FloraBest FSTK 10 A1 User manual [si]

HOSE REEL SET FSTK 10 A1

TÖMLŐDOB KÉSZLET

Az originál használati utasítás fordítása

SADA S HADICOVÝM BUBNEM

Překlad originálního provozního návodu

SCHLAUCHTROMMEL-SET

Originalbetriebsanleitung

IAN 292295

KOMPLET BOBNA S CEVJO

Prevod originalnega navodila za uporabo

HADICOVÝ BUBON

Preklad originálneho návodu na obsluhu

Olvasás előtt kattintson az ábrát tartalmazó oldalra és végezetül ismerje meg a készülék mindegyik
funkcióját.

Pred branjem odprite stran s slikami in se nato seznanite z vsemi funkcijami naprave.

Před čtením si otevřete stranu s obrázky a potom se seznamte se všemi funkcemi přístroje.

Pred čítaním si odklopte stranu s obrázkami a potom sa oboznámte so všetkými funkciami prístroja.

Klappen Sie vor dem Lesen die Seite mit den Abbildungen aus und machen Sie sich anschließend mit allen
Funktionen des Gerätes vertraut.

HU Az originál használati utasítás fordítása Oldal 1
SI Prevod originalnega navodila za uporabo Stran 5
CZ Překlad originálního provozního návodu Strana 11
SK Preklad originálneho návodu na obsluhu Strana 15
DE / AT / CH Originalbetriebsanleitung Seite 19

1

Sie benötigen
Il vous faut
You need:

A

11 cm

B

Tartalomjegyzék

Bevezető ........................................................2

Rendeltetésszerű használat .................................................... 2

Felszereltség ................................................................ 2

A csomag tartalma ........................................................... 2

Műszaki adatok ............................................................. 2

Biztonsági utasítások ..............................................2

Használat .......................................................3

Csatlakoztatás .............................................................. 3

Tömlő fel-, és letekerése ....................................................... 3

Kerti permetező használata ........................................4

Tisztítás .........................................................4

Tárolás ..........................................................4

Falra szerelés ............................................................... 4

Ártalmatlanítás ...................................................4

Szerviz ..........................................................4

Gyártja .........................................................4

FSTK 10 A1

HU 

│

  1 ■

TÖMLŐDOB KÉSZLET FSTK 10 A1
Bevezető

Gratulálunk új készüléke megvásárlásához. Vásár­lásával kiváló minőségű termék mellett döntött.
A használati útmutató a termék része. Fontos tud­nivalókat tartalmaz a biztonságra, használatra és
ártalmatlanításra vonatkozóan. A termék használa­ta előtt ismerkedjen meg valamennyi használati és
biztonsági utasítással. A készüléket csak a leírásnak
megfelelően és a megadott célokra használja.
A termék harmadik személynek történő továbbadása
esetén adja át a készülékhez tartozó valamennyi
leírást is.

Rendeltetésszerű használat

A tömlődob a kerti rendet elősegítő praktikus se­gédeszköz.

A termék minden más használata vagy módosítása
nem rendeltetésszerűnek minősül és jelentős bal­esetveszélyt okozhat. A nem rendeltetésszerű hasz­nálatból eredő károkért a gyártó nem vállal felelős­séget. A termék nem alkalmas ipari használatra.

A csomag tartalma

1 tömlődob
1 kerti permetező
1,5 m bevezető tömlő
10 m öntöző tömlő
1 csapcsatlakozó
1 adapter
2 tömlőcsatlakozó
1 használati útmutató
Szerelési anyag (2 db csavar + 2 db tipli,

nincs a csomagban)

Műszaki adatok

Tömlő:

Tömlő átmérője: kb. Ø 8 mm / Ø 12 mm

(belül / kívül)

Hossz: kb. 11,5 m

3

3

/4”
/8”

Csapcsatlakozó:
Tömlőcsatlakozó:
max. üzemi nyomás: 6 bar
Repesztőnyomás: 15 bar

Felszereltség

tömlődob
hordozó fogantyú
permetező fúvóka
billenőkar
tömlőcsatlakozó (vízstoppal)
öntöző tömlő (10 m)
hajtókar
tömlőcsatlakozó (vízstop nélkül)
bevezető tömlő (1,5 m)
csapcsatlakozó
adapter

■ 2 │ HU

Biztonsági utasítások

Olvassa el a biztonsági utasításokat és az
útmutatót! A készülék más személynek
történő átadása esetén, adja át a használati
útmutatót is.

FIGYELMEZTETÉS!

ÁRAMÜTÉS VESZÉLYE!

► A készülék és a kerti tömlő szakszerűtlen

kezelése áramütéshez vezethet.

► Soha ne irányítsa a vízsugarat elektromos

készülékekre vagy berendezésekre.

► Ügyeljen arra, hogy a szerelés során ne

sérüljön meg semmilyen áramvezeték.

FIGYELMEZTETÉS!

VÍZKÁROK!

► Ügyeljen arra, hogy a szerelés során ne

sérüljön meg semmilyen vízvezeték. Tartsa
be a fúrógépe utasításait is.

FSTK 10 A1

FIGYELMEZTETÉS!

SÉRÜLÉSVESZÉLY!

► Ellenőrizze, hogy az összes alkatrész ép és

szakszerűen van felszerelve. Szakszerűtlen
szerelés esetén sérülésveszély áll fenn.
A sérült alkatrészek befolyásolják a biztonsá­got és a működést.

■ A szerelést csak szakképzett személyekkel

végeztesse el!

■ Ne nyissa ki a készülék burkolatát. A rugók elő

vannak feszítve, visszavághatnak.

■ Ne távolítson el csavarokat a ház alkatrészeiből.

■ Ne irányítsa a vízsugarat emberekre vagy

állatokra.

■ Ne használja ivóvízforrásként!

■ Gyermekek nem játszhatnak a készülékkel.

■ A készüléket 8 éves kor feletti gyermekek és

csökkent fizikai, érzékszervi vagy szellemi ké­pességű vagy tapasztalattal, illetve ismeretekkel
nem rendelkező személyek felügyelet mellett
használhatják, vagy ha felvilágosították őket a
készülék biztonságos használatáról és megér­tették az ebből eredő veszélyeket.

■ Ügyeljen arra, hogy ne tudjon víz visszafolyni

a tömlőből az ivóvízellátásba: Használat után
válassza le a tömlőt a vízcsapról vagy szereljen
visszafolyágátlót ill. csőmegszakítót a vízcsap
és a tömlő közé.

■ Soha ne hagyja a tömlőt felügyelet nélkül - ak-

kor sem, ha közbeni megszakítja a vízáramlást.
Ellenkező esetben sérülésveszély, valamint
anyagi kár veszélye áll fenn.

■ Ne tegye ki a tömlőt fagynak.

Ellenkező esetben anyagi kár veszélye áll fenn.

■ A fagykárok megelőzése érdekében, szerelje

le a tömlődobot télen a falról és tárolja száraz
helyen.

■ Ügyeljen arra, hogy semmilyen szennyeződés

ne tömítse el a csatlakozókat és ne kerüljön a
tömlő belsejébe. Ellenkező esetben a szerelvény
megsérülhet.

■ Ügyeljen az összes csatlakozó stabil csatlako-

zására.

■ Minden használat után zárja el a vízcsapot.

FIGYELMEZTETÉS!

CSÚSZÁSVESZÉLY!

► Ügyeljen arra, hogy a talaj a tömlődob

közelében lehetőleg száraz maradjon.

Használat

Csatlakoztatás

♦ A bevezető tömlő vízellátásra csatlakozta-

tásához, kövesse a B ábrát (lásd a kihajtható
oldalt).

Tömlő fel-, és letekerése

♦ A tömlő letekeréséhez húzza ki az öntöző töm-

lőt a tömlődobból .

♦ A hajtókarral

tömlőt .
Közben ügyeljen arra, hogy az öntöző tömlő
ne legyen megtörve és ne legyen rajta csomó.
Ezeket a feltekerés előtt ki kell oldani és meg
kell szüntetni.

vissza tudja tekerni az öntöző

FSTK 10 A1

HU 

│

  3 ■

Kerti permetező használata

A permetező fúvóka 3 különböző vízsugár­beállítással rendelkezik.
Az átfolyási mennyiség fokozatmentesen szabá­lyozható a zárttól a nyitottig.

♦ Dugja a kerti permetezőt a vízstoppal ellátott

tömlőcsatlakozóba

♦ Mozgassa előre a billenőkart

elindításához és fokozatmentes szabályozásá­hoz.
A billenőkar a vízsugár megszakításához
használható, ha teljesen bezárja.
Ezt a funkciót kizárólag a vízsugár ideiglenes
megszakítására használja. Ilyen esetekben
soha ne hagyja felügyelet nélkül a tömlőt.

♦ Az elülső permetező fúvóka

módosíthatja a vízsugarat.

TUDNIVALÓ

► Ha nyitott vízcsap esetén leveszi a kerti

permetezőt, akkor a vízstoppal ellátott
tömlőcsatlakozás
Ezt a lehetőséget csak akkor használja a
vízfolyás megszakításához, ha másik elemet
szeretne a tömlőre csatlakoztatni, mint pl.
gyeppermetezőt.

FIGYELEM!

► A leírt lehetőséggel csak rövid időre szakítsa

meg a vízfolyást.
Ha a vízfolyást hosszabb időre szeretné
megszakítani, akkor zárja el a vízcsapot.

.

a vízsugár

elforgatásával

megszakítja a vízfolyást.

Tisztítás

■ A házat enyhén megnedvesített, szöszmentes

ruhával tisztítsa.

■ Időről időre tisztítsa meg a csatlakozásokat,

hogy biztosítsa a szoros illeszkedést.

Tárolás

■ Gondosan ürítse ki a tömlőt és a szerelvénye-

ket. Ezt követően tárolja a terméket fagymentes
helyen a fagykárok megelőzése érdekében.

Falra szerelés

TUDNIVALÓ

► A falra szerelés csak a tömlődob

történő tárolására szolgál.

► Először tekerje le a bevezető tömlőt

mielőtt a tömlődobot egy falra rögzíti.

► Amint a tömlődob

szabad üzembe helyezni. A tömlődob
működés közben leválhat a falról.

♦ A tömlődob

ábrát (lásd a kihajtható oldalt).

TUDNIVALÓ

► A szerelési anyag nincs a csomagban.
► A szerelési anyagot az Ön körülményeinek

megfelelően kell kiválasztani, hogy a tömlő­dobot biztonságosan rögzítse a falon.

falra lett rögzítve, nem

falra rögzítéséhez kövesse az A

falon

,

Ártalmatlanítás

A terméket kizárólag engedélyezett hulla-

dékkezelő üzemben vagy a kommunális

hulladékkezelő létesítményben ártalmatla­nítsa. Vegye figyelembe a hatályos előírásokat. Ha
bizonytalan, vegye fel a kapcsolatot a hulladékke­zelővel.
Minden csomagolóanyagot környezetbarát módon
ártalmatlanítson.

Szerviz

Szerviz Magyarország

Tel.: [phone]
E-Mail: [e-mail]

IAN 292295

Gyártja

Ügyeljen arra, hogy az alábbi cím nem a szerviz
címe. Először forduljon a megjelölt szervizhez.

KOMPERNASS HANDELS GMBH
BURGSTRASSE 21
DE - 44867 BOCHUM
NÉMETORSZÁG
www.kompernass.com

■ 4 │ HU

FSTK 10 A1

Kazalo

Uvod ...........................................................6

Predvidena uporaba. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

Oprema ................................................................... 6

Vsebina kompleta ............................................................ 6

Tehnični podatki ............................................................. 6

Varnostna navodila ...............................................6

Uporaba ........................................................7

Izvedba priključitve ........................................................... 7

Navijanje in odvijanje gibke cevi ................................................ 7

Uporaba vrtne brizgalne priprave ...................................8

Čiščenje .........................................................8

Shranjevanje .....................................................8

Namestitev na steno .......................................................... 8

Odstranitev med odpadke .........................................8

Proizvajalec .....................................................9

Pooblaščeni serviser. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

Garancijski list ...................................................9

FSTK 10 A1

SI 

│

 5 ■

KOMPLET BOBNA S CEVJO
FSTK 10 A1

Uvod

Iskrene čestitke ob nakupu nove naprave. Odločili
ste se za kakovosten izdelek. Navodila za uporabo
so sestavni del tega izdelka. Vsebujejo pomembna
navodila za varnost, uporabo in odlaganje izdelka
med odpadke. Preden začnete izdelek uporabljati,
se seznanite z vsemi navodili za uporabo in varnost.
Izdelek uporabljajte le tako, kot je opisano, in samo
za navedena področja uporabe. Ob predaji izdelka
tretji osebi zraven priložite vso dokumentacijo.

Predvidena uporaba

Kolut z gibko cevjo je primeren za praktično ohran­janje reda pri uporabi na vrtu.

Vsaka druga vrsta uporabe ali sprememba izdelka
velja za nepredvideno in povzroči bistveno nevar­nost nesreče. Proizvajalec ne prevzema nobene
odgovornosti za škodo, nastalo zaradi nepredvi­dene uporabe. Izdelek ni namenjen za poslovno
uporabo.

Oprema

kolut z gibko cevjo
prenosni ročaj
brizgalna šoba
preklopni vzvod
priključek gibke cevi (z zaporo pretoka)
gibka cev za zalivanje (10 m)
ročni vzvod
priključek gibke cevi (brez zapore pretoka)
dovodna gibka cev (1,5 m)
priključek za pipo
adapter

Vsebina kompleta

1 kolut z gibko cevjo
1 vrtna brizgalna priprava
1,5 m dovodne gibke cevi
10 metrov gibke cevi za zalivanje
1 priključek za pipo
1 adapter
2 priključka gibke cevi
1 navodila za uporabo
Montažni material (2 vijaka + 2 zidna vložka nista

priložena)

Tehnični podatki

Gibka cev:

Premer gibke cevi: pribl. Ø 8 mm/Ø 12 mm
(znotraj/zunaj)

Dolžina: pribl. 11,5 m

3

Priključek za pipo:
Priključek gibke cevi:
Najv. obratovalni tlak: 6 bar
Porušitveni tlak: 15 bar

/4"

3

/8"

Varnostna navodila

Preberite vsa varnostna navodila in druga
navodila! Pri predaji naprave drugim osebam
je treba predati tudi navodila za uporabo.

OPOZORILO!

NEVARNOST ELEKTRIČNEGA UDARA!

► Nepravilna uporaba naprave in vrtne gibke

cevi lahko privede do telesnih poškodb.

► Vodnega curka nikoli ne usmerjajte na

električne naprave ali priprave.

► Zagotovite, da pri montaži ne morete poško-

dovati električnih napeljav.

■ 6 │ SI

OPOZORILO!

ŠKODA ZARADI VODE!

► Zagotovite, da pri montaži ne morete poško-

dovati vodnih cevi. Upoštevajte tudi navodila
za uporabo vrtalnega stroja.

FSTK 10 A1

OPOZORILO!

NEVARNOST TELESNIH POŠKODB!

► Poskrbite za nepoškodovano in strokovno

ustrezno namestitev vseh delov. Pri nepravilni
montaži obstaja nevarnost telesnih poškodb.
Poškodovani deli lahko vplivajo na varnost in
delovanje.

■ Izvedbo montaže zaupajte samo strokovno

usposobljenim osebam!

■ Ne odpirajte ohišja. Vzmeti so prednapete in

bi lahko udarile nazaj.

■ Iz ohišja ne odstranjujte nobenih vijakov.

■ Vodnega curka nikoli ne usmerjajte v ljudi ali

živali.

■ Ni za pitno vodo!

■ Otroci se z napravo ne smejo igrati.

■ Otroci od 8. leta starosti naprej in osebe z

zmanjšanimi telesnimi, zaznavnimi ali duševnimi
sposobnostmi ali s pomanjkljivimi izkušnjami
in znanjem napravo lahko uporabljajo le pod
nadzorom ali če so bili poučeni o varni uporabi
naprave in so razumeli nevarnosti, ki izhajajo iz
njene uporabe.

■ Zagotovite, da voda iz gibke cevi ne more

prodreti v napeljave za oskrbo s pitno vodo. Po
uporabi gibko cev ločite od vodne pipe ali pa
med vodno pipo in gibko cev namestite pripravo
za preprečevanje povratnega toka oz. cevni
prekinjevalnik.

■ Gibke cevi – tudi pri vmesnih prekinitvah vod-

nega toka – nikoli ne pustite brez nadzora.
Drugače obstaja nevarnost telesnih poškodb in
nevarnost materialne škode.

■ Gibke cevi ne izpostavljajte zmrzali.

Drugače obstaja nevarnost materialne škode.

■ Da preprečite škodo zaradi zmrzali, pozimi

kolut z gibko cevjo snemite s stene in ga hranite
na suhem.

■ Pazite na to, da priključki niso zamašeni z delci

umazanije in da umazanija ne more prodreti
v notranjost gibke cevi. Drugače se armatura
lahko poškoduje.

■ Pazite na trdno prileganje vseh priključkov.

■ Po vsaki uporabi zaprite vodno pipo.

OPOZORILO!

NEVARNOST ZDRSA!

► Zagotovite, da so tla v bližini koluta z gibko

cevjo čim bolj suha.

Uporaba

Izvedba priključitve

♦ Za priključitev dovodne gibke cevi na oskrbo

z vodo ravnajte v skladu s sliko B (glejte zloženo
stran).

Navijanje in odvijanje gibke cevi

♦ Povlecite gibko cev za zalivanje iz koluta z

gibko cevjo

♦ Z ročnim vzvodom

vanje navijete na kolut.
Pri tem bodite pozorni na morebitna mesta
pregiba ali zatikanja gibke cevi za zalivanje .
Takšne nepravilnosti je treba pred navijanjem
odpraviti.

, da jo lahko odvijete s koluta.

lahko gibko cev za zali-

FSTK 10 A1

SI 

│

 7 ■

Uporaba vrtne brizgalne
priprave

Brizgalna šoba ima 3 različne nastavitve vod­nega curka.
Količino pretoka je mogoče brezstopenjsko uravna­vati od zaprte do odprte šobe.

♦ Vtaknite vrtno brizgalno pripravo v priključek

gibke cevi

♦ Pomaknite preklopni vzvod

ne voda iztekati in lahko iztok brezstopenjsko
uravnavate.
Preklopni vzvod lahko uporabite za prekini­tev iztekanja vode, tako da ga povsem zaprete.
To funkcijo uporabljajte izključno za začasno
prekinitev vodnega pretoka. Gibke cevi v teh
primerih nikoli ne pustite nenadzorovane.

♦ Curek vode lahko spreminjate z obračanjem

sprednje brizgalne šobe

OPOMBA

► Če vrtno brizgalno pripravo snamete pri

odprti vodni pipi, priključek gibke cevi
zaporo pretoka prekine pretok vode.
To možnost za prekinitev pretoka vode
uporabljajte le, če želite na gibko cev
priključiti drug element, npr. pršilnik za trato.

POZOR!

► Opisano možnost za prekinitev vodnega

pretoka uporabljajte samo kratek čas.
Če želite vodni pretok prekiniti za dlje časa,
zaprite vodno pipo.

z zaporo pretoka.

naprej, da zač-

.

z

Čiščenje

■ Ohišje očistite z rahlo navlaženo krpo, ki ne

pušča kosmov.

■ Od časa do časa očistite priključke, da zagoto-

vite tesno nameščanje.

Shranjevanje

■ Skrbno izpraznite gibko cev in armature. Potem

izdelek hranite na mestu, zavarovanem pred
zmrzaljo, da preprečite škodo zaradi zmrzali.

Namestitev na steno

OPOMBA

► Namestitev na steno je namenjena samo za

shranjevanje koluta z gibko cevjo

► Najprej odvijte dovodno gibko cev

šele potem kolut z gibko cevjo pritrdite
na steno.

► Ko je kolut z gibko cevjo

ga ne smete več uporabljati. Med uporabo bi
se kolut z gibko cevjo lahko ločil od stene.

♦ Za pritrditev koluta z gibko cevjo

ravnajte v skladu s sliko A (glejte zloženo stran).

OPOMBA

► Montažni material ni del obsega dobave.
► Montažni material izberite v skladu s svojo

situacijo, tako da lahko kolut z gibko cevjo
varno pritrdite na steno.

na steni.

in

pritrjen na steni,

na steno

Odstranitev med odpadke

Odpadni izdelek oddajte pri podjetju,

registriranem za odstranjevanje odpad-

kov, ali pri svojem komunalnem podjetju
za odstranjevanje odpadkov. Upoštevajte veljavne
predpise. V primeru dvoma se obrnite na najbližje
podjetje za odstranjevanje odpadkov.
Vso embalažo oddajte za okolju prijazno odstran­jevanje.

■ 8 │ SI

FSTK 10 A1

Proizvajalec

KOMPERNASS HANDELS GMBH
BURGSTRASSE 21
DE - 44867 BOCHUM
NEMČIJA
www.kompernass.com

Pooblaščeni serviser

Servis Slovenija

Tel.: [phone]
E-Mail: [e-mail]

IAN 292295

Garancijski list

1. S tem garancijskim listom Kompernass Handels
GmbH jamčimo, da bo izdelek v garancijskem
roku ob normalni in pravilni uporabi brez­hibno deloval in se zavezujemo, da bomo ob
izpolnjenih spodaj navedenih pogojih odpravili
morebitne pomanjkljivosti in okvare zaradi
napak v materialu ali izdelavi oziroma po svoji
presoji izdelek zamenjali ali vrnili kupnino.

2. Garancija je veljavna na ozemlju Republike
Slovenije.

3. Garancijski rok za proizvod je 2 leta od datuma
izročitve blaga. Datum izročitve blaga je
razviden iz računa.

4. Kupec je dolžan okvaro javiti pooblaščenemu
servisu oziroma se informirati o nadaljnjih
postopkih na zgoraj navedeni telefonski številki.
Svetujemo vam, da pred tem natančno prebere­te navodila o sestavi in uporabi izdelka.

5. Kupec je dolžan pooblaščenemu servisu
predložiti garancijski list in račun, kot potrdilo in
dokazilo o nakupu ter dnevu izročitve blaga.

6. V primeru, da proizvod popravlja nepoo­blaščeni servis ali oseba, kupec ne more
uveljavljati zahtevkov iz te garancije.

7. Vzroki za okvaro oziroma nedelovanje izdelka
morajo biti lastnosti stvari same in ne vzroki, ki
so zunaj proizvajalčeve oziroma prodajalčeve
sfere. Kupec ne more uveljavljati zahtevkov iz
te garancije, če se ni držal priloženih navodil
za sestavo in uporabo izdelka ali če je izdelek
kakorkoli spremenjen ali nepravilno vzdrževan.

8. Jamčimo servisiranje in rezervne dele za
minimalno dobo, ki je zahtevana s strani
zakonodaje.

9. Obrabni deli oz. potrošni material so izvzeti iz
garancije.

10. Vsi potrebni podatki za uveljavljanje garancije
se nahajajo na dveh ločenih dokumentih
(garancijski list, račun).

11. Ta garancija proizvajalca ne izključuje pravic
potrošnika, ki izhajajo iz odgovornosti proda­jalca za napake na blagu.

Prodajalec:

Lidl Slovenija d.o.o. k.d., Pod lipami 1,
SI-1218 Komenda

FSTK 10 A1

SI 

│

 9 ■

■ 10 │ SI

FSTK 10 A1

Obsah

Úvod ..........................................................12

Použití vsouladu surčením ....................................................12

Vybavení .................................................................12

Rozsah dodávky ............................................................ 12

Technické údaje ............................................................12

Bezpečnostní pokyny .............................................12

Použití .........................................................13

Připojení ..................................................................13

Navíjení a odvíjení hadice .................................................... 13

Používání zahradního postřikovače .................................14

Čištění .........................................................14

Skladování .....................................................14

Montáž na stěnu ........................................................... 14

Likvidace .......................................................14

Servis ..........................................................14

Dovozce ........................................................14

FSTK 10 A1

CZ 

│

 11 ■

SADA S HADICOVÝM BUBNEM
FSTK 10 A1

Úvod

Blahopřejeme Vám kzakoupení Vašeho nového
přístroje. Rozhodli jste se pro vysoce kvalitní výro­bek. Návod kobsluze je součástí tohoto výrobku.
Obsahuje důležité informace obezpečnosti, použití
a likvidaci. Před použitím výrobku se seznamte se
všemi provozními a bezpečnostními pokyny. Výrobek
používejte pouze předepsaným způsobem a pro
uvedené oblasti použití. Při předávání výrobku
třetím osobám předejte spolu sním ityto podklady.

Použití vsouladu surčením

Naviják na hadici je vhodný pro zahradu jako
praktická pomůcka k zajištění pořádku.

Jakékoli jiné použití nebo úprava výrobku jsou
považovány za použití vrozporu surčením a před­stavují značné riziko úrazu. Za škody, které vzniknou
při použití vrozporu surčením, nenese výrobce od­povědnost. Výrobek není určen pro komerční účely.

Vybavení

naviják na hadici
přenosná rukojeť
stříkací tryska
vahadlo
přípojka hadice (s Aquastop)
zavlažovací hadice (10 m)
ruční klika
přípojka hadice (bez Aquastop)
přívodní hadice (1,5 m)
kohoutová přípojka
adaptér

Rozsah dodávky

1 naviják na hadici
1 zahradní postřikovač
přívodní hadice 1,5 m
zavlažovací hadice 10 metrů
1 kohoutová přípojka
1 adaptér
2 přípojky hadice
1návod kobsluze
montážní materiál (2x šrouby + 2x hmoždinky

nejsou součástí dodávky)

Technické údaje

Hadice:

průměr hadice: cca Ø 8 mm / Ø 12 mm

(vnitřní/vnější)

délka: cca 11,5 m

3

3

/4“
/8“

kohoutová přípojka:
přípojka hadice:
max. provozní tlak: 6 bar
tlak při roztržení: 15 bar

Bezpečnostní pokyny

Přečtěte si všechna bezpečnostní upozornění
a příkazy! Při předání přístroje jiným osobám
se musí také předat návod k obsluze.

VÝSTRAHA!

NEBEZPEČÍ ÚRAZU ELEKTRICKÝM
PROUDEM!

► Nesprávná manipulace s přístrojem a za-

hradní hadicí může způsobit úraz elektrickým
proudem.

► Nikdy nezaměřujte proud vody na elektrické

přístroje ani zařízení.

► Ujistěte se, zda při montáži nedošlo k poško-

zení elektrického vedení.

■ 12 │ CZ

VÝSTRAHA!

ŠKODA ZPŮSOBENÁ VODOU!

► Ujistěte se, zda při montáži nedošlo k poško-

zení vodního potrubí. Dodržujte také návod
kobsluze své vrtačky.

FSTK 10 A1

VÝSTRAHA!

NEBEZPEČÍ ZRANĚNÍ!

► Ujistěte se, zda všechny díly jsou nepoško-

zené a správně namontované. V případě
nesprávné montáže hrozí nebezpečí zranění.
Poškozené díly mohou ovlivnit bezpečnost
a funkci.

■ Montáž nechte provést pouze odborníky!

■ Kryt neotevírejte. Pružiny jsou předem napnuté

a mohou odskočit zpět.

■ Neodstraňujte žádné šrouby z částí krytu.

■ Nezaměřujte proud vody na osoby nebo zvířata.

■ Nepoužívat k odběru pitné vody!

■ Děti si nesmí spřístrojem hrát.

■ Děti od 8let a osoby somezenými fyzickými,

smyslovými nebo mentálními schopnostmi či
nedostatkem zkušeností a znalostí smí přístroj
používat pouze pod dohledem, nebo pokud
byly poučeny obezpečném používání přístroje
a porozuměly ztoho vyplývajícímu nebezpečí.

■ Ujistěte se, že do přívodu pitné vody nemůže

z hadice téct zpět žádná voda: Hadici po použití
odpojte od vodovodního kohoutku nebo mezi
vodovodní kohoutek a hadici namontujte klapku
k zabránění zpětnému toku, resp. přerušovač
průtoku.

■ Hadici – ani při mezitímním přerušení průtoku

vody – nikdy nenechávejte bez dozoru.
Vopačném případě hrozí riziko zranění a věc­ných škod.

■ Hadici nevystavujte mrazu.

Vopačném případě hrozí riziko věcných škod.

■ Aby se zabránilo poškození mrazem, v zimě

odmontujte naviják na hadici ze zdi a uložte ho
v suchu.

■ Je nutné dbát na to, aby částice nečistot neu-

cpaly žádné přípojky ani se nemohly dostat
dovnitř hadice. Jinak by se armatura mohla
poškodit.

■ Dbejte na pevné usazení všech přípojek.

■ Po každém použití zavřete vodovodní kohoutek.

VÝSTRAHA!

NEBEZPEČÍ UKLOUZNUTÍ!

► Ujistěte se, zda je podlaha v blízkosti navijáku

na hadici udržovaná v maximálně suchém
prostředí.

Použití

Připojení

♦ K připojení přívodní hadice k napájení vody

postupujte podle obrázku B (viz výklopná
strana).

Navíjení a odvíjení hadice

♦ K odvinutí hadice vytáhněte zavlažovací hadici

z navijáku na hadice .

♦ Ruční klikou

navíjet.
Dávejte přitom pozor na možná zalomení nebo
zauzlení na zavlažovací hadici . Tyto se musí
před navíjením uvolnit a odstranit.

můžete zavlažovací hadici

FSTK 10 A1

CZ 

│

 13 ■

Používání zahradního
postřikovače

Stříkací tryska má 3 různá nastavení proudu vody.
Průtok lze plynule regulovat od zavřeného

až po otevřený.

♦ Zastrčte zahradní postřikovač do přípojky

hadice

♦ Posuňte vahadlo

odtoku vody a plynulé regulování.
Vahadlo lze použít k přerušení odtoku vody,
pokud jej zcela uzavřete.
Tuto funkci používejte výhradně k dočasnému
přerušení průtoku vody. Hadici v takových pří­padech nikdy nenechávejte bez dozoru.

♦ Otáčením předního dílu stříkací trysky

regulovat proud vody.

UPOZORNĚNÍ

► Sejmete-li zahradní postřikovač při otevřeném

vodním kohoutku, přeruší přípojka hadice
s Aquastop tok vody.
Tuto možnost používejte k přerušení toku vody
pouze tehdy, pokud chcete připojit jiný prvek
k hadici, jako např. zavlažovač trávníku.

POZOR!

► Popsanou možnost přerušení toku vody použí-

vejte jen krátkodobě.
Chcete-li přerušit tok vody na delší dobu,
zavřete vodovodní kohoutek.

s Aquastop.

dopředu pro spuštění

můžete

Čištění

■ Kryt očistěte lehce navlhčeným hadříkem ne-

pouštějícím vlákna.

■ Přípojky čas od času vyčistěte, abyste zajistili

pevné utěsnění.

Skladování

■ Pečlivě vyprázdněte hadici a armatury. Následně

výrobek uložte na místě odolném proti mrazu,
aby se zabránilo poškození mrazem.

Montáž na stěnu

UPOZORNĚNÍ

► Montáž na stěnu slouží pouze k uložení

navijáku na hadici

► Než upevníte naviják na hadici

odviňte nejdříve přívodní hadici .

► Jakmile byl naviják na hadici

stěně, nesmíte jej již více uvádět do provozu.
Naviják na hadici by se v provozu mohl
uvolnit ze stěny.

♦ K upevnění navijáku na hadici

stupujte podle obrázku A (viz výklopná strana).

UPOZORNĚNÍ

► Montážní materiál není součástí dodávky.
► Zvolte montážní materiál podle Vašich okol-

ností, abyste bezpečně upevnili naviják na
hadici na stěnu.

na stěně.

na stěnu,

připevněn na

na stěnu po-

Likvidace

Výrobek zlikvidujte prostřednictvím schvá-

leného podniku pro likvidaci odpadu

nebo Vašeho komunálního sběrného
dvora. Dodržujte platné předpisy. Vpřípadě po­chybností se informujte ve sběrném dvoře.
Všechny obalové materiály zlikvidujte vsouladu
spředpisy oochraně životního prostředí.

Servis

Servis Česko

Tel.: [phone]
E-Mail: [e-mail]

IAN 292295

Dovozce

Dbejte prosím na to, že následující adresa není adre­sou servisu. Kontaktujte nejprve uvedený servis.

KOMPERNASS HANDELS GMBH
BURGSTRASSE 21
DE - 44867 BOCHUM
NĚMECKO
www.kompernass.com

■ 14 │ CZ

FSTK 10 A1

Obsah

Úvod ..........................................................16

Určené používanie .......................................................... 16

Vybavenie ................................................................16

Rozsah dodávky ............................................................ 16

Technické údaje ............................................................16

Bezpečnostné pokyny ............................................16

Používanie ......................................................17

Uskutočnenie zapojenia ...................................................... 17

Navinutie a odvinutie hadice .................................................. 17

Použitie záhradnej striekačky ......................................18

Čistenie ........................................................18

Skladovanie ....................................................18

Montáž na stenu ........................................................... 18

Likvidácia ......................................................18

Servis ..........................................................18

Dovozca ........................................................18

FSTK 10 A1

SK 

│

 15 ■

HADICOVÝ BUBON FSTK 10 A1
Úvod

Srdečne vám gratulujeme kukúpe vášho nového
prístroja. Touto kúpou ste sa rozhodli pre výrobok
vysokej kvality. Návod na obsluhu je súčasťou tohto
výrobku. Obsahuje dôležité upozornenia týkajúce
sa bezpečnosti, používania a likvidácie. Pred použí­vaním výrobku sa oboznámte sovšetkými pokynmi
na obsluhu a bezpečnostnými pokynmi. Výrobok
používajte iba podľa popisu a vuvedených oblas­tiach použitia. Pri postúpení výrobku tretej osobe
odovzdajte spolu sním aj všetky dokumenty.

Určené používanie

Bubon na hadicu je vhodný ako praktický pomoc­ník pre poriadok v záhrade.

Akýkoľvek iný spôsob používania alebo zmeny
výrobku sa považuje za používanie v rozpore
surčením a prináša vážne nebezpečenstvá úrazu.
Za škody vzniknuté v dôsledku použitia v rozpore
s určením výrobca nepreberá žiadnu zodpovednosť.
Výrobok nie je určený na priemyselné použitie.

Rozsah dodávky

1 bubon na hadicu
1 záhradná striekačka
1,5 prívodná hadica
10 metrová polievacia hadica
1 prípojka kohúta
1 adaptér
2 hadicové prípojky
1 návod na obsluhu
Montážny materiál (2x skrutky + 2x hmoždinky,

nie je súčasťou dodávky)

Technické údaje

Hadica:

Priemer hadice: cca Ø 8 mm / Ø 12 mm

(vnútri/vonku)

Dĺžka: cca 11,5 m

3

3

/4“
/8“

Prípojka kohúta:
Prípojka na hadicu:
max. prevádzkový tlak: 6 barov
Pretlak: 15 barov

Vybavenie

Bubon na hadicu
Držadlo
Striekacia dýza
Sklopná páka
Hadicová prípojka (s Aquastopp)
Polievacia hadica (10 m)
Ručná kľuka
Hadicová prípojka (bez Aquastopp)
Prívodná hadica (1,5 m)
Prípojka kohúta
Adaptér

■ 16 │ SK

Bezpečnostné pokyny

Prečítajte si všetky bezpečnostné upozorne­nia a pokyny! Pri postúpení prístroja iným
osobám treba spolu s ním odovzdať návod
na obsluhu.

VÝSTRAHA!

NEBEZPEČENSTVO ZÁSAHU
ELEKTRICKÝM PRÚDOM!

► Neodborná manipulácia s prístrojom a

záhradnou hadicou môže viesť k zásahu
elektrickým prúdom.

► Nikdy nesmerujte vodný lúč na elektrické

prístroje alebo zariadenia.

► Zabezpečte, aby ste pri montáži nepoškodili

elektrické vedenie.

VÝSTRAHA!

ŠKODY SPÔSOBENÉ VODOU!

► Zabezpečte, aby ste pri montáži nepoškodili

vodovodné rúry. Dodržiavajte tiež návod
vašej vŕtačky.

FSTK 10 A1

VÝSTRAHA!

NEBEZPEČENSTVO PORANENIA!

► Uistite sa, že sú všetky diely nepoškodené

a odborne namontované. Pri neodbornej
montáži vzniká nebezpečenstvo poranenia.
Poškodené diely môžu ovplyvniť bezpečnosť
a funkciu.

■ Montáž nechajte vykonať iba prostredníctvom

odborných osôb!

■ Teleso neotvárajte. Pružiny sú predopnuté, tieto

sa môžu vymrštiť.

■ Z častí telesa neodstraňujte žiadne skrutky.

■ Prúdom vody nemierte na osoby alebo zvieratá.

■ Žiadny odber pitnej vody!

■ Deti sa nesmú hrať sprístrojom.

■ Prístroj môžu používať deti od 8 rokov, ako

aj osoby sozníženými fyzickými, zmyslovými
alebo mentálnymi schopnosťami alebo nedo­statkom skúseností avedomostí, ak sú pod do­hľadom alebo ak boli o bezpečnom používaní
prístroja poučené apochopili z toho vyplývajú­ce nebezpečenstvá.

■ Uistite sa, že z hadice nemôže do napájania

pitnou vodou odtekať žiadna voda: Po použití
odpojte hadicu od vodovodného kohúta alebo
namontujte obmedzovač spätného toku, resp.
prerušovač rúry medzi vodovodným kohútom
a hadicou.

■ Nenechajte hadicu – aj pri dočasných preruše-

niach toku vody – nikdy bez dozoru. Inak hrozí
nebezpečenstvo poranenia, ako aj nebezpe­čenstvo vecných škôd.

■ Hadicu nevystavujte mrazu.

Inak hrozí nebezpečenstvo vecných škôd.

■ Aby ste zabránili škodám spôsobeným mrazom,

demontujte bubon na hadicu v zime zo steny
a uskladnite ho v suchu.

■ Dávajte pozor na to, aby prípojky neupchali

čiastočky špiny ani aby sa nemohli dostať do
vnútra hadice. Inak by sa mohla armatúra po­škodiť.

■ Dávajte pozor na pevné osadenie starých

prípojok.

■ Po každom použití vodovodný kohút zatočte.

VÝSTRAHA!

NEBEZPEČENSTVO POŠMYKNUTIA!

► Zabezpečte, aby sa zem v blízkosti bubna na

hadicu udržiavala podľa možnosti v suchu.

Používanie

Uskutočnenie zapojenia

♦ Na pripojenie prívodnej hadice na vodovod

sledujte obrázok B (pozri roztváraciu stranu).

Navinutie a odvinutie hadice

♦ Vytiahnite polievaciu hadicu von z bubna

na hadicu

♦ Pomocou ručnej kľuky

hadicu navinúť.
Dávajte pritom pozor na možné zalomené
miesta alebo zauzlenia na polievacej hadici .
Tieto sa musia pred navinutím uvoľniť a odstrániť.

, aby ste ju odvinuli.

môžete polievaciu

FSTK 10 A1

SK 

│

 17 ■

Použitie záhradnej striekačky

Striekacia dýza disponuje 3 rozličnými nastave­niami prúdu vody.
Prietokové množstvo sa dá plynulo regulovať od
zatvoreného po otvorené.

♦ Zastrčte záhradnú striekačku do hadicovej

prípojky

♦ Pohybujte sklopnou pákou

aby ste spustili výtok vody a plynulo ho regu­lovali.
Sklopná páka sa môže použiť na prerušenie
výtoku vody, keď sa táto celkom zatvorí.
Túto funkciu používajte výlučne na dočasné pre­rušenie toku vody. Hadicu v takýchto prípadoch
nikdy nenechajte bez dozoru.

♦ Otočením prednej striekacej dýzy

prúd vody meniť.

UPOZORNENIE

► Keď odoberiete záhradnú striekačku pri

otvorenom vodovodnom kohúte, hadicová
prípojka
Túto možnosť použite na prerušenie toku
vody iba vtedy, keď chcete na hadicu pripojiť
iný prvok, ako napr. zavlažovač trávy.

POZOR!

► Opísanú možnosť použite na prerušenie toku

vody iba krátkodobo.
Ak chcete tok vody prerušiť na dlhší čas,
zatočte vodovodný kohút.

s Aquastopp.

smerom dopredu,

môžete

s Aquastopp preruší tok vody.

Čistenie

■ Teleso vyčistite mierne navlhčenou handrou bez

chĺpkov.

■ Z času na čas vyčistite prípojky, aby bolo možné

zaručiť tesné osadenie.

Skladovanie

■ Starostlivo vyprázdnite hadicu a armatúry.

Výrobok následne uskladnite na mieste bez
pôsobenia mrazu, aby ste zabránili škodám
v dôsledku mrazu.

Montáž na stenu

UPOZORNENIE

► Montáž na stenu slúži iba na uloženie bubna

na hadicu

► Najprv odviňte prívodnú hadicu

upevníte bubon na hadicu

► Hneď ako bol bubon na hadicu

nený na stene, nesmiete ho viac uviesť do
prevádzky. Bubon na hadicu
v prevádzke uvoľniť zo steny.

♦ Aby ste upevnili bubon na hadicu

sledujte obrázok A (pozri roztváraciu stranu).

UPOZORNENIE

► Montážny materiál nie je súčasťou dodávky.
► Montážny materiál vyberte na základe jeho

daností, aby ste bubon na hadicu upevnili na
stene bezpečne.

na stene.

, skôr ako

na stene.

upev-

by sa mohol

na stene,

Likvidácia

Výrobok zlikvidujte vautorizovanom pod-

niku na likvidáciu odpadov alebo vmiest-

nom zbernom stredisku na likvidáciu
odpadov. Dodržte platné predpisy. Vprípade
pochybností kontaktujte miestne zberné stredisko.
Všetky obalové materiály odovzdajte na ekologic­kú likvidáciu.

Servis

Servis Slovensko

Tel. [phone]
E-Mail: [e-mail]

IAN 292295

Dovozca

Majte na pamäti, že nižšie uvedená adresa nie je
adresou servisného strediska. Najprv kontaktujte
uvedené servisné stredisko.

KOMPERNASS HANDELS GMBH
BURGSTRASSE 21
DE - 44867 BOCHUM
NEMECKO
www.kompernass.com

■ 18 │ SK

FSTK 10 A1

Inhaltsverzeichnis

Einleitung .......................................................20

Bestimmungsgemäßer Gebrauch ............................................... 20

Ausstattung ................................................................ 20

Lieferumfang ............................................................... 20

Technische Daten ...........................................................20

Sicherheitshinweise ..............................................20

Gebrauch .......................................................21

Anschluss vornehmen ........................................................ 21

Schlauch auf- und abrollen ....................................................21

Gartenspritze verwenden .........................................22

Reinigung ......................................................22

Lagerung .......................................................22

Wandmontage ............................................................. 22

Entsorgung .....................................................22

Service .........................................................23

Importeur ......................................................23

FSTK 10 A1

DE│AT│CH 

│

 19 ■

SCHLAUCHTROMMEL-SET
FSTK 10 A1

Einleitung

Wir beglückwünschen Sie zum Kauf Ihres neuen
Gerätes. Sie haben sich damit für ein hochwertiges
Produkt entschieden. Die Bedienungsanleitung ist Teil
dieses Produkts. Sie enthält wichtige Hinweise für
Sicherheit, Gebrauch und Entsorgung. Machen Sie
sich vor der Benutzung des Produkts mit allen Bedien­und Sicherheitshinweisen vertraut. Benutzen Sie das
Produkt nur wie beschrieben und für die angegebe­nen Einsatzbereiche. Händigen Sie alle Unterlagen
bei Weitergabe des Produkts an Dritte mit aus.

Bestimmungsgemäßer Gebrauch

Die Schlauchtrommel ist als praktischer Ordnungs­helfer für den Garten geeignet.

Jede andere Verwendung oder Veränderung
des Produktes gilt als nicht bestimmungsgemäß
und birgt erhebliche Unfallgefahren. Für aus
bestimmungswidriger Verwendung entstandene
Schäden übernimmt der Hersteller keine Haftung.
Das Produkt ist nicht für den gewerblichen Einsatz
bestimmt.

Ausstattung

Schlauchtrommel
Tragegriff
Spritzdüse
Kipphebel
Schlauchanschluss (mit Aquastopp)
Bewässerungsschlauch (10 m)
Handkurbel
Schlauchanschluss (ohne Aquastopp)
Zuleitungsschlauch (1,5 m)
Hahnanschluss
Adapter

Lieferumfang

1 Schlauchtrommel
1 Gartenspritze
1,5 m Zuleitungsschlauch
10 Meter Bewässerungsschlauch
1 Hahnanschluss
1 Adapter
2 Schlauchanschlüsse
1 Bedienungsanleitung
Montagematerial (2x Schrauben + 2x Dübel nicht

im Lieferumfang enthalten)

Technische Daten

Schlauch:

Schlauchdurchmesser: ca. Ø 8 mm / Ø 12 mm

(innen / außen)

Länge: ca. 11,5 m

3

3

/4“
/8“

Hahnanschluss:
Schlauchanschluss:
max. Betriebsdruck: 6 bar
Berstdruck: 15 bar

Sicherheitshinweise

Lesen Sie alle Sicherheitshinweise und
Anweisungen! Bei Weitergabe des Gerätes an
andere Personen ist die Bedienungsanleitung
mit zu übergeben.

WARNUNG!

STROMSCHLAGGEFAHR!

► Ein unsachgemäßer Umgang mit dem Gerät

und einem Gartenschlauch kann zu einem
Stromschlag führen.

► Richten Sie den Wasserstrahl niemals auf

elektrische Geräte oder Einrichtungen.

► Stellen Sie sicher, dass Sie bei der Montage

keine Stromleitung beschädigen.

■ 20 │ DE

│AT│

CH

WARNUNG!

WASSERSCHADEN!

► Stellen Sie sicher, dass Sie bei der Montage

keine Wasserrohre beschädigen. Beachten
Sie auch die Anleitung Ihrer Bohrmaschine.

FSTK 10 A1

WARNUNG!

VERLETZUNGSGEFAHR!

► Stellen Sie sicher, dass alle Teile unbeschä-

digt und sachgerecht montiert sind. Bei
unsachgemäßer Montage besteht Verlet­zungsgefahr. Beschädigte Teile können die
Sicherheit und Funktion beeinflussen.

■ Lassen Sie die Montage nur durch fachkundige

Personen durchführen!

■ Öffnen Sie nicht das Gehäuse. Die Federn sind

vorgespannt, diese können zurückschnellen.

■ Entfernen Sie keine Schrauben aus Teilen des

Gehäuses.

■ Richten Sie den Wasserstrahl nicht auf Personen

oder Tiere.

■ Keine Trinkwasserentnahme!

■ Kinder dürfen nicht mit dem Gerät spielen.

■ Das Gerät kann von Kindern ab 8 Jahren und

darüber sowie von Personen mit verringerten
physischen, sensorischen oder mentalen Fähig­keiten oder Mangel an Erfahrung und Wissen
benutzt werden, wenn sie beaufsichtigt oder
bezüglich des sicheren Gebrauchs des Gerätes
unterwiesen wurden und die daraus resultieren­den Gefahren verstehen.

■ Stellen Sie sicher, dass kein Wasser aus

dem Schlauch in die Trinkwasserversorgung
zurückfließen kann: Trennen Sie den Schlauch
nach dem Gebrauch vom Wasserhahn oder
montieren Sie einen Rückflussverhinderer bzw.
Rohrunterbrecher zwischen Wasserhahn und
Schlauch.

■ Lassen Sie den Schlauch – auch bei zwischen-

zeitlichen Unterbrechungen des Wasserflusses
– niemals unbeaufsichtigt. Ansonsten besteht
Verletzungsgefahr sowie die Gefahr von Sach­schäden.

■ Setzen Sie den Schlauch keinem Frost aus.

Ansonsten besteht die Gefahr von Sachschäden.

■ Um Frostschäden zu vermeiden, demontieren Sie

die Schlauchtrommel im Winter von der Wand
und lagern diese trocken.

■ Darauf achten, dass keine Schmutzpartikel die

Anschlüsse verstopfen oder in das Schlauchin­nere gelangen können. Ansonsten könnte die
Armatur beschädigt werden.

■ Achten Sie auf einen festen Sitz aller Anschlüsse.

■ Drehen Sie nach jedem Gebrauch den Wasser-

hahn zu.

WARNUNG!

RUTSCHGEFAHR!

► Stellen Sie sicher, dass der Boden in der

Nähe der Schlauchtrommel möglichst trocken
gehalten wird.

Gebrauch

Anschluss vornehmen

♦ Um den Zuleitungsschlauch an eine Was-

serversorgung anzuschließen, folgen Sie der
Abbildung B (siehe Ausklappseite).

Schlauch auf- und abrollen

♦ Ziehen Sie den Bewässerungsschlauch aus

der Schlauchtrommel heraus, um diesen
abzurollen.

♦ Mit der Handkurbel

Bewässerungsschlauch aufrollen.
Achten Sie hierbei auf mögliche Knickstellen
oder Verknotungen am Bewässerungsschlauch

. Diese müssen vor dem Aufrollen gelöst und

beseitigt werden.

können Sie den

FSTK 10 A1

DE│AT│CH 

│

 21 ■

Gartenspritze verwenden

Die Spritzdüse verfügt über 3 verschiedene
Wasserstrahleinstellungen.
Die Durchflussmenge lässt sich stufenlos von ge­schlossen bis geöffnet regulieren.

♦ Stecken Sie die Gartenspritze in den Schlauch-

anschluss

♦ Bewegen Sie den Kipphebel

den Wasserauslass zu starten und stufenlos zu
regulieren.
Der Kipphebel kann zur Unterbrechung des
Wasserauslasses benutzt werden, wenn Sie
diesen ganz schließen.
Verwenden Sie diese Funktion ausschließlich für
eine zeitweilige Unterbrechung des Wasserflus­ses. Lassen Sie den Schlauch in solchen Fällen
niemals unbeaufsichtigt.

♦ Durch Drehen der vorderen Spritzdüse

können Sie den Wasserstrahl ändern.

HINWEIS

► Wenn Sie die Gartenspritze bei offenem

Wasserhahn abnehmen, unterbricht der
Schlauchanschluss
Wasserfluss.
Verwenden Sie diese Möglichkeit zum
Unterbrechen des Wasserflusses nur, wenn
Sie ein anderes Element an den Schlauch
anschließen wollen, wie z. B. einen Rasenreg­ner.

ACHTUNG!

► Benutzen Sie die beschriebene Möglichkeit

zum Unterbrechen des Wasserflusses nur
kurzzeitig.
Wenn Sie den Wasserfluss für längere Zeit
unterbrechen möchten, drehen Sie den
Wasserhahn zu.

mit Aquastopp.

nach vorne, um

mit Aquastopp den

Reinigung

■ Das Gehäuse reinigen Sie mit einem leicht

angefeuchteten, fusselfreien Tuch.

■ Reinigen Sie die Anschlüsse von Zeit zu Zeit, um

einen dichten Sitz zu gewährleisten.

Lagerung

■ Entleeren Sie den Schlauch und die Armaturen

sorgfältig. Lagern Sie das Produkt anschließend
an einem frostsicheren Ort, um Frostschäden zu
vermeiden.

Wandmontage

HINWEIS

► Die Wandmontage dient nur zur Aufbewah-

rung der Schlauchtrommel

► Rollen Sie zuerst den Zuleitungsschlauch

ab, bevor Sie die Schlauchtrommel an
einer Wand befestigen.

► Sobald die Schlauchtrommel

Wand befestigt wurde, dürfen Sie diese nicht
mehr in Betrieb nehmen. Die Schlauchtrom­mel könnte sich im Betrieb von der Wand
lösen.

♦ Um die Schlauchtrommel

befestigen, folgen Sie der Abbildung A (siehe
Ausklappseite).

HINWEIS

► Das Montagematerial ist nicht im Lieferum-

fang enthalten.

► Wählen Sie das Montagematerial anhand

Ihrer Gegebenheiten aus, um die Schlauch­trommel sicher an einer Wand zu befestigen.

an einer Wand.

an einer

an einer Wand zu

Entsorgung

Entsorgen Sie das Produkt über einen

zugelassenen Entsorgungsbetrieb oder

über Ihre kommunale Entsorgungseinrich­tung. Beachten Sie die geltenden Vorschriften.
Setzen Sie sich im Zweifelsfall mit Ihrer Entsor­gungseinrichtung in Verbindung.
Führen Sie alle Verpackungsmaterialien einer
umweltgerechten Entsorgung zu.

■ 22 │ DE

│AT│

CH

FSTK 10 A1

Service

Service Deutschland

Tel.: [phone] (Kostenfrei aus dem
dt. Festnetz/Mobilfunknetz)
E-Mail: [e-mail]

Service Österreich

Tel.: [phone] (0,15 EUR/Min.)
E-Mail: [e-mail]

Service Schweiz

Tel.: [phone] (0,08 CHF/Min.,
Mobilfunk max. 0,40 CHF/Min.)
E-Mail: [e-mail]

IAN 292295

Importeur

Bitte beachten Sie, dass die folgende Anschrift
keine Serviceanschrift ist.
Kontaktieren Sie zunächst die benannte Service­stelle.

KOMPERNASS HANDELS GMBH
BURGSTRASSE 21
DE - 44867 BOCHUM
DEUTSCHLAND
www.kompernass.com

FSTK 10 A1

DE│AT│CH 

│

 23 ■

■ 24 │ DE

│AT│

CH

FSTK 10 A1

KOMPERNASS HANDELS GMBH

BURGSTRASSE 21
DE - 44867 BOCHUM
GERMANY
www.kompernass.com

Információk állása · Stanje informacij · Stav informací
Stav informácií · Stand der Informationen:
10 / 2017 · Ident.-No.: FSTK10A1-102017-2

IAN 292295

4