Hp COMPAQ D330 DESKTOP, COMPAQ D330 SLIM TOWER DESKTOP, D325 MICROTOWER DESKTOP, COMPAQ D530 SMALL FORM FACTOR DESKTOP, COMPAQ D330 MICROTOWER DESKTOP Manual [he]

הדובעה ןחלוש לוהינל ךירדמ

םייקסע םיינחלוש םיבשחמ

312947-BB1 :ט"קמ

2003 ץרמ

לוהינהו החטבאה תונוכתב שומישל תוארוהו תורדגה קפסמ הז ךירדמ

.םירחבנ םימגדב שארמ ונקתוהש םכחה

Hewlett-Packard תרבחל תורומש תויוכזה לכ 2002©

Hewlett-Packard Development, L.P. תרבחל תורומש תויוכזה לכ 2002©

לש םיירחסמ םינמיס םה Hewlett-Packard לש וגולהו Hewlett-Packard ,HP

.תורחא תונידמבו ב"הראב Hewlett-Packard תרבח

תרבח לש םימושר םיירחסמ םינמיס םה קאפמוק לש וגולהו קאפמוק

.תורחא תונידמו ב"הראב Hewlett-Packard Development, L.P.

םימושר םיירחסמ םינמיס םה NT תונולחו תונולח ,MS-DOS ,טפוסורקימ

.תורחא תונידמבו ב"הראב טפוסורקימ תרבח לש

םיירחסמ תומש ויהי הז ךמסמב םירכזומה םירחא םירצומ תומש יכ ןכתיי

.םהילעב לש

הכירע תואיגשל וא תוינכט תואיגשל איהש תוירחא לכב אשית אל HP תרבח םירושקה םיירקמ וא םייתביסנ םיקזנל וא הז ךמסמב תוטמשהל וא תומכ" אבומ הז םוסרפב עדימה .הלא םירמוח לוצינל וא שומישל ,םושייל יבתכ .שארמ העדוה אלל םייונישל ןתינו ,יהשלכ תוירחא אלל ,"אוהש םיכמסמב שרופמב םיטרופמ HP ירצומ לע םילחה תלבגומה תוירחאה רצומה לע לוחת יכ ליעל בותכה ךותמ ןיבהל ןיא .הלא םירצומל םיוולנה

.יהשלכ תפסונ תוירחא

לפכשל ,קיתעהל ןיא .םירצוי תויוכזב םינגועמה תולעב ינותנ ליכמ הז ךמסמ בתכב רושיא אלל הז ךמסממ םהשלכ םיקלח תרחא הפשל םגרתל וא

.Hewlett-Packard תרבחמ

םורגל לולע הלא תוארוה יולימ יא יכ ןייצמ וז הרוצב עיפומה טסקט :הרהזא

.תוומל םורגל ףאו ,רומח ינפוג קזנל

םורגל לולע הלא תוארוה יולימ יא יכ ןייצמ וז הרוצב עיפומה טסקט :תוריהז

.עדימ וא םינותנ ןדבואל ןכו ,דויצל קזנ

הדובעה ןחלוש לוהינל ךירדמ

םייקסע םיינחלוש םיבשחמ

(2003 ץרמ) הנושאר הרודהמ

312947-BB1 :ט"קמ

םיניינע ןכות

		הדובעה ןחלוש לוהינל ךירדמ
2 ............................................	................................ ................................	הסירפו תינושאר הרוצת תרדגה
3 .........................................................	................................ ................................	קוחרמ תכרעמ תנקתה
4 .............................................................	................................ ................................	תונכות לוהינו ןוכדע
4 ............................................................................................	................................	Altiris eXpress
5 ..............................................................................................		Altiris eXpress PC Transplant Pro
6 ......................................................................................................		HP Client Manager Software
6 ..........................................................................................................		System Software Manager
7 .............................................................................................		HP Proactive Notification (HPPN)
7 .............................................................................................................................		Active Update
8 ........................................................................................................................		ROM Flash ןורכיז
8 ........................................................................................................................		קוחרמ קזבה ןורכיז
9 .........................................................................................................		FailSafe Boot Block ROM
11.....................................................................................................		תכרעמה תורדגה לש קתוע תנכה
12......................................................................................................................		יבצמ-וד הלעפה גתמ
13........................................................................................................................		למשח תכירצ לוהינ
14.............................................................................................................................		טנרטניאה רתא
14.......................................................................................................................		םיפתושו ןיינב ינבא
15.........................................................................................................................		החטבאו םיסכנ תרקב
18..............................................................................................................		המסיס תועצמאב החטבא
19............................................................................	בשחמה תורדגה תועצמאב תורדגה תמסיס תעיבק
20.............................................................................	בשחמה תורדגה תועצמאב הלעפה תמסיס תעיבק
24..................................................................................................................................		DriveLock
26.....................................................................................................................		םכחה הסכמה ןשייח
27.....................................................................................................................		םכחה הסכמה לוענמ
30.......................................................................................................		תישאר לוחתא תמושר תחטבא
32.........................................................	יחכונה לוחתאה קסיד לש טמרופ עוציב וא תוציחמ תרדגה ינפל
32............................................................................................................................		לבכ לוענמ ןקתה
33...................................................................................................		תועבצא תועיבט יוהיזל היגולונכט
34....................................................................................................................		תוששואתהו לשכ תועדוה
iii	www.hp.com	הדובעה ןחלוש לוהינל ךירדמ

	הדובעה ןחלוש לוהינל ךירדמ
34.....................................................................................................................	םיננוכ תנגהל תכרעמ
34.....................................................................................................................	חתמ ילושחנב הדימע
34..................................................................................................................................	ימרת ןשייח

הדובעה ןחלוש לוהינל ךירדמ

www.hp.com

iv

הדובעה ןחלוש לוהינל ךירדמ

םילבוקמ םיטרדנטס לע םיססובמה תונורתפ קפסמ HP לש םכחה לוהינה תביבסב תרבחמ יבשחמו הדובע תונחת ,הדובע תונחלוש לע הרקבלו לוהינל לש לוהינה תלוכיל רושקה לכב הצולחל HP תרבח הכפה 1995 תנשב .תשר וכמתש םיישיאה םיבשחמה ינושאר לש הקשהל תודוה תאז ,הדובעה ןחלוש לוהינה תלוכי תייגולונכט לע טנטפב הקיזחמ HP תרבח .האלמ לוהינ תלוכיב

חתפל היצמאמב היישעתב הליבומ הרבח HP תרבח התייה זאמ .הלש לש לוהינלו הרוצת תורדגהל ,הסירפל םישורדה תיתשתו םיטרדנטס הלועפ ףותישב תלעופ HP .תרבחמ יבשחמו הדובע תונחת ,הדובע תונחלוש לוהינה תייגולונכט ןיב תומיאת חיטבהל ידכ לוהינ תונורתפ יקפס םע קודה תובייחתהב בושח ךבדנ הווהמ םכח לוהינ .הלא םירצומ ןיבל םכחה ,בשחמה לש םייחה רוזחמ לכ ךשמל תונורתפ חוקלל קפסל ונלש הקומעה

.תורבעהו לוהינ ,הסירפ ,ןונכת לש םיבלשה תעברא ךלהמב םיעייסמה

לוהינב חתפמה ימרוג תעבש לש תונוכתהו תולוכיה תא םכסמ הז ךירדמ :הדובעה ןחלוש

הסירפו תינושאר הרוצת תרדגה קוחרמ תכרעמ תנקתה הנכות לוהינו ןוכדע

ROM קזבה ןורכיז םיפתושו ןיינב ינבא החטבאו םיסכנ תרקב

תוששואתהו לשכ ירקמ לע תועדוה

רואל תונתשהל הלולע הז ךירדמב תוראותמה תויפיצפס תונוכתב הכימת

.הנכות תואסרגו םימגד ןיב ינושה

1

www.hp.com

הדובעה ןחלוש לוהינל ךירדמ

הדובעה ןחלוש לוהינל ךירדמ

הסירפו תינושאר הרוצת תרדגה

תנקתומ (system software image) תכרעמ תונכות תרוצת םע עיגמ בשחמה ישיאה בשחמה ןכומ ,תונכותה תרוצת תסירפ לש רצק ךילהת רחאל .שארמ

.שומישל

תונכותב שארמ תונקתומה תונכותה תורוצת תא ףילחהל ףידעתש ןכתיי תונכות תסירפל תוטיש המכ תומייק .תישיא םימאתומ םימושייו תכרעמ :תוללוכ הלא תוטיש .תישיא תומאתומ

תונכותה תרוצת תחיתפ רחאל תופסונ תוימושיי תונכות תנקתה

.שארמ תונקתומה תונכותה תפלחהל ,Altiris eXpress ןוגכ ,הסירפ תונכותב שומיש

.תישיא תמאתומ הנכות תרוצתב שארמ תונקתומה

.והנשמל דחא חישק ןנוכמ ןכותה תקתעה ךרוצל חישק קסיד לופכש

ךלש עדימה תייגולונכט תביבסב היולת רתויב הבוטה הסירפה תטיש רתאב ישיאה בשחמה תסירפ ףיעס .םהב שמתשמ התאש םיכילהתבו

(http://www.compaq.com/solutions/pcsolutions) םיתורישהו תונורתפה

.רתויב הבוטה הסירפה תטישב רוחבל ךל רוזעיש עדימ קפסמ

םיקפסמ ACPI תרמוחו ROM-תוססובמ תורדגה !סולפ רוזחש רוטילקת לוהינו תולקת רותיא ,הרוצת לוהינ ,תכרעמ תונכות רוזחשל עגונב ףסונ עויס

.למשח תכירצ

הדובעה ןחלוש לוהינל ךירדמ

www.hp.com

2

הדובעה ןחלוש לוהינל ךירדמ

קוחרמ תכרעמ תנקתה

תועצמאב תכרעמה לש הרדגהו לוחתא תרשפאמ קוחרמ תכרעמה תנקתה תועצמאב תשרה תרשב םיאצמנה הרוצת תרדגה ינותנבו הנכותב שומיש תנקתה לש הנוכתה .(PXE) Preboot Execution Environment תלעפה תרוצת תרדגהלו תכרעמה תרדגהל ילככ ללכ ךרדב תשמשמ קוחרמ תכרעמה :תואבה תומישמל שומיש הב תושעל ןתינו ,תכרעמה

.חישקה ןנוכה טומריפ

.רתוי וא דחא שדח ישיא בשחמב הנכות תרוצת תסירפ

.םירביירד וא תוימושיי תונכות לש הנקתה

.םירביירד וא תוימושיי תונכות ,הלעפה תכרעמ ןוכדע

העדוהה תעפוה םע F12 שקה ,קוחרמ תכרעמ תנקתהב ליחתהל ידכ לש וגולה ךסמ לש הנותחתה תינמיה הניפב F12 = Network Service Boot

.ךשמהל ךסמה לע תולבקתמה תוארוהה תא עצב .HP תא לקהל םידעוימה ,םילכ קפסל ידכ הלועפ תופתשמ Altiris Inc.-ו HP תא םצמצל ,םהלש לוהינה תאו םיינוגרא םיבשחמ לש הסירפה תמישמ תויולע תא תינוציק הרוצב ןיטקהל ,הלא םיילוהינ םיכרצל שרדנה ןמזה םיעיצמה חוקלה יבשחמל HP לש םיישיאה םיבשחמה תא ךופהלו תולעבה

.תוינוגרא תוביבסב רתויב תובוטה לוהינה תולוכי תא

3

www.hp.com

הדובעה ןחלוש לוהינל ךירדמ

הדובעה ןחלוש לוהינל ךירדמ

תונכות לוהינו ןוכדע

םיינחלוש םיבשחמב הנכותה ןוכדעלו לוהינל םילכ המכ תקפסמ HP

,Altiris eXpress PC Transplant Pro ,Altiris eXpress - הדובע תונחתבו

System ,Altiris eXpress לש ןורתפ – HP Client Manager Software

.ActiveUpdate-ו HP Proactive Notification ,Software Manager

Altiris eXpress

תונורתפ לש הקפסאל ןהיניב הלועפה ףותיש תא וביחרה Altiris-ו HP תורבח םיבשחמב הנכותו הרמוח לוהינ לש תובכרומה תא םיניטקמה םיליבומ תפוקת לכ ךרואל ,םיתרשבו די ףכ ינקתהב ,תרבחמ יבשחמב ,םיינחלוש תונכות תוריהמב סורפל תכרעמה להנמל רשפאמ Altiris eXpress .םהייח תשרבש חוקלה יבשחממ רתוי וא דחאב תישיא תומאתומ תוינוגרא

.תונולח לש רייסב ומכ שממ טושפ וב שומישהש ,קשממ תועצמאב

.(PXE) Preboot Execution Environment תביבסב ךמות Altiris eXpress

תכרעמה תנקתה תנוכתבו Altiris eXpress-ב שמתשמ תכרעמה להנמשכ ישיא בשחמ לכ לע תונכותה לש הסירפ עצבל ונממ ךסוח רבדה ,קוחרמ

.שדח לש היצמוטואל הליעי ךרד םיקפסמ Altiris eXpress לש תונורתפה IT-ה תביבס ךותב םייתייעב םימוחת לא םינופ םהו ,םימייקה םיכילהתה תא ךתושרל הדימעמ ,Altiris eXpress לש תשרה תססובמ תיתשתה .ךלש וליפא ,ןמז לכבו םוקמ לכמ ,ךלש תוכרעמה לוהינל השורדה תושימגה !(סיכ בשחמ) ךלש iPAQ-ה בשחממ

םיכרצה יוסיכל דע םביחרהל ןתינו םיירלודומ Altiris eXpress לש תונורתפה לש םירחאה לוהינה ילכ םע םיבלתשמ םה .הרבחה ךותב הדובע תוצובק לש

.Microsoft BackOffice/SMS לא תובחרה םיקפסמ םהו ,חוקל לוהינ

חתפמ ימוחת העבראב םידקמתמ Altiris eXpress לש םיבחרומה תונורתפה

:IT לש הריגהו הסירפ תויוליעפו הנכות לוהינ םיסכנו יאלמ לוהינ

תויעב לש ןורתפו הדובעה ןחלוש תמרב הרזע

הדובעה ןחלוש לוהינל ךירדמ

www.hp.com

4

הדובעה ןחלוש לוהינל ךירדמ

תונכות תרוצת ןיקתהל Altiris eXpress לגוסמ דבלב תוקד המכ ךותב Altiris לש חוקל תנכותו תימושיי הנכות ,הלעפהה תכרעמ תא תללוכה Altiris eXpress תועצמאב .דרפנ לוחתא ןוטילקתב שומיש אלל ,eXpress :תואבה תולועפה תא עצבל תשרה להנמ לוכי

בשחמ לפכשל ןכו ,תמייק הרוצת ןכדעל וא השדח תונכות תרוצת רוציל

.תילאידיא הרוצת לעב אוהש תשרב ישיא

תוצובק ןווגמל תישיא תומאתומ קסיד תורוצת לש והשלכ רפסמ רוציל

.הדובע

םעפ לכ הדובעה תא ליחתהל ךרוצ אלל ,םתונשלו הרוצת יצבוק ךורעל טמרופב םיצבק ןסחאמ Altiris eXpress-ש ןוויכמ ירשפא רבדה .שדחמ

.FAT32 וא FAT16 ,NTFS :ולש יעבטה

ףסותייש םעפ לכב תיטמוטוא ץוריש טירסת ,"שדח בשחמ עוריא" רוציל לש חישקה ןנוכה תא טמרפל ,לשמל ,לוכי טירסתה .תשרב שדח בשחמ הנכות תרוצת ןיקתהלו ROM ןורכיז לש BIOS-ל flash עצבל ,בשחמה

.האלמ תינקת

.םיבשחמ תצובק לע לעפוי אוהש ךכ עוריא ןמזתל

שמתשהל ןתינ .הנכות תצפהל תויתודידי תולוכי םג ללוכ Altiris eXpress חולמ תוימושיי תונכותו הלעפה תוכרעמ ןוכדע ךרוצל Altiris eXpress-ב HP םע וא ,תכרעמה תנכות להנמ םע דחי לעפומ Altiris eXpress-שכ .יזכרמ תאו ROM ןורכיז לש BIOS תא ןכדעל םג לוכי אוה ,Client Manager

.םינקתהל םירביירדה http://www.compaq.com/easydeploy רתאב רקב ,ףסונ עדימל

Altiris eXpress PC Transplant Pro

ךות םיישיא םיבשחמ ןיב רבעמ רשפאמ Altiris eXpress PC Transplant Pro

הביבסל הלא לש םתרבעהו םינותנו תופדעה ,תומדוק תורדגה לע הרימש ,םימי םוקמב תועש ךרוא םיגורדש לש עוציבה .תולקבו תוריהמב השדחה תויפיצל םאתהב שממ םילעופו םיארנ םימושייהו הדובעה ןחלושו

.םישמתשמה

אלמ דוקפת תלעב הכרעה תנכות דירוהל ךיא יבגל םיטרפלו ףסונ עדימל :טנרטניאה רתאב רקב ,םימי 30 תב ןויסינ תפוקתל

.http://www.compaq.com/easydeploy

5

www.hp.com

הדובעה ןחלוש לוהינל ךירדמ

הדובעה ןחלוש לוהינל ךירדמ

HP Client Manager Software

הקודה הרוצב תבלשמ (HP CMS) HP Client Manager Software תנכות קפסל ידכ Altiris eXpress ךותב HP לש םכחה לוהינה תייגולונכט תא :םיללוכה HP לש השיג ינקתה םע הרמוחל תולועמ לוהינ תולוכי

םיסכנ לוהינ ךרוצל הרמוחה יאצמ לע תוטרופמ תוגוצת בשחמה תוניקת יבגל םינוחבאו רוטינ תוקידב הרמוחה תביבסב םייוניש יבגל שארמ עודיי

םע םיבשחמ ןוגכ ,םיבושח םייקסע םיטרפ לע טנרטניאה ךרד םיחוויד

.דועו ןורכיז תוארתה ,תוימרת תורהזא

םינקתהל םירביירד ןוגכ ,תכרעמה תנכות לש קוחרמ ןוכדע

.ROM BIOS-ו

.http://www.compaq.com/easydeploy רתאב רקב ,ףסונ עדימל

System Software Manager

תמרב תונכות ןכדעל ךל רשפאמה רזע ילכ אוה (SSM) תכרעמה תנכות להנמ תכרעמה תנכות להנמ תא םיצירמשכ .תינמז-וב םיבשחמ המכב תכרעמה תסרג תא ןהו הרמוחה תסרג תא ןה הלגמ אוה ,חוקל יבשחמ לש תכרעמב הנכות תועצמאב המיאתמה הנכותה תא ןכדעמ ןכמ רחאלו ,הנכותה םירביירד תואסרג .םיצבקה ןסחמכ םג עודיה ,יזכרמה ןויכראהמ תחקלנה רוטילקתבו םירביירדה רתאב דחוימ למסב תוניוצמ SSM ידי-לע תוכמתנה רקב ,SSM אשונב ףסונ עדימ תלבקל וא רזעה ילכ תדרוהל .הכימתה תנכות

.http://www.compaq.com/im/ssmwp.html רתאב

הדובעה ןחלוש לוהינל ךירדמ

www.hp.com

6

הדובעה ןחלוש לוהינל ךירדמ

HP Proactive Notification (HPPN)

טנרטניאה רתא תריחבב תשמתשמ HP Proactive Notification תינכות :תואבה תולועפה תא יטמוטוא ןפואבו שארמ עצבל ידכ יונמה לש חטבואמה

לע ךל תוחוודמה ,םירצומב םייוניש לע ינורטקלא ראודב תועדוה תחילש ,םיירחסמה םיתרשהו םיבשחמה בורל הנכותו הרמוח יביכרב םייוניש

.שארמ םימי 60 דע

,רזע יפד ,חוקלל םינולע תוללוכה ינורטקלא ראודב תועדוה תחילש םיבשחמה בורל םירביירד לע תוארתהו החטבא ינולע ,חוקלל תורעה

.םיירחסמה םיתרשהו

שורדה עדימה תא לבקת תישיא התא קרש חיטבהל ידכ ישיא ליפורפ תריצי ,ישיא ליפורפ תריציו HPPN לע ףסונ עדימל .ןוגראב עדימה תוכרעמ תביבסל http://www.hp.com/united-states/subscribe :רתאב רקב

Active Update

חוקלה םושיי .HP לש חוקל-ססובמ םושיי אוה ActiveUpdate ליפורפב שמתשמ אוהו ,ךלש תימוקמה תכרעמב לעפומ ActiveUpdate הנכות ינוכדע יטמוטוא ןפואבו שארמ דירוהל ידכ שמתשמה ידי לע רדגומה

.HP לש םיירחסמה םיתרשהו םיבשחמה בורל

רתאב רקב ,ישיא ליפורפ תרדגהלו םושייה תדרוהל ,ףסונ עדימל

.http://www.compaq.com/activeupdate

7

www.hp.com

הדובעה ןחלוש לוהינל ךירדמ

הדובעה ןחלוש לוהינל ךירדמ

ROM Flash ןורכיז

.שדחמ תונכתל ןתינה (Flash ROM) קזבה ןורכיז ללוכ ךלש ישיאה בשחמה

לע ןגהל לכות ,(F10) בשחמה תורדגה רזעב תורדגה תמסיס תרדגה ךות

בושח רבדה .תנווכמ יתלב הסירד ינפמ וא ןוכדע ינפמ ךלש ROM-ה ןורכיז ךרטצת וא הצרת םא .ישיאה בשחמה לש ותלועפ תומלש תא חיטבהל ידכ :תועצמאב תאז תושעל לכות ,ROM ןורכיז לש גורדש םעפ עצבל

.HP-מ גרדושמ ROMPaq™ םע ןוטילקת ןימזהל

רתאהמ ROMPaq לש הנורחאה הסרגה תא דירוהל

.http://www.hp.com/support

רידגהל גאד ,ROM ןורכיזל תיברמ הנגה קפסל ידכ :תוריהז ןורכיז לש םישרומ אל םיגורדש תענומ תורדגהה תמסיס .תורדגה תמסיס רידגהל תכרעמה להנמל רשפאמ System Software Manager .ROM

.תינמז-וב םיישיא םיבשחמ המכב וא דחא ישיא בשחמב תורדגה תמסיס

.http://www.compaq.com/im/ssmwp.html רתאב רקב ,ףסונ עדימל

קוחרמ קזבה ןורכיז

תא החוטב הרוצב גרדשל תכרעמה להנמל רשפאמ קוחרמ קזבה ןורכיז תשר לוהינ תדמע ךותמ תורישי םיקחורמ HP יבשחמב ROM ןורכיז םיבשחמ לע ,קוחרמ וז המישמ עצבל תכרעמה להנמ לש תורשפאה .תיזכרמ HP יבשחמב ROM ןורכיז תורוצת לש תיבקע הסירפל הליבומ ,םיבורמ םוצמצו תוקופתה תרבגה איה תפסונ האצות .ןהילע חוקיפ רתילו תשרב

.תולעבה תויולעב

וא ישיאה בשחמל חתמ קפסל שי ,קוחרמ ןורכיזה קזבה תא לצנל ידכ

.קוחרמ הציקי תועצמאב וליעפהל

וא HP Client Manager Software האר ,קוחרמ קזבה ןורכיז לע ףסונ עדימל

. http://www.compaq.com/easydeploy :רתאב System Software Manager-ב

הדובעה ןחלוש לוהינל ךירדמ

www.hp.com

8

הדובעה ןחלוש לוהינל ךירדמ

FailSafe Boot Block ROM

םירידנ םירקמב תכרעמ רוזחש עצבל רשפאמ FailSafe Boot Block ROM

.ROM גורדש ןמזב חתמ תליפנ השחרתה םא ,לשמל ,קזבהה ןורכיז לשכ לש תא אדוומה ,ןורכיזה לש קזבה-ןגומ רוזא אוה (לוחתא שוג) Boot Block

.תכרעמל חתמה תקפסא תלחתה םע תכרעמה לש קזבהה ןורכיז תופקת

.ליגרכ לועפל הליחתמ תכרעמה ,ןיקת תכרעמה ןורכיז םא

FailSafe Boot Block ,תוניקתה תוקידבב לשכנ תכרעמה ןורכיז םא

ןוטילקתמ תכרעמה לוחתא ךרוצל תקפסמ הכימת קפסמ ROM

.היוצרה הרוצתל תכרעמה ןורכיז תא תנכתמה ,ROMPaq

LED הלעפהה תרונ ,ףקת אל תכרעמ ROM ההזמ לוחתאה תנכותשכ ןכ ומכ .תוינש 2 לש הקספה םע ,םודא רואב היינשב םימעפ 8 תבהבהמ ךסמה לע העיפומ לוחתא שוג רוזחש תעדוה .תופיצרב םיפוצפצ 8 םיעמשנ

.(םימיוסמ םימגדב)

,לוחתא שוג רוזחש בצמל התסינכ רחאל תכרעמ תוששואתהל איבהל ידכ :םיאבה םידעצה רחא בוקע

.בשחמה תא הבכו ותוא אצוה ,םינוטילקתה ןנוכב ןוטילקת שי םא .1

.םינוטילקתה ןנוכל ROMPaq ןוטילקת תא סנכה .2

.בשחמה תא קלדה .3 ליעפהלו הז ןוטילקת סינכהל שקבתת ,אצמנ אל ROMPaq ןוטילקת םא .4

.בשחמה תא שדחמ

סינכהל שקבתתו ,קלדית Caps Lock תרונ ,תורדגה תמסיס הרדגוה םא .5

.המסיסה תא

.תורדגהה תמסיס תא סנכה .6

תונכת החלצהב העציבו ןוטילקתהמ החלצהב הלחתוא תכרעמה םא .7 לש הרדס םג .וקלדיי תדלקמבש תורונה שולש ,ןורכיזה לש שדחמ

.החלצהב הלועפה תמלשה תא ןייצת םיכלוהו םיקזחתמה םיפוצפצ

.בשחמה תא הבכו םינוטילקתה ןנוכמ ןוטילקתה תא אצוה .8

.ותוא לחתאו בשחמה תא קלדה .9

9

www.hp.com

הדובעה ןחלוש לוהינל ךירדמ