Page 1
GEBRAUCHSANWEISUNG
Infusionsdaten Manager System
Base A
Vorwort
Größte Sorfalt wurde dem Design sowie der Herstellung des
Datenmanangers Base A Orchestra® gewidmet.
Je nach Anforderung der Infusiontherapie (patientenspezifisch), können in
jeder beliebigen Kombination, bis zu 8 Module DPS (oder Module MVP)
auf der Base A Orchestra® betrieben werden.
Nur ein Netzkabel und ein optionales Kommunikationskabel begrenzen die
Installation auf ein Minimum.
Der Anwender kann somit seinen Arbeitsplatz optimal gestalten. Der Anwender muss die
Bedienungselemente der Geräte kennen und diese komplett bedienen können.
Bitte lesen Sie diese Gebrauchsanweisung aufmerksam durch, bevor Sie das Gerät einsetzen.
Informieren Sie sich Anhand der Module DPS oder Module MVP Gebrauchsanleitungen, bevor
Sie diese Geräte mit der Base A einsetzen.
Inhaltsverzeichnis
Inbetriebnahme...........................................................................................2
Installieren des Moduls auf dem Datenmanager.....................................2
Eingebaute Sicherheitseinrichtungen......................................................2
Base A - Technische Daten........................................................................3
Vorsichtsmaßnahmen vor Gebrauch ....................................................... 4
Hinweise und Herstellererklärung zur elektromagnetischen
Verträglichkeit............................................................................................. 5
Wartungsemfehlungen............................................................................... 8
Akkubetrieb.................................................................................................9
RS232 Verbindung...................................................................................... 9
Zubehör ..................................................................................................... 10
Garantiebedingungen...............................................................................10
Nützliche Adressen................................................................................... 12
Page 2
Inbetriebnahme
Installieren des Moduls
Die Module DPS Orchestra® oder Module MVP Orchestra® zeigen je
nach Position Ihre Gerätenummer 1-6 an.
Das 7th und 8th Module DPS Orchestra® oder Module MVP
Orchestra® zeigen Ihre Positionsnummer (z.B. 7 oder 8) an, die
Module DPS mit der Softwaregeneration vor dem Module DPS
Orchestra® zeigen als Position ein an.
Spezielle Aufmerksamkeit sollte der Stabilität der Base A gelten, wenn
mehrere Module MVP / Module DPS auf der Base betrieben werden. Ab
dem vierten Modul aufwärts, muss die Base auf dem Geräteträger
Multifix installiert sein (siehe « Zubehör » Seite 10).
Die Base A Orchestra® kann im Netzbetrieb oder aber im
Batteriebetrieb benutzt werden.
Anm.: betreiben Sie die Geräte so oft wie möglich am Netz, um die
Batterien aufzuladen.
Schnell Test: Einzelheiten entnehmen Sie bitte der Anleitung des
Modul-MVP bzw. des Modul-DPS-Orchestra®.
Dieser Test kann vor der Verwendung oder nach längerer Lagerung
des Gerätes durchgeführt werden. Es werden die Alarme und die
Haupt-Sicherheits-Einrichtungen geprüft.
auf dem Datenmanager
Bevor Sie das Gerät benutzen, empfehlen wir den Akku voll aufzuladen,
damit er Stromausfälle überbrücken kann, um ein Maximum an
Autonomie sicherzustellen und damit die Anästhesieparameter
gespeichert werden. Im Falle einer längeren Lagerung sollte der Akku
ausgebaut werden.
1. Verbinden Sie das Netzanschlusskabel mit der Steckdose und der
Anschlussbuchse an der Base A Orchestra®. Das
Netzanschlusssignal leuchtet .
2. Stecken Sie die Module auf die Base A Orchestra® oder auf andere
Module und drehen Sie die Verriegelung in die geschlossene
Position.
Befestigungsaufnahme
Verriegelungshebel
Position « Verriegelt »
Position « Geöffnet »
Eingebaute Sicherheitseinrichtungen
Die Basis und das Modul DPS/MVP haben ein kontinuierliches
Inspektionssystem, welches sich mit dem Einschalten der Pumpe
aktiviert.
Qualifiziertes Personal in Ihrer Errichtung oder unserer ServiceAbteilung sollten immer bei jeder abnormen Funktion verständigt
werden, wenn keine bestimmte Ursache gefunden werden kann.
Die Batterie betreibt das Gerät automatisch weiter, wenn die
Stromversorgung ausfällt oder getrennt wird.
- 2 -
NU BASE A ORCHESTRA TD DIN - 1386 rev 1 – 14/09/04
Page 3
Base A - Technische Daten
1
Netzanschluß des
Datenmanagers
Versorgungsspannung min. 95 V. ac - max. 240 V. ac
Versorgungsfrequenz 50/60 Hz
Maximale
Stromaufnahme
Maximale
Leistungsaufnahme
Sicherung T 1600 mA 250 V IEC 127
Ausgangsspannung 7.25 V
Ausgangsstrom 7 A
Akku
Eigenschaften 6 V 1,1/1,3 Ah - wiederaufladbarer Blei-
Laufzeit 2 Stunden, egal mit wieviel Modulen
Akkus laden 70% der Kapazität: 8 Stunden
1470 mA
125 VA
Gelakku
100% der Kapazität: 16 Stunden
Einhaltung der Sicherheitsvorschriften:
EMV Entladung (ESD): EN/IEC 61000-4-2
EMV elekt. Störgrößen: EN/IEC 61000-4-4
EMV Stoßspannungen: EN/IEC 61000-4-5
EMV Spannungseinbrüche: EN/IEC 61000-4-11
EMV Magnetfelder: EN/IEC 61000-4-8
EMV Hochfrequenzfelder: EN/IEC 61000-4-6
EMV hochf. EMV Felder: EN/IEC 61000-4-3
Symbole
Gleichspannung
Eingangsspannungs-Signal (keines)
Ausgangsspannung-Signal
Batterie
Sicherung
Erdung/Masse
Die Gebrauchsanweisung muss vor
Gerätebenutzung gelesen werden
Anmerkung: die Potientialausgleichsfunktion beseitigt mögliche
Leckströme, die ggf. die EKG- oder EEG-Signale stören könnten. Dieser
Potentialausgleich ändert nicht die MPG-Klassifizierung II b.
Computer Verbindungen
Bi-direktional RS 232 9 Pin Standardleitung
Weitere Auskünfte finden Sie im Dokument: RS 232
Kommunikationsprotokoll für das Anschließen von Rechnern an den
Infusionsdatenmanager.
Optionaler Schwesternruf
Der Datenmanager kann mit einem
Schwestenrufsytem verbunden werden.
Dadurch können sowohl die Pumpenmodule
als auch die Netzteilkonsole fernüberwacht
werden. Übermittelt wird jeweils die gleiche
Information.
Das Schwesternrufsystem wird aktiviert, wenn eine oder mehrere der
zahlreichen Überwachungslampen des Datenmanagers blinken (wie
Alarme, Voralarme, Anzeigen, Überlastung, Computertransferfehler).
Für weitere Informationen setzen Sie sich bitte mit Fresenius Vial in
Verbindung.
Prüfvorschriften
Erfüllt die EG-Richtlinie 93/42 „Medizinische Geräte”:
CE Zeichen: CE 0459
Sicherheit von elektrischen medizinischen Geräten:
Entspricht EN/IEC 60601-1 und EN/IEC 60601-2-24
IP34 Spritzwasserschutz
Fehlerstromschutz: Typ CF
Schutzklasse: Klasse II
Elektromagnetische Verträglichkeit:
Entspricht EN/IEC 60601-1-2 (zweite Auflage) und EN/IEC 60601-2-24.
Detaillierte Informationen finden Sie im Kapitel "Hinweise und
Herstellererklärung zur elektromagnetischen Verträglichkeit".
Direktes Ablesen der
Informationen
Das Anzeigefeld des Datenmanagers verschafft Ihnen einen
kompletten Überblick über die Betriebszustände der einzelnen
Pumpenmodule.
Achtung: Die Basis A aktiviert sich, wenn eines der aufgesteckten
Module eingeschaltet wird. Die Basis A schaltet sich automatisch
aus, wenn alle Module ausgeschaltet sind.
Netzspannung Konstant gelb
Alarm Netzausfall Blinkend rot
Computer
Kommunikation
Modul Nummer
Infusionsanzeige Blinkend grün
Voralarm Blinkend orange
Alarm Blinkend rot
Überlastungsalarm Blinkend rot
Konstant grün
grün - Nr. 1 ist das erste
Modul über dem
Datenmanager
Verwendete Materialien
Gehäuse Polycarbonat/Polyester Legierung Stoßfest
Seitliches Polyester
Abmessungen - Gewicht
Höhe / Breite / Tiefe: 55 x 315 x 200 mm
Gewicht Ca. 2 Kg
Einhaltung der Normen/Auflagen:
RF-Abstrahlung: CISPR 11/EN 55011, Group 1 Class B
Harm. Norm: EN/IEC 61000-3-2, Class A
Spannungsschwankungen: EN/IEC 61000-3-3
NU BASE A ORCHESTRA TD DIN - 1386 rev 1 – 14/09/04
- 3 -
Page 4
Vorsichtsmaßnahmen vor Gebrauch
Lesen Sie bitte die Bedienungsanleitung sorgfältig durch ,
bevor Sie das Gerät in Betrieb nehmen. Im Einvernehmen mit dem
IEC 60 601.1 Standard weist auch ein Symbol auf der am Gerät
angebrachte Kurzbedienungsanleitung darauf hin, dass die
Bedienungsanleitung komplett gelesen werden sollte.
Fresenius Vial haftet nicht für direkte oder indirekte Schäden am
Gerät oder an Personen, wenn das Gerät missbräuchlich
Verwendung findet oder die Anleitungen in dieser Beschreibung
nicht befolgt werden.
Besondere Aufmerksamkeit gilt der Stabilität der Base A Orchestra®,
wenn mehrere Module DPS auf einer Basis betrieben werden.
Ab dem 4´ten Modul an muss dieses mit der Sicherheitsschraube des
Multifix befestigt werden.
Installieren Sie maximal 6 Geräte während eines Transportes auf dem
Multifix-Halter.
Benutzen Sie das Gerät nur in horizontaler Position, auf einer Ablage,
oder in Verbindung mit einem Multifix an einem Stativ.
Fresenius Vial empfiehlt, die Geräte nicht als 1,3 Meter über
Patientenniveau zu betreiben.
Bevor Sie das Gerät benutzen, empfehlen wir den Akku voll aufzuladen,
damit er Stromausfälle überbrücken kann, um ein Maximum an
Autonomie sicherzustellen und damit die Anästhesieparameter
gespeichert werden. Im Falle einer längeren Lagerung sollte der Akku
ausgebaut werden.
Schützen Sie die Umwelt, geben Sie die Gerätebatterien bei einem
Austausch im Rahmen des Service oder aber Verschrottung des
Gerätes an eine Recycling-Organisation. Verfahren Sie ebenso mit der
Hardware des Gerätes. Trennen sie entsprechend Geräteelemente
(Kunsstoffteile, Elektronikschrott...).
Wegen Explosionsgefahr darf das Gerät nicht in Gegenwart von
entflammbaren Narkosemitteln verwendet werden. Das Gerät sollte
immer außerhalb jeden Gefahrenbereichs betrieben werden.
Die empfohlene, normale Gebrauchstemperatur liegt zwischen +18°C
und +30°C.
Benutzen Sie nur zugelassene Einmalartikel wie in den Anleitungen der
Module DPS Orchestra® und Module MVP Orchestra® beschrieben.
Sicherungen sollten von gleichwertigen Teilen ersetzt werden. Sehen Sie für
die genaue Spezifikation in der Teileliste des technischen Handbuchs nach.
Die Base A darf nur mit dem Originalkabel mit dem Netz verbunden werden.
Überprüfen Sie, dass die Eingangsspannung dem Wert entspricht, der auf
dem Typenschild steht, welcher unter dem Gerät befestigt ist.
Überschreiten Sie nicht die zugelassene Netzanschlussspannung, unabhängig
davon, ob die Spannungsversorgung durch externe Stromnetze oder über ein
krankhauseigenes Stromnetz eingespeist wird.
Dieses Gerät wurde für die Infusion aller denkbaren infundierbaren
Medikamente entwickelt. Die physiologische Wirkung von Medikamenten kann
von den Charakteristiken des Gerätes und der verwandten Einwegspritze
beeinflusst werden. Vergewissern Sie sich, dass die verwandten Medikamente
mit den Vorschriften, den Eigenschaften der Trompetenkurven und den
gesetzten Verschlussalarm-Zeiten übereinstimmen.
Dieses Gerät kann durch externe Gewalt, mechanische Erschütterungen,
leicht entzündbare Flüssigkeiten etc. in seiner Funktion beeinträchtigt werden.
Wenn Sie das Gerät unter außergewöhnlichen Bedingungen verwenden
wollen, setzen Sie sich bitte mit Fresenius Vial in Verbindung.
Ein elektrisches, nicht medizinisches Gerät, verbunden mit der RS 232Schnittstelle der Spritzenpumpe Injectomat muss mit dem passenden IEC/ENStandard konform sein (z. B. IEC / EN 60950). In allen Fällen muss der
internationale Standard IEC/EN 60601-1-1 berücksichtigt werden.
Informationen über die Installation als auch über die Verwendung der
Geräte in Verbindung mit der RS 232 entnehmen Sie bitte dem
Dokument: RS 232 Kommunikationsprotokoll für das Anschließen von
PC´ s an medizinische Geräte wie die Base A. Dieses Dokument ist bei
unserer Serviceabteilung erhältlich.
Das Gerät darf nur von qualifiziertem technischen Fachpersonal mit
angemessener Vorsicht geöffnet werden. Um dies einzuhalten empfehlen wir,
das Wartungsarbeiten so vorgenommen werden, wie sie in der technischen
Anleitung beschrieben sind. Missachtung kann zur Beschädigung sowie zur
Zerstörung des Gerätes führen. Nichtbeachtung kann das Personal gefährden
und das Gerät beschädigen.
- 4 -
NU BASE A ORCHESTRA TD DIN - 1386 rev 1 – 14/09/04
Page 5
Hinweise und Herstellererklärung zur
elektromagnetischen Verträglichkeit
Der Base A wurde nach DIN getestet und erfüllt die Standards für die elektromagnetische Kompatibilität der medizinischen Geräte. Diese Standards
garantieren eine adäquate Sicherheit, um ungewünschte Vorgänge beim Base A zu vermeiden und Aussendungen vom Gerät, die Störungen bei anderen
Geräten verursachen könnten, zu begrenzen.
Wenn der Base A in der Nähe von anderen Geräten mit hoher Störfrequenz verwendet wird (z. B. chirurgische HF-Geräte, Röntgengeräte,
Kernspintomographiegeräte, Mobiltelefone, kabellose Zugänge, etc.), halten Sie bitte die vorgeschriebenen Sicherheitsabstände ein (siehe TABELLE 206)
oder wählen Sie einen neuen Stellplatz für den Base A.
Die nachfolgenden Tabellen spezifizieren die zulässige elektromagnetische Umgebung für das Gerät und dienen als Hinweise für die richtige Anwendung.
Hinweise und Herstellererklärung - elektromagnetische Abstrahlung
TABELLE 201
Der Base A ist für die Verwendung in einer elektromagnetischen Umgebung, in der ausgestrahlte HF-Störungen kontrolliert werden, geeignet (siehe Tabelle).
Der Benutzer des Base A muss sicherstellen, dass das Gerät in der unten beschriebenen Umgebung angewendet wird.
Abstrahlung - Tests
HF Abstrahlung
CISPR 11
HF Abstrahlung
CISPR 11
Richtlinie
IEC 61000-3-2
Spannungsschwankungen
Flimmern
IEC 61000-3-3
werden vom
Gerät erfüllt
Gruppe 1
Klasse B
erfüllt
Klasse A
entfällt
Elektromagnetische Umgebung – Hinweise
Der BASE A benutzt HF-Energie nur für seine interne Funktion. Daher sind seine HF-Aussendungen sehr
gering und verursachen keine Störungen bei in der Nähe stehenden anderen elektronischen Geräten.
Der BASE A kann in allen Einrichtungen verwendet werden, inkl. privater Haushalte und Krankenhäuser
sowie Einrichtungen, die an die öffentliche Energieversorgung angeschlossen sind.
Der BASE A erfüllt standardmäßig die Richtline, weil die benötigte Energie geringer ist, als das in der IEC
61000-3-2 Standard spezifizierte Minimum an benötigter Energie.
Spannungsschwankungen/Flimmern entfällt, da der BASE A keine größeren Spannungsschwankungen
und Flimmern entsprechend IEC 61000-3-3 Standard erzeugt.
Hinweise und Herstellererklärung - elektromagnetische Sicherheit
TABELLE 202
Der BASE A ist für die Verwendung in einer elektromagnetischen Umgebung, in der ausgestrahlte HF-Störungen kontrolliert werden, geeignet (siehe Tabelle).
Der Benutzer des BASE A muss sicherstellen, dass das Gerät in dem unten beschriebenen Umfeld angewendet wird.
Sicherheitstest
Elektrostatische
Entladung (ESD)
IEC 61000-4-2
IEC 60601-1-2
IEC 60601-2-24
Test Niveau
+ 8 kV Kontakt
+ 15 kV Luft
Erreichter
Compliance Level
des Gerätes
+ 8 kV Kontakt
+ 15 kV Luft
Elektromagnetische Umgebung – Hinweise
Fußbodenbeläge aus Holz, Fliesen und Beton mit einer relativen Feuchtigkeit von
mindestens 30 % garantieren die notwendige Konformität. Wenn man diese
Umgebung nicht garantieren kann, müssen zusätzliche Vorsichtsmaßnahmen
getroffen werden, wie z. B. Verwendung von antistatischem Material oder das
Tragen von antistatischer Kleidung.
elektrische
Störgrößen
IEC 61000-4-4
Stoßspannungen
IEC 61000-4-5
NU BASE A ORCHESTRA TD DIN - 1386 rev 1 – 14/09/04
+ 2 kV für
Energieversorgungs-
leitungen
+1 kV für Eingangs/Ausgangsleitungen
+ 1 kV differential
Modus
+ 2 kV gem. Modus
+ 2 kV für
Energieversorgungs-
leitungen
+ 1 kV für Eingangs-
/Ausgangsleitungen
+ 1 kV differential
Modus
+ 2 kV gem. Modus
Wenn das IEC 60417-5134 ESD Symbol in einer Arbeitsumgebung angebracht ist,
müssen vor jedem Gebrauch die notw. Vorsichtsmaßnahmen getroffen werden
.
Die Netzstromqualität sollte der Qualität für Privathaushalte, Unternehmen oder
Krankenhäuser entsprechen.
Die Netzstromqualität sollte der Qualität für Privathaushalte, Unternehmen oder
Krankenhäuser entsprechen. An jedem freistehenden Gebäude sollte/muss ein
Blitzableiter installiert werden.
- 5 -
Page 6
Sicherheitstest
Spannungseinbrüche
IEC 61000-4-11
IEC 60601-1-2
IEC 60601-2-24
Testniveau
< 5 % Ut
( > 95 % dip in Ut )
für 0,5 cycle
40 % Ut
( 60 % dip in Ut )
für 5 cycles
70 % Ut
( 30 % dip in Ut )
für 25 cycles
Erreichter
Compliance Level
des Gerätes
< 5 % Ut
( > 95 % dip in Ut )
für 0,5 cycle
40 % Ut
( 60 % dip in Ut )
für 5 cycles
70 % Ut
( 30 % dip in Ut )
für 25 cycles
Elektromagnetische Umgebung – Hinweise
Die Netzstromqualität sollte der Qualität für Privathaushalte, Unternehmen oder
Krankenhäuser entsprechen.
Sollte der Strom kurz oder auch länger ausfallen (< als die Lebensdauer der
Batterie), sorgt die eingebaute Batterie dafür, dass das Gerät weiterläuft.
Im Falle eines sehr langen Stromausfalls (> als die Lebensdauer der Batterie) muss
der BASE A von einer externen Spannungsquelle (USV) versorgt werden.
Netzfrequenz
(50/60 Hz)
Magnetfelder
< 5 % Ut
( > 95 % dip in Ut )
für 5 s
400 A / m 400 A / m Wenn nötig, sollte der Wert des magnetischen Feldes in der zukünftigen Umgebung
< 5 % Ut
( > 95 % dip in Ut )
für 5 s
ermittelt werden, um sicherzustellen, dass dieser niedriger ist als der vorgeschriebene Wert.
Sollten die Messungen der Umgebung des BASE A ergeben, dass die Werte des
IEC 61000-4-8
magnetischen Feldes den vorgeschriebenen Wert überschreiten, muss der BASE A
genau beobachtet werden, um eine ordnungsgemäße Funktion zu gewährleisten.
Wenn eine abweichende Funktion beobachtet wird, müssen zusätzliche Maßnahmen
getroffen werden, wie z. B. Umstellen des BASE A oder Installation einer
magnetischen Abschirmung.
Hinweise und Herstellererklärung - elektromagnetische Sicherheit
TABELLE 204
Der BASE A ist für die Verwendung in einer elektromagnetischen Umgebung, in der ausgestrahlte HF-Störungen kontrolliert werden, geeignet (siehe
Tabelle). Der Benutzer des BASE A muss sicherstellen, dass das Gerät in dem unten beschriebenen Umfeld angewendet wird.
Sicherheitstest IEC 60601-1-2
IEC 60601-2-24
Test level
Hochfrequenz
3 Vrms
IEC 61000-4-6
150 KHz bis 80 MHz
Hochfrequente
10 V / m
EMV Felder
IEC 61000-4-3
80 MHz bis 5 GHz
Erreichter
Compliance
Level des
Gerätes
10 Vrms
10 V/m
Elektromagnetische Umgebung – Hinweise
Mobile HF-Kommunikationsgeräte, inkl. Kabel, sollten nur im empfohlenen Abstand vom BASE
A verwendet werden (errechnet aus der Frequenz des Transmitters).
Empfohlener Abstand:
D = 1,2 √ P , für eine Frequenz von 150 KHz bis 80 MHz
D = 1,2 √ P , für eine Frequenz von 80 MHz bis 800 MHz
D = 2,3 √ P , für eine Frequenz von 800 MHz bis 2,5 GHz
P ist der Maximumwert des Transmitters in Watt (W) gemäß Herstellererklärung und D ist der
empfohlene Abstand in Meter (m).
Die Feldstärken von festen HF-Transmittern, wie von der elektromagnetischen Feldanalyse (a)
ermittelt, sollten unter dem vorgeschriebenen Niveau liegen.
Störungen werden durch folgendes Symbol erkenntlich gemacht:
Anmerkung 1: Diese Hinweise können nicht in allen Situationen angewendet werden. Die elektromagnetische Abstahlung wird u.a. von Strukturen, Objekten
und Menschen beeinflusst.
Feldstärken von festen Transmittern, wie z. B. Basisstationen für (mobile/kabellose) Telefone und Funkgeräte, Amateurradio, AM und UKW Radiosender
und TV-Stationen können nicht genau vorhergesagt werden. Um die Daten der HF-Umgebung herauszufinden, sollte man eine Untersuchung durchführen.
Wenn die Messungen der Umgebung des BASE A ergeben, dass die Werte des magnetischen Feldes den vorgeschriebenen Wert überschreiten, sollte der
BASE A genau beobachtet werden, um eine ordnungsgemäße Funktion zu gewährleisten. Wenn eine abweichende Funktion beobachtet wird, müssen
zusätzliche Maßnahmen getroffen werden, wie z. B. Umstellen des BASE A oder Installation einer magnetischen Abschirmung.
- 6 -
NU BASE A ORCHESTRA TD DIN - 1386 rev 1 – 14/09/04
Page 7
Empfohlene Abstände zwischen mobilen HF-Kommunikationsgeräten und BASE A – TABELLE 206
Der BASE A ist für die Verwendung in einer elektromagnetischen Umgebung, in der ausgestrahlte HF-Störungen kontrolliert werden, geeignet. Der Benutzer
des BASE A kann elektromagnetische Störungen verhindern, indem er, wie unten empfohlen, einen Mindestabstand zwischen den mobilen HF-Geräten
(Transmittern) und dem BASE A einhält (abhängig von der maximalen Ausgangsleistung der Kommunikationsgeräte).
Transmitters
(W)
0,01 0,12 0,12 0,23
0,1 0,38 0,38 0,73
1 1,2 1,2 2,3
10 3,8 3,8 7,3
100 12 12 23
Für Transmitter, deren maximale Ausgangsleistung oben nicht erwähnt wird, wird der empfohlene Abstand in Metern (m) nach den Erklärung des Herstellers
ermittelt, d. h. P ist die maximale Ausgangsleistung des Transmitters in Watt (W).
Anmerkung 1: : Diese Hinweise können nicht in allen Situationen angewendet werden. Die elektromagnetische Abstahlung wird u.a. von Strukturen, Objekten
und Menschen beeinflusst.
150 KHz bis 80 MHz
d = 1,2 √√√√ P
Abstände gemäß Transmitterfrequenz in Metern ( m )Ausgangsleistung des
80 MHz bis 800 MHz
d = 1,2 √√√√ P
800 MHz bis 2,5 GHz
d = 2,3 √√√√ P
NU BASE A ORCHESTRA TD DIN - 1386 rev 1 – 14/09/04
- 7 -
Page 8
Wartungsemfehlungen
Reinigung und Desinfektion
Der Orchestra® Infusionsdatenmanager befindet sich im direkten
Umfeld des Patienten. Von daher versteht es sich von selbst, dassß
die äußeren Geräteoberflächen täglich gereinigt und desinfiziert
werden sollten. Dadurch schützen Sie den Patienten und das
Personal.
Vor der Reinigung das Gerät vom Netz trennen.
Geräte nicht autoklavieren oder in Flüssigkeiten eintauchen.
Vermeiden Sie das Eindringen von Flüssigkeiten in das Gerät oder die
Gerätestecker.
Benutzen Sie zur Reinigung ein mit lauwarmen Wasser befeuchtetes
Tuch. Alkoholische Reinigungsmittel nur verdünnt anwenden.
Keine scheuernden Mittel verwenden.
Oberflächen nicht abspülen.
Befindet sich das Gerät in einem stark kontaminierten Raum, ist es
ratsam es während der Raumdesinfektion dortzulassen. Danach
können Sie es mit einem feuchten Tuch abwischen.
Bitte benutzen Sie nicht:- TRICHLORÄTHYLEN,
DICHLORÄTHYLEN.- AMMONIAK.- AMMONIUMCHLORID
(SALMIAK).- CLOROFORM und HYDROCARBON.- ÄTHYLEN
DICHLORID - METHYLEN CHLORID.- AZETONDiese aggressiven
Mittel können die Kunststoffteile beschädigen und zu Fehlfunktionen
führen.
Vorsicht ist auch bei auf Alkohol basierenden Sprays geboten (20% -
40% Alkohol). Sie können Haarrisse im Kunststoffgehäuse
verursachen und ergeben keine ausreichende Desinfektion.
Für weitere Informationen in Bezug auf die Belieferung mit passenden
Reinigungs- und Desinfektionsmitteln wenden Sie sich bitte an die
Fachleute Ihres Hauses.
Service
Bei abnormalem Verhalten des Gerätes trotz richtiger Bedienung
sollten Sie unsere Seviceabteilung informieren. Liegt ein Defekt am
Gerät vor, verständigen Sie bitte unsere Seviceabteilung.
Die geschulten Techniker Ihres Krankenhauses oder unserer ServiceAbteilung sollten informiert werden, wenn ein Sturzschaden am Gerät vorliegt
bzw. wenn es überhaupt zu Störungen kommt. Das Gerät darf in diesem Fall
nicht weiter benutzt werden. Setzen Sie sich bitte für weitere Auskünfte mit
unserer Service-Abteilung in Verbindung.
Sollte das Gerät eingeschickt werden, muss auf eine gute Verpackung
geachtet werden. Am besten verwenden Sie die Originalverpackung.
Fresenius Vial übernimmt keine Haftung für Schäden oder Verlust während
des Transports zum Service.
Regelmäßige Inspektionen
Um eine optimale Funktion des Gerätes zu gewährleisten werden
regelmäßige Kontrollen empfohlen (24 Monate).
Die regelmäßige Kontrollinspektion besteht aus verschiedenen Tätigkeiten,
die unten aufgelistet werden.
Diese Kontrollinspektionen sind in keinen Vertrag oder Abkommen von
Fresenius Vial beinhaltet und unterliegen der Verantwortung des Benutzers.
Für weitere Informationen wenden Sie sich bitte an unsere Serviceabteilung.
Diese Inspektionen müssen nach dem Servicehandbuch ausgeführt werden.
Es wird nicht mit der Bedienungsanleitung ausgeliefert. Sie können es über
unsere Serviceabteilung bestellen. Bei Nichtbeachten der
Inspektionsintervalle ist ein fehlerfreies Arbeiten des Gerätes nicht
gewährleistet.
Lagerung
Das Gerät muss an einem trockenen Platz gelagert werden. Nach
einer längeren Lagerperiode ist ein vollständiges Aufladen des
Akkus erforderlich, bevor das Gerät in Betrieb genommen wird. So
wird die volle Akkulaufzeit gewährleistet. Es wird empfohlen, die
Geräte unter folgeden Umgebungsbedingungen zu lagern.
Umgebungstemperatur 0°C bis +60°C.
Maximale Luftfeuchtigkeit 85 % keine Kondensation.
- 8 -
NU BASE A ORCHESTRA TD DIN - 1386 rev 1 – 14/09/04
Page 9
Akkubetrieb
RS232 Verbindung
Das Modul und die Basis enthalten eine interne Batterie ,die bei
Netzausfall automatisch die Spannungsversorgung übernimmt und
die normale Funktion ohne Datenverlust gewährleistet.
Der Batteriebetrieb wird am Modul durch ein Batteriesymbol angezeigt
und an der Basis durch dieses Symbol.
Aufladen der Batterie
Um die Batterie zu laden, verbinden Sie die Basis mit dem Netz. Ein
automatisches Aufladen der Batterie wird durch die Netzanschlußleuchte
angezeigt .
RS 232
Die Installation und die Verwendung des Infusionsdatenmanagers über eine
RS 232 Schnittstelle entnehmen Sie bitte dem RS 232 Protokoll : Das RS
232 Kommunikationsprotokoll für den Anschluss eines PC ist bei unserer
Service-Abteilung zu erhalten.
Fresenius Vial empfiehlt eine RS 232-Verbindung, Ref.-Nr. 3111. Bitte
verwenden Sie eine mindestens 3 m lange Verbindung. Weitere
Informationen erhalten Sie von unserem Vertriebsbüro.
Eine einzige RS 232 Schnittstelle übernimmt alle Daten
der aufgesteckten Modul DPS oder Modul MVP in die
Basis und erlaubt das Auslesen dieser Daten über die
Basisseitige RS 232.
NU BASE A ORCHESTRA TD DIN - 1386 rev 1 – 14/09/04
- 9 -
Page 10
Zubehör
Garantiebedingungen
Das Gerät wurde so konzipiert, daß es an allen im Krankenhaus
üblichen Haltesystemen installiert werden kann. Diverses Zubehör
steht Ihnen dafür zur Verfügung.
Achtung : Ab dem 4ten Modul muss das Infusions-DatenmanagerSystem mit einem Multifix 4, 6 oder 8 ausgerüstet werden.
Multifix 4 - Bestell-Nr. 1532
Halter für 1-4 Module
Multifix 6 - Bestell-Nr. 1533
Halter für 1-6 Module
Multifix 8 - Bestell-Nr. 1534
Halter für 1-8 Module
Dieses System erlaubt die Befestigung der
Base + 1-4, 6 oder 8 Modulen DPS / MVP.
Die Halteklauen können um 90° gedreht
werden (Schiene/Stange).
Zusätzlich tragbar
Flaschenarm für Multifix
(für die aktuelle Verison (schwarz)
Mainy Netzteil - Bestell-Nr. 3021
für Modul DPS / MVP zur externen
Spannungsversorgung
RS 232 Anschlussleitung
Bestell-Nr. 3111
(9m/9f) für Anschluss an einen PC
Fresenius Vial garantiert dem Erstbenutzer innerhalb eines Jahres
nach Auslieferung, dass das Produkt in Bezug auf Material und
Fertigung fehlerfrei ist (ausgenommen sind Batterien und Zubehör).
Diese Garantie unterliegt den unten aufgeführten Bedingungen :
Das Gerät muss laut der Anweisungen im Handbuch benützt worden
sein.
Das Gerät darf nicht durch unsachgemäße Lagerung oder während
Reparaturarbeiten zerstört worden sein und keine Merkmale aufweisen,
die auf unsachgemäße Benützung rückschließen lassen.
Das Gerät darf nicht von Unbefugten geöffnet oder repariert werden.
Die Seriennummer (ID/Nr.) darf weder geändert, gewechselt noch
gelöscht sein.
Wenn das Gerät diesen Bedingungen entspricht, wird das Gerät kostenlos
von unserer Serviceabteilung oder einem von Fresenius Vial autorisierten
Händler repariert. Entspricht das Gerät nicht den oben aufgeführten
Bedingungen, wird Fresenius Vial oder der autorisierte Händler einen
Kostenvoranschlag erstellen.
Im Falle von Rückgabe oder Reparatur nehmen Sie bitte Kontakt mit der
Kunden-oder Servicabteilung von Fresenius Vial oder dem autorisierten
Händler auf.
Wird das Gerät regelgerecht benützt, so sind keine speziellen
Instandhaltungsmaßnahmen erforderlich.
N.B. Fresenius Vial entzieht sich jeder direkter oder indirekter
Verantwortung für Schäden und Forderungen, medizinischer oder jeglicher
anderen Art, die auf unsachgemäße Behandlung zurückzuführen sind.
Sicherheitsinfusionsständer
Bestell-Nr. 2150
Besonders stabiler Infusionsständer
Höhe 1.80 m
5 Rollen, antistatisch, 3 feststellbar
8 kg Stahlscheibe unten.
Gewichtsverlagerung auf den
Mittelpunkt des
Spezialinfusionsständers
Abb. ähnlich
- 10 -
NU BASE A ORCHESTRA TD DIN - 1386 rev 1 – 14/09/04
Page 11
Notizen
NU BASE A ORCHESTRA TD DIN - 1386 rev 1 – 14/09/04
- 11 -
Page 12
Nützliche Adressen
Beratung, Vertrieb und Service :
MC Medizintechnik GmbH
Am Neuen Berg 8
63755 Alzenau-Hörstein
Telefon (0 60 23) 9722-0
Telefax (0 60 23) 43 06
Mail: infusion@fresenius-kabi.com
Ein Unternehmen
Da Vorschriften und Geräte von Zeit zu Zeit geändert werden, muß die Gültigkeit dieses Dokuments von uns bestätigt werden.
Diese Anleitung kann Form oder Rechtschreibfehler enthalten. Für Hinweise bedanken wir uns und nehmen sie in spätere Auflagen auf.
Sämtliche Rechte an Texten und Bildern vorbehalten. Jeder Nachdruck, auch auszugsweise und jede Wiedergabe der Abbidulgen,
auch in veränderter Form bedarf der schriftlichen Genehmigung.
®
Orchestra
Fresenius Vial - Le Grand Chemin - F-38590 BREZINS (FRANCE)
is a registered trademark in the name of Fresenius Vial.
Loading...