3. Ruhestrom - Endstufe
Kühlflächentemperatur 20°C - 25°C, Verstärker nicht ausgesteuert, Ausgänge nicht belastet. Zwischen XL und YL bzw. XR und YR mit R148 bzw. R149 eine Spannung von 30 mV (+20%- 10%) einstellen.
3. Output Stage Quiescent Current
Heatsinktemperature: 2Q-25°C; amplifierundriven; Outputs not loaded. UseR148orR149to set voltages between XL and YL and between XR and Yn to 30mV (+ 20%, -10%) respectively.
4. Aussteuerungsanzeige
Tongenerator an NF-Eingang.
NF-Volmeter an belastete Ausgänge (4O).
Voltmeter an Meßpunkte SL-SLL) und SR-S(RjälMgQ).
Regler R81, 84, 99,101,105,108 in Mittelstellung.
4.1 Ermitteln des Bezugwertes
Verstärker mit 1 kHz auf Voliaussteuerung = 16,73Veft. Mit R 99 und R101 dasO-dB-Feld der Anzeige gerade zum Leuchten bringen. Der dabei gemessene Gleichspannungswert an den Punkten SL und SR gilt für weitere Einstellungen alsU=OdB Bezugswert.
4.2 Logarithmierer NF-Signal: ~10dB (= 5,3V)
Gleichspannung links (SL) und rechts (SR) messen (=U -10 dB für Einstellung nach unterer Formel) NF-Signal: -40dB (=167,3mV)
Mit R 81 (links) und R 84 (rechts) die mit folgender Formel berechneten Werte für U-40dB einstellen.
Formel berechneten Werte für U—40dB einstellen. U-
40dB = U OdB -4- (U Od8 - U - 10dB)
4.3 Anzeige
a)NF-Signal -40dB (= 167,3mV)
Mit R105 und R108 Bezugswert mal 0,208 einstellen.
b)NF-Signal OdB (= 16,73V)
Mit R99 und R101 Bezugswert mal 1,04 einstellen.
Abgleich-Punkt a) und b) wechselseitig wiederholen. Bei erfolgtem Abgleich erscheint die Anzeige:
NF-Pegel OdB (= 16,73V) |
alle Segmente ein |
NF-Pegel -19dB<= 1,88V) |
-44bis-20ein |
NF-Pegel -40dB (= 167,3mV) -44 und -40 ein ohne Signal alle Segmente aus
4. Level Meter
Connect AF generator to AF input.
Connect AF Voltmeter to Outputs terminated with 4ohm loads.
Connect voltmeter to test points SL-S ( l ) and SR-S (Rou) = 1Mohm min).
Set controls R 81, 84, 99,101,105 and 108 to centre positions.
4.1 Determination of Reference Level
Drive amplifier at füll level (= 16.73V rms) with 1 kHz Signal. Adjust R99 and R101 so that OdB indicators just llght up. The DG voltage level at test points SL and SR istheO dB reference level for further adjustments.
4.2 Logarithmic Circuit
AF signal:-10dB (= 5.3V)
Measure left-hand (SL) and right-Hand (SR) DC voltages {= V- 10 dB for adjustment using formula below.
AF Signal: - 40 dB (= 167.3 mV)
Use R 81 (L.H.) and R 84 (R.H.) to adjust to the values calculated for V—40dB from the formula below:
V-40dB = VodB - 4 - (VodB — V_10dß)
4.3 Readings
a)AF signal: -40dB (=167.3mV)
Use R105 and R108 to adjust to 0.208x reference value.
b)AF Signal: OdB (=16.73V)
Use R99 and R101 to adjust to 1.04x reference value.
Repeat adjustments a) and b)alternately.
once the adjustment is complete the readings will be äs follows:
AF level: OdB (= 16.73V) |
all segments iit |
AF level:-19dB (= 1.88V) |
- 44to - 20 Iit |
AF level: -40dB (= 167.3mV) |
-44 and -40 Iit |
No signal |
all segments unfit |
5. NF-Prüfungen
Soweit nicht anders angegeben, gelten folgende Bedingungen: Hochpegeleingänge (MON, TUN, TAPE1, TAPE2, CD/AUX)
Ue= 500mV |
RG= 22 kQ |
f= 1kHz |
|
LS-Abschluß 4O±0,5%reell |
|
|
|
Baß-, Mittenund Höhenregler linear |
|
|
|
Balanceregler und Phono-Pegel Mitte |
|
|
|
Pegelschalterauf OdB |
|
|
|
5.1 Netzteile |
|
|
Brumm |
Die Spannung an Emitter T44 »D« 47,5V±2V |
SO,5mVeff an |
||
|
Emitter T39-E« 20,5V± 0,7V S1mVe{f |
||
5.2 Endstufensymmetrie
Nach erfolgter Ruhestromeinstellung darf die Gleichspannung an den unbelasteten LS-Ausgängen ±100mV nicht überschreiten.
5.3 Ausgangsleistung
Netzspannung 220V±1% Ausgangsleistung 2x70W = 16.73V/4O dabei Klirrfaktor Kges ^0,5%
5.4 Overload-Anzeige
Nach Prüfpunkt 5.3 Ausgangsspannung beidkanalig um IdB erhöhen, Overload-Anzeige muß leuchten. Lautsprecher abschalten, Overload-Anzeige muß verlöschen.
5.5 Klirrfaktor (-1 dB)
Ausgangsleistung 2x56W = 15Vetf f - 40Hz/20kHz Kges S 0,05%
5. AF Test
Unless otherwise stated, the fotlowing conditions apply: High-level inputs (MON, TUN, TAPE1, TAPE2, CD/AUX)
Vin=500mV |
RG = 22kohm |
f=1kHz |
Loudspeaker termination: 4ohm ±0.5 Bass, mid-range and treble controls linear
Balance control and phono levei contoi in centre Position Level switch set to 0 dB
5.1 Power Supplies
Voltage on emitterofT44("D") =47.5V±2V = 0.5mV rms max on emitterofT39 ("E") = 20.5V±0.7V= 1 mV rms max
5.2 Output Stage Balance
After the quiescent surrent has been adjusted the DC voltage on the unloaded loudspeaker Outputs should not exceed + 100 mV.
5.3 Output Power
Mains voltage: 220V ± 1%
Output power: 2x70W = 16.73V/4ohm WithTHD= 0.5%max
5.4 Overload Indicator
Aftercarrying out 5.3 increase Output voitage of both channels by IdB. Overioad indicator should come on.
Disconnect loudspeakers. Overload indicator should go out.
5.5 Distortion (-1dB)
Output power: 2x56W= 15V rms f= 40HZ/20KHZ THD= 0.05% max.
5.6 Kurzschlußautomatik
Gerät einkanalig mit 1 kHz ansteuern Ausgangsleistung ca. 70W
Lautsprecherausgang des angesteuerten Kanals kurzschließen. Leistungsaufnahme darf nicht ansteigen.
5.7 Lautsprecher-Schutzschaltung (LS1 und LS2 ein) Einschaltverzögerung ca. 2sec.
Abschalten gleichzeitig mit Netzschalter An Meßpunkt »H« über 47 kQ + bzw. -5V anlegen. LS Relais müssen abschalten und nach Abklemmen der Prüfspannung wieder einschalten.
5.8 Eingangswiderstand
Hochpegel: Generator niederohmig einspeisen = Bezugspegel; dann über 220 kQ, Pegelabfall max. 6dB
PHONO: Generator niederohmig einspeisen = Bezugspegel; dann über 47kQ, Pegelabfall 6dB ± 1dB
5.9 Eingangsempfindlichkeit
Für 2x70 W
Hochpegel: 195 mV ± 1,5 dB
PHONO: 1,8 mV ±2 dB
5.10Frequenzgang-Hochpegel
Bezug: 1kHz= OdB Meßfrequenzen 40Hz, 20kHz Frequenzgangtoleranz ± 1,5 dB
5.11Frequenzgang-PHONO
Bezug: 1kHz= OdB |
Messung am LINE-Ausgang |
Meßfrequenzen 40Hz |
16 kHz |
+18dB -18dB |
|
Toleranz |
+1 dB |
5.12 Übersteuerungssicherheit
Endstufe nicht übersteuern!
Hochpegel: 10 V bei Kges S 1 % R = 22 kQ PHONO: 90 mV bei Kges S 1 % R = 2,2 kQ
300 mV bei Kges ^ 1 % Phono-Level zugedreht
5.13 Übersprechen
Nicht angesteuerten Kanal mit 22kQ//250pF abschließen Meßfrequenz 40Hz 1 kHz 20kHz Übersprech- S 50dB2 60dBS 3gdB dämpfung
5.14 Fremdspannungsabstand
Gemessen im Bereich von 22,5Hz - 22 kHz mit Spitzenwertanzeige nach DIN 45405
Hochpegei: UE = 500 mV/1 kHz Abschluß 22 kQ//250pF
PHONO: |
UE= 5mV/1 kHz Abschluß 2,2kQ |
|
bezogen auf |
70W |
50 mW |
Hochpegel |
ä93dB |
ä 66dB |
PHONO |
S 68dB |
S 63dB |
5.15 TB-Aufnahme |
|
|
|
TUN UE = 500 mV/1 kHz RG = 22 kQ |
|||
Abschluß jeweils 47 kQ |
LINE (Cinch) |
||
TAPE (DIN-Buchsen) U!-2 |
|||
|
|||
= 25mV± 1dB U4-2 |
= |
640 mV ± idB |
|
25mV± 1dB |
|
||
|
|
||
5.6Short Circuit Protection
Drive unit with 1 kHz Signal. Output power approximately 70 W
Short-circuit loudspeaker Output of driven channel. Power consumption should not increase.
5.7Loudspeaker Protection Circuit (LS 1 and LS 2 on) Switch-on delay: approx. 2sec.
Switches off simultaneously with mains switch. Apply + or - 5 V to test point "H" via 47 kHz.
The LS relays must break and re-make after disconnecting the test voltage.
5.8 Input Impedance
High-level: inject generatorSignal directly= reference level; then via 220kohm, level drop = 6 dB max.
PHONO: inject generator Signal directly= reference level; then via 47kohm, level drop = 6dB ± 1dB.
5.9 Input Sensitivity
For 2x70 W
High-level: 195mW±1.5dB PHONO: 1.8mV ±2dB
5.10Frequency Response - High-Level
Reference: 1 kHz = OdB
Test frequencies: 40Hz, 20kHz Frequency response tolerance ± 1.5 dB
5.11Frequency Response - PHONO
Reference: 1 kHz = |
OdB |
Measure at LINE Output |
Test frequencies |
40Hz, |
16 kHz |
+ 18dB |
-18dB |
|
Tolerance |
|
±1 dB |
5.12 Overload Threshold
Do not overdrive Output stage
High-level: 10 V for THD = 1 % max R = 22 kohm PHONO: 90 mV for THD = 1 % max R = 2.2 kohm
300 mV for THD = 1 % max Phono level control set to min
5.13 Crosstalk
Terminate undriven channel with 22kohm//250pf
Test frequencies |
40 Hz |
1 kHz |
20 kHz |
Crosstalk attenuation |
50dB min 60dB min 38dB min |
||
5.14 Unweighted S/N Ratio
Measured in ränge 22.5 Hz - 22 kHz with peak value indication to DIN 45405.
High-level: Vjn = 500mV/1 kHz, termination = 22kohm//250pf
PHONO: |
Vin= 5mV/1kHz, termination = 2.2kohm |
|
refferred to |
70W |
50mW |
high-level |
93dB |
min 66dB |
PHONO |
68dB |
min 63dB |
5.15 Tape Output
TUN Vin = 500mV/1 kHz, RG = 22kohm Termination 47 kohm in each case
TAPE (DIN sockets) |
LINE (cinch) |
V1-2 = 25mV± 1dB |
|
V4.2=25mV± 1dB |
640mV±1dB |
3. Ruhestrom - Endstufe
KQhlflächentemperatur 20°C - 25°C, Verstärker nicht ausgesteuert, Ausgänge nicht belastet. Zwischen XL und Yi. bzw. XR und YR mit R148 bzw. R149 eine Spannung von 30 mV (+ 20%- 10%) einstellen.
3. Output Stage Quiescent Current
Heat sink temperature: 20-25°C; amplifier undriven; Outputs not loaded. Use R148 or R149 to set voltages between XL and YL, and between XR and YR to 30mV (+ 20% -10%) respectively.
4. Aussteuerungsanzeige
Tongenerator an NF-Eingang. NF-Volmeter an belastete Ausgange (4Q).
Voltmeter an Meßpunkte SL-S(l) und SR-S(Rj£1MgQ). Regler R 81, 84, 99,101,105,108 in Mittelstellung.
4.1 Ermitteln des Bezugwertes
Verstärker mit 1 kHz auf Vollaussteuerung = 16,73 Vetf. Mit R 99 und R101 das 0-dB-Feld der Anzeige gerade zum Leuchten bringen. Der dabei gemessene Gleichspannungswert an den Punkten SL und SR gilt für weitere Einstellungen als U= 0 dB Bezugswert.
4.2 Logarithmierer
NF-Signal:-10dB(=5,3V)
Gleichspannung links (SL) und rechts (SR) messen (=U —10 dB für Einstellung nach unterer Formel)
NF-Signal:-40dB (=167.3mV)
Mit R 81 (links) und R 84 (rechts) die mit folgender Formel berechneten Werte für U—40 dB einstellen.
Formel berechneten Werte für U—40 dB einstellen. U- 40dB = U OdB -4- (U OdB - U - 10dB)
4.3 Anzeige
a)NF-Signal -40dB (= 167,3mV)
Mit R105 und R108 Bezugswert mal 0,208 einstellen.
b)NF-Signal OdB (= 16,73V)
Mit R 99 und R101 Bezugswert mal 1,04 einstellen.
Abgleich-Punkt a) und b) wechselseitig wiederholen. Bei erfolgtem Abgleich erscheint die Anzeige:
NF-Pegel OdB (= 16,73V) |
alle Segmente ein |
NF-Pegel-19dB(= 1,88V) |
-44bis-20ein |
NF-Pegel -40dB (= 167,3mV) -44 und -40 ein ohne Signal alle Segmente aus
4. Level Meter
Connect AF generator to AF input.
Connect AF voltmeter to Outputs terminated with 4ohm toads.
Connect voltmeter to test points SL-S ( l ) and SR -S (Rout = 1Mohm min).
Set controls R 81, 84, 99, 101, 105 and 108 to centre positions.
4.1 Determination of Reference Level
Drive amplifier at füll level (=16.73V rms) with 1 kHz Signal. Adjust R 99 and R 101 so that 0 dB indicators just light up. The DC voltage level at test points SL and SR is the OdB reference level for further adjustments.
4.2 Logarithmic Circuit
AF Signal: -10dB (= 5.3V)
Measure left-hand (SL) and right-Hand (SR) DC voltages (= V- 10dB for adjustment using formula below.
AF Signal: -40 dB (= 167.3mV)
Use R 81 (L.H.) and R 84 (R.H.) to adjust to the values calculated for V— 40dB from the formula below:
V-40dB = VOÖB - 4
4.3 Readings
a)AF Signal: -40dB (=167.3 mV)
Use R105 and R108 to adjust to 0.208x reference value.
b)AF Signal: OdB (= 16.73V)
Use R99 and R101 to adjust to 1.04x r,eference value. Repeat adjustments a) and b)alternately.
once the adjustment is complete the readings will be äs follows:
AF level : OdB (= 16.73V) |
all Segments lit |
AF level :-19dB (= 1.88V) |
- 44 t o - 2 0 l i t |
AF level : - 40 dB (= 1 67.3 mV) |
- 44 and - 40 lit |
No Signal |
all segments unfit |
5. NF-Prüfungen
Soweit nicht anders angegeben, gelten folgende Bedingungen: Hochpegeleingänge (MON, TUN, TAPE1, TAPE2, CD/AUX)
Ue= 500mV |
RG= 22 kQ |
f= 1kHz |
|
LS-Abschluß 4Q±0,5% reell |
|
|
|
Baß-, Mittenund Höhenregler linear |
|
|
|
Balanceregler und Phono-Pegel Mitte |
|
|
|
Pegelschalter auf 0 dB |
|
|
|
5.1 Netzteile |
|
|
Brumm |
Die Spannung an Emitter T44 »D« 47,5V±2V |
<0,5 mVeff |
||
|
an Emitter T39 »E« 20,5V±0,7V £1mVeft |
||
5.2 Endstufensymmetrie
Nach erfolgter Ruhestromeinstellung darf die Gleichspannung an den unbelasteten LS-Ausgangen ±100 mV nicht überschreiten.
5.3 Ausgangsleistung
Netzspannung 220V±1% Ausgangsleistung 2x70W = 16,73V/4Q dabei Klirrfaktor Kges S 0,5'%
5.4 Overload-Anzeige
Nach Prüfpunkt 5.3 Ausgangsspannung beidkanalig um 1dB erhöhen, Overload-Anzeige muß leuchten. Lautsprecher abschalten, Overload-Anzeige muß verlöschen.
5.5 Klirrfaktor (-1 dB)
Ausgangsleistung 2x56W = 15Vetf f v 40Hz/20kHz Kges £0,05%
5. AF Test
Unless otherwise stated, the following conditions apply:
High-level inputs (MON, TUN, TAPE1, TAPE2, CD/AUX)
Vin=500mV |
RG=22kohm |
f=1kHz |
Loudspeaker termination: 4ohm ±0.5 Bass, mid-range and treble controls linear
Balance control and phono level contol in centre position Level switch set to OdB
5.1 Power S u ppl i es
Voltage on emitterofT44("D") =47.5V±2V = 0.5mV rms max on emitter of T39 ("E") = 20.5V±0.7V= 1mV rms max
5.2 Output Stage Balance
After the quiescenl surrent has been adjusted the DC voltage on the unloaded loudspeaker Outputs should not exceed ± 100 mV.
5.3 Output Power
Mains voltage: 220V ± 1%
Output power: 2x70W = 16.73V/4ohm
WithTHD= 0.5%max
5.4 Overload Jndicator
After carrying out 5.3 increase Output voitage of both channels by 1dB. Overload indicator should come on.
Disconnect loudspeakers. Overload indicator should go out.
5.5 Distortion (— 1 dB)
Output power: 2x56W = 15V rms f = 40 Hz/20 kHz THD= 0.05% max.
Loading...