Hyundai I10 2007 Owner's Manual [fr]

Page 1

MANUEL DE L'UTILISATEUR

FONCTIONNEMENT MAINTENANCE SPÉCIFICATIONS

Toutes les informations de ce Manuel de l'Utilisateur sont pertinentes à la date de publication. Toutefois, Hyundai se réserve le droit d'y apporter des changements à tout moment afin d'accompagner notre politique d’amélioration permanente de nos produits.

Ce manuel est applicable à tous les modèles Hyundai et inclut des descriptions et explications portant sur les options ainsi que sur l’équipement standard. Aussi pouvez-vous trouver dans ce manuel des éléments qui ne s’appliquent pas à votre véhicule spécifique.

Page 2

ATTENTION: MODIFICATIONS APPORTEES A VOTRE VEHICULE HYUNDAI

Votre Hyundai ne doit en aucune manière subir de modifications. De telles modifications peuvent affecter de manière grave les performances, la sécurité ou la durabilité de votre Hyundai et peut de plus violer les conditions de la garantie limitée couvrant le véhicule. Certaines modifications peuvent aussi aller à l’encontre des règlements établis par le Département des Transports et autres agences gouvernementales de votre pays.

INSTALLATION DE RADIO BIDIRECTIONNELLE OU DE TELEPHONE CELLULAIRE

Votre véhicule est équipé d’un système d’injection électronique et d’autres composants électroniques. Il est possible qu’une radio bidirectionnelle ou un téléphone cellulaire improprement installés/ajustés puissent affecter de manière grave les systèmes électroniques. Pour cette raison, nous vous recommandons de suivre prudemment les instructions du constructeur de la radio ou de consulter votre concessionnaire Hyundai pour les mesures de précaution ou instructions spéciales à suivre si vous choisissez d’installer l’un de ces dispositifs .

Page 3

✽

AVERTISSEMENT : SECURITE ET DEFAILLANCE DU VEHICULE

Ce manuel comprend des informations dans les articles AVERTISSEMENT, ATTENTION et NOTE. Ces titres indiquent ce qui suit :

Avertir

Indique une situation qui peut provoquer des dommages, blessures graves ou la mort pour vous ou d’autres personnes si l’avertissement n’est pas pris en compte. Suivez les conseils accompagnant l'avertissement.

AVERTISSEZ

Indique une situation qui peut provoquer des dommages sur votre véhicule ou ses équipements si l’avertissement n’est pas pris en compte. Suivez les conseils accompagnant l'avertissement.

NOTIFICATION

Indique que des informations intéressantes ou utiles sont proposées.

Page 4

AVANT-PROPOS

Merci d’avoir choisi Hyundai. Nous sommes heureux de vous accueillir parmi la communauté sans cesse croissante des conducteurs qui ont choisi Hyundai. Nous tirons une grande fierté de la technologie avancée et de de la grande qualité de construction de Hyundai.

Votre Manuel de l’Utilisateur vous présentera les caractéristiques et le fonctionnement de votre nouvelle Hyundai. Nous vous suggérons de le lire attentivement et entièrement car les informations qu’il contient peuvent grandement contribuer à la satisfaction que vous retirerez de votre nouveau véhicule.

Le constructeur recommande également que l’entretien et la maintenance de votre véhicule soient réalisés par un concessionnaire Hyundai agréé. Les concessionnaires Hyundai sont prêts à vous fournir entretien, maintenance et toute autre assistance de grande qualité, en fonction de vos besoins.

HYUNDAI MOTOR INDIA

Note : Puisque les futurs propriétaires auront eux aussi besoin des informations contenues dans ce manuel, si vous vendez cette

Hyundai, merci de laisser le manuel dans le véhicule à leur attention.

ATTENTION

Des dommages graves au moteur ou à la boîte-pont peuvent être provoqués par la mauvaise qualité de carburants ou de lubrifiants non conformes aux spécifications de Hyundai. Vous devez toujours utiliser des carburants de bonne qualité et des lubrifiants correspondant aux spécifications mentionnées à la page 9-4 de la section Spécifications du Véhicule du Manuel de l’Utilisateur.

Copyright 2008 Hyundai Motor India. Tous droits réservés. Aucune partie de cette publication ne peut être reproduite, conservée dans un système de recherche documentaire ou transmise sous aucune forme ou par aucun moyen sans la permission écrite préalable de Hyundai Motor India.

Page 5

Guide des Pièces d’Origine Hyundai

1. Qu’est-ce que les Pièces d’Origine Hyundai?

Les Pièces d’Origine Hyundai sont les mêmes pièces utilisées par Hyundai Motor Company pour fabriquer ses véhicules.

Elles sont conçues et testées pour une sécurité, performance et fiabilité optimales pour nos clients.

2. Pourquoi utiliser des pièces d’origine?

Les Pièces d’Origine Hyundai sont conçues et fabriquées pour répondre à des besoins de fabrication rigides. L’utilisation de pièces d’imitation, contrefaites ou pièces de parc usagées n’est pas couverte par la Garantie Limitée Véhicule Hyundai Neuf ou toute autre garantie Hyundai.

De plus, tout dommage ou défaillance de Pièces d’Origine Hyundai causés par l'installation ou la défaillance d'une imitation, contrefaçon ou pièce de parc usagée ne sont pas couverts par les Garanties Hyundai.

3. Comment savoir si vous avez acheté des Pièces d’Origine Hyundai?

Cherchez le Logo des Pièces d’Origine Hyundai sur l’emballage (voir ci-dessous).

Les Pièces d’Origine Hyundai exportées sont emballées avec des étiquettes uniquement rédigées en anglais.

Les Pièces d’Origine Hyundai ne sont vendues qu’auprès de concessionnaires Hyundai agréés.

Page 6

Page 7

Introduction

table des matières

Votre véhicule en un coup d’œil

Dispositifs de sécurité de votre véhicule

Caractéristiques de votre véhicule

Conduire votre véhicule

Que faire en cas d’urgence

Maintenance

Informations consommateur

Spécifications

Index

Page 8

Page 9

Clé.............................................................................4-2

Ouverture à distance ............................................. 4-4

Système d’alarme antivol.......................................4-6

Verrouillage des portières ......................................4-8

Porte du Coffre......................................................4-11

Vitres .....................................................................4-12

Capot .....................................................................4-15

Trappe à carburant .............................................4-17

Caractéristiques de votre véhicule

Toit ouvrant ..........................................................4-20

Volant de direction ...............................................4-24

Rétroviseurs ..........................................................4-26

Cadran de bord ....................................................4-29

Feux de détresse ...................................................4-43

Signalisation .........................................................4-44

Essuie-glaces et lave-glaces .................................4-48

Lumières d’habitacle .......................................... 4-50

Dégivreur ..............................................................4-51

Système de conditionnement d’air .................... 4-52

Dégivrage et désembuage du pare-brise ........... 4-61

Espaces de rangement .........................................4-62

Accessoires intérieurs ..........................................4-64

Système audio .......................................................4-69

Page 10

Dispositifs de votre véhicule

CLE

OUN046100L OUN026060

D010100AEN

Mémorisez votre numéro de clé

Le numéro de code de la clé est imprimé sur la plaque à code-barres. Si vous perdez vos clés, ce numéro permet à un concessionnaire HYUNDAI agréé de fabriquer aisément un duplicata des clés. Retirez la plaque à code-barres et rangez-la dans un lieu sûr. Mémorisez également le numéro de code et conservez-le dans un lieu sûr (pas dans le véhicule).

D010200APA

Fonctionnement de la clé

Utilisée pour démarrer le moteur, verrouiller et déverrouiller les portières (ou la porte du coffre).

AVERTISSEMENT

N’utilisez que des pièces HYUNDAI d’origine pour la clé de contact de votre véhicule. Si une clé de rechange est utilisée, le commutateur d’allumage peut ne pas revenir en position ON après START. Si cela se produit, le démarreur continue à fonctionner, en causant des dommages au moteur de démarrage et un possible feu dû à l’excès de courant dans le câblage.

AVERTISSEMENT -

Clé de contact

Laisser des enfants sans surveillance dans un véhicule avec la clé de contact est dangereux, même si la clé n’est pas insérée dans le commutateur d'allumage. Les enfants copient les gestes des adultes et ils peuvent placer la clé dans le commutateur d’allumage. La clé de contact peut permettre aux enfants de faire fonctionner les vitres électriques ou d’autres commandes, ou même faire bouger le véhicule, ce qui peut provoquer de graves blessures ou même la mort. Ne laissez jamais les clés dans votre véhicule avec des enfants non surveillés.

Page 11

Dispositifs de votre véhicule

✽

OHD046100

D010300APA

Système d’immobilisation (suivant version)

Votre véhicule peut être équipé d’un système électronique d’immobilisation du moteur pour réduire les risques d’utilisation non-autorisée du véhicule.

Votre système d’immobilisation se compose d'un petit antivol électronique placé dans la clé de contact et de dispositifs électroniques à l’intérieur du véhicule. Avec le système d’immobilisation, à chaque fois que vous insérez votre clé de contact dans le commutateur d’allumage et le tournez en position ON, il contrôle, détermine et vérifie si la clé de contact est valide ou non.

Si la clé est déterminée valide, le moteur démarre. Si la clé est déterminée nonvalide, le moteur ne démarre pas.

Pour désactiver le système d’immobilisation:

Insérez la clé de contact dans le barillet de serrure et tournez-la en position ON.

Pour activer le système d’immobilisation:

Tournez la clé de contact en position OFF. Le système d’immobilisation s’active automatiquement. Sans une clé de contact valide pour votre véhicule, le moteur ne démarre pas.

AVERTISSEMENT

Afin d’éviter tout vol de votre véhicule, ne laissez aucune clé de rechange dans votre véhicule. Votre mot de passe d’immobilisation est un mot de passe client unique qui doit être gardé confidentiel. Ne laissez pas ce numéro où que ce soit dans votre véhicule.

NOTIFICATION

Lorsque vous démarrez le moteur, n’utilisez pas la clé avec d’autres clés d’immobilisation aux environs. Autrement, le moteur peut ne pas démarrer ou peut s’arrêter peu après avoir démarré. Gardez chaque clé séparément pour éviter un dysfonctionnement du démarrage.

ATTENTION

Ne placez pas d’accessoires métalliques près de la clé de contact. Le moteur peut ne pas démarrer car les accessoires métalliques peuvent empêcher le signal de l’antivol électronique de fonctionner normalement.

NOTIFICATION

Si vous avez besoin de clés supplémentaires ou si vous perdez vos clés, consultez un concessionnaire HYUNDAI agréé.

ATTENTION

L’antivol électronique de votre clé de contact est une pièce importante du système d’immobilisation. Il est conçu pour fonctionner sans problème pendant des années, toutefois vous devez éviter de l’exposer à l’humidité, à l’électricité statique et à des manipulations brutales. Un dysfonctionnement du système d’immobilisation peut se produire.

Page 12

Dispositifs de votre véhicule

✽

ATTENTION

Ne changez pas, n’altérez ni n’ajustez le système d’immobilisation car cela peut provoquer un dysfonctionnement du système d’immobilisation, qui ne doit être entretenu que par un concessionnaire HYUNDAI agréé.

Les dysfonctionnements provoqués par des altérations, ajustements ou modifications incorrects du système d’immobilisation ne sont pas couverts par la garantie du constructeur de votre véhicule.

OUVERTURE A DISTANCE (SUIVANT VERSION)

D020102APA

Déverrouillage

Toutes les portières (et la porte du coffre) sont déverrouillées si le bouton de verrouillage/déverrouillage (1) est appuyé quand les deux portières avant sont verrouillées.

Les feux de détresse clignotent deux fois encore pour indiquer que les portières (et la porte du coffre) sont déverrouillées.

Après avoir appuyé sur ce bouton, les portières (et la porte du coffre) se ver-

OTQ047002

Fonctionnement du système d'ouverture à distance

D020101APA

Verrouillage

Toutes les portières (et la porte du coffre) se verrouillent si le bouton de verrouillage/déverrouillage (1) est appuyé quand une portière avant est déverrouillée.

Si toutes les portières (et la porte du coffre) sont fermées, les feux de détresse clignotent une fois pour indiquer que les portières (et la porte du coffre) sont verrouillées.

Toutefois, si une portière (ou la porte du coffre) reste ouverte, les feux de détresse ne s’allument pas. Si toutes les portières (et la porte du coffre) sont fermées après que le bouton de verrouillage est appuyé, les feux de détresse clignotent.

rouillent automatiquement, à moins que vous n’ouvriez une portière dans les 30 secondes qui suivent.

D020200AEN

Précautions pour l’émetteur

NOTIFICATION

L’émetteur ne fonctionne pas si l’un des cas suivants se produit:

• La clé de contact est dans le commutateur d'allumage.

• Vous vous situez au-delà de la limite de distance de fonctionnement (à peu près 30 m [90 pieds]).

• La pile de l’émetteur est faible.

• D’autres véhicules ou objets bloquent le signal.

• Le temps est extrêmement froid.

• L’émetteur est proche d’un émetteur radio, tel que station de radio ou aéroport, qui peuvent interférer avec le fonctionnement normal de l’émetteur.

(Suite)

Page 13

Dispositifs de votre véhicule

(Suite) Si l’émetteur ne fonctionne pas correctement, ouvrez et fermez la portière avec la clé de contact. Si vous avez un problème avec l’émetteur, contactez un concessionnaire HYUNDAI agréé.

ATTENTION

Conservez l’émetteur hors de l’eau et de tout liquide. Si le système d’ouverture à distance ne fonctionne pas pour avoir été mis en contact avec de l’eau ou un liquide, il n’est pas couvert pas la garantie du constructeur de votre véhicule.

ATTENTION

Les changements ou modifications non expressément approuvées par la partie responsable de la conformité peuvent annuler l'autorité de l'utilisateur sur le fonctionnement de l'équipement. Si le système d’ouverture à distance ne fonctionne pas suite à des changements ou modifications non expressément approuvées par la partie responsable de la conformité, il n’est pas couvert par la garantie du constructeur de votre véhicule.

4.Remplacez la pile avec une nouvelle pile (CR1220). Lorsque vous repositionnez la pile, assurez-vous que le symbole positif de la pile “+” est tourné vers le haut comme sur l’illustration.

5.Installez la pile dans l’ordre inverse du démontage.

Pour un émetteur de rechange, consultez un concessionnaire HYUNDAI agréé pour la reprogrammation de l’émetteur.

OPA047003

D020300APA

Remplacement de la pile

L’émetteur utilise une pile au lithium de 3 volts qui normalement fonctionne pendant plusieurs années.

Quand il est nécessaire de la remplacer, suivez la procédure suivante:

1.Retirez la vis (1) en utilisant un tournevis à tête cruciforme.

2.Insérez un outil fin dans la fente et faites doucement levier pour ouvrir le couvercle central de l’émetteur.

3.Retirez le couvercle de la pile (2).

Page 14

Dispositifs de votre véhicule

ATTENTION

• L’émetteur du système d’ouverture à distance est conçu pour fonctionner sans problème pendant plusieurs années, toutefois il peut montrer des dysfonctionnements s’il est exposé à l’humidité ou à l’électricité statique. Si vous n’êtes pas sûr de la manière d'utiliser votre émetteur ou de remplacer la pile, contactez un concessionnaire HYUNDAI agréé.

• Utiliser une mauvaise pile peut faire mal fonctionner l’émetteur. Assurez-vous d’utiliser la bonne pile.

• Pour éviter d’endommager l’émetteur, ne le laissez pas tomber, mouiller, ou être exposé à la chaleur ou au soleil.

SYSTEME D’ALARME ANTIVOL (SUIVANT VERSION)

D030100APA

Phase “Activée”

Stationnez le véhicule et arrêtez le

Activée

Désactivée

D030000AEN

Le système est conçu pour offrir une protection contre toute intrusion nonautorisée dans le véhicule. Le système fonctionne en trois phases: la première est la phase "Activée", la seconde est la phase "Antivol", et la troisième est la phase "Désactivée". Si le système est déclenché, il émet une alarme audible avec clignotement des feux de détresse.

Antivol

moteur. Activez le système comme décrit ci-dessous.

1.Retirez la clé de contact du commutateur d’allumage et sortez du véhicule.

2.Assurez-vous que toutes les portières (et la porte du coffre) et le capot du moteur sont fermés et verrouillés.

3.Verrouillez les portières en utilisant l’émetteur du système de fermeture à distance.

Après ces étapes, les feux de détresse clignotent une fois pour indiquer que le système est activé.

Si une portière (ou la porte du coffre) ou le capot du moteur restent ouverts, les feux de détresse ne s’allument pas et l’antivol ne s’active pas. Si toutes les portières (et la porte du coffre) et le capot du moteur sont fermés après que le bouton de verrouillage est appuyé, les feux de détresse clignotent une fois.

Page 15

Dispositifs de votre véhicule

✽

N’activez pas le système tant que tous les passagers n'ont pas quitté le véhicule. Si le système est activé quand un ou des passagers sont encore dans le véhicule, l’alarme peut s’activer quand le ou les passagers quittent le véhicule. Si une portière (ou porte du coffre) ou le capot du moteur sont ouverts dans les 30 (ou 8 pour la Chine) secondes après que le système passe en phase " Activée", le système est désactivé pour éviter une alarme superflue.

D030200AUN-EE

Phase “Antivol”

L’alarme est activée si l’un des cas suivants se produit quand le système est activé.

• Une portière avant ou arrière est ouverte sans utiliser l’émetteur.

• La porte du coffre est ouverte sans utiliser l’émetteur.

• Le capot du moteur est ouvert.

La sirène sonne et les feux de détresse clignotent de manière continue pendant approximativement 30 secondes (pour l’Europe, le Moyen Orient et la Chine), et répète 3 fois l’alarme à moins que le système soit désactivé (excepté Europe, Moyen Orient et Chine). Pour éteindre le système, déverrouillez les portières avec l’émetteur.

D030400APA

Phase “Désactivée”

Le système est désactivé quand les portières (ou la porte du coffre) sont déverrouillées à l’aide de l'émetteur.

Après avoir appuyé sur le bouton de déverrouillage, les feux de détresse clignotent deux fois pour indiquer que le système est désactivé.

Après avoir appuyé sur le bouton de déverrouillage, si aucune portière (ou la porte du coffre) n'est ouverte dans les 30 secondes qui suivent, le système est réactivé.

NOTIFICATION

• Si le système n’est pas désactivé à l’aide de l’émetteur, insérez la clé dans le commutateur d’allumage et démarrez le moteur. Alors le système est désactivé.

• Si vous perdez vos clés, consultez votre concessionnaire HYUNDAI agréé.

Page 16

Dispositifs de votre véhicule

✽

VERROUILLAGE DES PORTIERES

Déverrouillage

Verrouillage

• Les portières peuvent aussi être verrouillées et déverrouillées avec la télécommande à distance. (Suivant version)

• Une fois les portes déverrouillées, elles peuvent être ouvertes en tirant sur la poignée de portière.

• Quand vous fermez la portière, poussez-la à la main. Assurez-vous que les portières sont solidement fermées.

OPA047005

D050100APA

Utiliser le verrouillage des portières depuis l’extérieur du véhicule

• Tournez la clé en direction de l’avant du véhicule pour déverrouiller et vers l’arrière du véhicule pour verrouiller.

• Si vous verrouillez/déverrouillez la portière conducteur avec une clé, toutes les portières du véhicule se verrouillent/déverrouillent automatiquement. (Si équipé d’un système de verrouillage centralisé)

NOTIFICATION

• Par temps froid et humide, le verrouillage et les mécanismes des portières peuvent ne pas fonctionner convenablement en raison du gel.

• Si la portière est verrouillée/déverrouillée de nombreuses fois à très peu d’intervalle, aussi bien avec la clé du véhicule qu’avec la télécommande de verrouillage à distance, le système peut arrêter de fonctionner temporairement pour protéger le circuit et éviter d’endommager les composants du système.

OPA047006

• Pour verrouiller la portière sans la clé, poussez le bouton de verrouillage intérieur (1) en position “Verrouillé” et fermez la portière (2).

• Si vous verrouillez la portière avec le bouton de verrouillage conducteur (ou passager) (1), toutes les portières du véhicule se verrouillent automatiquement. (Si équipé d’un système de verrouillage centralisé)

NOTIFICATION

Retirez toujours la clé de contact, enclenchez le frein de stationnement, fermez toutes les vitres et verrouillez toutes les portières lorsque vous laissez le véhicule sans surveillance.

Page 17

Dispositifs de votre véhicule

Déverrouillé

Verrouillé

OPA047007

Utiliser le verrouillage des portières depuis l’intérieur du véhicule

D050201APA

Avec le bouton de verrouillage

• Pour déverrouiller une portière, poussez le bouton de verrouillage (1) en position “Déverrouillé”. La marque rouge sur le bouton (2) apparaît.

• Pour verrouiller une portière, poussez le bouton de verrouillage (1) en position “Verrouillé”. Si la portière est verrouillée convenablement, la marque rouge (2) sur le bouton de verrouillage disparaît.

• Pour ouvrir une portière, tirez sur la poignée de portière (3) vers l’extérieur.

• Pousser le bouton de verrouillage conducteur (ou passager) en position "Verrouillé" ou "Déverrouillé" verrouille ou déverrouille toutes les portes du véhicule. (Si équipé d’un système de verrouillage centralisé).

• Les portières avant ne peuvent pas être verrouillées tant que la clé de contact est dans le commutateur d’allumage et qu'une porte avant est ouverte. (Suivant version)

AVERTISSEMENT -

Dysfonctionnement de ver rou de portière

Si jamais un verrou électrique de portière ne fonctionne pas quand vous êtes dans le véhicule, essayez une ou plusieurs des techniques suivantes pour sortir:

• Manipulez répétitivement le bouton de déverrouillage (électrique et manuel) en tirant simultanément sur la poignée de la portière.

• Utilisez les autres verrous et poignées de portière, avant et arrière.

• Baissez une vitre avant et utilisez la clé pour déverrouiller la portière de l’extérieur.

AVERTISSEMENT -

Portières

• Les portières doivent toujours être complètement fermées et verrouillées quand le véhicule est en mouvement pour éviter une ouverture accidentelle de portière.

Fermer les portières décourage également les intrus potentiels quandle véhicule s’arrête ouralentit.

• Soyez attentif lorsque vous ouvrez les portières et surveillez les véhicules, motocycles, bicyclettes ou piétons qui approchent du véhicule dans le passage de la portière. Ouvrir une portière quand quelque chose approche peut provoques des dommages ou des blessures.

AVERTISSEMENT -

Véhicules déverrouillés

Laisser votre véhicule déverrouillé peut être une incitation au vol ou au préjudice pour vous ou les autres de la part d’une personne se cachant dans votre véhicule pendant que vous êtes parti.

Retirez toujours la clé de contact, enclenchez le frein de stationnement, fermez les vitres et verrouillez toutes les portières quand vous laissez votre véhicule sans surveillance.

Page 18

Dispositifs de votre véhicule

AVERTISSEMENT -

Enfants sans surveillance

Un véhicule fermé peut devenir extrêmement chaud et provoquer la mort ou de graves blessures à des enfants ou des animaux laissés sans surveillance qui ne peuvent pas sortir du véhicule. De plus, les enfants peuvent manipuler des équipements du véhicule qui peuvent les blesser ou ils peuvent être confrontés à d’autres dangers, comme une personne qui parviendrait à entrer dans le véhicule. Ne laissez jamais d’enfants ou d’animaux sans surveillance dans votre véhicule.

D050300AEN

Système de déverrouillage des portières par capteur d’impact (suivant version)

Toutes les portières se déverrouillent automatiquement lorsqu'un impact provoque le déclenchement des airbags.

OPA047008

D050500AEN

Verrouillage portières arrières : Sécurité enfants

Le verrouillage de sécurité enfants est conçu pour éviter que les enfants ouvrent accidentellement les portières arrière depuis l’intérieur du véhicule.

Le verrouillage de sécurité enfants doit être utilisé à chaque fois que vous transportez des enfants dans le véhicule.

1. Ouvrez la portière arrière.

2. Poussez le verrou de sécurité enfant situé sur le bord arrière de la portière en position verrouillée. Quand le verrouillage sécurité enfants est enclenché, la portière arrière ne s'ouvre pas même si la poignée intérieure est actionnée.

3.Fermez la portière arrière. Pour ouvrir la portière arrière, tirez sur la

poignée extérieure de la portière (1). Même si les portières sont déverrouil-

lées, la portière arrière ne s’ouvre pas en tirant la poignée intérieure de la portière (2) tant que le verrou de sécurité enfants de la portière arrière n'est pas déverrouillé.

AVERTISSEMENT -

Verrous de portières arrière

Si les enfants ouvrent accidentellement les portières arrière quand le véhicule est en mouvement, ils peuvent tomber et se blesser grièvement ou se tuer. Pour éviter que les enfants ouvrent les portières arrière de l’intérieur, le verrouillage de sécurité enfants doit être utilisé à chaque fois que vous transportez des enfants dans le véhicule.

104

Page 19

✽

PORTE DU COFFRE

Déverrouillage

Verrouillagez

OPA047009

D070100APA

Ouvrir la porte du coffre

• La porte du coffre est verrouillée ou déverrouillée en tournant la clé en position "Verrouillé" ou "Déverrouillé".

• La porte du coffre est verrouillée ou déverrouillée quand toutes les portières sont verrouillées ou déverrouillées avec la clé, la télécommande ou le bouton de verrouillage conducteur (ou passager). (Si équipé d’un système de verrouillage centralisé)

• Si elle est déverrouillée, la porte du coffre peut être ouverte en soulevant la poignée.

NOTIFICATION

Par temps froid et humide, le verrouillage et les mécanismes des portières peuvent ne pas fonctionner convenablement en raison du gel.

AVERTISSEMENT

La porte du coffre s’actionne vers le haut. Assurez-vous qu'aucun objet ou personne ne sont proches de l’arrière du véhicule lorsque vous ouvrez la porte du coffre.

ATTENTION

Assurez-vous de fermer la porte du coffre avant de conduire votre véhicule. Les vérins de levage de la porte du coffre et le matériel attaché peuvent être endommagés si la porte du coffre n’est pas fermée avant la conduite.

Dispositifs de votre véhicule

D070200AUN

Fermer la porte du coffre

Pour fermer la porte du coffre, baisser et poussez fermement la porte vers le bas. Assurez-vous que la porte du coffre est solidement enclenchée.

AVERTISSEMENT -

Gaz d’échappement

Si vous conduisez avec la porte du coffre ouverte, vous absorbez des gaz d’échappement dangereux dans votre véhicule, qui peuvent provoquer de graves blessures ou la mort des occupants du véhicule.

Si vous devez conduire avec la porte du coffre ouverte, gardez les bouches d’air et toutes les vitres ouvertes pour que de l’air frais puisse entre dans le véhicule.

AVERTISSEMENT -

Espace du coffre de rangement

Les occupants du véhicule ne doivent jamais se mettre dans l’espace du coffre de rangement où il n’y a pas de dispositif de retenue. Pour éviter les blessures dans l’éventualité d’un accident ou de freinages brutaux, les occupants doivent toujours être correctement attachés.

411

Page 20

Dispositifs de votre véhicule

✽

VITRES

D080000APA

(1) Interrupteur du lève-vitre électrique

conducteur

(2) Interrupteur du lève-vitre électrique

passager. Interrupteur du lève-vitre électrique

arrière (gauche)*

(4) Interrupteur du lève-vitre électrique

arrière (droite)* (5) Ouverture et fermeture de la vitre (6) Ouverture électrique automatique de

la vitre* (vitre conducteur) (7) Interrupteur de verrouillage des lève-

vitres électriques *

* : suivant version

NOTIFICATION

Par temps froid et humide, les vitres électriques peuvent ne pas fonctionner convenablement en raison du gel.

OPA047010

124

Page 21

D080100AUN

✽

Vitres électriques (suivant version)

Le commutateur d’allumage doit être mis en position ON pour pouvoir faire fonctionner les lève-vitres électriques. Chaque portière possède un interrupteur qui contrôle sa propre vitre. Le conducteur a un interrupteur de verrouillage électrique qui peut bloquer le fonctionnement des vitres des passagers.

Les vitres électriques peuvent fonctionner pendant à peu près 30 seconds une fois que la clé de contact est retirée ou tournée en position ACC ou LOCK. Toutefois, si les portières avant sont ouvertes, les vitres électriques ne peuvent pas fonctionner dans la période de 30 secondes après le retrait de la clé de contact. (Suivant version)

NOTIFICATION

Tout en conduisant, si vous remarquez un tremblement et une pulsation (pression du vent) avec l’une des vitres latérales ouverte, vous devez légèrement ouvrir la vitre opposée pour réduire cet effet.

OUN026012 OPA047011

D080101AUN

Ouverture et fermeture des vitres

La portière conducteur possède un interrupteur central qui commande toutes les vitres du véhicule.

Pour ouvrir ou fermer une vitre, appuyez ou soulevez la partie avant de l’interrupteur correspondant à la première position de détente (5).

Dispositifs de votre véhicule

D080102APA

Ouverture automatique de la vitre (vitre conducteur) (suivant version)

Appuyer momentanément sur le l’interrupteur du lève-vitre à la seconde position (6) descend la vitre complètement quand l’interrupteur est relâché. Pour arrêter la vitre à la position désirée tandis que la vitre est en fonctionnement, soulevez et relâchez l’interrupteur dans la direction opposée au mouvement de la vitre.

413

Page 22

Dispositifs de votre véhicule

OPA047012

D080104AUN

Interrupteur de verrouillage des vitres électriques (suivant version)

• Le conducteur peut désactiver les interrupteurs des vitres électriques des portières passagers en plaçant le bouton de verrouillage des vitres électriques situé sur la portière conducteur en position LOCK (appuyé).

• Quand l'interrupteur de verrouillage

des vitres électriques est ON, la commande centrale du conducteur ne peut pas faire fonctionner les lève-vitres des portières passagers.

ATTENTION

• Pour éviter de possibles dommages au système de lève-vitres électriques, n’ouvrez pas ni ne fermez deux vitres ou plus en même temps. Cela assure aussi la longévité du fusible.

• N’essayez jamais de faire fonctionner l’interrupteur principal de la portière conducteur et les interrupteurs individuels des portières dans des directions opposées en même temps. Si cela est fait, la vitre s’arrête et ne peut ni être ouverte ni fermée.

AVERTISSEMENT - Vitres

• Ne laissez JAMAIS la clé de contact à l’intérieur du véhicule.

• Ne laissez JAMAIS d’enfant sans surveillance dans le véhicule. Même de très jeunes enfants peuvent par accident mettre le véhicule en mouvement, se coincer dans les vitres, ou se blesser eux-mêmes ou les autres.

• Vérifiez toujours à deux fois qu’aucun bras, aucune main, tête et autres obstructions ne sont dans le passage avant de fermer une vitre.

• N’autorisez pas les enfants à jouer avec les lève-vitres électriques. Gardez l’interrupteur de verrouillage des vitres électriques en position LOCK (appuyé). De graves blessures peuvent se produire quand un enfant fait fonctionner involontairement les vitres.

• Ne sortez ni visage ni bras par la vitre ouverte quand vous conduisez le véhicule.

144

Page 23

CAPOT

Dispositifs de votre véhicule

OPA047013

D080200APA

Vitres manuelles (suivant version)

Pour lever ou baisser la vitre, tournez la manivelle du lève-vitre dans le sens ou dans le sens contraire des aiguilles d’une montre.

AVERTISSEMENT

Quand vous ouvrez ou fermez les vitres, assurez-vous qu’aucun bras, aucune main et partie du corps des passagers ne se trouve dans le passage.

OPA047014 OPA047015

D090100AUN

Ouvrir le capot

1.Tirez sur le levier d'ouverture pour déclencher le capot. Le capot doit se soulever légèrement.

2.Passez à l'avant du véhicule, soulevez légèrement le capot, tirez le levier d’ouverture secondaire (1) au centre de l’intérieur du capot et soulevez le capot (2).

415

Page 24

Dispositifs de votre véhicule

OPA047016

3.Tirez sur la tige de support du capot.

4.Retenez le capot ouvert avec la tige de support.

AVERTISSEMENT -

Pièces chaudes

Saisissez la tige de support par la partie enveloppée de plastique. Le plastique évite de vous brûler avec le métal chaud quand le moteur est chaud.

D090200APA

Fermer le capot

1.Avant de fermer le capot, vérifiez les points suivants:

• Tous les bouchons de remplissage du compartiment moteur doivent être correctement installés.

• Gants, chiffons ou toute autre matière combustible doivent être retirés du compartiment moteur.

2.Replacez la tige de support dans son clip pour éviter qu’il ne vibre.

3.Baissez le capot jusqu’à à peu près 30 cm (1 ft.) au-dessus de la position fermée et laissez-le retomber. Assurezvous qu'il se verrouille en place.

AVERTISSEMENT

• Avant de fermer le capot, assurezvous que toutes les obstructions sont retirées de l’ouverture du capot. Fermer le capot avec une obstruction présente dans l’ouverture du capot peut provoquer des dommages matériels ou des blessures corporelles graves.

• Ne laissez ni gants, ni chiffons, ni aucune autre matière combustible dans le compartiment moteur. Cela risque de créer un feu par échauffement.

AVERTISSEMENT

• Revérifiez toujours que le capot est solidement arrimé avant de conduire. S’il n’est pas fixé, le capot peut s’ouvrir quand le véhicule est en mouvement, provoquant une perte totale de visibilité, qui peut entraîner un accident.

• La tige de support doit être insérée complètement dans le trou quand vous inspectez le compartiment moteur. Cela permet d’éviter au capot de tomber et de vous blesser.

• Ne déplacez pas le véhicule avec le capot en position relevée, car la vision est obstruée et le capot peut tomber ou être endommagé.

164

Page 25

Dispositifs de votre véhicule

✽

TRAPPE A CARBURANT

“clic” que vous pouvez entendre indique que le bouchon est solidement fermé.

2.Fermez la trappe à carburant et poussez-la doucement pour vous assurer qu’il est solidement fermé.

AVERTISSEMENT -

Ravitaillement en carburant

• Si du carburant sous pression

OPA047032

D100100APA

Ouvrir la trappe à carburant

La trappe à carburant doit être ouverte depuis l’intérieur du véhicule en soulevant le levier d’ouverture de la trappe à carburant situé sur le plancher avant, sous le siège du conducteur.

NOTIFICATION

Si la trappe à carburant ne s’ouvre pas à cause du gel qui s’est formé tout autour, tapez doucement et poussez sur la trappe pour briser la glace et relâcher

1.Arrêtez le moteur.

2.Pour ouvrir la trappe à carburant, soulevez le levier d’ouverture de la trappe à carburant.

3.Ouvrez en tirant complètement la trappe à carburant (1).

4.Pour enlever le bouchon, tournez le bouchon du réservoir à carburant (2) dans le sens inverse des aiguilles d’une montre.

5.Remplissez de carburant selon le besoin.

OPA047017

la trappe. Ne la forcez pas au levier. Si nécessaire, aspergez un peu de dégivreur approuvé tout autour de la trappe (n’utilisez pas d'antigel de radiateur) ou avancez le véhicule jusqu’à un endroit chaud pour que la glace puisse fondre.

D100200AUN

Fermer la trappe à carburant

1.Pour installer le bouchon, tournez-le dans le sens des aiguilles d’une montre jusqu’à ce qu’il s’enclenche. Le

gicle à l'extérieur, il peut toucher vos vêtements ou votre peau et vous exposer à un risque de feu ou de brûlures. Retirez toujours prudemment et lentement le bouchon du réservoir. Si le bouchon déverse du carburant ou si vous entendez un sifflement, attendez que celui-ci cesse avant de retirer complètement le bouchon.

• Ne tentez pas de rajouter du carburant une fois que le pistolet de distribution arrête automatiquement le ravitaillement en carburant.

• Vérifiez toujours que le bouchon du réservoir est fermement installé pour éviter tout déversement de carburant, dans l'éventualité d'un accident.

417

Page 26

Dispositifs de votre véhicule

D100300APA

AVERTISSEMENT -

Dangers du ravitaillement en carburant

Les carburants automobiles sont des produits inflammables. Lorsque vous remplissez du carburant, veuillez bien suivre attentivement les conseils suivants. Les ignorer peut entraîner de graves blessures corporelles, des brûlures ou la mort par le feu ou l’explosion.

• Lisez et suivez attentivement toutes les mises en garde à la station service.

• Avant de ravitailler, identifiez l’emplacement du robinet d’arrêt d’urgence de l’essence s’il est disponible, à la station essence.

• Avant de toucher le pistolet de distribution, vous devez éliminer toute éventuelle décharge d’électricité statique, en touchant une autre partie métallique du véhicule, à une distance raisonnable de la goulotte du réservoir à carburant, du pistolet de distribution ou d’autres sources d’essence.

(Suite)

• Ne vous réinstallez pas à nouveau dans le véhicule une fois que vous avez commencé le ravitaillement, car vous pouvez générer de l’électricité statique en touchant, frottant ou glissant contre tout élément ou tissu (polyester, satin, nylon, etc.) capable de produire de l’électricité statique. La décharge d’électricité statique peut faire prendre feu aux vapeurs de carburant et provoquer un incendie rapide. Si vous devez vraiment retourner dans le véhicule, vous devez à nouveau éliminer toute décharge d’électricité statique éventuelle en touchant une partie en métal du véhicule, loin de la goulotte du réservoir, du pistolet de distribution ou d’autres sources d’essence.

(Suite)

• Si vous utilisez un container poratif homologué, assurez-vous de placer le container sur le sol avant de ravitailler. Une décharge d’électricité statique du container

(Suite)

peut faire prendre feu aux vapeurs de carburant et provoquer un incendie. Une fois que le ravitaillement a commencé, le contact avec le véhicule doit être maintenu jusqu’à la fin du ravitaillement

quer un incendie. Une fois que le ravitaillement a commencé, le contact avec le véhicule doit être maintenu jusqu’à la fin du ravitaillement.

N’utilisez que des containers portatifs homologués en plastique conçus pour transporter et contenir de l’essence.

• N’utilisez que des containers portatifs homologués en plastique conçus pour transporter et contenir de l’essence.

• N’utilisez pas de téléphone cellulaire quand vous vous ravitaillez en carburant. Le courant électrique et/ou les interférences électroniques des téléphones cellulaires peuvent potentiellement faire prendre feu aux vapeurs de carburant et provoquer un incendie.

(Suite)

184

Page 27

Dispositifs de votre véhicule

(Suite)

• Lorsque vous vous ravitaillez en carburant, éteignez toujours le moteur. Les étincelles produites par les composants électriques du moteur peuvent faire prendre feu aux vapeurs de carburant et provoquer un incendie. Une fois le ravitaillement terminé, vérifiez que le bouchon du réservoir et la trappe à carburant sont solidement fermés, avant de démarrer le moteur.

• N’UTILISEZ PAS d'allumettes ou de briquet et NE FUMEZ PAS ou ne laissez pas même de cigarette allumée dans votre véhicule quand vous êtes à une station essence, particulièrement pendant le ravitaillement. Le carburant automobile est très inflammable et peut, quand il est allumé, provoquer un incendie.

• Si un incendie se déclare pendant le ravitaillement, éloignezvous du véhicule, et contactez immédiatement le gérant de la station essence et contactez les sapeurs-pompiers. Suivez les instructions de sécurité si elles sont disponibles.

ATTENTION

• Assurez-vous de vous ravitailler uniquement en carburant sans plomb (ou avec plomb dans certains pays). (Moteurs essence seulement)

• Si le bouchon du réservoir de carburant doit être remplacé, n’utilisez qu’un bouchon HYUNDAI authentique ou un équivalent adapté à votre véhicule. Un bouchon de réservoir inapproprié peut entraîner de graves avaries du système de carburant ou du système antipollution.

• Ne déversez pas de carburant sur les surfaces extérieures du véhicule. Tous les types de carburant répandus sur les surfaces peintes peuvent endommager la peinture.

• Après le ravitaillement, assurezvous que le bouchon du réservoir est solidement fixé pour éviter tout déversement de carburant dans l’éventualité d’un accident.

419

Page 28

Dispositifs de votre véhicule

✽

TOIT OUVRANT (SUIVANT VERSION)

OPA047018

D110000APA

Si votre véhicule est équipé d’un toit ouvrant, vous pouvez coulisser ou incliner votre toit ouvrant avec les boutons de commande du toit ouvrant situés sur la console de plafond.

(1) Bouton de coulissage (2) Bouton de basculement (3) Bouton de fermeture Le toit ouvrant ne peut être ouvert,

fermé, ou incliné que quand le commutateur d’allumage est en position ON.

NOTIFICATION

• Par temps froid et humide, le toit ouvrant peut ne pas fonctionner convenablement en raison du gel.

• Après avoir nettoyé le véhicule ou après la pluie, assurez-vous de bien essuyer toute l’eau qui se trouve sur le toit ouvrant avant de le faire fonctionner.

ATTENTION

Ne continuez pas à appuyer sur le(s) bouton(s) de commande du toit ouvrant s’il est en position entièrement ouvert, fermé ou incliné. Vous pourriez endommager le moteur ou les composants du système.

NOTIFICATION

Le toit ouvrant ne peut pas coulisser quand il est en position inclinée, pas plus qu’il ne peut être incliné quand il est en position ouverte ou coulissé.

AVERTISSEMENT

N’ajustez jamais le toit ouvrant ou le pare-soleil en conduisant. Cela peut entraîner une perte de contrôle du véhicule et un accident et causer la mort, de graves blessures ou des dégâts matériels.

OPA047019

D110100APA

Coulisser le toit ouvrant

Ouvrir

Pour ouvrir le toit ouvrant (option ouverture automatique), appuyez sur le bouton de coulissage (1) sur la console de plafond pendant plus de 0,5 seconde.

Le toit ouvrant coulisse jusqu’au bout en position ouverte. Pour arrêter le coulissage du toit ouvrant à n’importe quel moment, appuyez sur n’importe quel bouton de commande.

Pour ouvrir le toit ouvrant (option ouverture manuelle), appuyez sur le bouton de coulissage (1) sur la console de plafond pendant moins de 0,5 seconde. Le toit ouvrant coulisse un peu en position ouverte.

204

Page 29

Fermer

Pour fermer le toit ouvrant (option ouverture automatique), appuyez sur le bouton de fermeture (3) sur la console de plafond pendant plus de 0,5 seconde.

Le toit ouvrant coulisse jusqu’au bout. Pour arrêter la fermeture du toit ouvrant à n’importe quel moment, appuyez sur n’importe quel bouton de commande.

Pour fermer le toit ouvrant (option ouverture manuelle), appuyez sur le bouton de fermeture (1) sur la console de plafond pendant moins de 0,5 seconde. Le toit ouvrant se ferme un peu.

D110101AEN

Inversion automatique

Si un objet ou une partie du corps est détectée lorsque le toit ouvrant se ferme automatiquement, celui-ci inverse la direction puis s’arrête.

L’option inversion automatique ne fonctionne pas pour des petits obstacles situés entre la partie coulissante et le cadre du toit ouvrant. Vous devez toujours vérifier qu’aucun passager ni objet ne se trouve dans le cadre du toit ouvrant avant de le fermer.

Dispositifs de votre véhicule

OPA047020OTQ047028

D110200APA

Basculer le toit ouvrant

Ouvrir

Pour ouvrir le toit ouvrant (option basculement automatique), appuyez sur le bouton de basculage (2) sur la console de plafond pendant moins de 0,5 seconde.

Le toit ouvrant bascule jusqu’au bout en position ouverte. Pour arrêter le basculement du toit ouvrant à n’importe quel moment, appuyez sur n’importe quel bouton de commande.

Pour ouvrir le toit ouvrant (option basculement automatique), appuyez sur le bouton de basculement (2) sur la console de plafond pendant moins de 0,5 seconde.

Le toit ouvrant bascule un peu en position ouverte.

421

Page 30

Dispositifs de votre véhicule

Fermer

To close the sunroof, press the close button (3) on the overhead console and hold it until the sunroof is closed.

AVERTISSEMENT -

Toit ouvrant

• Soyez attentif à ne pas coincer la tête ou les mains et autres parties du corps en fermant le toit ouvrant.

• Ne sortez ni visage, nuque, bras, ni aucune partie du corps par le toit ouvrant quand vous conduisez le véhicule.

• Assurez-vous que vos mains et votre visage sont bien en dehors du passage avant de fermer le toit ouvrant.

ATTENTION

• Retirez de temps à autre la saleté qui peut s'accumuler sur le rail de guidage.

• Si vous essayez d’ouvrir le toit ouvrant quand la température est négative ou quand le toit ouvrant est couvert de neige ou de glace, la vitre ou le moteur peuvent être endommagés.

• Le toit ouvrant est conçu pour coulisser avec le pare-soleil. Ne laissez pas le pare-soleil fermé quand le toit ouvrant est ouvert.

OTQ047030

D110300APA

Pare-soleil

Le pare-soleil s’ouvre automatiquement avec la vitre quand celle-ci s’ouvre. Actionnez-le manuellement après que la vitre est fermée si vous le souhaitez fermé.

224

Page 31

Dispositifs de votre véhicule

D110500APA

Réinitialiser le toit ouvrant

A chaque fois que la batterie du véhicule est déconnectée ou déchargée, ou que vous utilisez le levier de secours pour faire fonctionner le toit ouvrant, vous devez réinitialiser le système de votre toit ouvrant comme suit :

1.Tournez le commutateur d’allumage en position ON.

2.En fonction de la position du toit ouvrant, procédez comme suit :

1) dans le cas où le toit ouvrant est fermé complètement ou basculé:

Appuyez sur le bouton de basculement jusqu’à ce que le toit ouvrant bascule entièrement en position ouverte.

2) dans le cas où le toit ouvrant est ouvert:

Appuyez sur le bouton de fermeture jusqu’à ce que le toit ouvrant se ferme complètement. Appuyez sur le bouton de basculement jusqu’à ce que le toit ouvrant bascule entièrement en position ouverte.

3. Relâchez le bouton de basculement.

4.Pressez et maintenez le bouton de basculement (pendant plus de 10 secondes) jusqu’à ce que le toit ouvrant ait retrouvé la position de basculement d’origine après qu’il ait été levé un peu plus haut que la position de basculement maximum. Puis relâchez le bouton.

5.Pressez et maintenez le bouton de basculement (pendant plus de 5 secondes) jusqu’à ce que le toit ouvrant fonctionne comme suit;

BASCULER VERS LE BAS ®

UVRIR ® FERMER

Puis relâchez le bouton.

Lorsque le processus est terminé, le système du toit ouvrant est réinitialisé.

423

Page 32

Dispositifs de votre véhicule

✽

VOLANT DE DIRECTION

D130200APA

Direction assistée (suivant version)

La direction assistée utilise un moteur pour vous assister dans la direction du véhicule. Si le moteur du véhicule est éteint ou si le système de direction assistée devient inopérant, le véhicule peut encore être dirigé, mais il nécessitera un effort plus important de direction.

La direction assistée actionnée par moteur est contrôlée par le groupe régulateur de la direction assistée qui analyse le couple volant de direction et la vitesse du véhicule pour contrôler le moteur.

Le volant de direction devient plus lourd à mesure que le véhicule prend de la vitesse et devient plus léger quand la vitesse du véhicule diminue pour un meilleur contrôle du volant de direction.

Si vous remarquez un changement de l’effort requis pour tenir le volant en condition de fonctionnement normal du véhicule, faites vérifier la direction assistée par un concessionnaire HYUNDAI agréé.

NOTIFICATION

Symptômes qui peuvent apparaître en condition de fonctionnement normal du véhicule:

• Le témoin d’alerte EPS ne s’allume pas.

• Le volant de direction devient plus lourd après avoir tourné le commutateur d’allumage en position ON. Cela se produit quand le système établit le diagnostique du système EPS. Quand le diagnostique est terminé, le volant de direction retrouve son état normal.

• Un cliquetis peut être entendu depuis le relais EPS après que le commutateur d’allumage a été mis en position ON ou LOCK.

• Le bruit dans le moteur peut être entendu quand le véhicule est arrêté ou roule à une vitesse très lente.

• L’effort de direction peut augmenter soudainement, si le fonctionnement du système EPS est arrêté pour éviter de graves accidents quand le dysfonctionnement du système EPS est détecté par l’auto-diagnostique.

• Le volant de direction peut être plus lourd si le volant de direction est tourné continuellement quand le véhicule n’est pas en mouvement. Toutefois, après quelques minutes le volant de direction retourne à son état normal.

D130300AEN

Basculement du volant (suivant version)

Le basculement du volant vous permet d’ajuster le volant de direction avant de conduire. Vous pouvez également le relever pour donner à vos jambes plus d'espace quand vous sortez ou entrez dans le véhicule.

Le volant de direction doit être positionné de manière à ce que vous soyez à la fois confortable pour conduire, et en même temps que vous soyez en mesure de voir les témoins d’alerte et jauges du tableau de bord.

AVERTISSEMENT

• N’ajustez jamais l'angle du volant de direction pendant que vous conduisez. Vous pouvez perdre le contrôle de la direction et provoquer de graves blessures corporelles, la mort ou des accidents.

• Après ajustement, poussez le volant de direction de bas en haut pour confirmer qu’il est bien verrouillé en position.

244

Page 33

Dispositifs de votre véhicule

✽

NOTIFICATION

Pour faire sonner l'avertisseur, appuyez sur la zone indiquée par le symbole du cor sur votre volant de direction (voir illustration). L’avertisseur ne fonctionne que lorsque cette zone est appuyée.

OPA047025

D130301APA

Pour changer l’angle du volant de direction, tirez le levier de déverrouillage du volant (1) vers le bas, ajustez le volant de direction à l’angle désiré (2), puis tirez le levier de verrouillage vers le haut pour bloquer le volant de direction en place. Assurez-vous d'ajuster le volant de direction à l'angle voulu avant de conduire.

OPA047026

D130500AUN

Avertisseur

Pour faire sonner l’avertisseur, appuyez sur le symbole en forme de cor sur votre volant de direction.

Vérifiez régulièrement l’avertisseur pour vous assurer qu’il fonctionne correctement.

ATTENTION

Ne tapez pas avec force sur l’avertisseur pour le faire fonctionner, ne le frappez pas non plus de votre poing. N’appuyez pas dessus avec un objet pointu.

425

Page 34

Dispositifs de votre véhicule

RETROVISEURS

D140100AUN

Rétroviseur intérieur

Ajustez le rétroviseur pour qu’il soit centré sur la vue au travers de la lunette arrière. Faites cet ajustement avant de commencer à conduire.

AVERTISSEMENT -

Visibilité du rétroviseur

Ne laissez pas d’objets sur le siège arrière ou dans l’espace de rangement, ils pourraient interférer avec votre vision au travers de la lunette arrière.

Nuit

Jour

OPA047027

D140101AUN

Rétroviseur de jour/nuit

Faites cet ajustement avant de commencer à conduire et avec le levier jour/nuit en position jour.

Tirez le levier jour/nuit à vous pour réduire la réflexion des phares des véhicules derrière vous quand vous conduisez la nuit.

Souvenez-vous que vous perdez un peu de clarté de vue arrière avec votre rétroviseur en position nuit.

D140200APA

Rétroviseurs extérieurs

Assurez-vous d’ajuster les angles des miroirs avant de conduire.

Votre véhicule est équipé de rétroviseurs extérieurs à gauche et/ou à droite. Les miroirs peuvent être ajustés à distance avec le bouton (ou levier) de télécommande (suivant version). Les coques des miroirs peuvent être repliées pour éviter des dommages lors du passage dans un lave-auto ou quand vous passez dans une rue étroite.

AVERTISSEMENT -

Rétroviseurs

• Le miroir du rétroviseur extérieur droit est convexe. Dans certains pays, le miroir du rétroviseur extérieur gauche est aussi convexe. Les objets que vous voyez dans le miroir sont plus proches qu’ils ne paraissent.

• Utilisez votre rétroviseur intérieur ou l’observation directe pour déterminer la distance réelle des véhicules qui vous suivent lorsque vous changer de file.

264

Page 35

ATTENTION

Ne grattez pas la glace qui peut se former sur le miroir; cela peut en endommager la surface. Si la glace gêne le mouvement du rétroviseur, ne le forcez pas pour l’ajuster. Pour retirer la glace, utiliser un spray dégivreur, ou une éponge ou un tissu doux imprégné d'eau très chaude.

Dispositifs de votre véhicule

ATTENTION

Si les rétroviseurs sont coincés par la glace, ne forcez pas sur le rétroviseur. Utilisez un spray dégivreur approuvé (pas d’antigel de radiateur) pour relâcher le mécanisme gelé ou déplacez le véhicule à endroit chaud pour faire fondre la glace.

AVERTISSEMENT

N’ajustez pas ou ne repliez pas les rétroviseurs extérieurs quand le véhicule est en mouvement. Cela peut provoquer une perte de contrôle et un accident pouvant entraîner la mort, des blessures graves ou des dégâts matériels.

OPA047031

D140201APA

Ajuster le rétroviseur extérieur

Contrôle manuel (suivant version) Pour ajuster le rétroviseur extérieur,

bougez le miroir.

OPA047028

Télécommande manuelle (suivant version)

Pour ajuster le rétroviseur extérieur, bougez le levier de commande qui est situé dans la zone intérieure avant du cadre de la vitre.

427

Page 36

Dispositifs de votre véhicule

OPA047029

Télécommande électrique (suivant version)

Le bouton de la télécommande électrique vous permet d’ajuster la position des miroirs de rétroviseurs gauche et droit. Pour ajuster la position de l’un ou l’autre, dirigez le bouton (1) sur R ou L pour sélectionner le miroir droit ou gauche, puis pressez un point correspondant du contrôle de l’ajusteur pour positionner le miroir sélectionné vers le haut, le bas, à gauche ou à droite.

Après l’ajustement, remettez le bouton en position neutre (centre) pour éviter un ajustement par inadvertance.

ATTENTION

• Les miroirs cessent de bouger quand ils atteignent le degré maximum d'ajustement, mais le moteur continue de fonctionner tant que le bouton est appuyé. Ne pas presser le bouton plus longtemps que nécessaire, le moteur pourrait être endommagé.

• Ne pas tenter d’ajuster le miroir de rétroviseur à la main. Cela pourrait abîmer les composants.

OPA047030

D140202AEN

Plier le rétroviseur

Pour plier le rétroviseur, saisissez la coque du rétroviseur puis pliez-la vers l’intérieur du véhicule.

284

Page 37

CADRAN DE BORD

Moteur essence

- avec compte-tours

Dispositifs de votre véhicule

- sans compte-tours

D150000APA

1.Compte-tours*

2. Indicateurs de direction

3. Cadrant indicateur de vitesse

4. Température du moteur

5. Témoins lumineux et indicateurs

6. Compteur kilométrique/Totalisateur partiel

7. Jauge à carburant

8. Totalisateur partiel/bouton de remise à zéro * : suivant version

* Le cadrant de bord du véhicule peut différ-

er de l’illustration. Pour plus de détails, se reporter à

«Jauges» aux pages suivantes.

OPA047040/OPA047041

429

Page 38

Dispositifs de votre véhicule

Moteur diesel

- avec compte-tours

- sans compte-tours

1. Compte-tours*

2. Indicateurs de direction

3. Cadrant indicateur de vitesse

4. Température du moteur

5. Témoins lumineux et indicateurs

6. Compteur kilométrique/Totalisateur partiel

7. Jauge à carburant

8. Totalisateur partiel/bouton de remise à zéro * : suivant version

* Le cadrant de bord du véhicule peut différ-

er de l’illustration. Pour plus de détails, se reporter à

«Jauges» aux pages suivantes.

OPA047042/OPA047043

304

Page 39

Dispositifs de votre véhicule

OPA047044

D150100AUN

Eclairage du tableau de bord (suivant version)

Quand les feux de stationnement ou les phares sont allumés, tournez le bouton de contrôle de l’éclairage pour ajuster l’intensité de l’éclairage du tableau de bord.

Type A

Type B

Type C

D150201AUN-EC

Indicateur de vitesse

L’indicateur de vitesse indique la vitesse de déplacement du véhicule.

L’indicateur de vitesse est gradué en kilomètres par heure et/ou en miles par heure.

OPA047045

OPA047046

Jauges

OPA047047

431

Page 40

Dispositifs de votre véhicule

1.1L Essence

1.2L Essence

Diesel

OPA047049

OPA047048

D150202AUN

Compte-tours (suivant version)

Le compte-tours indique le nombre approximatif de tours de moteur par minute (rpm).

Utilisez le compte-tours pour sélectionner les points d’embrayage corrects et pour éviter de caller et/ou de mettre le moteur en surrégime.

Quand la porte est ouverte, ou si le moteur n’est pas en marche après une minute, l’aiguille du compte-tours peut légèrement bouger vers la position ON avec le moteur éteint. Ce mouvement est normal et n’affecte pas la fiabilité du compte-tours une fois que le moteur tourne.

ATTENTION

Ne faites pas fonctionner le moteur dans la ZONE ROUGE du comptetours.

Il pourrait en résulter de graves dommage pour le moteur.

Type A

OPA047051

Type B

OPA047053

Type C

OPA047052

D150203APA

OPA047048

Jauge de température du moteur

324

Page 41

Dispositifs de votre véhicule

Cette jauge indique la température du liquide de refroidissement du moteur quand le commutateur d’allumage est allumé.

Ne continuez pas à conduire avec un moteur en surchauffe. Si votre véhicule est en surchauffe, référez-vous à « Si le moteur est en surchauffe», à la section 6.

ATTENTION

Si l’aiguille de la jauge va au-delà de la zone normale vers le “H (ou 130°C/260°F)”, cela indique une surchauffe qui pourrait affecter le moteur.

AVERTISSEMENT

Ne jamais enlever le bouchon du radiateur quand le moteur est chaud. Le liquide de refroidissement est maintenu sous pression et pourrait causer de graves brûlures. Attendez que le moteur soit froid avant d’ajouter du liquide de refroidissement dans le réservoir.

Type A

OPA047054

Type B

OPA047055

D150204AUN

Jauge de carburant

La jauge de carburant indique le volume approximatif de carburant restant dans le réservoir à carburant. La capacité du réservoir est donnée en section 9. La jauge à carburant est équipée d'un témoin de minimum, qui s’allumera lorsque le réservoir sera presque vide.

Dans les pentes et les courbes, l’aiguille de la jauge à carburant peut fluctuer ou la lumière du minimum peut s'enclencher un peu plus tôt que normalement en raison du mouvement du carburant dans le réservoir..

AVERTISSEMENT -

Jauge à carburant

Conduire jusqu’à épuisement du carburant peut exposer les occupants du véhicule à des risques.

Vous devez vous arrêter et obtenir du carburant aussitôt que possible lorsque le témoin de minimum s’allume ou quand l'aiguille de la jauge s'approche du niveau E.

ATTENTION

Evitez de conduire avec un niveau de carburant très faible. Une panne

sèche risquerait de provoquer des ratés d’allumage et d’endommager le convertisseur catalytique.

433

Page 42

Dispositifs de votre véhicule

✽

OPA047056 OPA047057 OPA047058

D150205APA

Compteur kilométrique/Totalisateur partiel

Compteur kilométrique (km ou mi.)

Le compteur kilométrique indique la distance totale parcourue par le véhicule.

Le compteur kilométrique vous sera également utile pour déterminer le moment de la maintenance du véhicule.

NOTIFICATION

Il est interdit d’altérer le compteur kilométrique d’un véhicule dans l’intention de changer le kilométrage enregistré sur le compteur. Une altération peut vous coûter votre garantie.

Totalisateur partiel (km ou mi.)

TRIP A: Totalisateur A TRIP B: Totalisateur B Le totalisateur partiel indique la distance

de trajets individuels sélectionnés par le conducteur.

Le compteur kilométrique et les totalisateurs partiels A et B peuvent être sélectionnés en appuyant sur le bouton mode de voyage/remise à zéro pendant moins d’1seconde puis en relâchant la pression.

Les totalisateurs partiels A et B peuvent être remis à 0.0 en appuyant sur le bouton mode de voyage/remise à zéro pendant plus d’1 seconde.

344

Page 43

Dispositifs de votre véhicule

D150300AEN

Témoins lumineux et indicateurs

Tous les témoins lumineux sont contrôlés quand vous placez le commutateur d’allumage en position ON (ne pas démarrer le moteur). Tout témoin qui ne s’allumerait pas doit être contrôlé par un concessionnaire HYUNDAI agréé.

Après avoir démarré le moteur, vérifiez que tous les témoins lumineux sont éteints. S’il en reste d’allumés, cela indique une situation qui demande votre attention. Lorsque vous relâchez le frein à main, le témoin de frein de parking doit s’éteindre. Le témoin de carburant minimum restera allumé si le niveau de carburant est bas.

D150302APA

Témoin d’Airbag (suivant version)

Ce témoin s’allume pendant approximativement 6 secondes à chaque fois que vous placez le commutateur d’allumage en position ON.

Ce témoin s’allume également lorsque le Système de Retenue Supplémentaire (SRS) ne fonctionne pas normalement. Si le témoin d’Airbag ne s’allume pas, ou reste continuellement allumé après avoir fonctionné pendant 6 secondes après avoir mis le commutateur d’allumage en position ON ou démarré le moteur, ou s’il s’allume pendant la conduite, veuillez faire contrôler le SRS par un concessionnaire HYUNDAI agréé.

D150335APA

Témoin de défaut airbag frontal passager

(suivant version)

Le témoin de défaut airbag frontal passager s’allume pendant environ 4 secondes après avoir mis le commutateur d’allumage en position ON.

Le témoin de défaut airbag frontal passager s'allume aussi quand le bouton ON/OFF de l’airbag frontal passager est en position OFF et s’éteint quand le bouton ON/OFF de l’airbag frontal passager est en position ON.

ATTENTION

En cas de défaillance du bouton ON/OFF de l’airbag frontal passager, le témoin de défaut airbag frontal passager ne s’allume pas et l'airbag frontal passager se gonflera en cas d’impact frontal même si le bouton ON/OFF de l’airbag frontal passager est positionné OFF.

Le cas échéant, faites inspecter le bouton ON/OFF de l’airbag frontal passager et le système airbag SRS par un concessionnaire HYUNDAI agréé aussitôt que possible.

435

Page 44

Dispositifs de votre véhicule

D150303AEN

Témoin de système de freinage antiblocage (ABS)

(suivant version)

Ce témoin s’allume si le commutateur d’allumage est mis en position ON, et s’éteint après environ 3 secondes si le système fonctionne normalement.

Si le témoin ABS reste allumé, s’allume en conduisant, ou ne s’allume pas en mettant le commutateur d’allumage en position ON, cela indique qu’il peut y avoir une défaillance de l’ABS.

Le cas échéant, faites contrôler votre véhicule par un concessionnaire HYUNDAI agréé aussitôt que possible. Le système de freinage ordinaire sera toujours opérationnel, mais sans assistance du système de freinage antiblocage.

Témoin de système de freinage électronique (EBD)

Si deux témoins s’allument en même temps en conduisant, votre véhicule a peut-être une défaillance de l’ABS ou de l’EBD.

Le cas échéant, votre ABS et votre système de freinage ordinaire ne fonctionnent peut-être pas normalement. Faites contrôler le véhicule par un concessionnaire HYUNDAI agréé aussitôt que possible.

AVERTISSEMENT

Si les témoins ABS et freins sont et restent tous les deux allumés, le système de freinage de votre véhicule ne fonctionnera pas normalement lors de freinages brusques. Le cas échéant, évitez les vitesses de conduite élevées et les freinages brusques. Faites contrôler votre véhicule par un concessionnaire HYUNDAI agréé aussitôt que possible.

D150304APA

Témoin de non-bouclage de ceinture (suivant version)

Type A

Comme rappel au conducteur, le témoin de non-bouclage de ceinture clignote pendant à peu près 6 secondes à chaque fois que le commutateur d’allumage est mis en position ON, que la ceinture soit bouclée ou non.

Si la ceinture du chauffeur n’est toujours pas bouclée après que le commutateur d’allumage est mis en position ON, le témoin de non-bouclage de ceinture clignote encore pour à peu près 6 secondes.

Si la ceinture du conducteur n’est pas bouclée quand le contact est mis ou si elle est débouclée après, le signal d’alerte sonore de la ceinture sonne pendant à peu près 6 secondes. A ce moment, si la ceinture est bouclée, le signal d’alerte s’arrête aussitôt. (Suivant version).

364

Page 45

Dispositifs de votre véhicule

Type B

Comme rappel au conducteur, le témoin de non-bouclage de ceinture clignote pendant à peu près 6 secondes à chaque fois que le commutateur d’allumage est mis en position ON. Toutefois, si la ceinture du conducteur n’est pas bouclée quand le contact est mis ou si elle est débouclée après, le témoin de non-bouclage de ceinture reste allumé jusqu’à ce que la ceinture soit bouclée.

Si vous roulez à plus de 9 km/h (6 mph) sans que la ceinture du conducteur soit bouclée (mais quand la ceinture a été bouclée avant et quand les 100 secondes de l’alerte sonore n'est pas terminée), le témoin de non-bouclage de ceinture continue à clignoter et l'alerte sonore sonne pendant 100 secondes.

Si vous roulez à plus de 9 km/h (6 mph) sans que la ceinture du conducteur soit bouclée (mais si la ceinture n’a pas été bouclée ou quand les 100 secondes de l'alerte sonore s'est tue même si la ceinture a été bouclée avant), le témoin de non-bouclage de ceinture clignote. Puis l’alerte sonore de la ceinture sonne pendant 100 secondes si vous roulez à plus de 20 km/h (12.5 mph) (sauf quand les 100 secondes de l’alerte sonore n’a pas continué jusqu'au bout).

Si la ceinture du conducteur est débouclée quand vous roulez à plus de 9 km/h (6 mph), le témoin de non-bouclage de ceinture clignote et l‘alerte sonore sonne pendant à peu près 100 secondes.

Si la ceinture du conducteur est bouclée tandis que l’alerte sonore sonne, l’alerte s’arrête aussitôt.

D150305AUN

Indicateurs de directions

Les flèches vertes clignotantes situées sur le tableau de bord indiquent la direction indiquée par les indicateurs de directions. Si les flèches s’allument mais ne clignotent pas, clignotent plus rapidement que normalement, ou ne s’allument pas du tout, cela indique une défaillance du système d'indication de directions. Votre concessionnaire doit être consulté pour réparation.

D150306AUN

Témoin de feux de route

Ce témoin s’allume quand les phares sont allumés et positionnés en feux de route ou quand la commande d’indicateur de directions est tirée en position d’appel de phares.

437

Page 46

Dispositifs de votre véhicule

D150307AEN

Témoin pression d’huile moteur

Ce témoin indique que la pression de l’huile de moteur est basse.

Si le témoin s’allume durant la conduite:

1.Amenez le véhicule sur le côté de la route avec précaution et arrêtez le moteur.

2.Une fois le moteur éteint, vérifiez le niveau d’huile de moteur. Si le niveau est bas, ajoutez de l’huile en fonction.

Si le témoin reste allumé après avoir ajouté de l’huile ou si vous ne disposez pas d’huile, appelez un concessionnaire HYUNAI agréé.

ATTENTION

Si le moteur n’est pas arrêté immédiatement quand le témoin de pression d’huile moteur s’allume, de graves dommages peuvent en résulter.

ATTENTION

Si le témoin de pression d’huile moteur reste allumé tandis que le moteur tourne, de graves dommages peuvent en résulter. Le témoin de pression d’huile moteur s’allume dès qu'il y a insuffisance de pression d’huile. En conditions normales, il doit s’allumer quand le contact est mis, puis s’éteindre quand le moteur est démarré. Si le témoin de pression d’huile moteur reste allumé quand le moteur tourne, cela indique une grave défaillance.

Le cas échéant, arrêtez le véhicule dès que cela est possible, éteignez le moteur et vérifiez le niveau de l'huile. Si le niveau d’huile est bas, remplissez l’huile jusqu’au niveau voulu et démarrez le moteur à nouveau. Si le témoin reste allumé quand le moteur tourne, éteignez le moteur immédiatement. Dans tous les cas où le témoin d’huile reste allumé quand le moteur tourne, le moteur devra être contrôlé par un concessionnaire HYUNDAI agréé avant de conduire le véhicule à nouveau.

D150308APA

Témoin de frein de parking

Ce témoin s’allume si le contact est mis, et s’éteint après environ 3 secondes si le frein à main n’est pas enclenché.

Témoin de frein de parking

Ce témoin est allumé quand le frein de parking est enclenché, avec le commutateur d’allumage en position ON ou START. Le témoin doit s’éteindre quand le frein est relâché.

384

Page 47

Dispositifs de votre véhicule

Témoin de niveau de liquide de freins

Si le témoin reste allumé, cela peut indiquer que le niveau de liquide de freins dans le réservoir est bas.

Si le témoin reste allumé:

1.Roulez prudemment jusqu’au prochain endroit sûr et arrêtez votre véhicule.

2.Avec le moteur éteint, vérifiez immédiatement le niveau du liquide de freins et ajoutez le liquide en fonction. Vérifiez ensuite tous les composants des freins pour d'éventuelles fuites.

3.Ne conduisez pas le véhicule si des fuites sont découvertes, le témoin reste allumé ou si les freins ne fonctionnent pas convenablement. Faites remorquer le véhicule jusqu’à un concessionnaire HYUNDAI agréé pour une inspection du système de freins et effectuer les réparations nécessaires.

Votre véhicule est équipé d’un système de freinage double-diagonal. Cela signifie que vous disposez toujours de freins sur deux roues même si l’un des deux systèmes doubles défaillait. Avec seulement l’un des deux systèmes en état de marche, un mouvement de pédale plus important et une plus grande pression sur la pédale sont requis pour arrêter le véhicule.

Notez également que le véhicule ne s’arrêtera pas sur une aussi courte distance qu’avec le système de freins en état de marche. Si une défaillance des freins se produit pendant que vous conduisez, rétrogradez à une vitesse inférieure pour obtenir un frein moteur supplémentaire et arrêtez le véhicule aussitôt que possible.

Pour vérifier le fonctionnement des lampes, vérifiez si les témoins de frein de parking et de liquide de freins s’allument lorsque le commutateur d’allumage est mis en position ON.

AVERTISSEMENT

Conduire le véhicule avec un témoin d’avertissement allumé est dangereux. Si le témoin de freins reste allumé, faites immédiatement contrôler et réparer les freins par un concessionnaire HYUNDAI agréé.

D150339APA

Témoin O/D OFF (suivant version)

Le témoin O/D OFF s’allume quand le contact est mis, mais doit s’éteindre après à peu près 3 secondes. Ce témoin s’allume quand le système O/D est désactivé.

D150313AEN

O/D

OFF

Témoin charge batterie

Ce témoin indique une défaillance du générateur ou du système de chargement électrique.

Si le témoin s’allume quand le véhicule est en mouvement:

1.Roulez jusqu'au prochain endroit sûr.

2.Avec le moteur éteint, vérifiez si la courroie de transmission du générateur est détendue ou cassée.

3.Si la courroie est proprement ajustée, un problème existe quelque part dans le système de chargement électrique. Faites réparer le problème par un concessionnaire HYUNDAI agréé aussitôt que possible.

439

Page 48

Dispositifs de votre véhicule

D150315AUN

Témoin d’ouverture de la porte du coffre

(suivant version)

Ce témoin s’allume quand la porte du coffre n’est pas proprement fermée avec le commutateur d’allumage en n’importe quelle position.

D150316AUN

Témoin de portière ouverte (suivant version)

Ce témoin s’allume quand une portière n’est pas convenablement fermée avec le commutateur d’allumage en n’importe quelle position.

D150317APA

Indicateur d’immobilisation (suivant version)

Ce témoin s’allume quand la clé d’immobilisation est insérée et tournée en position ON pour démarrer le moteur.

À ce moment, vous pouvez démarrer le moteur. La lumière s’éteint une fois que le moteur tourne.

Si ce témoin clignote quand le commutateur d’allumage est mis en position ON avant de démarrer le moteur, faites vérifier le système par un concessionnaire HYUNDAI agréé.

D150318AUN

Témoin de minimum carburant

Ce témoin indique que le réservoir de carburant est presque vide. Quand il s’allume, vous devez ajouter du carburant dès que possible.

Rouler avec le témoin de minimum carburant allumé ou avec le niveau de carburant en dessous de “E” peut provoquer un raté d’allumage et endommager le pot catalytique.

D150320APA

Témoin d’auto-diagnostique moteur (voir témoin moteur)

(suivant version)

Ce témoin fait partie du Système de Contrôle du Moteur qui gère divers composants du système antipollution. Si ce témoin s’allume pendant la conduite, il indique qu’une défaillance potentielle a été détectée quelque part dans le système antipollution.

Ce témoin s’allume aussi quand le commutateur d’allumage est mis en position ON, et s’éteint au bout de quelques secondes une fois le moteur en route. S’il s’allume pendant la conduite, ou ne s’allume pas quand le commutateur d’allumage est mis en position ON, amenez votre véhicule chez le concessionnaire HYNDAI agréé le plus proche et faites contrôler le système.

Généralement, votre véhicule pourra encore être conduit, mais veillez toutefois à rapidement faire contrôler le système par un concessionnaire HYNDAI agréé.

404

Page 49

ATTENTION

Une conduite prolongée avec le témoin d’auto-diagnostique moteur allumé peut causer des dégâts au système antipollution, et affecter la manœuvrabilité et/ou la consommation de carburant.

ATTENTION -

Moteur essence

Si le témoin d’auto-diagnostique moteur s’allume, le pot catalytique peut être endommagé, et entraîner une perte de puissance du moteur. Faites inspecter le système de contrôle moteur dès que possible par un concessionnaire HYUNDAI agréé.

ATTENTION -

Moteur diesel

Si le témoin d’auto-diagnostique moteur clignote, c'est qu'il existe une anomalie liée à l’ajustement de la quantité d’injection, qui peut provoquer une perte de puissance du moteur, des bruits de combustion et émissions insuffisantes. Faites inspecter le système de contrôle moteur dès que possible par un concessionnaire HYUNDAI agréé.

Dispositifs de votre véhicule

D150323AUN-EE

Indicateur ESP (Système de Contrôle Dynamique de Stabilité) (suivant version)

L’indicateur ESP s’allume quand le commutateur d’allumage est mis en position ON, mais doit s’éteindre après environ 3 secondes. Quand l’ESP est en marche, il gère les conditions de conduite et dans des conditions normales de conduite, l’indicateur ESP reste éteint. Dans des conditions glissantes ou de faible adhérence, l’ESP reste opérationnel, et l’indicateur ESP clignote pour indiquer que l’ESP fonctionne.

D150324AEN-EE

Indicateur ESP OFF (suivant version)

L’indicateur ESP OFF s’allume quand le commutateur d’allumage est mis en position ON, mais doit s’éteindre après environ 3 secondes. Pour passer en mode ESP OFF, appuyez sur le bouton ESP OFF. L’indicateur ESP OFF s’allume, indiquant que l’ESP est désactivé. Si cet indicateur reste allumé quand ESP OFF n’est pas sélectionné, l’ESP a peut-être une défaillance. Amenez votre véhicule chez un concessionnaire HYUNDAI agréé, et faites contrôler le système.

ESP

ESP OFF

441

Page 50

Dispositifs de votre véhicule

✽

D150334APA

Témoin de direction assistée (EPS)

EPS

(suivant version)

Ce témoin s’allume quand le commutateur d’allumage est mis en position ON, puis il s’éteint quand le moteur démarre.

Ce témoin s’allume aussi si l’EPS a une défaillance. S’il s’allume pendant la conduite, faites contrôler votre véhicule par un concessionnaire HYUNDAI agréé.

D150326APA

Alerte sonore de phares allumés (suivant version)

L’alerte sonore de phares allumés s’enclenche si la commande des phares est laissée en 1ère ou 2nde position et que la porte du conducteur est ouverte.

D150327AUN

Alerte sonore de rappel clé (suivant version)

Si la porte du conducteur est ouverte quand la clé de contact est laissée dans le commutateur d’allumage (position ACC ou LOCK), l’alerte sonore de rappel clé s’enclenche. Ce système est destiné à vous éviter d'enfermer vos clés dans le véhicule. L’alerte sonore continue jusqu’à ce que la clé soit retirée du commutateur d’allumage ou que la porte du conducteur soit fermée.

D150328AEN

Indicateur de préchauffage (Moteur Diesel)

L’indicateur s’allume quand le commutateur d’allumage est mis en position ON. Le moteur peut être mis en marche après que l'indicateur de préchauffage est éteint. L‘indicateur reste allumé selon un temps variable, dépendant de la température de l’eau, la température de l’air et de l’état de la batterie.

NOTIFICATION

Si le moteur n’a pas démarré dans les 10 secondes après que le préchauffage ait été effectué, tournez encore une fois le commutateur d’allumage en position LOCK pendant 10 secondes, puis en position ON, afin de préchauffer à nouveau.

ATTENTION

Si l’indicateur de préchauffage reste allumé ou clignote après que le moteur ait été chauffé ou pendant que vous conduisez, faites vérifier le système par un concessionnaire HYUNDAI agréé dès que possible.

D150329AEN

Témoin de saturation du filtre à carburant (Moteur Diesel)

Ce témoin s’allume pendant 3 secondes après que le commutateur d’allumage ait été mis en position ON et puis s’éteint. S’il s’allume quand le moteur tourne, il indique que de l’eau s’est accumulée dans le filtre à carburant. Si cela se produit, enlevez l’eau du filtre à carburant. Pour plus d'informations, référez-vous à « Filtre à carburant » à la section 7.

ATTENTION

Quand le témoin de saturation du filtre à carburant est allumé, la puissance du moteur (vitesse du véhicule & vitesse de rotation à vide) peut diminuer. En continuant à conduire avec le témoin allumé, vous pouvez endommager les pièces du moteur de votre véhicule et du système d’injection de la galerie commune. En ce cas, faites contrôler votre véhicule par un concessionnaire HYUNDAI agréé dès que possible.

424

Page 51

D150330AEN

Avertisseur de vitesse excessive

120

km/h

(suivant version)

Témoin de vitesse excessive

Si vous roulez à la vitesse de 120 km/h ou plus, le témoin de vitesse excessive se met à clignoter. Ce système est destiné à vous éviter de conduire votre véhicule en excès de vitesse.

Alerte sonore de vitesse excessive

Si vous roulez à la vitesse de 120 km/h ou plus, l’alerte sonore de vitesse excessive se met en marche pendant environ 5 secondes. Ce système est destiné à vous éviter de conduire votre véhicule en excès de vitesse.

FEUX DE DETRESSE

Type A

OPA047059

Type B

OPA047104

D180000AUN

Les feux de détresse doivent être utilisés à chaque fois que vous jugez nécessaire d’arrêter le véhicule à un endroit dangereux. Lorsque vous devez faire un tel arrêtd’urgence, sortez toujours de la route le plus loin possible.

Dispositifs de votre véhicule

Les feux de détresse s'allument en pressant le bouton de feux de détresse. Il déclenche les quatre feux indicateurs de direction qui clignotent alors. Les feux de détresse fonctionnent même avec le contact coupé.

Pour éteindre les feux de détresse, appuyez à nouveau sur le bouton.

443

Page 52

Dispositifs de votre véhicule

SIGNALISATION

D190100AUN

Fonction économie de batterie (suivant version)

• Le but de cet accessoire est d’éviter un déchargement de la batterie. Le système éteint automatiquement les feux extérieurs quand le conducteur retire la clé de contact et ouvre la portière conducteur.

• Avec cet accessoire, les feux de stationnement s’éteignent automatiquement si le conducteur s’arrête au bord de la route pendant la nuit.

Si nécessaire, pour garder les feux allumés quand la clé de contact est retirée, faites ce qui suit :

1)Ouvrez la portière conducteur.

2)Eteignez puis allumez les feux de s tionnement en utilisant la commande d’éclairage sur la colonne de direction.

OPA047060 OPA047061

D190400AUN

Commande d’éclairage

La commande d’éclairage propose une position phares et une position feux de stop.

Pour vous servir des feux, tournez la bague au bout de la commande de contrôle sur une des positions suivantes:

(1) Position OFF (2) Position feux de stop (3) Position phares

D190401AEN

Position feux de position ( )

Quand la commande d’éclairage est en position feux de position (1ère position), les feux rouges arrière, les lumières de plaque minéralogique et les lumières du tableau de bord sont allumés.

444

Page 53

✽

OPA047062 OPA047063 OPA047064

D190402AEN

Position feux de croisement ( )

Quand la commande d’éclairage est en position feux de croisement (2ème position), les phares, les feux rouges arrière, les lumières de plaque minéralogique et les lumières du tableau de bord sont allumés.

NOTIFICATION

Le commutateur d’allumage doit être mis en position ON pour allumer les phares.

D190500AUN

Feux de route

Pour mettre les feux de route, repoussez la commande. Tirez-la à vous pour remettre les feux de croisement.

Le témoin de feux de route s’allume quand les feux de route sont allumés.

Pour éviter que la batterie se décharge, ne laissez pas les feux allumés trop longtemps quand le moteur ne tourne pas.

Dispositifs de votre véhicule

Pour les appels de phares, tirez la commande vers vous par impulsion. Elle retournera à sa position normale (feux de croisement) une fois relâchée. La position phares n’a pas besoin d’être enclenchée pour utiliser les appels de phares.

445

Page 54

Dispositifs de votre véhicule

✽

Pour signaler un changement de voie, actionnez légèrement la commande de direction et maintenez-la en position (B). La commande retourne en position OFF une fois relâchée.

Si un des indicateurs reste allumé ou ne clignote pas ou clignote de manière anormale, l’une des ampoules des feux de directions est peut-être brûlée et nécessite un remplacement.

OPA047065 OPA047066

D190600AUN

Indicateurs de direction

Le contact doit être mis pour faire fonctionner les indicateurs de direction. Pour mettre en marche les signaux de changement de direction, enclenchez la commande vers le haut ou le bas (A). Les flèches vertes du tableau de bord indiquent lequel des feux de direction est opérationnel. L’arrêt automatique s’effectue avec le retour du volant. Si l'indicateur continue de clignoter après un tournant, repositionnez manuellement la commande en position OFF.

464

NOTIFICATION

Si un des indicateurs clignote anormalement vite ou lentement, une ampoule est peut-être brûlée ou il y a une connexion électrique défectueuse dans le circuit.

D190700APA

Feux antibrouillard avant (suivant version)

Les feux antibrouillard sont utilisés pour donner une visibilité accrue quand la visibilité est mauvaise en raison de brouillard, de pluie ou de neige, etc. Les feux antibrouillard s’allument en appuyant sur le bouton de feux antibrouillard une fois le commutateur d’allumage mis en position ON et que les feux de stop sont allumés.

Pour éteindre les feux antibrouillard, appuyez une seconde fois sur le bouton.

ATTENTION

Une fois allumés, les feux antibrouillard consomment une grande quantité d’énergie électrique du véhicule. N’utilisez les feux antibrouillard que quand la visibilité est mauvaise.

Page 55

OPA047067 OPA047068

D190800APA

Feux antibrouillard arrière (suivant version)

Les feux antibrouillard arrière s’allument en appuyant sur le bouton de feux antibrouillard une fois les feux de stop allumés (le bouton s’allume).

Les feux antibrouillard arrière s’allument quand le bouton de feux antibrouillard arrière est appuyé, une fois que le bouton de feux antibrouillard avant a été pressé et que la commande d’éclairage a été mise en position feux de stop (suivant version)

Pour éteindre les feux antibrouillard arrière, pressez à nouveau le bouton de feux antibrouillard arrière ou positionnez la commande d’éclairage en position OFF.

Quand le bouton de feux antibrouillard arrière est appuyé et la portière conducteur ouverte, l’alerte sonore se déclenche. L’alerte s’arrête quand la portière conducteur est fermée. (Suivant version)

D190900AUN

Phares de jour (suivant version)

Les phares de jour (DRL) peuvent aider les autres automobilistes à voir l’avant de votre véhicule pendant le jour. Les DRL sont utiles dans diverses situations de conduite, et sont particulièrement utiles après le coucher du soleil et avant l’aube.

Le système DRL fera s’éteindre les phares lorsque:

1. Les feux de stop sont allumés.

2. Le moteur s’arrête.

Dispositifs de votre véhicule

D191001AEN

Réglage des phares (suivant version)

Pour ajuster le niveau du faisceau des phares en fonction du nombre de passagers et de la charge du compartiment de bagages, tournez la molette de niveau des faisceaux.

Plus le chiffre de la molette est élevé, plus bas sera le niveau des faisceaux des projecteurs. Veillez toujours à garder le faisceau des projecteurs à une hauteur appropriée, sous peine d’aveugler les autres usagers de la route.

447

Page 56

✽

Dispositifs de votre véhicule

Les exemples de configurations appropriées sont présentés ci-dessous. Pour des conditions de chargement du véhicule autres que celles listées, ajustez le réglage des faisceaux au plus près des conditions obtenues dans la liste.

Condition de chargement Position molette

Conducteur uniquement 0

Conducteur + Passager avant Conducteur + Passagers complets Passagers complets (y compris conducteur) + Charge maximale Conducteur + Charge maximale autorisée

484

ESSUIE-GLACES ET LAVE-GLACES

NOTIFICATION

En cas d’accumulation importante de neige ou de glace sur le pare-brise, dégivrez le pare-brise pendant 10 minutes, ou jusqu’à ce que la neige et/ou la glace soit partie avant d’utiliser les essuie-glaces pour assurer un fonctionnement approprié.

OPA047069

D200100APA

Essuie-glaces

Fonctionne comme suit, après mis le commutateur d’allumage sur ON.

: Balayage simple: poussez la com-

mande vers le haut et relâchez-la en position de levier OFF. L’essuie-glace fonctionnera en continu si la commande est poussée et maintenue vers le haut.

0 : Essuie-glaces non-opérationnel

--- : L’essuie-glace fonctionne par intermittence à intervalles réguliers. Utilisez cette position par temps de pluie fine ou de brume (Suivant version)

1 : Vitesse normale 2 : Vitesse rapide

Page 57

OPA047070

D200200AUN

Lave-glaces

En position OFF, tirez doucement la commande vers vous pour asperger le liquide lave-glace sur le pare-brise et pour le balayez 1 à 3 fois avec les essuie-glaces.

Utilisez cette fonction quand le parebrise est sale.

L’opération d’aspersion et de balayage continue jusqu’à ce que vous relâchiez la commande.

Si le lave-glace ne fonctionne pas, vérifiez le niveau du liquide lave-glace. Si le niveau du liquide n’est pas suffisant, vous aurez besoin d’ajouter un volume approprié de liquide lave-glace nonabrasif pour pare-brise dans le réservoir du lave-glace.

Le goulot de remplissage du réservoir est situé à l’avant du compartiment

ATTENTION

Pour éviter tout dommage possible à la pompe du lave-glace, ne faites pas fonctionner le lave-glace quand le réservoir à liquide est vide.

AVERTISSEMENT

N’utilisez pas le lave-glace par des températures de gel sans au préalable chauffer le pare-brise avec les dégivreurs ; le produit de lavage pourrait geler au contact du parebrise et gêner votre visibilité.

ATTENTION

• Pour éviter tout dommage possible aux essuie-glaces ou au parebrise, n’utilisez pas les essuieglaces quand le pare-brise est sec.

• Pour éviter tout dommage aux balais des essuie-glaces, n’utilisez pas d’essence, de kérosène, de solvant à peinture ou tout autre solvant sur ou à proximité de ceux-ci.

• Pour éviter tout dommage au bras des essuie-glaces et aux autres composants, ne tentez pas d'actionner les essuie-glaces manuellement.

Dispositifs de votre véhicule

OPA047071

moteur, du côté passager.

449

Page 58

Dispositifs de votre véhicule

LUMIERES D’HABITACLE

OPA047072 OPA047073OFD047068

ATTENTION

N’utilisez pas les lumières d’habitacle pour de longues périodes lorsque le moteur ne tourne pas. Cela risque de décharger la batterie.

D200300APA

Bouton d'essuie-glace et laveglace arrière (suivant version)

Le bouton d’essuie-glace et lave-glace arrière est situé au bout de la commande des essuie-glaces et lave-glaces. Tournez la bague à la position voulue pour actionner l’essuie-glace et le laveglace arrière.

0 - Essuie-glaces non-opérationnels

- Vitesse normale

- Aspersion de liquide lave-glace et balayage.

D210000AEN

D210200APA

Lampe d’habitacle

Type A

• : Appuyez sur le bouton pour allumer ou éteindre la lampe.

• : La lumière s’allume quand une portière est ouverte.

504

Page 59

Dispositifs de votre véhicule

✽

DEFROSTER

D220000APA

Type A

ATTENTION

• Pour éviter tout dommage aux conducteurs fixés à la surface intérieure de la lunette arrière, n’utilisez jamais d’instruments pointus ou de produits de nettoyage contenant des abrasifs pour nettoyer la vitre.

• Pour éviter que la batterie se décharge, n’utilisez le dégivreur que lorsque le moteur tourne.

NOTIFICATION

Si vous souhaitez dégivrer ou désembuer le pare-brise avant, reportez-vous à “Dégivrage et désembuage” dans cette section.

Type B

OPA047074

D220100AEN

Dégivreur arrière

Le dégivreur chauffe la vitre pour enlever le gel, la buée et une couche de glace mince sur la lunette arrière, quand le moteur tourne.

Pour mettre en marche le dégivreur arrière, appuyez sur le bouton du dégivreur arrière situé sur le tableau de bord.

Le témoin du bouton du dégivreur arrière s’allume lorsque le dégivreur est en marche.

En cas d’accumulation importante de neige sur la lunette arrière, balayez celleci avant de mettre le dégivreur en marche.

Pour éteindre le dégivreur, appuyez à nouveau sur le bouton du dégivreur arrière.

451

Page 60

Votre véhicule en un coup d’œil

Vue d’ensemble de l’habitacle ..............................2-2

Vue d’ensemble du tableau de bord .....................2-3

Compartiment moteur ..........................................2-4

Page 61

Votre véhicule en un coup d’œil

VUE D’ENSEMBLE DE L’HABITACLE

1. Bouton de verrouillage/déverrouillage

de la portière ....................................4-9

2. Télécommande électrique du

rétroviseur ......................................4-28

3. Interrupteur de verrouillage

lève-vitres électriques* ..................4-14

4. Interrupteurs lève-vitres

électriques*.....................................4-12

5. Aérateur .........................................4-56

6. Bouton de feux antibrouillard

avant* .............................................4-46

7. Bouton de feux antibrouillard

arrière*............................................4-47

8. Molette de niveau des faisceaux

de feux de route* ...........................4-47

9. Molette de l’éclairage du tableau

de bord* .........................................4-31

10. Bouton ESP OFF* .........................5-21

11. Levier de déverrouillage du

volant*.............................................4-25

12. Volant de direction .........................4-24

13. Panneau de fusibles ......................7-43

14. Levier d’ouverture du capot ..........4-15

15. Pédale de débrayage*......................5-7

16. Pédale de frein ..............................5-16

17. Pédale d’accélération ......................5-5

18. Levier ouverture trappe à

carburant .......................................4-17

B010000APA

* : suivant version

OPA017001

Page 62

VUE D’ENSEMBLE DU TABLEAU DE BORD

Votre véhicule en un coup d’œil

1. Cadran de bord..............................4-29

2. Commande d’éclairage / Indicateurs

de direction ...................................4-44

3. Avertisseur ....................................4-25

4. Essuie-vitres/Lave-vitres ...............4-48

5. Airbag frontal conducteur .............3-40

6. Commutateur d’allumage . ..............5-4

7. Système audio* .............................4-69

8. Bouton de feux de détresse .4-43 / 6-2

9. Chauffage de siège* .......................3-6

10. Système de conditionnement

d’air*...............................................4-52

11. Allume-cigarette ou prise de

courant ...............................4-64 / 4-66

12. Levier de vitesse..............................5-7

13. Airbag frontal passager* ...............3-41

14. Boîte à gants ................................4-63

15. Pédale d’embrayage*.......................5-7

16. Pédale de frein ..............................5-16

17. Pédale d’accélération.......................5-5

18. Levier de frein de stationnement....5-17

B020000APA

* : suivant version

OPA017002

Page 63

Votre véhicule en un coup d’œil

■

COMPARTIMENT MOTEUR

Moteur essence (1.1L)

1. Réservoir de liquide de refroidissement

moteur ............................................7-14

2. Bouchon de remplissage huile de

moteur ...........................................7-13

3. Réservoir liquide de freins/

embrayage......................................7-16

4. Filtre à air .......................................7-22

5. Boîte à fusibles...............................7-39

6. Borne positive de la batterie ..........7-27

7. Borne négative de la batterie ........7-27

8. Jauge liquide de boîte

automatique* .................................7-17

9. Bouchon de radiateur.....................7-15

10. Jauge huile de moteur ..................7-13

11. Réservoir de liquide lave-glaces ....7-19

* : suivant version

B030000APA

OPA017004

Page 64

Votre véhicule en un coup d’œil

■

Moteur essence (1.2L)

1. Réservoir de liquide de refroidissement

moteur ............................................7-14

2. Bouchon de remplissage huile de

moteur ...........................................7-13

3. Réservoir liquide de freins/

embrayage......................................7-16

4. Filtre à air .......................................7-22

5. Boîte à fusibles...............................7-39

6. Borne positive de la batterie ..........7-27

7. Borne négative de la batterie ........7-27

8. Jauge liquide de boîte

automatique* .................................7-17

9. Bouchon de radiateur.....................7-15

10. Jauge huile de moteur ..................7-13

11. Réservoir de liquide lave-glaces ....7-19

* : suivant version

OPA079102

Page 65

Votre véhicule en un coup d’œil

■

Moteur diesel

1. Réservoir de liquide de refroidissement

moteur............................................7-14

2. Réservoir de liquide lave-vitres .....7-19

3. Bouchon de remplissage huile de

moteur............................................7-13

4. Filtre à air.......................................7-22

5. Jauge huile de moteur...................7-13

6. Filtre à carburant............................7-20

7. Bouchon de radiateur ...................7-15

8. Réservoir liquide de freins/

embrayage ....................................7-16

9. Borne positive de la batterie .........7-27

10. Borne négative de la batterie .......7-27

11. Boîte à fusibles...............................7-39

OPA017003

Page 66

Sièges........................................................................3-2

Ceintures de sécurité ............................................3-14

Système de retenue pour enfant ..........................3-25

Airbag – système de retenue additionnel ...........3-34

Dispositifs de sécurité de votre véhicule

Page 67

Dispositifs de sécurité de votre véhicule

SIEGES

C010000APA

Sièges avant

(1) Avant et arrière (2) Inclinaison du dossier (3) Hauteur du coussin de siège

(Conducteur)* (4) Chauffage de siège* (5) Appuie-tête*

Sièges arrière

(6) Pliage des sièges

(7) Appuie-tête (latéral et/ou central*)*

*: suivant version

OPA037001

Page 68

Dispositifs de sécurité de votre véhicule

AVERTISSEMENT -

Objets mobiles

Des objets mobiles placés dans l’espace des pieds du conducteur peuvent interférer avec l’opération des pédales, et peuvent provoquer un accident. Ne placez rien sous les sièges avant.

AVERTISSEMENT -

Siège en position droite

Lorsque vous repositionnez le dossier en position droite, tenez le dossier et repositionnez-le lentement, et assurez-vous qu'il n'y a aucun autre passager près du siège. Si le dossier est repositionné sans être retenu et contrôlé, l’arrière du siège peut sauter en avant et provoquer des blessures accidentelles à une personne heurtée par le dossier.

AVERTISSEMENT -

Responsabilité du conducteur à l’égard des passagers

Voyager dans un véhicule avec le dossier incliné peut entraîner des blessures graves ou mortelles lors d’un accident. Si un siège est incliné lors d’un accident, les hanches de son occupant peuvent glisser sous la partie sous-abdominale de la ceinture de sécurité, exerçant une grande force sur l’abdomen non protégé. Des blessures graves ou mortelles peuvent en résulter. Le conducteur doit conseiller à ses passagers de garder leur dossier en position droite lorsque le véhicule est en mouvement.

AVERTISSEMENT -

Siège conducteur

• N’essayez jamais d’ajuster le siège lorsque le véhicule est en mouvement. Cela peut provoquer une perte de contrôle et un accident pouvant entraîner la mort, des blessures graves, ou des dommages matériels.

(Suite)

• Ne laissez jamais rien interférer avec la position normale du dossier. Conserver des objets contre le dossier ou d’autres manières interférant avec un bouclage approprié d’un dossier peut entraîner des blessures graves ou mortelles lors d’un arrêt brusque ou d’une collision.

• Lorsque vous conduisez ou voyagez dans un véhicule, gardez toujours votre dossier en position droite et la partie sous-abdominale ajustée serrée et basse au travers des hanches. C’est la meilleure position pour vous protéger en cas d’accident.

• Afin d’éviter des blessures superflues et peut-être graves provoquées par un airbag, asseyezvous toujours aussi loin en arrière que possible du volant tout en maintenant un contrôle confortable du véhicule. Nous recommandons que votre poitrine soit au moins à 250 mm (10 pouces) du volant.

Page 69

Dispositifs de sécurité de votre véhicule

AVERTISSEMENT -

Dossiers des sièges arrière

• Les dossiers des sièges arrière doivent être correctement attachés. A défaut de quoi, les passagers et objets peuvent être projetés en avant, provoquant des blessures graves ou la mort dans le cas d’un arrêt brusque ou d’une collision.

• Les bagages ou tout autre chargement doivent être couchés à plat dans le coffre. Si des objets sont grands, lourds, ou doivent être empilés, ils doivent être fixés. En aucune circonstance le chargement ne doit être empilé plus haut que les dossiers. A défaut de respecter ces conseils, des blessures graves ou la mort peuvent se produire en cas d'arrêt brusque, de collision ou de capotage.

(continué)

• Aucun passager ne doit voyager dans l’espace du coffre ou s’asseoir ou se coucher sur des dossiers pliés quand le véhicule est en mouvement. Tous les passagers doivent être correctement assis sur leurs sièges et convenablement attachés pendant que le véhicule avance.

• Lorsque vous repositionnez le dossier en position droite, assurez-vous qu’il est correctement enclenché en le poussant d'avant en arrière.

AVERTISSEMENT

Après avoir ajusté le siège, vérifiez toujours qu’il est correctement bloqué en place en essayant de bouger le siège d’avant en arrière sans utiliser le levier de débloquage. Des mouvements soudains ou inattendus du siège du conducteur peuvent provoquer une perte de contrôle du véhicule et un accident.

OPA037002

Ajustement du siège avant - manuel

C010101AUN

Avant et arrière

Pour bouger le siège en avant ou en arrière:

1.Tirez vers le haut le levier d’ajustement du coulissage situé sous le bord avant du coussin du siège et maintenez-le en cette position.

2.Faites coulisser le siège en la positio voulue.

3.Relâchez le levier et assurez-vous que le siège est à nouveau bloqué en place.

Ajustez le siège avant de conduire, et assurez-vous que le siège est correctement bloqué en essayant de bouger d’avant en arrière sans actionner le levier. Si le siège bouge, il n’est pas bloqué correctement.

Page 70

C010102APA

Inclinaison du dossier

Pour incliner le dossier:

1. enchez-vous sensiblement en avant et appuyez sur le levier d'inclinaison du dossier situé à l’arrière du côté du siège.

2. epenchez-vous doucement en arrière sur le siège et ajustez le dossier du siège à la position souhaitée.

3. elâchez le levier et assurez-vous que le dossier est enclenché en place. (Le levier DOIT retrouver sa position initiale pour que le dossier se bloque.)

Dispositifs de sécurité de votre véhicule

OPA037044OPA037003 OPA039052

C010103AUN

Hauteur du coussin de siège (siège conducteur) (suivant version)

Pour changer la hauteur du coussin de siège, actionnez le levier situé sur l’extérieur du coussin de siège vers le haut ou vers le bas.

• Pour baisser le coussin de siège, appuyez plusieurs fois sur le levier.

• Pour lever le coussin de siège, tirez plusieurs fois sur le levier.

C010104APA

Appuie-tête (si disponible)

Les sièges du conducteur et du passager avant sont équipés d'un appuie-tête pour la sécurité et le confort des occupants.

L’appuie-tête n’apporte pas seulement du confort au conducteur et au passager avant, mais protège aussi la tête et la nuque en cas de collision.

Page 71

Dispositifs de sécurité de votre véhicule

AVERTISSEMENT

• Pour une efficacité maximum en cas d’accident, l’appuie-tête doit être réglé de telle sorte que le milieu de l’appuie-tête se trouve à la même hauteur que le centre de gravité de la tête d'un occupant. Généralement, le centre de gravité de la tête de la plupart des personnes est semblable à la hauteur du sommet de leurs yeux. Réglez également l'appuie-tête le plus près possible de votre tête. Pour cela, l’utilisation d’un coussin maintenant le corps loin du dossier de siège n’est pas recommandée.

• Ne faites pas fonctionner le véhicule avec les appuie-têtes enlevés car cela pourrait causer des blessures graves aux passagers en cas d’accident. Les appuie-têtes peuvent fournir une certaine protection contre les blessures de la nuque quand ils sont correctement ajustés.

• N’ajustez pas la hauteur de l’appuie-tête quand le véhicule est en mouvement.

Ajustement de la hauteur

Pour lever l’appuie-tête, tirez-le à la position désirée (1). Pour baisser l’appuietête, poussez et maintenez le bouton de déblocage (2) sur le support de l’appuietête, et baissez l’appuie-tête à la position voulue (3).

OPA037004

OPA039055

Retirer l’appuie-tête

Pour retirer l’appuie-tête, levez-le aussi haut que possible puis appuyez sur le bouton de déblocage (1) tout en tirant vers le haut (2).

Pour réinstaller l'appuie-tête, placez les pôles de l'appuie-tête (3) dans les orifices tout en appuyant sur le bouton de déverrouillage (1). Réglez-le ensuite à la hauteur appropriée.

AVERTISSEMENT -

Assurez-vous que l'appuie-tête est verrouillé après l'avoir réglé pour protéger correctement les occupants.

Page 72

Dispositifs de sécurité de votre véhicule

✽

OPA037006

C010107AUN

Chauffage de siège (suivant version)

Le chauffage de siège est équipé pour réchauffer les sièges avant par temps froid. Avec le commutateur d’allumage en position ON, appuyez sur l’un ou l’autre des boutons pour chauffer le siège conducteur ou passager avant.

Par temps doux ou dans des conditions ne nécessitant pas le chauffage des sièges, maintenez les boutons en position OFF.

NOTIFICATION

Avec le chauffage de siège en position ON, le système de chauffage du siège s’éteint et s’allume automatiquement en fonction de la température du siège.

ATTENTION

• Lorsque vous nettoyez les sièges, n’utilisez pas de solvant organique tel que solvant, benzène, alcool et essence. En cas d’utilisation, vous risquez d’endommager la surface du chauffage ou des sièges.

• Pour éviter une surchauffe du chauffage de siège, ne placez pas de couvertures, coussins ou housses de sièges sur le siège quand le chauffage fonctionne.

• Ne placez pas d’objets lourds ou tranchants sur les sièges équippés de chauffage. Cela pourrait endommager les composants du chauffage de siège.

AVERTISSEMENT -

Brûlures de chauffage de

siège

Les passagers doivent être extrêmement prudents lorsqu’ils utilisent les chauffages de siège, en raison de la possibilité de chauffage excessif ou de brûlures. Les occupants doivent pouvoir sentir si le siège devient trop chaud et éteindre le chauffage. En particulier, le conducteur doit être particulièrement attentif aux types de passagers suivants:

1. Nourrissons, enfants, personnes âgées ou handicapées, ou personnes sortant de l’hôpital

2. Personnes à la peau sensible ou qui brûle facilement

3. Individus fatigués

4. Individus intoxiqués

5. Individus suivant un traitement médical entraînant endormissement ou somnolence (somnifères, médicaments contre le rhume, etc.)

Page 73

Dispositifs de sécurité de votre véhicule

OPA037007

C010108AUN

Pochette de siège (suivant version)

La pochette de siège se trouve à l’arrière du dossier des sièges passager avant et conducteur.

C010109APA

Compartiment sous le siège passager (suivant version)

Pour ouvrir le compartiment, soulevez le plateau et tirez-le en avant.

OPA037008

AVERTISSEMENT

• Puisque des objets transportés

sont susceptibles de bouger lorsque vous conduisez, assurezvous de les positionner dans le compartiment de manière à ce qu’ils ne fassent aucun bruit et ne causent pas de problèmes de sécurité quand le véhicule est en mouvement.

• Gardez toujours le compartiment

fermé durant la conduite. N’essayez pas de ranger plus d’objets dans le compartiment qu’il ne puisse se fermer fermement.

AVERTISSEMENT -

Pochettes de sièges

Ne placez pas d’objets lourds ou tranchants dans les pochettes de siège. Lors d’un accident, ils pourraient sortir des pochettes et blesser les occupants du véhicule.

AVERTISSEMENT

Matières inflammables

Ne conservez pas de briquets, de bouteilles de propane, ou autres matières inflammables/explosives dans le compartiment. Ces objets peuvent prendre feu et/ou exploser si le véhicule est exposé à de hautes températures pendant de longues périodes.

ATTENTION

Afin d’éviter tout possible vol, ne laissez pas d'objets de valeur dans le compartiment.

Le compartiment peut être utilisé pour ranger de petits objets requis par le conducteur ou les passagers.

Page 74

C010303BPA

Ajustement des sièges arrière

Appuie-tête (si disponible)

Le(s) siège(s) arrière est(sont) équipé(s) d'appuie-tête dans les places assises extérieures (et/ou la place assise centrale) pour la sécurité et le confort des occupants.

L’appuie-tête n’apporte pas seulement du confort aux passagers, mais protège aussi la tête et la nuque en cas de collision.

Dispositifs de sécurité de votre véhicule

AVERTISSEMENT

• Pour une efficacité maximum en cas d’accident, l’appuie-tête doit être réglé de telle sorte que le milieu de l’appuie-tête se trouve à la même hauteur que le centre de gravité de la tête d'un occupant. Généralement, le centre de gravité de la tête de la plupart des personnes est semblable à la hauteur du sommet de leurs yeux. L’utilisation d’un coussin qui maintient le corps à distance du dossier n’est pas recommandée.

OPA037037

Ajuster la hauteur de haut en bas

Pour lever l’appuie-tête, tirez-le en position la plus haute (1). Pour baisser l’appuie-tête, appuyez et maintenez le bouton de déblocage (2) sur le support de l’appuie-tête et baissez l’appuie-tête en position la plus basse (3).

Page 75

Dispositifs de sécurité de votre véhicule

OPA039054

Retirer l’appuie-tête

Pour retirer l’appuie-tête, levez-le aussi haut que possible puis appuyez sur le bouton de déblocage (1) tout en tirant vers le haut (2).

Pour réinstaller les pôles de l'appuie-tête, placez les pôles de l'appuie-tête (3) dans les orifices tout en appuyant sur le bouton de déverrouillage (1). Réglez-le ensuite à la hauteur appropriée.

AVERTISSEMENT

Assurez-vous que l'appuie-tête est verrouillé après l'avoir réglé pour protéger correctement les occupants.

C010307APA

Plier les sièges arrière

Les dossiers des sièges arrière (ou coussins) peuvent être pliés pour faciliter le transport d'objets longs ou augmenter la capacité de bagages du véhicule.

AVERTISSEMENT

L’objectif du pliage des dossiers (ou coussins) des sièges arrière est de vous permettre de transporter des objets plus longs qui n’ont pas pu être installés dans l’espace du coffre. N’autorisez aucun passager à s’asseoir sur les sièges repliés quand le véhicule est en mouvement, car il ne s’agit pas là d’une position assise appropriée et aucune ceinture de sécurité ne sera disponible. Cela peut entraîner de graves blessures ou la mort en cas d’accident ou d’arrêt brusque. Les objets transportés sur les dossiers des sièges repliés ne doivent pas dépasser le haut des dossiers des sièges avant. Dans le cas contraire, cela peut laisser la possibilité au chargement de glisser vers l’avant et de provoquer des blessures ou des dommages lors d'arrêts brusques.

Pour plier et déplier les coussins des sièges arrière (suivant version) :

1.Insérez la boucle de la ceinture de sécurité arrière dans la pochette située entre le dossier et le coussin du siège arrière.

2.Positionnez les dossiers des sièges avant en position droite et si nécessaire, glissez les sièges avant vers l’avant.

103

Page 76

Dispositifs de sécurité de votre véhicule

OPA037009

OPA037010

3.Soulevez la portion avant du coussin du siège. Soulevez la portion arrière du coussin du siège et positionnez le coussin du siège à la verticale.

OPA037013

OPA037011

4.Retirez l'appuie-tête du dossier du siège arrière.

OPA037014

5. Insérez la plaque de la ceinture sousabdominale/diagonale arrière dans le montant sur l’habillage latéral pour ne pas interférer avec le dossier lors du pliage.

6. Tirez le levier de pliage du siège arrière et pliez vers l’avant le dossier du siège arrière et appuyez-le fermement vers le bas.

311

Page 77

Dispositifs de sécurité de votre véhicule

7. Arrimez l’appuie-tête en insérant les tiges de l’appuie-tête dans le support sur l’arrière du coussin du siège.

8. Pour utiliser le siège arrière, levez et poussez le dossier vers l’arrière. Poussez fermement le dossier jusqu’à ce qu’il s’enclenche en place. Assurez-vous que le dossier est bien bloqué à sa place.

9. Replacez l’appuie-tête sur le dossier du siège.

10. Replacez le coussin du siège en position initiale en appuyant sur le coussin du siège. Assurez-vous que le coussin est bloqué à sa place.

11. Replacez la ceinture de sécurité arrière en position appropriée

Pour plier le dossier des sièges arrière:

1. Insérez la boucle (et/ou plaque) de la

ceinture de sécurité arrière dans la pochette située entre le dossier et le coussin du siège arrière.

2. Positionnez les dossiers des sièges

avant en position droite et si nécessaire, glissez le siège avant vers l’avant.

3. Baissez les appuie-têtes arrière à la

position la plus basse. (suivant version)

Type A

OPA037045

Type B

OPA037050

4. Insérez la plaque de la ceinture sousabdominale/diagonale arrière dans le montant sur l’habillage latéral pour ne pas interférer avec le dossier lors du pliage.

5. Tirez le(s) levier(s) de pliage du siège arrière et pliez vers l’avant le dossier du siège arrière et appuyez-le fermement vers le bas

Type A

OPA037046

Typ e B

OPA037051

6. Pour utiliser le siège arrière, levez et poussez le dossier vers l’arrière. Poussez fermement le dossier jusqu’à ce qu’il s’enclenche en place. Assurez-vous que le dossier est bien bloqué en place.

7. Replacez la ceinture de sécurité arrière en position appropriée.

123

Page 78

Dispositifs de sécurité de votre véhicule

AVERTISSEMENT

Quand vous replacez le dossier du siège arrière en position droite après l’avoir plié:

Faites attention à ne pas endommager la sangle ou la boucle de la ceinture de sécurité. Ne laissez pas la sangle ou la boucle de la ceinture de sécurité se prendre ou se pincer dans le siège arrière. Assurez-vous que le dossier du siège est complètement enclenché en position droite en poussant sur le haut du dossier. Autrement, en cas d’accident ou d'arrêt brusque, le siège peut se plier et laisser le chargement du coffre entrer dans le compartiment passagers, ce qui peut causer des blessures graves ou la mort.

ATTENTION -

Boucles des ceintures de sécurité arrière endommagées

Lorsque vous pliez le dossier du siège arrière, insérez la boucle dans la pochette située entre le dossier et le coussin du siège arrière. Agir de la sorte peut éviter que la boucle soit endommagée par le dossier du siège arrière.

ATTENTION -

Ceintures de sécurité arrière

Lorsque vous replacez les dossiers des sièges arrière en position droite, rappelez-vous de remettre les ceintures diagonales en position appropriée.

AVERTISSEMENT

Chargement

Le chargement doit toujours être fixé pour lui éviter d’être projeté dans le véhicule lors d’une collision, causant des blessures aux occupants du véhicule. Ne placez pas d’objets sur les sièges arrière, car ils ne peuvent pas être proprement fixés et peuvent heurter les occupants des sièges avant lors d’une collision.

AVERTISSEMENT -

Chargement

Assurez-vous que le moteur est éteint, la boîte-pont automatique en position P (Stationnement) et que le frein de stationnement est enclenché lorsque vous chargez ou déchargez un chargement. Manquer à l’une ou l’autre de ces précautions peut permettre au véhicule de bouger si le levier de vitesses est actionné par inadvertence dans une autre position.

313

Page 79

Dispositifs de sécurité de votre véhicule

CEINTURES DE SECURITE

C020100AUN

Système de retenue des ceintures de sécurité

AVERTISSEMENT

• Pour une protection maximum par le système de retenue, les ceintures de sécurité doivent toujours être utilisées quand le véhicule est en mouvement.

• Les ceintures de sécurité sont plus efficaces quand les dossiers des sièges sont en position droite.

• Les enfants de 12 ans et moins doivent toujours être attachés correctement sur les sièges arrière. N'autorisez jamais les enfants à s'asseoir sur le siège du passager avant quand le véhicule roule. Si un enfant de plus de 12 ans doit être assis sur le siège avant, il/elle doit être bien attaché et le siège doit être reculé autant que possible.

• Ne passez jamais la ceinture diagonale sous votre bras ou derrière votre dos. Une ceinture diagonale mal positionnée peut provoquer des blessures graves en cas d’accident. La ceinture diagonale doit être positionnée à mi-chemin pardessus votre épaule au traversde votre clavicule.

(Suite)

• Evitez de porter des ceintures de

• Assurez-vous de ne pas endom-

Les ceintures de sécurité sont conçues pour supporter la structure osseuse du corps, et doivent être portées basses en travers du pelvis, ou en travers du pelvis, de la poitrine et des épaules, selon le cas; vous devez absolument éviter de porter la section sous-abdominale de la ceinture au travers de la zone abdominale. Les ceintures de sécurité doivent être ajustées aussi fermement que possible, tout en respectant le confort, pour qu’elles offrent la protection pour laquelle elles ont été conçues. Une ceinture détendue réduit énormément la protection offerte au passager

sécurité entortillées. Une ceinture de sécurité entortillée ne peut pas remplir efficacement son rôle. En cas de collision, elle peut même vous couper. Assurez-vous que la sangle de la ceinture est droite et non entortillée.

mager les sangles ou les ferrures des ceintures. Si les sangles ou les ferrures sont endommagées, remplacez-les.

AVERTISSEMENT

(Suite)

(Suite) Faites attention pour éviter la contamination de la sangle avec les produits à polir, les huiles et les produits chimiques et en particulier l'acide de la batterie. Le nettoyage peut être réalisé en toute sécurité en utilisant du savon doux et de l'eau. La ceinture doit être remplacée si la sangle s'effiloche, est contaminée ou endommagée. Il est primordial de remplacer l'ensemble une fois qu'il a été porté lors d'un choc violent même si l'endommagement de l'ensemble n'est pas visible. Ne portez pas de ceintures avec des sangles vrillées. Chaque ensemble de ceinture ne doit être utilisé que par un occupant, il est dangereux de sangler un enfant portant une ceinture sous-abdominale.

AVERTISSEMENT

Aucune modification ou addition ne doit être faite par l’utilisateur, qui empêcherait le système d’ajustement de la ceinture d’agir sur les points détendus, ou d’empêcher le dispositif de ceinture de sécurité d’ajuster la tension.

143

Page 80

1GQA2083

C020101APA

Témoin de non-bouclage de ceinture (suivant version)

Type A

Si la ceinture du conducteur n'est pas bouclée après que le commutateur d’allumage est en position ON, le témoin de non-bouclage de ceinture clignote encore pendant approximativement 6 secondes.

Si la ceinture du conducteur n’est pas bouclée quand le commutateur d’allumage est mis en position ON ou si elle est débouclée après que le commutateur d’allumage est en position ON, l’alarme de non-bouclage de ceinture sonne pendant approximativement 6 secondes. A ce moment, si la ceinture est bouclée, l’alarme s’arrête tout de suite. (suivant version).

Dispositifs de sécurité de votre véhicule

Type B

A titre de rappel pour le conducteur, le témoin de non-bouclage de ceinture clignote pendant approximativement 6 secondes chaque fois que vous mettez le commutateur d’allumage en position ON. Toutefois, si la ceinture du conducteur n’est pas bouclée quand le commutateur d’allumage est mis en position ON ou si elle est défaite après que le commutateur d’allumage est mis en position ON, le témoin de non-bouclage de ceinture reste allumé jusqu’à ce que la ceinture soit bouclée.

Si vous roulez à plus de 9 km/h (6 mph) sans que la ceinture du conducteur soit bouclée (mais quand la ceinture a été bouclée avant et que l’alarme de 100 secondes ne se taise), le témoin de non-bouclage de ceinture clignote et l’alarme sonne pendant 100 secondes.

Si vous roulez à plus de 9 km/h (6 mph) sans que la ceinture du conducteur soit bouclée (mais quand la ceinture n’a pas été bouclée ou que l’alarme de 100 secondes s’est tue même si la ceinture a été bouclée avant), le témoin de non-bouclage de ceinture clignote. Puis l’alarme de non-bouclage de ceinture sonne pendant 100 secondes si vous roulez à plus de 20 km/h (12.5 mph) (mais quand l’alarme de 100 secondes ne s’est pas tue).

Si la ceinture du conducteur est débouclée lorsque vous roulez à plus de 9 km/h (6 mph), le témoin de non-bouclage de ceinture clignote et l’alarme sonne pendant approximativement 100 secondes.

Si la ceinture du conducteur est bouclée pendant que l’alarme de non-bouclage de ceinture sonne, l’alarme s'éteint tout de suite.

B180A01NF-1

C020102BPA

Ceinture sous-abdominale/diagonale

Pour boucler votre ceinture de sécurité:

Pour boucler votre ceinture de sécurité, tirez-la de l’enrouleur automatique et insérez la plaquette en métal (1) dans la boucle (2). Vous entendez un "clic" distinct quand la plaquette s’enclenche dans la boucle.

La ceinture de sécurité s’ajuste automatiquement à la longeur qui convient une fois seulement que la portion diagonale est ajustée manuellement, de manière à ce qu’elle s’adapte fermement autour de vos hanches. Si vous vous penchez vers l’avant dans un mouvement lent et doux, la ceinture s’allonge et vous permet de vous tourner. S’il y a un arrêt ou un impact brutal, toutefois, la ceinture se bloque en position. Elle se bloque aussi si vous essayez de vous pencher trop vite.

315

Page 81

Dispositifs de sécurité de votre véhicule

✽

NOTIFICATION

Siège avant

• Si vous ne pouvez pas retirer la ceinture de sécurité du rétracteur, retirez fermement la ceinture et relâchez-la. Vous pourrez ensuite retirer la ceinture sans à-coups.

AVERTISSEMENT

Le mécanisme de fermeture de la ceinture de sécurité centrale est différent de ceux destinés aux ceintures de sécurité arrière. Lors de la fixation des ceintures de sécurité arrière ou de la ceinture de sécurité centrale, assurez-vous qu’elles sont insérées dans les boucles adéquates afin que ce système de sécurité soit correctement installé et optimal

OPA037015

Ajustement de la hauteur (suivant version)

Vous pouvez ajuster la hauteur du point d’ancrage de la ceinture diagonale en l’une des 4 positions possibles pour un confort et une sécurité optimales.

La hauteur de l’ajustement ne doit pas être trop proche de votre cou. La portion diagonale doit être ajustée de manière à ce qu’elle traverse votre poitrine et à michemin par-dessus votre épaule au plus près de la portière mais pas de votre cou.

Pour ajuster la hauteur du point d'ancrage de la ceinture de sécurité, baisser ou relevez l'ajusteur de hauteur à la position appropriée.

Pour relever l’ajusteur de hauteur, tirez-le vers le haut (1). Pour le baisser, poussezle vers le bas (3) tout en appuyant sur le bouton d'ajustement de la hauteur (2).

Relâchez le bouton pour enclencher le point d’ancrage en position. Essayez de glisser l’ajusteur de hauteur pour vous

AVERTISSEMENT

• Vérifiez que le point d’ancrage de la ceinture diagonale est enclenché en position à la hauteur appropriée. Ne positionnez jamais la ceinture diagonale au travers de votre cou ou de votre visage. Des ceintures de sécurité mal positionnées peuvent causer des blessures graves en cas d’accident.

• Ne pas changer les ceintures de sécurité après un accident peut vous laisser avec des ceintures de sécurité endommagées qui ne donneront plus de protection dans le cas d’une autre collision, entraînant des blessures corporelles ou la mort. Remplacez vos ceintures de sécurité après un accident, aussitôt que possible.

163

Page 82

Dispositifs de sécurité de votre véhicule

B200A02NF

AVERTISSEMENT

Vous devez placer la portion de la ceinture sous-abdominale aussi bas que possible et ajustée serrée autour de vos hanches, pas de votre taille.

Si la ceinture sous-abdominale est placée trop haut sur votre taille, cela peut accroître les risques de blessures en cas de collision. Les bras ne doivent pas être placés sous ou dessus la ceinture. L’un doit être au-dessus et l’autre endessous, comme montré sur l’illustration.

Ne portez jamais la ceinture de sécurité sous le bras situé près de la porte.

B210A01NF-1OPA037016

assurer qu’il a été enclenché en position. Quand vous utilisez la ceinture de sécu-

rité arrière centrale, la boucle avec indiqué “CENTER” doit être utilisée. (suivant version)

317

Page 83

Dispositifs de sécurité de votre véhicule

B220A04NF-1

Déboucler la ceinture de sécurité:

La ceinture de sécurité se déboucle en appuyant sur le bouton de désenclenchement (1) dans la boucle. Lorsque qu’elle est débouclée, la ceinture doit automatiquement rentrer dans l'enrouleur. Si cela ne se produit pas, vérifiez la ceinture pour vous assurer qu'elle n'est pas entortillée, puis réessayez.

C020103AUN

Ceinture sous-abdominale (suivant version)

Pour boucler votre ceinture sous-abdominale:

Pour boucler une ceinture de type statique à 2 points, insérez la plaquette de métal (1) dans la boucle (2). Vous entendez un "clic" distinct quand la plaquette s’enclenche dans la boucle. Vérifiez que

183

Correct

OEN036030

OPA037048

la ceinture est bien bouclée et qu’elle n’est pas entortillée.

Trop haut

Raccourcir

B220B01NF

Page 84

B210A02NF-1

Avec une ceinture de type statique à 2 points, la longueur doit être ajustée manuellement pour qu’elle s’ajuste fermement à votre corps. Bouclez la ceinture et tirez sur le bout pour la serrer.

Dispositifs de sécurité de votre véhicule

Typ e A

OPA037017

Typ e B

OPA037047

La ceinture doit être placée aussi bas que possible sur vos hanches, pas sur votre taille. Si la ceinture est trop haute, cela peut augmenter les risques de blessures en cas d’accident.

OEN036300

Quand vous utilisez la ceinture de sécurité arrière centrale, la boucle avec indiqué “CENTER” doit être utilisée. (suivant version).

319

Page 85

Dispositifs de sécurité de votre véhicule

Déboucler la ceinture de sécurité :

Pour déboucler la ceinture de sécurité, appuyez sur le bouton (1) dans la boucle.

C020105APA

Escamotage de la ceinture de sécurité arrière

• Les boucles des ceintures de sécurité

1LDE3100

arrière peuvent être escamotées dans les pochettes situées entre le dossier du siège arrière et le coussin quand elles ne sont pas utilisées. (Type A)

AVERTISSEMENT

Pour obtenir la meilleure efficacité d’une ceinture de sécurité à prétension :

1.La ceinture de sécurité doit être portée correctement et ajustée à la bonne position. Veuillez bien lire et suivre toutes les informations et précautions importantes concernant les dispositifs pour la sécurité des passagers de votre véhicule – y compris les ceintures de sécurité et les airbags – fournies dans ce manuel.

2.Assurez-vous que vous et vos passagers portez toujours votre ceinture de sécurité de manière appropriée.

• La ceinture de sécurité centrale peut être escamotée avec la plaquette et la sangle roulées dans la pochette du dossier du siège arrière. (Type B)

C020200AEN

Ceinture de sécurité à pré-tension (suivant version)

Votre véhicule est équipé de ceintures de sécurité à pré-tension pyrotechnique pour les sièges conducteur et passager avant. L’objectif de ces ceintures à pré-

203

Page 86

Dispositifs de sécurité de votre véhicule

tension est d’assurer que les ceintures de sécurité sont ajustées de près au corps des occupants lors de collisions frontales. Les ceintures de sécurité à pré-tension sont activées dans des accidents où la collision frontale est suffisamment forte.

Lorsque le véhicule s’arrête brusquement, ou si un passager essaie de se pencher en avant trop vite, l'enrouleur de la ceinture de sécurité se bloque en position. Lors de certaines collisions frontales, les ceintures à pré-tension s’activent et tirent la ceinture en un contact plus ferme contre le corps du passager.

Si le système détecte une tension excessive de la ceinture de sécurité sur la ceinture du conducteur ou des passagers quand la pré-tension se met en marche, le limiteur de charge situé dans la ceinture de pré-tension relâche un peu de la pression sur la ceinture affectée. (suivant version).

ATTENTION

Si la ceinture à pré-tension ne fonctionne pas correctement, ce témoin s’allume même s’il n’y a pas de défaillance de l’airbag SRS. Si le témoin d’airbag SRS ne s’allume pas lorsque le commutateur d’allumage est tourné en position ON, ou s’il reste allumé après approximativement 6 secondes, ou s’il s’allume quand le véhicule est en mouvement, faites inspecter le système de pré-tension et de l’airbag SRS par un concessionnaire HYUNDAI agréé dès que possible.

AVERTISSEMENT

• Les dispositifs de pré-tension sont conçus pour ne fonctionner qu’une seule fois. Après leur activation, les ceintures à pré-tension doivent être remplacées. Toutes les ceintures de sécurité, de tous types, doivent toujours être changées après avoir servi lors d’une collision.

• Les mécanismes du dispositif de ceinture de sécurité s’échauffent

(Suite)

(Suite) lors de leur activation. Ne touchez

pas le dispositif de pré-tension pendant plusieurs minutes après son activation.

• N’essayez pas d’inspecter ou de remplacer de vous-même les ceintures à pré-tension. Cela ne peut être fait que par un concessionnaire HYUNDAI agréé.

• Ne heurtez pas le dispositif de ceinture à pré-tension.

• N’essayez pas de faire la maintenance ou des réparations du système de pré-tension de quelque manière que ce soit.

• Une manipulation incorrecte du dispositif de ceinture à pré-tension, et le non-respect des consignes de ne pas heurter, modifier, inspecter, remplacer, assurer la maintenance ou réparer les dispositifs de ceintures à pré-tension peuvent entraîner un mauvais fonctionnement ou une activation par inadvertance et de graves blessures.

• Portez toujours les ceintures de sécurité lorsque vous conduisez ou que vous circulez dans un véhicule motorisé.

• Pour la mise au rebut du véhicule ou du système de retenue des ceintures de sécurité, contactez un concessionnaire HYUNDAI agréé

321

Page 87

Dispositifs de sécurité de votre véhicule

Leur localisation est montrée sur l’illustration :

1. Témoin airbag SRS

2. Dispositif d'enrouleur de ceinture à

AVERTISSEMENT

Tous les occupants du véhicule doivent porter leur ceinture de sécurité en permanence. Les ceintures de sécurité et les dispositifs de retenue pour enfants réduisent les risques de blessures graves ou mortelles pour tous les occupants en cas de collision ou d’arrêt brutal.

Sans ceintures, les occupants peuvent être déportés trop près d’un airbag qui se déploie, heurter la structure intérieure ou être éjectés hors du véhicule. Des ceintures de sécurité correctement portées réduisent énormément ces risques.

Suivez toujous les précautions concernant les ceintures de sécurité, les airbags et les sièges des occupants contenues dans ce manuel.

3. Module de contrôle SRS

Chaque personne dans votre véhicule a besoin d’être correctement attachée en permanence, y compris les nourrissons et enfants. Ne tenez jamais un enfant dans vos bras ou sur vos genoux lorsque vous circulez en voiture. Les forces violentes créées lors d’un accident risquent d’arracher l’enfant à vos bras et de le projeter contre l’habitacle. Utilisez toujours un système de retenue approprié à la taille et au poids de votre enfant.

pré-tension

AVERTISSEMENT

Les systèmes de pré-tension des ceintures de sécurité se composent principalement des éléments suivants.

223

Page 88

Dispositifs de sécurité de votre véhicule

✽

NOTIFICATION

• Les ceintures de sécurtié à pré-tension conducteur et passager avant sont activées lors de certaines collisions.

• Quand les ceintures à pré-tension sont activées, un bruit distinct peut être entendu et une fine poussière, qui peut ressembler à de la fumée, peut être apperçue dans le compartiment passager. Il s’agit là de conditions de fonctionnement normales qui ne sont pas dangereuses.

• Même si elle est sans danger, la fine poussière peut provoquer une irritation cutanée et ne doit pas être respirée pendant une période prolongée. Nettoyez bien toutes les surfaces de peau exposées après un accident dans lequel les ceintures à prétension ont été activées.

NOTIFICATION

Puisque le senseur qui active l’airbag SRS est connecté à la ceinture à pré-tension, le témoin d’airbag SRS s’allume

sur le tableau de bord pendant approximativement 6 secondes après que le commutateur d’allumage ait été tourné en position ON, puis il s’éteint.

AVERTISSEMENT -

Ceintures diagonales sur petits enfants

• Ne laissez jamais une ceinture diagonale en contact avec le cou ou le visage d’un enfant lorsque le véhicule est en mouvement.

• Si les ceintures de sécurité ne sont pas correctement portées et ajustées sur les enfants, il existe un risque de mort ou de blessures graves.

323

Page 89

Dispositifs de sécurité de votre véhicule

C020300AUN

Précautions pour les ceintures de sécurité

AVERTISSEMENT

Rouler avec un dossier incliné accroît les risques de blessures graves ou mortelles en cas de collision ou d’arrêt brusque. La protection fournie par votre système de retenue (ceintures de sécurité et airbags) est grandement réduite si votre siège est incliné. Les ceintures de sécurité doivent être ajustées serrées contre vos hanches et votre poitrine pour fonctionner correctement. Plus le dossier est incliné, plus les risques que les hanches d’un des occupants glissent sous la ceinture sous-abdominale sont grands, provoquant de graves blessures internes, ou le cou peut se

(Suite)

(Suite) prendre dans la ceinture diagonale.

Les conducteurs et passagers doivent toujours être assis contre leurs sièges, correctement attachés, et avec leur dossier en position droite.

C020306AUN

Nourrissons et petits enfants

Vous devez connaître les recommandations spécifiques propres à votre pays. Les sièges pour nourrissons et/ou enfants doivent être correctement placés et installés sur le siège arrière. Pour plus d’informations concernant ces dispositifs de retenue, reportez-vous à “Système de

AVERTISSEMENT

Lorsque vous replacez le dossier du siège arrière en position droite après que le dossier du siège arrière ait été plié, assurez-vous de ne pas endommager la sangle ou la boucle de la ceinture de sécurité. Assurezvous que la sangle ou la boucle ne se prennent ou ne se pince dans le siège arrière. Une ceinture de sécurité avec une sangle ou une boucle endommagée est susceptible de faire défaut lors d’une collision ou d’un arrêt brutal, et de provoquer de graves blessures. Si les sangles ou les boucles sont endommagées, faites-les remplacer immédiatement.

retenue pour enfant ” dans cette même section.

243

Page 90

Dispositifs de sécurité de votre véhicule

✽

SYSTEME DE RETENUE POUR ENFANT

NOTIFICATION

Les petits enfants sont mieux protégés des blessures en cas d’accident lorsqu’ils sont correctement attachés sur le siège arrière dans un système de retenue pour enfant qui répond aux normes de sécurité en vigueur dans votre pays. Avant d’acheter un système de retenue pour enfant, assurez-vous qu’il possède une étiquette certifiant sa conformité avec les normes de sécurité en vigueur dans votre pays. Le système de retenue doit être adapté à la taille et au poids de votre enfant. Vérifiez l’étiquette du système de retenue. Pour ces informations, reportez-vous à “Système de retenue pour enfant ” dans cette même section.

C020301AUN

Enfants plus grands

Les enfants trop grands pour les systèmes de retenue pour enfant doivent toujours occuper le siège arrière et utiliser les ceintures de sécurité latérales/sous-abdominales disponibles. La portion sous-abdominale doit être bouclée fermement sur les hanches, aussi bas que possible. Vérifiez la disposition de la ceinture de temps en temps. Un enfant remuant pourrait déplacer la ceinture. Les enfants disposent d'une

AVERTISSEMENT

• Un système de retenue pour enfant doit être placé sur le siège arrière. N’installez jamais un siège pour enfant ou nourrisson sur le siège passager avant. Si un accident se produit et déclenche l’airbag passager, il pourrait gravement blesser ou tuer un nourrisson ou un enfant assis dans un siège pour nourrisson ou pour enfant. Par conséquent, n’utilisez de système de retenue pour enfant que sur le siège arrière de votre véhicule.

(Suite)

sécurité plus importante en cas d'acci-

(Suite)

• Une ceinture de sécurité ou un système de retenue pour enfant peut chauffer s’il est laissé dans un véhicule fermé par temps ensoleillé, même si la température extérieure n’est pas élevée. Assurez-vous de vérifier la housse de siège et les boucles avant d’y placer un enfant.

• Quand le système de retenue pour enfant n’est pas utilisé, rangez-le dans le coffre à bagages ou fixez-le avec une ceinture de sécurité de manière à ce qu’il ne soit pas projeté en cas d’arrêt brutal ou d’accident.

• Les enfants peuvent être gravement blessés ou tués par un airbag qui se gonfle. Tous les enfants, même ceux trop grands pour les systèmes de retenue pour enfant, doivent voyager assis sur les sièges arrière.

dent s’ils sont attachés au siège arrière par un système de retenue correct. Si un enfant plus grand (de plus de 12 ans) doit être installé sur le siège avant, il doit être attaché de manière sûre avec la ceinture diagonale/sous-abdominale disponible et le siège doit être reculé en

325

Page 91

Dispositifs de sécurité de votre véhicule

AVERTISSEMENT

Afin de réduire les risques de blessures graves ou mortelles :

• Les enfants quel que soit leur âge sont plus en sécurité s'ils sont attachés au siège arrière. Un enfant qui voyage sur le siège passager avant peut se retrouver coincé de force par un airbag qui se gonfle, ce qui peut entraîner des blessures graves ou mortelles.

• Suivez toujours les instructions du constructeur du système de retenue pour enfant lors de l’installation et de l’utilisation du système.

• Assurez-vous que le siège pour enfant est correctement arrimé au véhicule et que votre enfant est fermement attaché au siège enfant.

• Ne tenez jamais un enfant dans vos bras ou sur vos genoux quand vous circulez dans un véhicule. Les forces violentes créées lors d’un accident risquent d’arracher l’enfant à vos bras et de le projeter contre l’habitacle.

(Suite)

• Ne passez jamais de ceinture de sécurité par-dessus vous et un enfant. Lors d’un accident, la ceinture peut appuyer profondément sur l’enfant et lui causer de graves blessures internes.

• Ne laissez jamais d’enfant seul dans le véhicule – même pour un court moment. Le véhicule peut chauffer très rapidement, et causer de graves blessures aux enfants laissés à l’intérieur. Même de très jeunes enfants peuvent mettre un véhicule en mouvement par inadvertance, s’étrangler dans les fenêtres, ou s’enfermer eux-mêmes et les autres dans le véhicule.

• N’autorisez jamais deux enfants, ou deux personnes quel que soit leur âge, à utiliser la même ceinture de sécurité.

(Suite)

position arrière au maximum. Les enfants de 12 ans et moins doivent être attachés correctement sur le siège arrière. Ne Placez JAMAIS d’enfant de 12 ans ou moins sur le siège avant. Ne placez JAMAIS un siège d’enfant orienté vers l’arrière sur le siège avant du véhicule.

(Suite)

• Les enfants remuent souvent et se repositionnent incorrectement. Ne laissez jamais un enfant voyager avec la ceinture diagonale sous son bras ou dans son dos. Positionnez et ajustez toujours correctement les enfants sur le siège arrière.

• N’autorisez jamais un enfant à se tenir debout ou à genoux sur le siège ou le sol d’un véhicule en mouvement. En cas de collision ou d'arrêt brutal, l’enfant peut être violemment projeté contre l’habitacle du véhicule, causant de graves blessures.

• N’utilisez jamais un porte-bébé ou un siège pour enfant qui se suspend à un dossier, ce genre de dispositif peut ne pas offrir la sécurité adéquate en cas d'accident.

• Les ceintures de sécurité peuvent devenir très chaudes, particulièrement si le véhicule est stationné directement sous le soleil. Vérifiez toujours les boucles des ceintures avant de les attacher sur un enfant.

263

Page 92

Dispositifs de sécurité de votre véhicule

Système de retenue pour enfant orienté vers l’arrière

CRS

Système de retenue pour enfant orienté vers l’avant

OUN026150

Si la portion diagonale de la ceinture touche légèrement le cou ou le visage de l’enfant, essayez de placer l’enfant plus près du centre du véhicule. Si la ceinture

AVERTISSEMENT

Ne placez jamais un système de retenue pour enfant orienté vers l’arrière sur le siège passager avant, en raison du danger que peut représenter le gonflage de l'airbag passager, qui peut frapper le système de retenue orienté vers l'arrière et tuer l'enfant.

diagonale touche leur visage ou leur cou, ils doivent retourner à un système de retenue pour enfant.

AVERTISSEMENT -

Installation du siège pour enfant

• Un enfant peut être gravement blessé ou tué lors d’une collision si le système de retenue n’est pas correctement arrimé au véhicule et si l’enfant n’est pas correctement attaché à son siège de retenue. Avant d’installer le système de retenue pour enfant, lisez les instructions fournies par le constructeur du système de retenue.

• Si la ceinture de sécurité ne fonctionne pas comme décrit dans cette section, faites immédiatement vérifier le système par votre concessionnaire HYUNDAI agréé.

• Ne pas respecter les instructions de ce manuel concernant les systèmes de retenue pour enfant et les intructions fournies avec le système de retenue pour enfant peut accroître les risques et/ou la gravité des blessures en cas d’accident.

C020302AUN

Femmes enceintes

L’utilisation d’une ceinture de sécurité est recommandée pour les femmes

327

Page 93

Dispositifs de sécurité de votre véhicule

ne doivent jamais essayer d’utiliser une même ceinture de sécurité. Cela peut augmenter la gravité des blessures en cas d’accident.

1GHA2260 E2MS103005

enceintes pour diminuer les risques de blessures lors d’un accident. Quand une ceinture est utilisée, la portion sousabdominale doit être ajustée aussi bas et serré que possible sur les hanches, et pas au travers de l’abdomen. Pour des recommandations plus spécifiques, consultez un médecin.

C020303AUN

Personne blessée

Une ceinture de sécurité doit être utilisée si une personne blessée est transportée. Si nécessaire, consultez un médecin pour des recommendations.

C020304AUN

Une personne par ceinture

Deux personnes (y compris les enfants)

283

C020305APA

Ne vous couchez pas

Pour réduire les risques de blessures en cas d’accident, et pour donner une efficacité maximum au système de retenue, tous les passagers doivent être assis et les sièges avant comme arrière doivent être placés en position droite quand le véhicule est en mouvement. Une ceinture de sécurité ne peut pas donner de bonne protection si une personne est allongée sur le siège arrière ou si les sièges avant et arrière sont en position inclinée.

C020400AEN

Soin des ceintures de sécurité

Les systèmes de ceintures de sécurité ne doivent jamais être désassemblés ou modifiés. De plus, un soin particulier doit être apporté pour assurer que les cein-

Page 94

OEN036101 OEN036104

tures de sécurité et les pièces métalliques ne soient pas endommagées par les pivots d’articulation des sièges, les portes ou autres problèmes.

Dispositifs de sécurité de votre véhicule

C020403AEN

Quand remplacer les ceintures de sécurité

L’ensemble du dispositif effectif de ceintures de sécurité et le coiffage doit être remplacé si le véhicule a été impliqué dans un accident. Cela doit être fait même si aucun dommage n’est apparent. Toutes autres questions portant sur le fonctionnement des ceintures de sécurité doivent être confiées à un concessionnaire HYUNDAI agréé.

C020401AEN

Inspection périodique

Toutes les ceintures de sécurité doivent être régulièrement inspectées pour l’usure ou dommages de toutes sortes. Toute pièce endommagée doit être changée dès que possible.

C020402AUN

Conservez les ceintures de sécurité propres et sèches

Les ceintures de sécurité doivent être gardées propres et sèches. Si les ceintures deviennent sales, elles peuvent être nettoyées en utilisant une solution à base de savon doux et d’eau tiède. L’eau de javel, la teinture, les détergents ou abrasifs puissants ne doivent pas être utilisés car ils peuvent endommager et affaiblir le tissu.

329

Page 95

Dispositifs de sécurité de votre véhicule

C030105APA

Adaptabilité des systèmes de retenue pour enfant pour les positions de siège utilisant la ceinture de sécurité - Europe

Utilisez des sièges pour enfant qui ont été officiellement approuvés et sont adaptés à vos enfants. Lorsque vous utilisez les sièges pour enfant, reportez-vous au tableau suivant.

Position des sièges

Groupe d’âge

0 : Jusqu’à 10 kg

(0 - 9 mois)

0+ : Jusqu’à 13 kg

(0 - 2 ans)

I : De 9 kg à 18 kg

(9 mois - 4 ans)

II & III : de 15 kg à 36 kg

(4 - 12 ans)

Passager

avant

UUUU

UF UF UF UF

Gauche Centre Droite

Passager arrière

U : Adaptée à la catégorie de systèmes de retenue "universel" approuvés pour l’u-

tilisation dans ce groupe de masse

UF : Adaptée à la catégorie de systèmes de retenue orientés vers l’avant "uni-

versel" approuvés pour l’utilisation dans ce groupe de masse

AVERTISSEMENT

Nous recommandons qu’un système de retenue pour enfant soit installé sur le siège arrière, même si le bouton de l'airbag avant passager est mis en position OFF. Pour assurer la sécurité de votre enfant, l’airbag avant passager doit être désactivé s'il est absolument nécessaire d’installer un système de retenue pour enfant sur le siège avant passager dans des circonstances exceptionnelles.

303

Page 96

C030000AEN

Les enfants circulant dans le véhicule doivent être assis sur le siège arrière et doivent toujours être correctement attachés pour minimiser les risques de blessure en cas d’accident, d'arrêt brutal ou de manœuvre brusque. Selon les statistiques des accidents, les enfants sont plus en sécurité s’ils sont correctement attachés au siège arrière plutôt que sur le siège avant. Les enfants plus grands qui ne tiennent pas dans un système de retenue pour enfant doivent utiliser l’une des ceintures de sécurité disponibles.

Vous devez être au courant des exigences spécifiques à votre pays. Les sièges de sécurité pour enfant et/ou nourrisson doivent être correctement placés et installés sur le siège arrière.

Dispositifs de sécurité de votre véhicule

2GHA3300LOPA037036

Vous devez utiliser un système de retenue pour enfant commercialisé qui respecte les exigences de normes de sécurité propres à votre pays.

Les systèmes de retenue pour enfants sont conçus pour être fixés dans les sièges du véhicule avec les ceintures sous-abdominales ou la partie de la ceinture sous-abdominale d'une ceinture trois points ou avec un ancrage à fixations et/ou des fixations ISOFIX (si disponible).

AVERTISSEMENT

Un enfant peut être gravement blessé ou tué lors d’une collision si le système de retenue pour enfant n’est pas correctement arrimé au véhicule et si l’enfant n’est pas correctement attaché au système de retenue. Suivez toujours les instructions du constructeur du siège pour enfant lors de l’installation et de l’utilisation.

AVERTISSEMENT -

Sangle d’attache

Ne montez jamais plus d’un système de retenue pour enfant à une attache unique ou à un unique point d’ancrage. La charge accrue de plusieurs sièges peut entraîner la rupture des attaches ou des points d’ancrage, provoquant de graves blessures ou la mort.

Les enfants peuvent être blessés ou tués dans un accident si leurs systèmes de retenue ne sont pas correctement fixés. Pour les petits enfants et les bébés, un siège pour enfant ou pour nourrisson doit être utilisé. Avant d’acheter un système de retenue pour enfant en particulier,

331

Page 97

Dispositifs de sécurité de votre véhicule

AVERTISSEMENT -

Vérification des

Vérifez que le système de retenue pour enfant est bien fixé en le poussant et tirant dans différentes directions. Un système de retenue incorrectement installé peut tanguer, se tordre, se balancer ou se détacher, entraînant la mort ou de graves blessures.

AVERTISSEMENT -

Ancrage des systèmes de retenue pour enfant

• Les ancrages des systèmes de retenue pour enfant sont conçus pour supporter des charges imposées par des systèmes de retenue correctement fixés. En aucun cas ils ne doivent être utilisés pour les ceintures de sécurité ou harnais pour adultes, ou pour attacher d’autres éléments ou équipements dans le véhicule.

• La sangle d’attache peut ne pas fonctionner correctement si elle est attachée autre part qu’au point d’ancrage adéquat.

assurez-vous qu’il puisse s’adapter au

siège de voiture et aux ceintures de sécurité, et qu’il convient à votre enfant. Suivez toutes les instructions fournies par le constructeur lors de l’installation du système de retenue pour enfant.

1SAE3090A OPA037035

323

Page 98

AVERTISSEMENT

Lorsque vous utilisez le système "ISOFIX" du véhicule pour installer un système de retenue pour enfant sur le siège arrière, toutes les plaquettes de verrouillage et parties métalliques du siège arrière du véhicule doivent être enclenchées dans leurs boucles de ceintures de sécurité et les sangles doivent être conservées derrière le système de retenue pour éviter que l'enfant ne puisse atteindre et saisir les ceintures de sécurité non rétractées. Les plaquettes de verrouillage non enclenchées et les parties métalliques risquent de permettre à l’enfant d’atteindre les ceintures de sécurité non rétractées, ce qui peut entraîner la strangulation et de graves blessures ou la mort de l’enfant dans le dispositif de retenue pour enfant.

Dispositifs de sécurité de votre véhicule

ATTENTION

Veillez à ce que la sangle de la ceinture du siège arrière ne soit pas griffée ou pincée par l’attache du siège ou l’ancrage ISOFIX lors de l’installation.

AVERTISSEMENT

• N’installez pas de siège de retenue pour enfant au centre de la banquette arrière en utilisant les ancrages ISOFIX arrière. Les ancrages ISOFIX sont placés pour n’être utilisés que sur les positions extérieures gauche et droite de la banquette arrière. N'utilisez pas les ancrages ISOFIX pour essayer de fixer un siège de retenue pour enfant au milieu de la banquette arrière aux ancrages ISOFIX.

(Suite)

• En cas d’un accident, les plaques d’attache du siège de retenue pour enfant ISOFIX ne sont pas suffisamment solides pour maintenir convenablement le siège de retenue pour enfant au centre de la banquette arrière et peuvent casser, provoquant de graves blessures ou la mort.

• N'installez pas plus d’une retenue pour enfant au point d’ancrage bas de retenue pour enfant. Une charge supplémentaire inadéquate peut entraîner la rupture des points d’ancrage ou des sangles d’attache, provoquant de graves blessures ou la mort.

• N’attachez le siège de retenue pour enfant ISOFIX (ou système compatible) qu’aux endroits appropriés montrés sur l’illustration.

• Suivez toujours les instructions d’installation et d’utilisation fournies par le constructeur du système de retenue pour enfant.

333

Page 99

Dispositifs de sécurité de votre véhicule

C030106ASA

Système de retenue pour enfants adapté aux positions ISOFIX du véhicule - pour l'Europe

Groupe de

masse

Sacoche pour-

bébés

0 : jusqu'à 10 kg

0+ : jusqu'à 13

I : 9 à 18 kg

Classe de

dimen-sion

Equipement

Passager avant

ISO/L1 -

ISO/L2

ISO/R1

ISO/R2

ISO/R3

ISO/R2

ISO/R3

ISO/F2

ISO/F2X

ISO/F3

Positions ISOFIX du véhicule

Extérieur

arrière(Côté con-

ducteur)

Extérieur

arrière(Côté pas-

sager)

IUF

Central arrière

IUF = convient aux systèmes de retenue pour enfants avant ISOFIX dela catégorie universelle utilisés dans le groupe de masse. X = position ISOFIX pas adaptée au système de retenue pour enfants ISOFIX dans ce groupe de masse et/ou cette classe de dimension. * ISO/R2 et ISO/R3 ne peuvent être réglés qu'à la position la plus enavant du siège du passager. * Classes de dimension et équipements du système de retenue pourenfants ISOFIX A - ISO/F3: système de retenue pour enfants orienté vers l'avant, hau-teur totale (hauteur 720 mm)B - ISO/F2: système de reten pour enfants orienté vers l'avant, hau-teur réduite (hauteur 650 mm)

343

B1 - ISO/F2X: système de retenue pour enfants orienté vers l'avantVersion 2, hauteur réduite (ha C - ISO/R3: système de retenue pour enfants orienté vers l'arrière,dimension totale D - ISO/R2: système de retenue pour enfants orienté vers l'arrière,dimension réduite E - ISO/R1 F - ISO/L1: système de retenue pour enfants orienté vers la gauche(sacoche pour bébés) G - ISO/L2: système de retenue pour enfants orienté vers la droite(sacoche pour bébés)

: système de retenue pour enfants orienté vers l'arrière

uteur 650 mm)

Page 100

Dispositifs de sécurité de votre véhicule

AIRBAG – SYSTEME DE RETENUE SUPPLEMENTAIRE (SUIVANT VERSION)

C040000APA

(1) Airbag avant conducteur (2) Airbag avant passager* (3) Airbags latéraux*

* suivant version

AVERTISSEMENT

Même dans les véhicules équipés d'airbags, vous et vos passagers devez toujours porter les ceintures de sécurité afin de minimiser les risques et la gravité des blessures en cas de collision ou de capotage.

Image non contractuelle. Les airbags du véhicule peuvent être différents de l’illustration.

OPA037019

335