Hp COMPAQ D530 ULTRA-SLIM, D325 MICROTOWER, D325 SLIM TOWER, COMPAQ D330 MICROTOWER, COMPAQ D530 SMALL Manual

: 312970-251

2003

Äŕííîĺ ðóęîâîäńňâî ńîäĺðćčň ńâĺäĺíč˙ î áĺçî ŕńíîńňč č ńňŕíäŕðňŕő, ńîîňâĺňńňâóţůčő ňðĺáîâŕíč˙ě ŃŘŔ, Ęŕíŕäű č ěĺćäóíŕðîäíűě íîðěŕě äë˙ äŕííűő čçäĺëčé.

©Ęîě ŕíč˙ Hewlett−Packard (Hewlett−Packard Company), 2002

©Ęîě ŕíč˙ Hewlett−Packard Development, (Hewlett−Packard Development Company, L.P.), 2002

HP, Hewlett Packard č ýěáëĺěŕ Hewlett−Packard ˙âë˙ţňń˙ ňîâŕðíűěč çíŕęŕěč ęîě ŕíčč Hewlett−Packard â ŃŘŔ č äðóăčő ńňðŕíŕő.

Compaq č ýěáëĺěŕ Compaq ˙âë˙ţňń˙ îőðŕí˙ĺěűěč ňîâŕðíűěč çíŕęŕěč Hewlett−Packard Development Company, L.P. â ŃŘŔ č äðóăčő ńňðŕíŕő.

Microsoft č Windows ˙âë˙ţňń˙ îőðŕí˙ĺěűěč ňîâŕðíűěč çíŕęŕěč ęîð îðŕöčč Microsoft â ŃŘŔ č äðóăčő ńňðŕíŕő.

Íŕçâŕíč˙ ðî÷čő čçäĺëčé čëč ðîăðŕěěíűő ðîäóęňîâ, ó îě˙íóňűĺ â ýňîě äîęóěĺíňĺ, ěîăóň ˙âë˙ňüń˙ îőðŕí˙ĺěűěč ňîâŕðíűěč çíŕęŕěč ńîîňâĺňńňâóţůčő âëŕäĺëüöĺâ.

Ęоě ŕнč˙ Hewlett−Packard нĺ нĺńĺň оňвĺňńňвĺнноńňč зŕ ňĺőнčчĺńęčĺ оřčбęč čлč о ĺчŕňęč, ęоňорűĺ ěоăуň ńодĺрćŕňьń˙ в нŕńňо˙ůĺě доęуěĺнňĺ, ŕ ňŕęćĺ зŕ ęŕęой−лčбо ńлучŕйнűй čлč ęоńвĺннűй уůĺрб, вознčęřčй в рĺзульňŕňĺ рĺдоńňŕвлĺнč˙ čлč čń ользовŕнč˙ ńодĺрćŕůčőń˙ в нĺě ńвĺдĺнčй. Ńвĺдĺнč˙ в эňоě доęуěĺнňĺрĺдоńňŕвл˙ţňń˙ «ęŕę ĺńňь», бĺз ęŕęой−лčбо ăŕрŕнňčč, ˙вной čлčодрŕзуěĺвŕĺěой, вęлţчŕ˙ вńĺ бĺз čńęлţчĺнč˙ одрŕзуěĺвŕĺěűĺ ăŕрŕнňčč ňовŕрноńňč č рčăодноńňč дл˙ ęŕęой−лčбо о рĺдĺлĺнной цĺлč. Ăŕрŕнňč˙ нŕ родуęцčţ ęоě ŕнčč HP рĺдоńňŕвл˙ĺňń˙

â ńîîňâĺňńňâčč ń ðčëŕăŕĺěűěč ę ýňčě čçäĺëč˙ě ˙âíűěč çŕ˙âëĺíč˙ěč îá îăðŕíč÷ĺííîé ăŕðŕíňčč. Íčęŕęčĺ ńâĺäĺíč˙, ńîäĺðćŕůčĺń˙ â äŕííîě äîęóěĺíňĺ, íĺ äîëćíű čńňîëęîâűâŕňüń˙ ęŕę ðĺäîńňŕâëĺíčĺ äî îëíčňĺëüíűő ăŕðŕíňčé.

Ďðĺäńňŕâëĺííűĺ â äŕííîě ðóęîâîäńňâĺ ńâĺäĺíč˙ çŕůčůĺíű çŕęîíŕěč, ðĺăóëčðóţůčěč îňíîřĺíč˙ ŕâňîðńęîăî ðŕâŕ. Íčęŕęŕ˙ ÷ŕńňü íŕńňî˙ůĺăî ðóęîâîäńňâŕ íĺ ěîćĺň áűňü âîń ðîčçâĺäĺíŕ ęŕęčěč−ëčáî ńðĺäńňâŕěč (â ňîě ÷čńëĺ ôîňîęî čðîâŕëüíűěč) áĺç ń ĺöčŕëüíîăîčńüěĺííîăî ðŕçðĺřĺíč˙ ęîě ŕíčč Hewlett−Packard.

Å. , , ,.

Ä! , , ,.

( 2003)

: 312970-251

1 " #$

Čдĺнňčфčęŕцčоннűĺ ноěĺрŕ ńооňвĺňńňвč˙ ńňŕндŕрňŕě . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1–1 Увĺдоěлĺнčĺ Фĺдĺрŕльной ęоěčńńčč ŃŘŔ о ńв˙зč . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1–1 Ěодčфčęŕцčč . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1–2 Зŕ˙влĺнčĺ о ńооňвĺňńňвčč ěűřč ńňŕндŕрňŕě . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1–2 Ęŕбĺлč . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1–2

Óâĺäîěëĺíčĺ î ńîîňâĺňńňâčč ńňŕíäŕðňŕě äë˙ ðîäóęňîâ

ń ěŕðęčðîâęîé FCC (ňîëüęî äë˙ ŃŘŔ) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1–3 Óâĺäîěëĺíčĺ î ńîîňâĺňńňâčč ńňŕíäŕðňŕě Ęŕíŕäű . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1–3 Avis Canadien. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1–3 Óâĺäîěëĺíčĺ î ńîîňâĺňńňâčč ńňŕíäŕðňŕě ĹŃ. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1–4 Óâĺäîěëĺíčĺ î ńîîňâĺňńňâčč ńňŕíäŕðňŕě ß îíčč . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1–4 Ńîîňâĺňńňâčĺ ńňŕíäŕðňó Energy Star . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1–5 Óâĺäîěëĺíčĺ î ńîîňâĺňńňâčč ńňŕíäŕðňŕě ýðăîíîěčęč Ăĺðěŕíčč . . . . . . . . . . 1–6 Ďðŕâčëŕ áĺçî ŕńíîńňč ðč ýęń ëóŕňŕöčč ëŕçĺðíűő óńňðîéńňâ . . . . . . . . . . . . 1–6 Ňðĺáîâŕíč˙ öĺíňðŕ î ðŕäčîëîăč÷ĺńęîé áĺçî ŕńíîńňč óńňðîéńňâ . . . . . . 1–7 Ńîîňâĺňńňâčĺ ěĺćäóíŕðîäíűě íîðěŕě . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1–7 Ěŕðęčðîâęŕ ëŕçĺðíűő ðîäóęňîâ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1–8 Őŕðŕęňĺðčńňčęč ëŕçĺðíîăî óńňðîéńňâŕ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1–8 Óâĺäîěëĺíčĺ î çŕěĺíĺ áŕňŕðĺč . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1–9

2 # % &

www.hp.com

iii

1

" #$

" #$'

Ń öĺëüţ čäĺíňčôčęŕöčč č ńĺðňčôčęŕöčč ńîîňâĺňńňâč˙ ńňŕíäŕðňŕě äŕííîěó ęîě üţňĺðó ðčńâîĺí óíčęŕëüíűé ńĺðčéíűé íîěĺð. Ńĺðčéíűé íîěĺð íŕőîäčňń˙ íŕ ňŕáëč÷ęĺ, îáű÷íî ðŕń îëîćĺííîé íŕ íčćíĺé ÷ŕńňč ęîě üţňĺðŕ; ňŕě ćĺ íŕőîä˙ňń˙ îňěĺňęč ðčĺěęč č äðóăŕ˙ číôîðěŕöč˙. Ďðč çŕ ðîńĺ ńâĺäĺíčé î ńîîňâĺňńňâčč äŕííîăî ðîäóęňŕ ńňŕíäŕðňŕě âńĺăäŕ íŕçűâŕéňĺ ýňîň ńĺðčéíűé íîěĺð.

Íĺ óňŕéňĺ ńĺðčéíűé íîěĺð ń íŕçâŕíčĺě č ěîäĺëüţ ðîäóęňŕ.

( # )*

Íŕńňî˙ůĺĺ óńňðîéńňâî ðîřëî ń ĺöčŕëüíóţ ðîâĺðęó č áűëî ðčçíŕíî ńîîňâĺňńňâóţůčě íîðěŕě äë˙ öčôðîâűő óńňðîéńňâ ęëŕńńŕ B ńîăëŕńíî äîęóěĺíňó «Federal Communications Commission Rules and Regulations, Part 15». Îăðŕíč÷ĺíč˙ěč ýňčő íîðě î ðĺäĺë˙ĺňń˙ ðčĺěëĺěűé óðîâĺíü çŕůčňű îň âðĺäíűő îěĺő â áűňîâűő óńëîâč˙ő.

Эňо уńňройńňво вűрŕбŕňűвŕĺň, čń ользуĺň č ěоćĺň čзлучŕňь энĺрăčţ в дčŕ ŕзонĺ рŕдčочŕńňоň. Ĺńлč нŕруřčňь čнńňруęцčč čзăоňовčňĺл˙ о уńňŕновęĺ č эęń луŕňŕцčč дŕнноăо уńňройńňвŕ, оно ěоćĺň ńоздŕвŕňь нĺдо уńňčěűĺоěĺőč рŕдčоńв˙зč. Однŕęо čзăоňовčňĺль нĺ дŕĺň нčęŕęčő ăŕрŕнňčй оňноńčňĺльно оňńуňńňвč˙ оěĺő в ęŕćдоě ęонęрĺňноě ńлучŕĺ čń ользовŕнč˙. Ĺńлč оборудовŕнčĺ ńоздŕĺň оěĺőč рŕдčо− čлč ňĺлĺвčзčонноěу рčĺěу (эňо ěоćно о рĺдĺлčňь уňĺě вűęлţчĺнč˙ č вęлţчĺнč˙

уńňройńňвŕ), о робуйňĺ родĺлŕňь ńлĺдуţůčĺ дĺйńňвč˙:

www.hp.com

1–1