HP CE914A, LASERJET PRO CP1020 User guide [uk, fr, fi, ru, cs]

Download

Page 1

LASERJET PRO CP1020nw

COLOR PRINTER SERIES PRINTER SERIE COLOR

Installation Guide

Installationshandbuch

Guía de instalación

Guia d'instal·lació

Průvodce instalací

Installatiehandleiding

Asennusopas

Telepítési útmutató

Instalācijas rokasgrāmata

Installeringsveiledning

Guia de instalação

Руководство по установке

Inštalačná príručka

Installationshandbok

Посібник зі встановлення

Guide d'installation

Guida di installazione

Ръководство за инсталиране

Vodič kroz instalaciju

Installationsvejledning

Installimisjuhend

Οδηγός εγκατάστασης

Орнату нсаулыы

Įdiegimo vadovas

Podręcznik instalacji

Ghid de instalare

Uputstvo za instalaciju

Priročnik za namestitev

Yükleme Kılavuzu

Page 2

10% - 80%

10 - 32.5°C

(50 - 91°F)

PP

LQFKHV

PP

LQFKHV

PP

LQFKHV

NJ

OE



Select a sturdy, well-ventilated, dust-free area, away from direct sunlight to position the product.

Choisissez un endroit stable, bien ventilé, à l’abri de la poussière, non exposé aux rayons directs du soleil pour placer le produit.

Stellen Sie das Gerät an einem gut belüfteten, staubfreien Ort auf einem stabilen Untergrund auf.

Per posizionare il prodotto, scegliere un’area ben ventilata, lontana dalla luce diretta del sole e poco esposta alla polvere.

Seleccione un lugar sólido, bien ventilado, sin polvo y alejado de la luz solar directa en el que colocar el producto.

Изберете стабилно, добре проветрявано и незапрашено място, настрани от пряка слънчева светлина, където да поставите принтера.

El producte s’ha de col·locar en una superfície estable, ben ventilada, sense pols i lluny de la llum del sol directa.

Za postavljanje uređaja odaberite stabilan, čist i dobro prozračen prostor bez izravne sunčeve svjetlosti.

Na umístění zařízení vyberte stabilní, dobře odvětrávané a bezprašné místo mimo přímé sluneční světlo.

Vælg et stabilt, godt udluftet, støvfrit område uden direkte sollys til anbringelse af produktet.

Kies een stevige, goed geventileerde, stofvrije plek zonder direct zonlicht om het apparaat te plaatsen.

Valige toote paigutamiseks tugev pind hästi ventileeritud tolmuvabas alas, otsese päikesevalguse eest eemal.

Sijoita laite tukevalle alustalle pölyttömään paikkaan, johon aurinko ei paista suoraan ja jossa on hyvä ilmanvaihto.

Επιλέξτε μια σταθερή, καλά αεριζόμενη επιφάνεια χωρίς σκόνη, η οποία δεν έρχεται σε άμεση επαφή με το ηλιακό φως, για να

τοποθετήσετε το προϊόν.

A készülék elhelyezéséhez szilárd, jól szellőző, pormentes, közvetlen napfénytől elzárt helyet válasszon.

німді орналастыру шін берік, жасы желдетілетін, шасыз, кн сулесі тікелей тспейтін жерді тадаыз.

Novietojiet ierīci stabilā, labi ventilētā vietā, kur nav putekļu un ko neapspīd tieši saules stari.

Gaminiui padėti pasirinkite tvirtą pagrindą gerai ventiliuojamoje nedulkėtoje vietoje, kuri būtų atokiau nuo tiesioginių saulės spindulių.

Plasser produktet på et stabilt, godt ventilert og støvfritt sted, borte fra direkte sollys.

Wybierz dla urządzenia stabilne miejsce z odpowiednią wentylacją, uniemożliwiającą osiadanie kurzu, z dala od bezpośredniego

światła słonecznego.

Escolha uma área limpa, arejada, resistente e longe da luz solar direta para posicionar o produto.

Pentru a amplasa produsul, alegeţi un loc stabil, bine ventilat şi fără praf, departe de lumina directă a soarelui.

Для установки изделия выберите надежное, хорошо проветриваемое и чистое место вдали от прямых солнечных лучей.

Uređaj postavite na stabilnu podlogu u prostoriji sa dobrom ventilacijom i bez prašine, udaljen od direktne sunčeve svetlosti.

Na umiestnenie zariadenia vyberte pevné, dobre vetrané, bezprašné miesto, ktoré nie je vystavené priamemu slnečnému svetlu.

Izberite trden, dobro prezračen prostor brez prahu, ki ni neposredno izpostavljen soncu, in tja postavite izdelek.

Placera enheten på ett stabilt underlag på en plats utan damm och med god ventilation.

Ürünü yerleştirmek için sağlam, iyi havalandırmalı, tozsuz ve doğrudan güneş ışığı almayan bir alan seçin.

Для розміщення приладу оберіть надійне та чисте місце, яке добре провітрюється та захищене від прямих сонячних променів.



Page 3

HP L

aserJet



Product Requirements

Power outlet

• A-to-B type USB cable

•

Produktanforderungen

Netzsteckdose

•

A-to-B USB-Kabel

Requisitos del producto

Toma de alimentación

•

Cable USB de tipo A a B

Requisits del producte

Presa de corrent

• Cable tipus A-to-B USB

•

Požadavky produktu

Elektrická zásuvka

• USB kabel typu AB

•

Apparaatvereisten

Stopcontact

• USB-kabel van het type A-naar-B

•

Laitteen vaatimukset

Pistorasia

• A-B-tyypin USB-kaapeli

•

Készülék működtetéséhez szükséges feltételek

Hálózati aljzat

• A–B típusú USB-kábel

•

Iekārtas prasības

Kontaktligzda

• A–B tipa USB kabelis

•

Produktkrav

Strømuttak

• USB-kabel av typen A til B

•

Requisitos do produto

Saída de alimentação

• Cabo USB do tipo A a B

•

Требования

Розетка питания

• USB-кабель типа A-to-B

•

Požiadavky produktu

Sieťová zásuvka

• Kábel USB typu A do B

•

Produktkrav

Eluttag

• A-to-B-typ, USB-kabel

•

Необхідні умови для користування виробом

Електрична розетка

• Кабель USB типу A-B

•

Exigences du produit

Prise de courant

• Câble USB de type A-to-B

•

Requisiti del prodotto

Presa di alimentazione

• Cavo USB di tipo A-to-B

•

Изискванията за устройството

Мрежов контакт

• USB кабел от тип “A към B”

•

Zahtjevi proizvoda

Utičnica

• USB kabel vrste A do B

•

Produktkrav

Stikkontakt

• A-til-B type USB-kabel

•

Tootetingimused

Toiteallikas

• A–B tüüpi USB-kaabel

•

Απαιτήσεις προϊόντος

Πρίζα ρεύματος

• Καλώδιο USB τύπου A-to-B

•

німге ойылатын талаптар

Розетка

• A-to-B трлі USB кабелі

•

Reikalavimai gaminiui

Maitinimo lizdas

• A - B tipo USB laidas

•

Wymagania urządzenia

Gniazdko zasilania

• Kabel USB typu A-to-B

•

Cerinţe pentru produs

Priză de alimentare

• Cablu USB de tip A-to-B

•

Zahtevi proizvoda

Utičnica

• USB kabl tipa A do B

•

Zahteve za izdelek

Napajalna vtičnica

• Kabel USB vrste A–B

•

Ürün Gereksinimleri

Güç prizi

• İki nokta arası USB kablosu

•



Page 4

21 3

54 6

87 9



Page 5



Connect the power cord between the product and a grounded AC outlet, and then turn on the product. Make sure your power

source is adequate for the product voltage rating. The voltage rating is on the product label. The product uses either 0-7 Vac or 0-0 Vac and 50/60 Hz.

Caution: To prevent damage to the product, use only the power cord that is provided with the product. Caution: Do not connect the USB now. Wait until the software prompts you.

Reliez le produit à la prise reliée à la terre à l'aide du cordon d'alimentation, puis mettez le produit sous tension. Assurez-vous que

votre source d'alimentation est adaptée à la tension nominale du produit. La tension nominale est indiquée sur l'étiquette du produit. Le produit utilise 0-7 volts c.a. ou 0-0 volts c.a. et 50/60 Hz.

Attention ! Pour éviter tout endommagement du produit, utilisez uniquement le câble fourni avec le produit. Attention ! Ne branchez pas le câble USB tout de suite. Attendez l'invite du logiciel.

Schließen Sie das Gerät mit einem Netzkabel an einer geerdeten Steckdose an, und schalten Sie das Gerät anschließend ein. Stellen

Sie sicher, dass Ihre Stromquelle für die Betriebsspannung des Geräts geeignet ist. Die Betriebsspannung nden Sie auf dem Geräteetikett. Das Gerät verwendet entweder 0 bis 7 Volt Wechselspannung oder 0 bis 0 Volt Wechselspannung und 50/60 Hz. Achtung: Um Schäden am Gerät zu vermeiden, verwenden Sie ausschließlich das Netzkabel, das im Lieferumfang des Geräts enthalten ist.

Achtung: Schließen Sie das USB-Kabel jetzt noch nicht an. Warten Sie, bis Sie dazu aufgefordert werden.

Collegare il cavo di alimentazione tra il prodotto e la presa CA con messa a terra, quindi accendere il prodotto. Accertarsi che la

fonte di alimentazione sia adeguata all'indicazione della tensione del prodotto. L'indicazione della tensione si trova sull'etichetta del prodotto. Il prodotto utilizza 0-7 Vca o 0-0 Vca e 50/60 Hz.

Attenzione: per evitare danni al prodotto, utilizzare solo il cavo di alimentazione fornito con il prodotto stesso. Attenzione: Non collegare il cavo USB. Attendere la richiesta del software.

Conecte el cable de alimentación al producto y a un enchufe de CA con toma de tierra; a continuación, encienda el producto.

Asegúrese de que la fuente de alimentación es adecuada para el voltaje del producto. La especicación del voltaje se encuentra en la etiqueta del producto. El producto utiliza 0-7 VCA o 0-0 VCA y 50/60 Hz.

Precaución: Para evitar daños al producto, utilice sólo el cable de alimentación que se proporciona con el mismo. Precaución:

Свържете захранващия кабел между продукта и заземения контакт и след това включете продукта. Провeрете дали

захранващият ви източник е подходящ за номиналното напрежение на принтера. Номиналното напрежение е посочено на етикета на принтера. Принтерът използва или 110-127 Vac или 220-240 Vac и 50/60 Hz.

Внимание: За да избегнете повреда на принтера, използвайте само захранващия кабел, предоставен с него. Внимание: Не свързвайте сега USB кабела. Изчакайте, докато софтуерът ви подкани.

Connecteu el cable d’alimentació al producte i a un endoll de CA amb presa de terra; a continuació, encengueu el producte.

Assegureu-vos que la font d'energia és adequada per a la tensió nominal del producte. Trobareu la tensió nominal a l'etiqueta del producte. El producte fa servir 0-7 VCA o 0-0 VCA i 50/60 Hz.

Precaució: Per evitar malmetre el producte, utilitzeu únicament el cable d'alimentació que se subministra amb el producte. Precaució: Encara no connecteu l'USB. Espereu ns que el programari ho sol·liciti.

Pomoću kabela za napajanje priključite uređaj u električnu utičnicu s izvodom za uzemljenje, a zatim uključite uređaj. Provjerite

odgovara li izvor napajanja ulaznom naponu naznačenom na uređaju. Ulazni napon naznačen je na naljepnici na uređaju. Uređaj koristi struju napona 110-127 V ili 220-240 V pri 50/60 Hz.

Oprez: Kako se uređaj ne bi oštetio, koristite isključivo kabel za napajanje koji je s njim isporučen. Oprez: Nemojte sad priključivati USB. Pričekajte dok se u softveru ne pojavi odzivnik.

No conecte aún el cable USB. Espere hasta que el software se lo solicite.



Page 6

Zapojte napájecí kabel mezi zařízení a uzemněnou zásuvku střídavého proudu a zařízení zapněte. Zkontrolujte, zda je zdroj napájení

dostačující pro jmenovité napětí produktu. Jmenovité napětí naleznete na štítku produktu. Tento produkt využívá napětí 110–127 V nebo 220–240 V při 50/60 Hz.

Upozornění: Aby nedošlo k poškození zařízení, používejte pouze napájecí kabel dodaný se zařízením. Upozornění: Ještě nepřipojujte USB kabel. Vyčkejte, až software zobrazí výzvu.

Slut strømkablet til produktet og en jordforbundet jævnstrømskontakt, og tænd derefter for produktet. Sørg for, at din strømkilde

passer til produktets angivne strømforbrug. Strømforbruget er angivet på produktetiketten. Produktet bruger enten 0-7 V~ eller 0-0 V~ og 50/60 Hz.

Advarsel! Brug udelukkende den netledning, der leveres sammen med produktet, for at forhindre beskadigelse af produktet. Advarsel! Tilslut ikke USB-kablet nu. Vent, indtil softwaren beder dig om det.

Sluit het netsnoer aan op het apparaat en een geaard stopcontact en schakel het apparaat vervolgens in. Controleer of de

voedingsbron geschikt is voor het maximale voltage van het apparaat. Het maximale voltage vindt u op het apparaatlabel. Het apparaat gebruikt 0-7 Vac of 0-0 Vac en 50/60 Hz.

Let op: gebruik alleen het bij het apparaat geleverde netsnoer om schade aan het apparaat te voorkomen. Let op: Sluit de USB-kabel nu nog niet aan. Wacht totdat de software hierom vraagt.

Ühendage toote toitekaabel maandatud vahelduvvoolu toiteallikaga ning lülitage seade sisse. Veenduge, et toiteallikas vastab toote

nimipingele. Nimipinge on trükitud toote sildile. Toode töötab vahelduvvooluga pingel 110−127 V või 220−240 V ja sagedusel 50/60 Hz.

Ettevaatust: Toote kahjustuste vältimiseks kasutage ainult tootega kaasas olevat toitekaablit. Ettevaatust: Ärge praegu USB-d ühendage. Oodake, kuni ekraanile ilmub kasutajaviip.

Liitä virtajohto laitteeseen ja maadoitettuun pistorasiaan ja käynnistä laite. Varmista, että virtalähde vastaa laitteen jännitettä.

Jännite on laitteen tyyppikilvessä. Laitteen jännite on joko 0-7 Vac tai 0-0 Vac ja 50/60 Hz.

Huomautus: Käytä ainoastaan laitteen mukana toimitettua virtajohtoa. Muutoin laite voi vahingoittua. Huomautus: Älä liitä USB-kaapelia nyt. Odota, kunnes ohjelmisto kehottaa siihen.

Συνδέστε το προϊόν με μια γειωμένη πρίζα εναλλασσόμενου ρεύματος (AC) χρησιμοποιώντας το καλώδιο τροφοδοσίας και

ενεργοποιήστε το προϊόν. Βεβαιωθείτε ότι η πηγή τροφοδοσίας είναι επαρκής για την ονομαστική τιμή τάσης του προϊόντος. Η ονομαστική τιμή τάσης βρίσκεται στην ετικέτα του προϊόντος. Το προϊόν χρησιμοποιεί τροφοδοσία τάσης 110-127 Vac ή 220-240 Vac και συχνότητας 50/60 Hz. Προσοχή: Για να αποτρέψετε την πρόκληση ζημιάς στο προϊόν, χρησιμοποιήστε αποκλειστικά το καλώδιο τροφοδοσίας που παρέχεται με το προϊόν. Προσοχή: Μη συνδέετε ακόμη το καλώδιο USB. Περιμένετε έως ότου το λογισμικό εμφανίσει το σχετικό μήνυμα προτροπής.

Csatlakoztassa a készüléket egy földelt hálózati csatlakozóhoz, és kapcsolja be. Ellenőrizze, hogy a készülék áramforrása megfelel-e a

készülék feszültségbesorolásának. A feszültségbesorolás a készülék termékcímkéjén látható. A készülék működéséhez 110 - 127 VAC vagy 220 - 240 VAC és 50/60 Hz szükséges.

Figyelem! A készülék sérülésének elkerülése érdekében csak a készülékhez mellékelt tápvezetéket használja. Figyelem! Ne most csatlakoztassa az USB-kábelt. Várjon, míg a szoftver kéri.

німді уат сымы арылы жерге осылан айнымалы ток кзіне жалап, німді осыыз. уат кзі німні номиналды

кернеуіне сйкес келетінін тексерііз. Номиналды кернеу німні жапсырмасында крсетілген. німні техникалы сипаты: 110-127 В айнымалы ток немесе 220-240 В айнымалы ток жне 50/60 Гц.

Абайлаыз: нім заымданбауы шін тек німмен бірге берілген уат сымын пайдаланыыз. Абайлаыз: USB кабелін азір жаламаыз. Бадарламалы рал нсау бергенше ктііз.

Page 7

Pievienojiet strāvas vadu iekārtai un iezemētai maiņstrāvas ligzdai un ieslēdziet iekārtu. Pārliecinieties, ka strāvas avots ir atbilstošs

ierīces sprieguma jaudai. Sprieguma jauda ir atzīmēta uzlīmē uz ierīces. Ierīcei jāizmanto 110-127 V maiņstrāva vai 220-240 V maiņstrāva un 50-60 Hz.

Uzmanību! Lai izvairītos no ierīces bojājumiem, izmantojiet tikai ierīces komplektā iekļauto elektropadeves vadu. Uzmanību! Pagaidām nepievienojiet USB kabeli. Pagaidiet, līdz redzat atbilstošu programmatūras uzvedni.

Maitinimo laidu sujunkite gaminį ir įžemintą kintamosios srovės kištukinį lizdą bei įjunkite gaminį. Įsitikinkite, kad maitinimo šaltinis

atitinka gaminio nominaliąją įtampą. Nominalioji įtampa nurodyta gaminio etiketėje. Gaminys naudoja arba 110–127 V, arba 220–240 V ir 50/60 Hz.

Perspėjimas: Jei nenorite sugadinti gaminio, naudokite tik su gaminiu pateiktą maitinimo laidą. Perspėjimas: Dabar neprijunkite USB. Laukite, kol programinė įranga paprašys.

Koble strømledningen til produktet og et jordet vekselstrømsuttak, og slå deretter på produktet. Kontroller at strømkilden er god nok for

spenningsspesikasjonen for produktet. Du nner spenningsspesikasjonen på produktetiketten. Produktet bruker enten 0–7 volt eller 0–0 volt og 50/60 Hz.

Obs! Bruk bare strømledningen som leveres med produktet, for å unngå skade på produktet. Obs! Ikke koble til USB-kabelen nå. Vent til du blir bedt om det.

Połącz uziemione gniazdko z prądem zmiennym z produktem za pomocą przewodu zasilającego, a następnie włącz produkt.

Upewnij się, że źródło zasilania spełnia wymagania urządzenia, określone w specyfikacji. Specyfikacje dotyczące napięcia znajdują się na etykiecie urządzenia. Produkt wymaga napięcia 110-127 V (prąd zmienny) lub 220-240 V (prąd zmienny) i częstotliwości 50/60 Hz.

Uwaga: Aby nie dopuścić do uszkodzenia urządzenia, należy stosować kabel zasilający dostarczony razem z urządzeniem. Uwaga: Nie należy jeszcze podłączać kabla USB. Należy poczekać na odpowiedni komunikat wyświetlony przez oprogramowanie.

Conecte o cabo de alimentação no produto e na tomada CA aterrada e, em seguida, ligue o produto. Verique se sua fonte de

alimentação é adequada para a classicação de tensão do produto. A classicação de tensão está na etiqueta do produto. O produto usa 0-7 Vac ou 0-0 Vac e 50/60 Hz.

Cuidado: Para evitar danos ao produto, use somente o cabo de alimentação fornecido com o produto. Cuidado: Não conecte o USB agora. Aguarde até que o software solicite isso a você.

Conectaţi cablul de alimentare între produs şi priza de c.a. cu împământare, apoi porniţi produsul. Asiguraţi-vă că sursa de alimentare

este adecvată pentru tensiunea nominală a produsului. Tensiunea nominală este indicată pe eticheta produsului. Produsul utilizează fie 110-127 V c.a., fie 220-240 V c.a. şi 50/60 Hz.

Atenţie: Pentru a preveni deteriorarea produsului, utilizaţi numai cablul de alimentare furnizat împreună cu produsul. Atenţie: Nu conectaţi deocamdată cablul USB. Aşteptaţi până când software-ul vă solicită acest lucru.

Подключите кабель питания к устройству и заземленной розетке переменного тока, а затем включите устройство. Убедитесь в

том, что параметры вашей электросети соответствуют спецификациям устройства. Наклейка, расположенная на устройстве, содержит данные о напряжении. Устройство работает при напряжении 110-127 В или 220-240 В переменного тока и при частоте 50/60 Гц. Внимание! Для предотвращения повреждения устройства используйте только стандартный электрический кабель, поставляемый с устройством. Внимание! Не подсоединяйте USB-кабель сейчас. Дождитесь соответствующего запроса программного обеспечения.

Kabl za napajanje priključite u uređaj i u utičnicu sa uzemljenjem, a zatim uključite uređaj. Proverite da li izvor napajanja odgovara

specifikacijama napona uređaja. Speficikacije napona nalaze se na nalepnici uređaja. Uređaj koristi struju napona 110-127 V ili 220-240 V i 50/60 Hz.

Oprez: Da biste izbegli oštećenje uređaja, koristite samo kabl za napajanje koji ste dobili uz uređaj. Oprez: Nemojte odmah povezati USB kabl. Sačekajte da softver to zatraži od vas.

Page 8

Napájací kábel zapojte medzi produkt a uzemnenú sieťovú zásuvku a produkt zapnite. Uistite sa, že zdroj napájania je postačujúci

pre menovité napätie produktu. Menovité napätie sa nachádza na štítku produktu. Produkt používa 110-127 Vac alebo 220-240 Vac a 50/60 Hz.

Upozornenie. Aby ste predišli poškodeniu produktu, používajte len sieťový kábel, ktorý sa dodal s produktom. Upozornenie. Kábel USB teraz nepripájajte. Počkajte, kým vás k tomu nevyzve softvér.

Z napajalnim kablom povežite izdelek ter ozemljeno vtičnico in vklopite izdelek. Preverite, ali vir napajanja ustreza nazivni napetosti

izdelka. Nazivna napetost je navedena na nalepki izdelka. Izdelek uporablja napetost 110–127 Vac ali 220–240 Vac in 50/60 Hz.

Opozorilo: Da se izognete poškodbam izdelka, uporabljajte samo priloženi napajalni kabel. Opozorilo: USB-ja še ne priključite. Počakajte, da vas k temu pozove programska oprema.

Anslut strömsladden mellan produkten och ett jordat eluttag och slå sedan på produkten. Kontrollera att strömkällan är tillräcklig för

produktens nätspänning. Nätspänningen står angiven på produktens etikett. Produkten använder antingen 0–7 V växelström eller 0–0 V växelström samt 50/60 Hz.

Varning! För att undvika att skada produkten bör du bara använda den nätsladd som medföljer produkten. Varning! Anslut inte USB-kabeln ännu. Vänta tills du får en uppmaning i programmet.

Güç kablosunu ürüne ve toprak hatlı AC prize takın, sonra da ürünü açın. Güç kaynağınızın ürün voltaj değerine uygun olduğundan

emin olun. Voltaj değeri, ürün etiketinde yazılıdır. Ürün 110-127 Vac veya 220-240 Vac ve 50/60 Hz ile çalışır.

Dikkat: Ürüne zarar gelmesini önlemek amacıyla sadece ürünle birlikte verilmiş olan güç kablosunu kullanın. Dikkat: USB'yi şimdi bağlamayın. Yazılım sizden bağlantı yapmanızı isteyene dek bekleyin.

За допомогою шнура живлення під'єднайте пристрій до заземленої розетки змінного струму, після чого увімкніть пристрій.

Переконайтеся, що напруга джерела живлення відповідає номінальній напрузі виробу. Дані про номінальну напругу вказано на етикетці виробу. Цей виріб використовує напругу 110-127 В або 220-240 В та 50/60 Гц.

Увага! Для запобігання пошкодженню виробу використовуйте лише шнур живлення, що постачається у комплекті з виробом. Увага! Не під'єднуйте кабель USB зараз. Дочекайтеся вказівки програмного забезпечення.

Page 9

9

Page 10

Windows USB connection. Place the CD in the CD-ROM drive, and click Install. Follow the on-screen instructions.

Connexion USB sous Windows : placez le CD dans le lecteur de CD-ROM et cliquez sur Installer. Suivez les instructions afchées

à l'écran.

USB-Verbindung über Windows. Legen Sie die CD in das CD-ROM-Laufwerk ein, und klicken Sie auf Installieren. Befolgen Sie dann

die Anweisungen auf dem Bildschirm.

Collegamento USB di Windows. Inserire il CD nella relativa unità, quindi fare clic su Installa. Seguire le istruzioni visualizzate.

Conexión USB en Windows. Coloque el CD en la unidad de CD-ROM y haga clic en Instalar. Siga las instrucciones que aparecen

en pantalla.

USB връзка под Windows. Поставете компактдиска в CD-ROM устройството и щракнете върху Инсталирай. Следвайте

инструкциите на екрана.

Connexió USB per al Windows. Col·loqueu el CD en la unitat del CD-ROM i feu clic a Instal·la. Seguiu les instruccions de la pantalla.

Windows USB veza. Umetnite CD u CD-ROM pogon i pritisnite Install (Instaliraj). Slijedite upute na zaslonu.

USB připojení v systému Windows. Vložte disk CD do mechaniky a klikněte na tlačítko Install (Instalovat). Postupujte podle pokynů

na obrazovce.

Windows USB-forbindelse. Anbring cd'en i cd-rom-drevet, og klik på Installer. Følg vejledningen på skærmen.

USB-verbinding bij Windows. Plaats de cd in het cd-romstation en klik op Installeren. Volg de instructies op het scherm op.

Windowsi USB-ühendus. Sisestage CD arvuti CD-seadmesse ning klõpsake Install (Installi). Järgige ekraanile ilmuvaid juhiseid.

Windowsin USB-liitäntä. Aseta CD-levy CD-asemaan ja valitse Asenna. Noudata näyttöön tulevia ohjeita.

Σύνδεση USB στα Windows. Τοποθετήστε το δίσκο CD στη μονάδα CD-ROM και κάντε κλικ στην επιλογή Εγκατάσταση. Ακολουθήστε

τις οδηγίες που εμφανίζονται στην οθόνη.

Windows USB-kábeles kapcsolat. Helyezze a CD-t a CD-ROM-meghajtóba, és kattintson a Telepítés gombra. Kövesse a képernyőn

megjelenő utasításokat.

Page 11

Windows жйесіне арналан USB байланысы. Ышам дискіні CD-ROM жетегіне салып, Орнату тймешігін басыыз. Экрандаы

нсауларды орындаыз.

Windows USB savienojums. Ielieciet kompaktdisku CD-ROM diskdzinī un noklikšķiniet uz Install (Instalēt). Sekojiet ekrānā redzamajām

instrukcijām.

„Windows“ USB jungtis. Įdėkite CD į CD-ROM įrenginį ir paspauskite „Install“ (įdiegti). Sekite ekrano instrukcijas.

USB-tilkobling for Windows. Plasser CDen i CD-ROM-stasjonen, og klikk på Installer. Følg instruksjonene på skjermen.

Połączenia USB w systemie Windows. Włóż płytę CD do napędu komputera i kliknij opcję Instaluj. Postępuj zgodnie z instrukcjami

wyświetlanymi na ekranie.

Conexão USB no Windows. Coloque o CD na unidade de CD-ROM e clique em Instalar. Siga as instruções na tela.

Conexiune USB pentru Windows. Introduceţi CD-ul în unitatea CD-ROM şi faceţi clic pe Instalare. Urmaţi instrucţiunile de pe ecran.

USB-соединение в Windows. Вставите компакт-диск в дисковод и нажмите Установить. Следуйте инструкциям на экране.

USB povezivanje za Windows. Umetnite CD u CD-ROM uređaj i kliknite Install (Instaliraj). Pratite uputstva na ekranu.

USB pripojenie v systéme Windows. Vložte disk CD do mechaniky CD-ROM a kliknite na položku Install (Inštalovať). Postupujte podľa

inštrukcií zobrazených na obrazovke.

Povezava prek USB-ja v programu Windows. Vstavite CD v pogon CD-ROM in kliknite Install (Namesti). Sledite navodilom na zaslonu.

Windows USB-anslutning. Sätt i cd-skivan i cd-enheten och klicka på Install (installera). Följ instruktionerna på skärmen.

Windows USB bağlantısı. CD'yi CD-ROM sürücüsüne yerleştirin ve Yükle'yi tıklatın. Ekrandaki yönergeleri izleyin.

Підключення USB для Windows Вставте компакт-диск у пристрій читання компакт-дисків і клацніть на кнопку Встановити.

Дотримуйтеся вказівок на екрані.

0

Page 12

Mac USB connection. Connect the USB cable. Place the CD in the CD-ROM drive, click the HP Installer icon, and then follow the on-

screen instructions.

Connexion USB sous Mac : connectez le câble USB. Placez le CD dans le lecteur de CD-ROM, cliquez sur l’icône du programme

d’installation HP et suivez les instructions afchées à l’écran.

USB-Verbindung über Mac. Schließen Sie das USB-Kabel an. Legen Sie die CD in das CD-ROM-Laufwerk ein, klicken Sie auf das

Symbol für das HP Installationsprogramm, und befolgen Sie dann die Anweisungen auf dem Bildschirm.

Collegamento USB di Mac. Collegare il cavo USB. Inserire il CD nella relativa unità, fare clic sull’icona del programma di installazione

HP, quindi seguire le istruzioni visualizzate.

Conexión USB en Mac.

y siga las instrucciones que aparecen en pantalla.

USB връзка под Mac. Свържете USB кабела. Поставете компактдиска в CD-ROM устройството, щракнете върху иконата на

инсталиращата програма на HP и следвайте екранните инструкции.

Connexió USB per al Mac. Connecteu el cable USB. Col·loqueu el CD en la unitat del CD-ROM, feu clic a la icona d’HP Installer

i després seguiu les instruccions de la pantalla.

Mac USB veza. Priključite USB kabel. Umetnite CD u CD-ROM pogon, pritisnite ikonu HP-ovog instalacijskog programa, a zatim pratite

upute na zaslonu.

USB připojení v systému Mac. Připojte USB kabel. Vložte disk CD do mechaniky, klikněte na ikonu instalační služby HP Installer

a postupujte podle pokynů na obrazovce.

Mac USB-forbindelse. Tilslut USB-kablet. Anbring cd’en i cd-rom-drevet, klik på HP Installer-ikonet, og følg instruktionerne

på skærmen.

USB-verbinding bij Mac. Sluit de USB-kabel aan. Plaats de cd in het cd-romstation, klik op het installatiepictogram van HP en volg

de instructies op het scherm.

Maci USB-ühendus. Ühendage USB-kaabel. Sisestage CD arvuti CD-seadmesse, klõpsake ikoonil HP Installer (HP installija) ja seejärel

järgige ekraanile ilmuvaid juhiseid.

Conecte el cable USB. Coloque el CD en la unidad de CD-ROM, haga clic en el icono del instalador de HP

Macintoshin USB-liitäntä. Liitä USB-kaapeli. Aseta CD-levy CD-asemaan, osoita HP:n asennusohjelman symbolia ja seuraa näytön

ohjeita.

Σύνδεση USB σε Mac. Συνδέστε το καλώδιο USB. Τοποθετήστε το CD στη μονάδα CD-ROM, κάντε κλικ στο εικονίδιο του προγράμματος

εγκατάστασης HP και, στη συνέχεια, ακολουθήστε τις οδηγίες που εμφανίζονται στην οθόνη.

Mac USB-kábeles kapcsolat. Csatlakoztassa az USB-kábelt. Helyezze a CD-t a CD-ROM-meghajtóba, kattintson a HP Telepítő

ikonjára, majd kövesse a képernyőn megjelenő utasításokat.



Page 13

Mac жйесіне арналан USB байланысы. USB кабелін жалаыз. Ышам дискіні CD-ROM жетегіне салып, HP Installer («HP орнату»)

белгішесін басыыз да, экрандаы нсауларды орындаыз.

Mac USB savienojums. Pievienojiet USB kabeli. Ielieciet kompaktdisku CD-ROM diskdzinī un noklikšķiniet uz HP Installer (HP instalētājs)

ikonas, un sekojiet ekrānā redzamajām instrukcijām.

„Mac“ USB jungtis. Prijunkite USB laidą. Įdėkite CD į CD-ROM įrenginį, spustelėkite HP diegimo įrangos ikoną ir sekite ekrano

instrukcijas.

USB-tilkobling for Mac. Koble til USB-kabelen. Plasser CDen i CD-ROM-stasjonen, klikk på ikonet for HP-installeringsprogrammet,

og følg instruksjonene på skjermen.

Połączenie USB w systemie Mac. Podłącz kabel USB. Włóż płytę CD do napędu komputera, puknij ikonę HP Installer (Instalator HP)

i postępuj zgodnie z instrukcjami wyświetlanymi na ekranie.

Conexão USB no Mac. Conecte o cabo USB. Coloque o CD na unidade de CD-ROM, clique no ícone do HP Installer e siga as

instruções na tela.

Conexiune USB pentru Mac. Conectaţi cablul USB. Introduceţi CD-ul în unitatea CD-ROM şi faceţi clic pe pictograma utilitarului de

instalare HP, apoi urmaţi instrucţiunile de pe ecran.

USB-соединение для Mac. Подключите кабель USB. Вставьте компакт-диск в дисковод, кликните по значку HP Installer, затем

следуйте инструкциям на экране.

USB povezivanje za Mac. Priključite USB kabl. Umetnite CD u CD-ROM uređaj, kliknite ikonu HP instalatora, a zatim sledite uputstva

na ekranu.

USB pripojenie pri počítači Mac. Pripojte kábel USB. Vložte disk CD do mechaniky CD-ROM, kliknite na ikonu HP Installer (Inštalačný

program HP) a potom postupujte podľa pokynov na obrazovke.

Povezava prek USB-ja za računalnike Mac. Priključite kabel USB. Vstavite CD v pogon CD-ROM, kliknite ikono programa HP Installer

in nato sledite navodilom na zaslonu.

Mac USB-anslutning. Anslut USB-kabeln. Sätt i cd-skivan i cd-enheten, klicka på ikonen för HP-installationsprogrammet och följ

anvisningarna som visas på skärmen.

Mac USB bağlantısı. USB kablosunu bağlayın. CD’yi CD-ROM sürücüsüne yerleştirip HP Yükleyicisi simgesini tıklatın ve ekrandaki

yönergeleri izleyin.

Підключення USB для Mac Підключіть USB-кабель. Вставте компакт-диск у пристрій читання компакт-дисків і клацніть на піктограму

встановлення програмного забезпечення HP. Дотримуйтеся вказівок на екрані.



Page 14

Wired network connection (Windows and Mac). Connect the network cable to the product and to the network. Place the CD in the

CD-ROM drive, click Install (Windows) or the HP Installer icon (Mac), and then follow the on-screen instructions.

Connexion réseau laire (sous Windows et Mac) : reliez le produit au réseau à l’aide du câble réseau. Placez le CD dans le lecteur

de CD-ROM, cliquez sur Installer afchées à l’écran.

Kabelgebundene Netzwerkverbindung (Windows und Mac). Schließen Sie das Netzwerkkabel an das Gerät und das Netzwerk

an. Legen Sie die CD in das CD-ROM-Laufwerk ein, klicken Sie auf Installieren (Windows) oder auf das Symbol für das HP Installationsprogramm (Mac), und befolgen Sie dann die Anweisungen auf dem Bildschirm.

Connessione di rete cablata (Windows e Mac). Collegare il cavo di rete al prodotto e alla rete. Inserire il CD nella relativa unità, fare

clic su Installa (Windows) o sull’icona del programma di installazione HP (Mac), quindi seguire le istruzioni visualizzate.

(sous Windows) ou sur l’icône du programme d’installation HP (sous Mac) et suivez les instructions

Conexión en red con cables (Windows y Mac). Conecte el cable de red al producto y a la red. Coloque el CD en la unidad de CD-ROM,

haga clic en Instalar (Windows) o en el icono del instalador de HP (Mac) y siga las instrucciones que aparecen en pantalla.

Кабелна мрежова връзка (Windows и Mac). Свържете мрежовия кабел към принтера и към мрежата. Поставете компактдиска в

CD-ROM устройството, щракнете върху Инсталирай (Windows) или иконата на инсталиращата програма на HP (Mac) и след това следвайте екранните инструкции.

Connexió de xarxa amb ls (Windows i Mac). Connecteu el cable de xarxa al producte i a la xarxa. Col·loqueu el CD en la en la

unitat del CD-ROM, feu clic a Instal·la (Windows) o a la icona d’HP Installer (Mac), i després seguiu les instruccions de la pantalla.

Ožičena mrežna veza (Windows i Mac). Mrežni kabel priključite na uređaj i na mrežu. Umetnite CD u CD-ROM pogon, pritisnite

Install (Instaliraj) (Windows) ili ikonu HP-ovog instalacijskog programa (Mac), a zatim pratite upute na zaslonu.

Kabelové připojení k síti (systémy Windows a Mac). Připojte síťový kabel k produktu a k síti. Vložte disk CD do mechaniky, klikněte

na tlačítko Install (Instalovat) (v systému Windows) nebo na ikonu instalační služby HP Installer (v systému Mac) a postupujte podle pokynů na obrazovce.

Kablet netværksforbindelse (Windows og Mac). Slut netværkskablet til produktet og til netværket. Anbring cd’en i cd-rom-drevet,

klik på Installer (Windows) eller HP Installer-ikonet (Mac), og følg instruktionerne på skærmen.

Bekabelde netwerkverbinding (Windows en Mac). Sluit het apparaat met de netwerkkabel aan op het netwerk. Plaats de cd in het

cd-romstation, klik op Installeren (Windows) of het installatiepictogram van HP (Mac) en volg de instructies op het scherm.

Ühendus kaabelvõrgu kaudu (Windows ja Mac). Sisestage võrgukaabel tootesse ja võrku. Sisestage CD arvuti CD-seadmesse,

klõpsake Install (Installi) (Windows) või ikoonil HP Installer (HP installija) (Mac) ja seejärel järgige ekraanile ilmuvaid juhiseid.

Kiinteä verkkoyhteys (Windows ja Macintosh). Liitä verkkokaapeli laitteeseen ja verkkoon. Aseta CD-levy CD-asemaan, valitse Asenna

(Windows) tai osoita HP:n asennusohjelman symbolia (Macintosh) ja seuraa näytön ohjeita.

Ενσύρματη σύνδεση δικτύου (Windows και Mac). Συνδέστε το καλώδιο δικτύου στο προϊόν και στο δίκτυο. Τοποθετήστε το CD στη

μονάδα CD-ROM, κάντε κλικ στην επιλογή (Εγκατάσταση) (Windows) ή στο εικονίδιο του προγράμματος εγκατάστασης HP (Mac) και, στη συνέχεια, ακολουθήστε τις οδηγίες που εμφανίζονται στην οθόνη.

Vezetékes hálózati kapcsolat (Windows és Mac). Csatlakoztassa a hálózati kábelt a készülékhez és a hálózathoz. Helyezze a CD-t

a CD-ROM meghajtóba, kattintson a Telepítés lehetőségre (Windows) vagy a HP Telepítő ikonjára (Mac), majd kövesse a képernyőn megjelenő utasításokat.



109

Page 15

Сымды желілік байланыс (Windows жне Mac жйелеріне). Желі кабелін німге, содан кейін желіге жалаыз. Ышам дискіні

CD-ROM жетегіне салып, Орнату (Windows жйесі шін) тймешігін немесе HP Installer («HP орнату») белгішесін (Mac жйесі шін) басыыз, содан со экрандаы нсауларды орындаыз.

Savienojums ar vadu tīklu (Windows un Mac). Pievienojiet tīkla kabeli izstrādājumam un tīklam. Ielieciet kompaktdisku CD-ROM

diskdzinī un noklikšķiniet uz Install (Instalēt) (Windows) vai HP Installer (HP instalētājs) ikonas (Mac), un sekojiet ekrānā redzamajām instrukcijām.

Laidinio tinklo jungtis („Windows“ ir „Mac“). Tinklo kabelį prijunkite prie gaminio ir prie tinklo. Įdėkite CD diską į CD-ROM įrenginį,

spustelėkite „Install“ (įdiegti) („Windows“) arba HP diegimo programos ikoną („Mac“) ir sekite ekrano instrukcijas.

Kablet nettverkstilkobling (Windows og Mac). Koble nettverkskabelen til produktet og til nettverket. Plasser CDen i CD-ROM-stasjonen,

klikk på Installer (Windows) eller ikonet for HP-installeringsprogrammet (Mac), og følg instruksjonene på skjermen.

Połączenie z siecią przewodową (Windows i Mac). Podłącz kabel sieciowy do urządzenia i do gniazda sieciowego. Włóż płytę CD

do napędu komputera, kliknij Zainstaluj (Windows) lub puknij ikonę HP Installer (Instalator HP) (Mac) i postępuj zgodnie z instrukcjami wyświetlanymi na ekranie.

Conexão de rede com o (Windows e Mac). Conecte o cabo de rede ao produto e à rede. Coloque o CD na unidade de CD-ROM,

clique em Instalar (Windows) ou no ícone do HP Installer (Mac) e siga as instruções na tela.

Conexiune la reţea prin cablu (Windows şi Mac). Conectaţi cablul de reţea la produs şi la reţea. Introduceţi CD-ul în unitatea CD-ROM,

faceţi clic pe Instalare (Windows) sau pe pictograma utilitarului de instalare HP (Mac), apoi urmaţi instrucţiunile de pe ecran.

Подключение проводной сети (Windows и Mac). Подключите сетевой кабель к устройству и к сети. Вставьте компакт-диск в

дисковод, кликните по значку Установить (Windows) или значку HP Installer (Mac), затем следуйте инструкциям на экране.

Mreža povezana kablovima (Windows i Mac). Povežite uređaj na mrežu pomoću mrežnog kabla. Umetnite CD u CD-ROM uređaj,

kliknite Install (Instaliraj) (Windows) ili ikonu HP instalatora (Mac), a zatim sledite uputstva na ekranu. Káblové sieťové pripojenie (Windows a Mac). K produktu a sieti pripojte sieťový kábel. Vložte disk CD do mechaniky CD-ROM,

kliknite na položku Install (Inštalovať) (Windows) alebo na ikonu HP Installer (Inštalačný program HP) (Mac) a potom postupujte podľa pokynov na obrazovke.

Povezava z žičnim omrežjem (Windows in Mac). Priključite omrežni kabel na izdelek in v omrežje. Vstavite CD v pogon CD-ROM,

kliknite Install (Namesti; Windows) ali ikono programa HP Installer (Mac) in nato sledite navodilom na zaslonu.

Fast nätverksanslutning (Windows och Mac). Anslut nätverkskabeln till skrivaren och till nätverket. Sätt i cd-skivan i cd-enheten, klicka

Install (installera) (Windows) eller på ikonen för HP-installationsprogrammet (Mac) och följ anvisningarna som visas på skärmen.

Kablolu ağ bağlantısı (Windows ve Mac). Ağ kablosunu ürüne ve ağa bağlayın. CD’yi CD-ROM sürücüsüne yerleştirip Yükle

(Windows) öğesini veya HP Yükleyicisi simgesini (Mac) tıklatın ve sonra ekrandaki yönergeleri izleyin.

Підключення до кабельної мережі (Windows і Mac). Підключіть пристрій до мережі за допомогою мережевого кабелю.

Вставте компакт-диск у пристрій читання компакт-дисків і клацніть на кнопку Встановити (Windows) або піктограму встановлення програмного забезпечення HP (Mac), і дотримуйтеся вказівок на екрані.

109



Page 16



Wireless network connection (Windows and Mac). Place the CD in the CD-ROM drive, and click Install (Windows) or the HP Installer

icon (Mac). Follow the on-screen instructions.

Note: Setting up wireless is as easy as inserting the CD, selecting Wireless Setup, and following the on-screen instructions.

Connexion réseau sans l (sous Windows et Mac) : placez le CD dans le lecteur de CD-ROM et cliquez sur Installer (sous Windows)

ou sur l'icône du programme d'installation HP (sous Mac). Suivez les instructions afchées à l'écran.

Remarque : pour la conguration sans l, il vous suft d'insérer le CD, de sélectionner Conguration sans l et de suivre les

instructions afchées à l'écran.

Drahtlose Netzwerkverbindung (Windows und Mac). Legen Sie die CD in das CD-ROM-Laufwerk ein, und klicken Sie auf Installieren

(Windows) oder auf das Symbol für das HP Installationsprogramm (Mac). Befolgen Sie dann die Anweisungen auf dem Bildschirm.

Hinweis: Für die Einrichtung der drahtlosen Netzwerkverbindung müssen Sie einfach die CD einlegen, die Option zur Einrichtung

der drahtlosen Netzwerkverbindung auswählen und die Anweisungen auf dem Bildschirm befolgen.

Connessione di rete wireless (Windows e Mac). Inserire il CD nella relativa unità, quindi fare clic su Installa (Windows) o sull'icona del

programma di installazione HP (Mac). Seguire le istruzioni visualizzate.

Nota: l'impostazione wireless è semplice, è sufciente inserire il CD, selezionare l'opzione di impostazione wireless e seguire le

istruzioni visualizzate.

Conexión en red inalámbrica (Windows y Mac).

icono del instalador de HP (Mac) y siga las instrucciones que aparecen en pantalla. Siga las instrucciones que aparecen en pantalla.

Nota: Congurar la conexión inalámbrica es tan fácil como introducir el CD, seleccionar Conexión inalámbrica y seguir las

instrucciones que aparecen en pantalla.

Безжична мрежова връзка (Windows и Mac). Поставете компактдиска в CD-ROM устройството, щракнете върху Инсталирай

(Windows) или иконата на инсталиращата програма на HP (Mac). Следвайте инструкциите на екрана.

Забележка: Настройката на безжична мрежа не е по-трудна от поставяне на компактдиска, като изберете Безжична

настройка и следвате екранните инструкции.

Connexió de xarxa sense ls (Windows i Mac). Col·loqueu el CD en la unitat del CD-ROM, feu clic a Instal·la (Windows) o a la icona

d'HP Installer (Mac). Seguiu les instruccions de la pantalla.

Nota: La instal.lació amb una connexió sense ls es tan fàcil com inserir el CD, seleccionar Instal.lació sense ls i seguir les

instruccions de la pantalla.

Bežična mrežna veza (Windows i Mac). Umetnite CD u CD-ROM pogon i pritisnite Install (Instaliraj) (Windows) ili ikonu HP-ovog

instalacijskog programa (Mac). Slijedite upute na zaslonu.

Napomena: Bežično postavljanje je jednostavno; umetnite CD, odaberite Wireless Setup (Bežične postavke) i pratite upute na

zaslonu.

Bezdrátové připojení k síti (systémy Windows a Mac). Vložte disk CD do mechaniky a klikněte na tlačítko Install (Instalovat) (v systému

Windows) nebo na ikonu instalační služby HP Installer (v systému Mac). Postupujte podle pokynů na obrazovce.

Poznámka: Nastavení bezdrátového připojení je velmi snadné – vložíte disk CD do mechaniky, zvolíte možnost Wireless Setup

(Nastavení bezdrátového připojení) a postupujete podle pokynů na obrazovce.

Trådløs netværksforbindelse (Windows og Mac). Anbring cd'en i cd-rom-drevet, og klik på Installer (Windows) eller HP Installer-ikonet

(Mac). Følg vejledningen på skærmen.

Bemærk: Det er let at kongurere en trådløs forbindelse. Du skal blot isætte cd'en, vælge Trådløs opsætning og følge

instruktionerne på skærmen.

Coloque el CD en la unidad de CD-ROM, haga clic en Instalar (Windows) o en el

5

109

Page 17

Draadloze netwerkverbinding (Windows en Mac). Plaats de cd in het cd-romstation en klik op Installeren (Windows) of het

installatiepictogram van HP (Mac). Volg de instructies op het scherm op.

Opmerking: voor het instellen van een draadloze verbinding hoeft u alleen de cd te plaatsen, Draadloze instellingen te selecteren

en de instructies op het scherm te volgen.

Ühendus traadita võrgu kaudu (Windows ja Mac). Sisestage CD arvuti CD-seadmesse ja klõpsake Install (Installi) (Windows) või

ikoonil HP Installer (HP installija) (Mac). Järgige ekraanile ilmuvaid juhiseid.

Märkus: Traadita ühenduse häälestamine on lihtne: selleks sisestage CD, valige Wireless Setup (Traadita ühenduse häälestamine)

ja järgige ekraanile ilmuvaid juhiseid.

Langaton verkkoyhteys (Windows ja Macintosh). Aseta CD-levy CD-asemaan ja valitse Asenna (Windows) tai HP:n asennusohjelman

symboli (Macintosh). Noudata näyttöön tulevia ohjeita.

Huomautus: Voit määrittää langattoman verkon helposti asettamalla CD-levyn CD-asemaan, valitsemalla Langaton asennus ja

seuraamalla näytön ohjeita.

Ασύρματη σύνδεση δικτύου (Windows και Mac). Τοποθετήστε το CD στη μονάδα CD-ROM και κάντε κλικ στην επιλογή Εγκατάσταση

(Windows) ή στο εικονίδιο του προγράμματος εγκατάστασης HP (Mac). Ακολουθήστε τις οδηγίες που εμφανίζονται στην οθόνη.

Σημείωση: Η ρύθμιση της ασύρματης σύνδεσης είναι το ίδιο εύκολη με τη χρήση του CD. Επιλέξτε Ασύρματη ρύθμιση και

ακολουθήστε τις οδηγίες που εμφανίζονται στην οθόνη.

Vezeték nélküli hálózati kapcsolat (Windows és Mac). Helyezze a CD-t a CD-ROM-meghajtóba, és kattintson a Telepítés lehetőségre

(Windows) vagy a HP Telepítő ikonjára (Mac). Kövesse a képernyőn megjelenő utasításokat.

Megjegyzés: A vezeték nélküli kapcsolat beállításához csak helyezze be a CD-t, válassza ki a Vezeték nélküli telepítés lehetőséget,

majd kövesse a képernyőn megjelenő utasításokat.

Сымсыз желілік байланыс (Windows жне Mac жйелеріне). Ышам дискіні CD-ROM жетегіне салып, Орнату тймешігін немесе

HP Installer («HP орнату») белгішесін (Mac жйесі шін) басыыз. Экрандаы нсауларды орындаыз.

Ескертпе: сымсыз желіні орнату шін ышам дискіні салып, Сымсыз орнату прменін тандап, экрандаы нсауларды орындаса, боланы.

Savienojums ar bezvadu tīklu (Windows un Mac). Ielieciet kompaktdisku CD-ROM diskdzinī un noklikšķiniet uz Install (Instalēt)

(Windows) vai HP Installer (HP instalētājs) ikonas (Mac). Sekojiet ekrānā redzamajām instrukcijām.

Piezīme. Bezvadu tīkla iestatīšana ir pavisam vienkārša. Ielieciet kompaktdisku, izvēlieties Wireless Setup (Bezvadu tīkla iestatīšana)

un sekojiet ekrānā redzamajām instrukcijām.

Belaidė tinklo jungtis („Windows“ ir „Mac“). Įdėkite CD diską į CD-ROM įrenginį ir spustelėkite „Install“ (įdiegti) („Windows“) arba HP

diegimo programos ikoną („Mac“). Sekite ekrano instrukcijas.

Pastaba: Belaidę jungtį nustatyti yra paprasta: įdėkite CD diską, pasirinkite „Wireless Setup“ (belaidės jungties sąranka) ir sekite

ekrano instrukcijas.

Trådløs nettverkstilkobling (Windows og Mac). Plasser CDen i CD-ROM-stasjonen, og klikk på Installer (Windows) eller ikonet for

HP-installeringsprogrammet (Mac). Følg instruksjonene på skjermen.

Merk: Det er svært enkelt å kongurere trådløs funksjonalitet. Bare sett inn CDen, velg alternativet for trådløst oppsett og følg

instruksjonene på skjermen.

Połączenie z siecią bezprzewodową (Windows i Mac). Włóż płytę CD do napędu komputera, kliknij Instaluj (Windows) lub puknij

ikonę HP Installer (Instalator HP) (Mac). Postępuj zgodnie z instrukcjami wyświetlanymi na ekranie.

Uwaga: Aby skonfigurować połączenie bezprzewodowe, wystarczy włożyć płytę CD do napędu komputera, kliknąć polecenie

Konfiguracja bezprzewodowa i postępować zgodnie z instrukcjami wyświetlanymi na ekranie.

109

6

Page 18

Conexão de rede sem o (Windows e Mac). Coloque o CD na unidade de CD-ROM e clique em Instalar (Windows) ou no ícone

do HP Installer (Mac). Siga as instruções na tela.

Observação: A conguração da rede sem o é tão simples quanto inserir o CD; basta selecionar Conguração sem o e seguir

as instruções na tela.

Conexiune la reţea wireless (Windows şi Mac). Introduceţi CD-ul în unitatea CD-ROM şi faceţi clic pe Instalare (Windows) sau pe

pictograma utilitarului de instalare HP (Mac). Urmaţi instrucţiunile de pe ecran.

Notă: Pentru configurarea wireless, nu trebuie decât să introduceţi CD-ul, să selectaţi Configurare wireless şi să urmaţi instrucţiunile

de pe ecran.

Подключение к беспроводной сети (Windows и Mac). Вставьте компакт-диск в дисковод, кликните по значку Установить

(Windows) или значку HP Installer (Mac). Следуйте инструкциям на экране.

Примечание. Настройка беспроводного соединения не сложнее проигрывания компакт-диска, надо только выбрать Wireless

Setup (настройка беспроводного соединения) и следовать инструкциям на экране.

Bežična mreža (Windows i Mac). Umetnite CD u CD-ROM uređaj i kliknite Install (Instaliraj) (Windows) ili ikonu HP instalatora (Mac).

Pratite uputstva na ekranu.

Napomena: Bežično postavljanje je jednostavno; umetnite CD, izaberite Wireless Setup (Bežično podešavanje) i sledite uputstva

na ekranu.

Bezdrôtové sieťové pripojenie (Windows a Mac). Vložte disk CD do mechaniky CD-ROM a kliknite na položku Install (Inštalovať)

(Windows) alebo na ikonu HP Installer (Inštalačný program HP) (Mac). Postupujte podľa inštrukcií zobrazených na obrazovke.

Poznámka: Bezdrôtové nastavenie je tak jednoduché, ako vloženie disku CD, vybratie položky Wireless Setup (Bezdrôtové

nastavenie) a postupovanie podľa pokynov na obrazovke.

Povezava z brezžičnim omrežjem (Windows in Mac). Vstavite CD v pogon CD-ROM in kliknite Install (Namesti; Windows) ali ikono

programa HP Installer (Mac). Sledite navodilom na zaslonu.

Opomba: Nastavitev brezžične povezave je enostavna: vstavite CD, izberete Wireless Setup (Nastavitev brezžične povezave)

in sledite navodilom na zaslonu.

Trådlös nätverksanslutning (Windows och Mac). Sätt i cd-skivan i cd-enheten och klicka på Install (installera) (Windows) eller på

ikonen för HP-installationsprogrammet (Mac). Följ instruktionerna på skärmen.

Obs! Du kongurerar trådlös anslutning genom att helt enkelt sätta i cd-skivan, välja Wireless Setup (konguration av trådlös

anslutning) och följa anvisningarna på skärmen.

Kablosuz ağ bağlantısı (Windows ve Mac). CD'yi CD-ROM sürücüsüne yerleştirin ve Yükle (Windows) öğesini veya HP Yükleyicisi

simgesini (Mac) tıklatın. Ekrandaki yönergeleri izleyin.

Not: Kablosuzu kurmak CD yerleştirmek kadar kolaydır, Kablosuz Kurulumu'nu seçin ve ekrandaki yönergeleri izleyin.

Підключення до бездротової мережі (Windows і Mac). Вставте компакт-диск у пристрій читання компакт-дисків і клацніть на

кнопку Встановити (Windows) або піктограму встановлення програмного забезпечення HP (Mac). Дотримуйтеся вказівок на екрані.

Примітка. Для налаштування бездротового зв'язку достатньо просто вставити компакт-диск, вибрати пункт Налаштування

бездротового зв'язку та дотримуватися вказівок на екрані.

109

7

Page 19



Setup is complete. If you did not register your product during software installation go to www.register.hp.com to register now. The

HP Help and Learn Center and other documentation are on the CD that came with the product or in the HP Program folder on your computer. The HP Help and Learn Center is a product help tool that provides easy access to product information, HP product Web support, troubleshooting guidance, and regulatory and safety information.

L’installation est terminée. Si vous n’avez pas enregistré votre produit lors de l’installation du logiciel, rendez-vous sur www.register.hp.com

pour le faire dès maintenant. Le centre d’aide et d’apprentissage HP (HP Help and Learn Center) ainsi que d’autres documents se trouvent sur le CD livré avec le produit ou dans le dossier dédié aux programmes HP sur votre ordinateur. Le centre d’aide et d’apprentissage HP est un outil d’aide qui permet d’accéder en toute simplicité aux informations sur le produit, à une assistance en ligne pour les produits HP, à des conseils de dépannage et à des informations relatives à la réglementation et à la sécurité.

Die Installation ist abgeschlossen. Falls Sie Ihr Produkt während der Installation der Software nicht registriert haben, besuchen Sie

die Website www.register.hp.com sich auf der CD, die dem Gerät beiliegt, oder im HP Programmordner auf Ihrem Computer. Das HP Help and Learn Center ist eine Produkthilfe für einfachen Zugriff auf Produktinformationen, Web-Support für HP Produkte, Hinweise zur Fehlerbehebung sowie Zulassungs- und Sicherheitsinformationen.

La congurazione è stata completata. Se durante l’installazione del software il prodotto non è stato registrato, visitare il sito Web

www.register.hp.com ed effettuare subito la registrazione. HP Help and Learn Center e documentazione aggiuntiva sono disponibili

sul CD fornito con il prodotto o nella cartella dei programmi HP sul computer. HP Help and Learn Center è uno strumento di assistenza che fornisce accesso facilitato alle informazioni sul prodotto, supporto Web ai prodotti HP, guida alla risoluzione dei problemi e informazioni relative alla sicurezza e alle normative.

La instalación ha terminado. Si no registró el producto durante la instalación del software, vaya a www.register.hp.com para

registrarlo ahora. El centro de ayuda y formación de HP se incluye junto con otra documentación en el CD suministrado con el producto o en la carpeta de programas HP de su equipo. El centro de ayuda y formación de HP es una herramienta de ayuda para el producto que permite acceder fácilmente a información del producto, asistencia Web del producto HP, guía para la solución de problemas e información sobre reglamento y seguridad.

Инсталирането е завършено. Ако не сте регистрирали устройството по време на инсталирането на софтуера, отидете на

www.register.hp.com, за да го регистрирате сега. Центърът на HP за помощ и обучение и друга документация се намират на

компактдиска, предоставен с устройството, или в папката HP Program на вашия компютър. Центърът на HP за помощ и обучение е помощен инструмент за устройството, който предоставя лесен достъп до информация за принтера, уеб поддръжка за продукти на HP, указания за отстраняване на неизправности, както и нормативна информация и информация за техническата безопасност.

, um es jetzt zu registrieren. Das HP Help and Learn Center sowie weitere Dokumentation bendet

La instal·lació ha nalitzat. Si no heu registrat el producte durant la instal·lació del programari, visiteu www.register.hp.com per fer-

ho ara. L’ajuda i el centre d’aprenentatge d’HP i d’altra informació es troba al CD subministrat amb el producte o a la carpeta de programes HP del vostre ordinador. L’ajuda i el centre d’aprenentatge d’HP són una utilitat d’ajuda que permet accedir fàcilment a informació sobre productes, assistència tècnica web de productes HP, guia per a la solució de problemes i informació sobre normativa i seguretat.

Postavljanje je završeno. Ako niste registrirali proizvod tijekom instalacije softvera, idite na www.register.hp.com kako biste ga

registrirali sad. Centar za podršku i učenje tvrtke HP i ostala dokumentacija nalaze se na CD-u koji je isporučen s proizvodom ili se nalazi u mapi s HP programima na vašem računalu. Centar za podršku i učenje tvrtke HP je alat za pomoć koji omogućava jednostavan pristup informacijama o proizvodu, HP web-podršci za proizvod, rješenjima problema, zakonskim propisima i sigurnosnim informacijama.

Instalace je dokončena. Pokud jste produkt nezaregistrovali v průběhu instalace softwaru, proveďte registraci nyní na webu

www.register.hp.com. Nápověda HP, výukové centrum a další dokumentace je umístěna na disku CD-ROM dodaném se zařízením

nebo v programové složce HP v počítači. Nápověda HP a výukové centrum je nástroj nápovědy k produktu, který poskytuje snadný přístup k informacím o zařízení, internetové podpoře produktů společnosti HP, poradenství k odstraňování potíží a informace týkající se zákonných požadavků a bezpečnosti.

Installationen er fuldført. Hvis du ikke registrerede dit produkt under installationen af softwaren, skal du gå til www.register.hp.com

for at registrere det nu. HP hjælpe- og læringscenter og anden dokumentation ndes på den cd, der fulgte med produktet, eller i HP-programmappen på computeren. HP hjælpe- og læringscenter er et hjælpeværktøj til produktet, der giver nem adgang til produktoplysninger, websupport til HP-produkter, hjælp til fejlnding, lovpligtige oplysninger og sikkerhedsoplysninger.



Page 20

De installatie is nu voltooid. Als u het apparaat tijdens de software-installatie niet hebt geregistreerd, gaat u naar www.register.hp.com

om alsnog te registreren. Het HP Help & Learn Center en andere documentatie kunt u vinden op de cd-rom die bij het apparaat is geleverd of in de programmamap van HP op uw computer. Het HP Help & Learn Center is een hulpprogramma voor eenvoudige toegang tot productinformatie, onlineproductondersteuning van HP, hulp bij het oplossen van problemen en overheids- en veiligheidsinformatie.

Häälestamine on lõpule viidud. Kui te ei registreerinud toodet tarkvarainstalli ajal, külastage veebilehte www.register.hp.com,

et see registreerida. Abi- ja teabekeskuse „HP Help and Learn Center” ja muud dokumendid leiate tootega kaasas olevalt CD-lt või oma arvuti HP programmikaustast. HP abi- ja teabekeskus on tooteabi tööriist, mis hõlbustab juurdepääsu tooteinfole, HP toodete veebitoele, tõrkeotsingu juhistele ning seadusandlust ja ohutust puudutavale teabele.

Asennus on valmis. Jos et rekisteröinyt laitetta ohjelmiston asennuksen yhteydessä, rekisteröi se nyt osoitteessa www.register.hp.com.

HP:n ohje- ja oppimiskeskus ja muut oppaat ovat laitteen mukana toimitetulla CD-levyllä tai tietokoneen HP-ohjelmakansiossa. HP:n ohje- ja oppimisopas on laitteen ohjetyökalu, joka sisältää tietoja laitteesta, HP-tuotteiden verkkotuesta, vianmäärityksestä, säädöksistä ja turvallisuudesta helppokäyttöisessä muodossa.

Η εγκατάσταση ολοκληρώθηκε. Εάν δεν εγγράψατε το προϊόν σας κατά τη διάρκεια της εγκατάστασης του λογισμικού, μεταβείτε στη

διαδικτυακή τοποθεσία www.register.hp.com για να κάνετε την εγγραφή. Το Κέντρο βοήθειας και εκμάθησης της HP, όπως και η υπόλοιπη τεκμηρίωση, βρίσκεται στο CD που περιλαμβανόταν στο προϊόν ή στο φάκελο του προγράμματος HP στον υπολογιστή. Το Κέντρο βοήθειας και εκμάθησης της HP είναι ένα εργαλείο βοήθειας του προϊόντος που παρέχει εύκολη πρόσβαση σε πληροφορίες για το προϊόν, στην ηλεκτρονική υποστήριξη προϊόντων της HP, στην αντιμετώπιση προβλημάτων και σε πληροφορίες σχετικά με τους κανονισμούς και την ασφάλεια.

A telepítés befejeződött. Ha a szoftver telepítése közben nem regisztrálta a készüléket, azt megteheti most a www.register.hp.com

oldalon. A HP Súgó és Oktatási központ, illetve az egyéb dokumentációk megtalálhatók a készülékhez mellékelt CD-n, illetve a számítógépen a HP programcsoportban. A HP Súgó és Oktatási központ egy olyan terméksúgó, amely könnyen hozzáférhetővé teszi a termékre vonatkozó tudnivalókat, az interneten elérhető HP terméktámogatást, a hibaelhárítási útmutatókat, valamint a jogi és biztonsági tudnivalókat.

Орнату аяталды. Егер нім бадарламалы ралды орнатылуы кезінде тіркелмеген болса, www.register.hp.com веб-торабына кіріп,

тіркеуге болады. HP анытамасы жне мліметтер орталыы мен баса жаттар німмен бірге берілген дискіде немесе компьютерііздегі HP бадарламалы алтасында болады. HP анытамасы жне мліметтер орталыы — німді пайдалану туралы апарат беретін рал. Ол нім апараты, HP німіні веб-олдауы, ааулытарды табу жне жою нсаулары туралы, сондай-а басару жне ауіпсіздік туралы апаратпен амтамасыз етеді.

Iestatīšana ir pabeigta. Ja nereģistrējāt izstrādājumu programmatūras instalēšanas laikā, apmeklējiet tīmekļa vietni www.register.hp.com,

lai reģistrētu to tagad. HP palīdzības un informācijas centrs un cita dokumentācija ir pieejama kompaktdiskā, kuru saņēmāt kopā ar iekārtu, vai datora HP programmu mapē. HP palīdzības un informācijas centrs ir iekārtas palīdzības instruments, kas ļauj ērti piekļūt informācijai par iekārtu, HP iekārtu tīmekļa atbalstam, traucējummeklēšanas norādījumiem, kā arī reglamentējošai un drošības informācijai.

Sąranka baigta. Jei įdiegimo metu neužregistravote savo gaminio, apsilankykite svetainėje www.register.hp.com ir užregistruokite

dabar. HP vadovas, mokymo centras ir kita dokumentacija yra CD diske, kuris pateikiamas kartu su gaminiu arba HP programų aplanke jūsų kompiuteryje. HP vadovas ir mokymo centras yra gaminio pagalbos priemonė, kuri padeda gauti informacijos apie gaminį, apie HP gaminių pagalbą internetu, trikčių šalinimo patarimus ir apie priežiūrą bei saugumą.

Installasjonen er fullført. Hvis du ikke registrerte produktet under programvareinstalleringen, kan du gå til www.register.hp.com

for å registrere det nå. HPs hjelpe- og læresenter og annen dokumentasjon nnes på CDen som fulgte med produktet, eller i HP-programmappen på datamaskinen. HPs hjelpe- og læresenter er et hjelpemiddel for produktet som gir enkel tilgang til produktinformasjon, webstøtte for HP-produkter, feilsøkingshjelp samt informasjon om forskrifter og sikkerhet.

Konfiguracja została zakończona. Jeśli nie zarejestrowałeś produktu podczas instalacji oprogramowania, przejdź do strony

www.register.hp.com, by zrobić to teraz. Centrum pomocy i nauki HP oraz pozostała dokumentacja znajduje się na dysku CD-ROM

dołączonym do produktu lub w folderze programowym HP LaserJet na komputerze. Centrum pomocy i nauki to narzędzie, które ma pomagać z uzyskiwaniu informacji o produkcie oraz ułatwiać dostęp do pomocy technicznej HP w sieci, pomocy w rozwiązywaniu problemów oraz informacji prawnych i dotyczących bezpieczeństwa.



Page 21

A conguração está concluída. Se você não registrou o produto durante a instalação do software, acesse www.register.hp.com

e o faça agora mesmo. O Centro de ajuda e aprendizagem da HP e outras documentações estão disponíveis no CD que acompanha o produto ou na pasta do programa HP no seu computador. O Centro de ajuda e aprendizagem da HP é uma ferramenta de ajuda que fornece acesso fácil às informações do produto, suporte na Web para o produto HP, auxílio para a solução de problemas e informações sobre normas e segurança.

Instalarea s-a finalizat. Dacă nu aţi înregistrat produsul în timpul instalării software-ului, vizitaţi www.register.hp.com pentru a-l

înregistra acum. Centrul de asistenţă şi instruire HP şi alte documentaţii se află pe CD-ul care a fost livrat cu produsul sau în folderul programului HP de pe computerul dvs. Centrul de asistenţă şi instruire HP este un instrument de asistenţă pentru produs care oferă acces facil la informaţii despre produs, asistenţă Web pentru produsele HP, instrucţiuni de depanare şi informaţii despre siguranţă şi reglementări.

Установка завершена. Если устройство не было зарегистрировано во время установки ПО, это можно сделать сейчас, перейдя на

веб-узел www.register.hp.com. Справка HP, Центр обучения и другая документация размещаются на компакт-диске, поставляемом с изделием, или в папке программ HP на компьютере. Справка HP и Центр обучения являются справочным пособием, предоставляющим быстрый доступ к информации по продукту, веб-сайту поддержки продуктов HP, руководству по поиску и устранению неисправностей, а также к информации о нормативных положениях и безопасности.

Instalacija je završena. Ako niste registrovali proizvod za vreme instalacije softvera, idite na www.register.hp.com da obavite

registraciju. HP Help and Learn Center i ostala dokumentacija nalaze se na CD-u koji ste dobili uz uređaj ili u fascikli sa HP programima na računaru. HP Help and Learn Center je alatka za pomoć u korišćenju uređaja koja omogućava jednostavan pristup informacijama o uređaju, Web lokaciji s podrškom za HP proizvode, uputstvima za rešavanje problema, kao i zakonskim i bezbednosnim informacijama.

Inštalácia je dokončená. Ak ste svoj produkt nezaregistrovali počas inštalácie softvéru, zaregistrujte ho teraz na lokalite

www.register.hp.com. Stredisko pomoci a vzdelávania HP a iná dokumentácia sa nachádzajú na disku CD, ktorý sa dodáva s

produktom, prípadne v programovom priečinku HP v počítači. Stredisko pomoci a vzdelávania HP predstavuje nástroj pomocníka k produktu, ktorý zabezpečuje ľahký prístup k informáciám o produkte, webovú podporu k produktu značky HP, poradenstvo pri riešení problémov a regulačné a bezpečnostné informácie.

Namestitev je končana. Če med nameščanjem programske opreme niste registrirali izdelka, pojdite na www.register.hp.com in ga

registrirajte zdaj. Orodje HP Help and Learn Center in druga dokumentacija sta na CD-ju, ki je priložen izdelku, ali v mapi HP-jevih programov v računalniku. HP Help and Learn Center je orodje za pomoč pri delu z izdelkom, ki omogoča enostaven dostop do informacij o izdelku, spletne podpore za HP-jeve izdelke, navodil za odpravljanje težav in informacij o predpisih in varnosti.

Installationen är klar. Om du inte registrerade produkten under programvaruinstallationen går du till www.register.hp.com och

registrerar produkten nu. HP:s hjälp- och lärocenter och annan dokumentation nns på den cd-skiva som medföljde produkten eller i HP-programmappen i datorn. HP:s hjälp- och lärocenter är ett produkthjälpverktyg som ger enkel tillgång till produktinformation, webbsupport för HP-produkter, felsökningstips och information om myndighetskrav och säkerhet.

Kurulum işlemi tamamlanmıştır. Ürününüzü yazılım yüklemesi sırasında kaydettirmediyseniz şimdi kaydettirmek için www.register.hp.com

adresine gidin. HP Yardım ve Öğrenim Merkezi ve diğer belgeler, ürünle birlikte verilen CD’de veya bilgisayarınızdaki HP program klasöründedir. HP Yardım ve Öğrenim Merkezi ürün bilgilerine, HP ürün web desteğine, sorun giderme kılavuzuna, yasal bilgilere ve güvenlik bilgilerine kolayca erişilebilmesini sağlayan bir ürün yardım aracıdır.

Встановлення завершено. Якщо виріб не було зареєстровано під час встановлення програмного забезпечення, перейдіть на веб-

сайт www.register.hp.com компакт-диску, який постачається із пристроєм, або знаходяться у папці HP Program на комп’ютері. Центр підтримки та навчання НР - це засіб, який забезпечує швидкий доступ до інформації про пристрій, підтримку пристрою HP у мережі, надає інформацію про усунення несправностей, безпеку та нормативну інформацію.

, щоб зареєструвати його зараз. Центр підтримки та навчання HP та інша документація подаються на

0

Page 22

0

Setup is complete. If you did not register your product during software installation go to www.register.hp.com to register now. For more

information, see the product user guide or go to www.hp.com.

L’installation est terminée. Si vous n’avez pas enregistré votre produit lors de l’installation du logiciel, rendez-vous sur www.register.hp.com

pour le faire dès maintenant. Pour plus d’informations, reportez-vous au guide de l’utilisateur du produit ou rendez-vous sur www.hp.com.

Die Installation ist abgeschlossen. Falls Sie Ihr Produkt während der Installation der Software nicht registriert haben, besuchen Sie

die Website www.register.hp.com Website www.hp.com.

La congurazione è stata completata. Se durante l’installazione del software il prodotto non è stato registrato, visitare il sito Web

www.register.hp.com ed effettuare subito la registrazione. Per ulteriori informazioni, consultare la guida dell’utente del prodotto o

visitare il sito Web all’indirizzo www.hp.com.

La instalación ha terminado. Si no registró el producto durante la instalación del software, vaya a www.register.hp.com para

registrarlo ahora. Para obtener más información, consulte la guía del usuario del producto o vaya a www.hp.com.

www.register.hp.com, за да го регистрирате сега. За повече информация вж. ръководството за потребителя или отидете на www.hp.com.

La instal·lació ha nalitzat. Si no heu registrat el producte durant la instal·lació del programari, visiteu www.register.hp.com per fer-ho

ara. Per obtenir més informació, consulteu la guia de l’usuari del producte o visiteu www.hp.com.

Postavljanje je završeno. Ako niste registrirali proizvod tijekom instalacije softvera, idite na www.register.hp.com kako biste ga

registrirali sad. Dodatne informacije potražite u korisničkom priručniku uređaja ili posjetite www.hp.com.

um es jetzt zu registrieren. Weitere Informationen nden Sie im Benutzerhandbuch oder auf der

Instalace je dokončena. Pokud jste produkt nezaregistrovali v průběhu instalace softwaru, proveďte registraci nyní na webu

www.register.hp.com

Installationen er fuldført. Hvis du ikke registrerede dit produkt under installationen af softwaren, skal du gå til www.register.hp.com

for at registrere det nu. Hvis du vil have yderligere oplysninger, skal du se produktets brugervejledning eller gå ind på www.hp.com.

De installatie is nu voltooid. Als u het apparaat tijdens de software-installatie niet hebt geregistreerd, gaat u naar www.register.hp.com

om alsnog te registreren. Raadpleeg voor meer informatie de gebruikershandleiding van het apparaat of ga naar www.hp.com.

Häälestamine on lõpule viidud. Kui te ei registreerinud toodet tarkvarainstalli ajal, külastage veebilehte www.register.hp.com,

et see registreerida. Lisateavet leiate toote kasutusjuhendist või veebilehelt www.hp.com.

Asennus on valmis. Jos et rekisteröinyt laitetta ohjelmiston asennuksen yhteydessä, rekisteröi se nyt osoitteessa www.register.hp.com.

Lisätietoja on laitteen käyttöoppaassa ja osoitteessa www.hp.com.

διαδικτυακή τοποθεσία www.register.hp.com για να κάνετε την εγγραφή. Για περισσότερες πληροφορίες, ανατρέξτε στον οδηγό χρήσης του προϊόντος ή μεταβείτε στη διαδικτυακή τοποθεσία www.hp.com.

A telepítés befejeződött. Ha a szoftver telepítése közben nem regisztrálta a készüléket, azt megteheti most a www.register.hp.com

oldalon. További tudnivalókért nézze meg a készülék felhasználói kézikönyvét, vagy látogasson el a www.hp.com weboldalra.

. Další informace naleznete v uživatelské příručce k produktu nebo na webu www.hp.com.



Page 23

Орнату аяталды. Егер нім бадарламалы ралды орнатылуы кезінде тіркелмеген болса, www.register.hp.com веб-торабына кіріп, тіркеуге

болады. осымша апарат алу шін німді пайдалану нсаулыын араыз немесе www.hp.com торабына кірііз.

Iestatīšana ir pabeigta. Ja nereģistrējāt izstrādājumu programmatūras instalēšanas laikā, apmeklējiet tīmekļa vietni www.register.hp.com,

lai reģistrētu to tagad. Papildinformāciju skatiet ierīces lietotāja rokasgrāmatā vai tīmekļa vietnē www.hp.com.

Sąranka baigta. Jei įdiegimo metu neužregistravote savo gaminio, apsilankykite svetainėje www.register.hp.com ir užregistruokite

dabar. Daugiau informacijos žr. gaminio naudotojo vadove arba svetainėje www.hp.com.

Installasjonen er fullført. Hvis du ikke registrerte produktet under programvareinstalleringen, kan du gå til www.register.hp.com

for å registrere det nå. Hvis du vil ha mer informasjon, kan du se i brukerhåndboken for produktet eller gå til www.hp.com.

Konfiguracja została zakończona. Jeśli nie zarejestrowałeś produktu podczas instalacji oprogramowania, przejdź do strony

www.register.hp.com, by zrobić to teraz. Więcej informacji można znaleźć w podręczniku użytkownika urządzenia lub

pod adresem www.hp.com.

A conguração está concluída. Se você não registrou o produto durante a instalação do software, acesse www.register.hp.com

e o faça agora mesmo. Para obter mais informações, consulte o guia de usuário do produto ou acesse www.hp.com.

Instalarea s-a finalizat. Dacă nu aţi înregistrat produsul în timpul instalării software-ului, vizitaţi www.register.hp.com pentru a-l

înregistra acum. Pentru informaţii suplimentare, consultaţi ghidul de utilizare a produsului sau vizitaţi site-ul www.hp.com.

Установка завершена. Если устройство не было зарегистрировано во время установки ПО, это можно сделать сейчас, перейдя на веб-

узел www.register.hp.com. Дополнительную информацию см. в руководстве пользователя устройства или на веб-сайте www.hp.com.

Instalacija je završena. Ako niste registrovali proizvod za vreme instalacije softvera, idite na www.register.hp.com da obavite

registraciju. Više informacija potražite u uputstvu za upotrebu proizvoda ili posetite www.hp.com.

Inštalácia je dokončená. Ak ste svoj produkt nezaregistrovali počas inštalácie softvéru, zaregistrujte ho teraz na lokalite

www.register.hp.com. Ďalšie informácie nájdete v používateľskej príručke od produktu alebo na lokalite www.hp.com.

Namestitev je končana. Če med nameščanjem programske opreme niste registrirali izdelka, pojdite na www.register.hp.com in ga

registrirajte zdaj. Za več informacij si oglejte uporabniški priročnik za izdelek ali obiščite www.hp.com.

Installationen är klar. Om du inte registrerade produkten under programvaruinstallationen går du till www.register.hp.com och

registrerar produkten nu. Om du vill ha mer information läser du användarhandboken för produkten eller besöker www.hp.com.

Kurulum işlemi tamamlanmıştır. Ürününüzü yazılım yüklemesi sırasında kaydettirmediyseniz şimdi kaydettirmek için www.register.hp.com

adresine gidin. Daha fazla bilgi için ürün kullanım kılavuzuna bakın veya www.hp.com adresine gidin.

сайт www.register.hp.com, щоб зареєструвати його зараз. Докладнішу інформацію шукайте в посібнику користувача для виробу або на веб-сайті www.hp.com.



Page 24

www.hp.com

Reproduction, adaptation or translation without prior written permission is prohibited, except as allowed under the copyright laws.

The information contained herein is subject to change without notice.

The only warranties for HP products and services are set forth in the express warranty statements accompanying such products and services. Nothing herein should be construed as constituting an additional warranty. HP shall not be liable for technical or editorial errors or omissions contained herein.

Part number: CE-00

Edition , 0/00

FCC Regulations

This equipment has been tested and found to comply with the limits for a Class B digital device, pursuant to Part 5 of the FCC rules. These limits are designed to provide reasonable protection against harmful interference in a residential installation. This equipment generates, uses, and can radiate radio-frequency energy. If this equipment is not installed and used in accordance with the instructions, it may cause harmful interference to radio communications. However, there is no guarantee that interference will not occur in a particular installation. If this equipment does cause harmful interference to radio or television reception, which can be determined by turning the equipment off and on, correct the interference by one or more of the following measures:

• Reorient or relocate the receiving antenna.

• Increase separation between equipment and receiver.

• Connect equipment to an outlet on a circuit different from that to which the receiver is located.

• Consult your dealer or an experienced radio/TV technician.

Any changes or modications to the product that are not expressly approved by HP could void the user’s authority to operate this equipment. Use of a shielded interface cable is required to comply with the Class B limits of Part 5 of FCC rules. For more regulatory information, see the electronic user guide. Hewlett-Packard shall not be liable for any direct, indirect, incidental, consequential, or other damage alleged in connection with the furnishing or use of this information.

Trademark Credits

Windows® is a U.S. registered trademark of Microsoft Corporation.

La reproduction, l’adaptation ou la traduction, sans autorisation écrite préalable, sont interdites sauf dans le cadre des lois sur le copyright.

Les informations contenues dans le présent document sont susceptibles d’être modiées sans préavis.

Les seules garanties pour les produits et services HP sont exposées dans la garantie expresse qui accompagne lesdits produits et services. Rien de ce qui pourrait être mentionné dans le présent document ne pourrait constituer une garantie supplémentaire. HP ne saurait être tenu responsable d’erreursou d’omissions rédactionnelles ou techniques contenues dans le présent document.

Numéro de référence : CE-00CE-00

Edition , 0/00

Réglementations de la FCC

Les tests effectués sur cet équipement ont déterminé qu’il est conforme aux prescriptions des unités numériques de classe B, telles que spéciées à l’article 5 des normes de la FCC (Commission fédérale des communications). Ces limites sont destinées à assurer une protection sufsante contre les interférences produites dans une installation résidentielle. Cet équipement génère, utilise et peut émettre de l’énergie sous forme de fréquences radio. Si ce matériel n’est pas installé et utilisé conformément aux instructions, il peut causer des interférences nuisibles aux communications radio. Aucune garantie n’est néanmoins fournie quant à l’apparition d’interférences dans une installation particulière. Si cet appareil provoque des interférences nuisibles (qui peuvent être déterminées en éteignant et rallumant l’appareil) à des communications radio ou télévision, corrigez ce problème en appliquant une ou plusieurs des mesures suivantes :

• Réorientez ou déplacez l’antenne de réception.

• Augmentez la distance séparant l’équipement du récepteur.

• Connectez l’équipement à une prise située sur un circuit différent de celui sur lequel se trouve le récepteur.

• Consultez votre revendeur ou un technicien radio/télévision expérimenté.

Toute modication apportée au produit sans le consentement de HP peut se traduire par la révocation du droit d’exploitation de l’équipement dont jouit l’utilisateur. Un câble d’interface blindé est requis an de satisfaire aux stipulations de l’article 5 des réglementations de la FCC sur les appareils de classe B. Pour de plus amples informations sur les réglementations, reportezvous au Guide de l’utilisateur au format électronique. Hewlett-Packard ne sera en aucun cas tenu responsable des dommages directs, indirects, accessoires, consécutifs ou autres pouvant résulter de la mise à disposition de ces informations ou de leur utilisation.

*CE914-90902* *CE914-90902*

CE-00

Marques commerciales

Windows® est une marque déposée aux Etats-Unis de Microsoft Corporation.