HYUNDAI HY 800 Manual

Owners manual

HY 800

Intelligent Battery Charger

Интеллектуальное зарядное устройство

Інтелектуальний зарядний пристрій

Inteliģentais lādētājs

Išmanusis įkrovėjas

Intelligent laadija

3

Производитель оставляет за собой право на внесение изменений в конструкцию, дизайн и комплектацию изделий. Изображения в инструкции могут отличаться от реальных узлов и надписей на изделии.

1 0

1 7

2 4

Gamintojas pasilieka teisę keisti gaminių konstrukciją, dizainą ir komplektavimą. Instrukcijoje pateikti vaizdai gali skirtis nuo tikrų mazgų ir gaminio žymėjimų.

3 1

Prieš pradedami naudoti elektros įrangą, būtinai atidžiai perskaitykite šį žinyną

	оГлАвлеНие
1.	Примечания .......................................................................................	3
2.	Предисловие......................................................................................	3
3.	Технические характеристики......................................................	4
4.	Комплектность...................................................................................	4
5.	Информация по безопасности...................................................	4
6.	Зарядка батареи ..............................................................................	6
7.	Общий вид изделия HY 800 и его особенности..................	7
8.	Работа с устройством.....................................................................	7
9.	Уход за зарядным устройством .................................................	9
10.	Кды ошибок .......................................................................................	9

приМеЧАНиЯ

Серийный номер изделия Hyundai на табличке, расположенной на изделии, содержит информацию о дате его производства:

1.Год изготовления

2.Первая буква наименования модели

3.Техническая информация

4.Месяц изготовления

5.Серийный номер

Расшифровка примера: изготовлено в июне 2015 года.

предисловие

Благодарим Вас за приобретение интеллектуального зарядного устройства HYUNDAI.

В данном руководстве содержится описание техники безопасности и процедур по обслуживанию и использованию данного устройства.

Все данные в Руководстве пользователя содержат самую свежую информацию, доступную к моменту печати. Просим принять во внимание, что некоторые изменения, внесенные производителем, могут быть не отражены в данном руководстве. А также изображения и рисунки могут отличаться от реального изделия. При возникновении проблем используйте полезную информацию, расположенную в конце руководства.

3

теХНиЧесКие ХАрАКтеристиКи

	интеллектуальное зарядное устройство			HY 800
Входное напряжение		В		220-240
Выходное зарядное напряжение		В		12
Номинальный зарядный ток		A		0.6
Максимальный зарядный ток		A		8
Изделия соответствуют требованиям:
TP TC 004/2011 «О безопасности низковольтного оборудования»;
ТР ТС 020/2011 «Электромагнитная совместимость технических средств».
	КоМплеКтНостЬ
1.	Интеллектуальное зарядное устройство..........................................................................................			1 шт.
2.	Руководство пользователя......................................................................................................................			1 шт.
3.	Гарантийный талон .....................................................................................................................................			1 шт.
4. Упаковка...........................................................................................................................................................				1 шт.

иНфорМАциЯ по безопАсНости

Указания по технике безопасности

•Внимательно изучите инструкцию перед тем, как приступить к использованию прибора. Нарушение правил использования прибора может привести к поражению электрическим током, возгоранию и серьёзным травмам.

•Не допускается пользование прибором детьми без присмотра взрослых.

•Работа со свинцово-кислотной батареей опасна. В процессе зарядки аккумуляторные батареи выделяют взрывоопасный гремучий газ. Внимательно изучите и сохраните данную инструкцию для дальнейшего использования. Крайне важно строго следовать данной инструкции при каждом использовании прибора.

•Перед тем как приступить к зарядке, внимательно изучите не только инструкцию к данному зарядному устройству, но также инструкцию производителя Вашей аккумуляторной батареи и приборов, находящихся в непосредственной близости от места зарядки.

•Используйте зарядное устройство только в сухом проветриваемом помещении. Не допускайте попадания влаги или капель жидкости на прибор.

общие положения

•Используйте зарядное устройство для зарядки только свинцово-кислотных аккумуляторных батарей.

запрещается использовать зарядное устройство для других типов батарей, так как это может причинить вред здоровью людей и ущерб имуществу.

•Используйте только те принадлежности, которые входят в комплект данного устройства. Применение любых других принадлежностей может привести к поражению электрическим током или другим повреждениям.

4

•Производите отключение зарядного устройства путём извлечения вилки питания из розетки. Никогда не тяните за шнур питания, это может привести к травмам.

•Запрещено пользоваться зарядным устройством с повреждёнными проводами.

•Не используйте зарядное устройство, если оно было повреждено в результате падения или имеет любые другие признаки повреждения.

запрещается разбирать устройство. для проведения ремонтных работ обращайтесь в авторизованные сервисные центры.

•Отключите зарядное устройство от сети питания перед проведением любых манипуляций с ним.

•Избегайте использования шнуров удлинителей, кроме случаев, когда это необходимо. Использование неподходящего удлинительного шнура может привести к пожару или поражению электрическим током. Если удлинитель всё же используется, убедитесь, что: удлинитель исправен, розетка на удлинителе соответствует типу вилки шнура питания зарядного устройства, сечение провода удлинителя соответствует электрической нагрузке.

•Используйте зарядное устройство только в хорошо вентилируемом помещении!

Никогда не заряжайте аккумуляторные батареи в закрытых помещениях! Взрывоопасно!

•Во время зарядки располагайте зарядное устройство как можно дальше от аккумуляторной батареи.

•Не используйте зарядное устройство под дождём, снегом или во влажных помещениях.

Никогда не пытайтесь зарядить батарею с замёрзшим электролитом! Если батарея замёрзла, сначала перенесите её в тёплое помещение, заряжайте после нагревания аккумулятора до положительных температур.

!

!

•Не допускайте попадания капель кислоты на зарядное устройство или его части.

•Не ставьте аккумулятор на зарядное устройство.

•Не кладите зарядное устройство на аккумуляторную батарею. Кислотные испарения приводят к коррозии и повреждению зарядного устройства или его частей.

•Не допускайте соприкосновения контактных клемм при включённом зарядном устройстве.

•Не запускайте двигатель автомобиля, не отсоединив зарядное устройство от аккумулятора.

личная безопасность

•Используйте защитные очки и спец. одежду при работе с кислотными аккумуляторами.

•При работе с кислотными аккумуляторами убедитесь, что Вы находитесь в зоне прямой видимости и Вам готовы прийти на помощь в случае необходимости.

•Держите наготове воду и мыло на случай попадания кислоты в глаза или на одежду. Немедленно промойте глаза или кожу большим количеством воды с мылом, если на них попала кислота. Срочно обратитесь к врачу.

Не прикасайтесь к глазам и лицу во время работы с аккумулятором. Микрокапли кислоты могут	!
попасть в глаза или на кожу. Если Вы почувствовали жжение — немедленно промойте глаза или
кожу большим количеством воды с мылом. Срочно обратитесь к врачу.

•Снимите все металлические предметы (кольца, часы, браслеты, цепочки и т.д.) при работе с аккумуляторами. Металлические предметы могут вызвать короткое замыкание, нанести вред Вам и Вашему автомобилю. Сила тока при коротком замыкании достаточна, чтобы приварить металлический предмет!

5

•Будьте осторожны, не роняйте металлические инструменты на батарею. Искры, возникающие в результате короткого замыкания, могут послужить причиной взрыва горючих газов!

•Все работы с аккумуляторными батареями производите в хорошо вентилируемых помещениях.

Никогда не курите и не используйте открытое пламя или искрящие приборы вблизи заряжа-ющегося аккумулятора. В процессе зарядки батареи выделяют взрывоопасный гремучий газ!

зАрЯдКА бАтАреи

•Располагайте шнуры зарядного устройства так, чтобы исключить их повреждение дверями, крышкой капота или другими частями автомобиля.

!

Будьте осторожны вблизи ремней, вентилятора радиатора и других частей автомобиля. Соблюдайте полярность подключения батареи. Положительный контакт обычно помечен знаком «+» и имеет бóльший диаметр.

•Определите, какой из контактов батареи подключён к «массе» (корпусу автомобиля). В большинстве автомобилей это отрицательный «-» контакт.

•В таком случае подключите красную клипсу зарядного устройства к положительному «+» контакту аккумулятора, а чёрную клипсу — к корпусу автомобиля или двигателя. Избегайте подключения клипс вблизи карбюратора, топливопроводов.

«Масса» (корпус автомобиля)

!

В автомобилях с обратной полярностью подключения батареи – подключайте отрицательный контакт (чёрная клипса) зарядного устройства к «-» контакту аккумулятора, а положительный (красная клипса) — к корпусу автомобиля.

•Избегайте подключения клипс вблизи карбюратора, топливопроводов.

•Отключение зарядного устройства производится путём отключения шнура питания от сети 220В, а уже затем отключения клипс от батареи.

•Не пытайтесь заряжать батарею при работающем двигателе! Это может привести к поломке автомобиля и выходу из строя зарядного устройства.

внимание! Не пытайтесь заряжать замёрзшие батареи!

6

обЩиЙ вид изделиЯ HY 800 и еГо особеННости

1

2

3

4

1.Штепсельная вилка

2.Сетевой кабель

3.Зарядный кабель

4.Клеммы подключения к аккумуляторной батарее

рАботА с УстроЙствоМ

•Подключите зарядное устройство к аккумуляторной батарее. Соблюдайте полярность подключения! Красная клемма должна быть подключена к положительному контакту аккумулятора (+), чёрная — к отрицательному (-).

•Подключите шнур питания к розетке 220В. После подключения к сети питания включится подсветка ЖК индикатора.

Выберите необходимый режим зарядки, последовательно нажимая кнопку MODE. Переключение между режимами производится путём однократного нажатия на кнопку.

•После завершения зарядки отключите шнур питания от сети и снимите клеммы с аккумулятора.

режимы работы

Процесс зарядки происходит в 9 этапов. Смена этапов и их длительности происходит автоматически и определяется встроенным микропроцессором.

Текущее

напряжение

Вольты

Амперы

Тест Восстановление	Плавная	Импульсный режим	Стадии восстановления Насыщение	Анализ Поддержание
емкости	стадия		и основной зарядки	полной зарядки
	зарядки		аккумулятора

7

дисплей устройства

индикация

функция

Кнопка выбора режима зарядки.

Напряжение батареи.

Замените батарею.

Медленный режим: 14,4В / 2А

Данный режим обычно используется для всех типов 12В батарей ёмкостью менее 40 А/ч.

Быстрый режим 14,4В / 8А

Данный режим обычно используется для всех типов 12В батарей ёмкостью менее 160 А/ч.

Зимний режим 14,7В / 8А

Данный режим рекомендован для зарядки при температурах ниже +5°C. Также он рекомендован для большинства AGM аккумуляторов.

Индикация хода зарядки.

Данный индикатор показывает состояние процесса зарядки. По окончании зарядки появляется надпись «FULL» (полностью заряжен).

8

УХод зА зАрЯдНЫМ УстроЙствоМ

Зарядное устройство прослужит Вам долгие годы при соблюдении простых правил ухода:

•Протирайте насухо клипсы зарядного устройства после каждого использования. Капли электролита или эксплуатационных жидкостей автомобиля вызывают быструю коррозию металлических частей клипсы.

•Протирайте корпус зарядного устройства мягким чистым материалом от любых загрязнений.

•Аккуратно сворачивайте провода зарядного устройства во время хранения. Не допускайте использования зарядного устройства в случае наличия любых повреждений шнуров. Замену электрических шнуров производите только в авторизованных сервисных центрах.

КодЫ ошибоК

F1	•	Клеммы не подключены.
	•	Короткое замыкание.
	•	Обратная полярность.
F2	Клеммы отсоединились во время зарядки.
F3	Напряжение батареи выше нормального.
F4	Замените батарею.

функция памяти

В случае перебоев в электропитании или случайного отключения сетевого штекера от сети зарядное устройство перейдёт в режим ожидания. Режим зарядки и статус будут записаны в память зарядного устройства. После включения электропитания процесс зарядки возобновится с той же ступени, на которой он был прерван.

9

	зМiст
1.	Примітки..............................................................................................	10
2.	Передмова..........................................................................................	10
3.	Технічні характеристики...............................................................	11
4.	Комплектність....................................................................................	11
5.	Вказівки з техніки безпеки..........................................................	11
6.	Зарядка батареї................................................................................	13
7.	Загальний вигляд виробу HY 800 і його особливості.......	14
8.	Робота з пристроєм ........................................................................	14
9.	Догляд за зарядним пристроєм.................................................	16
10.	Kоди помилок ...................................................................................	16

приМітКи

Серійний номер виробу HYUNDAI на табличці, розташованій на виробі, містить інформацію про датйого виробництва:

1.Рік виготовлення

2.Перша буква назви моделі

3.Технічна інформація4. Місяць виготовлення

5.Серійний номер

Розшифровка прикладу: виготовлено в червні 2015 року.

передМовУ

Дякуємо Вам за придбання інтелектуального зарядного пристрою HYUNDAI.

У цьому посібнику міститься опис техніки безпеки і процедур по обслуговуванню і використанню даного пристрою.

Всі дані в Керівництві користувача містять найсвіжішу інформацію, доступну на момент друку. Просимо взяти до уваги, що деякі зміни, внесені виробником можуть бути не відображені в даному керівництві. А також зображення і малюнки можуть відрізнятися від реального вироби. При виникненні проблем використовуйте корисну інформацію, розташовану в кінці керівництва.

10

теХНіЧНі ХАрАКтеристиКи

інтелектуальний зарядний пристрій		HY 800
Вхідна напруга	V	220-240
Вихідна зарядна напруга	V	12
Номінальний зарядний струм	A	0.6
Максимальний зарядний струм	A	8

Товар відповідає технічним регламентам для даного виду продукції.

КоМплеКтНістЬ

1.	Інтелектуальний зарядний пристрій	1 шт.
2.	Інструкція користувача	1 шт.
3.	Гарантійний талон	1 шт.
4. Упаковка		1 шт.

вКАзівКи з теХНіКи безпеКи.

вказівки з техніки безпеки

•Уважно вивчіть інструкцію перед тим, як приступити до використання приладу. Порушення правил використання приладу може призвести до ураження електричним струмом, займання і серйозних травм.

•Не допускається користування приладом дітьми без нагляду дорослих.

•Робота зі свинцево-кислотної батареєю небезпечна. В процесі зарядки акумуляторні батареї виділяють вибухонебезпечний гримучий газ. Уважно вивчіть і збережіть цю інструкцію для подальшого використання. Вкрай важливо суворо дотримуватися даної інструкції при кожному використанні приладу.

•Перед тим як приступити до зарядки уважно вивчіть не тільки інструкцію до даного зарядного пристрою, але також інструкцію виробника вашої акумуляторної батареї і приладів, що знаходяться в безпосередній близькості від місця зарядки.

•Використовуйте зарядний пристрій лише в сухому провітрюваному приміщенні. Не допускайте попадання вологи або крапель рідини на прилад.

загальні положення.

•Використовуйте зарядний пристрій для зарядки тільки свинцево-кислотних акумуляторних батарей.

забороняється використовувати зарядний пристрій для інших типів батарей, так як це може завдати шкоди здоров'ю людей і збиток майну.

•Використовуйте тільки ті прилади, які входять в комплект даного пристрою. Застосування будь-яких інших аксесуарів може призвести до ураження електричним струмом або інших ушкоджень.

•Проводьте відключення зарядного пристрою шляхом вилучення вилки живлення з розетки. Ніколи не тягніть за шнур живлення, це може привести до травм.

•Заборонено користуватися зарядним пристроєм з пошкодженими проводами.

11

•Не використовуйте зарядний пристрій якщо він був пошкоджений в результаті падіння або має будь-які інші ознаки пошкодження.

забороняється розбирати пристрій. для проведення ремонтних робіт звертайтеся в авторизовані сервісні центри.

•Вимкніть зарядний пристрій від мережі живлення перед проведенням будь-яких маніпуляцій з ним.

•Уникайте використання шнурів подовжувачів крім випадків, коли це необхідно. Використання невідповідного подовжуючого шнура може призвести до пожежі або ураження електричним струмом. Якщо подовжувач все ж використовується, переконайтеся, що: подовжувач справний, розетка на подовжувачі відповідають типу вилки шнура живлення зарядного пристрою, перетин дроту подовжувача відповідає електричному навантаженню.

•Використовуйте зарядний пристрій лише в добре вентильованому приміщенні!

!

Ніколи не заряджайте акумуляторні батареї в закритих приміщеннях! Вибухонебезпечно!

•Під час зарядки розташовуйте зарядний пристрій якомога далі від акумуляторної батареї.

•Не використовуйте зарядний пристрій під дощем, снігом або у вологих приміщеннях.

!

Ніколи не намагайтеся зарядити батарею з замерзлим електролітом! Якщо батарея замерзла, спочатку перенесіть її в тепле приміщення, заряджайте після нагрівання акумулятора до температури вище 15 °С.

•Не допускайте попадання крапель кислоти на зарядний пристрій або його частини.

•Не ставте акумулятор на зарядний пристрій.

•Не кладіть зарядний пристрій на акумуляторну батарею. Кислотні випаровування призводять до корозії і пошкодження зарядного пристрою або його частин.

•Уникайте контакту контактних клем при увімкненому зарядному пристрої.

•Не заводьте двигун автомобіля, не від'єднавши зарядний пристрій від акумулятора.

особиста безпека

•Використовуйте захисні окуляри і спеціальний одяг при роботі з кислотними акумуляторами.

•При роботі з кислотними акумуляторами, будьте впевнені, що Ви перебуваєте в зоні прямої видимості і Вам готові прийти на допомогу в разі потреби.

•Тримайте напоготові воду і мило на випадок потрапляння кислоти в очі або на одяг. Негайно промийте очі або шкіру великою кількістю води з милом, якщо на них потрапила кислота. Негайно зверніться до лікаря.

!

Не торкайтеся до очей і обличчя під час роботи з акумулятором. Мікро краплі кислоти можуть потрапити в очі або на шкіру. Якщо Ви відчули печіння -негайно промийте очі або шкіру великою кількістю води з милом. Негайно зверніться до лікаря.

•Зніміть всі металеві предмети (кільця, годинник, браслети, ланцюжки і т.д.) при роботі з акумуляторами. Металеві предмети можуть викликати коротке замикання, завдати шкоди Вам і вашому автомобілю.Сила струму при короткому замиканні достатня щоб приварити металевий предмет!

•Будьте обережні, не кидайте металеві інструменти на батарею. Іскри, що виникають в результаті короткого замикання, можуть послужити причиною вибуху горючих газів!

•Всі роботи з акумуляторними батареями робіть в добре вентильованих приміщеннях.

12