GEBRAUCHSANWEISUNG
,QIXVLRQVGDWHQ0DQDJHU6\VWHP
®
0RGXOH'36
Vorwort
Mit größter Sorgfalt wurde eine modulare Mehrkanal Spritzenpumpe
entwickelt, innerhalb des Infusionsdaten Manager Systems.
Der Datenmanager des Infusionsdaten Manager Systems kann je nach
Version (genaueres entnehmen Si e bi t te der entspr. Gerätedokumentation) mi t bis zu 8
werden, je nach Anforderung der Infusiontherapi e. Nur ei n Netzkabel und
ein optionales Kommunikationskabel begrenzen die Installation auf ein
Minimum.
Die vielfältigen Konfigurat i onsmöglichkeiten verbes sern die
medizinischen Arbeit sbedingungen und das erhöht nicht zuletzt di e
Patientensicherheit.
Der Anwender kann somit seinen Arbeitsplatz optimal gestalten. Der Anwender muß die
Bedienungselemente der Spritzenpumpe kennen und diese komplett bedienen können.
Lesen Sie bitte die Gebrauchsanweisungsorgfältig durch, bevor Sie das System in Betrieb
nehmen.
Modulen DPS
Modulen MVP
oder
bestückt
Inhaltsverzeichnis
Inbetriebnahme......................................................................................2
Eingebaute Sicherheitseinrichtungen..................................................4
Module DPS - Eigenschaften.................................................................6
Module DPS - Technische Daten...........................................................8
Modul DPS - Konfiguration .................................................................10
Vorsichtsmaßnahmen vor Gebrauch..................................................12
Wartungsemfehlungen........................................................................13
Akkubetrieb..........................................................................................15
RS232 Verbindung...............................................................................15
Funktion mit externer Stromversorgung............................................ 15
Zubehör ................................................................................................16
Garantiebedingungen ..........................................................................17
Nützliche Adressen..............................................................................20
Inbetriebnahme
Installieren des Moduls auf dem
Datenmanager
Besondere Aufmerksamkeit sollte der Stabilität des Orchestra
Systems
werden. Ab dem vierten Spritzen-Pumpenmodul, muss dieses Modul
DPS mit der Sicherungsschraube des Multifi x gesi chert werden.
(siehe Zubehör Seite 16).
Der Infusionsdaten Manager kann m i t Netzanschluss
Batterie
Achtung: Schließen Si e so oft wie möglich den Netzansc hl uß an, damit
die Batterien geladen werden können.
1. Verbinden Sie die Netzleitung m i t der Netzanschlussbuchse der
2. Stecken Sie die
gelten, wenn mehrere Module DPS auf einer Basis benutzt
betrieben werden.
Basis. Die Netzkontrol l l euchte leuchtet
drehen Sie die Verriegelung in die geschlossene Position.
Ñ
Module
Befestigungsaufnahme
auf die
Basis
.
oder auf andere Module und
oder über
Í
Verriegelungshebel
Position « Verriegelt »
Position « Geöffnet »
Starten der Infusion
1. Einstellen des Sprit zent yps:
2. Wählen Sie den Nam en ei nes Medikamentes
( in der Gerätekonfiguration muss
$GU(Q
3. Leitungsbefüllung:
4. Verbinden Sie die Infusions l ei t ung mit dem Patient en.
5. Einstellen der Förderrate
(ml/h):
6. Starten der Infusion:
Achtung: die Förderrate kann bei laufender Infusion geändert werden,
muss aber innerhalb von 15 Sekunden bes tätigt werden.Das gleiche gilt
bei einem Spritzenwechsel.
(z.B: Adrénaline)
3$U&
freigeschaltet sejn):
3XU*H
(Taste drücken und halten)
(e.g.: 5.2 ml/h)
Infundiertes Volumen
Anzeigen des infundierten
Volumens:
Löschen des infundierten Volumens:
(« ml ? » Taste gedrückt halten)
Schnell-Test: Protokoll auf Seite 14. Diese P rüfung ist vom Hersteller
empfohlen und erlaubt die Überprüfung der Al arme &
Sicherheitseinricht ungen. Dieser Test sollte vor Verwendung des Gerät es
oder falls das Gerät längere Zeit nicht benutzt geworden ist, durchgeführt
werden.
Einlegen einer Spritze
Zuerst muss die Spri tze mit der gewünschten Infus i ons l ösung befüllt
werden (in Abstimmung mit der Spritzenauswahl) und wie üblich mi t der
Übergangsleitung verbunden werden.
1. Legen Sie die Spritze jetzt in den Spri tzenschacht. Dabei müssen
die Spritzenflügel korrekt i n der Spritzenflügelaufnahme liegen.
Danach sichern Sie die Sprit ze, i ndem Sie den Spritzenniederhalter
auflegen.
2. Den Antriebskopf bis an den Spri tzenkolben vorschieben.
Î
Spritzenniederhalter
Spritzenflügelaufnahme
3. Drücken Sie die EIN-Tast e
4. Anmerkung: wird im Di splay
Servicedatum erreicht . Drücken Sie
Ï
um das Modul DPS einzuschalten.
&WU/
Antriebsentrieglung
angezeigt, so ist ein
für nächsten Schritt e.
Ï
Volumenbegrenzung
Einstellen der Volum enbegrenzung (ml):
Anzeigen des infundierten
Volumens:
Löschen des infundierten
Volumens:
/
(z. B. : Volumenlimit 30 ml)
( (3 Sek. halten)
Bolus Funktion
Verabreichen eines Bolus (ml):
Ändern der Bolusflussrate (ml/h):
ER/XV
dann ein zweites mal drücken und halten)
(1 mal drücken und halten)
(1 mal drücken
Anhalten der Infusion - STOP
Stop- Funktion: hörbarer Alarm nach
1 Minute
Ablauf der Pausenzeit:
Einstellen der Pausezeit : 1 Minute
bis 12 Stunden:
Infusion während einer Pause
starten:
(zweimal drücken)
- 2 -
NU DPS ORCHESTRA TD DIN - 1297 rev 0 – 04/02/03
Einstellen der Druckabschaltung
Bolus Programmierung
) und des gewählten
Anzeigen des aktuellen Fließdruckes(
Abschaltdrucklimits (
3 /
3 /
Bei dem Modul DPS gibt es zwei Möglichkeiten den
Druckabschaltpunkt festzulegen.
):
/
/
3
3
(Wechselanzeige P/L in mmHg)
a) Der variable Verschlussdruck :
(drücken und halten) (e.g.: 500 mmHg)
/
b) 3 vorgegebene Verschlussdrücke :
(Siehe Konf iguration:
Der angewählte Abschaltdruck wird 2 Sekunden nach loslassen der
Taste aktiv.
3U(6
)
3U(6
Dynamisches Druck System (DPS)
Aktivierung des DPS Modus :
Aktivierung der
Druckabfallerkennung:
Aktivierung der
Druckanstiegserkennung:
G36
aktiv nicht aktiv
aktiv nicht aktiv
Aktivierung der Bolus
Programmierung :
Auswahl der Bolusförderrate ml / h) :
Eingabe des Bolusvolumens (ml) :
Starten des vorprogramm i ert en
Bolus :
Korrektur der Bolusrate (m l /h) und
Volumen (ml) :
EROXV
(Zugang zu den vorgegebenen Werten )
6W$UW EROXV
EROXV
(s.o.)
Ausschalten des Modul DPS
Ausschalten :
(über 2 Sekunden)
etc.
NU DPS ORCHESTRA TD DIN - 1297 rev 0 – 04/02/03
- 3 -
Eingebaute Sicherheitseinrichtungen
Die Basis und das Modul DPS haben ein kontinuierliches
Inspektionssystem, welches sich mit dem Einschalten der Pumpe
aktiviert. Jeder interne Fehler oder Fehlfunktion wird vor einem
Infusionsstart sofort entdeckt.
Qualifiziertes Personal in Ihrer Errichtung oder unserer ServiceAbteilung sollten immer bei jeder abnormen Funktion verständigt
werden, wenn keine bestimmte Ursache gefunden werden kann.
mit akust. und opt. Signal
Modul DPS - Voralarme und Alarme
Kontrolle
Verriegelung
Batterie
Infusion
Modul/Base
Verriegelungsalarm
Voralarm Nein Ja Schwacher Batterie
Alarm Ja Ja (2 Min) Batterie entladen
Voralarm
Infusionsende
Infusions
Stop
Nein Nein Nicht verriegeltem Modul
Nein JaI 5 Minutes vor Infusionsende
Akustischer
Alarm
oder bei 10 % Restvolumen je
nach Förderrate und Spritze
Im Fall einer Förderratenabweichung wird ein Alarm innerhalb der
Grenze von 5%-Ratenabweichung aktiviert. Zusätzlich, aktiviert ein
sekundäres Kontrollsystem einen Alarm bei 1 ml Überförderung
oder 20% Ratenabweichung wenn der erste Zustand nicht erkannt
werden sollte.
Die Batterie betreibt das Gerät automatisch weiter, wenn die
Stromnetzversorgung ausfällt oder getrennt wird.
Aktivierung bei Modul DPS Anzeige
&
Anzeige anstelle der Modul Nummer
Anmerkung: hörbares Signal nach 5 Sekunden
Batterie und gelbes Voralarm-Licht
Batterie und rotes Alarm-Licht
Anmerkung: speichern der Daten noch für 10 Minuten
Netz anschließen
gelbe Anzeige Infusionsende + gelbes
Alarm-Licht
Volumenbegrenzung
Druck
Alarm Infusions ende Ja Ja Spritze leer (theoretisch)
Spritze leer Ja Ja Spritze ganz leer
Voralarm Nein Ja 5 Minutes vor Infusionsende
Alarm mit KVO Ja (2 min) Volumenlimit erreicht
Voralarm bei 1
variablen
Druckmodus
Alarm bei 1
variablen
Druckmodus
Alarm bei 3
wählbaren
Druckeinstellungen
Nein ja - 50 mmHg vor erreichen des
JA Ja (2 min) Verschlussdrucklimit erreicht
Ja Ja (2 min) Verschlussdrucklimit erreicht
oder bei 10 % Restvolumen je
nach Förderrate und Spritze
programmierten Druckl i mits
Anmerkung: die Start Taste
Spritzenentleerungsmodus aktiv ist
gelbe Anzeige Infusionsende + rotes
Alarm-Licht
Anmerkung: die Start Taste
Spritzenentleerungsmodus aktiv ist
gelbe Anzeige Infusionsende + rotes
Alarm-Licht
gelbe Voralarmanzeige + ml leuchtet
Rote Alarmanzeige +
3`er Drucksegmentanzeige mit
+3`er Drucksegmentanzeige mit
automatischer Verschlussdruckabbau +
Druckanzeige in mm Hg
LIMIT
gelbe Voralarmleuchte + blinkende
LIMIT
rote Alarmleuchte + V ers chluss
LIMIT
rote Alarmleuchte + V ers chluss +
blinkt, wenn der
blinkt, wenn der
leuchtet
KVO
LIMIT
(Druckanzeige)
LIMIT
(Druckanzeige)
- 4 -
Druck Anstieg Nein Ja bei Raten < 20 ml/h - und
50 ml Spritzen
Druck Abfall Nein Ja bei jeder Spritze und Rate
blinkende Druckanstieganzeige
blinkende Druckabfallanzeige
NU DPS ORCHESTRA TD DIN - 1297 rev 0 – 04/02/03
Kontrolle
Spritzeninstallation
Spritzenkörper- und
Spritzenflügelposition
Infusions
Stop
Ja J a (2 min) S pri tze falsch eingelegt
Akustischer
Alarm
Aktivierung bei Modul DPS Anzeige
rote Alarmleuchte + S ymbolische
Anzeige am Spritzenkörper beim Spritzendisplay
Andere
Alarme
Fehlfunktion
Anzeige Error:
Anzeige Error:
;
,
;
Spritzenkolben
Position
Anti-Syphon System
Haltemechanism us
freiliegend
nicht bestätigte
Förderrate oder Rate =
0 ml/h
keine Spritze
ausgewählt
Falsche Taste Nein Nein drücken auf falsche Taste Signalton während dem Drücken
Pausenende
programmiert
(U
(U
;
;
,
(U
(U
;
,
Ja Ja Spritze falsch eingelegt
Ja Ja Antreibsystem nic h t bereit
--- Nein nach 15 Sekunden bei
Ja Ja nach 1 Minute ohne
Ja Nein mit Pausenende
Ja Ja Gerät kann Inf. nicht prüfen
Ja Ja Motorkontrolle
Ja Nein Elektronik Fehler
;
Nichtbestätigung
Spritzenauswahl
rote Alarmleuchte + S ymbolische
Anzeige am Spritzenkolben beim Spritzendisplay
rote Alarmleuchte + A nt rei bssicherung
offen im Spritzendis pl ay
blinkendes Förderratenanzeigenfeld und
blinkende Starttast e
blinkende Starttast e + bl i nk ende Anzeige des
Spritzenlumen und Typs
Wechselanzeige P ause +
Achtung Leuchte
(U
--
Erroranzeige + rote Alarmleuchte (drücken
Sie STOP
(U
--
um zum Normalbetri eb überzugehen)
Erroranzeige + rote Alarmleuchte
6W23
Anzeige Error:
Anzeige Error:
Anzeige Error:
Kommunikation RS 232
Wartungsintervall
Anmerkung: notieren Si e di e Fehl ermeldung (
(5 - 10 Sekunden können notwendig sein). Wenn der Alarm bei erneuter Inbet ri ebnahme wieder erscheint, dann setzen Si e sich bitte mit den
Technikern in Ihrer Errichtung oder mit der MC Medizintechnik in Verbindung.
Die Alarmtonlautstärke kann mit dem Regl er an der Unt erseite des Gerätes eingestel l t werden
(U
(U
(U
(U
(U
(U
,
;
;
Ja Nein Tastaturfehler
Ja Nein Spritzendetektierung
Ja Ja Abweichung vom
Ja Ja Problem mit der Schnit tstelle
Nein --- Wartungsdatum erreic ht (PArb)
(U
) im Fall von Störungsalarm und schalten Sie das Gerät aus , indem Sie die AUS-Tast e drücken,
Fördervolumen
(U
--
Erroranzeige + rote Alarmleuchte
(U
--
Erroranzeige + rote Alarmleuchte
(U
--
Erroranzeige + rote Alarmleuchte
&20
Anzeige
STOP
Anzeige
zu bestätigen
Achtung: W artung sobald als möglich durchführen
.
+ rote Alarmleuchte (drüc ken Sie
um zum Normalbetri eb überzugehen)
&WU/
. Drücken Sie die Start-Taste
um
NU DPS ORCHESTRA TD DIN - 1297 rev 0 – 04/02/03
- 5 -
Module DPS - Eigenschaften
Über die Gerätetastatur
anwählbare Förderraten
Die in den Tabellen angegebenen Werte sind von der
Gerätekonfiguration abhängig.
Spritzen
50/60 ml
30/35 und 20
ml
10 ml
5 ml
In 0,1 ml Schritten.
Förderrate
(ml/h)
0.1 - 1200.0 50 bis 1200.0 1200.0
0.1 - 600.0 50 bis 600.0 600.0
0.1 - 350.0 50 bis 350.0 350.0
0.1 - 250.0 50 bis 250.0 250.0
Bolus Programmierung
Spritzen
50/60 ml
30/35 und 20
ml
10 ml
5 ml
In 0.1 ml/h-Schritten (Einleitungsrate) / In 0.1 ml-Schritten (Einleitungsvolumens).
Vorprogramierte Einleitungsrate : 300/600/900/1200 ml/h bei 50/60 ml Spritzen.
300/600 ml/h bei 20 ml Spritzen.
Einleitungsrate
0.1 bis 1200.0 1 bis 120.0
0.1 bis 600.0 1 bis 120.0
0.1 bis 350.0 1 bis 120.0
0.1 bis 250.0 1 bis 120.0
Bolusförderrate
(ml/h)
(ml/h)
Einleitungsrate
Einleitungsvolumen
(ml)
(ml/h)
Spritzentypenanzeige
Stimmt die Größe der eingelegten Spritze mit der zuletzt benutzten
Spritze überein, wird dem Benutzer beim Einschalten des Gerätes
dieselbe Spritze wieder angeboten.
Aus vorprogrammierten Spritzen verschiedener Marken und Größen
kann eine Spritze ausgewählt werden. Die Spritzenliste auf dem
Gerät entspricht den anwählbaren Spritzentypen.
Typ / Größe 50/60 ml 20 ml 10 ml 5 ml
B-D PLASTIPAK
B-D PERFUSION
BRAUN OMNIFIX
BRAUN PERFUSOR
FRESENIUS
INJECTOMAT
MONOJECT
IVAC 50 cc
Die Spritzenliste, die hi er auf geführt ist, entspric ht der momentan
wählbaren Konfiguration. Diese List e kann den Marktanforderungen
angepasst werden. Setzen Sie sic h bi tte für weitere Auskünfte mit MC
Medizintechnik in Verbindung.
Benutzen Sie nur die vorprogramm i ert en Spritzentypen.
haftet nicht für Förderratenabweichungen, di e durch
Herstelleränderungen an Spritzen entst ehen.
Fresenius Vial
Volumenbegrenzung
Volumenbegrenzung (ml): 1. 0 bi s 999.9, In 0.1 ml-Sc hri tten.
KVO (keep vein open) Flussrate : 1. 0 ml/Std, bei kl ei nerer angewählter
Förderrate entspricht die KVO Rat e der Förderrate.
Über die RS 232 Schnittstelle
anwählbare Förderraten
Informationen stehen im Begleitheft Infusionsdatenmanager -RS232
Kommunikationsprotokoll zur Computersteuerung medizinischer
Geräte.
Spritzen
50/60 ml
30/35 und 20
ml
10 ml
5 ml
Förderrate
(ml/h)
0.1 bis 1200.0 50.0 bis 1200.0
0.1 bis 600.0 50.0 bis 600.0
0.1 bis 350.0 50.0 bis 350.0
0.1 bis 250.0 50.0 bis 250.0
Bolusförderrate
(ml/h)
Genauigkeit
Förderratengenauigkeit
Gerätegenauigkeit
Spritzengenauigkeit
± 3% mit den vorprogrammierten Spritzen
± 1%
± 2%
Einstellbereich der Pausenzeit
Von 1 Minute bis 12 Stunden.
- 6 -
NU DPS ORCHESTRA TD DIN - 1297 rev 0 – 04/02/03
Anzeige des
Alarmverzögerung bei Verschluss
Medikamentennamens im Display
Aktivierung in der Konfigurat i on (
Hiermit ist es möglich, abwechselnd mi t der Förderrate einen
Medikamentennamen anzuzeigen.
15 Medikamentennamen sind vorprogrammiert (
3$U&
).
3$U*
).
Druckabschaltung
Bei dem Modul DPS gibt es zwei Möglichkeiten den
Druckabschaltpunkt festzulegen.
a) Variabler Verschlußdruck
Spritzen Schaltwert (mmHg)
50/60 ml
30/35 ml
20 ml
10 und 5 ml
b) 3 vorgegebene Verschlussdrücke
Siehe Konfiguration (
Spritzen Unterer Mittlerer Oberer
50/60 ml
30/35 ml
20 ml
10 und 5 ml
Bemerkung : 1bar = 750 mmHg = 1000 hPa.
3U(6
300 500 1100
300 500 1300
300 500 1500
300 500 1600
100 bis 1100
100 bis 1300
100 bis 1500
100 bis 1600
).
Schaltwert (mmHg)
Die Genauigkeit dieses Gerätes hängt von den verwendeten Spritzen ab.
Deshalb beziehen sich die nachfol genden A ngaben auf die verwendeten
Spritzen und können nur als Beispiel für die Pumpengenauigkeit dienen.
Spritzen Förderrate
50 ml
20 ml
Benutzte Spritze: B-D Plastipak® mit Luer Lock® (B-D Plastipak und
Luer Lock sind W arenzei chen von Becton Dickinson).
1 ml/h 32’ 50’’ 60’ 18’’ 7’
5 ml/h 4’ 50’’ 15’ 50’’ 1’ 40’’
120 ml/h 22’’ 1’ 22’’ ---
1 ml/h 6’ 27’ 45’ ’ --5 ml/h 1’ 30’’ 5’ 55’’ ---
120 ml/h 7’’ 27’’ ---
Druckeinstellungen
300 mmHg 1100
mmHg
DPS
Druckanstieg
Bolus bei Verschlusslösung
Spritzen
50 ml 30 ml 20 ml 10 ml 5 ml
Bolusvolumen
Anm.: Bei einem Verschlussdruck abbau l euchtet die rote Alarmlampe
sowie das Verschlusssymbol blinkend. Erst wenn die Start-Taste wieder
grün blinkt, ist der Verschluss abgebaut und ein erneuter Inf usionsstart
möglich.
≤ 0.2 ml ≤ 0.1 ml ≤ 0.1 ml ≤ 0.1 ml ≤ 0.1 ml
Dynamisches
Drucküberwachungs System
Druckanstieg
Dieser Überwachungsmodus kann nur für 50/ 60 ml Spritzen und für
Förderraten unter 20 ml/Std ak tiviert werden.
Druckabfallerkennung
Überprüfen Sie die Infusionsl ei tung auf Leckage und Diskonnekti on.
Das Überwachungssystem kann für alle Spritzentypen aktiviert werden.
(DPS)
Anzeigen des aktuellen
Fließdrucks
Siehe Konfiguration (
3U(6
).
NU DPS ORCHESTRA TD DIN - 1297 rev 0 – 04/02/03
- 7 -
Module DPS - Technische Daten
Spannungsversorgung durch die
Base
Ausgangsspannung
7.12 Volt - Leistung ≥ 10 Watt
Akku
Eigenschaften
Akkulaufzeit
Akkus laden
6 V 1,1/1,3 Ah - wiederaufladbarer Blei-Gelakku
7 Stunden bei 5 ml/Std Förderrate
2 Stunden bei 120ml/Std Förderrate
70% der Kapazität: 8 Stunden
100% der Kapazität: 16 Stunden
Computer Verbindungen
Bi-direktionale Schnittstellenverbindung über die Base.
Prüfvorschriften
Erfüllt die Normen EN 60601.1 und EN 60601-2-24.
CE0459
IP34
Gekennzeichnet mit CE 0459, in
Übereinstimmung mit EEC 93/42
Medizinprodukte-Richtlini e.
Spritzwasserschutz
Fehlerstromschutz: Typ CF
Schutzklasse: Klasse II
Verwendete Materialien
Gehäuse/Antrieb/
Spritzenniederhalter
Haupt- und
seitliches
Bedienfeld:
Polycarbonat/Polyester Legi erung S toßfest
Polyester
Direktes Ablesen der
Informationen
Netzspannung
Batteriebetrieb
Modul Nummer
Infusionsanzeige
Bestätigungslampe
Voralarm
Alarm
Einstellen der
Volumenbegrenzung
oder Infundiertes
Volumen
Förderrate in ml/h
Druck
KVO
Anzeigenfenster
Spritzenwahl
(z.B.)
Variabler
Verschlussdruck
3 Vorgegebene
Verschlussdrücke
ml
ml/h
mmHg
KVO
Größe (ml): Konstant grün
Spritzenmarke: Kons tant grün
Konstant gelb
Konstant grün
grün - Nr. 1 ist das erste
Modul über dem
Datenmanager
grünes Lauflicht
Blinkend grün
Blinkend orange
Blinkend rot
Konstant grün oder
Blinkend grün
Konstant grün oder
Blinkend grün
Konstant grün
Blinkend rot
4 Segmente
1 Segment orange(.0)
3`er Segment
Unterer: 1 Segment
Mittlerer: 2 Segment
Oberer: 3 Segment
grün (100, 10, 1)
Abmessungen - Gewichte
Höhe / Breite / Tiefe:
Gewicht
- 8 -
105 x 315 x 130 mm
ca. 2.3 Kg
Druckabfall
Druckanstieg
Verschluss
Spritzenhalter /
Spritzenflügel
Detektion
Spritzenkolben nicht
verriegelt. Gefahr der
Schwerkraftentleerung
Entriegelung des
Mechanismus
Infusionsende
NU DPS ORCHESTRA TD DIN - 1297 rev 0 – 04/02/03
Konstant gelb
Konstant gelb
Blinkend rot
Blinkend rot
Blinkend rot
Blinkend rot
Blinkend gelb
Eigenschaften der Trompetenkurven
Es gibt verschiedene Möglichkeiten, um die Genauigkeit und die Regelmäßigkeit der Förderraten darzustellen. Sehr deutliche
Messergebnisse erreicht man mit der Trompetenkurve bei 2, 5, 11, 19 und 31 Minuten.
Die EN 60 601-2-24 Norm beschreibt im Teil 2 die Durchführung dieses M essprotokol ls. Für weitere Informationen beziehen Si e si ch bitte auf
diese Veröffentlichung.
Die Genauigkeit dieses Gerätes hängt von den verwendeten Spritzen ab. Deshal b beziehen sich die nachfolgenden Angaben auf die
verwendeten Spritzen und können nur als Beispiel für die Pumpengenauigkeit dienen.
Durchschnitt
Rate bei 1 ml/h
% max. erlaubt
% min. erlaubt
max.
min.
Durchschnitt
Rate bei 5 ml/h Rate bei 20 ml/h
% max. erlaubt
% min. erlaubt
max.
min.
Durchschnitt
% max. erlaubt
% min. erlaubt
max.
min.
Module Tatsächlicher Förderverlauf
bei 5 ml/h
Fehler max.
Fehler min.
2 5 11 18 31
Beobachtungsfenster (min)
Benutzte Spritzentypen: B-D Plastipak® 50 ml Luer Lock®.
2 5 11 18 31 2 5 11 18 31
Beobachtungsfenster (min) Beobachtungsfenster (min)
0 20 40 60 80 100 120
Zeit (min).
NU DPS ORCHESTRA TD DIN - 1297 rev 0 – 04/02/03
- 9 -
Modul DPS - Konfiguration
Die zahlreichen Konfigurationsmöglichkeiten erm ögl ichen es, das Gerät auf die speziellen Abteilungswünsche anzupassen.
empfiehlt, dass bei der Gerätekonfiguration unser Außendienst oder ein Medizintechniker anwesend sind.
Fresenius Vial
Bemerkung: Betätigen Sie die Stop Taste
Konfigurationsmodus verlassen.
um die Modifikation zu löschen. - Durch Betätigen der Aus-Taste können Sie jederzeit den
Konfiguration der Druckeinstellung
steht im
Zugang zur Konfiguration der Druckeinstellung : Schalten Sie Ei n , halten Sie dabei di e Tasten + gedrückt:
Display. Bestätigen Sie durch drücken der Start-Taste
Wahl. Konfigurationsmodus Best. Wahl. Konfigurationsmöglichkeiten Best. Wahl. Konfiguration nach Start Auswahl Best.
3U(6
: Auswahl der
Verschlussalarmmöglichkeiten
Anmerkung: der Maximalwert bei nur einem Abschaltdruckwert ist gl ei c h des oberen Wertes bei der Dreierl i miteinstellung (si ehe
Modus Konfiguration Best. Wahl. Konfiguration nach Start Anzeige Auswahl Best.
3U(6
: Einstellung des
Unteren, Mittleren und
Oberen Drucklimits
3U(6
: Druckanstiegs
Alarmpunkt
3U(6
: Digitale
Druckanzeige
Variabler
Abschaltdruck
8$U
Drei vorgegebene
Abschaltdrücke
1,9
Wert des Unteren Drucklimit s
Wert des Mit tleren Drucklimits
Wert des Oberen Drucklimits je
Wählbarer Wert in mmHg
Anzeige in mm Hg
nicht angezeigt
innerhalb von 2 Sekunden um die Konfiguration zu aktivieren.
unabhängig von der
Spritzengröße
unabhängig von der
Spritzengröße
nach Spritzengröße
(deaktiviert bei 0 mmHg)
letzte Auswahl
Standartwert
letzte Auswahl
(Anzeige des Limits)
Auswahl: niedrig, mittel
oder hoch
z.B. : 300 mmHg
B
z.B.: 750 mmHg
mmHg
$))
QR$))
z.B.: 1100
ex : 500 mmHg
mmHg
Drucklimit (+ 100 mmHg)
bis 800 mmHg
Drucklimit (+ 100 mmHg)
bis max.
mmHg
3U(6
3U(6
von 100 bis 1100
3U(6
50 bis 300
Unteres
Mittleres
50 bis 999
).
Konfiguration weiterer Parameter
Zugang zur Konfiguration div. Parameter : Schalten Sie EIN , halten Sie dabei die Tasten + gedrückt.
Display. Bestätigen Sie durch drücken der Start-Taste
Wahl. Modus Konfiguration Best. Wahl. Konfiguration ab Start Anzeige Auswahl Best.
3$U
:
Förderratenspeicher
3$U
:
Spritzenbestätigungs
Möglichkeiten
3$U
:
Förderratenbegrenzug
3$U
: Spritzenauswahl
3$U
: Zwangsgeführtes
Entlüften
letzte Auswahl in ml/h
Standartwert 00.0 ml/ h
Automatisches Bestätigen
Manuelles Bestätigen
Spritzen 50 ml
Spritzen 20 ml, etc.
1`te Spritze mit 50 ml
Spritze anwählbar
Spritzentyp gesperrt
(gilt für alle Spritzen )
Zwangsgeführte Entlüftung
Keine Zwangsgeführte
innerhalb von 2 Sekunden um den Konfigurationszugang zu aktivieren.
0(0
QR0(0
6(/
6(/
FF
Entlüftung
FF
6(/
QR6(/
3XU*(
QR3U*
etc.
Förderrate
3$U
3$U
steht im
max.
- 10 -
NU DPS ORCHESTRA TD DIN - 1297 rev 0 – 04/02/03
Wahl. Modus Konfiguration Best. Wahl. Konfiguration ab Start Anzeige Auswahl Best.
3$U
: Infusions
Schnellstart
3$U
: KVO Betrieb
3$U$
: Modus
Spritzenentleerung
Schnellstart ak tiv
Schnellstart inaktiv
KVO Betrieb
KVO Betrieb ausgeschaltet
Einschalten des Modus
Spritzenentleerung
Ausschalten des Modus
W$UW
QR6W$
.9R
QR.9R
6X,G
QRVX
Spritzenentleerung
3$UE
: Servicezeitinterval l
3$U&
: Medikamentenname
von 1 bis 9999 Stunden bei
Kontinuierlichem Gebrauc h
keine Auswahl
Auswahl d.
GU8*
QRGU
z.B.: 1230 h
1 bis 9999
Medikamentennamen
3$UG
: Spritzenflügel-
Detektion
3$U(
:
Einleitungsförderratenspeicher
3$U)
: Bolusratenspeicher
3$U*
: Programmierung
von Medikamentennamen
Spritzenflügeldetektion ein
keine Auswahl
letzter Wert
die verschiedenen Werte in
ml/h bei verschiedenen
Spritzen
letzter Wert
die verschiedenen Werte in
ml/h bei verschiedenen
Spritze
erster Medikamentenname
(16 Namen programmierbar)
$,/(
QR$,
0(0
QR0(0
0(0
QR0(0
$GUHQ
z. B.: ADRENALINE
oder freier Name
max.
von 50 bis
von 50 bis
max.
weiter zum
nächsten Namen oder
zum
Buchstabenwechsel ($...=)
Beachten Sie: bestät i gen Sie den 15´ten Namen um den Modus
3$U*
zu verlassen.
NU DPS ORCHESTRA TD DIN - 1297 rev 0 – 04/02/03
- 11 -
Vorsichtsmaßnahmen vor Gebrauch
Lesen Sie bitte die Bedienungsanleitung sorgfältig durch ,
bevor Sie das Gerät in Betrieb nehmen. Im Einvernehmen mit dem
IEC 601.1 Standard weist auch ein Symbol auf der am Gerät
angebrachten Kurzbedienungsanleitung darauf hin, dass die
Bedienungsanleitung komplett gelesen werden sollte.
Fresenius Vial
Gerät oder an Personen, wenn das Gerät missbräuchlich
Verwendung findet oder die Anleitungen in dieser Beschreibung
nicht befolgt werden.
Besondere Aufmerksam k eit gilt der Stabilität des
Infusionsdatenmanagers, wenn mehrere Module DPS auf einer Basis
betrieben werden. Ab dem 4´ten Modul an muss dieses mit der
Sicherheitsschraube des Multifix befestigt werden. Benutzen Sie das
Gerät nur in der horizontalen Lage, auf einem Ti s ch oder mit dem
Multifix 3/4/6 oder 8 an einer Stange.
Bevor Sie das Gerät benutzen, em pfehlen wir den Akku voll aufzuladen,
damit er Stromausfälle überbrücken kann, um ei n Maxim um an
Autonomie sicherzus tellen und damit die Anäst hesieparameter
gespeichert werden. Im Falle einer l ängeren Lagerung sollte der Akku
ausgebaut werden.
Wegen Explosionsgefahr darf das Gerät nicht in Gegenwart von
entflammbaren Narkosemitteln verwendet werden. Das Gerät sol l t e
immer außerhalb jeden Gefahrenbereichs betrieben werden.
Die empfohlene, normale Gebrauchstemperatur liegt zwischen +10°C
und +40°C.
Die Base sollte nur mi t dem Originalkabel mi t dem Netz verbunden
werden. Überprüfen Sie, dass die Eingangs s pannung dem Wert
entspricht, der auf dem Typenschild steht, welcher unt er dem Gerät
befestigt ist.
Sicherungen sollten von gleichwertigen Tei l en ersetzt werden. Sehen
Sie für die genaue Spezifikation in der Teilliste des tec hnis chen
Handbuchs nach.
Überschreiten Sie nicht di e zugel assene Netzanschlussspannung,
unabhängig davon, ob die Spannungsversorgung durch externe
Stromnetze oder über ein krankhauseigenes Stromnetz einges pei st
wird.
Schützen Sie die Umwelt, geben S ie die Gerätebatterien bei einem
Austausch im Rahmen des Service oder aber Verschrottung des
Gerätes an eine Recycling-Organisat i on. Verfahren Sie ebenso mit der
Hardware des Gerätes. Trennen sie entsprechend Gerät eel emente
(Kunsstoffteile, Elektronikschrott...).
Vermeiden Sie Gerätekurzs chlüsse und setzen Sie das Gerät keinen
übermäßigen Temperaturen aus.
Dieses Gerät kann in seltenen Fäl l en von el ektromagnetischen Wellen,
von starken elektromagnetischen Feldern, äußeren elektris chen
Einflüssen und elektrostatischen Aufladungen ges tört werden, welche
die vorgegebenen Werte der folgenden Normen EN 60 601-1-2 und EN
60 601-2-24 überschreiten. Entfernen S i e dann das Gerät soweit von
der Störungsquelle bis ein norm al er Betrieb wieder gewährleistet ist. Der
Betrieb kann ebenso durch Druck oder Druckschwankungen, Stöße,
Hitzequellen, usw. gestört werden. Soll ten Sie das Gerät unter
besonderen Bedingungen benutzen wollen, so wenden Sie sich bi tte an
unsere Serviceabteilung.
Benutzen Sie nur die oben aufgeführten, dreiteiligen Luer Lock
Plastikspritzen und drucksichere (P) Übergangsleitungen mit Luer LockKonnektoren. Alle druck geprüf ten Übergangsleitungen mit Luer Loc k
Konnektoren (male/female) sind zugelassen.
Die verwendeten Luer Lock-Verbindung muss, kombiniert mi t ei ner
sterilen Katheter-Verlängerung und Luer Loc k-Schraubansatz, einem
Druck von bis zu 2000 HPa standhalt en. Sollten Spritzen verwendet
werden, die vom Gerät nicht erkannt werden oder vom Benützer
fälschlich ausgewählt wurden, kann der s pezi fizierte
Genauigkeitsbereich nicht garantiert werden.
haftet nicht für direkte oder indirekte Schäden am
Die Verwendung von Verlängerungen oder Spritzen, die nicht
aufgeschraubt werden können, kann bei hohen Durchf l ussraten und/oder
hohem Druck zu Verstopf ung f ühren. Der Aufbau für die
Infusionsschläuche muss in Übereinstimmung mit den örtlichen
Betriebsbedingungen und unter guten klinischen Bedingungen stattfinden.
Die allgemein üblichen Vorkehrungen sollten beim Auspacken der
verwendeten Utensilien z.B. Spritzen, Erweiterungsteile, Nadeln etc...
getroffen werden, um Verunreinigungen oder Ans teckungen zu verhindern.
Dieses Gerät wurde für die Infusion all er denkbaren infundierbaren
Medikamente entwickelt. Die physiologische Wirkung von Medikamenten
kann von den Charakteristiken des Gerätes und der verwandten
Einwegspritze beeinflußt werden. Vergewissern Si e sich, dass die
verwandten Medikamente mit den Vorschriften, den Eigensc haften der
Trompetenkurven und den gesetzen Vers chlussalarm Zeiten
übereinstimmen.
Befindet sich das Gerät oberhal b des Injektionspunktes , so führt dies zu
einem negativen Druck in der Spri t ze. In diesem Fall, muss der sichere
Sitz der Spritze geprüft werden (mögliche Leckage) und im Notfall müssen
Rückschlagventile, die das Abfließen verhindern, eingebaut werden. Diese
Rückschlagventile verhindern auch das Risiko des Leerlaufbetriebs (“Free
Flow”) beim Spritzenwechsel.
Jedes Eindringen von Luft kann, i m Falle, dass in der Infusionsleitung kein
Ventil eingebaut ist, einen unkontrollierten Infusionsfluss bewirken. Ist bei
parallelen Infusionen, die nach dem Schwerkraftprinzip arbeiten, bei
mehreren Leitungen kein Rückschlagventil eingebaut, so ist es unmögl i ch
einen Verschluss auf der P at i entenseite festzustel l en. In diesem Fall kann
es zu einem unkontrollierten Bolus führen, wenn die Übergangsleitung
freigegeben wird.
Legen sie die Verbindung zwischen Zubringerleitung und S pri tzenausgang
so nah wie möglich zum Kat heter, um den toten Raum, und damit den
Einfluss auf die Flus sgeschwindigkeit, so gering wie m ögl i ch zu halten.
Installation falsch Installation richtig
Rückschlagventil
Computer, die mit dem
sind, müssen dem IEC 950 Standard für Comput eri nt erface entsprechen.
Der Datenmanager und das RS 232 Kom munikationsprotokoll zum Betrieb
von Computerinterfacen an medizinischen Geräten: Die Installation und
der Betrieb über die RS232 Schnitt stelle muß nach dem B egl ei theft
durchgeführt werden.
Das Gerät darf nur von qualifiziertem technischen Fachpersonal mit
angemessener Vorsicht geöffnet werden. Um dies einzuhalt en empfehlen
wir, daß Wartungsarbeiten so vorgenommen werden, wie sie in der
technischen Anleitung beschrieben sind. Missacht ung kann zur
Beschädigung sowie zur Zerstörung des Gerätes führen. Nichtbeachtung
kann das Personal gefährden und das Gerät beschädigen.
Orchestra
über die RS 232 Schnittstel l e verbunden
- 12 -
NU DPS ORCHESTRA TD DIN - 1297 rev 0 – 04/02/03
Wartungsemfehlungen
Reinigung und Desinfektion
Der Orchestra Infusionsdatenmanager befindet sich im direkten
Umfeld des Patienten. Von daher versteht es sich von selbst, dass
die äußeren Geräteoberflächen täglich gereinigt und desinfiziert
werden sollten. Dadurch schützen Sie den Patienten und das
Personal.
Vor der Reinigung das Gerät vom Net z t rennen.
Geräte nicht autoklavieren oder i n Fl üssigkeiten eintauchen.
Vermeiden Sie das Eindri ngen von Fl üssigkeiten in das Gerät oder
die Gerätestecker.
Benutzen Sie zur Reinigung ein m i t lauwarmen Wasser
befeuchtetes Tuch. Al koholische Reinigungsm i t tel nur verdünnt
anwenden.
Keine scheuernden Mittel verwenden.
Oberflächen nicht abspül en.
Befindet sich das Gerät in einem stark kont aminierten Raum, is t es
ratsam es während der Raumdesinf ektion dortzulassen. Danach
können Sie es mit einem feuchten Tuch abwischen.
Bitte benutzen Sie nicht:- TRICHLORÄTHYLEN,
DICHLORÄTHYLEN.- AMMONIAK.- AMMONIUMCHLORID
(SALMIAK).- CLOROFORM und HYDROCARBON.- ÄTHYLEN
DICHLORID - METHYLEN CHLORID.- AZETONDiese aggressiven
Mittel können die Kunststoffteile beschädigen und zu
Fehlfunktionen führen.
Vorsicht ist auch bei auf Alkohol basierenden Sprays geboten (20%
- 40% Alkohol). Sie können Haarri sse im Kunststoffgehäuse
verursachen und ergeben keine ausreichende Desi nf ektion.
Für weitere Informationen in Bezug auf di e B el i eferung mit passenden
Reinigungs- und Desinfektions mitteln wenden Sie sich bitte an die
Fachleute Ihres Hauses.
Service
Bei abnormalem Verhalten des Gerätes trotz richtiger Bedienung
sollten Sie unsere Seviceabteilung informi eren. Liegt ein Defekt am
Gerät vor, verständigen Sie bitte unsere Seviceabteilung.
Die geschulten Techniker Ihres Krankenhauses oder unserer ServiceAbteilung sollten informiert werden, wenn ein Sturzschaden am Gerät
vorliegt bzw. wenn es überhaupt zu Störungen kommt. Das Gerät darf in
diesem Fall nicht weiter benut zt werden. Setzen Sie sich bitte für weitere
Auskünfte mit unserer Service-Abteilung in V erbi ndung.
Sollte das Gerät eingeschi ckt werden, muss auf eine gut e Verpackung
geachtet werden. Am besten verwenden Sie die Ori gi nal verpackung.
Fresenius Vial
während des Transports zum Service.
übernimmt keine Haf tung für Schäden oder Verlust
Regelmäßige Inspektionen
Um eine optimale Funktion des Gerätes zu gewährleisten werden
regelmäßige Kontrollen empfohlen (24 Monate).
Die regelmäßige Kontrollinspektion besteht aus verschiedenen
Tätigkeiten, die unten aufgel i stet werden.
Diese Kontrollinspektionen sind in k einen V ertrag oder Abkommen von
Fresenius Vial
Benutzers. Für weitere Informationen wenden Sie sich bitte an unsere
Serviceabteilung.
Diese Inspektionen m üssen nach dem Servicehandbuc h ausgeführt
werden. Es wird nicht mit der Bedi enungsanleitung ausgeliefert. S i e
können es über unsere Serviceabteilung bestellen. Bei Nichtbeac hten der
Inspektionsintervall e i st ein fehlerfreies Arbeit en des Gerätes nicht
gewährleistet.
beinhaltet und unterliegen der Verantwortung des
Lagerung
Das Gerät muss an einem trockenen Platz gelagert w erden. Nach
einer längeren Lagerperiode ist ein vollständiges Aufladen des
Akkus erforderlich, bevor das Gerät in Betrieb genommen wird. So
wird die volle Akkulaufzeit gewährleistet. Es wird empfohlen, die
Geräte unter folgeden Umgebungsbedingungen zu lagern.
Umgebungstemperat ur 0° C bi s +60°C.
Maximale Luftfeuchtigk ei t 85 % keine Kondensation.
NU DPS ORCHESTRA TD DIN - 1297 rev 0 – 04/02/03
- 13 -
Prüfungen
Dieses Protokoll erlaubt eine schnelle Prüfung des M odul DPS und der Basis.
Seriennummer (ID/N) Basis :................................……………….….
Module DPS :.............................……………..
Date : ..... / ....... / ..... Name : ........................... Abteilung : .............................
1. Prüfen Sie den Status der Module und der Basis: Kontrolle auf äußerliche Beschädigungen (drehen Sie das Gerät und
hören Sie ob sich lose Teile im Inneren des Gerätes befinden können), sind alle Aufkleber vorhanden und gülti g ?
2. Stecken Sie das Modul auf die Basis. Schalten S i e E IN
(Module) und (Base) leuc ht et.
3. Prüfen Sie den Anschluss der Netzleitung und verbinden Sie die Basi s mit dem Netz: das Netzanschlusssymbol
leuchtet.
4. Halten Sie eine Spritze bereit.
Automatischer Kontroll Modus: drücken Sie
Beachte: Dieser Test i st nur beim Modul möglich und kann auch mit spezieller Software durch einen PC aktiviert werden. Bitte
nehmen Sie hierzu Kontakt mit unserer Serviceabteil ung auf.
&WU
1. Drücken Sie
2. Prüfen Sie die Funktion aller Di splays und LED´s und drücken Sie danac h
3. Wahlen Sie
und bestätigen Sie
&WU
1. Drücken Sie
2. Eine ständig leuchtende Anzei ge V ERSCHLUSS signalisiert, dass der Drucksensor funktioniert
( nicht o.k. : blinkende Anzeige)
3. Die Leuchte ENTRIEGELUNGS ME CHA NISMUS und SPRITZENKOLB ENFIXIERUNG ist an. Ent ri egel ter
Vorschubschlitt en: konstantes leuchten der Anzeige. Die Bestätigungsl euchte brennt: drücken Sie
4. Der SPRITZENNIEDE RHA LT ER Und
dauerende Alarmanzeige und
5. Das Display zeigt && an. Drehen Sie den Spritzenniederhalter in die geschlossene Positi on ei n und prüf en Sie die
Erkennung. Die Bestätigungstaste blinkt: drüc ken Sie START
6. Der SPRITZENNIEDERHALTER und
in die untere Position: dauernde A l armanzeige und
.
Anzeigen Test
zum Teststart.
2.$<
(weiter) ; QR(nicht weiter) oder
.
Alarm Prüfung
zum Start des Test :
+,*+
steht im Display. Die Bestätigungsleuc ht e brennt: drücken Sie
$/$50
+,*+
/28
und beim Einschalten.
&WU/
erscheint im Display.
Leuchte: Positionieren S i e den Spritzenniederhalter in die obere Posit i on:
Leuchte. Entfernen Sie die Spritze und bringen Sie den Spritzenniederhalter
/28
(Netzanschlussleitung ni cht angeschlossen): das S ymbol
.
(zurück) durch drücken von
.
steht im Display. Die Bestätigungsleuc ht e brennt: drücken Sie
,
.
.
Ja Nein
JaI Nein
Ja Nein
7. Wähle
&WU
1. Drücken Sie
2. legen Sie eine 50 oder 20 ml Spritze auf gezogen auf 7 ml (mindestens 3 ml bei einer 10 oder 5 ml Spri t ze ).
3. Wählen Sie die Spri tze
4. Wähle
5. Nach der Bestätigung von
6. Drücken Sie
Unterschrift : Alle Prüfresultate komplett: Ja
2.$<
(weiter) oder
Vorschubskontroll Test
zum Start des Test s .
durch:
- Nachricht
(prüfen Sie den Vorschub am S pri tzenkolben: 5 cc ± 0.5 cc).
- Nachricht
(prüfen Sie den Vorschub am S pri tzenkolben: 2 cc ± 0.5 cc).
2.$<
und
2.$\
and
2.$<
(weiter) ; QR (nicht weiter) oder
, um das Gerät in den normal en Fördermodus zu bringen.
&WU/
(zurück) durch drücken von
und starten Sie den Test :
FF
(Volumen infundiert) bei 50 und 20 ml Spritzen
FF
(Volumen infundiert() bei 10 and 5 ml Spritzen
&WU/
2.$<
, erscheint die Nachricht End im Displa y f ü r das
(zurück) durch drücken von
UXQ
- 14 -
und bestätigen Sie .
steht im Displays. Das Testende wird angezeigt
und bestätigen Sie .
(QG
des automatischen Prüfmodus.
NU DPS ORCHESTRA TD DIN - 1297 rev 0 – 04/02/03
Ja Nein
Nein
Akkubetrieb
RS232 Verbindung
Das Modul DPS und die Basis enthalten eine interne Batterie ,die bei
Netzausfall automatisch die Spannungsversorgung übernimm t und
die normale Funktion ohne Datenverlust gewährleistet.
Der Batteriebetrieb wird am Modul DPS durch ein Batteriesymbol
angezeigt
und an der Basis durch dieses Symbol.
Batteriekapazitätsanzeige
Wenn das
Akukapazität abfragen. Di e B atterielaufzeit wird im Förderraten-f el d für 3
Sekunden angezeigt.
Beachte: Zur Abfrage des Ladezustandes muss das Gerät ei nges chaltet
sein.
Modul DPS
E$W
Kapazität in h/min Ladezustands-Level
auf Batteriebetrieb läuft, können Sie die
K
Aufladen der Batterie
Um die Batterie zu laden, verbi nden S i e di e Basis mit dem Netz. Ein
automatisches Aufladen der Batterie wird durch die
Netzanschlussleucht e angezei gt
.
Lademodus
RS 232
Die Installation und die Verwendung des I nfusionsdatenmanagers über
eine RS 232 Schnittstel l e entnehmen Sie bitte dem RS 232 Protokoll :
Das RS 232 Kommunikationsprotokoll für den Anschluss eines PC ist bei
unserer Service-Abteilung zu erhalt en.
Eine einzige RS 232 Schnittstelle übernimmt al l e
Daten der aufgesteckten Modul DPS in die Basis und
erlaubt das Auslesen dieser Daten über die
Basisseitige RS 232.
Funktion mit externer
Stromversorgung
Das Modul DPS kann zusätzlich mit einem externen Netzteil
betrieben werden. Somit ist die Nutzung des Modul DPS auch als
Einzelgerät möglich.
Verbinden Sie das Netzteil mit der Daten- und
Spannungsversorgungsleiste des Modul DP S
(230V).
Bei anliegender Netzspannung leuchtet di e
gelbe Netzanschlussleuchte
Die Batterie wird automatisch geladen.
.
Aktiver Lademodus, wenn das
1. Entfernen Sie die Spritze und s c hal ten Sie EIN
2. Lademodus Aktiv:
Beachte: zum Verlas sen des Lademodus :
Modul DPS
(gedrückt halten) Lade Level
nicht benutzt wird.
&+$U*
(gedrückt halten)
.
NU DPS ORCHESTRA TD DIN - 1297 rev 0 – 04/02/03
- 15 -
Zubehör
Das Gerät wurde so konzipiert, dass es an allen im Krankenhaus
üblichen Haltesystemen installiert werden kann. Diverses Zubehör
steht Ihnen dafür zur Verfügung.
Achtung : Ab dem 4ten Modul muss das Infusions-DatenmanagerSystem mit einem Multifix 4, 6 oder 8 ausgerüstet werden
Multifix 4 -
Halter für 1-4 Module
Multifix 6 -
Halter für 1-6 Module
Multifix 8 -
Halter für 1-8 Module
Dieses System erl aubt di e Befestigung der
Base + 1-4, 6 oder 8 Modulen DPS / MVP.
Die Halteklauen können um 90° gedreht
werden (Schiene/Stange).
Zusätzlich tragbar
Bestell-Nr. 1532
Bestell-Nr. 1533
Bestell-Nr. 1534
.
Sicherheitsinfusionsständer
Bestell-Nr. 2150
Besonders stabiler Inf usionsständer
Höhe 1.80 m
5 Rollen, antistati sch, 3 feststell bar
8 kg Stahlscheibe unt en.
Gewichtsverlagerung auf den
Mittelpunkt des
Spezialinfusionsst änders
Abb. ähnlich
Mainy Netzteil -
für Modul DPS / MVP zur externen
Spannungsversorgung
Sicherheitsinfusionständer -
2150
Besonders stabiler I nfusionständer
Höhe 1.80 m
5 Rollen, antistati sch, 3 feststell bar
8 kg Stahlscheibe unt en.
Gewichtsverlagerung auf den
Mittelpunkt des
Spezialinfusionsst änders
Bettstange
2 Klauen erlauben die Befestigung von
einer Bettstange zwischen 2 Sc hi enen oder
anderen Vorrichtungen.
bestehend aus :
2 St. Doppelklauen, drehbar.
1 Stahlstange 150 cm.
4 Flaschenhaken.
Bestell-Nr. 3021
Bestell-Nr.
Abb. ähnlich
150 cm - Bestell-Nr. 2101
Abb. ähnlich
RS 232 Anschlussleitung
Bestell-Nr. 3111
(9m/9f) für Ansc hl us s an einen PC
- 16 -
NU DPS ORCHESTRA TD DIN - 1297 rev 0 – 04/02/03
Garantiebedingungen
Fresenius Vial
nach Auslieferung, dass das Produkt in Bezug auf Material und
Fertigung fehlerfrei ist (ausgenommen sind Batterien und Zubehör).
Diese Garantie unterliegt den unten aufgeführten Bedingungen :
Das Gerät muss l aut der Anweisungen im Handbuch benützt worden
sein.
Das Gerät darf nicht durch unsachgemäße Lagerung oder während
Reparaturarbeiten zerstört worden sein und keine Merkmale
aufweisen, die auf unsachgemäße Benützung rückschließen lassen.
Das Gerät darf nicht von Unbefugten geöffnet oder repariert werden.
Die Seriennummer (I D/Nr.) darf weder geändert, gewechselt noch
gelöscht sein.
Wenn das Gerät dies en B edi ngungen entspricht, wird das Gerät
kostenlos von unserer Servic eabteilung oder einem von
autorisierten Händler repariert. E nt spricht das Gerät nicht den oben
aufgeführten Bedingungen, wird
Händler einen Kostenvoranschlag erstellen.
Im Falle von Rückgabe oder Reparatur nehmen Sie bitte Kontakt mit der
Kunden-oder Servicabteilung von
Händler auf.
Wird das Gerät regelgerecht benützt, so sind kei ne speziellen
Instandhaltungsmaßnahmen erforderlich.
Fresenius Vial
N.B.
Verantwortung für Schäden und Forderungen, medizi ni scher oder
jeglicher anderen Art, die auf uns achgemäße Behandlung zurück
zuführen sind.
garantiert dem Erstbenutzer innerhalb eines Jahres
Fresenius Vial
Fresenius Vial
Fresenius Vial
entzieht sich jeder direkt er oder i ndi rekter
oder der autorisierte
oder dem autorisierten
NU DPS ORCHESTRA TD DIN - 1297 rev 0 – 04/02/03
- 17 -
Notizen
- 18 -
NU DPS ORCHESTRA TD DIN - 1297 rev 0 – 04/02/03
Notizen
NU DPS ORCHESTRA TD DIN - 1297 rev 0 – 04/02/03
- 19 -
Nützliche Adressen
Beratung, Vertrieb und Service :
MC Medizintechnik Gm bH
MCM
MC Medizintechnik GmbH
Am Neuen Berg 8
63755 Alzenau-Hörstein
Telefon (0 60 23) 9722-0
Telefax (0 60 23) 43 06
www.fresenius-hemocare.com
e-mail: info@fresenius-mcm.de
Da Vorschriften und Geräte von Zeit zu Zeit geändert werden, muß die Gültigkeit dieses Dokuments von uns bestätigt werden.
Diese Anleitung kann Form oder Rechtschreibfehler enthalten. Für Hinweise bedanken wir uns und nehmen sie in spätere Auflagen auf.
Sämtliche Rechte an Texten und Bildern vorbehalten. Jeder Nachdruck, auch auszugsweise und jede Wiedergabe der Abbidulgen,
auch in veränderter Form bedarf der schriftlichen Genehmigung.
®
Orchestra
is a registered trademark in the name of Fresenius Vial.
Fresenius Vial - Le Grand Chemin - F-38590 BREZINS (FRANCE)
Loading...