Flowserve NRG 21-11 User Manual [en, it, de, fr, es]

NRG 21-11/ 21-51

GESTRA® Regelungstechnik

Kurzbetriebsanleitung 808236-00

Niveau-Sonden NRG 21-11, 21-51

GESTRA Control Equipment

Installation Instructions 808236-00

Level Probes NRG 21-11, 21-51

Technique de régulation GESTRA

Instructions de montage et de mise en service 808236-00

Sondes de niveau NRG 21-11, 21- 51

Técnica de regulación GESTRA

Instrucciones de montaje 808236-00

Sondas de nivel

Tecnica di regolazione GESTRA

Brevi istruzioni di montaggio 808236-00

Sonde di livello NRG 21-11, 21-51

NRG 21-11, 21- 51

1

NRG 21-11, NRG 21-51

Maße / Dimensions / Dimensions / Dimensiones / Ingombri

D

≈ 225L

H

56

Fig. 1:

Niveau-Sonde NRG 21-11
Level probe NRG 21-11
Sonde de niveau NRG 21-11
Sonda de nivel NRG 21-11
Sonda di livello NRG 21-11

D

HL
300 349
400 454

1

500 559

≈ 225

1

600 663

2

3

700 768
800 873

2

3

900 978

4

1000 1083
1100 1188
1200 1294

4

H

5

1300 1400
1400 1506

5, 10, 15, 20 m

1500 1607
2000 2130

7

≈ 100 50

Fig. 2:

Niveau-Sonde NRG 21-51

8

9

Level probe NRG 21-51
Sonde de niveau NRG 21-51
Sonda de nivel NRG 21-51
Sonda di livello NRG 21-51

Fig. 3:

2

F

E

H G

J

I

HF

ON

1 2 3 4 5 6

Anschlußstecker
Terminal box
Boîtier de raccordement
Enchufe de conexión
Basetta

NRR 2-...
NRS 2-...
NRT 2-...

Fig. 4:

Sondenseitiger Anschluß

12 V =

31

≥ 0 V – ≤ 7 V

NRG 21-...

Wiring in the terminal box
Raccordement dans la tête de la sonde
Conexión en el cabezal de la sonda
Collegamento elettrico alla testina

Diagramm 1/ Chart 1/ Diagramme 1/Diagrama 1/ Diagramma 1

Kodierschalter / Code switch / Commutateur code / Interruptor de codificación /
Posizioni conmutadore

Leitfähigkeit / Conductivity / Conductivité / Conductividad / Conduttività > 20 µS/cm

Diagramm 2 /Chart 2 /Diagramme 2 / Diagrama 2 /Diagramma 2

Kodierschalter / Code switch / Commutateur code / Interruptor de codificación /
Posizioni conmutadore

[V] DC

M

U

Leitfähigkeit / Conductivity / Conductivité / Conductividad / Conduttività
> 0,5 µS/cm

Ausgenutzter Meßbereich [mm]
Utilized measuring range [mm]
Plage de mesure utilisée [mm]
Margen de medición utilizado [mm]
Campi di misura [mm]

voll
eingetaucht

completely

1

submerged
complètement

immergée
completamente

sumergida
completamente

sommersa

voll
ausgetaucht

completely

2

exposed
complètement

émergée
completamente

emergida
non

sommersa

3

Diagramm 3 /Chart 3 /Diagramme 3 / Diagrama 3 /Diagramma 3

Kodierschalter / Code switch / Commutateur code / Interruptor de codificación /
Posizioni conmutadore

[V] DC

M

U

Heizöl / Fuel oil / Fuel-oil / Fuel oil / Gasolino

Ausgenutzter Meßbereich [mm]
Utilized measuring range [mm]
Plage de mesure utilisée [mm]
Margen de medición utilizado [mm]
Campi di misura [mm]

Deutsch

Aufgabe

In Verbindung mit GESTRA Auswerte­elektronik kontinuierliche Füllstand­messung in Behältern mit flüssigen oder
nicht zur Ansatzbildung neigenden
körnigen Füllgütern.

Hinweis

Die Niveau-Sonde ist gegen Schläge oder
Stöße zu schützen, damit die Dichtigkeit
der Dichtstelle nicht gefährdet wird.
Die PTFE-Umhüllung darf keinesfalls
beschädigt werden.

4

voll
eingetaucht

completely
submerged

complètement
immergée

completamente
sumergida

completamente
sommersa

voll
ausgetaucht

completely

21

exposed
complètement

émergée
completamente

emergida
non

sommersa

Ausführungen

Gewindeanschluß G 1½", DIN 228, PN 6.

Einbau (Fig. 1 und 2)

Die Niveau-Sonde ist senkrecht
einzubauen. Der über dem Sechskant
befindliche Teil der Sonde darf nicht in die
Wärmeisolierung einbezogen werden.

NRG 21-11

Die Niveau-Sonde ist ab Längen > 300 mm
senkrecht einzubauen.
Sonde nur mit beiliegendem Dichtring in
Behälter ein- und festschrauben.

Deutsch

Einschraubloch nach DIN 3825 Teil 2 –
G1½", DIN 228, Form X, Regelausführung
(anschließende Bohrung ∅ 44).

NRG 21-51
Führen des Spanngewichtes in axialer

Richtung

In stark bewegten Füllgütern ist zusätzlich
eine axiale Führung von Meßseil und
Spanngewicht erforderlich, z.B. durch ein
Schutzrohr mit Entlüftungsbohrungen.
In nur schwach bewegten Füllgütern ist
eine Befestigung des Spanngewichtes am
Behälterboden ausreichend.

Elektrischer Anschluß und Einstellung

(Fig. 3 und 4)

Bevor die Niveausonde betriebsbereit ist,
muß der Sondenverstärker im Stecker­gehäuse auf die in Ihrer Anlage vorhan-

D

denen Einsatzbedingungen abgestimmt
werden. Prüfen Sie in jedem Fall vor Inbe­triebnahme wie groß der Meßbereich der
Sonde für Ihren Anwendungsfall sein soll
und ob das zu messende Medium elek­trisch leitfähig ist oder nicht.

Schritt 1

Lösen Sie die Schraube am Stecker­gehäuse und ziehen Sie das Stecker-

D

E

gehäuse von der Niveausonde ab (Fig. 3).
Lösen Sie die PG-Verschraubung und

F

öffnen Sie den durchsichtigen Deckel des
Steckergehäuses. Sichtbar ist jetzt die
Klemmleiste und die Vorverstärker-
platine mit dem Kodierschalter . Belegen

G

H

Sie nun die Klemmleiste gemäß Anschluß-
plan Fig. 4 und montieren Sie die PG­Verschraubung . Die Elektrodenzuleitung

F

erfordert abgeschirmtes, vieradriges Kabel,
z. B. I-Y(St)Y2x2x0,8 oder LIYCY 4x 0,5

2

mm

. Die Anschlußrichtung kann um
maximal 270° verändert werden. Hierzu
einen Schraubendreher (3 mm Klinge) in
die Öffnung schieben und die Stecker­platte heraushebeln. Gewünschte Rich-

I

J

tung wählen und die Platte zurück in das
Gehäuse drücken.

Schritt 2

Setzen Sie das Steckergehäuse auf die

D

Niveausonde. Die Schalter 1 bis 6 am
Kodierschalter sind werksseitig so

H

geschaltet, daß der wirksame Meßbereich
(Fig. 1 + 2) für das Medium Wasser (Leit­fähigkeit ≥ 20 µS/cm) aktiviert ist. Der
wirksame Meßbereich ist das Maß H

5

(Fig. 1+2).
Vor Inbetriebnahme der Sonde müssen Sie
den ausgenutzten Meßbereich der Sonde
festlegen (z.B. von NW bis HW). Messen
Sie den Abstand zwischen dem höchsten
Meßpunkt (z. B. HW) und dem unteren
Ende des Meßbereiches H . Nun muß

5

nur noch festgestellt werden, um welches
zu messende Medium es sich handelt und
Sie können anhand der Diagramme 1, 2
oder 3 die erforderliche Schalterkodierung
ablesen.

Diagramm 1

Füllmedium Wasser, elektrische Leitfähig-
keit ≥ 20 µS/cm bei 25°C.

Diagramm 2

Füllmedium Wasser, elektrische Leitfähig-
keit ≥ 0,5 µS/cm bei 25°C:
Relative Dielektrizitätskonstante Σ

= 80.

R

Diagramm 3

Füllmedium Heizöl EL, relative Dielektrizi­tätskonstante Σ

= 2,3.

R

Handelt es sich bei dem zu messenden
Medium nicht um Wasser oder Heizöl EL,
muß die Schalterstellung mit einer
Spannungsmessung ermittelt werden.
Bringen Sie hierzu das Niveau auf den
maximalen Stand und schalten Sie
zwischen die Klemmen „1“ (+) und „⊥“ (–)
ein Voltmeter (Fig. 8). Zu Beginn der Mes­sung alle Schalter in Position „OFF“
bringen (Fig. 7). Schalten Sie nun nach­einander nur 1 auf „ON“, nur 2 auf „ON“,
nur 3 auf „ON“, nur 4 auf „ON“, nur 4+ 5
auf „ON“ und nur 4+5+6 auf „ON“.
Sobald bei einer dieser Schalterstellungen
der Meßwert 7V überschritten wird,
wählen Sie die vorherige Schalterstellung.
Nachdem Sie die Kodierung beendet
haben, montieren Sie Deckel und Stecker­gehäuse mit der Schraube auf dem

D

E

Sondengehäuse.

5

Deutsch

Prüfungen

■ Im Steckergehäuse kann zwischen

D

den Klemmen „3“ und „⊥“ (Fig. 4) die
Versorgungsspannung gemessen
werden. Die Spannung muß 12 V DC
betragen. Liegt diese Spannung nicht
an, ist eine Prüfung durch den Werks­kundendienst erforderlich.

■ Die füllstandsproportionale Meß-

spannung U

kann zwischen den

M

Klemmen „1“ (+) und „⊥“ (–) gemessen
werden. Erhöhen Sie das Niveau bis auf
den höchsten Wert des ausgenutzten
Meßbereichs (z. B. 1000 mm) und
messen Sie die Spannung. Vergleichen
Sie diesen Wert mit dem aus dem
passenden Diagramm (in Diagramm 1
beträgt U

bei 1000 mm 4,6 V).

M

Folgende Werte müssen in jedem Fall
gemessen werden:

Niveausonde voll ausgetaucht: U
Niveausonde voll eingetaucht: U

Wird bei eingetauchter Sonde U
oder U

> 7 V gemessen, ist eine

M

≥ 0 V

M

≤ 7 V

M

= 0 V

M

Prüfung durch den Werkskundendienst
erforderlich.

Zu Fig. 1 + 2:

D

Steckergehäuse

F

PG 11 max. 60°

1

Gehäuse SW 55, G 1½, DIN 228

2

Wärmeisolierung

3

Dichtring 98 x55, DIN 7603

4

Kunststoffummanteltes Meßrohr
bzw. -seil

5

Wirksamer Meßbereich

6

max. Einbaulänge

7

Längendehnung der
Kunststoffummantelung

8

Spanngewicht

9

Innengewinde M6

Behälterdurchmesser

Sonde

Füllmedium: Heizöl

Einfluß durch den Abstand der Sonden zur Behälterwandung bei isolierenden Füllmedien.
Hinweise: > 20 µS/cm über 7200 mm Sondenvorverstärker mit fester Werkseinstellung.

< 20 µS/cm über 7600 mm Sondenvorverstärker mit fester Werkseinstellung.

Einbau der Sonden in Schutzrohr mit ∅ 100 mm oder bei Seilsonden länger als 7 m mit
parallel laufendem Masseseil. Bei Abständen größer als 100 mm zur Behälterwandung
reduziert sich in isolierenden Füllmedien die variable Meßspannung U

(1 – ⊥).

M

Angaben in %, bezogen auf einen Behälterdurchmesser von 70 mm). Bei Einsatz in Wasser
ist dieser Einfluß vernachlässigbar gering.

6