HP DESIGNJET T7100 3. rulo, DESIGNJET T7100 nyomtatósorozat, DESIGNJET T7100, DESIGNJET T7100 Tiskalniki s tretjim zvitkom, Designjet T7200 3. rulo Installation Guide [tr]

...

Download

3ο ρολό για τους εκτυπωτές HP DESIGNJET T7100/T7200 series

HP DESIGNJET T7100/T7200 Yazıcı serisi 3. rulo

role pro tiskárny řady

HP DESIGNJET T7100/T7200

HP DESIGNJET T7100/ T7200. 3. tekercs kezelésére alkalmas nyomtatósorozat

Trzecia rola do drukarek serii HP DESIGNJET T7100/T7200

HP DESIGNJET T7100/7200. Tiskalniki s tretjim zvitkom

Tretí kotúč pre tlačiarne série HP DESIGNJET T7100/T7200

HP DESIGNJET T7100/T7200

serijos spausdintuvų trečiasis ritinys

Οδηγίες συναρμολόγησης

Montaj Yönergeleri

Pokyny pro sestavení

Összeszerelési útmutató

Instrukcje dotyczące montażu

Navodila za sestavljanje

Pokyny k montáži

Surinkimo instrukcijos

Printed in XXX

1. Προσαρμογέας 3” δεξιάς

πλευράς

Προσαρμογέας 2” δεξιάς

πλευράς

Ενδιάμεσο στήριγμα

4. Προσαρμογέας 3”

αριστερής πλευράς Κλειδί υλικού USB

6. Κυλιόμενο στήριγμα

7. Αποσπώμενη ράβδος

συγκράτησης

δεξιός στροφέας

1. 3” sağ adaptör

2. 2” sağ adaptör

3. Ara destek

4. 3” sol adaptör

5. USB Kilidi

6. Kaydırma desteği

7. Kağıt tutucu

8. sağ yuva yapısı

1. 3" pravý adaptér

2. 2" pravý adaptér

3. Dočasná podpěra

4. 3" levý adaptér

5. Modul USB

6. Posuvná podpěra

7. Třmen

8. pravý náboj

1. 3 hüvelykes jobb oldali

adapter

hüvelykes jobb oldali

adapter

Köztes támaszték

4. 3 hüvelykes bal oldali

adapter

USB-egység

6. Csúszó támaszték

7. Tartókeret

8. Jobb oldali papírvezető

szerkezet

1. Prawostronny adapter

3-calowy

Prawostronny adapter

2-calowy

Podpora pośrednia

4. Lewostronny adapter

3-calowy Klucz sprzętowy USB

6. Podpora ślizgowa

7. Pałąk

8. Tarcza prawego kołpaka

1. 3-palčno držalo za

desno stran

2. 2-palčno držalo za

desno stran

3. Vmesni podpornik

4. 3-palčno držalo za

levo stran

5. Zaščitni ključ USB (dongle)

6. Drsni podpornik

7. Držalo za papir

8. Struktura držala za

desno stran

1. 7,5 cm (3-palcový) pravý

adaptér

5 cm (2-palcový) pravý

adaptér

stredová podpera

4. 7,5 cm (3-palcový) ľavý

adaptér

hardvérový kľúč USB

6. zasúvacia podpera

7. prítlačný držiak

8. pravé koleso

1. 3 colių dešinysis adapteris

2. 2 colių dešinysis adapteris

3. Tarpinė atrama

4. 3 colių kairysis adapteris

5. USB saugiklis

6. Slankioji atrama

7. Apsauga

8. Dešiniosios įvorės

konstrukcija

Διαβάστε προσεκτικά αυτές τις οδηγίες. Αυτές οι οδηγίες συναρμολόγησης εξηγούν τον τρόπο συναρμολόγησης του 3ου ρολού. Έχετε υπόψη ότι η εικόνα που χρησιμοποιείται σε αυτό το έγγραφο υπάρχει και στη συσκευασία. Η εικόνα αυτή θα σας βοηθήσει να εντοπίσετε τα εξαρτήματα που χρειάζονται για τη συναρμολόγηση

* Ο χρόνος που απαιτείται για τη συναρμολόγηση του 3ου ρολού είναι περίπου 15 λεπτά **Για την ολοκλήρωση αυτής της εργασίας χρειάζεται ένα 1 άτομο

Lütfen bu yönergeleri dikkatlice okuyun. Bu montaj yönergelerinde 3. rulonun nasıl monte edileceği anlatılmaktadır. Bu belgede kullanılan simgenin, yazıcının ambalajında da bulunduğunu göreceksiniz. Bu simge, montaj için gerekli olan parçaları bulmada size yardımcı olur

3. rulonun montajı için gereken süre yaklaşık 15 dakikadır

** Bu montajı uygulamak için 1 kişi gereklidir

Přečtěte si pozorně následující pokyny: Tyto pokyny popisují sestavení 3. role. Ikona použitá v tomto dokumentu je vytištěna také na balení částí tiskárny. Tato ikona vám pomůže

nalézt díly potřebné k sestavení.

* Sestavení 3. role trvá přibližně 15 minut. **K provedení je třeba 1 osoba.

Kérjük, gyelmesen olvassa el az alábbi tudnivalókat. Ez az útmutató a 3. tekercs kezelésére alkalmas egység összeszerelését mutatja be. Az útmutatóban használt ikonok megtalálhatók a csomagoláson is. Az ikonok segítenek az összeszerelés során az alkatrészek megtalálásában.

A 3 tekercs kezelésére alkalmas egység összeszerelése körülbelül 15 percet vesz igénybe.

**A művelet elvégzéséhez 1 személyre van szükség.

Przeczytaj uważnie poniższe instrukcje. Niniejsze instrukcje opisują sposób montażu trzeciej roli. Zwróć uwagę, że ikony używane w tym dokumencie znajdują się również na opakowaniu. Ikony są pomocne przy wyszukiwaniu części potrzebnych do montażu.

Zamontowanie trzeciej roli zajmuje około 15 minut.

* **Do wykonania tego zadania jest potrzebna 1 osoba.

Pozorno preberite naslednja navodila. V navodilih za sestavljanje je razloženo, kako sestaviti tretji zvitek. Ikona, ki je uporabljena v tem dokumentu, je tudi na embalaži tiskalnika. Ikona vam pomaga najti dele, ki jih potrebujete za sestavljanje.

Za sestavljanje tretjega zvitka potrebujete približno 15 minut.

**Za opravljanje te naloge je potrebna 1 oseba

Pozorne si prečítajte tieto pokyny. Tieto montážne pokyny vysvetľujú spôsob montáže tretieho kotúča. Všimnite si, že ikona používaná v tomto dokumente sa nachádza aj na obale produktu. Táto ikona vám pomôže určiť súčasti potrebné na montáž.

Čas potrebný na montáž tretieho kotúča je približne 15 minút.

**Produkt je určený na montáž jednou osobou.

Prašome atidžiai perskaityti šias instrukcijas. Šios surinkimo instrukcijos – tai paaiškinimas, kaip surinkti spausdintuvą. Atkreipkite dėmesį, kad šiame dokumente naudojama piktograma yra ir ant spausdintuvo pakuotės. Piktograma nurodo, kur yra surinkimui būtinos dalys.

Surinkti spausdintuvą trunka apie 15 minučių.

* **Šiai užduočiai atlikti reikia vieno žmogaus.

Συναρμολόγηση του 3ου ρολού

3. ruloyu monte etme

Sestavení 3. role

A 3. tekercs kezelésére alkalmas

egység összeszerelése

Montowanie trzeciej roli

Sestavljanje tretjega zvitka

Montáž tretieho kotúča

Kaip surinkti trečiąjį ritinį

1 2 3

Εισαγάγετε το κλειδί υλικού USB στην υποδοχή USB που

βρίσκεται στην πίσω πλευρά του εκτυπωτή. Ακολουθήστε τις οδηγίες που εμφανίζονται στον μπροστινό πίνακα.

USB Kilidini, yazıcının arka kısmında yer alan USB yuvasına takın. Ön Panelde görüntülenen

yönergeleri uygulayın.

Připojte modul USB ke slotu USB v zadní části tiskárny. Postupujte podle pokynů na displeji

předního panelu.

Csatlakoztassa az USB-egységet a nyomtató hátoldalán található USB-csatlakozóhoz. Kövesse

az előlapi kijelzőn megjelenő utasításokat.

Podłącz klucz sprzętowy USB do gniazda USB z tyłu drukarki. Postępuj zgodnie z instrukcjami

wyświetlanymi na panelu przednim.

Vstavite zaščitni ključ USB (dongle) v režo za USB

na zadnjem delu tiskalnika. Sledite navodilom na

nadzorni plošči.

Zasuňte hardvérový kľúč USB do otvoru USB v zadnej časti tlačiarne. Postupujte podľa pokynov

na prednom paneli.

Τοποθετήστε τον προσαρμογέα δεξιάς πλευράς 2” στον δεξιό στροφέα.

2” sağ adaptörü, sağdaki yuva yapısına yerleştirin.

Zasuňte 2" pravý adaptér do pravého náboje.

Illessze a 2 hüvelykes jobb oldali adaptert a jobb oldali papírvezető szerkezetre.

Nałóż prawostronny adapter 2-calowy na tarczę prawego kołpaka.

Postavite 2-palčno držalo za desno stran na strukturo držala za desno stran.

Nasaďte 5 cm (2-palcový) pravý adaptér na pravé

koleso.

Τοποθετήστε τον δεξιό στροφέα στην μπάρα που προεξέχει στη δεξιά πλευρά του εκτυπωτή.

Sağdaki yuva yapısını yazıcının sağ tarafından çıkan çubuğa doğru kaydırın.

Zasuňte pravý náboj do vtlačovacího panelu na pravé části tiskárny.

Csúsztassa a jobb oldali papírvezető szerkezetet a nyomtató jobb oldalából kinyúló rúdra.

Nasuń tarczę prawego kołpaka na trzpień wypychający po prawej stronie drukarki.

Porinite strukturo držala za desno stran na paličico,

ki je iztaknjena na desni strani tiskalnika.

Nasuňte pravé koleso na vysúvaciu tyč v pravej časti tlačiarne.

Įstatykite USB saugiklį į USB lizdą, esantį už

spausdintuvo. Vykdykite priekiniame skydelyje

pateikiamus nurodymus.

Uždėkite 2 colių dešinįjį adapterį ant dešiniosios įvorės konstrukcijos.

Užmaukite dešiniosios įvorės konstrukciją ant dešinėje spausdintuvo pusėje išsikišusio strypo.

54 6 7

Στερεώστε τον δεξιό στροφέα χρησιμοποιώντας

τη βίδα που παρέχεται μαζί με τον προσαρμογέα δεξιάς πλευράς 2”

Sağdaki yuva yapısını, 2” sağ adaptör ile birlikte verilen vida ile sabitleyin.

Připevněte pravý náboj pomocí šroubu dodaného s 2“ pravým adaptérem.

Erősítse fel a jobb oldali papírvezető szerkezetet a 2 hüvelykes jobb oldali adapterrel együtt kapott

csavarral.

Umocuj tarczę prawego kołpaka za pomocą śruby dostarczonej z prawostronnym adapterem

2-calowym.

Pritrdite strukturo držala za desno stran z vijakom, ki je priložen 2-palčnemu držalu za desno stran.

Upevnite pravé koleso k 5 cm (2-palcovému)

pravému adaptéru pomocou dodanej skrutky.

Εισάγετε την κυλιόμενη δομή υποστήριξης στις οπές της κάτω πλευράς του οδηγού, πιέζοντας το μπλε στέλεχος τερματισμού (μπλε μοχλός).

Durdurucuyu (mavi kol) kullanarak, kaydırma desteğini alt kısımdaki rayın deliklerine takın.

Stisknutím zarážky (modrá páčka) vložte posuvnou podpěru do otvorů ve spodním vodítku.

Igazítsa bele nyílásaiba a rögzítőt (kék kart) megnyomva.

Wsuń podporę prowadnicy, naciskając ogranicznik (niebieską dźwignię).

stavite drsno podporo v luknje na spodnjem

vodilu, tako da pritisnete zapirač (modra ročica).

Stlačte zarážku (modrá páčka) a vsuňte zasúvaciu podperu do otvorov v spodnej lište.

a csúszó támasztékot az alulsó vezető

ślizgową w otwory w dolnej

Εισαγάγετε το επάνω τμήμα του κυλιόμενου στηρίγματος στην υποδοχή.

Kaydırma desteğinin üst kısmını yuvaya yerleştirin.

Zasuňte horní část posuvné podpěry do slotu.

A csúszó támaszték felső részét tolja be a foglalati nyílásba.

Włóż górną część podpory ślizgowej do gniazda.

Vstavite zgornji del drsnega podpornika v režo.

Vrchnú časť zasúvacej podpery zasuňte do drážky tlačiarne.

Πατήστε το άγκιστρο και σύρετε το κυλιόμενο στήριγμα τελείως αριστερά

Sabitleyiciye basın ve desteği sola doğru dışarı kaydırın.

Stiskněte zarážku a zasuňte podpěru na bok doleva.

Nyomja meg a rögzítőelemet, és csúsztassa félre a támasztékot (balra).

Naciśnij blokadę i przesuń podporę do lewej

strony.

Pritisnite nastavek in porinite drsni podpornik

v levo, da ne bo na poti

Stlačte poistku a vysuňte podperu von smerom doľava.

Pritvirtinkite dešiniosios įvorės konstrukciją varžtu, pristatytu kartu su 2 colių dešiniuoju adapteriu.

Įstatykite slankiąją atramą į apatinio kreipiklio angas paspausdami stabdiklį (mėlyna svirte

lė).

Viršutinę slankiosios atramos dalį įstatykite į griovelį.

Paspauskite stabdiklį ir nustumkite atramą tolyn į kairę.

98 10 11

Εισαγάγετε το ενδιάμεσο στήριγμα στις άνω οπές της

υποδοχής του εκτυπωτή

Ara desteği, yazıcı yuvasında yer alan üst deliklere

takın

Vložte dočasnou podpěru do horních otvorů na

tiskárně.

A köztes támasztékot tolja be a nyomtató

foglalatának felső nyílásaiba.

Włóż podporę pośrednią w górne otwory,

znajdujące się w szczelinie drukarki.

Vstavite vmesni podpornik v zgornje luknje v reži

tiskalnika

Zasuňte stredovú podperu do vrchných otvorov

drážky tlačiarne.

Πιέστε προς τα κάτω το ενδιάμεσο στήριγμα, έως ότου ακούσετε τον χαρακτηριστικό ήχο κλειδώματος.

“Tıkladığını” duyana kadar ara desteği itin.

Zatlačte na dočasnou podporu směrem dolů,

dokud se neozve její zacvaknutí.

Nyomja a köztes támasztékot lefelé, amíg az egy kattanással a helyére nem kerül.

Dociśnij podporę pośrednią do dołu, aż usłyszysz odgłos zatrzaśnięcia.

Vmesni podpornik potisnite navzdol, da zaslišite, kako se zaskoči.

Zatlačte stredovú podperu, až kým s cvaknutím

nezapadne na svoje miesto.

Προσαρμόστε την αποσπώμενη ράβδο συγκράτησης με τον τρόπο που φαίνεται στον κύκλο πιο πάνω.

Kağıt tutucuyu alın ve yukarıda gösterilen konuma

getirin.

Vezměte třmen a umístěte jej do polohy označené zakroužkováním výše.

Vegye kézbe a tartókeretet az ábrán bemutatott

módon.

Weź pałąk i ustaw go tak, jak pokazano w kółku powyżej.

Vzemite držalo za papir in ga namestite, tako kot je obkroženo zgoraj.

Vezmite prítlačný držiak a umiestnite ho tak, ako je to zobrazené na obrázku vyššie.

Εισαγάγετε την αποσπώμενη ράβδο συγκράτησης στην αριστερή και τη δεξιά υποδοχή καλύμματος.

Kağıt tutucuyu, sağ ve sol kapak yuvalarına yerleştirin.

Vložte třmen do pravého a levého slotu na krytu.

Csúsztassa be a tartókeret rögzítőfüleit a fedőlap nyílásaiba a jobb és a bal oldalon.

Włóż pałąk w gniazda po prawej i lewej stronie

pokrywy.

Vstavite držalo za papir v desno in levo režo

pokrova.

Zasuňte prítlačný držiak do pravých a ľavých

otvorov v kryte.

Tarpinę atramą įstatykite į spausdintuvo griovelyje

esančias viršutines angas.

Spauskite tarpinę atramą žemyn, kol nepasigirs spragtelėjimas.

Paimkite apsaugą ir pakreipkite ją taip, kaip apibrauktame pavyzdyje.

Įstatykite apsaugą į dešiniąją ir kairiąją dangčio

angas.

1312 14

Πιέστε τον μπλε μοχλό, έως ότου ακούσετε τον ήχο

κλειδώματος και στις δύο πλευρές

Her iki taraftan da “tıklama” sesi duyana kadar

mavi kolu bastırın

Stiskněte modrou páčku, až uslyšíte zaklapnutí na

obou stranách.

Nyomja meg a kék kart, amíg kattanást nem hall

mindkét oldalon.

Wciśnij niebieską dźwignię, aż usłyszysz odgłos

zatrzaśnięcia po obu stronach.

Pritisnite modro ročico, da slišite, kako se zaskoči

na obeh straneh

Stlačte modrú páčku, až kým s cvaknutím

nezapadne na oboch stranách.

Spauskite mėlyną svirtį, kol nepasigirs

spragtelėjimas abiejose pusėse.

Μεταβείτε στον μπροστινό πίνακα και πατήστε το κουμπί “OK”. Θα πρέπει να γίνει επανεκκίνηση του εκτυπωτή.

Ön Panele gidin ve “OK” tuşuna basın. Yazıcının yeniden başlatılması gerekir.

Na předním panelu stiskněte tlačítko OK. Tiskárna

se musí restartovat.

Az előlapon nyomja meg az „OK” gombot.

A nyomtató újraindul.

Przejdź do panelu przedniego i naciśnij klawisz „OK”. Drukarka musi zostać ponownie uruchomiona.

Na nadzorni plošči pritisnite tipko “OK” (V redu). Znova zaženite tiskalnik.

Prejdite k prednému panelu a stlačte tlačidlo OK. Tlačiareň je potrebné reštartovať.

Priekiniame skydelyje paspauskite klavišą „OK“ (gerai). Pakartotinai paleiskite spausdintuvą.

Αφαιρέστε το κλειδί υλικού USB από τον εκτυπωτή. ΣΗΜΑΝΤΙΚΟ: Μην πετάξετε το κλειδί υλικού διότι περιλαμβάνει μια άδεια χρήσης, την οποία μπορείτε να καταργήσετε από αυτόν τον εκτυπωτή και να εγκαταστήσετε σε οποιοδήποτε άλλο συμβατό μοντέλο.

USB Kilidini yazıcıdan çıkarın. ÖNEMLİ: Kilidi atmayın. Bu kilit, kurulumu kaldırma ve desteklenen diğer modeldeki yazıcılara kurulum yapma lisansına sahiptir.

Odpojte modul USB od tiskárny. DŮLEŽITÉ UPOZORNĚNÍ: Modulu se nezbavujte, protože obsahuje licenci, kterou můžete z této

tiskárny odinstalovat a nainstalovat do jiného podporovaného modelu tiskárny.

Válassza le az USB-egységet a nyomtatóról.

Ne dobja el az USB-egységet! Az USB-

FONTOS:

egység tartalmazza a szükséges licencet, amelynek

révén telepítheti más támogatott típusú nyomtatókra

az egységet, ha előbb eltávolítja erről a nyomtatóról.

Odłącz klucz sprzętowy USB od drukarki. WAŻNE: Nie wyrzucaj klucza. Zawiera on licencję, którą można odinstalować z tej drukarki i zainstalować na dowolnej innej, na której jest obsługiwana.

Odstranite zaščitni ključ USB (dongle) iz tiskalnika. POMEMBNO: Zaščitnega ključa ne zavrzite, saj vsebuje licenco, ki jo lahko odstranite s tega

tiskalnika in jo namestite na katerem koli drugem

tiskalniku, ki to podpira.

Vyberte hardvérový kľúč USB z tlačiarne. DÔLEŽITÉ: Hardvérový kľúč nevyhadzujte. Obsahuje licenciu, ktorá vám umožní odinštalovať toto rozšírenie na aktuálnej tlačiarni a nainštalovať ho na inom podporovanom modeli tlačiarne.

Nuimkite USB saugiklį nuo spausdintuvo. SVARBU. Saugiklio neišmeskite; jame saugoma licencija, kurią galite pašalinti iš šio spausdintuvo arba įdiegti ją kituose palaikomų modelių

spausdintuvuose.

Αλλαγή του μεγέθους του προσαρμογέα σε 3”.

Adaptör boyutunu 3” olarak değiştirme.

Změna velikosti adaptéru na 3“

Az adapterméret megváltoztatása

3 hüvelykesre

Zmiana rozmiaru adaptera na 3 cale.

Spreminjanje velikosti držala na 3 palce.

Zmena veľkosti adaptéra na 7,5 cm (3-palcový)

Kaip pakeisti į 3 colių dydžio adapterį

Ξεβιδώστε τον προσαρμογέα δεξιάς πλευράς 2“.

2” sağ adaptörün vidasını çıkarın.

Αφαιρέστε τον προσαρμογέα δεξιάς πλευράς 2“. Βεβαιωθείτε ότι δεν έχει μετακινηθεί ο δεξιός στροφέας.

2” sağ adaptörü çıkarın. Sağ yuva yapısını yerinde bıraktığınızdan emin olun.

31 2

Σύρετε τον προσαρμογέα δεξιάς πλευράς 3” στον δεξιό στροφέα.

3” sağ adaptörü, sağdaki yuva yapısına kaydırın.

Odšroubujte 2“ pravý adaptér.

Csavarozza ki a 2 hüvelykes jobb oldali adaptert.

Odkręć prawostronny adapter 2-calowy.

Odvijte 2-palčno držalo za desno stran.

Odskrutkujte 5 cm (2-palcový) pravý adaptér.

Atsukite 2 colių dešinįjį adapterį laikančius varžtus.

Odstraňte 2“ pravý adaptér. Ponechejte pravý náboj na místě.

Távolítsa el a 2 hüvelykes jobb oldali adaptert. Ügyeljen arra, hogy a jobb oldali papírvezető

szerkezet a helyén maradjon.

Wyjmij prawostronny adapter 2-calowy. Tarcza

prawego kołpaka powinna pozostać na miejscu.

Odstranite 2-palčno držalo za desno stran. Poskrbite, da ostane struktura držala za desno

stran na svojem mestu.

Vyberte 5 cm (2-palcový) pravý adaptér. Zabezpečte, aby pravé koleso zostalo na

svojom mieste.

Nuimkite 2 colių dešinįjį adapterį. Dešiniosios įvorės konstrukcija turi likti savo vietoje.

Zasuňte 3" pravý adaptér do pravého náboje.

Csúsztassa a 3 hüvelykes jobb oldali adaptert a jobb oldali papírvezető szerkezetre.

Nałóż prawostronny adapter 3-calowy na tarczę prawego kołpaka.

Potisnite 3-palčno držalo za desno stran na strukturo držala za desno stran.

Nasaďte 7,5 cm (3-palcový) pravý adaptér na

pravé koleso.

Užmaukite 3 colių dešinįjį adapterį ant dešiniosios įvorės konstrukcijos.

54 6

Στερεώστε τον προσαρμογέα δεξιάς πλευράς στον δεξιό

στροφέα χρησιμοποιώντας τη βίδα που παρέχεται.

Sağ adaptörü, birlikte verilen vida ile yuva

yapısına sabitleyin.

Připevněte pravý adaptér do náboje pomocí

dodaného šroubu.

Erősítse fel a papírvezető szerkezetre a jobb oldali

adaptert a vele együtt kapott csavarral.

Umocuj prawostronny adapter do tarczy kołpaka

za pomocą dostarczonej śruby.

Pritrdite držalo za desno stran na strukturo za

držalo z vijakom, ki je priložen.

Upevnite pravý adaptér ku kolesu pomocou

dodanej skrutky.

Εισαγάγετε τον προσαρμογέα αριστερής πλευράς 3” στο κυλιόμενο στήριγμα.

3” sol adaptörü kaydırma desteğine takın.

Zasuňte 3“ levý adaptér do na posuvnou podpěru.

Csúsztassa a 3 hüvelykes bal oldali adaptert a csúszó támasztékba.

Nałóż lewostronny adapter 3-calowy na podporę ślizgową.

Vstavite 3-palčno držalo za levo stran na drsni

podpornik.

Nasaďte 7,5 cm (3-palcový) adaptér na zasúvaciu

podperu.

Προσαρμόστε τον προσαρμογέα στις οπές που βρίσκονται στο κυλιόμενο στήριγμα και περιστρέψτε τον με φορά αντίθετη από τους δείκτες του ρολογιού, έως ότου ακούσετε τον ήχο κλειδώματος.

Adaptörü, kaydırma desteğinde yer alan deliklere yerleştirin ve “tıklama” sesi duyana kadar saat yönünün tersine çevirin.

Připevněte adaptér k otvorům na posuvné podpěře a otočte jím proti směru hodinových ručiček, dokud

se neozve zaklapnutí.

Illessze az adaptert a csúszó támaszték nyílásaiba, és forgassa el az óramutató járásával ellentétes irányba, amíg kattanást nem hall.

Dopasuj adapter do otworów w podporze

ślizgowej i obróć go w kierunku przeciwnym do ruchu wskazówek zegara, aż usłyszysz odgłos zatrzaśnięcia.

Namestite držalo v luknje na drsnem podporniku ter ga zavrtite v desno, dokler ne slišite, kako se zaskoči.

Nasmerujte adaptér k otvorom umiestneným na posúvacej podpere a otočte ho proti smeru hodinových ručičiek, až kým s cvaknutím

nezapadne na svoje miesto.

Pristatytu varžtu pritvirtinkite dešinįjį adapterį prie

dešiniosios įvorės konstrukcijos.

Uždėkite 3 colių dešinįjį adapterį ant slankiosios

atramos.

Įstatykite adapterį į slankiosios atramos angas ir sukite jį prieš laikrodžio rodyklę, kol nepasigirs spragtelėjimas.

Legal notices

The information contained herein is subject to change without notice. The only warranties for HP products and services are set forth in the express warranty

statements accompanying such products and services.

Nothing herein should be construed as constituting an additional warranty. HP shall not be liable for

technical or editorial errors or omissions contained herein.

HP DESIGNJET T7100 3. rulo, DESIGNJET T7100 nyomtatósorozat, DESIGNJET T7100, DESIGNJET T7100 Tiskalniki s tretjim zvitkom, Designjet T7200 3. rulo Installation Guide [tr]

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual