FloraBest FSTK 10 A1 User manual [si]

HOSE REEL SET FSTK 10 A1

TÖMLŐDOB KÉSZLET

Az originál használati utasítás fordítása

SADA S HADICOVÝM BUBNEM

Překlad originálního provozního návodu

SCHLAUCHTROMMEL-SET

Originalbetriebsanleitung

IAN 292295

KOMPLET BOBNA S CEVJO

Prevod originalnega navodila za uporabo

HADICOVÝ BUBON

Preklad originálneho návodu na obsluhu

Olvasás előtt kattintson az ábrát tartalmazó oldalra és végezetül ismerje meg a készülék mindegyik
funkcióját.

Pred branjem odprite stran s slikami in se nato seznanite z vsemi funkcijami naprave.

Před čtením si otevřete stranu s obrázky a potom se seznamte se všemi funkcemi přístroje.

Pred čítaním si odklopte stranu s obrázkami a potom sa oboznámte so všetkými funkciami prístroja.

Klappen Sie vor dem Lesen die Seite mit den Abbildungen aus und machen Sie sich anschließend mit allen
Funktionen des Gerätes vertraut.

HU Az originál használati utasítás fordítása Oldal 1
SI Prevod originalnega navodila za uporabo Stran 5
CZ Překlad originálního provozního návodu Strana 11
SK Preklad originálneho návodu na obsluhu Strana 15
DE / AT / CH Originalbetriebsanleitung Seite 19

1

Sie benötigen
Il vous faut
You need:

A

11 cm

B

Tartalomjegyzék

Bevezető ........................................................2

Rendeltetésszerű használat .................................................... 2

Felszereltség ................................................................ 2

A csomag tartalma ........................................................... 2

Műszaki adatok ............................................................. 2

Biztonsági utasítások ..............................................2

Használat .......................................................3

Csatlakoztatás .............................................................. 3

Tömlő fel-, és letekerése ....................................................... 3

Kerti permetező használata ........................................4

Tisztítás .........................................................4

Tárolás ..........................................................4

Falra szerelés ............................................................... 4

Ártalmatlanítás ...................................................4

Szerviz ..........................................................4

Gyártja .........................................................4

FSTK 10 A1

HU 

│

  1 ■

TÖMLŐDOB KÉSZLET FSTK 10 A1
Bevezető

Gratulálunk új készüléke megvásárlásához. Vásár­lásával kiváló minőségű termék mellett döntött.
A használati útmutató a termék része. Fontos tud­nivalókat tartalmaz a biztonságra, használatra és
ártalmatlanításra vonatkozóan. A termék használa­ta előtt ismerkedjen meg valamennyi használati és
biztonsági utasítással. A készüléket csak a leírásnak
megfelelően és a megadott célokra használja.
A termék harmadik személynek történő továbbadása
esetén adja át a készülékhez tartozó valamennyi
leírást is.

Rendeltetésszerű használat

A tömlődob a kerti rendet elősegítő praktikus se­gédeszköz.

A termék minden más használata vagy módosítása
nem rendeltetésszerűnek minősül és jelentős bal­esetveszélyt okozhat. A nem rendeltetésszerű hasz­nálatból eredő károkért a gyártó nem vállal felelős­séget. A termék nem alkalmas ipari használatra.

A csomag tartalma

1 tömlődob
1 kerti permetező
1,5 m bevezető tömlő
10 m öntöző tömlő
1 csapcsatlakozó
1 adapter
2 tömlőcsatlakozó
1 használati útmutató
Szerelési anyag (2 db csavar + 2 db tipli,

nincs a csomagban)

Műszaki adatok

Tömlő:

Tömlő átmérője: kb. Ø 8 mm / Ø 12 mm

(belül / kívül)

Hossz: kb. 11,5 m

3

3

/4”
/8”

Csapcsatlakozó:
Tömlőcsatlakozó:
max. üzemi nyomás: 6 bar
Repesztőnyomás: 15 bar

Felszereltség

tömlődob
hordozó fogantyú
permetező fúvóka
billenőkar
tömlőcsatlakozó (vízstoppal)
öntöző tömlő (10 m)
hajtókar
tömlőcsatlakozó (vízstop nélkül)
bevezető tömlő (1,5 m)
csapcsatlakozó
adapter

■ 2 │ HU

Biztonsági utasítások

Olvassa el a biztonsági utasításokat és az
útmutatót! A készülék más személynek
történő átadása esetén, adja át a használati
útmutatót is.

FIGYELMEZTETÉS!

ÁRAMÜTÉS VESZÉLYE!

► A készülék és a kerti tömlő szakszerűtlen

kezelése áramütéshez vezethet.

► Soha ne irányítsa a vízsugarat elektromos

készülékekre vagy berendezésekre.

► Ügyeljen arra, hogy a szerelés során ne

sérüljön meg semmilyen áramvezeték.

FIGYELMEZTETÉS!

VÍZKÁROK!

► Ügyeljen arra, hogy a szerelés során ne

sérüljön meg semmilyen vízvezeték. Tartsa
be a fúrógépe utasításait is.

FSTK 10 A1

FIGYELMEZTETÉS!

SÉRÜLÉSVESZÉLY!

► Ellenőrizze, hogy az összes alkatrész ép és

szakszerűen van felszerelve. Szakszerűtlen
szerelés esetén sérülésveszély áll fenn.
A sérült alkatrészek befolyásolják a biztonsá­got és a működést.

■ A szerelést csak szakképzett személyekkel

végeztesse el!

■ Ne nyissa ki a készülék burkolatát. A rugók elő

vannak feszítve, visszavághatnak.

■ Ne távolítson el csavarokat a ház alkatrészeiből.

■ Ne irányítsa a vízsugarat emberekre vagy

állatokra.

■ Ne használja ivóvízforrásként!

■ Gyermekek nem játszhatnak a készülékkel.

■ A készüléket 8 éves kor feletti gyermekek és

csökkent fizikai, érzékszervi vagy szellemi ké­pességű vagy tapasztalattal, illetve ismeretekkel
nem rendelkező személyek felügyelet mellett
használhatják, vagy ha felvilágosították őket a
készülék biztonságos használatáról és megér­tették az ebből eredő veszélyeket.

■ Ügyeljen arra, hogy ne tudjon víz visszafolyni

a tömlőből az ivóvízellátásba: Használat után
válassza le a tömlőt a vízcsapról vagy szereljen
visszafolyágátlót ill. csőmegszakítót a vízcsap
és a tömlő közé.

■ Soha ne hagyja a tömlőt felügyelet nélkül - ak-

kor sem, ha közbeni megszakítja a vízáramlást.
Ellenkező esetben sérülésveszély, valamint
anyagi kár veszélye áll fenn.

■ Ne tegye ki a tömlőt fagynak.

Ellenkező esetben anyagi kár veszélye áll fenn.

■ A fagykárok megelőzése érdekében, szerelje

le a tömlődobot télen a falról és tárolja száraz
helyen.

■ Ügyeljen arra, hogy semmilyen szennyeződés

ne tömítse el a csatlakozókat és ne kerüljön a
tömlő belsejébe. Ellenkező esetben a szerelvény
megsérülhet.

■ Ügyeljen az összes csatlakozó stabil csatlako-

zására.

■ Minden használat után zárja el a vízcsapot.

FIGYELMEZTETÉS!

CSÚSZÁSVESZÉLY!

► Ügyeljen arra, hogy a talaj a tömlődob

közelében lehetőleg száraz maradjon.

Használat

Csatlakoztatás

♦ A bevezető tömlő vízellátásra csatlakozta-

tásához, kövesse a B ábrát (lásd a kihajtható
oldalt).

Tömlő fel-, és letekerése

♦ A tömlő letekeréséhez húzza ki az öntöző töm-

lőt a tömlődobból .

♦ A hajtókarral

tömlőt .
Közben ügyeljen arra, hogy az öntöző tömlő
ne legyen megtörve és ne legyen rajta csomó.
Ezeket a feltekerés előtt ki kell oldani és meg
kell szüntetni.

vissza tudja tekerni az öntöző

FSTK 10 A1

HU 

│

  3 ■

Kerti permetező használata

A permetező fúvóka 3 különböző vízsugár­beállítással rendelkezik.
Az átfolyási mennyiség fokozatmentesen szabá­lyozható a zárttól a nyitottig.

♦ Dugja a kerti permetezőt a vízstoppal ellátott

tömlőcsatlakozóba

♦ Mozgassa előre a billenőkart

elindításához és fokozatmentes szabályozásá­hoz.
A billenőkar a vízsugár megszakításához
használható, ha teljesen bezárja.
Ezt a funkciót kizárólag a vízsugár ideiglenes
megszakítására használja. Ilyen esetekben
soha ne hagyja felügyelet nélkül a tömlőt.

♦ Az elülső permetező fúvóka

módosíthatja a vízsugarat.

TUDNIVALÓ

► Ha nyitott vízcsap esetén leveszi a kerti

permetezőt, akkor a vízstoppal ellátott
tömlőcsatlakozás
Ezt a lehetőséget csak akkor használja a
vízfolyás megszakításához, ha másik elemet
szeretne a tömlőre csatlakoztatni, mint pl.
gyeppermetezőt.

FIGYELEM!

► A leírt lehetőséggel csak rövid időre szakítsa

meg a vízfolyást.
Ha a vízfolyást hosszabb időre szeretné
megszakítani, akkor zárja el a vízcsapot.

.

a vízsugár

elforgatásával

megszakítja a vízfolyást.

Tisztítás

■ A házat enyhén megnedvesített, szöszmentes

ruhával tisztítsa.

■ Időről időre tisztítsa meg a csatlakozásokat,

hogy biztosítsa a szoros illeszkedést.

Tárolás

■ Gondosan ürítse ki a tömlőt és a szerelvénye-

ket. Ezt követően tárolja a terméket fagymentes
helyen a fagykárok megelőzése érdekében.

Falra szerelés

TUDNIVALÓ

► A falra szerelés csak a tömlődob

történő tárolására szolgál.

► Először tekerje le a bevezető tömlőt

mielőtt a tömlődobot egy falra rögzíti.

► Amint a tömlődob

szabad üzembe helyezni. A tömlődob
működés közben leválhat a falról.

♦ A tömlődob

ábrát (lásd a kihajtható oldalt).

TUDNIVALÓ

► A szerelési anyag nincs a csomagban.
► A szerelési anyagot az Ön körülményeinek

megfelelően kell kiválasztani, hogy a tömlő­dobot biztonságosan rögzítse a falon.

falra lett rögzítve, nem

falra rögzítéséhez kövesse az A

falon

,

Ártalmatlanítás

A terméket kizárólag engedélyezett hulla-

dékkezelő üzemben vagy a kommunális

hulladékkezelő létesítményben ártalmatla­nítsa. Vegye figyelembe a hatályos előírásokat. Ha
bizonytalan, vegye fel a kapcsolatot a hulladékke­zelővel.
Minden csomagolóanyagot környezetbarát módon
ártalmatlanítson.

Szerviz

Szerviz Magyarország

Tel.: [phone]
E-Mail: [e-mail]

IAN 292295

Gyártja

Ügyeljen arra, hogy az alábbi cím nem a szerviz
címe. Először forduljon a megjelölt szervizhez.

KOMPERNASS HANDELS GMBH
BURGSTRASSE 21
DE - 44867 BOCHUM
NÉMETORSZÁG
www.kompernass.com

■ 4 │ HU

FSTK 10 A1

Kazalo

Uvod ...........................................................6

Predvidena uporaba. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

Oprema ................................................................... 6

Vsebina kompleta ............................................................ 6

Tehnični podatki ............................................................. 6

Varnostna navodila ...............................................6

Uporaba ........................................................7

Izvedba priključitve ........................................................... 7

Navijanje in odvijanje gibke cevi ................................................ 7

Uporaba vrtne brizgalne priprave ...................................8

Čiščenje .........................................................8

Shranjevanje .....................................................8

Namestitev na steno .......................................................... 8

Odstranitev med odpadke .........................................8

Proizvajalec .....................................................9

Pooblaščeni serviser. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

Garancijski list ...................................................9

FSTK 10 A1

SI 

│

 5 ■

KOMPLET BOBNA S CEVJO
FSTK 10 A1

Uvod

Iskrene čestitke ob nakupu nove naprave. Odločili
ste se za kakovosten izdelek. Navodila za uporabo
so sestavni del tega izdelka. Vsebujejo pomembna
navodila za varnost, uporabo in odlaganje izdelka
med odpadke. Preden začnete izdelek uporabljati,
se seznanite z vsemi navodili za uporabo in varnost.
Izdelek uporabljajte le tako, kot je opisano, in samo
za navedena področja uporabe. Ob predaji izdelka
tretji osebi zraven priložite vso dokumentacijo.

Predvidena uporaba

Kolut z gibko cevjo je primeren za praktično ohran­janje reda pri uporabi na vrtu.

Vsaka druga vrsta uporabe ali sprememba izdelka
velja za nepredvideno in povzroči bistveno nevar­nost nesreče. Proizvajalec ne prevzema nobene
odgovornosti za škodo, nastalo zaradi nepredvi­dene uporabe. Izdelek ni namenjen za poslovno
uporabo.

Oprema

kolut z gibko cevjo
prenosni ročaj
brizgalna šoba
preklopni vzvod
priključek gibke cevi (z zaporo pretoka)
gibka cev za zalivanje (10 m)
ročni vzvod
priključek gibke cevi (brez zapore pretoka)
dovodna gibka cev (1,5 m)
priključek za pipo
adapter

Vsebina kompleta

1 kolut z gibko cevjo
1 vrtna brizgalna priprava
1,5 m dovodne gibke cevi
10 metrov gibke cevi za zalivanje
1 priključek za pipo
1 adapter
2 priključka gibke cevi
1 navodila za uporabo
Montažni material (2 vijaka + 2 zidna vložka nista

priložena)

Tehnični podatki

Gibka cev:

Premer gibke cevi: pribl. Ø 8 mm/Ø 12 mm
(znotraj/zunaj)

Dolžina: pribl. 11,5 m

3

Priključek za pipo:
Priključek gibke cevi:
Najv. obratovalni tlak: 6 bar
Porušitveni tlak: 15 bar

/4"

3

/8"

Varnostna navodila

Preberite vsa varnostna navodila in druga
navodila! Pri predaji naprave drugim osebam
je treba predati tudi navodila za uporabo.

OPOZORILO!

NEVARNOST ELEKTRIČNEGA UDARA!

► Nepravilna uporaba naprave in vrtne gibke

cevi lahko privede do telesnih poškodb.

► Vodnega curka nikoli ne usmerjajte na

električne naprave ali priprave.

► Zagotovite, da pri montaži ne morete poško-

dovati električnih napeljav.

■ 6 │ SI

OPOZORILO!

ŠKODA ZARADI VODE!

► Zagotovite, da pri montaži ne morete poško-

dovati vodnih cevi. Upoštevajte tudi navodila
za uporabo vrtalnega stroja.

FSTK 10 A1