HP LaserJet 2300 User's Guide [hu]

hp LaserJet 2300

használat

2300L

2300n 2300dn 2300dtn

2300 2300d

hp LaserJet 2300 sorozatú nyomtatók

használat

A szerzői jogok és a licenc

Minden jog fenntartva.

A kiadvány írásbeli engedély nélküli másolása, adaptálása vagy fordítása tilos, kivéve a szerzői jogi törvény által vagy itt megengedett eseteket.

Az ennek a felhasználói kézikönyvnek megfelelő Hewlett-Packard nyomtató felhasználója az alábbiakra kap licencet: a) e felhasználói kézikönyv kinyomtatására SZEMÉLYES, BELSŐ vagy VÁLLALATI használatra azzal a megkötéssel, hogy tilos a nyomtatott másolatok eladása, viszonteladása és másféle terjesztése; és b) e felhasználói kézikönyv elektronikus másolatának elhelyezésére olyan hálózati szerveren, amely az elektronikus másolathoz kizárólag SZEMÉLYES, BELSŐ hozzáférést biztosít az ennek a felhasználói kézikönyvnek megfelelő Hewlett-Packard nyomtató felhasználói számára.

1. kiadás, 2002. október

Garancia

A dokumentumban szereplő információ előzetes értesítés nélkül is megváltozhat.

A Hewlett-Packard nem vállal semmilyen formájú garanciát ezzel az anyaggal kapcsolatban. AHEWLETT-PACKARD KIFEJEZETTEN VISSZAUTASÍTJA AZ ELADHATÓSÁGRA ÉS AZ ADOTT CÉLRA VALÓ ALKALMASSÁGRA VONATKOZÓ KÖZVETETT GARANCIA VÁLLALÁSÁT.

A Hewlett-Packard nem felel a dokumentumban szereplő információ közzétételével vagy használatával összefüggő közvetlen, közvetett, véletlenszerű, következményesen okozott vagy egyéb károkért.

Védjegyek

Az Adobe, az Acrobat és a PostScript az Adobe Systems Incorporated védjegyei.

NERGY STAR

Az E

és az Energy Star embléma az Egyesült Államok Környezetvédelmi Hivatalának bejegyzett szolgáltatási védjegye.

A HP-UX Release 10.20, valamint a HP-UX Release 11.00 és későbbi számítógépek mind HP 9000 számítógépek és Open Group UNIX termékek.

A LaserWriter az Apple Computer, Inc. bejegyzett védjegye.

A Microsoft az MS Windows, a Windows, a Windows NT és az MS-DOS

a Microsoft Corporation bejegyzett védjegyei az Egyesült Államokban.

A Netscape a Netscape Communications Corporation védjegye az Egyesült Államokban.

A Tr ueType az A pple C omp uter, Inc. bejegyzett védjegye az Egyesült Államokban.

A UNIX

az Open Group bejegyzett

védjegye.

Tartalomjegyzék

1. fejezet: Nyomtatási alapismeretek

Nyomtató konfigurációk . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

A nyomtató jellemzői . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

Nyomtatószoftver. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

Operációs rendszerek és nyomtatóalkatrészek . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

Nyomtatóillesztő-programok . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

Szoftver Macintosh számítógépekhez . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

A nyomtatórendszer szoftverének telepítése . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

Windows nyomtatórendszer-szoftver telepítése közvetlen kapcsolatokhoz . . . . . . . . . 16

Windows nyomtatórendszer-szoftver telepítése hálózatok esetén . . . . . . . . . . . . . . . . 17

Macintosh nyomtatórendszer-szoftver telepítése hálózatok esetén . . . . . . . . . . . . . . . 18

Macintosh nyomtatórendszer-szoftver telepítése közvetlen kapcsolatokhoz . . . . . . . . 19

Szoftver telepítése a párhuzamos vagy USB-kábel csatlakoztatása után . . . . . . . . . . . 20

A szoftver eltávolítása. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21

Kezelőpanel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22

A kezelőpanel elrendezése . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22

A nyomtató Súgórendszerének használata . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25

A kezelőpanel menüinek kinyomtatása . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25

A kezelőpanel beállításainak módosítása. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25

Illesztőportok . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26

2. fejezet: Nyomtatási feladatok

Papír és egyéb hordozó beszerzése. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28

Hordozóadagolási lehetőségek . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29

Az 1. tálca hordozóméretei. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29

A 2. tálca (250 lapos tálca) papírméretei. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30

A 3. tálca (500 lapos tálca) papírméretei. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30

A tálcák megtöltése . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31

Az 1. (többfunkciós) tálca megtöltése . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31

A 2. (250 lapos) tálca betöltése, illetve opcionális 250 lapos tálca betöltése

a 3. tálca helyén.. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32

A 3. (500 lapos) tálca betöltése . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34

Hordozókiadási lehetőségek . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35

Nyomtatás különleges hordozóra . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36

Nyomtatás borítékra. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37

Nyomtatás címkékre . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39

Nyomtatás írásvetítő-fóliára. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40

Nyomtatás nem szabványos méretű hordozóra vagy kartonlapra. . . . . . . . . . . . . . . . . 41

Nyomtatás fejléces, előre lyukasztott vagy előnyomott papírra (egyoldalas) . . . . . . . . . 42

Nyomtatás mindkét oldalra (kétoldalas nyomtatás). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43

Nyomtatási feladat törlése . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46

A nyomtatóillesztő-program használata . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47

Nyomtatási feladat beállításainak megváltoztatása . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47

Az alapértelmezett beállítások megváltoztatása . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48

A nyomtatóillesztő-program szolgáltatásainak használata . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 49

Vízjelek nyomtatása . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 49

Több oldal nyomtatása egy lapra. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50

Egyedi papírméret beállítása. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50

EconoMode (takarékos) nyomtatás . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 51

A nyomtatási minőség beállítása . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 51

A kicsinyítés/nagyítás lehetőség használata . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52

A papírforrás kiválasztása . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52

HUWW Tartalomjegyzék 3

Nyomtatás a hordozó típusa és mérete szerint . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 53

Borító vagy eltérő első oldal nyomtatása . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 54

Üres oldal vagy hátsó borító nyomtatása a nyomtatási feladat végén . . . . . . . . . . . . . . 55

Üres oldal nyomtatása minden nyomtatási feladat előtt (feladatelválasztó oldal) . . . . . . 55

Feladattárolási funkciók használata. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 57

Feladat ellenőrzése és visszatartása . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 57

Visszatartott feladat törlése . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 58

Magánjellegű feladat nyomtatása . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 58

Magánjellegű feladat törlése . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 59

3. fejezet: A nyomtató kezelése és karbantartása

A beépített webszerver használata . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 62

A beépített webszerver megnyitása . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 62

Információ lap . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 63

Beállítás lap . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 63

Hálózat lap . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 63

Egyéb hivatkozások . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 64

A HP Web Jetadmin alkalmazás használata . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 64

A Printer Status and Alerts (Nyomtatási állapot és riasztások) program használata . . . . . . . 65

A nyomtatóillesztő-programok kezelése és beállítása . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 66

HP Web JetAdmin beépülő modul. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 67

Testreszabási segédprogram . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 67

A nyomtatófesték-kazetta karbantartása. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 68

HP nyomtatófesték-kazetták . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 68

Nem HP nyomtatófesték-kazetták . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 68

A nyomtatófesték-kazetta hitelesítése . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 68

A nyomtatófesték-kazetta tárolása . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 68

A nyomtatófesték-kazetta várható élettartama. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 69

A tonerszint ellenőrzése . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 69

Tonerszint alacsony és Toner kifogyott állapot . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 70

E-mail riasztások konfigurálása . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 71

A nyomtató konfigurációjának ellenőrzése. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 72

Menütérkép. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 72

Konfigurációs oldal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 72

Kellékanyag-állapot lap. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 74

PS vagy PCL betűkészletek listája. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 76

A nyomtató tisztítása . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 77

A nyomtató burkolatának tisztítása. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 77

A papír útjának és a nyomtatófesték-kazetta környékének megtisztítása . . . . . . . . . . . 78

A beégetőmű tisztítása . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 79

4. fejezet: Problémamegoldás

Hibaelhárítási ellenőrzőlista . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 82

Általános nyomtatási problémák hibakeresése. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 83

Speciális oldalak nyomtatása . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 87

A nyomtató üzeneteinek értelmezése . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 88

A nyomtató online súgórendszerének használata. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 88

A kijelzőn maradó üzenetek . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 88

A kezelőpanel üzeneteinek értelmezése . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 89

Elakadások elhárítása . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 97

Szokásos elakadási helyek. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 97

A festékkazetta környéke . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 98

2. vagy 3. tálca környéke . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 99

Kimeneti tálcák környéke . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 100

A duplex egység környéke . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 101

A nyomtatás minőségével kapcsolatos problémák elhárítása . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 102

Nyomtatási minőség ellenőrzőlista . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 102

Képhibák a kinyomtatott lapon . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 103

4 Tartalomjegyzék HUWW

Hálózati nyomtatási problémák hibakeresése . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 107

Szokásos problémák elhárítása Windows rendszereken . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 108

Szokásos problémák elhárítása Macintosh számítógépeken . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 109

Szokásos PostScript-problémák elhárítása . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 114

5. fejezet: Szerviz és támogatás

Alkatrészek, kiegészítők és kellékanyagok rendelése . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 116

Közvetlen megrendelés a HP-től . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 116

Rendelés a szervizeken vagy a terméktámogatókon keresztül . . . . . . . . . . . . . . . . . 116

Megrendelés közvetlenül a beépített webszerveren keresztül (hálózati kapcsolattal

rendelkező nyomtatók esetén) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 116

Rendelés közvetlenül a nyomtatószoftveren keresztül (közvetlenül számítógéphez

kapcsolódó nyomtatók esetén) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 117

Cikkszámok . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 118

Kapcsolatfelvétel a HP-vel. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 123

Támogatás . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 123

Kibővített szolgáltatások és támogatás igénylése . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 124

Kapcsolatfelvétel a HP hamisítással foglalkozó forródrót szolgáltatásával . . . . . . . . . 124

Útmutatás a nyomtató ismételt becsomagolásához . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 125

Szervizinformációs adatlap . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 126

Karbantartási szerződések a HP-vel. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 127

Garancia-információ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 128

Hewlett-Packard korlátozott garancia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 129

Kiterjesztett garancia. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 130

A nyomtatófesték-kazetta élettartamára vonatkozó korlátozott garancia . . . . . . . . . . 130

A függelék: Követelmények

Nyomtatóspecifikációk . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 132

A nyomtató méretei . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 132

Elektromos specifikációk. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 132

Áramfogyasztás. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 132

Zajkibocsátás . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 133

Működési környezet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 133

Hordozóspecifikáció. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 134

Támogatott hordozóméretek . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 134

Útmutató a papír használatához . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 136

Papírspecifikáció . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 137

A nyomtatás és a papírtárolás környezeti feltételei. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 138

Borítékok . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 139

Címkék. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 141

Írásvetítő-fólia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 141

B függelék: Kezelőpanel menük

Feladat visszanyerése menü . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 144

Információs menü. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 145

Papírkezelés menü . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 146

Eszközkonfigurálás menü . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 148

Nyomtatás almenü . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 148

PCL almenü . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 150

Nyomtatási minőség almenü . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 151

Rendszerbeállítások almenü . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 154

I/O almenü. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 157

Alaphelyzetbe állítások almenü. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 160

Diagnosztika menü . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 161

Szolgáltatás menü . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 161

HUWW Tartalomjegyzék 5

C függelék: A nyomtatómemória és bővítése

Nyomtatómemória . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 164

Memória telepítése . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 165

Memóriatelepítés ellenőrzése. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 167

A HP JetDirect EIO-kártya telepítése. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 168

D függelék: Nyomtatóparancsok

A PCL-nyomtatóparancsok szintaxisa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 170

Escape jelsorozatok kombinációjára. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 170

Escape karakterek megadása . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 171

PCL 5e betűkészletek kiválasztása . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 171

Gyakori PCL 5e nyomtatóparancsok. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 172

E függelék: Az előírásokra vonatkozó információ

FCC előírások . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 175

Környezetbarát termékgazdálkodási program . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 176

Megfelelőségi nyilatkozat . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 178

Megfelelési nyilatkozat . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 178

Kanadai megfelelési szabályozás . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 179

Előírások és biztonságtechnikai nyilatkozatok . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 180

Lézerbiztonsági nyilatkozat . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 180

LED-biztonsági nyilatkozat . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 180

Japán nyelvű VCCI-nyilatkozat. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 180

Koreai elektromágneses zavarvédelmi nyilatkozat . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 180

Nyilatkozat a lézerüzemeltetésről Finnország számára . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 181

Tárgymutató

6 Tartalomjegyzék HUWW

Nyomtatási alapismeretek

Köszönjük, hogy a HP LaserJet 2300 sorozatú nyomtatót választotta. Ha még nem tette volna meg, a nyomtató telepítésére vonatkozó utasításokért olvassa el a nyomtatóval együtt szállított (Alapvető tudnivalók) című kézikönyvét.

Most, hogy a nyomtató telepítése megtörtént és a nyomtató üzemkész, szánjon rá néhány percet, hogy megismerje a nyomtatót. Ez a fejezet a következő feladatok elvégzéséről ad tájékoztatást:

● „Nyomtatókonfigurációk” a 8. oldalon

● „A nyomtató jellemzői” a 9. oldalon

● „Nyomtatószoftver” a 11. oldalon

● „A nyomtatórendszer szoftverének telepítése” a 16. oldalon

● „A szoftver eltávolítása” a 21. oldalon

● „Kezelőpanel” a 22. oldalon

● „Illesztőportok” a 26. oldalon

HUWW 7

Nyomtatókonfigurációk

A HP LaserJet 2300 nyomtató az alább ismertetett hat konfigurációban kapható.

Megjegyzés Az útmutató ábráin a HP LaserJet 2300 nyomtató látható alapkiszerelésben, hacsak nincs másként

feltüntetve. A HP LaserJet 2300 nyomtató konfigurációjára vonatkozó jelzés leolvasható a készülék elején lévő címkéről.

HP LaserJet 2300L

A HP LaserJet 2300L nyomtató Letter-méretű papír esetén percenként 20 oldalt nyomtat ki, A4-méretű papír esetén teljesítménye 19 oldal percenként (ppm). A nyomtatóhoz beépített, 250 lapos tálca tartozik, és a készülék mind párhuzamos, mind USB-porttal, valamint 32 MB RAM-mal rendelkezik. A nyomtató tovább bővíthető egy enhanced input/output (EIO-)bővítőhellyel és két dual inline memory module (DIMM-)bővítőhellyel, amely lehetőséget nyújt hálózati nyomtatószerver-kártya, betűkészletek és memória beépítésére.

HP LaserJet 2300

A HP LaserJet 2300 szinte mindenben megegyezik a HP LaserJet 2300L nyomtatóval, azzal a különbséggel, hogy nyomtatási teljesítménye Letter-méretű papír esetén 25 ppm, A4-méretű papír esetén pedig 24 ppm.

HP LaserJet 2300d

A HP LaserJet 2300d nyomtató csak abban különbözik a HP LaserJet 2300 nyomtatótól, hogy 48 MB RAM és egy beépített duplex egység tartozik hozzá (automatikus kétoldali nyomtatáshoz).

HP LaserJet 2300n

A HP LaserJet 2300n megegyezik a HP LaserJet 2300 modellel, azzal a különbséggel, hogy hálózati használatra van kialakítva: Ehhez a modellhez teljes körű HP Jetdirect EIO nyomtatószerverkártya tartozik (a 10/100Base-TX hálózathoz való kapcsolódáshoz) és 48 MB RAM-mal rendelkezik.

HP LaserJet 2300dn

A HP LaserJet 2300dn nyomtató csak abban különbözik a HP LaserJet 2300n nyomtatótól, hogy beépített duplex egység tartozik hozzá (automatikus kétoldali nyomtatáshoz).

HP LaserJet 2300dtn

A HP LaserJet 2300dtn nyomtató csak abban tér el a HP LaserJet 2300dn modelltől, hogy egy 500 lapos tálca is tartozik hozzá.

8 1. fejezet: Nyomtatási alapismeretek HUWW

A nyomtató jellemzői

Az alábbi táblázat a HP LaserJet 2300 sorozatú nyomtatók funkcióinak áttekintésére szolgál.

Gyors sebesség

Beépített kétoldalas nyomtatás

Nyomtatófesték-kazetta és állapotjelző funkciók

Kiváló nyomtatási minőség

Rugalmas papírkezelés

● A HP LaserJet 2300L nyomtató teljesítménye Letter-méretű papír esetén

percenként 20 ppm, A4-méretű papír esetén 19 ppm.

● A többi modell teljesítménye Letter-méretű papír esetén 25 ppm, A4-méretű

papír esetén 24 ppm.

● A duplex (kétoldalas) nyomtatás a HP LaserJet 2300d, a HP LaserJet 2300dn,

valamint a HP LaserJet 2300dtn nyomtatók alapfunkciója.

● A 6000 oldalas HP Smart nyomtatófesték-kazetta érzékeli és jelzi

a nyomtatófesték szintjét.

● A rázkódásmentes kialakítás hatékonyabb nyomtatófesték-használatot tesz

lehetővé.

● A nyomtatófesték-kazetta űrméretét, a lapszámláló állását és a használt lapok

méretét tartalmazó állapotlapot ad.

● A nyomtató ellenőrzi, hogy eredeti HP nyomtatófesték-kazettákat használ-e.

● FastRes 1200: 1200 dpi nyomtatási minőséget biztosít gyors, ugyanakkor

magas minőségű nyomtatást igénylő üzleti szövegekhez és grafikákhoz.

● ProRes 1200: 1200 dpi felbontást biztosít vonalas és grafikus ábrák legjobb

minőségben történő megjelenítéséhez.

● A szabályozható beállítások lehetővé teszik a nyomtatás optimalizálását.

● A HP Smart nyomtatófesték-kazetta kristálytiszta, éles nyomatot biztosít.

● Használja az 1. (többfunkciós) tálcát fejléces papír, boríték, címke, fólia,

egyedi méretű hordozó, levelezőlap, valamint vastag papír adagolására.

● Használja az állítható 250 lapos tálcát (2. tálca) standard méretű papírokhoz.

● Használja az 500 lapos tálcát (3. tálca) letter és A4-méretű papírhoz.

● A kétféle kimeneti tálca: válassza a felső kimeneti tálcát vagy

a hátsó kimeneti tálcát a legmegfelelőbb kimeneti hely kiválasztásakor, a hordozó típusától függően.

● Az egyenes papíráthaladási út az 1. tálcából a hátsó kimeneti tálcába vezet.

● A beépített duplex (kétoldalas) nyomtatás a HP LaserJet 2300d,

a HP LaserJet 2300dn, valamint a HP LaserJet 2300dtn nyomtatók alapfunkciója.

Bővíthetőség

● Egy 250 lapos vagy egy 500 lapos tálca is rendelkezésre áll, hogy a papírt

ritkábban kelljen utántölteni.

● Egy EIO-bővítőhely van beépítve az illesztőcsatlakozáshoz.

● Három DIMM-bővítőhely áll rendelkezésre, amelyek közül kettő memória

és betűkészletek hozzáadására használható.

Nyomtató-parancsnyelvek és betűkészletek

● A PCL 6 nyomtatónyelv előnyei: gyors nyomtatási képesség, magas szintű

betűkészlet- és grafikakezelési technológia és továbbfejlesztett képalkotó lehetőségek. A PCL 6 technológia 45 méretezhető TrueType™ betűtípust, valamint egy bitképes Line Printer betűtípust is tartalmaz.

● A többi nyelv és betűtípus közé tartozik a HP PCL5e és

a PostScript

● A nyomtató automatikusan megállapítja a nyomtatási feladat nyelvét,

(PS) 3 emuláció, 35 beépített PS nyelvi betűtípussal.

és automatikusan átvált arra.

HUWW A nyomtató jellemzői 9

Illesztőcsatlakozások és hálózatkezelés

● A nyomtatóhoz kétirányú, ECP B-típusú (IEEE-1284 szabványnak megfelelő)

párhuzamos port, valamint egy USB-port tartozik (kompatibilis az 1.1 és 2.0 verzióval, a kis és nagy sebességű hitelesített eszközökhöz)

● A nyomtatón egy EIO-bővítőhely is található HP Jetdirect EIO

nyomtatószerverekhez, a gyors és egyszerű csatlakozás érdekében.

Bővített memória és memóriakiterjesztés

● A HP LaserJet 2300 sorozatú nyomtatókba 32 vagy 48 MB memória

van beépítve, amely típustól függően 288, illetve 304 MB-ra bővíthető a rendelkezésre álló bővítőhelyek (DIMM-ek) segítségével. A dokumentumok többségének nyomtatásához elegendő a szokványos nyomtatómemória.

Energiamegtakarítás

● A nyomtató energiát takarít meg azzal, hogy amikor nem nyomtat, automatikusan

csökkenti energiafogyasztását.

● Az ENERGY STAR

hogy ez a termék energiahatékonysági szempontból megfelel az E

partnereként a Hewlett-Packard Company megállapította,

NERGY STAR

irányelveinek.

Gazdaságos nyomtatás ● Az n-szeres, illetve a duplex egységgel való kétoldalas nyomtatással papírt

takaríthat meg. (Beépített duplex egységgel csak a LaserJet 2300d nyomtató, HP LaserJet 2300dn nyomtató és a HP LaserJet 2300dtn nyomtató rendelkezik).

● EconoMode (gazdaságos) üzemmódban nyomtatva tonert takaríthat meg.

10 1. fejezet: Nyomtatási alapismeretek HUWW

Nyomtatószoftver

A nyomtatóhoz több hasznos szoftver, így több illesztőprogram és opcionális szoftver is tartozik. A HP javasolja a rendelkezésre álló szoftver telepítését, hogy a nyomtató egyszerűen üzembe helyezhető és teljes mértékben kihasználható legyen.

Olvassa el a telepítési információt és a Readme fájlokat a nyomtatóhoz tartozó CD-ROM-on a további szoftverekkel és nyelvi verziókkal kapcsolatban (a HP szoftverek nem minden nyelven állnak rendelkezésre).

Ez a fejezet a következő feladatok elvégzéséről ad tájékoztatást:

● „Operációs rendszerek és nyomtatóalkatrészek” a 12. oldalon

● „Nyomtatóillesztő-programok” a 14. oldalon

● „Szoftver Macintosh számítógépekhez” a 15. oldalon

HUWW Nyomtatószoftver 11

Operációs rendszerek és nyomtatóalkatrészek

Windows

kliens

illesztőprogramok

Hálózati adminisztrátor —

Windows szoftver Illesztőprogramok

Hálózati adminisztrátor— Macintosh szoftver

PPD-k

Windows szoftver

Macintosh

kliens

HP LaserJet segédprogram Betűkészletek

Macintosh szoftver PPD-k HP LaserJet segédprogram

A CD-ROM-on a végfelhasználók és a hálózati adminisztrátorok számára hasznos szoftverösszetevők és illesztőprogramok találhatók. A nyomtató funkcióinak teljes körű kihasználásához a CD-ROM-on található nyomtatóillesztő-programokat telepíteni kell. Egyéb programok használata is ajánlott, de ezek nem szükségesek a működéshez. További információért olvassa el a telepítési információt és a Readme fájlokat a nyomtatóhoz tartozó CD-ROM-on.

A CD-ROM-on olyan végfelhasználók és a hálózati adminisztrátorok számára tervezett szoftvert található, akik a következő környezetben dolgoznak:

● Microsoft

● Microsoft Windows NT

● Microsoft Windows 2000 és Windows XP

● Apple Mac OS, 8.6 verziótól a 9.xx, 10.1 vagy újabb verziókig

Windows®95, Windows 98, és Windows Me (Millennium Edition)

4.0

A legfrissebb nyomtatóillesztő-programok minden támogatott operációs rendszerhez a következő címen találhatóak: http://www.hp.com/support/lj2300

. Ha nem rendelkezik Internet-eléréssel, a nyomtató dobozában található szórólapon található információ segítséget nyújt a legfrissebb szoftverek beszerzésében.

12 1. fejezet: Nyomtatási alapismeretek HUWW

Az alábbi táblázatból leolvasható, milyen szoftverek állnak rendelkezésre az egyes nyomtatókhoz.

Szoftver

Windows Installer

PCL 6

PCL 5e

PostScript emuláció

HP Web Jetadmin*

Macintosh Installer

Macintosh PostScript Printer Description (PPD) fájlok

IBM illesztők*

Modell-parancsfájlok*

*Csak a World Wide Weben áll rendelkezésre.

Windows

9x/Me

xxx

Windows

NT 4.0

Windows 2000/XP

Mac OS

UNIX/

Linux

xx x

OS/2

HUWW Nyomtatószoftver 13

Nyomtatóillesztő-programok

A nyomtatóillesztő-programok segítségével érheti el a nyomtató szolgáltatásait, és ez a program teszi lehetővé a számítógép és a nyomtató közötti kommunikációt is (a nyomtató nyelvén). A szoftverekkel és nyelvi verziókkal kapcsolatos további információért olvassa el a telepítési információt és a Readme fájlokat a nyomtatóhoz tartozó CD-ROM-on.

A nyomtatóval együtt szállítjuk az alábbi nyomtatóillesztő-programokat. A legújabb illesztőprogramok a következő webhelyen találhatók: http://www.hp.com/support/lj2300 számítógépek konfigurációjától függően a nyomtatószoftver telepítőprogramja automatikusan ellenőrzi az internet-hozzáférést a legújabb illesztőprogramok letöltése előtt.

. A Windows-alapú

Operációs rendszer PCL 6 PCL 5e PS PPD-k

Windows 95, 98, Me

Windows NT 4.0

Windows 2000, XP

Mac OS

1. PostScript Printer Description fájlok.

A UNIX

és Linux Model Scripts programot letöltheti az internetről, vagy igényelheti egy hivatalos

xxxx

HP-szerviztől vagy ügyfélszolgálattól. (Lásd a nyomtató dobozában található szórólapot.)

Az OS/2 illesztőprogramok beszerezhetők az IBM-től, illetve megtalálhatók az OS/2 dobozában.

Megjegyzés Ha a kívánt nyomatóillesztő-programot nem találja meg a CD-ROM-on vagy a felsorolásban, ellenőrizze a

telepítési információt vagy a nyomtató Readme fájlját, hogy a nyomtató támogatja-e az adott nyomatóillesztő-programot. Ha nem támogatja, vegye fel a kapcsolatot a program gyártójával vagy a kereskedővel, és igényeljen tőlük illesztőprogramot a nyomtatóhoz.

Válassza a szükségeinek megfelelő nyomtatóillesztő-programot.

A nyomtatóillesztő-programot annak alapján válassza ki, hogy milyen módon fogja használni a nyomtatót. Bizonyos nyomtatójellemzők csak PCL 6 illesztőprogrammal érhetők el. Lásd a nyomtatószoftver súgóját a jellemzők elérhetőségével kapcsolatban.

● A PCL 6 illesztőprogram biztosítja a nyomtató funkcióinak teljes kihasználhatóságát. Általános irodai

nyomtatási feladatokra az optimális teljesítmény és nyomtatási minőség eléréséhez javasolt a PCL 6 illesztőprogram használata.

● Használja a PCL 5e illesztőprogramot, ha a korábbi PCL nyomtatóillesztő-programokkal vagy

régebbi nyomtatókkal is kompatibilisnek kell lennie.

● A PS-illesztőprogramot a PostScript Level 3 szintű kompatibilitásának biztosításához vagy

a PS-betűkészletek DIMM-támogatásához használhatja, ha közvetlenül PostScript-specifikus programból (például Adobe

vagy Corel) nyomtat.

Megjegyzés A nyomtató automatikusan átkapcsol a PS és PCL nyomtatónyelvek között.

Nyomtatóillesztő-program (nyomtatóillesztő-program) súgó

Minden nyomtatóillesztő-programban van súgó, amelyet (az adott Windows operációs rendszertől függően) a Súgó gombbal, az F1 billentyűvel vagy a nyomtatóillesztő-program jobb felső sarkában látható kérdőjellel lehet behívni. A súgó részletes tájékoztatást nyújt az egyes illesztőprogramokról. A nyomtatóillesztő-program súgója nem azonos az éppen használt program súgójával.

14 1. fejezet: Nyomtatási alapismeretek HUWW

Szoftver Macintosh számítógépekhez

A HP a Macintosh számítógépekhez telepítő PostScript Printer Description (PPD) fájlokat, Printer Dialog Extensions (PDEs) kiterjesztéseket, és HP LaserJet segédprogramot biztosít.

Amennyiben a nyomtató hálózatra csatlakozik, a Macintosh számítógépek is használhatják a beépített webkiszolgálót. További információt lásd: „A beépített webszerver használata” a 62. oldalon.

PPD-k

A PPD-k az Apple LaserWriter®8 nyomtató-illesztőprogram OS 8 és 9.x.x-es változataival, valamint a PS Converter for OS X 10.1 vagy újabb változatával elérhetővé teszik a nyomtató szolgáltatásait, és biztosítják a számítógép és nyomtató közötti kommunikációt. A PPD-k PDE-k és más szoftverek telepítőprogramjait a CD-ROM tartalmazza. Használja az operációs rendszerhez tartozó PS-illesztőprogramot.

PDE-k

A PDE-k (nyomtatópárbeszéd-kiterjesztések) az Apple LaserWriter Driver for OS X programmal együtt elérhetővé teszik a nyomtató funkcióit, és biztosítják a számítógép és a nyomtató közötti kommunikációt. A PPD-k PDE-k és más szoftverek telepítőprogramjait a CD-ROM tartalmazza. Használja a számítógéphez adott Apple LaserWriter illesztőprogramot.

HP LaserJet segédprogram

HP LaserJet segédprogrammal vezérelhetők a nyomtatóillesztő-programmal el nem érhető funkciók. Az illusztrált képernyőkön minden korábbinál egyszerűbben kiválaszthatók a nyomtatófunkciók a Macintosh számítógépen. Használja a HP LaserJet segédprogramot az alábbi feladatokra:

● A nyomtató kezelőpanel üzeneteinek testreszabása.

● A nyomtató megnevezése, a hálózati zónára való kijelölése, fájlok és betűkészletek letöltése,

valamint a legtöbb nyomtatóbeállítás módosítása.

● Jelszó megadása a nyomtatóhoz

● A nyomtató kezelőpaneljén levő funkciók kizárása a számítógépről, az illetéktelen hozzáférés

megakadályozásához (lásd a nyomtatószoftver súgóját).

● A nyomtató konfigurálása és beállítása IP nyomtatáshoz.

Megjegyzés A HP LaserJet segédprogramot az OS X operációs rendszerek jelenleg nem támogatják,

de a segédprogram a klasszikus környezetben használható.

HUWW Nyomtatószoftver 15

A nyomtatórendszer szoftverének telepítése

A nyomtatóhoz rendszerszoftver és nyomtatóillesztő-programok tartoznak, amelyek a CD-ROM-on találhatók. A nyomtató funkcióinak teljes körű kihasználásához a CD-ROM-on található nyomtatóillesztő-programokat telepíteni kell.

Ha nem rendelkezik CD-ROM meghajtóval, a nyomtatórendszer-szoftvert a következő webhelyről töltheti le: http://www.hp.com/lj2300.

Megjegyzés UNIX® (HP-UX®, Sun Solaris) és Linux hálózatokhoz mintaként szolgáló programok a következő

webhelyről tölthetők le: http://www.hp.com/support.

A legfrissebb szoftverek ingyenesen letölthetők a következő helyről: http://www.hp.com/2300

Miután a telepítési utasítások alapján betöltötte a szoftvert, a nyomtató alaposabb megismeréséhez olvassa el a következőt: „A nyomtatóillesztő-program szolgáltatásainak használata” a 49. oldalon.

Válassza ki az alábbiak közül a megfelelő telepítési módszert:

● „Windows nyomtatórendszer-szoftver telepítése közvetlen kapcsolatokhoz” a 16. oldalon

● „Windows nyomtatórendszer-szoftver telepítése hálózatok esetén” a 17. oldalon

● „Macintosh nyomtatórendszer-szoftver telepítése hálózatok esetén” a 18. oldalon

● „Macintosh nyomtatórendszer-szoftver telepítése közvetlen kapcsolatokhoz” a 19. oldalon

● „Szoftver telepítése a párhuzamos vagy USB-kábel csatlakoztatása után” a 20. oldalon

Windows nyomtatórendszer-szoftver telepítése közvetlen kapcsolatokhoz

Ebből a részből megtudhatja, hogyan telepítheti a nyomtatórendszer-szoftvert Microsoft Windows 95, Windows 98, Windows Me, Windows NT 4.0, Windows 2000 és Windows XP rendszerre.

Ha a nyomtatórendszer-szoftvert közvetlen kapcsolati környezetben telepíti, mindig a párhuzamos vagy USB-kábel csatlakoztatása előtt telepítse azt. Ha a párhuzamos vagy USB-kábelt a szoftver telepítése előtt csatlakoztatta, lásd: „Szoftver telepítése a párhuzamos vagy USB-kábel csatlakoztatása

után” a 20. oldalon

Közvetlen kapcsolathoz párhuzamos és USB-kábel egyaránt használható. Párhuzamos és USB-kábel egyidejűleg nem csatlakoztatható. Használjon IEEE 1284-kompatibilis kábelt vagy szabványos 2 méteres USB-kábelt.

A Windows 95 és NT 4.0 operációs rendszer nem támogatja az USB-kábel használatát.

A nyomtatórendszer szoftverének telepítése

1. Zárjon be minden megnyitott vagy futó szoftverprogramot.

2. Helyezze be a CD-ROM-ot a meghajtóba.

Ha az üdvözlő képernyő nem jelenik meg, indítsa el az alábbi módszerrel:

a) Kattintson a Start menüben a Futtatás parancsra.

b) Gépelje be a következőt (ahol X a CD-ROM meghajtó betűjele): X:\setup

c) Kattintson az OK gombra.

3. Amikor a program kéri, kattintson az Install Printer parancsra, és kövesse a képernyőn megjelenő

utasításokat.

4. A telepítés befejezéséhez kattintson a Befejezés gombra.

5. Indítsa újra a számítógépet.

16 1. fejezet: Nyomtatási alapismeretek HUWW

6. Nyomtasson ki egy oldalt valamelyik programból, hogy ellenőrizze, megfelelően van-e telepítve

aszoftver.

Ha a telepítés nem sikerült, telepítse újra a szoftvert. Ha a szoftver telepítése ezután sem sikerül, olvassa el a nyomtató CD-ROM-ján, vagy a nyomtató dobozában található információs lapon található telepítési információt és a Readme fájlokat, vagy látogasson el a

http://www.hp.com/support/lj2300

címre további információért és segítségért.

Windows nyomtatórendszer-szoftver telepítése hálózatok esetén

A nyomtató CD-ROM-ján levő szoftver Microsoft hálózat esetén (Windows 3.1x kivételével) támogatja a hálózati telepítéseket. Más operációs rendszereken való hálózati telepítésekről bővebb információ a következő címen található: http://www.hp.com/support/lj2300

A HP LaserJet 2300n, a HP LaserJet 2300dn nyomtatóhoz, illetve a HP LaserJet 2300dtn nyomtatóhoz tartozó HP Jetdirect nyomtatószerverhez 10/100Base-TX hálózati port tartozik. Ha Önnek másféle hálózati porthoz való HP JetDirect nyomtatószerverre van szüksége, olvassa el a következőt: „Alkatrészek, kiegészítők és kellékanyagok rendelése” a 116. oldalon, vagy forduljon a HP helyi forgalmazójához (lásd: „Kapcsolatfelvétel a HP-vel” a 123. oldalon).

A telepítő Novell szervereken nem támogatja a nyomtató telepítését és nyomtatóobjektumok létrehozását. A telepítő csak a Windows-alapú számítógépek és a nyomtató közötti közvetlen hálózati telepítéseket támogatja. Amennyiben Novell szerverre szeretné telepíteni a nyomtatót, illetve objektumokat szeretne ott létrehozni, használja valamelyik HP segédprogramot (például a HP Web Jetadmin programot vagy a HP Install Network Printer varázslót), illetve a Novell megfelelő segédprogramját (például NWadmin).

A nyomtatórendszer szoftverének telepítése

1. Ha a szoftvert Windows NT 4.0, Windows 2000 vagy Windows XP operációs rendszerre telepíti,

a telepítéshez rendszergazdai jogok szükségesek.

2. Konfigurációs oldal nyomtatásával ellenőrizze, hogy a HP Jetdirect nyomtatószerver a hálózatnak

megfelelően van-e konfigurálva (lásd: „Konfigurációs oldal” a 72. oldalon). Keresse meg az IP-címet a második oldalon. Erre szüksége lehet a hálózati telepítés végrehajtásához.

3. Zárjon be minden megnyitott vagy futó szoftverprogramot.

4. Helyezze be a CD-ROM-ot a meghajtóba.

Ha az üdvözlő képernyő nem jelenik meg, indítsa el az alábbi módszerrel:

a) Kattintson a Start menüben a Futtatás parancsra.

b) Gépelje be a következőt (ahol X a CD-ROM meghajtó betűjele): X:\setup

c) Kattintson az OK gombra.

5. Amikor a program kéri, kattintson az Install Printer parancsra, és kövesse a képernyőn megjelenő

utasításokat.

6. A telepítés befejezéséhez kattintson a Finish (Befejezés) gombra.

7. Indítsa újra a számítógépet.

8. Nyomtasson ki egy oldalt valamelyik programból, hogy ellenőrizze, megfelelően van-e telepítve

aszoftver.

http://www.hp.com/support/lj2300

HUWW A nyomtatórendszer szoftverének telepítése 17

címre további információért és segítségért.

Windows számítógép beállítása hálózati nyomtató használatához, Windows-megosztással

Ha a nyomtató párhuzamos kábellel, közvetlenül csatlakozik a számítógéphez, megoszthatja a készüléket a hálózaton, hogy más hálózati felhasználók számára is elérhető legyen.

A Windows-megosztás engedélyezésének módja megtalálható a Windows dokumentációjában. A nyomtató megosztása után telepítse a nyomtatási szoftvert minden olyan számítógépre, amelyen a nyomtatót használni fogják.

Macintosh nyomtatórendszer-szoftver telepítése hálózatok esetén

Ebből a részből megtudhatja, hogyan telepítheti a Macintosh nyomtatórendszer-szoftvert. A nyomtatórendszer-szoftver a Mac OS 8.6-as és későbbi verzióit támogatja.

A nyomtatórendszer-szoftver összetevői:

● PostScript® Printer Description fájlok

A PostScript (PS) Printer Description fájlok (PPD-k), valamint az Apple LaserWriter 8 nyomtatóillesztő-program biztosítja a nyomtató funkcióinak elérését és a számítógép és a nyomtató közötti kommunikációt. A PPD-k és más szoftverek telepítőprogramjait a nyomtatóval együtt kapott CD-ROM tartalmazza. Ezenkívül használja a számítógéphez kapott Apple LaserWriter 8 nyomtatóillesztő-programot.

● HP LaserJet segédprogram

A HP LaserJet Utility segédprogrammal vezérelhetők a nyomtatóillesztő-programmal el nem érhető funkciók. Az ábrákkal ellátott képernyők segítségével kiválaszthatja a nyomtató funkcióit és elvégezheti a nyomtatóval a különféle feladatokat:

• A nyomtató megnevezése, a hálózati zónára való kijelölése, fájlok és betűkészletek letöltése, valamint a legtöbb nyomtatóbeállítás módosítása.

• A nyomtató jelszavának beállítása.

• A nyomtatókellékek szintjének ellenőrzése.

• A nyomtató konfigurálása és beállítása Internet Protocol (IP) nyomtatáshoz vagy AppleTalk nyomtatáshoz.

Nyomtatóillesztő-program telepítése Mac OS 9.2-es vagy korábbi verzióra

1. Csatlakoztassa a hálózati kábelt a HP Jetdirect nyomtatószerverhez és egy hálózati porthoz.

2. Helyezze be a CD-ROM-ot a CD-meghajtóba. A CD-ROM menü automatikusan elindul. Amennyiben

a CD-ROM menü nem indul el automatikusan, kattintson duplán az asztalon a CD-ROM ikonra, majd kattintson duplán az Installer ikonra. Ez az ikon a Starter CD-ROM Installer/<nyelv> mappájában található (ahol a <nyelv> az Ön által kiválasztott nyelv). (Például az Installer/English mappa az angol nyelvű nyomtatóillesztő-program Installer ikonját tartalmazza.)

3. Kövesse a képernyőn megjelenő utasításokat.

4. Nyissa meg az Eszközöket az Apple menüben.

5. Válassza a LaserWriter 8 lehetőséget az Eszközök párbeszédpanel bal oldaláról.

6. Jelölje ki a nyomtatót az Eszközök párbeszédpanel jobb oldalán levő listán, majd kattintson a Hozd létre gombra.

Nyomtatóillesztő-programok telepítése Mac OS X rendszerre

1. Csatlakoztassa a hálózati kábelt a HP Jetdirect nyomtatószerverhez és a hálózati porthoz.

2. Helyezze be a CD-ROM-ot a CD-meghajtóba. A CD-ROM menü automatikusan elindul. Amennyiben

18 1. fejezet: Nyomtatási alapismeretek HUWW

3. Kattintson duplán a HP LaserJet Installers mappára.

4. Kattintson duplán a Mac OS X mappára.

5. Kattintson duplán a megfelelő nyelvhez tartozó Installer ikonra.

6. Kattintson a számítógép merevlemezén duplán az Applications, majd a Utilities és végül a Print Center lehetőségre.

7. Kattintson az Add Printer parancsra.

8. Válassza ki a kapcsolat típusát.

9. Válassza ki a nyomtató nevét.

10. Kattintson az Add Printer gombra.

11 . Zárja be a Print Center segédprogramot a bal felső sarokban levő gombra kattintva.

Megjegyzés A nyomtató nem minden hálózat esetében állítható be automatikusan. Előfordulhat, hogy kézzel kell

megadnia a megfelelő PPD-t a nyomtató telepítésekor.

Macintosh számítógépek nem csatlakoztathatók közvetlenül a nyomtatóhoz.

Macintosh nyomtatórendszer-szoftver telepítése közvetlen kapcsolatokhoz

Ebből a részből megtudhatja, hogyan telepítheti a nyomtatórendszer-szoftvert Mac OS 8.6 – 9.2.x változatú, illetve Mac OS X operációs rendszerre.

A PostScript Printer Description (PPD) fájlok használatához telepítse az Apple LaserWriter illesztőprogramot. Használja az Apple LaserWriter 8 illesztőprogram Macintosh alapú változatát.

A nyomtatórendszer szoftverének telepítése

1. Csatlakoztassa az USB-kábelt a nyomtató USB-portjához és a számítógép USB-portjához.

Használjon szabványos 2 méteres USB-kábelt. (Ábra: „Illesztőportok” a 26. oldalon.)

2. Zárjon be minden megnyitott vagy futó szoftverprogramot.

3. Helyezze be a CD-ROM-ot a meghajtóba, és futtassa a telepítőt.

Automatikusan elindul a CD-ROM menü. Amennyiben a CD-ROM menü nem indul el automatikusan, kattintson duplán az asztalon a CD-ROM ikonra, majd kattintson duplán az Installer ikonra. Ez az ikon a Starter CD-ROM Installer/<nyelv> mappájában található (ahol a <nyelv> az Ön által kiválasztott nyelv).

4. Kövesse a képernyőn megjelenő utasításokat.

5. Indítsa újra a számítógépet.

6. Mac OS X esetén: Indítsa el a Print Center segédprogramot, amely a merevlemezen

az Applications/Utilities/Print Center útvonalon érhető el. Ha a nyomtató beállítása nem történik meg automatikusan, kövesse az alábbi utasításokat:

a) Kattintson az Add Printer gombra.

b) A nyomtatólistán belül válassza ki az USB-t a kapcsolat típusaként.

c) Jelölje ki a nyomtatót, majd kattintson a bal alsó sarokban levő Add gombra.

Mac OS 8.6 – 9.2x változat esetén:

a) Nyissa meg az Apple Desktop Printer segédprogramot, amely a merevlemezen

az Applications/Utilities mappában található.

HUWW A nyomtatórendszer szoftverének telepítése 19

b) Kattintson duplán a Nyomtató (USB) parancsra.

c) Az USB nyomtató választása mellett kattintson a Módosítsd gombra.

d) Jelölje ki a nyomtatót, kattintson az Automatikus lehetőségre, majd kattintson a Hozd létre

gombra.

e) Kattintson a Nyomtatás menüben az Alapnyomtató parancsra.

7. Nyomtasson ki egy oldalt valamelyik programból, hogy ellenőrizze, megfelelően van-e telepítve

aszoftver.

címre további információért és segítségért.

Szoftver telepítése a párhuzamos vagy USB-kábel csatlakoztatása után

Ha már csatlakoztatta a párhuzamos vagy USB-kábelt a Windows alapú számítógéphez, a számítógép bekapcsolásakor megjelenik a New Hardware Found (Új hardver) párbeszédpanel.

Szoftver telepítése Windows 95, Windows 98 és Windows Me esetén

1. Kattintson a New Hardware Found (Új hardver) párbeszédpanelen a Search CD-ROM drive

(CD-ROM meghajtó keresése) gombra.

2. Kattintson a Next (Tovább) gombra.

3. Kövesse a képernyőn megjelenő utasításokat.

4. Nyomtasson ki egy oldalt valamelyik programból, hogy ellenőrizze, megfelelően van-e telepítve

aszoftver.

http://www.hp.com/support/lj2300

címre további információért és segítségért.

Szoftver telepítése Windows 2000 vagy Windows XP esetén

1. Kattintson a New Hardware Found (Új hardver) párbeszédpanelen a Search (Keresés) gombra.

2. A Locate Driver Files (Illesztőprogram fájljainak helye) párbeszédpanelen jelölje be a Specify aLocation (Hely megadása) négyzetet, törölje az összes többi jelölőnégyzet jelölését, majd kattintson a Next (Tovább) gombra.

3. Gépelje be a következőt (ahol X a CD-ROM meghajtó betűjele):

X:\2000XP

4. Kattintson a Next (Tovább) gombra.

5. Kövesse a képernyőn megjelenő utasításokat.

6. A telepítés befejezéséhez kattintson a Finish (Befejezés) gombra.

7. Válassza ki a kívánt nyelvet, majd kövesse a képernyőn megjelenő utasításokat.

8. Nyomtasson ki egy oldalt valamelyik programból, hogy ellenőrizze, megfelelően van-e telepítve

aszoftver.

20 1. fejezet: Nyomtatási alapismeretek HUWW

címre további információért és segítségért.

A szoftver eltávolítása

Ebből a részből megtudhatja, hogyan távolíthatja el a nyomtatórendszer-szoftvert.

Szoftver eltávolítása Windows operációs rendszerről

A Windows HP nyomtatórendszer valamely vagy összes összetevőjének kijelöléséhez és eltávolításához használja a HP LaserJet 2300/Tools programcsoportban található Uninstaller segédprogramot.

1. Kattintson a Start gombra, majd a Programs (Programok) menüpontra.

2. Mutasson a HP LaserJet 2300 elemre, majd kattintson a Too ls (Eszközök) parancsra.

3. Kattintson az Uninstaller (Eltávolító) parancsra.

4. Kattintson a Next (Tovább) gombra.

5. Jelölje ki a HP nyomtatási rendszerének eltávolítani kívánt összetevőjét.

6. Kattintson az OK gombra.

7. Az eltávolítás befejezéséhez kövesse a számítógép képernyőjén megjelenő utasításokat.

Szoftver eltávolítása Macintosh operációs rendszerről

Húzza a HP LaserJet mappát és a PPD-ket a kukába.

HUWW A szoftver eltávolítása 21

Kezelőpanel

Ebből a részből megismerheti a kezelőpanelen található eszközöket és funkciókat:

● „A kezelőpanel elrendezése” a 22. oldalon

● „A nyomtató Súgórendszerének használata” a 25. oldalon

● „A kezelőpanel menüinek kinyomtatása” a 25. oldalon

● „A kezelőpanel beállításainak módosítása” a 25. oldalon

A kezelőpanel elrendezése

A kezelőpanelen az alábbi elemek találhatók:

● grafikus kijelző, maximum két sornyi üzenet megjelenítéséhez

● négy navigációs gomb: (VISSZA) gomb, (FEL NYÍL) gomb, (LE NYÍL) gomb

és (K

● (SÚGÓ) gomb

● SZÜNET/FOLYTATÁS gomb

● FELADATTÖRLÉS gomb

● három fénykibocsátó dióda (LED) jelzőfény: ÜZEMKÉSZ jelzőfény, ADATOK jelzőfény és FIGYELEM!

jelzőfény

A kezelőpanelen megjelenő üzenetek azonosításához és a hibaelhárításhoz lásd: „A kezelőpanel

üzeneteinek értelmezése” a 89. oldalon.

IVÁLASZTÁS) gomb

22 1. fejezet: Nyomtatási alapismeretek HUWW

Grafikus kijelző

SÚGÓ gomb

ISSZA

gomb

SZÜNET/FOLYTATÁS gomb

ZEMKÉSZ

jelzőfény

A kezelőpanel gombjai

Gomb Funkció

DATOK

jelzőfény

IGYELEM!

jelzőfény

FEL NYÍL gomb

IVÁLASZTÁS

gomb

LE NYÍL gomb

FELADATTÖRLÉS gomb

(SÚGÓ) ● Információt ad a grafikus kijelzőn megjelenő üzenetről.

ISSZA) ● Egyet visszalép a menüfán, vagy töröl egy számbejegyzést.

● Kilép a menüből, ha 1 másodpercnél tovább lenyomva tartja.

SZÜNET/FOLYTATÁS

● SZÜNET: A nyomtató abbahagyja az aktuális feladat nyomtatását,

és az összes aktív lapot kiadja, amely a papírúton van.

● FOLYTATÁS: Visszaállítja a nyomtatót a menükből vagy az online súgóból

üzemkész vagy nyomtatási állapotba.

EL) ● A lista előző tételéhez ugrik vissza, vagy számértékek esetében növeli

az értéket.

IVÁLASZTÁS) ● Megnyitja a menüket és navigál a menüszintek között.

● Törli a hibaállapotot, ha az állapot törölhető.

● Menti az adott tételhez kiválasztott értéket.

● Végrehajtja a grafikus kijelzőn kijelölt tételhez tartozó műveletet.

E) ● A lista következő tételére lép, vagy számértékek esetében csökkenti

az értéket.

FELADATTÖRLÉS

● Visszavonja a feldolgozás alatt levő, aktuális nyomtatási feladatot,

és az összes aktív lapot kiadja, amely a papírúton van. A feladattörlés végrehajtásának ideje a nyomtatási feladat nagyságától függ. (Csak egyszer nyomja meg a gombot.)

Megjegyzés:A kezelőpanel jelzőfényei egymás után fölvillannak, mialatt a feladat a nyomtató és a számítógép memóriából törlődik, majd visszatérnek az üzemkész állapotba (az

ÜZEMKÉSZ jelzőfény világít).

HUWW Kezelőpanel 23

A kezelőpanel jelzőfényei

Jelzőfény Állapot Jelzés

ÜZEMKÉSZ Világít A nyomtató üzemkész állapotban van, felkészült a nyomtatandó

Nem világít A nyomtató nem képes adatok fogadására, mert offline (szünet)

Villog A nyomtató offline üzemmódba vált. A nyomtató megszakítja az

DATOK Világít A nyomtatóhoz már beérkezett a nyomtatandó adatok egy része,

Nem világít A nyomtatón nincsenek kinyomtatandó adatok.

Villog A nyomtató a feladat feldolgozását vagy az adatok nyomtatását végzi.

IGYELEM! Világít A nyomtató hibát észlelt. Ellenőrizze a kezelőpanel kijelzőjén

Nem világít A nyomtató problémamentesen üzemel.

Villog Beavatkozásra van szükség. Olvassa el a kezelőpanelen megjelenő

adatok fogadására.

üzemmódban van vagy hiba történt.

aktuális nyomtatási feladat feldolgozását, és az összes aktív lapot kiadja, amely a papírúton van.

de megvárja, amíg az összes adat megérkezik.

megjelenő üzenetet, majd kapcsolja ki, majd kapcsolja be ismét a nyomtatót. A problémák megoldásával kapcsolatban lásd:

„A kezelőpanel üzeneteinek értelmezése” a 89. oldalon.

üzenetet.

24 1. fejezet: Nyomtatási alapismeretek HUWW

A nyomtató Súgórendszerének használata

A nyomtatónak a kezelőpanelen keresztül elérhető súgórendszere van, amely tanácsokat ad a legtöbb nyomtatóhiba elhárításához.

Egy üzenethez tartozó súgótémakör megnézéséhez – amennyiben van ilyen –, nyomja meg a (S

ÚGÓ) gombot. Ha a súgótémakör szövege hosszabb mint két sor, használja a (FEL NYÍL)

gombot és a (L

E NYÍL ) gombot a teljes témakör átlapozásához.

A Súgóból való kilépéshez nyomja meg ismét a (S

ÚGÓ) gombot.

A kezelőpanel menüinek kinyomtatása

A kezelőpanelen elérhető menük és tételek aktuális beállításainak megtekintésére nyomtassa ki a kezelőpanel menütérképét. Ajánlatos a menütérképet referenciaként a nyomtató közelében tartani.

A kezelőpanel menütérképének kinyomtatásához:

1. Nyomja meg a (KIVÁLASZTÁS) gombot a menük megnyitásához.

2. Használja a (F

nyomja meg a (K

3. Használja a (F

kijelöléséhez, majd nyomja meg a (K

EL NYÍL) vagy a (LE NYÍL) gombot az INFORMÁCIÓ sor kijelöléséhez, majd

IVÁLASZTÁS) gombot.

EL NYÍL) vagy a (LE NYÍL) gombot a MENÜTÉRKÉP KINYOMTATÁSA sor

IVÁLASZTÁS) gombot.

A kezelőpanel beállításainak módosítása

A kezelőpanel tételeit és az azok lehetséges értékeit tartalmazó lista a következő helyen található:

„Kezelőpanel menük” a 143. oldalon. Bizonyos menübeállítások csak akkor jelennek meg,

ha a hozzájuk kapcsolódó tálca vagy kiegészítő fel van szerelve. Például, az EIO-menü csak akkor jelenik meg, ha telepítve van egy EIO-kártya.

A kezelőpanel beállításainak módosítása

1. Nyomja meg a (KIVÁLASZTÁS) gombot a menük megnyitásához.

2. Görgessen a (F

a (K

IVÁLASZTÁS) gombot.

3. Néhány menüpont több almenüvel is rendelkezhet. Görgessen a (F

gombbal a megfelelő almenüelemhez, majd nyomja meg a (K

4. Görgessen a (F

a (K vagy (L

IVÁLASZTÁS) gombot. Néhány beállítás értéke gyorsan változik, ha a (FEL NYÍL) gombot

E NYÍL) gombot lenyomva tartja. A kijelzőn egy csillag (*) jelzi a kijelölt elem mellett,

hogy most ez az alapérték.

5. A menüből való kilépéshez nyomja meg a S

Megjegyzés A nyomtatóillesztő-program beállításai felülbírálják a kezelőpanel beállításait. A szoftverprogramok

beállításai felülbírálják a nyomtatóillesztő-program és a kezelőpanel beállításait is.

Ha nem tud egy menüt vagy elemet elérni, akkor az vagy nem áll rendelkezésre az adott nyomtatón, vagy Ön nem engedélyezte a használatához szükséges, magasabb szintű beállítást. Tájékozódjon a hálózati rendszergazdánál, ha valamely funkció zárolva van (Access denied menus locked – Hozzáférés megtagadva, menük zárolva – üzenet látható a kezelőpanel kijelzőjén).

EL nyíl) vagy a (LE nyíl) gombbal a kívánt menühöz, majd nyomja meg

EL nyíl) vagy a (LE nyíl)

IVÁLASZTÁS) gombot.

EL nyíl) vagy a (LE nyíl) gombbal a megfelelő beállításhoz, majd nyomja meg

ZÜNET/FOLYTATÁS gombot.

HUWW Kezelőpanel 25

Illesztőportok

A HP LaserJet 2300 nyomtató két illesztőporttal rendelkezik:

● IEEE-1284B párhuzamos port

● USB-port (kompatibilis az 1.1 és 2.0 verzióval, az alacsony és nagysebességű hitelesített

A HP LaserJet 2300n, a HP LaserJet 2300dn és a HP LaserJet 2300dtn nyomtató egy HP Jetdirect EIO nyomtatószerver-kártyával is rendelkezik, amelynek 10/100Base-TX-portja van. HP JetDirect EIO nyomtatószerver-kártyával azonban más HP LaserJet 2300 sorozatú nyomtatók is bővíthetők. Lapozza fel a következő részt: „Alkatrészek, kiegészítők és kellékanyagok rendelése” a 116. oldalon, vagy forduljon a HP helyi forgalmazójához (lásd: „Kapcsolatfelvétel a HP-vel” a 123. oldalon).

eszközökhöz)

Párhuzamos port (IEEE-1284B)

USB-port

Hálózati EIO-port (RJ-45)

26 1. fejezet: Nyomtatási alapismeretek HUWW

Nyomtatási feladatok

Ez a fejezet a következő feladatok elvégzéséről ad tájékoztatást:

● „Papír és egyéb hordozó beszerzése” a 28. oldalon

● „Hordozóadagolási lehetőségek” a 29. oldalon

● „A tálcák megtöltése” a 31. oldalon

● „Hordozókiadási lehetőségek” a 35. oldalon

● „Nyomtatás különleges hordozóra” a 36. oldalon

● „Nyomtatás mindkét oldalra (kétoldalas nyomtatás)” a 43. oldalon

● „Nyomtatási feladat törlése” a 46. oldalon

● „A nyomtatóillesztő-program használata” a 47. oldalon

● „A nyomtatóillesztő-program szolgáltatásainak használata” a 49. oldalon

● „Feladattárolási funkciók használata” az 57. oldalon

HUWW 27

Papír és egyéb hordozó beszerzése

A HP LaserJet nyomtatók kiváló nyomtatási minőséget nyújtanak. Számos hordozóra tudnak nyomtatni, például papírra (beleértve a 100 százalékban újrahasznosított rosttartalmú papírt), borítékra, címkékre, írásvetítő-fóliára és nem szabványos méretű hordozóra.

A hordozó jellemzői, például a súly, a szemcsézet és a nedvességtartalom befolyásolják a nyomtató teljesítőképességét és az eredmény minőségét. A jó nyomtatási minőség biztosítása érdekében csak kiváló minőségű másolópapírt használjon. Bővebben lásd: „Hordozóspecifikáció” a 134. oldalon.

Megjegyzés Nagyobb mennyiség beszerzése előtt mindig próbálja ki az adott papírt. Az Ön papírszállítójának ismernie

kell a hp LaserJet printer family print media guide (Útmutató a HP LaserJet nyomtatócsalád nyomtatási hordozóihoz) című kézikönyvben leírt követelményeket. A rendelési tudnivalókat lásd: „Alkatrészek,

kiegészítők és kellékanyagok rendelése” a 116. oldalon, illetve nézze meg a következő weblapot: http://www.hp.com/support/ljpaperguide.

28 2. fejezet: Nyomtatási feladatok HUWW

+ 166 hidden pages