HP DesignJet Z5600 Assembly Instructions

HP DesignJet Z5600 PostScript® Printer

Product Assembly Instructions

Instructions d’assemblage du produit

Anleitung zur Produktmontage

Istruzioni per l’installazione del prodotto

Instrucciones de montaje del producto

Instruções de montagem do produto

Produkt montage-instructies

Hardware Setup:

1- open the printer box 2- Stand assembly 3- Unpack more components

4- Power and network conguration

5- Printhead and cartridge setup

Software setup: Now, it’s easy to print large-format documents from virtually anywhere, using your laptop, printer touchscreen, iPhone®, or iPad®.

Installation du matériel: 1- Ouverture du carton de l’imprimante 2- Assemblage du support 3- Déballage des autres composants 4- Conguration réseau et alimentation 5- Installation des têtes d’impression et des cartouches

Installation du logiciel: Il est désormais facile d’imprimer des documents grand format depuis quasiment n’importe où à l’aide d’un ordinateur portable, de l’écran tactile de l’imprimante, d’un iPhone® ou d’un iPad®.

Hardware-Setup:

1: Önen des Druckerkartons 2: Zusammenbauen des Standfußes 3: Auspacken weiterer Komponenten 4: Stromversorgungs- und Netzwerkkonguration 5: Einrichten von Druckköpfen und Patronen

Software-Setup: Das Drucken großformatiger Dokumente von nahezu jedem Standort aus mit Ihrem Notebook, Drucker-Touchscreen, iPhone® oder iPad® ist nun einfacher denn je.

Instalación del hardware: 1- Apertura de la caja de la impresora 2- Montaje del soporte 3- Desembalaje de más componentes

4- Conguración de red y alimentación 5- Instalación del cabezal de impresión y el cartucho

Instalación del software: Ahora resulta muy fácil imprimir documentos de gran formato desde prácticamente cualquier lugar mediante un portátil, la pantalla táctil de la impresora, un iPhone® o un iPad®.

Conguração de hardware:

1- Abra a caixa da impressora 2 - Levante a montagem 3 - Retire mais componentes da embalagem

4 - Conguração de rede e energia 5 - Conguração de cartucho de tinta e cabeçotes de impressão

Conguração de software: Agora, é fácil imprimir documentos em grandes formatos de praticamente qualquer lugar usando olaptop, a tela sensível ao toque da impressora, o iPhone® ou o iPad®.

Installatie van de hardware:

1- Open de printerdoos 2- Montagestand 3- Haal de andere onderdelen uit de verpakking 4- Stroom- en netwerkconguratie 5- Installatie van printkop en cartridge

Installatie van de software:

Nu kunt u eenvoudig documenten van groot formaat vanaf vrijwel elke locatie af te drukken, met behulp van uw laptop, uw printertouchscreen, iPhone® of iPad®.

*T0B51-90001*

T0B51-90001

Printed in XXX

Installazione dell’hardware: 1 - Apertura della scatola della stampante 2 - Assemblaggio del piedistallo 3 - Disimballaggio di altri componenti 4 - Congurazione dell’alimentazione e della rete 5 - Installazione delle cartucce e delle testine di stampa

Impostazione del software: Ora è semplice stampare documenti di grande formato da praticamente qualsiasi posizione utilizzando il laptop, lo

schermo a soramento della stampante, l’iPhone® o l’iPad®.

Read these instructions carefully...What you will need for this procedure

• Because the product is heavy, you may need three people to unpack it. When more than one person isneeded, this symbol is displayed *.

• To assemble the product you will need at least 3x2 m of empty oor space.

• You will also need a roll of 24 in (minimum) paper, in order to align the printheads

• You will need a LAN connection near in order to connect your printer to the internet.

Lisez ces consignes avec attention...Conditions requises pour cette procédure

• Trois personnes pour le déballage du produit, qui est lourde. Symbole indiquant uneopération nécessitant plusieurs personnes*.

• Pour assembler le produit, vous devez disposer d’un espace libre d’au moins 3 x 2 m.

• Vous aurez également besoin d’un rouleau de papier de 60,96 cm (24 pouces) minimum, an d’aligner les têtes d’impression.

• Vous devrez disposer d’une connexion réseau à proximité pour connecter l’imprimante à Internet.

Lesen Sie diese Anleitung aufmerksam durch...Was Sie zum Aufstellen des Produkts benötigen

• Das Produkt ist schwer, deshalb werden zum Auspacken drei Personen benötigt. Wenn mehr als eine Person erforderlich ist,

sehen Sie dieses Symbol*.

• Zum Aufstellen des Produkts benötigen Sie eine freie Fläche von mindestens 3 x 2 m.

• Für die Ausrichtung der Druckköpfe ist auch eine Rolle mit 24 Zoll (Mindestgröße) erforderlich.

• Sie benötigen lediglich eine LAN-Verbindung, um Ihren Drucker an das Internet anzuschließen.

Leggere queste istruzioni attentamente...Cosa è necessario per questa procedura

• Dato il peso del prodotto, potrebbero essere necessarie tre persone per disimballarlo. Quando ènecessaria più di una persona, viene visualizzato il seguente simbolo*.

• Per assemblare il prodotto è necessario uno spazio di almeno 3 × 2 metri.

• Per allineare le testine di stampa è inoltre necessario un rotolo di carta di almeno 610 mm (24 pollici).

• Per poter collegare la stampante a Internet, è necessario disporre di una connessione LAN.

Lea atenta mente estas instrucciones...Qué necesitará durante el proceso de instalación

• Debido al elevado peso del producto, esposible que se necesiten tres personas para desembalarlo. Sise requiere la intervención de

más de una persona, se muestra este símbolo*.

• Para montar el producto necesitará al menos un espacio libre en el suelo de 3 x 2 m.

• Necesitará un rollo de papel de 24 pulgadas como mínimo para alinear los cabezales de impresión

• Necesitará una conexión LAN cerca para conectar la impresora a Internet*.

Leia estas instruções com atenção...O que será necessário para esse procedmento

• Como o produto é pesado, são necessárias três pessoas para retirá-lo da embalagem. Quando mais de uma pessoa for

necessária, esse símbolo será exibido*.

• Para montar o produto, você precisará de umespaço de pelo menos 3 x 2 m no chão.

• Você também precisará de um rolo de 24 pol. (mínimo) de papel para alinhar os cabeçotes de impressão

• Você precisará de uma conexão LAN próxima para conectar sua impressora à Internet.

Lees aandachtig deze instructies om te weten wat u nodig hebt voor deze procedure

• Omdat het product zwaar is, zijn er mogelijk drie personen nodig om het product uit te pakken. Wanneer er meer dan één

persoon nodig is, wordt dit aangegeven met het symbool *.

• Om het product te monteren hebt u minstens 3 x 2 m lege vloerruimte nodig.

• U hebt ook een rol van 24 inch (minimum) papier nodig, om te printkoppen te kunnen uitlijnen

• U hebt een LAN-verbinding nodig in de buurt om uw printer te kunnen verbinden met het internet.

Product working area

Before you start unpacking, consider where you aregoing to put the assembled product. You should allow some clear space on all sides of the product box. The recommended clearances are shown intheillustration above.

Zone de travail du produit

Avant de commencer le déballage, pensez àl’emplacement où le produit sera installée. Prévoir de l’espace autour de la boîte

du produit, sur tout son périmètre. L’espace recommandé est indiqué dans l’illustration ci-dessus.

Standort des Produkts

Bevor Sie mit dem Auspacken beginnen, überlegen Sie sich, wo das fertige Produkt aufgestellt werden soll. Zu allen Seiten des Produktkartons sollte noch freier Platz sein. Die empfohlenen Abstände sind in der Abbildung oben vermerkt.

Area operativa del prodotto

Prima di cominciare a disimballare il prodotto, considerare lo spazio in cui verrà sistemata una volta assemblato. È necessa-

rio lasciare dello spazio su tutti i lati della scatola del prodotto. Lospazioconsigliato è illustrato nella gura.

Área de trabajo del producto

Antes de comenzar el desembalaje, piense dónde va a colocar el producto una vez montado. Deberá dejar un espacio libre en todos los lados de la caja del producto. El espacio libre aconsejable se muestra en la ilustración anterior.

Área de trabalho do produto

Antes de começar a desembalar o produto, dena o local onde você colocará o produto depois de montado. É necessário também deixar algum espaço livre nas laterais do produto. Essesespaços são mostrados na ilustração acima.

Werkgebied van het product

Alvorens u het product uitpakt, bedenk waar u het gemonteerde product gaat plaatsen. U hebt wat plaats nodig langs alle kanten van de doos van het product. De aanbevolen plaatsen worden getoond in bovenstaande afbeelding.

Open the box

Ouverture du carton

Önen des Kartons

Apertura della scatola

Apertura de la caja

Abra a caixa

Open de doos

3 4 5

HP DesignJet Z5600

PostScript® Printer

Start Up

Remove the accessories from the printer box.

Sortez les accessoires du carton de l’imprimante.

Nehmen Sie das Zubehör aus dem Druckerkarton.

Rimuovere gli accessori dalla scatola della stampante.

Retire los accesorios de la caja de la impresora.

Retire os acessórios da caixa da impressora.

You will nd the documentation and software for your

printer on top of the printer.

Vous trouverez la documentation et le logiciel pour votre

imprimante sur la partie supérieure del’imprimante.

Die Dokumentation und die Software nden Sie oben auf

dem Drucker.

La documentazione e il software sono disponibili sopra la stampante.

Encontrará la documentación y el software de la impresora en la parte superior de la impresora.

Adocumentação e osoftwareestão em cima daimpressora.

Remove the cardboard tray containing assembly parts. To do so you may need two people, one at each end.

Retirez le plateau en carton qui contient les pièces de l’assemblage. Cette opération peut être réalisée par deux personnes, une à chaque extrémité.

Entfernen Sie den Kartoneinsatz mit den Montageteilen. Möglicherweise benötigen Sie hierzu zwei Personen, an jeder Seite eine.

Rimuovere il vassoio di cartone contenente i componenti di assemblaggio. Per eseguire questa operazione, potrebbero essere necessarie due persone, una per ciascuna estremità.

Retire la bandeja de cartón que contiene las piezas para el montaje. Para ello, será necesaria la intervención de dos

personas, una a cada extremo.

Remova a bandeja de papelão que contém as peças de instalação.Para isso, são necessárias duas pessoas, uma

em cada extremidade.

Haal de accessoires uit de printerdoos.

U vindt de documentatie en software voor uw printer op de printer.

Verwijder de kartonnen lade met montagemateriaal. U hebt hiet twee personen voor nodig, één aan elke uiteinde.

7 8

Stand assembly

Assemblage du support

Zusammenbauen des Standfußes

Assemblaggio del piedistallo

Montaje del soporte

Levante a montagem

Montage van de stand

Remove the pieces of cardboard.

Retirez les cartons.

Entfernen Sie die Verpackungsteile aus Karton.

Rimuovere le parti di cartone.

Retire los trozos de cartón.

Retire as peças da caixa de papelão.

Lift up the sides and top of the printer box, and remove them from the printer.

Soulevez les parties supérieures et latérales du carton de l’imprimante et retirez-les de l’imprimante.

Heben Sie die Seitenächen und die Oberseite desDruckerkartons an, und ziehen Sie diese vom Drucker ab.

Sollevare le parti laterali e superiore della scatola della stampante e rimuoverle.

Levante los lados y la parte superior de la caja dela

impresora hasta dejar la impresora libre.

Levante as laterais e a parte superior da caixa

daimpressora e retire-as.

Dismantle the bottom of the printer box by disengaging each corner and then folding down the sides so that they are out of the way.

Démontez la partie inférieure du carton del’imprimante en

dégageant chaque coin et en pliant les parties latérales de manière à les sortir.

Zerlegen Sie den unteren Teil des Druckerkartons, indem Sie die Eckverbindungen lösen und die Seiten nach unten

klappen, damit diese nicht im Weg sind.

Smontare la parte inferiore della scatola della stampante aprendo tutti gli angoli e ripiegando i lati verso l’esterno in modo che non siano di intralcio.

Desarme la parte inferior de la caja de la impresora separando cada una de las esquinas y doblando después

loslaterales para que no estorben.

Desmonte a parte inferior da caixa da impressora desencaixando cada canto e dobrando os lados para baixo

para que eles quem fora do caminho.

Verwijder de stukken karton.

Hef de zijkanten en de bovenkant van de printerdoos op en verwijder deze van de printer.

Demonteer de onderkant van de printerdoos door elke hoek los te maken en dan de zijkanten naar beneden te vouwen, zodat ze niet in de weg zitten.

10 11 12

Remove the tray contents.

Retirez le contenu du bac.

Entnehmen Sie den Inhalt aus dem Karton.

Rimuovere il contenuto del vassoio.

Extraiga el contenido de la bandeja.

Remova o conteúdo da bandeja.

Verwijder de inhoud dienblad.

22x

A screwdriver and 22 screws are provided in the stand box: 16 screws to assemble the stand, 4 to attach it to the product, and 2 are spare. Do not try to remove the washers from the screws. Note: All the screws are for the stand. The basket does not need screws.

Vous trouverez un tournevis et 22 vis dans le carton du

support : 16 vis pour assembler le support, 4 vis pour le xer

à le produit et 2vis de rechange. N’essayez pas de retirer les rondelles des vis. Remarque : toutes les vis sont destinées au

support. Lebac de réception ne nécessite aucune vis.

In der Schachtel des Standfußes benden sich ein Schraubendreher und 22 Schrauben. 16 Schrauben werden für den Zusammenbau des Standfußes und 4Schrauben für die Befestigung

des Produkts benötigt. Die restlichen 2 sind Ersatzschrauben. Versuchen Sie auf keinen Fall, die Unterlegscheiben von den Schrauben zu entfernen. Hinweis: Alle Schrauben gehören zum

Standfuß. Fürdie Ablage werden keine Schrauben benötigt.

Nella scatola del piedistallo sono disponibili un cacciavite e

22 viti: 16 viti per assemblare ilpiedistallo, 4 per ssarlo al prodotto e2diricambio. Non cercare di rimuovere le rondelle

dalle viti. Nota: tutte le viti sono destinate al piedistallo.

Ilcesto non richiede viti.

En la caja del soporte, se incluyen 22 tornillos y un destornil-

lador: 16 tornillos para montar el soporte, 4para jarlo al

producto y 2 de repuesto. No intente retirar las arandelas de

lostornillos. Nota: Todos los tornillos son para el soporte. Lacesta no necesita tornillos.

Uma chave de parafuso e 22 parafusos são fornecidos na caixa do suporte: 16 parafusos para montar osuporte, 4 para xá-lo no produto e 2 de reserva. Não tente retirar as arruelas dos parafusos.

Observação:

precisa de parafusos.

In de standdoos zitten een schroevendraaier en 22 schroeven. 16 schroeven om de stand te monteren, 4 om de stand aan het product te bevestigen en 2 reserveschroeven. Probeer de ringen van de schroeven niet te verwijderen. Opmerking: Alle schroeven zijn bedoeld voor de stand. De mand heeft geen

schroeven nodig.

todos os parafusos são para o suporte. Acesta não

Support one end of the cross-brace on the stand box and attach a leg to the other end with two screws on the outside, then two on the inside of the leg. Don’t full tighten the screws yet. Attach the other leg following the same process. Now fully tighten the screws on the outside of the legs, followed by the screws on the inside.

Posez une extrémité de la traverse sur le support et assemblez un montant à l’autre extrémité, en utilisant deux vis sur l’extérieur du montant et deux sur l’intérieur. Fixez d’abord les vis de manière lâche. Assemblez l’autre montant en procédant de la même façon. Ensuite, serrez les vis sur l’extérieur des montants, puis sur l’intérieur.

Stützen Sie ein Ende der Querstrebe des Ständers und befestigen Sie einen Fuß an das andere Ende mit zwei Schrauben an der Außen- und zwei an der Innenseite des Fußes. Ziehen Sie die Schrauben nur lose an. Befestigen Sie den anderen Fuß in

gleicher Weise. Ziehen Sie dann die äußeren Schrauben und dann die inneren Schrauben vollständig an.

Sostenere un’estremità del controvento nella scatola del

piedistallo e ssare un piede all’altra estremità con due viti

sulla parte esterna, quindi due viti sulla parte interna del piede. Non avvitare ancora le viti completamente. Fissare l’altro piede seguendo la stessa procedura. A questo punto, avvitare completamente le viti sulla parte esterna dei piedi e succes- sivamente quelle sulla parte interna.

Apoye un extremo del anclaje transversal en la caja del soporte

y je una pata al otro extremo colocando dos tornillos en la parte exterior y, a continuación, dos en la parte interior de la

pata. No apriete los tornillos completamente todavía. Fije la otra pata siguiendo el mismo proceso. Ahora, ya puede apretar del todo los tornillos de la parte exterior de las patas y, a continuación, los de la parte interior.

Apoie uma extremidade do reforço na caixa do suporte e prenda uma perna na outra extremidade com dois parafusos no exterior e, em seguida, dois no interior da perna. Não aperte os parafusos totalmente ainda. Prenda a outra perna seguindo o mesmo processo. Agora, aperte os parafusos totalmente no exterior da perna e depois os parafusos no interior.

Ondersteun één uiteinde van de kruisverbinding op de standdoos en bevestig een been aan het andere uiteinde met twee schroeven aan de buitenkant, dan twee aan de binnenkant van het been. Schroef de schroeven nog niet volledig vast. Bevestig het andere been op dezelfde manier. Schroef eerst de schroeven aan de buitenkant van de benen volledig vast, nadien de schroeven aan de binnenkant.

4+4=8

Make sure you have used 4 screws ineachleg.

Vériez que vous avez utilisé 4 vis sur chaque montant.

Achten Sie darauf, dass jeder Fuß mit vier Schrauben befestigt ist.

Assicurarsi di utilizzare 4 viti per ognipiede.

Asegúrese de que ha utilizado cuatro tornillos encada pata.

Certique-se de que você usou quatro parafusos em cada perna.

Zorg ervoor dat u 4 schroeven in elk been hebt gebruikt.

Attach a foot to each leg, using four screws in each foot.

First t all four screws loosely, then tighten themup.

Fixez un pied à chaque montant, en utilisant quatre vis

pour chaque pied. Fixez d’abord les quatre vis demanière

lâche, puis serrez-les.

Befestigen Sie an jedem Standbein einen Fuß. Siebenötigen dabei für jeden Fuß vier Schrauben. Drehen Sie alle vier Schrauben zunächst nur locker ein, und ziehen Sie sie

dann der Reihe nach fest.

Fissare un piedino a ciascun piede utilizzando quattro viti

per ciascuno. Avvitare dapprima tutte e quattro leviti non

completamente, quindi stringerle.

Fije los pies a las patas utilizando cuatrotornillos en

cada pie. Primero, ajustelos cuatro tornillos sin apretar ydespués, apriételos.

Fixe o pé em cada uma das pernas usando quatro parafusos

para cada pé. Primeiro, posicione os quatro parafusos deixando-os soltos e depois aperte-os.

Bevestig een poot aan elk been en gebruik hiervoor

vier schroeven in elke poot. Bevestig eerst alle vier de schroeven losjes, schroef ze dan pas volledig vast.

14 15 16

180°

IMPORTANT: Make sure there is nothing on top of the printer before continuing. Return to the main body of the product, carefully turn the product upside down in order to attach the legs. You may

need a third person.

IMPORTANT: avant de continuer, assurez-vous qu’aucun objet n’est placé sur la partie supérieure de l’imprimante. Revenez sur la partie principale du produit et retournez cette

dernière avec soin an de xer les montants. Vous pourriez avoir besoin d’une tierce personne.

WICHTIG: Stellen Sie sicher, dass sich keine Gegenstände auf dem Drucker benden, bevor Sie fortfahren.

Begeben Sie sich wieder zur Basiseinheit. Drehen Sie das Produkt vorsichtig herum, damit die Standbeine montiert werden können. Bitten Sie ggf. eine dritte Person um Hilfe.

IMPORTANTE: prima di continuare, assicurarsi che non siano presenti oggetti sulla parte superiore della stampante.

Tornare al corpo principale del prodotto ecapovolgerlo con cautela per il montaggio deipiedi. Potrebbe essere

necessaria una terza persona.

IMPORTANTE: Asegúrese de que no haya nada encima de la impresora antes de continuar.

Vuelva al cuerpo principal del producto, conmuchocuidado gírelo boca abajo para jar las patas. Puede que necesite la

ayuda de otra persona.

IMPORTANTE: assegure-se de que não haja nada no topo

da impressora antes de continuar. Recoloque o corpo principal do produto e vire-o de cabeça para baixo para prender as pernas. Pode ser necessário

obter ajuda de outra pessoa.

BELANGRIJK: Zorg ervoor dat er zich niets op de bovenkant van de printer bevindt alvorens door te gaan. Keer terug naar het hoofdlichaam van het product, draai het product voorzichtig ondersteboven om de benen te bevestigen. U

hebt mogelijk een derde persoon nodig.

Remove the small aps from each of the foam endpieces.

Do not remove the foam end pieces.

Retirez les petits rabats de chacun des embouts

enmousse.

Ne retirez pas les embouts en mousse.

Nehmen Sie die kleinen Einlagen von den

Styroporendstücken ab.

Entfernen Sie aber nicht die Styroporendstücke.

Rimuovere le alette da ognuno degli imballaggi dipolistirolo.

Non rimuovere gli imballaggi di polistirolo.

Retire las pequeñas solapas de cada una de las piezas de espuma de los extremos.

No retire las piezas de espuma.

Retire as pequenas bordas de cada parte de espuma.

Não retire as partes de espuma.

Verwijder de smalle appen van alle schuimuiteinden.

Verwijder de schuimuiteinden niet.

Remove the tape from the transparent covering that protects the product.

Retirez la bande adhésive du couvercle transparent qui protège le produit.

Entfernen Sie das Klebeband von der durchsichtigen Schutzfolie des Produkts.

Rimuovere il nastro dal rivestimento trasparente che protegge il prodotto.

Retire la cinta adhesiva de la cubierta transparente que protege el producto.

Remova a ta da cobertura transparente de proteção do

produto.

Verwijder de tape van de doorschijnende beschermfolie van het product.

Open the transparent covering and remove the desiccant bag from the top of the product.

18 19 20

Lift the stand, keeping it upside down.

There is a round yellow button protruding from the top of one stand leg, and a square green button protruding from

the top of the other leg. Each button ts into a hole in the

product.

Place the stand on the product slowly and carefully, so that

the colored buttons on the legs t into the corresponding

holes in the product. Notice that the product body is upside down.

Ouvrez le couvercle transparent et retirez le sachet

déshydratant du haut du produit.

Önen Sie die transparente Abdeckung, undentfernen Sie

den auf dem Produkt liegendenAntikondensationsbeutel.

Aprire il rivestimento trasparente e rimuovere labustina di

essiccante dalla parte superiore delprodotto .

Abra la cubierta transparente y retire la bolsa desecante

de la parte superior del producto.

Abra a cobertura transparente e retire a embalagem anti-

umidade da parte superior do produto.

Open de doorschijnende folie en verwijder de anti-

condensatiezak vanaf de bovenkant van het product.

Relevez le support, en le laissant à l’envers.

Heben Sie den Standfuß verkehrt herum an.

Sollevare il piedistallo, tenendolo capovolto.

Levante el soporte, manteniéndolo boca abajo.

Levante o suporte, mantendo-o de cabeça parabaixo.

Hef de stand op terwijl u deze ondersteboven houdt.

A l’extrémité d’un des montants se trouve unbouton jaune

rond et saillant et à l’extrémité de l’autre montant se trouve un bouton vert carré et saillant. Chaque bouton correspond à un trou dans le produit.

Am oberen Ende des einen Fußes bendet sich ein runder

gelber Knopf, am oberen Ende des anderen Fußes ein quad-

ratischer grüner Knopf. Jeder Knopf passt genau in eine Aussparung desProdukts.

Dall’estremità di uno dei piedi del piedistallo sporge un

bottone giallo rotondo mentre dall’estremità diun altro piede sporge un bottoneverde quadrato. Ciascuno di essi

corrisponde a un foro del prodotto.

Observe un botón redondo de color amarillo que sobresale

de la parte superior de una de las patas del soporte y un

botón cuadrado de color verde quesobresale de la parte

superior de la otra pata. Cada uno de estos botones encaja

en un oricio del producto.

Há um botão amarelo redondo saliente na parte superior de uma das pernas do suporte e um botão verde quadrado saliente na parte superior de outra perna. Cada botão

encaixa em um buraco do produto.

Er steekt een ronde, gele knop uit de bovenkant van één standbeen, een een vierkanten, groene knop uit de bovenkant van het andere been. Elke knop past in een gat in het product.

Placez doucement et avec précaution le support sur le produit, en faisant en sorte que les boutons de couleur des montants correspondent aux trous dans le produit.

Vous remarquerez que la partie principale du produit est à l’envers.

Setzen Sie den Standfuß langsam und vorsichtig soauf den Produkt, dass die farbigen Zapfen genauin die entsprech-

enden Aussparungen am Produkt greifen. Beachten Sie, dass die Basiseinheit des Produkts verkehrt herum liegt.

Collocare il piedistallo sul prodotto lentamente e con cautela, in modo che i bottoni colorati dei piedi vengano inseriti correttamente nei fori del prodotto corrispondenti. Il corpo

del prodotto è capovolto.

Coloque el soporte en el producto lentamente y con cuidado de tal forma que los botones de colores de la

patas encajen en los correspondientes oricios de el

producto. Observe que el cuerpo del producto se encuentra bocaabajo.

Coloque o suporte no produto lenta ecuidadosamente para que os botões coloridos seencaixem nos orifícios

correspondentes do produto

Observe que o corpo do produto está de cabeça parabaixo.

Plaats de stand langzaam en voorzichtig op het product, zodat de gekleurde knoppen van de benen in de overeenkomstige gaten in het product passen. Zorg ervoor dat het

productlichaam ondersteboven staat.

When the legs are correctly located on the product, attach them to the product using two screws for eachleg. Check

that you have used a total of twenty screws, and that all

have been tightened. You should have two screws left over,

which are spare.

Lorsque les montants sont correctement positionnés sur

le produit, xez-les à le produit en utilisant deux vis pour chaque montant. Vériez que vous avez utilisé les

vingt vis et qu’elles sont toutes correctement vissées. Il devrait vous rester les deux vis de remplacement.

Wenn die Beine richtig auf den Produkt aufgesetzt sind,

befestigen Sie sie mit jeweils zwei Schrauben. Vergewissern Sie sich, dass Sie 20 Schrauben angebracht und alle fest

angezogen haben. Diebeiden Reserveschrauben sollten übrig sein.

22 23 24

90°

20x

Check that the wheels on the stand are locked.

At this point you will have two spare screws.

Vériez que les roulettes du support sont verrouillées.

À cette étape, vous disposez de deux vis de réserve.

Vergewissern Sie sich, dass die Rollen des Standfußes blockiert sind.

An dieser Stelle verfügen Sie über zwei Ersatzschrauben.

Make sure there is nothing on top of the printer.

Rotate the product 90 degrees. IMPORTANT: make sure that the roll feeds are facing downwards.

Assurez-vous qu’aucun objet n’est placé sur la partie supérieure de l’imprimante.

Faites pivoter le produit à 90 degrés.

IMPORTANT : vériez que les supports d’impression se

trouvent face vers le bas.

Stellen Sie sicher, dass sich keine Gegenstände auf dem Drucker benden.

Drehen Sie das Gerät um 90 °. WICHTIG: Die Rollenfüße müssen nach unten zeigen.

Hold the product by the foam end pieces and by the center rear, and rotate it until it stands on its feet, with all four

wheels in contact with the oor. The product weighs 101.2 kg (223 lb).

Tenez le produit par les embouts en mousse et par la partie arrière centrale et faites-le pivoter jusqu’à ce qu’il soit positionné sur ses pieds, les quatre roulettes devant

être en contact avec le sol. Le produit pèse 101,2 kg (223 libbre).

Fassen Sie das Gerät an den Schaumstoendstücken und an der Mitte der Rückseite, und drehen Sie es weiter, bis es auf den Füßen steht und alle vier Rollen den Boden berühren. Das Gerät wiegt 101,2 kg.

101.2kg

Quando i piedi sono posizionati correttamente sul prodotto,

ssarli utilizzando due viti per ogni piede. Vericare di aver utilizzato un totale di venti viti eche tutte siano ben strette.

Dovrebbero rimanere due viti inutilizzate di ricambio.

Cuando las patas estén situadas correctamente en el

producto, fíjelas a ella utilizando dos tornillos para cada pata. Compruebe que ha utilizado un total de veinte tornillos y que todos ellos han sido apretados. Deberían quedar dos

tornillos, que son los derepuesto.

Quando as pernas estiverem localizadas corretamente no

produto, xe-as usando dois parafusos para cada perna. Verique se foram usados vinte parafusos no total e se todos foram apertados. Devem sobrar dois parafusos, que são

de reserva.

Wanneer de benen correct op het product zijn geplaatst,

bevestig deze dan aan het product met behulp van twee schroeven per been. Controleer of u in totaal 20 schroeven hebt gebruikt en dat ze allemaal zijn vastgeschroefd. U moet twee schroeven over hebben. Dit zijn de reserveschroeven.

Vericare che le ruote del piedistallo siano bloccate.

A questo punto saranno disponibili due viti di ricambio.

Compruebe que las ruedas del soporte estén bloqueadas.

En este momento dispondrá de dos tornillos de repuesto.

Verique se as rodas do suporte estão travadas.

Então, você terá dois parafusos de reposição.

Controleer of de wielen op de stand zijn vergrendeld. Op

dit moment hebt u twee reserveschroeven.

Assicurarsi che non siano presenti oggetti sulla parte superiore della stampante.

Ruotare il prodotto di 90 gradi.

IMPORTANTE:accertarsi che gli alimentatori a rotolo siano rivolti verso il basso.

Asegúrese de que no haya nada encima de la impresora.

Gire el producto 90 grados. IMPORTANTE: asegúrese de que los alimentadores del rollo miren hacia abajo.

Assegure-se de que não haja nada no topo da impressora.

Gire o produto 90°. IMPORTANTE: Verique se todas as alimentações do rolo estão voltadas para baixo.

Zorg ervoor dat er zich niets op de bovenkant van de printer bevindt.

Draai het product 90 graden. BELANGRIJK: zorg ervoor dat de rolinvoeren naar beneden zijn gedraaid.

Tenere il prodotto per gli imballaggi in polistirolo e per

la parte centrale posteriore e ruotarlo no a collocarlo

verticalmente sui piedi, con tutte e quattro le ruote a

contatto con il pavimento. Il prodotto pesa 101,2 kg (223 libbre).

Sostenga el producto por las piezas de espuma de los extremos y por la parte posterior central, y gírelo hasta que se mantenga sobre sus pies, con las cuatro ruedas en

contacto con el suelo. El producto pesa 101,2 kg (223 lb).

Segure o produto pelas partes de espuma e pela parte posterior central e gire-o até apoiá-lo nos pés, com as

quatro rodas em contato com o chão. O produto pesa 101,2 kg (223 lb).

Houd het product vast bij de schuimuiteinden en het midden van de achterkant en draai het product totdat het op zijn poten staat, met alle vier de wielen op de vloer. Het

product weegt 101,2kg (223 lb).

Remove the foam end pieces.

26 27 28

Remove the transparent covering from the product.

Lay out the components of the basket.

Fit the basket supports to the stand legs, oneto eachleg.

Retirez les embouts en mousse.

Nehmen Sie die beiden Styroporendstücke ab.

Rimuovere gli imballaggi di polistirolo.

Retire las piezas de espuma de los extremos.

Retire as partes de espuma.

Verwijder de schuimuiteinden.

Retirez le couvercle transparent du produit.

Entfernen Sie die transparente Schützhülle vom Produkt.

Rimuovere il rivestimento trasparente del prodotto.

Retire la cubierta transparente del producto.

Retire a cobertura transparente do produto.

Verwijder de doorschijnende folie van het product.

Déposez par terre les composants du bac deréception.

Legen Sie die Bestandteile der Ablage bereit.

Estrarre i componenti del cesto.

Prepare los componentes de la cesta.

Coloque os componentes da cesta.

Spreid de onderdelen van de mand uit.

Fixez les supports du bac de réception aux montants du support, un sur chaque montant.

Bringen Sie an jedem Standbein eine Halterungan.

Fissare i supporti del cesto ai piedi del piedistallo, uno a ogni piede.

Fije los soportes de la cesta a las patas, uno en cada una de ellas.

Encaixe os apoios da cesta nas pernas do suporte, um em cada perna.

Bevestig de mandsteunen aan de standbenen, één aan elk been.

+ 19 hidden pages