FloraBest FSTK 10 A1 User manual [gb]

HOSE REEL SET FSTK 10 A1

HOSE REEL SET

Translation of the original instructions

SLANGHASPELSET

Vertaling van de originele gebruiksaanwijzing

IAN 292295

ENROULEUR DE TUYAU ET
ACCESSOIRES

Traduction des instructions d’origine

SCHLAUCHTROMMEL-SET

Originalbetriebsanleitung

Before reading, unfold the page containing the illustrations and familiarise yourself with all functions of
the device.

Avant de lire le mode d'emploi, ouvrez la page contenant les illustrations et familiarisez-vous ensuite avec
toutes les fonctions de l'appareil.

Vouw vóór het lezen de pagina met de afbeeldingen open en maak u vertrouwd met alle functies van het
apparaat.

Klappen Sie vor dem Lesen die Seite mit den Abbildungen aus und machen Sie sich anschließend mit allen
Funktionen des Gerätes vertraut.

GB / IE/NI Translation of the original instructions Page 1
FR / BE Traduction des instructions d’origine Page 7
NL / BE Vertaling van de originele gebruiksaanwijzing Pagina 13
DE / AT / CH Originalbetriebsanleitung Seite 19

1

Sie benötigen
Il vous faut
You need:

A

11 cm

B

Contents

Introduction ......................................................2

Intended use ................................................................ 2

Features ................................................................... 2

Package contents ............................................................ 2

Technical data .............................................................. 2

Safety information ................................................2

Usage ...........................................................3

Connecting ................................................................. 3

Rolling and unrolling the hose .................................................. 3

Using the garden spray ............................................4

Cleaning. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

Storage .........................................................4

Wall mounting .............................................................. 4

Disposal .........................................................4

Service ..........................................................5

Importer ........................................................5

FSTK 10 A1

GB│IE│NI 

│

 1 ■

HOSE REEL SET FSTK 10 A1
Introduction

Congratulations on the purchase of your new appli­ance. You have chosen a high-quality product. The
operating instructions are part of this product. They
contain important information about safety, usage
and disposal. Before using the product, please
familiarise yourself with all operating and safety
instructions. Use the product only as described and
for the range of applications specified. Please also
pass these operating instructions on to any future
owner.

Intended use

The hose reel is a practical aid for keeping your
garden tidy.

Any other usage or modification of the product is
deemed to be improper and carries a significant
risk of accidents. The manufacturer accepts no
responsibility for damage(s) attributable to misuse.
The product is not meant for commercial use.

Features

Hose reel
Carrying handle
Spray nozzle
Rocker
Hose connection (with aquastop)
Hose pipe (10 m)
Hand crank
Hose connection (without aquastop)
Supply hose (1.5m)
Tap connection
Adapter

Package contents

1 hose reel
1 garden spray

1.5-metre supply hose
10-metre hose pipe
1 tap connection
1 adapter
2 hose connections
1 set of operating instructions
Assembly material (2x screws + 2x wall plugs –

not supplied)

Technical data

Hose:

Hose diameter: approx. Ø 8mm /

Ø 12mm

(interior/exterior)
Length: approx. 11.5m
Tap connection: ¾"
Hose connection: ⅜"
Max. operating pressure: 6 bar
Bursting pressure: 15 bar

Safety information

Read all safety warnings and all instructions!
If you pass on the appliance to someone else,
please also pass on the operating instruc­tions.

WARNING!

RISK OF ELECTRIC SHOCK!

► Improper use of the appliance and a garden

hose can lead to an electric shock.

► Never aim the water jet at electrical appliances

or equipment!

► Ensure that you do not damage any power

lines when installing the appliance.

■ 2 │ GB

│IE│

NI

WARNING!

WATER DAMAGE!

► Ensure that you do not damage any water

pipes when installing the appliance. Also
follow the instructions of your drill.

FSTK 10 A1

WARNING!

RISK OF INJURY!

► Ensure that all parts are undamaged and

correctly installed. Incorrect installation can
result in a risk of injury. Damaged parts can
adversely affect the safety and functioning.

■ Installation should only be carried out by people

with sufficient skills!

■ Do not open the housing. The springs are pre-

tensioned: they can spring back.

■ Do not remove the screws from any parts of the

housing.

■ Do not aim the water jet at people or animals.

■ Not for supplying drinking water!

■ Do not allow children to use the appliance as

a toy.

■ This appliance may be used by children aged

8 over and by persons with reduced physical,
sensory or mental capabilities or lack of experi­ence and knowledge, provided that they are
under supervision or have been told how to
use the appliance safely and are aware of the
potential risks.

■ Ensure that no water from the hose gets into the

drinking water supply. After use, disconnect the
hose from the tap and fit a non-return valve or a
pipe interrupter between the tap and the hose.

■ Never leave the hose unattended – even when

the water supply is switched off. Otherwise,
there is a risk of injury or property damage.

■ Do not expose the hose to frost.

Otherwise, there is a risk of property damage.

■ To prevent property damage, unmount the hose

reel from the wall in winter and put it into dry
storage.

■ Ensure that no dirt particles are blocking the

connections or can get into the interior of the
hose. Otherwise, the valve can become dam­aged.

■ Make sure all the connections are firmly attached.

■ Turn off the tap after every use.

WARNING!

DANGER OF SLIPPING!

► Ensure that ground around the hose reel is

kept as dry as possible.

Usage

Connecting

♦ To connect the supply hose to a water supply,

follow figure B (see fold-out page).

Rolling and unrolling the hose

♦ Pull the hose pipe out of the hose reel to

unroll it.

♦ You can use the hand crank

hose pipe .
Keep an eye out for any possible kinks or knots
in the hose pipe . These must be eliminated
before rolling up the hose.

to roll up the

FSTK 10 A1

GB│IE│NI 

│

 3 ■

Using the garden spray

The spray nozzle has 3 different water spray
settings.
The flow rate can be regulated continuously from
closed to open.

♦ Fit the garden spray into the hose connection

(with aquastop).

♦ Move the rocker

late the water flow.
The rocker can stop the water flow if you
close it completely.
Use this function only for a temporary interrup­tion of the water flow. Never leave the hose
pipe unattended in such cases.

♦ By turning the spray nozzle

the water jet.

NOTE

► When you remove the garden spray from an

open tap, the hose connection
aquastop) stops the water flow.
Use this option to stop the water flow only if
you want to connect another element to the
hose, e.g. a garden sprinkler.

CAUTION!

► Only use the described option to stop the

water flow for short periods.
If you want to stop the water flow for a
longer period, turn off the tap.

forwards to start and regu-

, you can adjust

(with

Cleaning

■ Clean the housing with a slightly damp, lint-free

cloth.

■ Clean the connections from time to time to en-

sure a tight fit.

Storage

■ Carefully empty the hose and the valves. Store

the product in a frost-free location to prevent
any frost damage.

Wall mounting

NOTE

► The wall mounting is used only for storing the

hose reel

► Unroll the supply hose

the hose reel to a wall.

► As soon as the hose reel

wall, it may no longer be used. The hose reel

could come off the wall during use.

♦ To attach the hose reel

figure A (see fold-out page).

NOTE

► Assembly material is not included.
► Select assembly material in accordance with

the given conditions to ensure that the hose
reel is firmly attached to the wall.

on a wall.

before attaching

is attached to a

to a wall, follow

Disposal

Dispose of the product via an approved

waste disposal company or your munici-

pal waste disposal facility. Observe the
currently applicable regulations. Please contact
your waste disposal facility if you are in any doubt.
Dispose of all packaging materials in an environ­mentally friendly manner.

■ 4 │ GB

│IE│

NI

FSTK 10 A1

Service

Service Great Britain

Tel.: [phone] (£ 0.10/Min.)
E-Mail: [e-mail]

Service Ireland

Tel.: [phone]
(0,08 EUR/Min., (peak))
(0,06 EUR/Min., (off peak))
E-Mail: [e-mail]

IAN 292295

Importer

Please note that the following address is not the
service address. Please use the service address
provided in the operating instructions.

KOMPERNASS HANDELS GMBH
BURGSTRASSE 21
DE - 44867 BOCHUM
GERMANY
www.kompernass.com

FSTK 10 A1

GB│IE│NI 

│

 5 ■

■ 6 │ GB

│IE│

NI

FSTK 10 A1

Table des matières

Introduction ......................................................8

Utilisation conforme à l'usage prévu ............................................. 8

Équipement ................................................................. 8

Matériel livré ............................................................... 8

Caractéristiques techniques .................................................... 8

Consignes de sécurité ..............................................8

Utilisation .......................................................9

Procéder au raccordement ..................................................... 9

Enrouler et dérouler le tuyau ................................................... 9

Utilisation de la buse d'arrosage ...................................10

Nettoyage ......................................................10

Rangement .....................................................10

Montage mural. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

Mise au rebut ...................................................10

Service après-vente ..............................................11

Importateur .....................................................11

FSTK 10 A1

FR│BE 

│

 7 ■

ENROULEUR DE TUYAU ET
ACCESSOIRES FSTK 10 A1

Introduction

Nous vous félicitons pour l'achat de votre nouvel
appareil. Vous venez ainsi d'opter pour un produit
de grande qualité. Le mode d'emploi fait partie de
ce produit. Il contient des remarques importantes
concernant la sécurité, l'usage et la mise au rebut.
Avant d'utiliser le produit, familiarisez avec tous les
avertissements de sécurité et les consignes d'utili­sation. N'utilisez le produit que conformément aux
descriptions et pour les domaines d'utilisation prévus.
Si vous cédez le produit à un tiers, remettez-lui
également tous les documents.

Utilisation conforme à l'usage prévu

L'enrouleur vous aide à mettre de l'ordre dans le
jardin.

Toute utilisation autre ou modification du produit
est considérée comme non conforme et s'accom­pagne de risques d'accident non négligeables. Le
fabricant n'assume aucune responsabilité pour les
dommages résultant d'une utilisation non conforme
à l'usage prévu. Le produit n'est pas conçu pour un
usage professionnel.

Équipement

Enrouleur
Poignée de transport
Buse d'arrosage
Basculeur
Raccord d'arrosage (avec aquastop)
Tuyau d'arrosage (10m)
Manivelle
Raccord d'arrosage (sans aquastop)
Tuyau d'alimentation (1,5m)
Nez de robinet
Adaptateur

Matériel livré

1 enrouleur
1 buse d'arrosage
1,5m de tuyau d'alimentation
10 mètres de tuyau d'arrosage
1 nez de robinet
1 adaptateur
2 raccords d'arrosage
1 mode d'emploi
Matériel de montage (2x vis + 2x chevilles non

incluses dans la livraison)

Caractéristiques techniques

Tuyau:

Diamètre de tuyau: env. Ø 8mm /

Ø 12mm

(intérieur / extérieur)
Longueur: env. 11,5m

3

Nez de robinet:
Raccord d'arrosage:
Pression de service max.: 6 bars
Pression d'éclatement: 15 bars

/4″

3

/8″

Consignes de sécurité

Lisez toutes les consignes de sécurité et
les instructions! Lors de la transmission de
l'appareil à une tierce personne, il faut
également lui remettre le mode d'emploi.

AVERTISSEMENT!

RISQUE D'ÉLECTROCUTION!

► Une utilisation non conforme de l'appareil et

d'un tuyau d'arrosage peut entraîner un choc
électrique.

► Ne dirigez jamais le jet d'eau vers des appa-

reils ou dispositifs électriques.

► Veillez à n'endommager aucune ligne élec-

trique lors du montage.

■ 8 │ FR

│

BE

AVERTISSEMENT!

DÉGÂT DES EAUX!

► Veillez à n'endommager aucune conduite

d'eau lors du montage. Observez également
à ce sujet la notice de votre perceuse.

FSTK 10 A1

AVERTISSEMENT!

RISQUE DE BLESSURES!

► Assurez-vous que toutes les pièces sont en

parfait état et montées correctement. Un
mauvais montage peut entraîner un risque de
blessures. Les pièces endommagées peuvent
influencer la sécurité et le fonctionnement.

■ Ne faites réaliser le montage que par des per-

sonnes compétentes!

■ N'ouvrez pas le boîtier. Les ressorts sont pré-

contraints et risqueraient de revenir brutalement
vers vous.

■ Ne retirez aucune vis des pièces du boîtier.

■ Ne dirigez pas le jet d'eau vers des personnes

ou des animaux.

■ Ne sert pas à la distribution d'eau potable!

■ Ne pas laisser les enfants jouer avec l'appareil.

■ L'appareil peut être utilisé par des enfants à

partir de 8 ans et plus et par des personnes
ayant des capacités physiques, sensorielles ou
mentales réduites ou un manque d'expérience
et de connaissances, à condition d'être surveil­lés ou d'avoir reçu des instructions concernant
l'utilisation de l'appareil en toute sécurité et
d'avoir compris les dangers qui en résultent.

■ Assurez-vous que l'eau du tuyau ne puisse pas

pénétrer dans l'alimentation en eau potable:
Débranchez le tuyau du robinet d'eau après
utilisation ou montez un clapet anti-retour ou
un rupteur de tube entre le robinet d'eau et le
tuyau.

■ Ne laissez jamais le tuyau sans surveillance,

même en cas d'interruptions temporaires du
débit d'eau. Sinon, vous courrez le risque de
vous blesser et de causer des dégâts matériels.

■ N'exposez pas le tuyau au gel.

Sinon, il y a un risque de dégâts matériels.

■ Afin d'éviter tout dégât causé par le gel, démon-

tez l'enrouleur du mur pendant l'hiver et stockez-le
au sec.

■ Veillez à ce qu'aucune particule de saleté ne

colmate les raccords ou ne puisse entrer à l'inté­rieur du tuyau. Sans quoi la robinetterie risque
d'être endommagée.

■ Veillez à une bonne fixation de tous les raccords.

■ Après chaque utilisation, fermez le robinet d'eau.

AVERTISSEMENT!

RISQUE DE GLISSADE!

► Veillez à ce que le sol à proximité de l'enrou-

leur soit le plus sec possible.

Utilisation

Procéder au raccordement

♦ Pour raccorder le tuyau d'alimentation à

l'alimentation en eau, reportez-vous à la figure
B (voir le volet dépliant).

Enrouler et dérouler le tuyau

♦ Tirez le tuyau d'arrosage de l'enrouleur

pour le dérouler.

♦ La manivelle

d'arrosage .
Prêtez attention ici à d'éventuelles pliures ou
nœuds dans le tuyau d'arrosage . Il convient
de les supprimer et de les défaire avant l'enrou­lement.

vous permet d'enrouler le tuyau

FSTK 10 A1

FR│BE 

│

 9 ■

Utilisation de la buse d'arro­sage

La buse d'arrosage dispose de 3 réglages de
jet d'eau différents.
Le débit peut être réglé en continu de fermé
à ouvert.

♦ Emboîtez la buse d'arrosage dans le raccord

d'arrosage

♦ Déplacez le basculeur

ouvrir l'eau et la réguler en continu.
Le basculeur peut être utilisé pour couper le
jet d'eau: il suffit de tourner jusqu'en position
fermée.
Utilisez cette fonction exclusivement pour une
coupure temporaire du débit d'eau. Ne laissez
jamais le tuyau sans surveillance dans de tels
cas.

♦ En tournant la partie avant de la buse d'arro-

sage

REMARQUE

► Si vous retirez la buse d'arrosage avec le

robinet à eau ouvert, le raccord d'arrosage
avec aquastop stoppe l'écoulement de l'eau.
Utilisez cette possibilité uniquement pour
interrompre le débit d'eau lorsque vous
souhaitez adapter un autre élément au tuyau,
par ex. un arroseur de jardin.

ATTENTION!

► N'utilisez la possibilité de coupure de l'eau

décrite que brièvement.
Si vous souhaitez couper l'eau plus long­temps, fermez le robinet à eau.

avec aquastop.

vers l'avant pour

, vous pouvez régler le jet d'eau.

Nettoyage

■ Nettoyez le boîtier avec un chiffon légèrement

humidifié qui ne peluche pas.

■ Nettoyez les raccords de temps en temps pour

en garantir l'étanchéité.

Rangement

■ Purgez le tuyau et les robinetteries avec soin.

Rangez ensuite le produit à l'abri du gel pour
éviter tout dommage.

Montage mural

REMARQUE

► Le montage mural sert uniquement à conserver

l'enrouleur

► Commencez par dérouler le tuyau d'alimen-

tation
un mur.

► Dès que l'enrouleur

vous ne pouvez plus le mettre en service.
L'enrouleur risquerait de se détacher du
mur lors du fonctionnement.

♦ Pour monter l'enrouleur

consultez la figure A (voir le volet dépliant).

REMARQUE

► Le matériel de montage n'est pas livré

d'origine.

► Choisissez le matériel de montage en fonc-

tion des conditions données, afin de fixer
l'enrouleur au mur en toute sécurité.

sur un mur.

avant de monter l'enrouleur sur

est monté sur un mur,

contre un mur,

Mise au rebut

Éliminez le produit par l'intermédiaire

d'une entreprise de traitement des déchets

autorisée ou via le service de recyclage
de votre commune. Respectez les consignes en
vigueur. En cas de doute, veuillez contacter votre
centre de recyclage.
Mettez tous les matériaux d'emballage au rebut
de manière respectueuse de l'environnement.

■ 10 │ FR

│

BE

FSTK 10 A1

Service après-vente

Service France

Tel.: [phone]
E-Mail: [e-mail]

Service Belgique

Tel.: [phone] (0,15 EUR/Min.)
E-Mail: [e-mail]

IAN 292295

Importateur

Veuillez tenir compte du fait que l’adresse suivante
n’est pas une adresse de service après-vente.
Veuillez d’abord contacter le service mentionné.

KOMPERNASS HANDELS GMBH
BURGSTRASSE 21
DE - 44867 BOCHUM
ALLEMAGNE
www.kompernass.com

FSTK 10 A1

FR│BE 

│

 11 ■

■ 12 │ FR

│

BE

FSTK 10 A1

Inhoud

Inleiding ........................................................14

Gebruik in overeenstemming met bestemming ..................................... 14

Onderdelen ............................................................... 14

Inhoud van het pakket ....................................................... 14

Technische gegevens ........................................................14

Veiligheidsvoorschriften ..........................................14

Gebruik ........................................................15

Aansluiting uitvoeren ........................................................ 15

Slang op- en afrollen ........................................................15

Tuinsproeier gebruiken ...........................................16

Reinigen ........................................................16

Opbergen ......................................................16

Wandmontage ............................................................. 16

Afvoeren .......................................................16

Service .........................................................17

Importeur ......................................................17

FSTK 10 A1

NL│BE 

│

 13 ■

SLANGHASPELSET FSTK 10 A1
Inleiding

Hartelijk gefeliciteerd met de aankoop van uw
nieuwe apparaat. U hebt hiermee gekozen voor
een hoogwaardig product. De gebruiksaanwijzing
maakt deel uit van dit product. Deze bevat belang­rijke aanwijzingen voor veiligheid, gebruik en af­voer. Lees alle bedienings- en veiligheidsvoorschrif­ten voordat u het product in gebruik neemt. Gebruik
het product uitsluitend op de voorgeschreven wijze
en voor de aangegeven doeleinden. Geef alle
documenten mee als u het product overdraagt aan
een derde.

Gebruik in overeenstemming met
bestemming

Deze slangtrommel kan dienen als een handig
hulpmiddel om orde te scheppen in uw tuin.

Elk ander gebruik of elke wijziging van het product
geldt als niet in overeenstemming met de bestem­ming en brengt ernstig gevaar voor ongelukken
met zich mee. De fabrikant aanvaardt geen enkele
aansprakelijkheid voor schade die voortvloeit uit
gebruik in strijd met de bestemming. Het product is
niet bestemd voor bedrijfsmatig gebruik.

Onderdelen

Slanghaspel
Handgreep
Sproeikop
Kantelhendel
Slangaansluiting (met aquastop)
Irrigatieslang (10 m)
Handzwengel
Slangaansluiting (zonder aquastop)
Toevoerslang (1,5 m)
Kraanaansluiting
Adapter

Inhoud van het pakket

1 slanghaspel
1 tuinsproeier
1,5 m toevoerslang
10 meter irrigatieslang
1 kraanaansluiting
1 adapter
2 slangaansluitingen
1 gebruiksaanwijzing
Montagemateriaal (2x schroef + 2x plug,

niet meegeleverd)

Technische gegevens

Slang:

Diameter slang: ca. Ø 8 mm / Ø 12 mm

(binnen/buiten)

Lengte: ca. 11,5 m

3

Kraanaansluiting:
Slangaansluiting:
Max. bedrijfsdruk: 6 bar
Barstdruk: 15 bar

/4“

3

/8“

Veiligheidsvoorschriften

Lees alle veiligheidsinstructies en -aanwijzin­gen! Geef de gebruiksaanwijzing mee als u
het apparaat doorgeeft aan andere personen.

WAARSCHUWING!

GEVAAR VOOR EEN ELEKTRISCHE
SCHOK!

► Ondeskundige omgang met het apparaat

en een tuinslang kan een elektrische schok
veroorzaken.

► Richt de waterstraal nooit op elektrische

werktuigen of apparatuur.

► Vergewis u ervan dat u bij de montage geen

stroomleidingen beschadigt.

WAARSCHUWING!

WATERSCHADE!

► Vergewis u ervan dat u bij de montage geen

waterleidingen beschadigt. Raadpleeg ook
de gebruiksaanwijzing van uw boormachine.

■ 14 │ NL

│

BE

FSTK 10 A1

WAARSCHUWING!

LETSELGEVAAR!

► Vergewis u ervan dat alle onderdelen onbe-

schadigd zijn en vakkundig zijn gemonteerd.
Bij ondeskundige montage bestaat er letsel­gevaar. Beschadigde onderdelen kunnen de
veiligheid en werking beïnvloeden.

■ Laat de montage alleen uitvoeren door deskun-

dige personen!

■ Open de behuizing niet. De veren zijn voorge-

spannen en kunnen terugschieten.

■ Verwijder geen schroeven uit delen van de

behuizing.

■ Richt de waterstraal nooit op personen of dieren.

■ Niet gebruiken om te drinken!

■ Kinderen mogen niet met het apparaat spelen.

■ Dit apparaat mag worden gebruikt door kinderen

vanaf 8jaar en door personen met beperkte
fysieke, zintuiglijke of geestelijke vermogens of
gebrek aan ervaring of kennis, mits ze onder
toezicht staan of over het veilige gebruik van
het apparaat zijn geïnformeerd en de daaruit
resulterende gevaren hebben begrepen.

■ Let op dat er geen water uit de slang in de

drinkwatervoorziening kan terugstromen:
ontkoppel na gebruik de slang van de water­kraan of monteer een terugslagklep of een
buisonderbreker tussen de waterkraan en de
slang.

■ Laat de slang - ook wanneer de waterstroom

tussentijds onderbroken wordt - nooit zonder
toezicht. Anders bestaat er gevaar voor letsel
en gevaar voor materiële schade.

■ Stel de slang niet bloot aan vorst.

Anders bestaat er risico op materiële schade.

■ Ter voorkoming van vorstschade maakt u de

slanghaspel in de winter los van de wand en
bergt u deze op een droge plaats op.

■ Let erop dat de aansluitingen niet verstopt raken

door vuildeeltjes en dat er geen vuil in de slang
terechtkomt. Anders kan de armatuur beschadigd
raken.

■ Zorg ervoor dat alle aansluitingen goed vast

zitten.

■ Draai na elk gebruik de waterkraan dicht.

WAARSCHUWING!

GEVAAR VOOR UITGLIJDEN!

► Zorg ervoor dat de bodem in de omgeving

van de slanghaspel zo droog mogelijk wordt
gehouden.

Gebruik

Aansluiting uitvoeren

♦ Voor de aansluiting van de toevoerslang

op een waterleiding raadpleegt u afbeelding B
(zie uitvouwpagina).

Slang op- en afrollen

♦ Trek de irrigatieslang uit de slanghaspel

om deze af te rollen.

♦ Met de handzwengel

slang oprollen.
Let hierbij op mogelijke knikken of knopen in de
irrigatieslang . Deze moeten zijn verholpen
en losgemaakt voordat u de slang oprolt.

kunt u de irrigatie-

FSTK 10 A1

NL│BE 

│

 15 ■

Tuinsproeier gebruiken

De sproeikop heeft 3 verschillende waterstraal­instellingen.
De doorstroomhoeveelheid kan traploos worden
ingesteld van gesloten tot geopend.

♦ Steek de tuinsproeier in de slangaansluiting

met aquastop.

♦ Beweeg de kantelhendel

waterstroom te starten en traploos te regelen.
De kantelhendel kan worden gebruikt om de
waterstroom te onderbreken, door hem volledig
te sluiten.
Gebruik deze functie alleen om de waterstroom
tijdelijk te onderbreken. Laat de slang in dat
geval nooit zonder toezicht.

♦ Door aan de voorste sproeikop

kunt u de waterstroom wijzigen.

OPMERKING

► Wanneer u de tuinsproeier loskoppelt terwijl

de waterkraan open staat, onderbreekt de
slangaansluiting
waterstroom.
Gebruik deze mogelijkheid voor onderbre­king van de waterstroom alleen wanneer u
een ander element op de slang wilt
aansluiten, bijv. een gazonsproeier.

LET OP!

► Gebruik de beschreven mogelijkheid voor

onderbreking van de waterstroom alleen
kortstondig.
Wanneer u de waterstroom langere tijd wilt
onderbreken, draait u de waterkraan dicht.

naar voren om de

te draaien,

met aquastop de

Reinigen

■ Reinig de behuizing met een licht bevochtigde

pluisvrije doek.

■ Maak de aansluitingen af en toe schoon, zodat

ze niet beginnen te lekken.

Opbergen

■ Maak de slang en de armaturen zorgvuldig

leeg. Berg het product vervolgens op een vorst­vrije plaats op, dit om schade door bevriezing
te voorkomen.

Wandmontage

OPMERKING

► De wandmontage dient alleen voor het

opbergen van de slanghaspel
wand.

► Rol eerst de toevoerslang

slanghaspel aan een wand bevestigt.

► Zodra de slanghaspel

bevestigd, mag u deze niet meer gebruiken.
De slanghaspel zou tijdens het gebruik
kunnen loskomen van de wand.

♦ Voor bevestiging van de slanghaspel

een wand raadpleegt u afbeelding A (zie
uitvouwpagina).

OPMERKING

► Het montagemateriaal is niet meegeleverd.
► Kies het montagemateriaal op basis van de

situatie ter plaatse, om de slanghaspel veilig
aan een wand te bevestigen.

af voordat u de

aan een wand is

Afvoeren

Voer het product af via een erkend afval-

verwerkingsbedrijf of via uw gemeenterei-

niging. Neem de bestaande voorschriften
in acht. Neem bij twijfel contact op met de verant­woordelijke instantie.
Voer alle verpakkingsmateriaal op milieuvriende­lijke wijze af.

aan een

aan

■ 16 │ NL

│

BE

FSTK 10 A1

Service

Service Nederland

Tel.: [phone] (0,10 EUR/Min.)
E-Mail: [e-mail]

Service België

Tel.: [phone] (0,15 EUR/Min.)
E-Mail: [e-mail]

IAN 292295

Importeur

Let op: het volgende adres is geen serviceadres.
Neem eerst contact op met het opgegeven
serviceadres.

KOMPERNASS HANDELS GMBH
BURGSTRASSE 21
DE - 44867 BOCHUM
DUITSLAND
www.kompernass.com

FSTK 10 A1

NL│BE 

│

 17 ■

■ 18 │ NL

│

BE

FSTK 10 A1

Inhaltsverzeichnis

Einleitung .......................................................20

Bestimmungsgemäßer Gebrauch ............................................... 20

Ausstattung ................................................................ 20

Lieferumfang ............................................................... 20

Technische Daten ...........................................................20

Sicherheitshinweise ..............................................20

Gebrauch .......................................................21

Anschluss vornehmen ........................................................ 21

Schlauch auf- und abrollen ....................................................21

Gartenspritze verwenden .........................................22

Reinigung ......................................................22

Lagerung .......................................................22

Wandmontage ............................................................. 22

Entsorgung .....................................................22

Service .........................................................23

Importeur ......................................................23

FSTK 10 A1

DE│AT│CH 

│

 19 ■

SCHLAUCHTROMMEL-SET
FSTK 10 A1

Einleitung

Wir beglückwünschen Sie zum Kauf Ihres neuen
Gerätes. Sie haben sich damit für ein hochwertiges
Produkt entschieden. Die Bedienungsanleitung ist Teil
dieses Produkts. Sie enthält wichtige Hinweise für
Sicherheit, Gebrauch und Entsorgung. Machen Sie
sich vor der Benutzung des Produkts mit allen Bedien­und Sicherheitshinweisen vertraut. Benutzen Sie das
Produkt nur wie beschrieben und für die angegebe­nen Einsatzbereiche. Händigen Sie alle Unterlagen
bei Weitergabe des Produkts an Dritte mit aus.

Bestimmungsgemäßer Gebrauch

Die Schlauchtrommel ist als praktischer Ordnungs­helfer für den Garten geeignet.

Jede andere Verwendung oder Veränderung
des Produktes gilt als nicht bestimmungsgemäß
und birgt erhebliche Unfallgefahren. Für aus
bestimmungswidriger Verwendung entstandene
Schäden übernimmt der Hersteller keine Haftung.
Das Produkt ist nicht für den gewerblichen Einsatz
bestimmt.

Ausstattung

Schlauchtrommel
Tragegriff
Spritzdüse
Kipphebel
Schlauchanschluss (mit Aquastopp)
Bewässerungsschlauch (10 m)
Handkurbel
Schlauchanschluss (ohne Aquastopp)
Zuleitungsschlauch (1,5 m)
Hahnanschluss
Adapter

Lieferumfang

1 Schlauchtrommel
1 Gartenspritze
1,5 m Zuleitungsschlauch
10 Meter Bewässerungsschlauch
1 Hahnanschluss
1 Adapter
2 Schlauchanschlüsse
1 Bedienungsanleitung
Montagematerial (2x Schrauben + 2x Dübel nicht

im Lieferumfang enthalten)

Technische Daten

Schlauch:

Schlauchdurchmesser: ca. Ø 8 mm / Ø 12 mm

(innen / außen)

Länge: ca. 11,5 m

3

Hahnanschluss:
Schlauchanschluss:
max. Betriebsdruck: 6 bar
Berstdruck: 15 bar

/4“

3

/8“

Sicherheitshinweise

Lesen Sie alle Sicherheitshinweise und
Anweisungen! Bei Weitergabe des Gerätes an
andere Personen ist die Bedienungsanleitung
mit zu übergeben.

WARNUNG!

STROMSCHLAGGEFAHR!

► Ein unsachgemäßer Umgang mit dem Gerät

und einem Gartenschlauch kann zu einem
Stromschlag führen.

► Richten Sie den Wasserstrahl niemals auf

elektrische Geräte oder Einrichtungen.

► Stellen Sie sicher, dass Sie bei der Montage

keine Stromleitung beschädigen.

■ 20 │ DE

│AT│

CH

WARNUNG!

WASSERSCHADEN!

► Stellen Sie sicher, dass Sie bei der Montage

keine Wasserrohre beschädigen. Beachten
Sie auch die Anleitung Ihrer Bohrmaschine.

FSTK 10 A1

WARNUNG!

VERLETZUNGSGEFAHR!

► Stellen Sie sicher, dass alle Teile unbeschä-

digt und sachgerecht montiert sind. Bei
unsachgemäßer Montage besteht Verlet­zungsgefahr. Beschädigte Teile können die
Sicherheit und Funktion beeinflussen.

■ Lassen Sie die Montage nur durch fachkundige

Personen durchführen!

■ Öffnen Sie nicht das Gehäuse. Die Federn sind

vorgespannt, diese können zurückschnellen.

■ Entfernen Sie keine Schrauben aus Teilen des

Gehäuses.

■ Richten Sie den Wasserstrahl nicht auf Personen

oder Tiere.

■ Keine Trinkwasserentnahme!

■ Kinder dürfen nicht mit dem Gerät spielen.

■ Das Gerät kann von Kindern ab 8 Jahren und

darüber sowie von Personen mit verringerten
physischen, sensorischen oder mentalen Fähig­keiten oder Mangel an Erfahrung und Wissen
benutzt werden, wenn sie beaufsichtigt oder
bezüglich des sicheren Gebrauchs des Gerätes
unterwiesen wurden und die daraus resultieren­den Gefahren verstehen.

■ Stellen Sie sicher, dass kein Wasser aus

dem Schlauch in die Trinkwasserversorgung
zurückfließen kann: Trennen Sie den Schlauch
nach dem Gebrauch vom Wasserhahn oder
montieren Sie einen Rückflussverhinderer bzw.
Rohrunterbrecher zwischen Wasserhahn und
Schlauch.

■ Lassen Sie den Schlauch – auch bei zwischen-

zeitlichen Unterbrechungen des Wasserflusses
– niemals unbeaufsichtigt. Ansonsten besteht
Verletzungsgefahr sowie die Gefahr von Sach­schäden.

■ Setzen Sie den Schlauch keinem Frost aus.

Ansonsten besteht die Gefahr von Sachschäden.

■ Um Frostschäden zu vermeiden, demontieren Sie

die Schlauchtrommel im Winter von der Wand
und lagern diese trocken.

■ Darauf achten, dass keine Schmutzpartikel die

Anschlüsse verstopfen oder in das Schlauchin­nere gelangen können. Ansonsten könnte die
Armatur beschädigt werden.

■ Achten Sie auf einen festen Sitz aller Anschlüsse.

■ Drehen Sie nach jedem Gebrauch den Wasser-

hahn zu.

WARNUNG!

RUTSCHGEFAHR!

► Stellen Sie sicher, dass der Boden in der

Nähe der Schlauchtrommel möglichst trocken
gehalten wird.

Gebrauch

Anschluss vornehmen

♦ Um den Zuleitungsschlauch an eine Was-

serversorgung anzuschließen, folgen Sie der
Abbildung B (siehe Ausklappseite).

Schlauch auf- und abrollen

♦ Ziehen Sie den Bewässerungsschlauch aus

der Schlauchtrommel heraus, um diesen
abzurollen.

♦ Mit der Handkurbel

Bewässerungsschlauch aufrollen.
Achten Sie hierbei auf mögliche Knickstellen
oder Verknotungen am Bewässerungsschlauch

. Diese müssen vor dem Aufrollen gelöst und

beseitigt werden.

können Sie den

FSTK 10 A1

DE│AT│CH 

│

 21 ■

Gartenspritze verwenden

Die Spritzdüse verfügt über 3 verschiedene
Wasserstrahleinstellungen.
Die Durchflussmenge lässt sich stufenlos von ge­schlossen bis geöffnet regulieren.

♦ Stecken Sie die Gartenspritze in den Schlauch-

anschluss

♦ Bewegen Sie den Kipphebel

den Wasserauslass zu starten und stufenlos zu
regulieren.
Der Kipphebel kann zur Unterbrechung des
Wasserauslasses benutzt werden, wenn Sie
diesen ganz schließen.
Verwenden Sie diese Funktion ausschließlich für
eine zeitweilige Unterbrechung des Wasserflus­ses. Lassen Sie den Schlauch in solchen Fällen
niemals unbeaufsichtigt.

♦ Durch Drehen der vorderen Spritzdüse

können Sie den Wasserstrahl ändern.

HINWEIS

► Wenn Sie die Gartenspritze bei offenem

Wasserhahn abnehmen, unterbricht der
Schlauchanschluss
Wasserfluss.
Verwenden Sie diese Möglichkeit zum
Unterbrechen des Wasserflusses nur, wenn
Sie ein anderes Element an den Schlauch
anschließen wollen, wie z. B. einen Rasenreg­ner.

ACHTUNG!

► Benutzen Sie die beschriebene Möglichkeit

zum Unterbrechen des Wasserflusses nur
kurzzeitig.
Wenn Sie den Wasserfluss für längere Zeit
unterbrechen möchten, drehen Sie den
Wasserhahn zu.

mit Aquastopp.

nach vorne, um

mit Aquastopp den

Reinigung

■ Das Gehäuse reinigen Sie mit einem leicht

angefeuchteten, fusselfreien Tuch.

■ Reinigen Sie die Anschlüsse von Zeit zu Zeit, um

einen dichten Sitz zu gewährleisten.

Lagerung

■ Entleeren Sie den Schlauch und die Armaturen

sorgfältig. Lagern Sie das Produkt anschließend
an einem frostsicheren Ort, um Frostschäden zu
vermeiden.

Wandmontage

HINWEIS

► Die Wandmontage dient nur zur Aufbewah-

rung der Schlauchtrommel

► Rollen Sie zuerst den Zuleitungsschlauch

ab, bevor Sie die Schlauchtrommel an
einer Wand befestigen.

► Sobald die Schlauchtrommel

Wand befestigt wurde, dürfen Sie diese nicht
mehr in Betrieb nehmen. Die Schlauchtrom­mel könnte sich im Betrieb von der Wand
lösen.

♦ Um die Schlauchtrommel

befestigen, folgen Sie der Abbildung A (siehe
Ausklappseite).

HINWEIS

► Das Montagematerial ist nicht im Lieferum-

fang enthalten.

► Wählen Sie das Montagematerial anhand

Ihrer Gegebenheiten aus, um die Schlauch­trommel sicher an einer Wand zu befestigen.

an einer Wand.

an einer

an einer Wand zu

Entsorgung

Entsorgen Sie das Produkt über einen

zugelassenen Entsorgungsbetrieb oder

über Ihre kommunale Entsorgungseinrich­tung. Beachten Sie die geltenden Vorschriften.
Setzen Sie sich im Zweifelsfall mit Ihrer Entsor­gungseinrichtung in Verbindung.
Führen Sie alle Verpackungsmaterialien einer
umweltgerechten Entsorgung zu.

■ 22 │ DE

│AT│

CH

FSTK 10 A1

Service

Service Deutschland

Tel.: [phone] (Kostenfrei aus dem
dt. Festnetz/Mobilfunknetz)
E-Mail: [e-mail]

Service Österreich

Tel.: [phone] (0,15 EUR/Min.)
E-Mail: [e-mail]

Service Schweiz

Tel.: [phone] (0,08 CHF/Min.,
Mobilfunk max. 0,40 CHF/Min.)
E-Mail: [e-mail]

IAN 292295

Importeur

Bitte beachten Sie, dass die folgende Anschrift
keine Serviceanschrift ist.
Kontaktieren Sie zunächst die benannte Service­stelle.

KOMPERNASS HANDELS GMBH
BURGSTRASSE 21
DE - 44867 BOCHUM
DEUTSCHLAND
www.kompernass.com

FSTK 10 A1

DE│AT│CH 

│

 23 ■

■ 24 │ DE

│AT│

CH

FSTK 10 A1

KOMPERNASS HANDELS GMBH

BURGSTRASSE 21
DE - 44867 BOCHUM
GERMANY
www.kompernass.com

Last Information Update · Version des informations
Stand van de informatie · Stand der Informationen:
10 / 2017 · Ident.-No.: FSTK10A1-102017-2

IAN 292295

6