HP LaserJet 2300 Getting Started Guide [pt]

Download

start mise en marche Inbetriebnahme

hp LaserJet 2300

avvio inicio

start

inicial

2300L 2300 2300d

2300n 2300dn 2300dtn

© Copyright Hewlett-Packard Company 2002 All Rights Reserved. Reproduction, adaptation, or translation without prior written permission is prohibited, except as allowed under the copyright laws. Part number: Q2472-90901 Edition 1, 10/2002

A user of the Hewlett-Packard printer associated with this guide is grant ed a license to (a) print hard copies of this guide for personal, internal, or company use subject to the restriction not to sell, resell or otherwise distribute the hard copies; and (b) place an electronic copy of this guide on a network server provided access to the electronic copy is limited to personal, internal users of the Hewlett-Packard printer associated with this guide.

FCC regulations

This equipment has been tested and found to comply with the limits for a Class B digital device, pursuant to Part 15 of the FCC rules. These limits are designed to provide reasonable protection against harmful interference in a residential installation. This equipment generates, uses, and can radiate radio frequency energy. If this equipment is not installed and used in accordance with the instructions, it might cause harmful interference to radio communications. Howe ver, there is no guarantee that interf erence will not occur in a particular installation. If this equipment does cause harmful interference to radio or television reception, which can be determined by turning the equipment off and on, the user is encouraged to try to correct the interference by one or more of the following measures:

• Reorient or relocate the receiving antenna.

• Increase separation between equipment and receiver.

• Connect equipment to an outlet on a circuit different from that to which the receiver is located.

• Consult your dealer or an experienced radio/TV technician.

Any changes or modifications to the printer that are not expressly approved by HP could void the user’s authority to operate this equipment. Use of a shielded interface cable is required to comply with the Class B limits of Part 15 of FCC rules.

For more regulatory information, see the HP LaserJet 2300 series pr inter

use

guide on the printer CD-ROM.

Warranty

The information contained in this document is subject to change without notice.

Hewlett-Packard makes no warranty of any kind with respect to this information. HEWLETT-PACKARD SPECIFICALLY DISCLAIMS THE IMPLIED WARRANTY OF MERCHANTABILITY AND FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.

Hewlett-Packard shall not be liable for any direct, indirect, incidental, consequential, or other damage alleged in connection with the furnishing or use of this information.

Trademark credits

Microsoft and Windows are U.S. registered trademarks of Microsoft Corporation.

All other products mentioned herein may be trademarks or registered trademarks of their respective owners.

© Hewlett-Packard Company 2002 Tous droits réservés. La reproduction, l'adaptation ou la traduction du présent guide sans autorisation écrite préalable est interdite dans les limites prévues par les lois de copyright. Numéro de référence : Q2472-90901 Édition 1, 10/2002

Les utilisateurs de l'imprimante Hewlett-Packard livrée avec le présent guide sont autorisés à (a) imprimer ce guide pour une utilisation personnelle, interne ou en entreprise à condition que les copies papier ne soient pas vendues, revendues ou distribuées et à (b) installer une copie électronique de ce guide sur un serveur de réseau, à condition que l'accès à cette copie soit limité à une utilisation personnelle et interne de l'imprimante Hewlett-Packard livrée avec le guide.

Réglementations de la FCC

Ce matériel a été testé et déclaré conforme aux limites imposées à un appareil numérique de classe B, en vertu de l'article 15 des réglementations de la FCC. Ces limites sont conçues pour assurer une protection raisonnable contre les interférences nuisibles dans une installation résidentielle. Ce matériel génère, utilise et peut émettre de l'énergie sous forme de fréquences radio. Si ce matériel n'est pas installé et utilisé conformément aux instructions, il peut causer des interférences nuisibles aux communications radio. Toutefois , aucune garantie n'est donnée concernant l'absence d'interférences pour une installation particulière. Si cet équipement produit des interférences nuisibles à la réception radio ou télévision, ce que vous pouvez déterminer en éteignant puis en rallumant l'appareil, essayez de résoudre le problème de l'une des manières suivantes :

• Modifiez l'orientation de l'antenne de réception ou déplacez-la.

• Augmentez la distance séparant l'équipement du récepteur.

• Raccordez l'appareil à une prise d'un circuit différent de celui sur lequel est branché le récepteur.

• Demandez conseil à votre revendeur ou à un spécialiste radio/TV.

Tout changement ou modification de l'imprimante n'ayant pas été expressément approuvé par HP peut entraîner la révocation du droit de l'utilisateur à exploiter cet appareil. Pour des raisons de conformité aux limites de la classe B de l'article 15 des réglementations de la FCC, il est nécessaire d'utiliser un câble d'interface blindé.

Pour obtenir plus d'informations réglementaires, reportez-vous au

d'utilisation

l'imprimante.

Garantie

Les informations contenues dans ce document sont susceptibles d'être modifiées sans préavis.

Hewlett-Packard ne fournit aucune garantie d'aucune sorte quant à ces informations. HEWLETT-PACKARD DÉCLINE EN PARTICULIER TOUTE GARANTIE IMPLICITE DE QUA LITÉ ET D'ADAPTATION À UN USAGE PARTICULIER.

Hewlett-Packard ne saurait être tenu responsable des dommages directs, indirects, accidentels, accessoires ou autres dommages présumés liés à la fourniture ou à l'utilisation de ces informations.

Marques commerciales et déposées

Microsoft et Windows sont des marques déposées de Microsoft Corporation aux États-Unis.

de l'imprimante HP LaserJet 2300 figurant sur le CD-ROM de

guide

Tous les autres produits mentionnés dans le présent guide peuvent être des marques commerciales ou déposées de leurs propriétaires respectifs.

HP LaserJet 2300L HP LaserJet 2300 HP LaserJet 2300d HP LaserJet 2300n HP LaserJet 2300dn

HP LaserJet 2300dtn

Printer configurat ions. All HP LaserJet 2300 series printers come with

the following features: a 100-sheet multipurpose tray (tray 1), a 250-sheet tray (tray 2), parallel and universal serial bus (USB) interface ports, two slots for adding memory and fonts, and an EIO slot for interface.

Configurations de l'i mpr ima nte. Tout es les impr imantes HP LaserJet série 2300 ont les caractéristiques communes suivantes : un bac multifonction de 100 feuilles (bac 1), un bac de 250 feuilles (bac 2), deux ports d'interface (parallèle et USB), deux logements pour ajouter de la mémoire et des polices, ainsi qu'un logement EIO pour l'interface.

Druckerkonfigurationen. Alle Drucker der HP LaserJet 2300 Serie besitzen die folgenden Merkmale: ein 100-Blatt-Mehrzweckpapierfach (Fach 1), ein 250-Blatt-Papierfach, Parallel- und USB-Schnittstellenanschlüsse, zwei Steckplätze für zusätzlichen Speicher und Schriften sowie einen EIO-Steckplatz.

Configurazioni della sta mpante. Tutte le stampanti HP LaserJet 2300 includono le seguenti caratteristiche: un vassoio multifunzione da 100 fogli (vassoio 1), un vassoio da 250 fogli (vassoio 2), porte di interfaccia parallela e USB (Universal Serial Bus), due slot per l'aggiunta di memoria e font e uno slot EIO di interfaccia.

The 2300d, 2300dn, and 2300dtn models include a built-in duplexer, the 2300n and 2300dtn models include an HP Jetdirect print server card, and the 2300dtn model also includes a 500-sheet tray (tray 3).

EnglishFrançaisDeutschItalianoEspañolNederlandsPortuguês

Les modèles 2300d, 2300dn et 2300dtn incluent une unité d'impression recto-verso intégrée. Les modèles 2300n et 2300dtn incluent une carte de ser veur d'impression HP Jetdirect et le modèle 2300dtn comporte également un bac de 500 feuilles (bac 3).

Die Druckermodelle 2300d, 2300dn und 2300dtn werden mit einem integrierten Duplexer ausgeliefert. Zum Lieferumfang der Modelle 2300n und 2300dtn gehört eine HP Jetdirect-Druckserverkar te. Darüber hinaus ist das Modell 2300dtn mit einem 500-Blatt-Papierfach (Fach 3) ausgerüstet.

I modelli 2300d, 2300dn e 2300dtn includono un'unità duplex incorporata e una scheda server di stampa HP Jetdirect mentre il modello 2300dtn include inoltre un vassoio da 500 fogli (vassoio 3).

Configuraciones de la impresora. Todas las impresoras HP LaserJet de la serie 2300 se entregan con las características siguientes: una bandeja 1 multiusos, de 100 hojas, una bandeja 2 de 250 hojas, puertos de bus paralelo y serie (USB), dos ranuras para añadir memoria y fuentes y una ranura EIO para conexiones.

Printerconfiguraties. Alle HP LaserJet 2300 series printers worden geleverd met de volgende onderdelen: een multifunctionele lade voor 100 vel (lade 1), een lade voor 250 vel (lade 2), een parallelle poort en een USB-poort (Universal Serial Bus), twee sleuven voor extra geheugencapaciteit en lettertypen en een EIO-sleuf.

Configurações da impressora. T odas as impressoras HP LaserJet série 2300 são fornecidas com os seguintes recursos: uma bandeja multipropósito para 100 folhas (bandeja 1), uma bandeja para 250 folhas (bandeja 2), portas de interface paralela e USB (barramento serial universal), dois slots para acréscimo de memória e fontes e um slot EIO para interface.

Los modelos 2300d, 2300dn y 2300dtn incluyen una unidad incorporada de impresión a doble cara, los 2300n y 2300dtn una tarjeta de servidor de impresión HP Jetdirect y el modelo 2300dtn, además, incluye una bandeja para 500 hojas (bandeja 3).

De modellen 2300d, 2300dn en 2300dtn zijn uitgerust met een ingebouwde eenheid voor dubbelzijdig afdrukken, de modellen 2300n en 2300dtn beschikken over een HP Jetdirect-printserverkaart en het model 2300dtn bevat ook een lade voor 500 vel (lade 3).

Os modelos 2300d, 2300dn e 2300dtn possuem uma unidade dúplex incorporada, os modelos 2300n e 2300dtn incluem uma placa de servidor de impressão HP Jetdirect e o modelo 2300dtn também inclui uma bandeja para 500 folhas (bandeja 3).

638.0 mm

(25.2 in)

1500.0 mm (59.1 in)

407.0 mm

(16.1 in)

WARNING! The printer is heavy. To prevent physical injury, two people

should lift and move the printer.

EnglishFrançaisDeutschItalianoEspañolNederlandsPortuguês

AVERTISSEMENT ! L'imprimante est lourde. Afin d'éviter toute blessure,

deux personnes sont nécessaires pour la soulever et la déplacer.

ACHTUNG! Der Drucker ist schwer. Um Kör perverletzungen zu

vermeiden, sollte er von zwei Personen hochgehoben und transportiert werden.

AVVERTENZA La stampante è pesante. Per evitare danni fisici, è

necessario che la stampante venga sollevata e spostata da due persone.

Prepare the location. Place the printer on a sturdy, level surface in a well-ventilated area. Allow space around the printer, including 50 mm (2 inches) of space around the printer for ventilation.

Préparation de l'emplacement. Placez l'imprimante sur une surface plane et solide dans une pièce bien aérée. Veillez à conserver de l'espace autour de l'imprimante, notamment 5 cm tout autour d'elle pour permettre une bonne ventilation.

Bereiten Sie den Aufstellungsort vor. Stellen Sie den Drucker auf eine stabile Fläche an einem gut belüfteten Ort auf. Um den Drucker herum sollten Sie mindestens einen Abstand von 50 mm einhalten, damit er ausreichend belüftet wird.

Preparazione dell'ambiente di collocazione. Posizionare la stampante su una superficie piana e stabile in un'area adeguatamente ventilata. Riservare spazio sufficiente per la stampante, inclusi 50 mm (2 pollici) di spazio intorno alla stampante per la ventilazione.

ADVERTENCIA La impresora pesa mucho. P ara e vitar lesiones, con viene

levantarla y trasladarla entre dos personas.

WAARSCHUWING! De printer is zwaar. Om lichamelijk letsel te

voorkomen dient de printer door twee personen te worden opgetild en verplaatst.

ADVERTÊNCIA! A impressora é pesada. Para evitar ferimentos físicos,

a impressora deverá ser erguida e movida por duas pessoas.

Prepare la ubicación. Coloque la impresora en una superficie sólida y nivelada, en una zona correctamente ventilada. Deje un espacio alrededor de la impresora, como mínimo de 50 mm (2 pulgadas) para facilitar su ventilación.

Zorg voor een geschikte locatie voor de printer. Plaats de printer op een stevige, vlakke ondergrond in een goed gevent ileerde ruimte. Zorg dat er rondom de printer een ruimte vrij blijft van ten minste 50 mm voor de ventilatie.

Preparação do local. Coloque a impressora em uma superfície firme e plana, em uma área bem ventilada. Deixe 50 mm (2 pol) de espaço ao redor da impressora para ventilação.

HP LaserJet 2300L HP LaserJet 2300 HP LaserJet 2300 HP LaserJet 2300n HP LaserJet 2300dn (with optional 250-sheet tray)

HP LaserJet 2300dtn (with 500-sheet tray)

487.4 mm (19.2 in)

450.3 mm (17.8 in)

836.0 mm (32.9 in)

543.4 mm (21.4 in)

Make sure that the location has an adequate power supply. Check the voltage rating on your printer (located under the top cover). The power supply will be either 110 to 127 Vac or 220 to 240 Vac, 50/60 Hz.

Veillez à installer l'imprimante dans un local équipé d'une installation électrique correcte. Vérifiez la tension nominale de votre imprimante

(indiquée sous le couvercle supérieur). L'alimentation électrique est de 110 à 127 VCA ou de 220 à 240 VCA, 50/60 Hz.

Achten Sie darauf, dass eine geeignete Stromversorgung vorhanden ist. Prüfen Sie die Nennspannung Ihres Druckers (unter der oberen

Abdeckung). Die Stromversorgung liegt zwischen 110 und 127 VAC oder 220 und 240 VA C, 50/60 Hz.

Accertarsi che la postazione disponga di un alimentatore adeguato. Verificare i requisiti di voltaggio sulla stampante (sotto la copertura superiore). L'alimentatore dovrà essere da 110-127 V o 220-240 V c.a., 50/60 Hz.

Regulate the environment. Do not place the printer in direct sunlight or near chemicals. Make sure that the environment does not experience abrupt changes in temperature or humidity.

• Temperature: 50° to 91° F (10° to 32.5° C)

• Relative humidity: 20 to 80%

Contrôle de l'environnement. Ne placez pas l'imprimante directement à la lumière du soleil, ni à proximité de produits chimiques. Veillez à ce que l'environnement ne subisse pas de changements brutaux de température ou d'humidité.

• Température : 10 ° à 32,5 °C

• Humidité relative : 20 à 80 %

Bereiten Sie die Umgebung vor. Setzen Sie den Drucker nicht der direkten Sonneneinstrahlung aus bzw. stellen Sie ihn nicht in der Nähe von Chemikalien auf. Die Umgebung darf keinen unerwarteten Temperatur- oder Luftfeuchtigkeitsschwankungen ausgesetzt sein.

• Temperatur: 10 bis 32,5 °C

• Relative Feuchtigkeit: 20 bis 80 %

Preparare l'ambiente. Non esporre la stampante alla luce solare diretta o vicino ad agenti chimici. Accertarsi che non si verifichino nell'ambiente repentini cambiamenti di temperatura o di umidità.

• Temperatura: da 10° a 32,5° C (da 50° a 91° F)

• Umidità relativa: da 20 a 80%

Asegúrese de que la ubicación tiene una fuente de alimentación adecuada. Compruebe la tensión de su impresora (bajo la cubierta

superior). La fuente de alimentación será de 110 a 127 Vca o de 220 a 240 Vca, 50/60 Hz.

Zorg dat op de locatie de juiste stroomvoorziening aanwezig is. Controleer het voltage op de printer (deze informatie bevindt zich onder de bovenklep). De printer kan worden aangesloten op een elektriciteitsnet van 110 tot 127 Volt of 220 tot 240 Volt, 50/60 Hz.

Verifique se o local possui uma fonte de alimentação adequada. Verifique a taxa de tensão na impressora (localizada sob a tampa superior). A fonte de alimentação terá de 110 a 127 Vac ou de 220 a 240 Vac, 50/60 Hz.

Busque un entorno adecuado. No coloque la impresora expuesta a la luz solar directa ni cerca de productos químicos. Asegúrese de que el entorno no sufre cambios repentinos de temperatura o humedad.

• Temperatura: de 10° a 32,5° C (50° a 91° F)

• Humedad relativa: de 20 a 80%

Zorg dat de omgeving geschikt is voor de printer. Plaats de printer niet in direct zonlicht of in de buurt van chemicaliën. Zorg ervoor dat er geen plotselinge veranderingen in temperatuur of luchtvochtigheid optreden.

• Temperatuur: 10° tot 32,5° C

• Relatieve luchtvochtighei d: 20 tot 80%

Regulagem do ambiente. Não coloque a impressora exposta à luz solar direta ou próxima a substâncias químicas. Verifique se o ambiente não sofre mudanças abruptas de temperatura ou umidade.

• Temperatura: 10° a 32,5° C (50° a 91° F)

• Umidade relativa: 20 a 80%

Check the package contents. Make sure that all the parts are included.

1) Printer; 2) Power cord; 3) Control panel label (included only when

needed to change the language on the control panel for your

start

country/region); 4) Print cartridge; 5) CD-ROM containing software and documentation, and support flyer.

EnglishFrançaisDeutschItalianoEspañolNederlandsPortuguês

Vérification du contenu de l'emballage. Assurez-vous que toutes les pièces indiquées sont incluses. 1) Imprimante ; 2) Cordon d'alimentation ;

3) Étiquette du panneau de commande (incluse uniquement lorsqu'elle

est nécessaire pour changer la langue du panneau de commande en fonction de votre pays/région); 4) Cart ouche d'impress ion ; 5)

démarrage

documentation, ainsi qu'un dépliant relatif à l'assistance.

(ce guide), CD-ROM de l'imprimante contenant le logiciel et la

guide (this guide), printer

Guide de

Identify printer parts. Front view: 1) Top cover (provides access to the print cartridge, serial number, and model number); 2) Tray 1 (pull-down);

3) Paper level indicator; 4) Tray 2 (250-sheet tray); 5) Top output bin;

6) Control panel.

Identification des différentes parties de l'imprimante. Vue de face :

1) Couvercle supérieur (permet d'accéder à la cartouche d'impression, au numéro de série et au numéro de modèle) ; 2) Bac 1 (tirer vers le bas) ;

3) Indicateur de niveau du papier ; 4) Bac 2 (250 feuilles) ; 5) Bac de sortie supérieur ; 6) Panneau de commande.

Überprüfen Sie den Paketinhalt. Achten Sie darauf, dass alle Teile

vorhanden sind. 1) Drucker; 2) Netzkabel; 3) Bedienfeldetikett (gehört nur dann zum Lieferumfang, wenn es zum Ändern der Bedienfeldsprache in die Sprache Ihres Lands/Ihrer Region benötigt wird; 4) Druckpatrone;

Leitfaden zur Inbetriebnahme

mit Software und Dokumentation und Hinweiszettel.

Verificare il contenuto della confezione. Accertarsi della presenza di tutti i componenti. 1) Stampante; 2) Cavo di alimentazione; 3) Etichetta del pannello di controllo (presente solamente quando occorre cambiare la lingua di visualizzazione del pannello di controllo per il proprio paese/regione); 4) Cartuccia di stampa; 5) (il presente documento), il CD-ROM della stampante contenente il software, la documentazione e il foglio dell'assistenza.

Revise el contenido del paquete. Confirme que están todas las piezas.

1) Impresora; 2) Cable de alimentación; 3) Etiqueta del panel de control

(sólo se incluye cuando es necesario cambiar el idioma del panel de control para su país/región); 4) Cartucho de impresión; 5)

instalación inicial

software y la documentación, y folleto de asistencia.

Controleer de inhoud van de doos. Ga na of er geen onderdelen ontbreken. 1) Printer; 2) Netsnoer ; 3) Label voor het bedieningspaneel (alleen meegeleverd als het nodig is om de taal op het bedieningspaneel voor uw land/regio te wijzigen); 4)Tonercassette; 5) (deze handleiding), cd-rom van de printer met de software en documentatie en de ondersteuningsbrochure.

(este manual), CD-ROM de la impresora, con el

(dieses Handbuch), Drucker-CD-ROM

La Guida

introduttiva

Guía de

Installatie

handleiding

Identifizieren Sie die Druckerkomponenten. Vorderansicht:

1) Obere Abdeckung (Zugang zu Druckpatrone, Seriennummer und Modellnummer) 2) Fach 1 (aufklappbar) 3) Papierstandanzeige

4) Fach 2 (250-Blatt-Papierfach) 5) Oberes Ausgabefach; 6) Bedienfeld.

Identificazione dei componenti della stampante. Vista frontale:

1) Copertura superiore (fornisce l'accesso alla cart uccia di stamp a, al numero di serie e al numero di modello); 2) Vassoio 1 (abbassare);

3) Indicatore di livello carta; 4) Vassoio 2 (da 250 fogli); 5) Scomparto di uscita superiore; 6) Pannello di controllo.

Identifique las piezas de la impresora. Vista frontal: 1) Cubierta

superior (acceso al cartucho de impresión, número de serie y número de modelo) 2) Bandeja 1 (desplegable) 3) Indicador de nivel del papel

4) Bandeja 2 (bandeja de 250 hojas) 5) Bandeja de salida superior

6) Panel de control.

Leer de printeronderdelen kennen. Vooraanzicht: 1) Bovenklep (geeft

toegang tot de tonercassette en onder de klep bevinden zich het serienummer en het modelnummer); 2) Lade 1 (uitklapbaa r);

3) Papierniveau-indicator; 4) Lade 2 (voor 250 vel); 5) Bovenste uitvoerbak; 6) Bedieningspaneel.

Verificação do conteúdo da embalagem. Verifique se todas as peças estão incluídas. 1) Impressora; 2) Cabo de alimentação; 3) Etiqueta do painel de controle (incluída somente quando é necessário alterar o idioma no painel de controle de acordo com o país/região); 4) Car t ucho de impressão; 5) Guia de contendo o software e a documentação e o folheto de assistência.

inicialização

(este guia), CD-ROM da impressora

Identifique as peças da impressora. Vista da parte frontal: 1) Tampa superior (permite acesso ao cartucho de impressão, ao número de série e ao número do modelo); 2) Bandeja 1 (abaixar); 3) Indicador do nível de papel; 4) Bandeja 2 (bandeja para 250 folhas); 5) Compartimento superior de saída; 6) Painel de controle.

Back view: 7) Extension tray for rear output bin; 8) Rear output bin,

9) Power switch; 10) Power connector. Note: The 2300dtn model also

includes tray 3 (500-sheet tray), located under tray 2.

Vue arrière : 7) Bac d'extension pour le bac de sortie arrière ; 8) Bac de sortie arrière ; 9) Bouton marche-arrêt ; 10) Prise d'alimentation. Remarque : Le modèle 2300dtn comporte en outre un bac 3 (de 500 feuilles), situé sous le bac 2.

9 10 11

Understand the control panel. 1) Graphical display; 2) H

ACK

3) (B button); 7) (D

ELECT

light; 10) D

button); 4)P

light; 11) A

ATA

AUSE/RESUME

button); 8) C

OWN

TTENTION

button; 5) (UP button); 6)

ANCEL JOB

button; 9) R

light.

ELP

button;

EADY

Présentation du panneau de commande. 1) Af fichage graphique ;

2) (Bouton A

AUSE/REPRENDRE ÉLECTIONNER

9) Voyant P

); 7) (Bouton BAS); 8) Bouton A

RÊTE

; 3) (Bouton P

IDE

; 5) (Bouton H

; 10) Voyant D

RÉCÉDENT

AUT

ONNÉES

); 4) Bouton

); 6) (Bouton

; 11) Voyant A

NNULER TÂCHE

TTENTION

;

Rückansicht: 7) Ausziehbare Ablage für das hintere Ausgabefach

8) Hinteres Ausgabefach 9) Netzschalter 10) Stromanschluss. Hinweis: Das Modell 2300dtn verfügt zusätzlich über ein Fach 3

(500-Blatt-Papierfach), das sich unter Fach 2 befindet.

Vista posteriore: 7) Vassoio di estensione per lo scomparto di uscita posteriore; 8) Scomparto di uscita posteriore, 9) Interruttore di accensione; 10) Presa di alimentazione. Nota: il modello 2300dtn include anche il vassoio 3 (da 500 fogli), posizionato sotto il vassoio 2.

Vista posterior: 7) Bandeja de extensión para la bandeja de salida posterior 8) Bandeja de salida posterior 9) Interrup tor de alimentación

10) Conector de alimentación. Nota: el modelo 2300dtn también incluye una bandeja 3 (de 500 hojas), situada bajo la bandeja 2.

Achteraanzicht: 7) Extra lade voor achterste uitvoerbak; 8) Achterste uitvoerbak, 9) Aan/uit-schakelaar; 10) Stroomaansluiting. Opmerking: het model 2300dtn bevat ook een derde lade (voor 500 vel) die zich onder lade 2 bevindt.

Betrachten Sie das Bedienfeld. 1) Grafikanzeige 2) Taste H

3) (Taste Z

) 6) (Taste A

OBEN

OB ABBRECHEN

11) A

CHTUNG

URÜCK

9) B

EREITSCHAFTS

-Anzeige.

) 4) Taste P

USWÄHLEN

AUSE/WEITER

5) (Taste P

) 7) (Taste P

anzeige 10) D

FEIL NACH UNTEN

-Anzeige

ATEN

Il pannello di controllo. 1) Display grafico; 2) Pulsante G

; 4) Pulsante I

3) Pulsante I

5) Pulsante S

8) Pulsante A

11) Spia A

NNULLA LAVORO

TTENZIONE

NDIETRO

; 6) Pulsante S

; 9) Sp ia P

NTERROMPI/RIAVVIA STAMPA

ELEZIONE

; 7) Pulsante GIÙ);

; 10) Spia D

RONTA

ATI

ILFE

FEIL NACH

) 8) Taste

;

UIDA

;

Descripción del panel de control. 1) Panel gráfico 2) Botón AYUDA

3) (botón R

LECHA HACIA ARRIBA

HACIA ABAJO

10) Luz de D

ETROCEDER

) 8) Botón C

ATOS

) 4) Botón P

) 6) (Botón S

ANCELAR TRABAJO

11) Luz de A

AUSA/REANUDAR

ELECCIONAR

TENCIÓN

) 7) (Botón F

9) Luz de P

5) (botón

LECHA

REPARADA

Leer het bedieningspaneel kennen. 1) Grafisch display; 2) Knop

; 3) (Knop T

ELP

); 6) (Knop S

MHOOG

O T

AAK ANNULEREN

AARSCHUWING

; 9) Lampje K

ERUG

); 4) Knop P

ELECTEREN

; 10) Lampje G

LAAR

AUZE/DOORGAAN

); 7) (Knop O

EGEVENS

; 5) (Knop

); 8) Knop

MLAAG

; 11) Lampje

Vista da parte traseira: 7) Bandeja de extensão para compartimento traseiro de saída; 8) Compartimento traseiro de saída; 9) Chave liga/desliga; 10) Conector de alimentação. Nota: Além disso, o modelo 2300dtn possui uma bandeja 3 (bandeja para 500 folhas), localizada abaixo da bandeja 2.

Conheça o painel de controle. 1) Visor gráfico; 2) B otão A

3) (Botão V

); 6) (Botão S

CIMA

ANCELAR TRABALHO

OLTAR

); 4) Botão P

ELECIONAR

; 9) Luz P

RONTA

AUSAR/CONTINUAR

); 7) (Botão P

; 10) Luz D

; 5) (Botão P

ARA BAIXO

ADOS

); 8) Botão

; 11) Luz A

JUDA

ARA

TENÇÃO

;

Remove the packing materials. 1) Remove all tape from the printer.

2) Remove the plastic film from the control panel display. 3) Open tray 1,

remove the cardboard sheet, and then close the tray.

EnglishFrançaisDeutschItalianoEspañolNederlandsPortuguês

Déballage du matériel. 1) Retirez toutes les bandes adhésives de

l'imprimante. 2) Enlevez le film plastique de l'affichage du panneau de commande. 3) Ouvrez le bac 1, retirez la feuille de carton, puis refermez le bac.

Entfernen Sie das Verpackungsmaterial 1) Entfernen Sie alle Klebestreifen vom Drucker. 2) Entfernen Sie den Klarsichtfilm von der Bedienfeldanzeige. 3) Öffnen Sie Papierf ach1, entfernen Sie den Karton, und schließen Sie das Fach wieder.

Rimozione dei materiali di imballaggio. 1) Rimuovere il nastro dalla stampante. 2) Rimuovere la pellicola di plastica dal display del pannello di controllo. 3) Aprire il vassoio 1, rimuovere il cartoncino e chiudere il vassoio.

Install the print cartridge. 1) Remove the print cartridge from its packaging. 2) Flex the black tab back and forth until it breaks away from the cartridge. 3) Pull the sealing tape from the end of the print cartridge to remove the entire length of tape. CAUTI ON: Avoid touching any black toner on the tape. If toner gets on your clothing, wipe it off with a dry cloth and wash the clothing in cold water.

Installation de la cartouche d'impression. 1) Retirez la cart ouche d'impression de son emballage. 2) Pliez le taquet noir d'avant en arrière jusqu'à ce qu'il se sépare de la cartouche. 3) Tirez sur la bande adhésive de scellage à partir d'une extrémité de la cartouche d'impression de façon à la retirer entièrement. ATTENTI ON : Ne touchez pas le toner noir se trouvant sur le ruban adhésif. Si du toner se dépose sur vos vêtements, enlevez-le av ec un chiffon sec et lavez le vêtement à l'eau froide.

Legen Sie die Druckpatrone ein. 1) Nehmen Sie die Druckpatrone aus ihrer Verpackung heraus. 2) Biegen Sie den schwarzen Dorn nach hinten und nach vorne, bis er von der Druckpatrone abbricht. 3) Ziehen Sie die Versiegelung vom Ende der Druckpatrone ab, um das Band vollständig zu entfernen. VORSICHT Berühren Sie den schwarzen Toner auf dem Band nicht. Wenn der Toner auf Bekleidung gelangt, wischen Sie ihn mit einem trockenen Tuch ab, und waschen Sie das Kleidungsstück in kaltem Wasser.

Installazione della cartuccia di stampa. 1) Rimuovere la cartuccia di stampa dall'imballaggio. 2) Flettere la linguetta nera fino al suo distacco dalla cartuccia di stampa. 3) Tirare il nastro di sigillo dall'estremità della cartuccia di stampa per rimuoverlo completamente. ATTENZIONE: evitare di toccare even tuale toner nero presente sul nastro. Se il toner raggiunge gli indumenti, toglierlo con un panno asciutto e lavare gli indumenti in acqua fredda.

Retire el material de embalaje. 1) Quite todos los precintos de la impresora. 2) Retire la película plástica del visor del panel de control.

3) Abra la bandeja 1, retire el cartón y cierre la bandeja.

Verwijder het verpakkingsmateriaal. 1) Haal alle tape van de printer.

2) Verwijder het plasticfolie van het display op het bedieningspaneel.

3) Open lade 1, haal het kartonnen vel uit de lade en sluit de lade weer.

Remoção do material da embalagem. 1) Remova todas as fitas da impressora. 2) Remova o filme plástico do visor do painel de controle.

3) Abra a bandeja 1, remova a folha de cartolina e feche a bandeja.

Instale el cartucho de impresión. 1) Saque el cartucho de impresión de

su paquete. 2) Doble la lengüeta negra hacia atrás y hacia adelante hasta que se rompa y se separe del cartucho. 3) Tire del precinto desde el extremo del cartucho de impresión para retirarlo completamente. PRECAUCIÓN: no toque el tóner de la cinta. Si se mancha la ropa con tóner, frótela con un paño seco y lave la prenda en agua fría.

Plaats de tonercassette in de printer. 1) Haal de tonercassette uit de verpakking. 2) Buig het zwar te lipje op de tonercassette naar voren en naar achteren totdat het afbreekt. 3) Trek de afsluitingsstrook uit het ene uiteinde van de tonercassette om de tape in zijn geheel te verwijderen. VOORZICHTIG: raak eventuele zwarte toner op de tape niet aan. Als u toner op uw kleding krijgt, veegt u de toner met een droge doek van uw kleding en wast u uw kleding in koud water.

Instalação do cartucho de impressão. 1) Remova o cartucho de impressão da embalagem. 2) Dobre a lingüeta preta para frente e para trás até separá-la do cartucho. 3) Puxe a fita de vedação da extremidade do cartucho de impressão para remover toda a fita. CUIDADO: Evite tocar no toner preto da fita. Se o toner cair na sua roupa, remova-o esfregando com um pano seco e lave a roupa com água fria.

4) Open the top cover of the printer. 5) Position the print cartridge with the

arrow on top of the cartridge pointing into the printer and slide the cartridge into the printer as far as it can go. 6) Close the top cover.

4) Ouvrez le couvercle supérieur de l'imprimante. 5) Placez la cartouche dans son emplacement, la flèche située sur le dessus de la cartouche étant dirigée vers l'imprimante, puis faites glisser la cartouche le plus loin possible. 6) Fermez le couvercle supérieur.

Install optional accessories. If you have purchased separate

accessories, use the separate installation instructions or the printer guide to install them. Make sure that the printer is turned off first.

1) Memor y or font DIMMs; 2) Jetdirect print server; 3) 250-sheet tray;

4) 500-sheet tray . Note: Either tray is available as an accessory.

Installation des accessoires optionnels. Si vous avez acheté des

accessoires supplémentaires, suivez leurs instructions d'installation ou le

guide d'utilisation

que l'imprimante est éteinte. 1) M odules DIMM de mémo ire ou de polices ; 2) Serveur d'impression Jetdirect ; 3) Bac de 250 feuilles ;

4) Bac de 500 feuilles. Remarque : Chaque bac est disponible en tant

qu'accessoire.

de l'imprimante pour les installer. Assurez-vous d'abord

use

4) Öffnen Sie die obere Abdeckung des Druckers. 5) Positionieren Sie die Druckpatrone so, dass der Pfeil auf ihrer Oberseite in den Drucker zeigt. Schieben Sie die Druckpatrone so weit wie möglich in den Drucker ein.

6) Schließen Sie die obere Abdeckung.

4) Aprire la copertura superiore della stampante. 5) Posizionare la

cartuccia di stampa con la freccia sulla parte superiore r ivolta verso la stampante ed inserirla completamente nella stampante. 6) Chiudere la copertura superiore.

4) Abra la cubierta superior de la impresora. 5) Coloque el cartucho de impresión con la flecha de la parte superior apuntando hacia la impresora y deslícelo en todo su recorrido hacia adentro. 6) Cierre la cubierta superior.

4) Open de bovenklep van de printer. 5) Plaats de tonercassette zodanig dat de pijl boven op de cassette naar de printer wijst en schuif de cassette in de printer totdat deze niet verder kan. 6) Sluit de bovenklep.

Installieren Sie optionales Zubehör. Wenn Sie separates Zubehör gekauft haben, verwenden Sie die separaten Installationsanleitungen oder das Handbuch Sie sicher, dass der Drucker zuvor ausgeschaltet wird. 1) Speicher- oder Schrift-DIMMs 2) Jetdirect-Druckserver 3) 250-Blatt-Papierfach

4) 500-Blatt-Papierfach. Hinweis: Beide Fächer sind auch als Zubehör

erhältlich. Installazione di accessori opzionali. Se sono stati acquistati accessori

separati, fare riferimento alle istruzioni di installazione separate o alla

all'uso

guida stampante sia spenta. 1) DIMM memoria o font; 2) Server di stampa Jetdirect; 3) Vassoio da 250 fogli; 4) Vassoio da 500 fogli. Nota: entrambi i vassoi sono disponibili come accessori.

Instale los accesorios opcionales. Si ha comprado otros accesorios, siga las instrucciones de instalación que llevan o el manual de de la impresora para instalarlos. En primer lugar, asegúrese de que la impresora está apagada. 1) DIMM de memoria o de fuentes; 2) Servidor de impresión Jetdirect; 3) Bandeja de 250 hojas; 4) Bandeja de 500 hojas.

Nota: ambas bandejas están disponibles como accesorios.

Installeer optionele accessoires. Als u afzonderlijke accessoires hebt

aangeschaft, raadpleegt u de aparte installatie-instructies of de

gebruikers

eerst of de printer is uitgeschakeld. 1) DIMM's voor geheugen of lettertypen; 2) Jetdirect-printserver; 3) Lade voor 250 vel; 4) Lade voor 500 vel. Opmerking: beide laden zijn beschikbaar als accessoire.

Verwendung

della stampante per installarli. Assicurarsi innanzitutto che la

des Druckers, um es zu installieren. Stellen

utilización

handleiding van de printer om deze te installeren. Controleer

4) Abra a tampa superior da impressora. 5) Posicione o cartucho de impressão com a seta na parte superior do car tucho voltada para a impressora, deslizando o cartucho na impressora até encaixar.

6) Feche a tampa superior.

Instalação dos acessórios opcionais. Se você tiver adquirido

acessórios à parte, utilize as instruções de instalação de cada acessório

uso

ou o guia de está desligada. 1) DIMMs de memória ou fonte; 2) Servidor de impressão Jetdirect; 3) Bandeja para 250 folhas; 4) Bandeja para 500 folhas.

Nota: Essas bandejas estão disponíveis como acessórios.

da impressora para instalá-los. V erifique se a impressora

Load the 250-sheet tray. (For information about loading the 500-sheet

tray, see the completely out of the printer.

EnglishFrançaisDeutschItalianoEspañolNederlandsPortuguês

Chargement du bac de 250 feuilles. (Pour obtenir des informations sur

l'installation du bac de 500 feuilles, reportez-vous au figurant sur le CD-ROM de l'imprimante.) 1) Tirez sur le bac de 250 feuilles afin de le sortir entièrement de l'imprimante.

Legen Sie Papier in das 250-Blatt-Papierfach ein. (Informationen darüber, wie Sie Papier in das 500-Blatt-Papierfach einlegen, finden Sie im Handbuch 250-Blatt-Papierfach vollständig aus dem Drucker heraus.

Caricamento del vassoio da 250 fogli. Per inf ormazioni sul caricamento del vassoio da 500 fogli, vedere la guida stampante. 1) Estrarre completamente il vassoio da 250 fogli dalla stampante.

use

guide on the printer CD-ROM.) 1) Pull the 250-sheet tray

guide d'utilisation

Verwendung

auf der Drucker-CD-ROM.) 1) Ziehen Sie das

all'utilizzo

sul CD-ROM della

2) Locate the plastic piece that is holding down the lift plate. Turn it counter-clockwise and lift up to remove.

2) Repérez la pièce en plastique qui maintient la plaque de levage. Tournez-la dans le sens inverse des aiguilles d'une montre et soulevez-la pour la retirer.

2) Drehen Sie das Plastikteil, das die Papierhebeplatte arretiert, gegen den Uhrzeigersinn, und ziehen Sie es zum Entfernen nach oben.

2) Individuare la linguetta di plastica che blocca la piastra di sollevamento carta. Girarla in senso antiorario e sollevarla per rimuoverla.

Cargue la bandeja de 250 hojas (para obtener más información acerca de cómo cargar la bandeja de 500 hojas, consulte el manual de en el CD-ROM de la impresora.) 1) Saque completamente la bandeja de 250 hojas de la impresora.

Plaats papier in de lade voor 250 vel. (Raadpleeg de

gebruikers

het plaatsen van papier in de lade voor 500 vel.) 1) Tr ek de lade voor 250 vel volledig uit de printer.

Carregamento da bandeja para 250 folhas. (Para obter mais informações sobre como carregar a bandeja para 500 folhas, consulte o guia de impressora a bandeja para 250 folhas.

handleiding op de cd-rom van de printer voor informatie over

uso

no CD-ROM da impressora.) 1) Retire completamente da

utilización

2) Localice la pieza de plástico que mantiene fija la plancha metálica de elevación. Gírela hacia la izquierda y levántela para sacarla.

2) Ga op zoek naar de plastic knop die de drukplaat op zijn plaats houdt. Draai deze plastic knop tegen de klok in en til de knop op om deze te verwijderen.

2) Localize o pedaço de plástico que prende a placa de elevação. Gire-o no sentido anti-horário e puxe para removê-lo.

3) Move the side width guides outward to match the paper size that you

want.

4) On the rear paper length guide, press on the blue tab and adjust it so

that the pointer matches the paper size that you want.

3) Ouvrez les guides de largeur pour les ajuster au format du papier utilisé.

3) Schieben Sie die Querführungen nach außen, um sie an das gewünschte Papierformat anzupassen.

3) Spostare verso l'esterno le guide laterali di larghezza carta in modo che corrispondano al formato carta desiderato.

3) Deslice las guías de anchura del papel hacia el exterior para definir el tamaño de papel que desee.

4) Appuyez sur le taquet bleu du guide arrière de longueur du papier pour

l’ajuster de sorte que l’indicateur corresponde au format du papier utilisé.

4) Drücken Sie an der hinteren Längsführung auf die blaue Halterung, und

richten Sie sie so aus, dass der Zeiger auf das Papierformat zeigt, das Sie verwenden möchten.

4) Sulla guida di lunghezza carta posteriore, premere la linguetta blu e

regolarla in modo che il puntatore corrisponda al formato carta desiderato.

4) En la guía posterior de longitud del papel, presione la lengüeta azul

y ajústela para que la flecha señale el tamaño de papel que desea.

3) Schuif de breedtegeleiders naar buiten om deze aan te passen aan het gewenste papierformaat.

3) Mova para fora as guias de largura laterais para ajustá-las ao tamanho do papel desejado.

4) Druk op de achterste papierlengtegeleider de blauwe tab in en schuif

deze zo dat de aanwijzer het gewenst e papierformaat aanwijst.

4) Na guia posterior de comprimento do papel, pressione a lingüeta azul

e ajuste-a de modo que o indicador corresponda ao tamanho do papel desejado.

5) Add the media and make sure that it is flat in the tray at all four corners. Keep the media below the height tabs on the sides and rear of the tray.

6) Push down on the metal paper lift plate to lock it in place.

EnglishFrançaisDeutschItalianoEspañolNederlandsPortuguês

5) Placez le papier bien à plat dans le bac (vérifiez les quatre coins).

Maintenez le papier en dessous des taquets de hauteur qui se trouvent sur les côtés et à l'arrière du bac. 6) Appuyez sur la plaque métallique de levage du papier pour trouver sa position de verrouillage.

5) Legen Sie das Druckmedium so in das Fach ein, dass es an allen vier Ecken eben im Fach liegt. Vergewissern Sie sich, dass sich das Druckmedium unterhalb der Füllmarken an den Seiten und am hinteren Ende des Fachs befindet. 6) Drücken Sie die metallene Papierhebeplatte nach unten, bis sie einrastet.

5) Aggiungere i supporti di stampa, accertandosi che si trovino in posizione piatta sul vassoio in tutti e quattro gli angoli. Mantenere i supporti di stampa al di sotto delle alette di livello ai lati e sulla parte posteriore del vassoio. 6) Spingere verso il basso la piastra metallica di sollevamento carta per bloccarla in posizione.

7) Slide the tray back into the printer.

7) Faites glisser le bac dans l'imprimante.

7) Schieben Sie das Fach zurück in den Drucker.

7) Reinserire il vassoio nella stampante.

5) Añada el material de impresión y asegúrese de que queda plano en las

cuatro esquinas de la bandeja. El material de impresión debe estar siempre por debajo de las lengüetas de altura posteriores y laterales de la bandeja. 6) Presione hacia abajo la plancha metálica de elevación de papel para bloquearla en su posición.

5) Plaats het papier en zorg ervoor dat de stapel in alle vier de hoeken plat in de lade ligt. Zorg ervoor dat de stapel papier niet hoger is dan de limiet die door de papierhoogte-indicators op de zijkanten en de achterkant van de lade wordt aangegeven. 6) Druk de metalen drukplaat voor papier omlaag om deze vast te zetten.

5) Adicione a mídia e verifique se está nivelada nos quatro cantos da bandeja. Mantenha a mídia abaixo das lingüetas de altura na parte lateral e traseira da bandeja. 6) Empurre para baixo a placa metálica de elevação de papel para travá-la no local.

7) Coloque la bandeja en la impresora.

7) Schuif de lade weer in de printer.

7) Empurre a bandeja de volta na impressora.

Attach the power cord. 1) Locate the power switch on the side of the

printer and make sure that the printer is turned off (out).

Branchement du cordon d'alimentation. 1) Repérez le bouton marche-arrêt sur le côté de l'imprimante et assurez-vous que l'imprimante est éteinte (bouton relevé).

Bringen Sie das Netzkabel an. 1) Such en Sie den Netzschalter auf der Seite des Druckers, und überprüfen Sie, dass er ausgeschaltet ist (Aus).

Collegamento del cavo di alimentazione. 1) Individuare l'interruttore di accensione della stampante ed accertarsi che la stampante sia spenta.

2) Connect the power cord to the printer and a grounded power strip or an

AC outlet. CAUTION: To prevent damage to the printer, use only the power cord that is provided with the product.

2) Branchez le cordon d'alimentation à l'imprimante, ainsi qu'à une prise

multiple reliée à la terre ou à une prise électrique à courant alternatif. ATTENTION : Pour ne pas endommager l'imprimante, utilisez uniquement le cordon d'alimentation fourni avec celle-ci.

2) Schließen Sie das Netzkabel an den Drucker und an eine geerdete

Steckleiste oder Steckdose an. VORSICHT: Damit der Drucker nicht beschädigt wird, verwenden Sie nur das mit dem Drucker gelieferte Netzkabel.

2) Collegare il cavo di alimentazione alla stampante e ad una presa

multipla dotata di messa a terra o ad una presa di corrente alternata. ATTENZIONE: Per evitare danni alla stampante, utilizzare solamente il cavo di alimentazione fornito con il prodotto.

Conecte el cable de alimentación. 1) Busque el interruptor de alimentación del lateral de impresora y confirme que está apagada (hacia afuera).

Sluit het netsnoer aan. 1) Ga op zoek naar de aan/uit-schakelaar op de zijkant van de printer en controleer of de printer is uitgeschakeld.

Conexão do cabo de alimentação. 1) Localize a chave liga/desliga na lateral da impressora e verifique se a impressora está desligada.

2) Conecte el cable de alimentación de la impresora a una regleta de

conexiones con toma de tierra o a una toma de corriente alterna. PRECAUCIÓN: Para no dañar la impresora, utilice únicamente el cable de alimentación suministrado con el producto.

2) Sluit het netsnoer aan op de printer en op een geaard stopcontact of

stekkerblok. VOORZICHTIG: gebruik alleen het netsnoer dat bij het product is geleverd om schade aan de printer te voorkomen.

2) Conecte o cabo de alimentação à impressora e a um filtro de linha

aterrado ou uma tomada AC. CUIDADO: Para evitar danos à impressora, utilize somente o cabo de alimentação fornecido com o produto.

Install the control panel label (ONLY if needed for your country/region). 1) Peal the backing off of the back of the control panel

label for the language. 2) Place the label over the bottom part of the control panel.

EnglishFrançaisDeutschItalianoEspañolNederlandsPortuguês

Installation de l'étiquette du panneau de commande (UNIQUEMENT si nécessaire pour votre pays/région). 1)Décollez la pellicule située à

l'arrière de l'étiquette du panneau de commande correspondant à votre langue. 2) Placez l'étiquette sur la partie inférieure du panneau de commande.

Bringen Sie das Bedienfeldetikett an (NUR dann, wenn Sie es in Ihrem Land/Ihrer Region be nötigen). 1) Ziehen Sie die Folie von der

Rückseite des Bedienfeldetiketts für Ihre Sprache ab. 2) Platzieren Sie das Etikett unten am Bedienfeld.

Installazione dell'etichetta del pannello di controllo (SOLAMENTE se richiesto dal paese/regione). 1) Staccare il supporto dalla parte

posteriore dell'etichetta del pannello di controllo per la lingua.

2) Posizionare l'etichetta sulla parte inferiore del pannello di controllo.

Turn the printer power on. Turn the power switch to the on (in) position

and wait a short while for the printer to warm up. The printer is ready when the R

EADY

light is on

and

appears on the control panel display. If the

Ready

printer automatically set your language, go to step 14. If you need to change the language for your country/region, go to step 13.

Mise sous tension de l'imprimante. Placez le bouton marche-arrêt en position de marche (bouton enfoncé) et attendez un instant que l'imprimante chauffe. L'imprimante est prête lorsque le voyant P est allumé

et que le mot

apparaît sur l'affichage du panneau de

Prêt

RÊTE

commande. Si l'imprimante utilise automatiquement votre langue, passez à l'étape 14. Si vous devez changer la langue pour utiliser celle de votre pays/région, passez à l'étape 13.

Schalten Sie den Drucker ein. Drehen Sie den Netzschalter in die Position Ein, und warten Sie kurze Zeit, bis der Drucker warmgelaufen ist. Der Drucker ist bereit, wenn die B

auf der Anzeige des Bedienfelds erscheint. Wenn der Drucker

Bereit

EREITSCHAFTS

anzeige aufleuchtet

und

automatisch Ihre Sprache einstellt, fahren Sie mit Schritt 14 fort. Wenn Sie die Sprache für Ihr Land/Ihre Region ändern müssen, fahren Sie mit Schritt 13 fort.

Accendere la stampante. Spostare l'interruttore di accensione sulla posizione on (verso l'interno) ed attendere il riscaldamento della

è accesa e il

stampante. La stampante è pronta quando la spia P messaggio

viene visualizzato sul display del pannello di controllo.

Pronta

RONTA

Se la stampante imposta automaticamente la lingua, andare al punto 14. Se è necessario modificare la lingua per il proprio paese/regione, andare al punto 13.

Instale la etiqueta del panel de control (ÚNICAMENTE si lo necesita en su país/región). 1) Qu ite la protección posterior de la etiqueta del

panel de control para el idioma que corresponda. 2) Coloque la etiqueta sobre la parte inferior del panel de control.

Breng het label op het bedieningspaneel aan (ALLEEN als dat nodig is voor uw land/re gio). 1) Trek het beschermvel van de achterkant van

het label voor het bedieningspaneel met vertaalde knopnamen. 2) Plaats het label over de knoppen op het onderste gedeelte van het bedieningspaneel.

Instalação da etiqueta do painel de controle (SOMENTE se necessário para o seu país/região). 1) Retire a parte posterior da

etiqueta do painel de controle referente ao idioma. 2) Cole a etiqueta na parte inferior do painel de controle.

Encienda la impresora. Cambie el interruptor de alimentación a la posición de encendido (hacia adentro) y espere unos instantes a que la impresora se caliente. La impresora estará lista cuando se encienda la luz de P

REPARADA

y pueda verse

Preparada

en el visor del panel de control. Si la impresora configura automáticamente su idioma, vaya al paso 14. Si es necesario cambiar el idioma para su país/región, vaya al paso 13.

Zet de printer aan. Zet de aan/uit-schakelaar in de stand Aan en wacht even totdat de printer is opgewarmd. De printer is gereed als het lampje

gaat branden en het bericht

LAAR

op het bedieningspaneel wordt

Klaar

weergegeven. Als op het display van de printer automatisch de voor u juiste taal wordt weergegeven, gaat u door naar stap 14. Als u de taal voor uw land/regio moet wijzigen, gaat u naar stap 13.

Como ligar a impressora. Coloque a chave liga/desliga na posição ligada (in) e aguarde alguns segundos até que a impressora esteja

estiver acesa

aquecida. A impressora estará pronta quando a luz P

aparecer no visor do painel de controle. Se a impressora definir

Pronta

RONTA

automaticamente o seu idioma, vá para a etapa 14. Se for necessário alterar o idioma de acordo com o seu país/região, vá para a etapa 13.

Change the control panel language (ONLY if needed for your country/region). 1) Turn the power off. 2) Press and hold down both the

button) until all three of the lights on the

power switch and (S control panel come on (R buttons. You will see

ELECT

, D

EADY

ATA

SELECT LANGUAGE

, and A

TTENTION

). 3) Release the

on the control panel display.

Changement de la langue du panneau de commande (UNIQUEMENT si nécessaire pour votre pays/région). 1)Mettez l'imprimante hors

tension. 2) Appuyez simultanément sur le bouton marche-arrêt et sur (bouton S

ÉLECTIONNER

trois voyants du panneau de commande s'allument (P

TTENTION

). 3) Relâchez les boutons. Le message

) et maintenez-les enfoncés jusqu'à ce que les

, D

RÊTE

ONNÉES

SÉLECTIONNER L ANGUE

apparaît sur l'affichage du panneau de commande.

Ändern Sie die Sprache des Bedienfelds (NUR dann, wenn dies in Ihrem Land/Ihrer Region erforderlich ist). 1) Schalten Sie den Drucker

aus. 2) Drücken Sie den Netzschalter und die Taste (A

USWÄHLEN

), und halten Sie sie gedrückt, bis die drei Anzeigen am Bedienfeld eingeschaltet werden (B Tasten los. Auf der Bedienfeldanzeige wird

LANGUAGE]

angezeigt.

EREIT

, D

ATEN

und A

). 3) Lassen Sie die

CHTUNG

SPRACHE AUSWÄHL EN [SELECT

Modifica della lingua del pannello di controllo (SOLAMENTE se richiesto per il proprio paese/regione). 1) Spegnere la stampante.

2) Premere e tenere premuto l'interruttore di accensione e (pulsante

ELEZIONE

controllo (P

) finché non si accendono tutte e tre le spie del pannello di

, D

RONTA

ATI

e A

TTENZIONE

). 3) Rilasciare i pulsanti. Sul

display del pannello di controllo verrà visualizzato il messaggio

SELEZIONARE LING UA

4) Press (S

button). 5)Wait until the languages appear on the

ELECT

control panel display. This could take up to 2 minutes. 6) Use

button) and (D

(U and press (S

ELECT

4) Appuyez sur (bouton S

button) to scroll to the language that you want

OWN

button) to select it.

ÉLECTIONNER

). 5) Attendez que les différentes langues apparaissent sur l'affichage du panneau de commande. Cette attente peut durer jusqu'à 2 minutes. 6) Utilisez les

) et (BAS) pour atteindre la langue de votre choix,

boutons (H puis appuyez sur (bouton S

AUT

ÉLECTIONNER

) pour la sélectionner.

4) Drücken Sie die Taste

USWÄHLEN

). 5) Warten Sie, bis die Sprachen auf der Bedienfeldanzeige eingeblendet werden. Dies kann maximal zwei Minuten dauern. 6) Blättern Sie mit den Tasten (P

NACH OBEN

drücken Sie (A

) und (P

USWÄHLEN

FEIL NACH UNTEN

4) Premere (pulsante S

), um sie auszuwählen.

ELEZIONE

) zur gewünschten Sprache, und

). 5) Attendere fino alla visualizzazione delle lingue sul display del pannello di controllo. Potrebbero essere necessari fino a 2 minuti. 6) Utilizzare (pulsante S

) per scorrere fino alla lingua desiderata e premere

e (pulsante G (pulsante S

IÙ

ELEZIONE

) per selezionarla.

FEIL

)

Cambie el idioma del panel de control (ÚNICAMENTE si lo necesita en su país/región). 1) Apague la impresora. 2) Mantenga pulsados el

interruptor de alimentación y (botón S

ELECCIONAR

enciendan las tres luces del panel de control (P

). 3) Suelte los botones. Podrá ver

TENCIÓN

SELECCIONAR IDIO MA

) hasta que se

REPARADA

, D

ATOS

, y en el

visor del panel de control.

Wijzig de taal op het displ ay van het bedieni ngs pa neel (ALLEEN als dat nodig is voor uw land /re gio). 1) Zet de printer uit. 2) Houd de

aan/uit-knop en (de knop S

ELECTEREN

lampjes op het bedieningspaneel gaan branden (K

AARSCHUWING

). 3) Laat de knoppen weer los. Op het display van het

bedieningspaneel verschijnt het bericht

LANGUAGE)

) ingedrukt totdat alle drie de

, G

LAAR

EGEVENS

TAAL SELECTERE N (SELECT

Alteração do idioma do painel de controle (SOMENTE se necessário para o seu país/região). 1) Desligue a impressora. 2) Mantenha

pressionada a chave liga/desliga e (botão S

ELECIONAR

três luzes do painel de controle estejam acesas (P

). 3) Solte os botões.

TENÇÃO

SELECIONAR IDIOMA

) até que as

, D

RONTA

ADOS

aparecerá no visor

do painel de controle.

4) Pulse (botón S

ELECCIONAR

). 5) Espere hasta que aparezcan los

idiomas en el visor del panel de control. Puede tardar unos 2 minutos.

6) Utilice (botón F

LECHA ARRIBA

al idioma que desee y pulse (botón S

4) Druk op (de knop S

) y (botón F

ELECTEREN

LECHA ABAJO

ELECCIONAR

). 5) Wacht totdat de talen op het display van het bedieningspaneel verschijnen. Dit kan wel 2 minuten duren. 6) Gebruik (de knop O

MHOOG

MLAAG

) en (de knop O naar de gewenste taal te schuiven en druk op (de knop S om die taal te selecteren.

4) Pressione (botão S

ELECIONAR

). 5) Aguarde até que os idiomas sejam exibidos no visor do painel de controle. Isso poderá levar até 2 minutos. 6) Utilize (botão P

ARA CIMA

rolar até o idioma desejado e pressione (botão S

) e (botão P

ELECIONAR

ARA BAIXO

selecioná-lo.

) para llegar

) om

ELECTEREN

) para

)

Adjust the brightness of the control panel display (ONLY if the display is too light or too dark). 1) Press (S

button) and (D

press (S

ELECT

EnglishFrançaisDeutschItalianoEspañolNederlandsPortuguês

ELECT

button).

button) to scroll to

OWN

button). 3) Scroll to

SYSTEM SETUP

CONFIGURE DEVICE

button). 2) Use

ELECT

and press

and

Ajustement de la luminosité de l'afficha ge du panneau de commande (UNIQUEMENT si l'affichage est trop clair ou trop foncé). 1) A ppuyez

sur (bouton S

) pour atteindre le paramètre

ÉLECTIONNER

appuyez sur (bouton S

CONFIGURATION SY STÈME

). 2) Utilisez les boutons (H

CONFIGURATION DU PÉRIPHÉRIQUE

ÉLECTIONNER

). 3) Passez au paramètre

et appuyez sur (bouton S

) et

AUT

ÉLECTIONNER

Stellen Sie die Helligkeit der Bedienfeldanzeige ein (NUR, wenn die Anzeige zu hell oder zu dunkel eingestellt ist). 1) Drücken Sie die

Taste (A

OBEN

Sie (A

USWÄHLEN

) und (P

USWÄHLEN

die Taste (A

). 2) Blätter n Sie mit den Tasten (P

FEIL NACH UNTEN

). 3) Blättern Sie zu

USWÄHLEN

) zu

GERÄT KONFIGURI EREN

SYSTEM SETUP

FEIL NACH

, und drücken

, und drücken Sie

Regolazione della luminosità del display del pannello di controllo (SOLAMENTE se il display è troppo chiaro o troppo scuro).

1) Premere (pulsante S

(pulsante G premere (pulsante S

SISTEMA

) per scorrere fino a

IÙ

ELEZIONE

e quindi premere (pulsante S

ELEZIONE

). 2) Utilizzare (pulsante SU) e

CONFIGURA PERI FERICA

). 3) Scorrere fino a

ELEZIONE

e quindi

IMPOSTAZIONE

, puis

4) Scroll to (U

and press (S

DISPLAY BRIGHTNESS

button) and (D

ELECT

button) to select it.

4) Choisissez le paramètre

AFFICHAGE), puis appuyez sur (bouton S les boutons (H

) et (BAS) pour atteindre le paramètre de votre

AUT

choix, puis appuyez sur (bouton S

4) Blättern Sie zu

drücken Sie (A

NACH OBEN

Sie (A

4) Scorrere fino a

ELEZIONE

DISPLAY-HELLIGK EIT [DISPLAY-BR IGHTNESS]

USWÄHLEN

) und (P

USWÄHLEN

FEIL NACH UNTEN

), um sie auszuwählen.

LUMINOSITÀ DISP LAY

). 5) Utilizzare (pulsante SU) e (pulsante GIÙ) per

, and press (S

button) to scroll to the setting that you want

OWN

DISPLAY BRIGHTN ESS

ÉLECTIONNER

button). 5) Use

ELECT

(LUMINOSITÉ

). 5) Utilisez

) pour le sélectionner.

). 5) Blättern Sie mit den T asten (P

) zu der Einstellung, und drücken

e quindi premere (pulsante

scorrere fino all'impostazione desiderata e quindi premere (pulsante S

ELEZIONE

) per selezionarla.

, und

FEIL

Ajuste el brillo del visor del panel de control (ÚNICAMENTE si el visor está demasiado claro u oscuro). 1) Pulse (botón

ELECCIONAR

ABAJO

ELECCIONAR

(botón S

). 2) Utilice (botón F

) para llegar a

). 3) Avance hasta

ELECCIONAR

CONFIGURAR DISPO SITIVO

LECHA ARRIBA

CONFIGURACIÓN D EL SISTEMA

) y (botón F

y pulse (botón

y pulse

LECHA

Pas de helderheid van het display van het bedieningspaneel aan (ALLEEN als het display te licht of te donker is). 1) Druk op (de

ELECTEREN

knop S

) om naar

MLAAG

(de knop S

). 2) Gebruik (de knop O

APPARAAT CONFIG UREREN

ELECTEREN

). 3) Schuif naar

ELECTEREN

te schuiven en druk op

SYSTEEMINSTELL INGEN

) en (de knop

MHOOG

en druk op

Ajuste do brilho do visor do pa ine l de con tr ol e (S OMENTE se o v isor estiver muito claro ou muito escuro). 1) Pressione (botão

ELECIONAR

para rolar até

ELECIONAR

(botão S

). 2) Utilize (botão P

CONFIGURAR DISP OSITIVO

). 3) Role até

ELECIONAR

CONFIGURAÇÕES D O SISTEMA

ARA CIMA

) e (botão P

e pressione (botão

ARA BAIXO

)

e pressione

4) Avance hasta

5) Utilice (botón F

BRILLO DEL VISOR

LECHA ARRIBA

) y (botón F

llegar al ajuste que desee y pulse (botón S

4) Schuif naar

(de knop S knop O (de knop S

4) Role até (botão S

) para rolar até a configuração desejada e pressione (botão

BAIXO

ELECIONAR

HELDERHEID DIS PLAY (DISPLAY BR IGHTNESS)

ELECTEREN

) om naar de gewenste instelling te schuiven en druk op

MLAAG

ELECTEREN

). 5) Gebruik (de knop O

) om die instelling te selecteren.

BRILHO DO VISO R (DISPLAY BRIGH TNESS)

ELECIONAR

). 5) Utilize (botão P

) para selecioná-la.

y pulse (botón S

LECHA ABAJO

ELECCIONAR

MHOOG

ARA CIMA

) e (botão P

ELECCIONAR

) para

en druk op

) en (de

e pressione

ARA

Test the printer. To verify that the printer is operating correctly, print a

configuration page. 1) Press (S and (D button). 3) Use (U

CONFIGURATION

button) to scroll to

OWN

button) and (D

and press (S

button). 2) Use (UP button)

ELECT

INFORMATION

button).

ELECT

and press (S

button) to scroll to

OWN

ELECT

Test de l'imprimante. Pour vérifier que l'imprimante fonctionne correctement, imprimez une page de configuration. 1) Appuyez sur (bouton S

ÉLECTIONNER

pour atteindre le paramètre

ÉLECTIONNER

atteindre le paramètre CONFIGURATIO N), puis appuyez sur (bouton S

). 2) Utilisez les boutons (H

INFORMATION

, puis appuyez sur (bouton

). 3) Utilisez les boutons (H

PRINT CONFIGURAT ION

) et (BAS)

AUT

) et (BAS) pour

AUT

(IMPRIMER

ÉLECTIONNER

Testen Sie den Drucker. Um zu prüfen, ob der Drucker richtig funktioniert, drucken Sie eine Konfigurationsseite. 1) Drücken Sie die Taste (A

) und (P

OBEN

USWÄHLEN

NACH UNTEN

USWÄHLEN

). 3) Blättern Sie mit (P

) zu

). 2) Blätter n Sie mit den Tasten (P

FEIL NACH UNTEN

KONFIGURATION DR UCKEN

) zu

INFORMATIONEN

FEIL NACH OBEN

, und drücken Sie

FEIL NACH

) und (P

FEIL

Test della stampante. Per verificare il corretto funzionamento della stampante, stampare una pagina di configurazione. 1) Premere (pulsante S

ELEZIONE

per scorrere fino a

3) Utilizzare (pulsante S

STAMPA CONFIGURA ZIONE

). 2) Utilizzare (pulsante SU) e (pulsante GIÙ)

INFORMAZIONI

e premere (pulsante S

) e (pulsante GIÙ) per scorrere fino a

e quindi premere (pulsante S

ELEZIONE

Note: If the configuration page does not print, make sure that there are no messages (other than light is on, and that no other lights are on or blinking. Make sure that paper

) on the control panel display, that the R

Ready

EADY

is loaded and that the paper tray is properly adjusted. Make sure that the print cartridge is installed correctly.

Remarque : Si la page de configuration ne s'imprime pas, assurez-vous que le panneau de commande comporte uniquement le message que le voyant P

est allumé et qu'aucun autre voyant n'est allumé ou

RÊTE

Prêt

ne clignote. Assurez-vous que l'imprimante contient du papier et que le bac à papier est correctement positionné. Assurez-vous également que la cartouche d'impression est correctement installée.

Hinweis: Wenn die Konfigurationsseite nicht gedruckt wird, achten Sie

eingeblendet werden, und außer der B

darauf, dass keine Meldungen (außer

) auf der Bedienfeldanzeige

Bereit

EREITSCHAFTS

anzeige keine andere Anzeige aufleuchtet oder blinkt. Achten Sie darauf, dass Papier eingelegt ist und das Papierfach richtig eingestellt wurde. Die Druckpatrone muss ordnungsgemäß installiert sein.

Nota: Se la pagina di configurazione non viene stampata, accertarsi che non vengano visualizzati messaggi (diversi da

altre spie accese o lampeggianti. Accertarsi che la carta sia caricata e che

pannello di controllo, che la spia P

sia accesa e che non vi siano

RONTA

Pronta

) sul display del

il vassoio della carta sia regolato in maniera appropriata. Accertarsi che la cartuccia di stampa sia installata correttamente.

Pruebe la impresora. Para comprobar que la impresora funciona correctamente, imprima una página de configuración. 1) Pulse (botón

ELECCIONAR

ABAJO

3) Utilice (botón F a

CONFIGURACIÓN DE IM PRESIÓN

). 2) Utilice (botón F

) para llegar a

INFORMACIÓN

LECHA ARRIBA

) y (botón F

y pulse (botón S

) y (botón F

LECHA ABAJO

y pulse (botón S

ELECCIONAR

) para llegar

ELECCIONAR

LECHA

Test de pr inter. Druk een configuratiepagina af om te controleren of de printer naar behoren functioneert. 1) Dr uk op (de knop S

) en (de knop O

2) Gebruik (de knop O

INFORMATIE

te schuiven en druk op (de knop S

3) Gebruik (de knop O

MHOOG

) en (de knop O

MHOOG

CONFIGURATIE AFDRU KKEN (PRINT CONFIGURA TION)

op (de knop S

ELECTEREN

) om naar

MLAAG

ELECTEREN

) om naar

MLAAG

te gaan en druk

ELECTEREN

Como testar a impressora. Para verificar se a impressora está funcionando corretamente, imprima uma página de configuração.

1) Pressione (botão S e (botão P (botão S

BAIXO

ELECIONAR

) para rolar até

ELECIONAR

ARA BAIXO

) para rolar até

). 3) Utilize (botão P

IMPRIMIR CONFIGU RAÇÃO

ELECIONAR

). 2) Utilize (botão P

INFORMAÇÕES

ARA CIMA

e pressione

) e (botão P

e pressione (botão

ARA CIMA

ARA

)

Nota: si no se imprime la página de configuración, compruebe que no hay

otros mensajes (distintos de que está encendida la luz P

Preparada

REPARADA

) en el visor del panel de control,

y que no parpadean otras luces. Asegúrese de que está cargado el papel y de que la bandeja está correctamente ajustada. Confirme que el cartucho de impresión está correctamente instalado.

Opmerking: als er geen configuratiepagina w ordt afgedrukt, controleert u of er geen berichten (anders dan bedieningspaneel worden weergegeven, of het lampje K

) op het display van het

Klaar

brandt en of

LAAR

er geen andere lampjes branden of knipperen. Controleer of er papier in de lade is geplaatst en of de papierlade op de juiste manier aan de printer is bevestigd. Controleer of de tonercassette op de juiste manier is geïnstalleerd.

Nota: Se a página de configuração não for impressa, verifique se não há nenhuma outra mensagem (diferente de controle, se a luz P

está acesa e se não há nenhuma outra luz

RONTA

) no visor do painel de

Pronta

acesa ou piscando. Verifique se há papel carregado e se a bandeja de papel está encaixada corretamente. V erifique se o cartucho de impressão está instalado corretamente.

Choose ONE of these installations.

printing system software for direct connection, printing system software for a network,

To install Microsoft® Windows®

go to step 16

go to step 17.

. To install

To install Windows printing system software after the parallel or USB cable has been connected,

EnglishFrançaisDeutschItalianoEspañolNederlandsPortuguês

direct or network connection,

Choisissez l'UNE de ces installations.

go to step 18.

To install Macintosh printing system software for

go to step 19.

Pour installer le logiciel du

système d'impression Microsoft® Windows® pour une connexion directe,

passez à l'étape 16

un réseau,

. Pour installer le logiciel du système d'impression pour

passez à l'étape 17.

Pour installer le logiciel du système

d'impression Windows après le branchement du câble parallèle ou USB,

passez à l'étape 18.

Macintosh pour une connexion directe ou réseau,

Wählen Sie EINE der folgenden Installationen.

Pour installer le logiciel du système d'impression

passez à l'étape 19.

Zum Installieren der

Microsoft® Windows®-Drucksystemsoftware zur Direktverbindung

Sie mit Schritt 16

Netzwerk

fort. Zum Installieren der Drucksystemsoftware für ein

fahren Sie mit Schritt 17 fort.

Zum Installieren der Windows-Drucksystemsoftware nach dem Anschließen des Parallel- oder USB-Kabels fahren Sie mit

Schritt 18 fort.

Zum Installieren der

Macintosh-Drucksystemsoftware zur Direkt- oder Netzwerkverbindung

fahren Sie mit Schritt 19 fort.

Scelta di UNA delle seguenti installazioni.

Per installare il software del

sistema di stampa di Microsoft® Windows® per il collegamento diretto,

passare al punto 16

una rete,

andare al punto 17.

stampa Windows dopo il collegamento del cavo parallelo o USB,

al punto 18.

per il collegamento diretto o in rete,

. Per installare il software del sistema di stampa per

Per installare il software del sistema di

passare

Per installare il software del sistema di stampa di Macintosh

passare al punto 19.

fahren

Install Windows printing system software for direct connection.

1) Insert the printer CD-ROM into the CD-ROM drive. 2) When prompted, click Install Printer. Note: If the welcome screen does not open, click Start, click Run, type “X:setup” (where “X” is the letter of the CD-ROM drive), and click OK.

Installation du logiciel du système d’impression Windows pour une connexion directe. 1) Insérez le CD-ROM de l'imprimante dans le lecteur

de CD-ROM. 2) Lorsqu e vous y êtes invité, cliquez sur Install Printer (Installer imprimante). Remarque : Si l'écran d'accueil ne s'ouvre pas, cliquez sur Démarrer, puis sur Exécuter. Tapez « X:setup » (« X » représentant la lettre du lecteur de CD-ROM), puis cliquez sur OK.

Installieren Sie die Windows-Drucksystemsoftware für Direktverbindungen. 1) Legen Sie die Drucker-CD-ROM in das

CD-ROM-Laufwerk ein. 2) Wenn Sie dazu aufgefordert werden, klicken Sie auf Drucker installieren. Hinweis: Wenn der Willkommenbildschirm nicht angezeigt wird, klicken Sie auf Start, Ausführen, geben Sie „X:setup“ ein (wobei „X“ der Buchs tabe des CD-ROM-Laufwer ks ist), und klicken Sie auf OK.

Installazione del software del sistema di stampa Windows per collegamenti diretti. 1) Inserire il CD-ROM della stampante nell'apposita

unità. 2) Quando richiesto, fare clic su Installa stampante. Nota: Se non viene visualizzata la schermata di benvenuto , fare clic su Start, fare clic su Esegui, immettere "X:setup" (dove "X" corrisponde alla lettera dell'unità CD-ROM) e fare clic su OK.

Elija UNA de estas instalaciones.

de impresión de Microsoft® Windows® para la conexión directa,

paso 16

. Para instalar el software del sistema de impresión para una red,

vaya al paso 17.

Para instalar el software del sistema de impresión de

Windows después de haber conectado el cable paralelo o USB,

paso 18.

Para instalar el software del sistema de impresión de Macintosh

para la conexión directa o de red,

Kies ÉÉN van de volgende installaties.

Para instalar el software del sistema

vaya al

vaya al paso 19.

Als u Microsoft® Windows®-printersysteemsoftware voor een rechtstreekse verbinding wilt installeren,

gaat u naar stap 16

netwerk wilt installeren,

. Als u printersysteemsoftware voor een

gaat u naar stap 17.

Als u Windows-printersysteemsoftware wilt installeren nadat de parallelle kabel of de USB-kabel is aangesloten,

gaat u naar stap 18.

Als u Macintosh-printersysteemsoftware voor een rechtstreekse verbinding of een netwerkverbinding wilt installeren,

Escolha UMA destas instalações.

de impressão para Microsoft® Windows® em conexão direta,

etapa 16 vá para a etapa 17.

. Para instalar o software do sistema de impressão em uma rede,

Para instalar o software do sistema de impressão

para Windows depois de ter conectado o cabo paralelo ou USB ,

etapa 18.

Para instalar o software do sistema de impressão para

Macintosh em uma conexão direta ou de rede,

gaat u naar stap 19.

Para instalar o software do sistema

vá para a

vá para a etapa 19.

Instale el software del sistema de impresión Windows para una conexión directa. 1) Inserte el CD-ROM de la impresora en su unidad correspondiente. 2) Cuando se le solicite, haga clic en Instalar impresora. Nota: si no se abre la pantalla de bienvenida, haga clic en Inicio, elija Ejecutar, escriba “X:setup” (donde “X” es la letra de la unidad de CD-ROM) y haga clic en Aceptar.

Windows-printersysteemsoftware installeren voor een rechtstreekse verbinding. 1)Plaats de cd-rom van de printer in het cd-romstation.

2) Klik op Printer installeren (Install Printer) als u dat wordt gevraagd. Opmerking: als het welkomstscherm niet wordt geopend, klikt u op de

knop Start, klikt u op Uitvoeren, typt u “X:setup” (waarbij “X” de letter van uw cd-romstation is) en klikt u op OK.

Instalação do software do sistema de impressão para Windows em conexões diretas. 1) Insira o CD-ROM da impressora na unidade de

CD-ROM. 2) Quando solicitado, clique em Install Printer (Instalar impressora). Nota: Se a tela de boas-vindas não for exibida, clique em Iniciar, em Executar, digite “X:setup” (em que “X” é a letra da unidade de CD-ROM) e clique em OK.

Parallel port

USB port

3) Follow the instructions. Note: When prompted, connect the cable between printer and computer. (Parallel and USB cables are not included. Use an IEEE 1284-compatible parallel cable or a standard 2-meter USB cable.) 4) Click Finish. 5) Restart the computer. 6) Go to ste p 20.

3) Suivez les instructions. Remarque : Lorsque vous y êtes invité, branchez le câble entre l'imprimante et l'ordinateur. (Les câbles parallèle et USB ne sont pas fournis. Utilisez un câble parallèle compatible IEEE 1284 ou un câble USB standard de 2 mètres.) 4) Cliquez sur Terminer.

5) Redémarrez l'ordinateur. 6) Passez à l'étape 20.

3) Folgen Sie den Anleitungen. Hinweis: Wenn Sie dazu aufgefordert

werden, schließen Sie das Kabel zwischen Drucker und Computer an. (Parallel- und USB-Kabel gehören nicht zum Lieferumfang. Verwenden Sie ein mit IEEE-1284 kompatibles oder ein standardmäßiges 2 m langes USB-Kabel.) 4) Klicken Sie auf Fertig stellen. 5) Starten Sie den Computer neu. 6) Fahren Sie mit Schritt 20 fort.

3) Seguire le istruzioni. Nota: quando viene richiesto, collegare il cavo dalla stampante al computer. I cavi paralleli e USB non sono inclusi. Utilizzare un cavo parallelo compatibile con IEEE 1284 o un cavo USB standard lungo 2 metri. 4) Fare clic su Fine. 5) Riavviare il computer.

6) Passare al punto 20.

Install printing system software for a network. (The 2300n, 2300dn,

and 2300dtn include an HP Jetdirect print server card for network connection. For information about HP Jetdirect print servers, see the

HP Jetdirect Print Server Administrator’s Guide

1) Connect a twisted-pair network cable between the printer port and an active network port.

Installation du logiciel du système d’impression pour un réseau. (Les modèles 2300n, 2300dn et 2300dtn comportent une carte de serveur d'impression HP Jetdirect pour la connexion réseau. Pour obtenir des informations sur les serveurs d'impression HP Jetdirect, reportez-vous au

Guide de l'administrateur du serveur d'impression HP Jetdirect

sur le CD-ROM de l'imprimante.) 1) Branchez un câble réseau à paire torsadée entre le port de l'imprimante et un port réseau actif.

Installieren Sie die Drucksystemsoftware für ein Netzwerk. (Zum Lieferumfang der Modelle 2300n, 2300dn und 2300dtn gehört eine HP Jetdirect-Druckserverkarte für die Netzwerkverbindung. Informationen über HP Jetdirect-Druckserver finden Sie im

server-Administratorhandbuch

Netzwerkdoppelkabel zwischen dem Druckeranschluss und einem aktiven Netzwerkanschluss an.

Installazione del software del sistema di stampa per reti. Le stampanti 2300n, 2300dn e 2300dtn includono una scheda del server di stampa di HP Jetdirect per il collegamento di rete. Per informazioni sui server di stampa HP Jetdirect, vedere

sul CD-ROM della stampante. 1) Collegare un cavo di rete a

Guide

doppino intrecciato dalla stampante a una porta di rete attiva.

.) 1) Schließen Sie ein verdrilltes

HP Jetdirect Print Server Administrator’s

on the printer CD-ROM.)

situé

HP Jetdirect-Druck-

3) Siga las instrucciones. Nota: cuando se le solicite, conecte el cable

entre la impresora y el equipo (los cables paralelo y USB no están incluidos. Utilice un cable compatible con la normativa IEEE 1284 o un cable USB estándar de 2 metros). 4) Haga clic en Finalizar 5) Reinicie el equipo. 6) Va ya al paso 20.

3) Volg de instructies. Opmerking: sluit de kabel aan op de printer en de computer als u dat wordt gevraagd. (Parallele kabels en USB-kabels worden niet meegeleverd. Gebruik een kabel die compatibel is met IEEE 1284 of een standaard USB-kabel van 2 meter.) 4) Klik op Voltooien

(Finish). 5) Start de computer opnieuw op. 6) Ga naar stap 20.

3) Siga as instruções. Nota: Quando solicitado, conecte o cabo entre a

impressora e o computador. (Os cabos paralelo e USB não são fornecidos. Utilize um cabo paralelo compatível com o IEEE 1284 ou um cabo USB padrão de 2 metros.) 4) Clique em Concluir. 5) Reinicie o computador. 6) Vá para a etapa 20.

Instale el software del sistema de impresión para una red. (Los modelos 2300n, 2300dn y 2300dtn incluyen una tarjeta de servidor de impresión HP Jetdirect para la conexión de red. Para obtener información sobre los servidores de impres ión HP Jetdirect, consulte la publicación CD-ROM de la impresora). 1) Conecte un cable de red de par trenzado entre el puerto de la impresora y un puerto de red activo.

Printersysteemsoftware voor een netwerk installeren. (De 2300n, 2300dn en 2300dtn zijn uitgerust met een HP Jetdirect-printserverkaart voor een netwerkverbinding. Raadpleeg de

de HP Jetdirect-printserver

over HP Jetdirect-printservers.) 1) Sluit een netwerkkabel (twisted-pair) aan op de printerpoort en een actieve netwerkpoort.

Instalação do software do sistema de impressão em redes. (Os modelos 2300n, 2300dn e 2300dtn possuem uma placa de servidor de impressão HP Jetdirect para conexão de rede. Para obter mais informações sobre os servidores de impressão HP Jetdirect, consulte

Guia do administrador do servidor de impressão HP Jetdirect

o CD-ROM da impressora.) 1) Conecte um cabo trançado de rede entre a porta da impressora e uma porta de rede ativa.

HP Jetdirect Print Server Administrator’s Guide

beheerders handleidi ng voor

op de cd-rom van de printer voor informatie

del

2) Verify that the HP Jetdirect print server is configured correctly for the network by printing a configuration page (see step 14). On the second page, locate the printer IP address (you might need this address to complete network installation).

EnglishFrançaisDeutschItalianoEspañolNederlandsPortuguês

Note: If an IP address does not appear on the page, you might need to

verify or set the printer IP address. At the control panel, press (S button) and use the following path to reach the TCP/IP options:

DEVICE

I/O, EIO 1 JETDIRECT MENU, TCP/IP

, and then

MANUAL SETTINGS

ELECT

CONFIGURE

2) Vérifiez que le serveur d'impression HP Jetdirect est correctement configuré pour le réseau en imprimant une page de configuration (reportez-vous à l'étape 14). Sur la deuxième page, repérez l'adresse IP de l'imprimante (vous risquez d'en avoir besoin pour terminer l'installation réseau).

2) Stellen Sie sicher, dass der HP Jetdirect-Druckserver korrekt für das Netzwerk konfiguriert ist, indem Sie eine Konfigurationsseite drucken (siehe Schritt 14). Suchen Sie auf der zweiten Seite die Drucker-IP-Adresse (Sie benötigen diese Adresse eventuell, um die Netzwerkinstallation zu beenden).

2) Verificare che il server di stampa HP Jetdirect sia correttamente configurato per la rete mediante la stampa di una pagina di configurazione (vedere punto 14). Sulla seconda pagina, individuare l'indirizzo IP della stampante (potrebbe risultare necessario per completare l'installazione di rete).

2) Para comprobar que el servidor de impresión HP Jetdirect está configurado correctamente para la red, imprima una página de configuración (consulte el paso 14).. En la segunda página, busque la dirección IP de la impresora (la necesitará para completar la instalación en red).

Remarque : Si aucune adresse IP ne figure sur la page, il se peut que vous ayez à vérifier ou définir l'adresse IP de l'imprimante. Sur le panneau

de commande, appuyez sur (bouton S

ÉLECTIONNER

) et suivez le

chemin indiqué ci-dessous pour atteindre les options TCP/IP :

CONFIGURATION DU PÉRIPHÉRIQUE, E/S, EIO 1 JETDIRECT ME NU, TCP/IP

PARAMÈTRES MANU ELS

Hinweis: Wenn auf der Seite keine IP-Adresse angezeigt wird, müssen Sie die Drucker-IP-Adresse nachprüfen oder setzen. Drücken Sie am

Bedienfeld die Taste (A

USWÄHLEN

TCP/IP-Optionen wie folgt auf:

JETDIRECT-MENÜ

TCP/IP

und danach

), und rufen Sie die

GERÄT KONFIGURIER EN, E/A, EIO 1

MANUELLE EINSTE LLUNGEN

Nota: Se non viene visualizzato un indirizzo IP sulla pagina, potrebbe essere necessario verificare o impostare l'indirizzo IP della stampante.

Dal pannello di controllo, premere (pulsante S

ELEZIONE

percorso seguente per raggiungere le opzioni TCP/IP:

PERIFERICA

I/O, MENU JETDIRECT EIO 1, TCP/IP

IMPOSTAZIONI MANUA LI

e successivamente

) e utilizzare il

CONFIGURA

Nota: si no aparece ninguna dirección IP en la página, tendrá que verificar o configurar esta dirección. En el panel de control, pulse (botón S

ELECCIONAR

opciones TCP/IP:

, y finalmente,

TCP/IP

) y utilice la ruta de acceso siguiente para llegar a las

CONFIGURAR DISP OSITIVO, E/S, IO 1 JETDIRECT M ENU

CONFIGURACIÓN MA NUAL

2) Controleer of de HP Jetdirect-printserver op de juiste manier is geconfigureerd voor het netwerk door een configuratiepagina af te drukken (zie stap 14). Zoek op de tweede pagina naar het IP-adres van de printer (u hebt dit adres mogelijk nodig om de netwerkinstallatie te voltooien).

2) Verifique se o servidor de impressão HP Jetdirect está configurado corretamente para a rede imprimindo uma página de configuração (consulte a etapa 14). Na segunda página, localize o endereço IP da impressora (talvez esse endereço seja necessário para a conclusão da instalação em rede).

Opmerking: als er geen IP-adres op de pagina wordt weergegeven, moet u het IP-adres van de printer mogelijk zelf controleren of instellen. Druk

op (de knop S

ELECTEREN

gebruik het volgende pad om de TCP/IP-opties te bereiken:

CONFIGUREREN

I/O, EIO 1 JETDIRECT MENU, TCP/IP

HANDMATIGE INST ELLINGEN

) op het bedieningspaneel van de printer en

APPARAAT

en vervolgens

Nota: Se a página não possuir um endereço IP, verifique ou defina o endereço IP da impressora. No painel de controle, pressione (botão S

TCP/IP: e

ELECIONAR

CONFIGURAR DISPOSI TIVO, E/S, MENU JETDIRECT EIO 1, TCP/IP

CONFIGURAÇÕES MA NUAIS

) e utilize o caminho a seguir par a chegar às opções de

3) Insert the printer CD-ROM in the CD-ROM drive and follow the instructions. 4) Click Finish. 5) Restart the computer. 6) Go to step 20.

3) Insérez le CD-ROM de l'imprimante dans le lecteur de CD-ROM et

suivez les instructions. 4) Cliquez sur Terminer. 5) Redémarrez l'ordinateur. 6) Passez à l'étape 20.

3) Legen Sie die Drucker-CD-ROM in das CD-ROM-Laufwerk ein, und folgen Sie den Anleitungen. 4) Klicken Sie auf Fertig stellen. 5) Starten Sie den Computer neu. 6) Fahren Sie mit Schritt 20 fort.

3) Inserire il CD-ROM della stampante nell'apposita unità e seguire le istruzioni visualizzate. 4) Fare clic su Fine. 5) Riavviare il computer.

6) Passare al punto 20.

Install Windows printing system software after the parallel or USB cable has been connected. If you have already connected a cable, the New Hardware Found dialog box appears when you turn on the

computer. For Windows 95, 98, or Me: 1) In th e New Hardware Found box, click Search CD-ROM drive. 2) Click Next and follow the instructions. 3) Go to step 20.

Installation du logiciel du système d’impression Windows après branchement du câble parallèle ou USB. Si vous avez déjà branché un

câble, la boîte de dialogue Nouveau matériel détecté s'affiche lorsque vous allumez l'ordinateur. Pour Windows 95, 98 ou Me : 1) Dans la zone Nouveau matériel détecté, cliquez sur Search CD-ROM drive (Rechercher lecteur de CD-ROM). 2) Cliquez sur Suivant et suivez les instructions. 3) Passez à l'étape 20.

Installieren Sie die Windows-Drucksystemsoftware nach dem Anschluss von Parallel- oder USB-Kabel. Wenn Sie bereits ein Kabel angeschlossen haben, wird das Dialogfeld Neue Hardwarekomponente gefunden angezeigt, nachdem Sie den Computer eingeschaltet haben. Windows 95, 98 oder Me: 1) Klicken Sie im Dialogfeld Neue Hardwarekomponente gefunden auf die Option zum Durchsuchen des CD-ROM-Laufwerks. 2) Klicken Sie auf Weiter, und folgen Sie den Anleitungen. 3) Fahren Sie mit Schritt 20 fort.

Installare il software del sistema di stampa dopo il collegamento del cavo parallelo o USB. Se è stato già collegato un cavo, viene visualizzata

la finestra di dialogo Nuovo componente hardware individuato all'accensione del computer. Per Windows 95, 98 o Me: 1) Nella finestra di dialogo Nuovo componente hardware individuato, fare clic su

Ricerca nell'unità CD-ROM. 2) Fare clic su Avanti e seguire le istruzioni.

3) Passare al punto 20.

3) Inserte el CD-ROM de la impresora en su unidad y siga las

instrucciones.4) Haga clic en Finalizar. 5) Reinicie el equipo. 6) Vaya al paso 20.

3) Plaats de cd-rom van de printer in het cd-romstation en volg de aanwijzingen op het scherm. 4) Klik op Voltooien (Finish). 5) Start de computer opnieuw op. 6) Ga naar stap 20.

3) Insira o CD-ROM da impressora na unidade de CD-ROM e siga as instruções. 4) Clique em Concluir. 5) Reinicie o computador. 6) Vá para a etapa 20.

Instale el software del sistema de impresión de Windows una vez conectado el cable paralelo o USB. Si ya ha conectado un cable,

aparecerá el cuadro de diálogo Se ha encontrado hardware nuevo cuando encienda el equipo. En Windows 95, 98 o Me: 1) En el cuadro de diálogo Se ha encontrado hardware nuevo, haga clic en Unidad de CD-ROM. 2) Haga clic en Siguiente y siga las instrucciones. 3) Vaya a l paso 20.

Windows-printersysteemsoftware installeren nadat de parallelle kabel of de USB-kabel is aangesloten. Als u al een kabel hebt

aangesloten, wordt het dialoogvenster Nieuwe hardware gevonden weergegeven als u de computer inschakelt. Voor Windows 95, 98 of Me:

1) Klik in het dialoogvenster Nieuwe hardware gevonden op Cd-rom-station doorzoeken. 2) Klik op Volgende en volg de aanwijzigen. 3) Ga naar stap 20.

Instalação do software do sistema de impressão para Windows depois de o cabo paralel o ou US B ter sido co necta do. Se você já tiver

conectado um cabo, a caixa de diálogo Novo hardware encontrado será exibida quando você ligar o computador. Para Windows 95, 98 ou Me:

1) Na caixa Novo hardware encontrado, clique em Pesquisar unidade de CD-ROM. 2) Clique em Avançar e siga as instruções. 3) Vá para a

etapa 20.

USB port

Network port

For Windows 2000 or XP: 1) In the New Hardware Found dialog box, click Search. 2) On the Locate Driver Files screen, select the Specify a Location check box, clear all other check boxes, and click Next. 3) Type “X:\2000XP” (where “X” is the letter of the CD-ROM drive). 4) Click Next and follow the instructions. 5) Click Finish. 6) Select a language and

EnglishFrançaisDeutschItalianoEspañolNederlandsPortuguês

follow the instructions. 7) Go to step 20.

Pour Windows 2000 ou XP : 1) Dans la boîte de dialogue Nouveau matériel détecté, cliquez sur Rechercher. 2) Dans la fenêtre Trouver les fichiers pilo t e s, cochez la case Emplacement spécifique,

désélectionnez toutes les autres cases, puis cliquez sur Suivant. 3) Tapez « X:\2000XP » (« X » représentant la lettre du lecteur de CD-ROM).

4) Cliquez sur Suivant et suivez les instructions. 5) Cliquez sur Terminer.

6) Sélectionnez une langue et suivez les instructions. 7) Passez à

l'étape 20.

Windows 2000 oder XP: 1) Klicken Sie im Dialogfeld Neue Hardwarekomponente gefunden auf Suchen. 2) Aktivieren Sie auf dem

Bildschirm Treiberdateien suchen das Kontrollkästchen Pfad angeben. Deaktivieren Sie alle übrigen Kontrollkästchen, und klicken Sie auf Weiter.

3) Geben Sie „X:\2000XP“ ein (wobei „X“ der Buchstabe des CD-Laufwerks ist) . 4) Klicken Sie auf Weiter, und folgen Sie den Anleitungen. 5) Klicken Sie auf Fertig stellen. 6) Wählen Sie eine Sprache aus, und folgen Sie den Anleitungen. 7)Fahren Sie mit Schritt 20 fort.

Per Windows 2000 o XP: 1) Nella finestra di dialogo Nuo v o compo nent e hardware individuato, fare clic su Ricerca. 2) Sulla sch ermata Individua file del driver/Immettere il percorso dei file del driver, selezionare la

casella di controllo S pe cificare un percorso, deselezionare tutte le altre caselle di controllo e fare clic su Avanti. 3) Immettere "X:\2000XP" (dove "X" corrisponde alla let tera dell'unità CD-ROM). 4) Fare clic su Avanti e seguire le istruzioni. 5)Fare clic su Fine. 6) Selezionare una lingua e seguire le istruzioni. 7)Passare al punto 20.

Para Windows 2000 o XP: 1) En el cuadro de diálogo Se ha encontrado nuevo hardware, haga clic en Buscar. 2)En la pantalla Buscar archivos de controlador, active la casilla de verificación Especificar una ubicación, desactive todas las demás y haga clic en Siguiente.

3) Escriba “X:\2000XP” (donde “X” es la letra de la unidad CD-ROM).

4) Haga clic en Siguiente y siga las instrucciones. 5) Haga clic en Finalizar. 6) Seleccione un idioma y siga las instrucciones. 7) Vaya al

paso 20.

Voor Windows 2000 of XP: 1) Klik in het dialoogvenster Nieuwe hardware gevonden op Zoeken. 2) Schakel in het dialoogvenster Stuurprogrammabestanden zoeken het selectievakje Een locatie opgeven in, schakel alle andere selectievakjes uit en klik op Volgende.

3) T yp “X:\2000XP” (waarbij “X” de letter van het cd-romstation is).

4) Klik op Volgende en volg de aanwijzingen. 5) Klik op Voltooien.

6) Selecteer een taal en volg de aanwijzingen. 7) Ga naar stap 20.

Install Macintosh printing system software for direct or network connection. (The 2300n, 2300dn, and 2300dtn include an HP Jetdirect

print server card for network connection.) 1) Fo r ne twork: Connect a network cable between the printer port and an active network port. For

direct: Connect a 2-meter USB cable between the printer and computer.

Installation du logiciel du système d’impression Macintosh pour une connexion directe ou réseau. (Les modèles 2300n, 2300dn et 2300dtn

comportent une carte de serveur d'impression HP Jetdirect pour la connexion réseau.) 1) Pour une connexion réseau : Branchez un câble réseau entre le port de l'imprimante et un port réseau actif. Pour une connexion directe : Branchez un câble USB de 2 mètres entre l'imprimante et l'ordinateur.

Installieren Sie die Macintosh-Drucksystemsoftware für Direkt- oder Netzwerkverbindungen. (Zum Lieferumfang der Modelle 2300n, 2300dn

und 2300dtn gehört eine HP Jetdirect-Dr uckserverkarte für die Netzwerkverbindung.) 1) Für das Netzwerk: Schließen Sie zwischen dem Druckeranschluss und einem aktiven Netzwerkanschluss ein Netzwerkkabel an. Für die Direktverbindung: Schließen Sie zwischen Drucker und Computer ein 2 m langes Kabel an.

Installazione del software del sistema di stampa Macintosh per collegamenti diretti o in rete. Le stampanti 2300n, 2300dn e 2300dtn

includono una scheda del server di stampa di HP Jetdirect per il collegamento di rete. 1) Per il collegamento di rete: collegare un cavo di rete tra la porta della stampante e una porta di rete attiva. Per il collegamento diretto: collegare un cavo USB di 2 metri tra la stampante e il computer.

Instale el software del sistema de impresión Macintosh para una conexión directa o de red (los modelos 2300n, 2300dn y 2300dtn

incluyen una tarjeta de servidor de impresión HP Jetdirect para la conexión de red). 1) Para redes: conecte un cable de red entre el puerto de impresora y un puerto de red activo. Para c onexión directa: conecte un cable USB de 2 metros entre la impresora y el equipo.

Macintosh-printersysteemsoftware voor een rechtstreekse verbinding of een netwerkverbinding installeren. (De 2300n, 2300dn

en 2300dtn zijn uitgerust met een HP Jetdirect-printserverkaart voor een netwerkverbinding.) 1) Voor een netwerkverbinding: sluit een netwerkkabel aan op de printerpoort en een actieve netwerkpoort. Voor een rechtstreekse verbinding: sluit een 2 meter lange USB-kabel aan op de printer en de computer.

Para Windows 2000 ou XP: 1) Na caixa de diálogo Novo ha rdware encontrado, clique em Pesquisar. 2) Na tela Localizar arquivos do driver, marque a caixa de seleção Especificar um local, desmarque

todas as outras caixas de seleção e clique em Avançar. 3) Digite “X:\2000XP” (em que “X” é a letra da unidade de CD-ROM). 4) Clique em Avançar e siga as instruções. 5) Clique em Concluir. 6) Selecione um idioma e siga as instruções. 7) Vá para a etapa 20.

Instalação do software do sistema de impressão para Macintosh em conexões diretas ou de rede. (Os modelos 2300n, 2300dn e 2300dtn

possuem uma placa de servidor de impressão HP Jetdirect para conexão de rede.) 1) Para conexão de rede: Conecte um cabo de rede entre a porta da impressora e uma porta de rede ativa. Para conexão direta: Conecte um cabo USB de 2 metros entre a impressora e o computador.

2) Insert the printer CD-ROM in the CD-ROM drive and follow the

instructions. 3) Double-click the installer icon for the language and follow the instructions. 4) To set up the Macintosh computer to use the printer, open the appropriate utility. For Ma c OS X: From HD/ Applications/ Utilities/Print Center, start the Print Center, click Add Printer, select the connection type (and Zone, if for AppleTalk),

select the printer, and click Add. For Mac OS 8.6 to 9.2.x: From HD/Applications/Utilities, open the Desktop Printer Utility, double-click the connection type, click Change, select the printer (and Zone, if for AppleTalk), click Auto Setup, and click Create. 5) Go to step 20.

2) Insérez le CD-ROM de l'imprimante dans le lecteur de CD-ROM et suivez les instructions. 3) Double-cliquez sur l'icône d'installation relative à la langue souhaitée et suivez les instructions. 4) Pour configurer l'ordinateur Macintosh afin d'utiliser l'imprimante, ouvrez l'utilitaire approprié. Pour Ma c OS X : À partir de HD/Applications/Utilities/Print Center, lancez le Centre d'impression, cliquez sur Ajouter une

imprimante, sélectionnez le type de connexion (et la zone, dans le cas

2) Legen Sie die Drucker-CD-ROM in das CD-ROM-Laufwerk ein, und

folgen Sie den Anleitungen. 3) Doppelklicken Sie auf das Installationssymbol für die Sprache, und folgen Sie den Anleitungen.

4) Um den Macintosh-Computer für die Verwendung des Druckers einzurichten, öffnen Sie das entsprechende Dienstprogramm. Für Mac OS X: Starten Sie unter Festplatte/Programme/Dienstprogramme/Print Center das Dienstprogramm Print Center, klicken Sie auf Drucker

2) Inserire il CD-ROM della stampante nell'apposita unità e seguire le istruzioni visualizzate. 3) Fare doppio clic sull'icona del programma di installazione relativo alla lingua desiderata e seguire le istruzioni. 4) Per impostare il computer Macintosh per l'utilizzo della stampante, aprire l'utility appropriata. Per Mac OS X: Da HD/ Applicazioni/Utility/Print Center, avviare il Print Center, fare clic su Aggiungi stampante, selezionare il tipo di collegamento (e la zona, per AppleTalk),

2) Inserte el CD-ROM de la impresora en su unidad y siga las instrucciones. 3) Haga doble clic en el icono del instalador para el idioma y siga las instrucciones. 4) Para configurar el equipo Macintosh para usar la impresora, abra la utilidad correspondiente. Para Mac OS X: Desde HD/Aplicaciones/Utilidades/Centro de impresión, inicie éste, haga clic en Agregar im pr e s ora, seleccione el tipo de conexión (y la zona, en AppleTalk),

d'AppleTalk), sélectionnez l'imprimante et cliquez sur Ajouter. Pour Mac OS 8.6 à 9.2.x : À partir de HD/Applications/Utilities, ouvrez l'utilitaire d'impression de bureau (Desktop Printer Utility), double-cliquez sur le type de connexion, cliquez sur Change (Modifier), sélectionnez l'imprimante (et la zone dans le cas d'AppleTalk), cliquez sur Auto Setup (Réglage auto), puis sur Create (Créer). 5) Passez à l'étape 20.

hinzufügen, wählen Sie den Verbindungstyp (und bei AppleTalk auch die Zone), wählen Sie den Drucker und klicken Sie auf Hinzufügen. Für Mac OS 8.6 bis 9.2.x: Öffnen Sie unter Festplatte/Programme/ Dienstprogramme das Desktop Printer-Dienstprogramm, doppelklicken Sie auf den Verbindungstyp, klicken Sie auf Ändern, wählen Sie den Drucker (und bei AppleTalk auch die Zone), klicken Sie auf Automatisch und auf Erstellen [Create]. 5) Fahren Sie mit Schritt 20 fort.

selezionare la stampante e fare clic su Aggiungi. Per Mac OS dalla versione 8.6 alla 9.2.x: Da HD/Applicazioni/Utility, aprire Desktop Printer Utility, fare doppio clic sul tipo di collegamento, fare clic su Modifica, selezionare la stampante (e la zona per AppleTalk), fare clic su Auto Imposta e fare clic su Crea. 5) Passare al punto 20.

elija la impresora y haga clic en Agregar. Para Mac OS 8.6 a 9.2.x: En HD/Aplicaciones/Utilidades, abra la utilidad Desktop Printer, haga doble clic en el tipo de conexión, haga clic en Cambiar, seleccione la impresora (y la zona, en AppleTalk), haga clic en Configuración automática y elija

Crear 5) Vaya al paso 20.

2) Plaats de cd-rom van de printer in het cd-romstation en volg de

aanwijzingen. 3) Dubbelklik op het pictogram van het installatieprogramma voor de taal en volg de instructies. 4) Om de Macintosh-computer zo in te stellen dat deze kan samenwerken met de printer opent u het juiste hulpprogramma. Voor Mac OS X: start het Print Center vanuit HD/Applications/Utilit ies /Print Center, klik op Printer

toevoegen ( A dd Printer),

2) Insira o CD-ROM da impressora na unidade de CD-ROM e siga as

instruções. 3) Clique duas vezes no ícone do instalador referente ao idioma e siga as instruções. 4) Para configurar o computador Macintosh para utilizar a impressora, abra o utilitário apropriado. Para o Mac OS X: Em HD/ Applications/Utilities/Print Center, inicie o Print Center, clique em Add Printer (Adicionar impressora), selecione o tipo de conexão (e Zone, caso se trate de AppleTalk), selecione a impressora e clique em Add

selecteer het gewenste type verbinding (en de Zone, als u werkt met AppleTalk), selecteer de printer en klik op Toevoegen (Add). Voor Mac OS 8.6 tot en met 9.2.x: open vanuit HD/Applications/Utilities het Desktop Printer Utility, dubbelklik op het gewenste type verbinding, klik op Wijzigen (Change), selecteer de printer (en de Zone, als u werkt met AppleTalk), klik op Auto Setup (Automatische configuratie) en klik op Aanmaken (Create). 5) Ga naar stap 20.

(Adicionar). Para o Mac OS 8.6 a 9.2.x: Em HD/Applications/Utilities, abra o Desktop Printer Utility, clique duas vezes no tipo de conexão, clique em Change (Alterar), selecione a impressora (e Zone, caso se trate de AppleTalk), clique em Auto Setup (Configuração automática) e clique em Create (Criar). 5) Vá para a etapa 20.

Test the software installation. Print a page from any software program

to make sure that the software is correctly installed. Note: If installation fails, reinstall the software. If this fails, check the installation notes and Readme files on the printer CD-ROM or the flyer that came in the printer box, or go to http://www.hp.com/support/lj2300 for help.

EnglishFrançaisDeutschItalianoEspañolNederlandsPortuguês

Test de l’installation du logiciel. Pour véri fier que le logiciel est

correctement installé, imprimez une page à partir d’une application. Remarque : Si l'installation échoue, réinstallez le logiciel. Si cette tentative échoue, reportez-vous au logiciel d’installation et au fichier LISEZMOI sur le CD-ROM, ou au dépliant relatif à l’assistance fourni avec l’imprimante. Vous pouvez également visiter le site Web http://www.hp.com/support/lj2300 pour obtenir de l'aide.

Testen Sie die Software-Installation. Drucken Sie dazu aus einer beliebigen Anwendung eine Seite, um sicherzustellen, dass die Software korrekt installiert ist. Hinweis: Wenn die Installation fehlgeschlagen ist, installieren Sie die Software erneut. Wenn die Software nicht erneut installiert werden kann, lesen Sie die Installationshinweise und Readme-Dateien auf der Drucker-CD-ROM oder den mit dem Drucker gelieferten Hinweiszettel, oder besuchen Sie http://www.hp.com/support/lj2300. Dort finden Sie Hilfe.

Verifica dell'installazione del software. Stampare una pagina da un programma qualsiasi per verificare che il software sia stato installato correttamente. Nota: in caso di problemi di installazione, reinstallare il software. Se il problema persiste, controllare le note sull'installazione e i file Leggimi sul CD-ROM della stampante o sull'opuscolo di assistenza forniti con la stampante o andare all'indirizzo http://www.hp.com/support/lj2300 per assistenza.

Register your printer. Register your printer today at http://www.register.hp.com. This is the quickest and easiest way for y ou to join our select group of HP owners who can register to receive:

• technical support updates and enhanced support options

• ideas and ways to use your new HP printer

• news on emerging technologies

Enregistrement de l'imprimante. Enregistrez votre imprimante dès aujourd'hui à l'adresse http://www.register.hp.com. Ainsi, le plus rapidement et le plus simplement possible, rejoignez le groupe des propriétaires de matériel HP qui peuvent recevoir :

• des informations sur l'assistance technique et des options d'assistance améliorées

• des idées et des astuces sur l'utilisation des imprimantes HP

• des informations sur les nouvelles technologies

Registrieren Sie Ihren Drucker. Registrieren Sie Ihren Drucker heute unter http://www.register. hp.com. Dies ist der schnellste und einfachste Weg für Sie, um sich unserer exklusiven Eigentümergruppe von HP-Geräten anzuschließen, die sich für Folgendes registrieren lassen können:

• Aktualisierungen der technischen Unterstützung und Unterstützungsoptionen

• Ideen und Wege für die Verwendung Ihres neuen HP-Druckers

• Informationen über neue T echnologien

Registrazione della stampante. Registrare la stampante all'indirizzo http://www.register.hp.com. Si tratta del modo più veloce e più semplice per essere inclusi nel gruppo selezionato di proprietari HP che, registrandosi, hanno la possibilità di ricevere:

• aggiornamenti di assistenza tecnica e opzioni avanzate;

• nuovi spunti per utilizzare la stampante HP;

• aggiornamenti sulle nuove tecnologie.

Compruebe la instalación del software. Imprima una página desde cualquier programa para asegurarse de que el software se ha instalado correctamente. Nota: si se produjera un error de instalación, vuelva a instalar el software. En caso de fallo, consulte las notas de instalación y los archivos Léame del CD-ROM de la impresora o el folleto de asistencia al cliente que encontrará en la caja de la impresora, o bien visite la página http://www.hp.com/support/lj2300.

Test of de software op de juiste wijze is geïnstalleerd. Druk een pagina vanuit een willekeurig softwareprogramma af om te controleren of de software correct is geïnstalleerd. Opmerking: als de installatie niet correct is, dient u de software opnieuw te installeren. Als dit mislukt, raadpleegt u de installatienotities en de Leesmij-bestanden op de cd-rom van de printer of de brochure in de printerdoos of gaat u voor ondersteuning naar http://www.hp.com/support/lj2300.

Teste da instalação do software. Imprima uma página a partir de qualquer programa para verificar se o software foi instalado corretamente. Nota: Em caso de falha na instalação, reinstale o software. Se não der certo, verifique as notas de instalação e os arquivos Leiame no CD-ROM da impressora ou no folheto incluído na embalagem da impressora, ou visite o endereço http://www.hp.com /s upport/lj2300 para obter ajuda.

Registre la impresora. Registre la impresora en http://www.register.hp.com. Es la forma más rápida y sencilla de unirse a nuestro selecto grupo de propietarios de HP que reciben:

• actualizaciones de asistencia técnica y opciones mejoradas de asistencia

• ideas y formas de usar su nueva impresora HP

• noticias sobre nuevas tecnologías

Registreer uw printer. Registreer uw printer vandaag nog op http://www.register.hp.com. Dit is de snelste en gemakkelijkste manier om u aan te sluiten bij onze selecte groep eigenaars van HP printers. U kunt tijdens het registreren opgeven of u de v olgende informatie wilt ontvangen:

• updates op het gebied van de technische ondersteuning en verbeterde ondersteuningsopties

• ideeën en manieren om uw nieuwe HP printer te gebruiken

• nieuws over nieuwe technologieën

Como registrar a impressora. Registre hoje sua impressora no endereço http://www.register .hp. com. Essa é a maneira mais rápida e fácil de você unir-se ao grupo seleto de proprietários HP. Com o registro, você poderá receber:

• atualizações de suporte técnico e opções de suporte avançado

• sugestões e formas de uso para sua nova impressora HP

• notícias sobre tecnologias emergentes

Congratulations. Your printer is ready to use. For information about using

the printer and troubleshooting, see these sources: 1) The the printer CD-ROM; 2) The following URL: http://www.hp.com/suppor t/ lj2300; 3) HP Customer Support (see the support flyer that came in the printer box).

Félicitations. Vous pouvez maintenant utiliser votre imprimante. Pour obtenir des informations sur l'utilisation de l'imprimante et sur le dépannage, consultez les sources ci-dessous : 1) Le figurant sur le CD-ROM de l'imprimante ; 2) L'adresse suivante : http://www.hp.com/support/lj2300; 3) L'assistance clientèle HP (reportez-vous au dépliant relatif à l'assistance fourni avec l'imprimante).

Herzlichen Glückwunsch. Ihr Drucker ist nun betriebsbereit. Informationen darüber, wie Sie den Drucker verwenden und Fehler beseitigen, finden Sie hier: 1) Handbuch Drucker-CD-ROM 2) Im Internet unter : http://www.hp.com/support/lj2300;

3) HP Kundenunterstützung (siehe Infoblatt aus dem Druckerkarton).

Congratulazioni. La stampante è pronta per essere utilizzata. Per

informazioni sull'utilizzo della stampante e sulla risoluzione dei problemi, fare riferimento a quanto segue: 1) La Guida stampante; 2) Il seguente indirizzo (URL): http://www.hp.com/support/ lj2300; 3) Assistenza clienti HP (vedere l'opuscolo di assistenza fornito con la stampante).

Verwendung

dell'utente

use

guide on

guide d'utilisation

auf der

sul CD-ROM della

Enhorabuena. Su impresora está lista para su uso. Para obtener información sobre la impresora y la resolución de problemas, consulte lo siguiente: 1) El manual de

2) La dirección URL: http://www.hp.com/support/lj2300 3) El Centro de asistencia al cliente de HP (consulte el folleto de asistencia que

encontrará en la caja de la impresora).

Gefeliciteerd! Uw printer is klaar voor gebruik. Voor meer informatie ov er het werken met de printer en het oplossen van probl emen raadpleegt u de volgende bronnen: 1) De printer; 2) De volgende URL: http://www.hp .com/support/lj2300;

3) HP Klantenondersteuning (zie de ondersteuningsbrochure in de

printerdoos).

Parabéns. Sua impressora está pronta para ser usada. Para obter informações sobre o uso da impressora e soluções de problemas, consulte estas fontes: 1) O guia de

2) O seguinte URL: http://www.hp.com/support/lj2300; 3) Assistência

ao cliente HP (consulte o folheto de suporte que acompanha a embalagem da impressora).

utilización

gebruikers

del CD-ROM de la impresora

handleiding op de cd-rom van de

uso

no CD-ROM da impressora;

printed on at least 50% total recycled fiber with at least 10% post-consumer paper

printed in USA printed in USA

www.hp.com/support/lj2300

*Q2472 * *Q2472 *

-90901

Q2472-90901

HP LaserJet 2300 Getting Started Guide [pt]

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual