FloraBest FSTK 10 A1 User manual [pl]

HOSE REEL SET FSTK 10 A1

ZESTAW Z BĘBNEM NA WĄŻ

Tłumaczenie oryginalnej instrukcji obsługi

IAN 292295

SCHLAUCHTROMMEL-SET

Originalbetriebsanleitung

Przed przeczytaniem proszę rozłożyć stronę z ilustracjami, a następnie proszę zapoznać się z wszystkimi
funkcjami urządzenia.

Klappen Sie vor dem Lesen die Seite mit den Abbildungen aus und machen Sie sich anschließend mit allen
Funktionen des Gerätes vertraut.

PL Tłumaczenie oryginalnej instrukcji obsługi Strona 1
DE / AT / CH Originalbetriebsanleitung Seite 7

1

Sie benötigen
Il vous faut
You need:

A

11 cm

B

Spis treści

Wstęp. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2

Użytkowanie zgodne zprzeznaczeniem .......................................... 2

Wyposażenie ............................................................... 2

Zakres dostawy ............................................................. 2

Dane techniczne ............................................................. 2

Wskazówki bezpieczeństwa ........................................2

Użytkowanie .....................................................3

Podłączanie ................................................................ 3

Nawijanie i odwijanie węża ................................................... 3

Używanie pistoletu ogrodo wego ....................................4

Czyszczenie ......................................................4

Przechowywanie .................................................4

Montaż na ścianie ........................................................... 4

Utylizacja .......................................................4

Serwis ..........................................................5

Importer ........................................................5

FSTK 10 A1

PL 

│

 1 ■

ZESTAW Z BĘBNEM NA WĄŻ
FSTK 10 A1

Wstęp

Gratulujemy zakupu nowego urządzenia. Wybrany
produkt charakteryzuje się wysoką jakością. Instruk­cja obsługi stanowi część tego produktu. Zawiera
ona ważne informacje na temat bezpieczeństwa,
użytkowania iutylizacji. Przed rozpoczęciem użytko­wania produktu należy zapoznać się ze wszystkimi
wskazówkami dotyczącymi obsługi ibezpieczeń­stwa. Produkt należy użytkować wyłącznie zgodnie
zzamieszczonym tu opisem oraz wpodanym
zakresie zastosowań. Wprzypadku przekazania
urządzenia osobie trzeciej należy dołączyć do
niego również całą dokumentację.

Użytkowanie zgodne zprzeznacze­niem

Zwijacz węża jest praktycznym pomocnikiem
w ogrodzie.

Jakiekolwiek inne użycie lub modyfikacje produktu
uważane są za niezgodne zprzeznaczeniem inio­są za sobą poważne niebezpieczeństwo wypadku.
Producent nie ponosi żadnej odpowiedzialności
za szkody powstałe wwyniku użycia urządzenia
wsposób niezgodny zjego przeznaczeniem. Pro­dukt nie nadaje się do zastosowań komercyjnych.

Wyposażenie

Zwijacz węża
Uchwyt do przenoszenia
Dysza rozpylająca
Dźwignia spustowa
Przyłącze węża (z Aquastopp)
Wąż do podlewania (10 m)
Korba
Przyłącze węża (bez Aquastopp)
Wąż doprowadzający (1,5 m)
Przyłącze do kranu
Adapter

Zakres dostawy

1 zwijacz węża
1 pistolet ogrodowy
1,5 m wąż doprowadzający
10 m wąż do podlewania
1 przyłącze do kranu
1 adapter
2 przyłącza węża
1 instrukcja obsługi
Materiał montażowy (2 x śruby + 2 x kołki rozpo-

rowe brak w zestawie)

Dane techniczne

Wąż:

Średnica węża: ok. Ø 8 mm / Ø 12 mm

(wewnętrzna /
zewnętrzna)

Długość: ok. 11,5 m

3

3

/4“
/8“

Przyłącze do kranu:
Przyłącze węża:
maks. ciśnienie robocze: 6 barów
Ciśnienie rozrywające: 15 barów

Wskazówki bezpieczeństwa

Przeczytaj wszystkie wskazówki bezpieczeń­stwa oraz instrukcje! W przypadku przeka­zania urządzenia osobom trzecim należy
również przekazać instrukcję obsługi.

OSTRZEŻENIE!

NIEBEZPIECZEŃSTWO PORAŻENIA
PRĄDEM ELEKTRYCZNYM!

► Nieprawidłowe obchodzenie się z urządze-

niem i wężem ogrodowym może spowodo­wać porażenie prądem elektrycznym.

► Nigdy nie kieruj strumienia wody na urządze-

nia lub instalacje elektryczne.

► Należy upewnić się, że podczas instalacji nie

doszło do uszkodzenia żadnego przewodu
prądowego.

■ 2 │ PL

FSTK 10 A1

OSTRZEŻENIE! SZKODY SPOWODO-

WANE ZALANIEM!

► Upewnij się, że podczas instalacji nie

uszkodzono żadnych rur wodociągowych.
Przestrzegaj przy tym instrukcji obsługi zasila­cza wiertarki.

OSTRZEŻENIE! NIEBEZPIECZEŃSTWO

OBRAŻEŃ!

► Upewnij się, że wszystkie części są pra-

widłowo zamontowane i nieuszkodzone.
Nieprawidłowy montaż może być przyczyną
obrażeń ciała. Uszkodzone części mogą
mieć wpływ na bezpieczeństwo i działanie.

■ Montaż może wykonywać tylko wykwalifikowa-

ny personel!

■ Nie otwieraj obudowy. Sprężyny są wstępnie

naprężone, mogą sprężynować z powrotem.

■ Nie wykręcaj śrub z części obudowy.

■ Nie kieruj strumienia wody na osoby lub zwie-

rzęta.

■ Zakaz poboru wody pitnej z węża!

■ Dzieciom nie wolno bawić się urządzeniem.

■ To urządzenie może być używane przez dzieci

od 8.roku życia oraz przez osoby ozmniejszo­nych zdolnościach fizycznych, sensorycznych
lub umysłowych lub też osoby nieposiadające
odpowiedniego doświadczenia i/lub wiedzy,
wyłącznie pod nadzorem lub po przeszkoleniu
wzakresie bezpiecznego użytkowania urzą­dzenia oraz potencjalnych zagrożeń.

■ Zadbaj o to, aby z węża nie mogła się cofnąć

woda z powrotem do źródła wody pitnej: Po
użyciu odłącz wąż od kranu lub zamontuj
zawór zwrotny, albo zawór odcinający rurę
między kranem a wężem.

■ Nigdy nie pozostawiaj węża bez nadzoru,

nawet jeśli przepływ wody w międzyczasie zo­stanie przerwany. W przeciwnym razie istnieje
ryzyko odniesienia obrażeń i strat materialnych.

■ Nie wystawiać węża na działanie mrozu.

W przeciwnym razie istnieje ryzyko szkód ma­terialnych.

■ W celu uniknięcia uszkodzeń spowodowanych

mrozem należy zimą zdjąć zwijacz węża ze
ściany i przechowywać go w suchym stanie.

■ Upewnić się, że żadne cząsteczki brudu nie

zatykają połączeń ani nie dostają się do wnę­trza węża. W przeciwnym razie może dojść do
uszkodzenia armatury.

■ Upewnij się, że wszystkie połączenia są dobrze

osadzone.

■ Po każdym użyciu zakręcaj kran.

OSTRZEŻENIE! NIEBEZPIECZEŃSTWO

POŚLIZGNIĘCIA SIĘ!

► Upewnij się, że podłoga w pobliżu zwijacza

węża jest w miarę możliwości sucha.

Użytkowanie

Podłączanie

♦ Aby podłączyć przewód doprowadzający

do źródła wody, postępuj zgodnie z rysunkiem
B (patrz strona rozkładania).

Nawijanie i odwijanie węża

♦ Wyciągnij wąż do podlewania ze zwijacza

węża , aby go rozwinąć.

♦ Korbą można nawinąć wąż do podlewania .

Zwrócić uwagę na możliwe zagięcia lub zapę­tlenia węża do podlewania . Przed nawinię­ciem należy je rozplątać i usunąć.

FSTK 10 A1

PL 

│

 3 ■

Używanie pistoletu ogrodo­wego

Pistolet ogrodowy ma 3 różne ustawienia stru­mienia wody.
Przepływ może być regulowany bezstopniowo od
momentu zamknięcia do otwarcia.

♦ Włóż pistolet ogrodowy do przyłącza węża

z Aquastopp.

♦ Przesuń dźwignię spustową

uruchomić wypływ wody i bezstopniowo go
wyregulować.
Dźwignię spustową można użyć do prze­rwania wypływu wody, jeśli zostanie ona całko­wicie zamknięta.
Funkcja ta służy tylko do chwilowego przerwa­nia przepływu wody. W takich przypadkach
nigdy nie zostawiać węża bez nadzoru.

♦ Obracając przednią dyszę rozpylającą

można zmieniać strumień wody.

WSKAZÓWKA

► Jeśli zdejmiesz pistolet ogrodowy przy

otwartym kranie, podłączenie węża
z Aquastopp przerywa przepływ wody.
Możliwości tej należy używać tylko w celu
przerwania przepływu wody, jeżeli do węża
ma być podłączony inny element, np.
zraszacz trawnika.

UWAGA!

► Opisaną powyżej możliwość przerwania

przepływu wody należy stosować tylko na
krótki czas.
Jeśli chcesz na dłuższy czas przerwać prze­pływ wody, zakręć kran.

do przodu, aby

Czyszczenie

■ Oczyść obudowę lekko zwilżoną, niestrzępiącą

szmatką.

■ Czyść przyłącza od czasu do czasu, aby za-

pewnić ich szczelne osadzenie.

Przechowywanie

■ Starannie opróżnij wąż i armaturę. Aby uniknąć

uszkodzeń spowodowanych mrozem, produkt
należy przechowywać w miejscu zabezpieczo­nym przed mrozem.

Montaż na ścianie

WSKAZÓWKA

► Montaż ścienny służy tylko do przechowywa-

nia zwijacza węża

► Najpierw rozwiń wąż doprowadzający

zanim zamocujesz zwijacz węża na
ścianie.

► Gdy tylko zwijacz węża

mocowany do ściany, węża na zwijaczu nie
wolno używać. Podczas pracy zwijacz węża

mógłby odłączyć się od ściany.

♦ Aby przymocować zwijacz węża

należy postępować zgodnie z rysunkiem A (patrz
rozkładana strona).

WSKAZÓWKA

► Materiał montażowy nie znajduje się wze-

stawie.

► Materiał montażowy należy dobrać w

zależności od warunków montażowych, aby
zamocować zwijacz węża bezpiecznie na
ścianie.

na ścianie.

zostanie przy-

do ściany,

Utylizacja

Zużyty produkt należy oddać do certyfi-

kowanego zakładu utylizacji odpadów

lub do komunalnego zakładu oczyszcza­nia. Przestrzegaj obowiązujących przepisów. W
razie pytań i wątpliwości odnośnie do zasad utyli­zacji należy zwrócić się do miejscowego zakładu
utylizacji odpadów.
Wszystkie materiały opakowaniowe należy prze­kazać do utylizacji zgodnie z zasadami poszano­wania środowiska naturalnego.

,

■ 4 │ PL

FSTK 10 A1

Serwis

Serwis Polska

Tel.: [phone]
E-Mail: [e-mail]

IAN 292295

Importer

Pamiętaj, że poniższy adres nie jest adresem
serwisu. Skontaktuj się najpierw z odpowiednim
punktem serwisowym.

KOMPERNASS HANDELS GMBH
BURGSTRASSE 21
DE - 44867 BOCHUM
NIEMCY
www.kompernass.com

FSTK 10 A1

PL 

│

 5 ■

■ 6 │ PL

FSTK 10 A1

Inhaltsverzeichnis

Einleitung ........................................................8

Bestimmungsgemäßer Gebrauch ................................................ 8

Ausstattung ................................................................. 8

Lieferumfang ................................................................ 8

Technische Daten ............................................................ 8

Sicherheitshinweise ...............................................8

Gebrauch ........................................................9

Anschluss vornehmen ......................................................... 9

Schlauch auf- und abrollen ..................................................... 9

Gartenspritze verwenden .........................................10

Reinigung ......................................................10

Lagerung .......................................................10

Wandmontage ............................................................. 10

Entsorgung .....................................................10

Service .........................................................11

Importeur ......................................................11

FSTK 10 A1

DE│AT│CH 

│

 7 ■

SCHLAUCHTROMMEL-SET
FSTK 10 A1

Einleitung

Wir beglückwünschen Sie zum Kauf Ihres neuen
Gerätes. Sie haben sich damit für ein hochwertiges
Produkt entschieden. Die Bedienungsanleitung ist Teil
dieses Produkts. Sie enthält wichtige Hinweise für
Sicherheit, Gebrauch und Entsorgung. Machen Sie
sich vor der Benutzung des Produkts mit allen Bedien­und Sicherheitshinweisen vertraut. Benutzen Sie das
Produkt nur wie beschrieben und für die angegebe­nen Einsatzbereiche. Händigen Sie alle Unterlagen
bei Weitergabe des Produkts an Dritte mit aus.

Bestimmungsgemäßer Gebrauch

Die Schlauchtrommel ist als praktischer Ordnungs­helfer für den Garten geeignet.

Jede andere Verwendung oder Veränderung
des Produktes gilt als nicht bestimmungsgemäß
und birgt erhebliche Unfallgefahren. Für aus
bestimmungswidriger Verwendung entstandene
Schäden übernimmt der Hersteller keine Haftung.
Das Produkt ist nicht für den gewerblichen Einsatz
bestimmt.

Ausstattung

Schlauchtrommel
Tragegriff
Spritzdüse
Kipphebel
Schlauchanschluss (mit Aquastopp)
Bewässerungsschlauch (10 m)
Handkurbel
Schlauchanschluss (ohne Aquastopp)
Zuleitungsschlauch (1,5 m)
Hahnanschluss
Adapter

Lieferumfang

1 Schlauchtrommel
1 Gartenspritze
1,5 m Zuleitungsschlauch
10 Meter Bewässerungsschlauch
1 Hahnanschluss
1 Adapter
2 Schlauchanschlüsse
1 Bedienungsanleitung
Montagematerial (2x Schrauben + 2x Dübel nicht

im Lieferumfang enthalten)

Technische Daten

Schlauch:

Schlauchdurchmesser: ca. Ø 8 mm / Ø 12 mm

(innen / außen)

Länge: ca. 11,5 m

3

3

/4“
/8“

Hahnanschluss:
Schlauchanschluss:
max. Betriebsdruck: 6 bar
Berstdruck: 15 bar

Sicherheitshinweise

Lesen Sie alle Sicherheitshinweise und
Anweisungen! Bei Weitergabe des Gerätes an
andere Personen ist die Bedienungsanleitung
mit zu übergeben.

WARNUNG!

STROMSCHLAGGEFAHR!

► Ein unsachgemäßer Umgang mit dem Gerät

und einem Gartenschlauch kann zu einem
Stromschlag führen.

► Richten Sie den Wasserstrahl niemals auf

elektrische Geräte oder Einrichtungen.

► Stellen Sie sicher, dass Sie bei der Montage

keine Stromleitung beschädigen.

■ 8 │ DE

│AT│

CH

WARNUNG!

WASSERSCHADEN!

► Stellen Sie sicher, dass Sie bei der Montage

keine Wasserrohre beschädigen. Beachten
Sie auch die Anleitung Ihrer Bohrmaschine.

FSTK 10 A1

WARNUNG!

VERLETZUNGSGEFAHR!

► Stellen Sie sicher, dass alle Teile unbeschä-

digt und sachgerecht montiert sind. Bei
unsachgemäßer Montage besteht Verlet­zungsgefahr. Beschädigte Teile können die
Sicherheit und Funktion beeinflussen.

■ Lassen Sie die Montage nur durch fachkundige

Personen durchführen!

■ Öffnen Sie nicht das Gehäuse. Die Federn sind

vorgespannt, diese können zurückschnellen.

■ Entfernen Sie keine Schrauben aus Teilen des

Gehäuses.

■ Richten Sie den Wasserstrahl nicht auf Personen

oder Tiere.

■ Keine Trinkwasserentnahme!

■ Kinder dürfen nicht mit dem Gerät spielen.

■ Das Gerät kann von Kindern ab 8 Jahren und

darüber sowie von Personen mit verringerten
physischen, sensorischen oder mentalen Fähig­keiten oder Mangel an Erfahrung und Wissen
benutzt werden, wenn sie beaufsichtigt oder
bezüglich des sicheren Gebrauchs des Gerätes
unterwiesen wurden und die daraus resultieren­den Gefahren verstehen.

■ Stellen Sie sicher, dass kein Wasser aus

dem Schlauch in die Trinkwasserversorgung
zurückfließen kann: Trennen Sie den Schlauch
nach dem Gebrauch vom Wasserhahn oder
montieren Sie einen Rückflussverhinderer bzw.
Rohrunterbrecher zwischen Wasserhahn und
Schlauch.

■ Lassen Sie den Schlauch – auch bei zwischen-

zeitlichen Unterbrechungen des Wasserflusses
– niemals unbeaufsichtigt. Ansonsten besteht
Verletzungsgefahr sowie die Gefahr von Sach­schäden.

■ Setzen Sie den Schlauch keinem Frost aus.

Ansonsten besteht die Gefahr von Sachschäden.

■ Um Frostschäden zu vermeiden, demontieren Sie

die Schlauchtrommel im Winter von der Wand
und lagern diese trocken.

■ Darauf achten, dass keine Schmutzpartikel die

Anschlüsse verstopfen oder in das Schlauchin­nere gelangen können. Ansonsten könnte die
Armatur beschädigt werden.

■ Achten Sie auf einen festen Sitz aller Anschlüsse.

■ Drehen Sie nach jedem Gebrauch den Wasser-

hahn zu.

WARNUNG!

RUTSCHGEFAHR!

► Stellen Sie sicher, dass der Boden in der

Nähe der Schlauchtrommel möglichst trocken
gehalten wird.

Gebrauch

Anschluss vornehmen

♦ Um den Zuleitungsschlauch an eine Was-

serversorgung anzuschließen, folgen Sie der
Abbildung B (siehe Ausklappseite).

Schlauch auf- und abrollen

♦ Ziehen Sie den Bewässerungsschlauch aus

der Schlauchtrommel heraus, um diesen
abzurollen.

♦ Mit der Handkurbel

Bewässerungsschlauch aufrollen.
Achten Sie hierbei auf mögliche Knickstellen
oder Verknotungen am Bewässerungsschlauch

. Diese müssen vor dem Aufrollen gelöst und

beseitigt werden.

können Sie den

FSTK 10 A1

DE│AT│CH 

│

 9 ■

Gartenspritze verwenden

Die Spritzdüse verfügt über 3 verschiedene
Wasserstrahleinstellungen.
Die Durchflussmenge lässt sich stufenlos von ge­schlossen bis geöffnet regulieren.

♦ Stecken Sie die Gartenspritze in den Schlauch-

anschluss

♦ Bewegen Sie den Kipphebel

den Wasserauslass zu starten und stufenlos zu
regulieren.
Der Kipphebel kann zur Unterbrechung des
Wasserauslasses benutzt werden, wenn Sie
diesen ganz schließen.
Verwenden Sie diese Funktion ausschließlich für
eine zeitweilige Unterbrechung des Wasserflus­ses. Lassen Sie den Schlauch in solchen Fällen
niemals unbeaufsichtigt.

♦ Durch Drehen der vorderen Spritzdüse

können Sie den Wasserstrahl ändern.

HINWEIS

► Wenn Sie die Gartenspritze bei offenem

Wasserhahn abnehmen, unterbricht der
Schlauchanschluss
Wasserfluss.
Verwenden Sie diese Möglichkeit zum
Unterbrechen des Wasserflusses nur, wenn
Sie ein anderes Element an den Schlauch
anschließen wollen, wie z. B. einen Rasenreg­ner.

ACHTUNG!

► Benutzen Sie die beschriebene Möglichkeit

zum Unterbrechen des Wasserflusses nur
kurzzeitig.
Wenn Sie den Wasserfluss für längere Zeit
unterbrechen möchten, drehen Sie den
Wasserhahn zu.

mit Aquastopp.

nach vorne, um

mit Aquastopp den

Reinigung

■ Das Gehäuse reinigen Sie mit einem leicht

angefeuchteten, fusselfreien Tuch.

■ Reinigen Sie die Anschlüsse von Zeit zu Zeit, um

einen dichten Sitz zu gewährleisten.

Lagerung

■ Entleeren Sie den Schlauch und die Armaturen

sorgfältig. Lagern Sie das Produkt anschließend
an einem frostsicheren Ort, um Frostschäden zu
vermeiden.

Wandmontage

HINWEIS

► Die Wandmontage dient nur zur Aufbewah-

rung der Schlauchtrommel

► Rollen Sie zuerst den Zuleitungsschlauch

ab, bevor Sie die Schlauchtrommel an
einer Wand befestigen.

► Sobald die Schlauchtrommel

Wand befestigt wurde, dürfen Sie diese nicht
mehr in Betrieb nehmen. Die Schlauchtrom­mel könnte sich im Betrieb von der Wand
lösen.

♦ Um die Schlauchtrommel

befestigen, folgen Sie der Abbildung A (siehe
Ausklappseite).

HINWEIS

► Das Montagematerial ist nicht im Lieferum-

fang enthalten.

► Wählen Sie das Montagematerial anhand

Ihrer Gegebenheiten aus, um die Schlauch­trommel sicher an einer Wand zu befestigen.

an einer Wand.

an einer

an einer Wand zu

Entsorgung

Entsorgen Sie das Produkt über einen

zugelassenen Entsorgungsbetrieb oder

über Ihre kommunale Entsorgungseinrich­tung. Beachten Sie die geltenden Vorschriften.
Setzen Sie sich im Zweifelsfall mit Ihrer Entsor­gungseinrichtung in Verbindung.
Führen Sie alle Verpackungsmaterialien einer
umweltgerechten Entsorgung zu.

■ 10 │ DE

│AT│

CH

FSTK 10 A1

Service

Service Deutschland

Tel.: [phone] (Kostenfrei aus dem
dt. Festnetz/Mobilfunknetz)
E-Mail: [e-mail]

Service Österreich

Tel.: [phone] (0,15 EUR/Min.)
E-Mail: [e-mail]

Service Schweiz

Tel.: [phone] (0,08 CHF/Min.,
Mobilfunk max. 0,40 CHF/Min.)
E-Mail: [e-mail]

IAN 292295

Importeur

Bitte beachten Sie, dass die folgende Anschrift
keine Serviceanschrift ist.
Kontaktieren Sie zunächst die benannte Service­stelle.

KOMPERNASS HANDELS GMBH
BURGSTRASSE 21
DE - 44867 BOCHUM
DEUTSCHLAND
www.kompernass.com

FSTK 10 A1

DE│AT│CH 

│

 11 ■

■ 12 │ DE

│AT│

CH

FSTK 10 A1

KOMPERNASS HANDELS GMBH

BURGSTRASSE 21
DE - 44867 BOCHUM
GERMANY
www.kompernass.com

Stan informacji· Stand der Informationen:
10 / 2017 · Ident.-No.: FSTK10A1-102017-2

IAN 292295

3