystem

• Hvis systemet ikke deaktiveres med senderen, sættes nøglen i tændingslåsen og motoren startes. Derefter vil systemet være deaktiveret.

• Hvis De mister Deres nøgler, skal De kontakte Deres autoriserede HYUNDAI-værksted.

FORSIGTIG

De må ikke selv ændre eller justere tyverialarmsystemet, da dette kan medføre funktionssvigt i systemet, der kun må efterses af en autoriseret HYUNDAI-forhandler.

Funktionssvigt, der skyldes uautoriserede ændringer eller justeringer af tyverialarmsystemet, er ikke omfattet af producentens garanti på bilen.

FDE 2011 den 4-1~72.qxp 7/7/2010 12:27 PM Page 8

Page 85

Deres bils kendetegn

D050100AUN

Betjening af dørenes låse udenfor bilen.

• Drej nøglen mod bagenden af bilen for at låse op og mod bilens forende for at låse.

• Hvis dørene låses/låses op med en nøgle, vil alle bilens døre låses/låses op automatisk.

• Dørene kan også låses og låses op med sender-nøglen (hvis monteret).

• Når dørene låses op, kan de åbnes ved at trække i dørhåndtaget.

• Når døren lukkes, skubbes den i med hånden. Man skal sikre, at dørene er lukket helt.

❈ Hvis Deres bil er udstyret med et

fjernbetjent låsesystem, er der intet nøglehul i forreste sidedør i passagersiden.

✽✽

BEMÆRK

• I et koldt og vådt klima vil dørlåsen og dørenes mekanismer måske ikke fungere korrekt på grund af frysning.

• Hvis døren låses/låses op mange gange hurtigt efter hinanden med enten bilnøglen eller dørens låsekontakt, stopper systemet måske med at fungere midlertidigt for at beskytte kredsløbet og forhindre skade på systemets komponenter.

• For at låse en dør uden nøgle trykkes den indvendige låsekontakt på døren (1) eller centrallåsekontakten (2) til "Lock"-position og døren lukkes (3).

• Hvis De låser døren med centrallåsekontakten, vil alle bildøre låses automatisk.

✽✽

BEMÆRK

Fjern altid tændingsnøglen, træk håndbremsen, luk alle vinduer og lås alle døre, når De forlader Deres bil.

DØRLÅSE

OHD046001

Lås

Lås op

OFD047010

FDE 2011 den 4-1~72.qxp 7/7/2010 12:27 PM Page 9

Page 86

Deres bils kendetegn

104

Betjening af dørlåsene indvendigt i bilen.

D050201AFD

Med dørens låsekontakt

• For at låse en dør op trykkes dørens låsekontakt (1) til "Unlock"-position. Det røde mærke (2) på kontakten vil blive synligt.

• For at låse en dør, skydes dørens låsekontakt (1) til "Lock"-position. Hvis døren låses rigtigt, vil det røde mærke (2) på dørens låsekontakt ikke være synligt.

• For at åbne en dør trækkes dørens håndtag (3) udad.

• Hvis der trækkes i det indvendige

dørhåndtag på fordøren, når dørens låsekontakt er i låst position, låses kontakten op og døren åbnes. (hvis monteret)

• Fordørene kan ikke låses, hvis tændingsnøglen er i tændingslåsen og én af fordørene er åben.

D050202AUN

Med centrallåsekontakten

Fungerer ved tryk på kontakten på centrallåsesystemet.

• Ved at trykke ned på den forreste del (1) af kontakten, vil alle bildørene låses.

• Ved at trykke ned på den bagerste del (2) af kontakten, vil alle bildørene låses op.

• Men hvis nøglen er i tændingslåsen og én af fordørene er åben, vil dørene ikke blive lås, når den forreste del af centrallåsekontakten trykkes ned.

OFD047011

Lås

Lås op

ADVARSEL - Fejlfunktion

af dørlåsen

Skulle en centrallås nogen sinde svigte, mens De er inde i bilen, prøv én eller flere af følgende teknikker for at kunne komme ud:

• Betjen dørens oplåsningsme

kanisme flere gange (både elektronisk og manuelt), mens der samtidig trækkes i dørens håndtag.

• Betjen de øvrige dørlåse og håndtag i for- og bagdøre.

• Luk en forrude ned og brug nøglen til at låse døren op med udefra.

• Kravl om i bagagerummet og åbn bagklappen.

OFD047012

Dør i førersiden

FDE 2011 den 4-1~72.qxp 7/7/2010 12:27 PM Page 10

Page 87

411

Deres bils kendetegn

D050600ANF

Dørlåse blokering (hvis monteret)

Nogle biler er udstyret med en dørlåse blokering. Dør låseblokeringen forhindrer åbning af døre udefra og indefra, når dørlåse systemet er aktiveret og er det dermed en yderligere sikring af bilen.

For at låse bilen med dørlåse blokeringen skal dørene være låst med nøglen eller fjernbetjeningen. For at låse bilen op igen skal man bruge nøgle eller fjernbetjening igen.

For at låse en bil uden brug af dørlåse blokeringen, skal dørene låses ved at trykke dørenes centrallåseknap ned og lukke dørene.

D050300AUN

Sammenstødssensor til oplåsning af døre (hvis monteret)

Alle døre vil automatisk blive låst op, når et sammenstød spores af en sammenstødssensor, når tændingen er i ON.

Men dørene vil måske ikke blive låst op, hvis der er mekaniske problemer med dørenes låsesystem eller batteri.

ADVARSEL - Ulåste biler

Hvis De forlader Deres bil ulåst, kan det invitere til tyveri og mulig skade på Dem eller andre fra en person, der har gemt sig i Deres bil. Fjern altid tændingsnøglen, træk håndbremsen, luk alle vinduer og lås alle døre, når De forlader Deres bil.

ADVARSEL - Børn uden

opsyn

En lukket bil kan blive ekstremt varm og forårsage dødsfald eller alvorlig skade på børn eller dyr uden opsyn, der ikke kan slippe ud af bilen. Derudover kan børn betjene udstyr i bilen, der kunne skade dem, eller de kunne blive udsat for andre skader, muligvis fra nogen, der trænger ind i bilen. Lad aldrig børn eller dyr være uden opsyn i Deres bil.

ADVARSEL - Døre

• Dørene skal altid være helt lukket og låst under kørslen for at forhindre åbning af en dør ved et uheld. Låste døre vil også forhindre potentielle kriminelle personer i at trænge ind i bilen, når den stopper eller sagtner farten.

• Vær opmærksom ved åbning af døre og hold øje med biler, motorcykler, cykler og fodgængere, der nærmer sig bilen. Åbning af en dør, når nogen eller noget nærmer sig, kan forårsage skade på personer og ting.

ADVARSEL

Der må ikke sidde passagerer i bilen, når dørlåse blokeringen er aktiveret, da det ikke vil være muligt for dem eller personer udenfor bilen at åbne dørene, så de kan forlade bilen i en nødsituation.

FDE 2011 den 4-1~72.qxp 7/7/2010 12:27 PM Page 11

Page 88

Deres bils kendetegn

124

D050400AFD

Dørlåsesystemets hastighedssensor (hvis monteret)

Type A

Hvis bilens hastighed måles til over 40 km/t i 1 sekund, vil alle døre automatisk blive låst. For at aktivere denne egenskab, skal De kontakte et autoriseret HYUNDAI-værksted.

Type B

Hvis bilens hastighed måles til over 15 km/t i 1 sekund, vil alle døre automatisk blive låst. For at aktivere denne egenskab, skal De kontakte et autoriseret HYUNDAI-værksted.

✽✽

BEMÆRK

Et autoriseret HYUNDAI-værksted kan udvælge nogle automatiske dørlåse/oplåsemekanismer som følger:

• Hastighedssensor for automatisk

dørlåsning

• Automatisk døroplåsning, når

tændingsnøglen er fjernet fra tændingskontakten

Hvis De ønsker at vælge et centrallåseudstyr, skal De rådføre Dem med at autoriseret HYUNDAIværksted.

D050500AUN

Børnesikrede dørlåse på bagdøre.

De børnesikrede låse forhindrer, at børn ved at uheld kommer til at åbne bagdørene indefra. Børnesikring af bagdørene skal altid bruges, når der er børn i bilen.

1. Åbn bagdøren.

2. Skub børnesikringslåsen på bagkanten af døren i "Lock"-position. Når børnesikringslåsen er i "Lock ( )"positionen, kan bagdørene ikke åbnes selvom der trækkes i de indvendige dørhåndtag.

3. Luk bagdøren. For at åbne bagdøren trækkes i det

udvendige håndtag (1). Selvom dørene er ulåste, kan bagdørene

ikke åbnes ved at trække i de indvendige dørhåndtag (2), førend bagdørenes børnesikringslåse låses op ( ).

ADVARSEL - Bagdørenes

låse

Hvis børn ved et uheld åbner bagdørene, mens bilen kører, kan de falde ud og komme alvorligt til skade eller blive dræbt. Bagdørenes sikkerhedslåse skal altid bruges, når der er børn i bilen for at forhindre børnene i at åbne bagdørene indefra.

OFD047013

FDE 2011 den 4-1~72.qxp 7/7/2010 12:27 PM Page 12

Page 89

413

Deres bils kendetegn

D070100AFD

Åbning af bagklappen

• Bagklappen låses eller låses op samtidig med, at alle dørene låses eller låses op med nøgle, sender eller centrallåsekontakten.

• Bagklappen låses op i 30 sekunder, hvis der trykkes på bagklappens oplåseknap på senderen. Når bagklappen åbnes og derefter lukkes, låses bagklappen automatisk.

• Hvis bagklappen er låst op, kan den åbnes ved at trykke på håndtaget og derefter trække bagklappen op.

✽✽

BEMÆRK

I et koldt og vådt klima, vil dørlåsenes mekanismer måske ikke fungere korrekt pga. frysning.

D070200AUN

Lukning af bagklappen

For at lukke bagklappen sænkes denne og trykkes ned med at fast tryk. De skal sikre Dem, at bagklappen er sikkert låst.

BAGKLAP

OFD047014

ADVARSEL

Bagklappen svinger opad. Vær opmærksom på, at der ikke befinder sig personer eller genstande i nærheden af bilens bagende, når bagklappen åbnes.

FORSIGTIG

De skal sikre Dem, at bagklappen er lukket, inden De kører i bilen. Bagklappens løftecylindre kan måske blive beskadiget, hvis bagklappen ikke lukkes inden kørslen.

ADVARSEL

- Udstødningsgasser

Hvis De kører med bagklappen åben, vil De trække farlige udstøgningsgasser ind i bilen, hvilket kan være meget farligt for bilens passagerer og kan endog være skyld i dødsfald.

Hvis det er nødvendigt, at De kører med bagklappen åben, holdes alle luftventilationer og alle vinduer åbne, så der samtidig kommer friskluft ind i bilen.

ADVARSEL

- Bagagerummet

Der må aldrig sidde passagerer i bagagerummet under kørslen, hvor der ikke findes sikkerhedsseler. Passagerer skal altid sidde fastspændt i sikkerhedssele for at undgå personskade ved en ulykke eller en pludselig opbremsning.

FDE 2011 den 4-1~72.qxp 7/7/2010 12:27 PM Page 13

Page 90

Deres bils kendetegn

144

D070300AUN

Nødåbning af bagklappen

Deres bil er udstyret med en nødåbningsanordning i bunden af bagklappen. Hvis en person ved et uheld bliver låst inde i bagagerummet, kan bagklappens lukkemekanisme udløses indefra ved at trykke på oplåsningsanordningen, og bagklappen kan skydes op.

ADVARSEL

• Til brug i en evt. nødsituation skal De orientere Dem om, hvor bagklappens oplåsningsanordning findes, hvis De ved et uheld skulle blive låst inde i bagagerummet.

• Ingen må befinde sig i bagagerummet på noget som helst tidspunkt under kørslen, fordi bagagerummet er et meget farligt sted at opholde sig i tilfælde af et sammenstød.

• Brug kun oplåsningsanord

ningen i nødstilfælde. Vær yderst forsigtig under kørsel.

OFD049015E

FDE 2011 den 4-1~72.qxp 7/7/2010 12:27 PM Page 14

Page 91

415

Deres bils kendetegn

D080000AFD

(1) Kontakt til elruden i døren i førersiden (2) Kontakt til elruden i fordøren i

passagersiden (3) Kontakt til elruden i venstre bagdør (4) Kontakt til elruden i højre bagdør (5) Åbning og lukning af vinduet (6) Automatisk åbning*/lukning* af

vinduer (7) Låsekontakt til elruder

*: hvis monteret

✽✽

BEMÆRK

I et koldt og vådt klima kan elruderne måske ikke fungere korrekt pga. frysning.

VINDUER

OFD037029

Type A

Type B

Type C

FDE 2011 den 4-1~72.qxp 7/7/2010 12:28 PM Page 15

Page 92

Deres bils kendetegn

164

D080100BFD

Elruder

Tændingskontakten skal være i ON for at elruderne skal kunne fungere. Der sidder en kontakt til elruden på alle døre, som kontrollerer ruden i den pågældende dør. Men føreren har en låsekontakt til elruderne, som kan blokere for, at vinduerne i bagdørene kan køre op og ned. Elruderne kan fungere i ca. 30 sekunder efter, at tændingsnøglen er fjernet eller drejet i ACC eller LOCKposition. Men hvis fordørene åbnes, kan elruderne ikke betjenes indenfor de 30 sekunder, efter at tændingsnøglen er fjernet.

✽✽

BEMÆRK

Under kørsel med åbne bagruder eller soltag (hvis monteret) i åben eller delvis åben position, kan der opstå vindturbulens eller en pulserende støj i bilen. Sådan en støj er normal og kan reduceres eller fjernes ved at gøre følgende. Hvis støjen opstår med den ene eller begge bagruder nede, skal begge forruder sænkes cirka 2-3 centimeter. Hvis De hører støj med soltaget åbent, skal soltaget lukkes lidt i.

D080101AUN

Åbning og lukning af vinduer (hvis monteret)

Døren i førersiden har en hovedkontakt til elruderne, der kontrollerer alle vinduer i bilen.

For at åbne eller lukke et vindue trykkes der ned på eller trækkes op i forreste del af den pågældende kontakt til første position (5).

D080102AUN

Vindue automatisk ned (hvis monteret)

Hvis elrudekontakten kortvarigt trykkes ned til anden position (6), rulles vinduet helt ned, selv hvis de slipper kontakten. For at stoppe vinduet i en ønsket position, mens vinduet kører, trækkes der en enkelt gang op i kontakten i modsat retning af vinduets bevægelse.

OFD037031OFD037030

FDE 2011 den 4-1~72.qxp 7/7/2010 12:28 PM Page 16

Page 93

417

Deres bils kendetegn

D080103AUN

Vindue automatisk op/ned (hvis monteret)

Ved at trykke ned en enkelt gang eller trække op en enkelt gang i elrudens kontakt til anden position (6) kører ruden helt ned eller helt op, selvom kontakten slippes. For at stoppe ruden i en ønsket position, mens ruden kører, trækkes op eller trykkes ned på kontakten i den modsatte retning af bevægelsen.

Hvis elruden ikke betjenes korrekt, skal elrudernes automatiske system nulstilles som følger:

1. Drej tændingskontakten i ON-position.

2. Luk vinduet, og fortsæt med at trække op i kontakten til elruden i døren i førersiden i mindst 1 sekund, efter at vinduet er helt lukket.

Automatisk sikkerhedsfunktion

Hvis den opadgående bevægelse i en rude er blokeret af en genstand eller en legemsdel, vil ruden føle modstanden og vil stoppe den opadgående bevægelse. Derefter vil vinduet sænkes automatisk 30 cm, så genstanden kan fjernes.

Hvis ruden føler en modstand, mens der trækkes vedvarende op i elrudens kontakt, vil ruden stoppe den opadgående bevægelse og derefter sænkes ca. 2,5 cm. Og hvis der trækkes vedvarende op i elrudens kontakt igen indenfor 5 sekunder, efter at ruden er blevet sænket af rudens automatiske sikkerhedsfunktion, vil rudens automatiske sikkerhedsfunktion ikke fungere.

✽✽

BEMÆRK

Den automatiske sikkerhedsfunktion for vinduerne er kun aktiv, når "auto up"-funktionen er i brug, ved at der trækkes helt op i kontakten. Den automatiske sikkerhedsfunktion vil ikke fungere, hvis ruden lukkes via halvvejspositionen på elrudens kontakt.

ADVARSEL

Kontrollér altid, at der ikke er genstande i klemme, inden en rude lukkes, for at undgå at der kommer personer til skade eller at bilen beskadiges. Hvis en genstand på mindre end 4 mm i diameter kommer i klemme mellem rudens glas og det øverste af vinduesrammen, vil den automatiske sikkerhedsfunktion måske ikke føle modstanden og vil ikke stoppe og køre ruden tilbage igen.

OFD037032

FDE 2011 den 4-1~72.qxp 7/7/2010 12:28 PM Page 17

Page 94

Deres bils kendetegn

184

D080104AUN

Elrudens låsekontakt

•

Føreren kan sætte elrudernes kontakter på bagsædet ud af funktion ved at trykke elrudernes låsekontakt på døren i førersiden til LOCK (trykket ned).

•

Når elrudernes låsekontakt er ON, kan hovedkontrollen på døren i førersiden ikke betjene elruderne i dørene ved bagsædet.

OFD047020

FORSIGTIG

• For at forhindre, at elrudesystemet beskadiges, skal man ikke åbne eller lukke to vinduer på samme tid. Dette vil også sikre en længere levetid for sikringen.

• Gør aldrig forsøg på at betjene hovedkontakten på døren i førersiden og kontakten til de individuelle vinduer på samme tid i modsat retning. Hvis det sker, vil vinduet stoppe og kan ikke åbnes eller lukkes.

ADVARSEL - Vinduer

•

Efterlad ALDRIG tændingsnøglen i bilen.

•

Lad ALDRIG børn være uden opsyn i bilen. Selv meget små børn kan ved et uheld få bilen til at køre eller kan komme i klemme i vinduerne eller på anden måde forårsage, at de selv eller andre kommer til skade.

•

De skal altid kontrollere en ekstra gang, at ingen kan få hverken arme, hænder, hoved eller genstande i klemme, inden De lukker et vindue.

•

Lad ikke børn lege med elruderne. Hold elrudernes låsekontakt i døren i førersiden i LOCK-position (trykket ned). Børn kan komme alvorligt til skade, hvis de uforvarende trykker på kontakterne.

•

Undgå at stikke hoved eller arme ud ad åbne vinduer under kørslen.

FDE 2011 den 4-1~72.qxp 7/7/2010 12:28 PM Page 18

Page 95

419

Deres bils kendetegn

D080200AFD

Manuelle vinduer (hvis monteret)

For at åbne eller lukke vinduet drejes vinduets håndtag mod eller med urets retning.

ADVARSEL

Ved åbning eller lukning af vinduerne skal man sikre sig, at passagererne ikke kan få arme, hænder eller andre legemsdele i klemme.

B050A01E

FDE 2011 den 4-1~72.qxp 7/7/2010 12:28 PM Page 19

Page 96

Deres bils kendetegn

204

D090100AUN

Åbning af motorhjelmen

1. Træk i udløserhåndtaget for at åbne motorhjelmen. Motorhjelmen skal åbne sig en lille smule.

2. Gå om til bilens forende, hæv motorhjelmen lidt, træk i palen (1) indvendigt under midten af motorhjelmen og løft motorhjelmen (2).

3.Træk støttestangen ud fra motorhjelmen.

4.Hold motorhjelmen åben med støttestangen.

MOTORHJELM

OFD047021 OFD047022

ADVARSEL - Varme dele

Tag fat i støttestangen i det område, der er belagt med gummi. Gummiet forhindrer, at De brænder Dem på det varme metal, når motoren er varm.

OFD049016E

FDE 2011 den 4-1~72.qxp 7/7/2010 12:29 PM Page 20

Page 97

421

Deres bils kendetegn

D090200AUN

Lukning af motorhjelmen

1. Inden De lukker motorhjelmen, skal De kontrollere følgende:

• Alle dæksler på påfyldningsstudser i

motorrummet skal være installeret rigtigt.

• Handsker, klude og andre brændbare

materialer skal være fjernet fra motorrummet.

2. Sæt støttestangen tilbage i holderen, så den sidder fast og ikke rasler.

3. Sænk motorhjelmen til ca. 30 cm over lukket position og lad den falde. Kontrollér, at den låses korrekt.

ADVARSEL - Motorhjelm

• Inden De lukker motorhjelmen, skal De sikre, at alle ting, der kan komme i klemme, fjernes fra motorhjelmen. Hvis nogen eller noget kommer i klemme, når motorhjelmen lukkes, kan det medføre alvorlig person- eller tingskade.

• Undgå at efterlade handsker, klude eller andre brændbare materialer i motorrummet. Sådanne ting kan begynde at brænde på grund af varmen.

ADVARSEL

• De skal altid sikre Dem en ekstra gang, at motorhjelmen er låst rigtigt, inden De kører i bilen. Hvis motorhjelmen ikke er låst, kan den flyve op under kørslen og medføre tab af udsyn, hvilket vil kunne medføre en ulykke.

• Støttestangen skal altid sættes helt ind i det dertil beregnede hul i motorhjelmen, når De inspicerer motorrummet. Derved forhindres motorhjelmen i at falde ned, så De muligvis kommer til skade.

• Undgå at køre i bilen med motorhjelmen i rejst position, fordi udsynet er hindret og motorhjelmen kunne falde ned og blive beskadiget.

FDE 2011 den 4-1~72.qxp 7/7/2010 12:29 PM Page 21

Page 98

Deres bils kendetegn

224

D100100AFD

Åbning af brændstofdækslet

Brændstofdækslet skal låses op indefra bilen ved at trække op i brændstofdækslets åbnehåndtag, der sidder på gulvet ved førersædet.

✽✽

BEMÆRK

Hvis brændstofdækslet ikke vil åbnes på grund af tilisning, bankes der let eller trykkes på dækslet for at brække isen af og løsne dækslet. Undgå at presse dækslet op med en genstand. Om nødvendigt, sprayes der rundt om dækslet med en godkendt optøningsvæske (brug ikke frostvæske til køleren) eller kør bilen hen til et opvarmet sted og lad isen smelte.

1. Stands motoren

2. For at åbne brændstofdækslet trækkes der op i brændstofdækslets åbner.

3. Brændstofdækslets (1) låg åbnes ved at trække ud i det.

4. Dækslet fjernes ved at dreje det mod urets retning. (2)

5. Påfyld brændstof.

D100200AUN

Lukning af brændstofdækslets låg

1. Dækslet sættes på igen og drejes med uret indtil det "klikker". Dette betyder, at dækslet er lukket sikkert i.

2. Luk brændstofdækslets låg og tryk det let i for at sikre, at det låses rigtigt.

BRÆNDSTOFDÆKSEL

OHD046014

OUN026020

FDE 2011 den 4-1~72.qxp 7/7/2010 12:29 PM Page 22

Page 99

423

Deres bils kendetegn

D100300AFD

ADVARSEL

- Risiko ved påfyldning af

brændstof

Brændstof til automobiler er brandfarlige væsker. Ved påfyldning af brændstof, bedes De nøje iagttage følgende retningslinjer. I modsat fald kan det resultere i alvorlig personskade, alvorlige forbrændinger eller dødsfald som følge af brand eller eksplosion.

• Læs og følg alle advarselsanvisninger på tankstationen.

• Inden De påbegynder brændstofpåfyldningen, bedes De bemærke Dem, hvor benzinstationens nødstop-hane er placeret .

• Inden De rører ved brændstoffets påfyldningsdyse, skal De fjerne en potentiel fare for statisk elektricitet ved at røre ved én af bilens metaldele i sikker afstand fra brændsstofpåfyldning, -dyse eller andre benzinkilder.

(Fortsat)

ADVARSEL

- Påfyldning af brændstof

• Hvis brændstof under højt tryk sprøjter ud på Deres tøj eller hud, kan De risikere at blive forbrændt. Fjern altid brændstofdækslet forsigtigt og langsomt. Hvis der kommer brændstof med ud, når De åbner dækslet, eller hvis De hører en hvislende lyd, skal De vente indtil det stopper, inden De fjerner dækslet helt.

• Undlad at fylde mere på, efter at dysen er automatisk afbrudt under tankning.

• De skal altid sikre, at brændstofdækslet er sat rigtigt på for at forhindre brændstofspild i tilfælde af et trafikuheld.

(Fortsat)

• Undgå at gå ind i bilen igen, når De har påbegyndt påfyldning af brændstof, da De kan producere statisk elektricitet ved at røre ved eller gnide mod dele eller stoffer (polyester, satin, nylon osv.), der er i stand til at producere statisk elektricitet. Udledning af statisk elektricitet kan antænde benzindampe og omgående forårsage en brand. Hvis De skal gå ind i bilen igen, skal De igen fjerne faren for udledning af statisk elektricitet ved at røre ved en metaldel på bilen, i sikker afstand fra brændstofpåfyldning,

- dyse eller andre benzinkilder.

• Hvis De bruger benzindunk, skal De sikre Dem ved at anbringe dunken på jorden inden påfyldning. Udledning af statisk elektricitet fra dunken kan antænde benzindampe og forårsage brand. Når brændstofpåfyldning er startet skal kontakten med bilen opretholdes, indtil påfyldningen er afsluttet.

(Fortsat)

FDE 2011 den 4-1~72.qxp 7/7/2010 12:29 PM Page 23

Page 100

Deres bils kendetegn

244

(Fortsat)

Brug kun benzindunke af plast, der er designet til transport og opbevaring af benzin.

• Undgå at tale i mobiltelefon under brændstofpåfyldning. Elektrisk strøm og/eller elektronisk støj fra mobiltelefoner kan muligvis antænde brændstofdampe og medføre en brand.

• Ved brændstofpåfyldning skal motoren altid være slukket. Gnister produceret af motorens elektriske komponenter kan antænde brændstofdampe og forårsage en brand. Når brændstofpåfyldning er afsluttet kontrolleres, at brændstofdæksel og -låg er lukket sikkert, inden motoren startes.

• Brug IKKE tændstikker eller lightere og UNDLAD RYGNING eller at efterlade en varm cigaret inde i bilen på en benzinstation, specielt ikke ved brændstofpåfyldning. Automobilbrændstoffer er meget brandfarlige og forårsager en brand, hvis de antændes.

(Fortsat)

• Hvis der sker en brand under brændstofpåfyldning, skal De løbe væk fra bilen og kontakte benzinstationens leder og derefter brandvæsenet. Følg deres sikkerhedsinstruktioner.

FORSIGTIG

• Påfyld brændstof i henhold til afsnittet Brændstofkrav i kapitel

• Hvis brændstofdækslet skal udskiftes, skal De kun bruge et HYUNDAI-dæksel eller et tilsvarende, der er beregnet til Deres bil. Et forkert brændstofdæksel kan medføre en alvorlig fejlfunktion i brændstofsystemet eller udstødningens kontrolsystem.

(Fortsat)

• Undgå at spilde brændstof udvendigt på bilen. Alle slags brændstoffer, der spildes på lakerede overflader, kan ødelægge malingen.

• Efter påfyldning af brændstof skal man sikre at brændstofdækslet er installeret sikkert igen for at forhindre spild af brændstof, hvis der skulle ske en ulykke.

FDE 2011 den 4-1~72.qxp 7/7/2010 12:29 PM Page 24