FloraBest FSTK 10 A1 User manual [it]

SCHLAUCHTROMMEL-SET / HOSE REEL SET
ENROULEUR DE TUYAU ET ACCESSOIRES FSTK 10 A1

SCHLAUCHTROMMEL-SET

Originalbetriebsanleitung

ENROULEUR DE TUYAU ET
ACCESSOIRES

Traduction des instructions d’origine

SADA S HADICOVÝM BUBNEM

Překlad originálního provozního návodu

CONJUNTO DE TAMBOR
DE MANGUEIRA

Tradução do manual de instruções original

IAN 292295

HOSE REEL SET

Translation of the original instructions

SLANGHASPELSET

Vertaling van de originele gebruiksaanwijzing

TAMBOR PARA MANGUERA CON
ACCESORIOS

Traducción del manual de instrucciones original

Klappen Sie vor dem Lesen die Seite mit den Abbildungen aus und machen Sie sich anschließend mit allen
Funktionen des Gerätes vertraut.

Before reading, unfold the page containing the illustrations and familiarise yourself with all functions of
the device.

Avant de lire le mode d‘emploi, ouvrez la page contenant les illustrations et familiarisez-vous ensuite avec
toutes les fonctions de l‘appareil.

Vouw vóór het lezen de pagina met de afbeeldingen open en maak u vertrouwd met alle functies van het
apparaat.

Před čtením si otevřete stranu s obrázky a potom se seznamte se všemi funkcemi přístroje.

Antes de empezar a leer abra la página que contiene las imágenes y, en seguida, familiarícese con todas
las funciones del dispositivo.

Antes de começar a ler abra na página com as imagens e, de seguida, familiarize-se com todas as
funções do aparelho.

DE / AT / CH Originalbetriebsanleitung Seite 1
GB/IE Translation of the original instructions Page 7
FR / BE Traduction des instructions d’origine Page 13
NL / BE Vertaling van de originele gebruiksaanwijzing Pagina 19
CZ Překlad originálního provozního návodu Strana 25
ES Traducción del manual de instrucciones original Página 31
PT Tradução do manual de instruções original Página 37

1

Sie benötigen
Il vous faut
You need:

A

11 cm

B

Inhaltsverzeichnis

Einleitung ........................................................2

Bestimmungsgemäßer Gebrauch ................................................ 2

Ausstattung ................................................................. 2

Lieferumfang ................................................................ 2

Technische Daten ............................................................ 2

Sicherheitshinweise ...............................................2

Gebrauch ........................................................3

Anschluss vornehmen ......................................................... 3

Schlauch auf- und abrollen ..................................................... 3

Gartenspritze verwenden ..........................................4

Reinigung .......................................................4

Lagerung ........................................................4

Wandmontage .............................................................. 4

Entsorgung ......................................................4

Service ..........................................................5

Importeur .......................................................5

FSTK 10 A1

DE│AT│CH 

│

 1 ■

SCHLAUCHTROMMEL-SET
FSTK 10 A1

Einleitung

Wir beglückwünschen Sie zum Kauf Ihres neuen
Gerätes. Sie haben sich damit für ein hochwertiges
Produkt entschieden. Die Bedienungsanleitung ist Teil
dieses Produkts. Sie enthält wichtige Hinweise für
Sicherheit, Gebrauch und Entsorgung. Machen Sie
sich vor der Benutzung des Produkts mit allen Bedien­und Sicherheitshinweisen vertraut. Benutzen Sie das
Produkt nur wie beschrieben und für die angegebe­nen Einsatzbereiche. Händigen Sie alle Unterlagen
bei Weitergabe des Produkts an Dritte mit aus.

Bestimmungsgemäßer Gebrauch

Die Schlauchtrommel ist als praktischer Ordnungs­helfer für den Garten geeignet.

Jede andere Verwendung oder Veränderung
des Produktes gilt als nicht bestimmungsgemäß
und birgt erhebliche Unfallgefahren. Für aus
bestimmungswidriger Verwendung entstandene
Schäden übernimmt der Hersteller keine Haftung.
Das Produkt ist nicht für den gewerblichen Einsatz
bestimmt.

Ausstattung

Schlauchtrommel
Tragegriff
Spritzdüse
Kipphebel
Schlauchanschluss (mit Aquastopp)
Bewässerungsschlauch (10 m)
Handkurbel
Schlauchanschluss (ohne Aquastopp)
Zuleitungsschlauch (1,5 m)
Hahnanschluss
Adapter

Lieferumfang

1 Schlauchtrommel
1 Gartenspritze
1,5 m Zuleitungsschlauch
10 Meter Bewässerungsschlauch
1 Hahnanschluss
1 Adapter
2 Schlauchanschlüsse
1 Bedienungsanleitung
Montagematerial (2x Schrauben + 2x Dübel nicht

im Lieferumfang enthalten)

Technische Daten

Schlauch:

Schlauchdurchmesser: ca. Ø 8 mm / Ø 12 mm

(innen / außen)

Länge: ca. 11,5 m

3

3

/4“
/8“

Hahnanschluss:
Schlauchanschluss:
max. Betriebsdruck: 6 bar
Berstdruck: 15 bar

Sicherheitshinweise

Lesen Sie alle Sicherheitshinweise und
Anweisungen! Bei Weitergabe des Gerätes an
andere Personen ist die Bedienungsanleitung
mit zu übergeben.

WARNUNG!

STROMSCHLAGGEFAHR!

► Ein unsachgemäßer Umgang mit dem Gerät

und einem Gartenschlauch kann zu einem
Stromschlag führen.

► Richten Sie den Wasserstrahl niemals auf

elektrische Geräte oder Einrichtungen.

► Stellen Sie sicher, dass Sie bei der Montage

keine Stromleitung beschädigen.

■ 2 │ DE

│AT│

CH

WARNUNG!

WASSERSCHADEN!

► Stellen Sie sicher, dass Sie bei der Montage

keine Wasserrohre beschädigen. Beachten
Sie auch die Anleitung Ihrer Bohrmaschine.

FSTK 10 A1

WARNUNG!

VERLETZUNGSGEFAHR!

► Stellen Sie sicher, dass alle Teile unbeschä-

digt und sachgerecht montiert sind. Bei
unsachgemäßer Montage besteht Verlet­zungsgefahr. Beschädigte Teile können die
Sicherheit und Funktion beeinflussen.

■ Lassen Sie die Montage nur durch fachkundige

Personen durchführen!

■ Öffnen Sie nicht das Gehäuse. Die Federn sind

vorgespannt, diese können zurückschnellen.

■ Entfernen Sie keine Schrauben aus Teilen des

Gehäuses.

■ Richten Sie den Wasserstrahl nicht auf Personen

oder Tiere.

■ Keine Trinkwasserentnahme!

■ Kinder dürfen nicht mit dem Gerät spielen.

■ Das Gerät kann von Kindern ab 8 Jahren und

darüber sowie von Personen mit verringerten
physischen, sensorischen oder mentalen Fähig­keiten oder Mangel an Erfahrung und Wissen
benutzt werden, wenn sie beaufsichtigt oder
bezüglich des sicheren Gebrauchs des Gerätes
unterwiesen wurden und die daraus resultieren­den Gefahren verstehen.

■ Stellen Sie sicher, dass kein Wasser aus

dem Schlauch in die Trinkwasserversorgung
zurückfließen kann: Trennen Sie den Schlauch
nach dem Gebrauch vom Wasserhahn oder
montieren Sie einen Rückflussverhinderer bzw.
Rohrunterbrecher zwischen Wasserhahn und
Schlauch.

■ Lassen Sie den Schlauch – auch bei zwischen-

zeitlichen Unterbrechungen des Wasserflusses
– niemals unbeaufsichtigt. Ansonsten besteht
Verletzungsgefahr sowie die Gefahr von Sach­schäden.

■ Setzen Sie den Schlauch keinem Frost aus.

Ansonsten besteht die Gefahr von Sachschäden.

■ Um Frostschäden zu vermeiden, demontieren Sie

die Schlauchtrommel im Winter von der Wand
und lagern diese trocken.

■ Darauf achten, dass keine Schmutzpartikel die

Anschlüsse verstopfen oder in das Schlauchin­nere gelangen können. Ansonsten könnte die
Armatur beschädigt werden.

■ Achten Sie auf einen festen Sitz aller Anschlüsse.

■ Drehen Sie nach jedem Gebrauch den Wasser-

hahn zu.

WARNUNG!

RUTSCHGEFAHR!

► Stellen Sie sicher, dass der Boden in der

Nähe der Schlauchtrommel möglichst trocken
gehalten wird.

Gebrauch

Anschluss vornehmen

♦ Um den Zuleitungsschlauch an eine Was-

serversorgung anzuschließen, folgen Sie der
Abbildung B (siehe Ausklappseite).

Schlauch auf- und abrollen

♦ Ziehen Sie den Bewässerungsschlauch aus

der Schlauchtrommel heraus, um diesen
abzurollen.

♦ Mit der Handkurbel

Bewässerungsschlauch aufrollen.
Achten Sie hierbei auf mögliche Knickstellen
oder Verknotungen am Bewässerungsschlauch

. Diese müssen vor dem Aufrollen gelöst und

beseitigt werden.

können Sie den

FSTK 10 A1

DE│AT│CH 

│

 3 ■

Gartenspritze verwenden

Die Spritzdüse verfügt über 3 verschiedene
Wasserstrahleinstellungen.
Die Durchflussmenge lässt sich stufenlos von ge­schlossen bis geöffnet regulieren.

♦ Stecken Sie die Gartenspritze in den Schlauch-

anschluss

♦ Bewegen Sie den Kipphebel

den Wasserauslass zu starten und stufenlos zu
regulieren.
Der Kipphebel kann zur Unterbrechung des
Wasserauslasses benutzt werden, wenn Sie
diesen ganz schließen.
Verwenden Sie diese Funktion ausschließlich für
eine zeitweilige Unterbrechung des Wasserflus­ses. Lassen Sie den Schlauch in solchen Fällen
niemals unbeaufsichtigt.

♦ Durch Drehen der vorderen Spritzdüse

können Sie den Wasserstrahl ändern.

HINWEIS

► Wenn Sie die Gartenspritze bei offenem

Wasserhahn abnehmen, unterbricht der
Schlauchanschluss
Wasserfluss.
Verwenden Sie diese Möglichkeit zum
Unterbrechen des Wasserflusses nur, wenn
Sie ein anderes Element an den Schlauch
anschließen wollen, wie z. B. einen Rasenreg­ner.

ACHTUNG!

► Benutzen Sie die beschriebene Möglichkeit

zum Unterbrechen des Wasserflusses nur
kurzzeitig.
Wenn Sie den Wasserfluss für längere Zeit
unterbrechen möchten, drehen Sie den
Wasserhahn zu.

mit Aquastopp.

nach vorne, um

mit Aquastopp den

Reinigung

■ Das Gehäuse reinigen Sie mit einem leicht

angefeuchteten, fusselfreien Tuch.

■ Reinigen Sie die Anschlüsse von Zeit zu Zeit, um

einen dichten Sitz zu gewährleisten.

Lagerung

■ Entleeren Sie den Schlauch und die Armaturen

sorgfältig. Lagern Sie das Produkt anschließend
an einem frostsicheren Ort, um Frostschäden zu
vermeiden.

Wandmontage

HINWEIS

► Die Wandmontage dient nur zur Aufbewah-

rung der Schlauchtrommel

► Rollen Sie zuerst den Zuleitungsschlauch

ab, bevor Sie die Schlauchtrommel an
einer Wand befestigen.

► Sobald die Schlauchtrommel

Wand befestigt wurde, dürfen Sie diese nicht
mehr in Betrieb nehmen. Die Schlauchtrom­mel könnte sich im Betrieb von der Wand
lösen.

♦ Um die Schlauchtrommel

befestigen, folgen Sie der Abbildung A (siehe
Ausklappseite).

HINWEIS

► Das Montagematerial ist nicht im Lieferum-

fang enthalten.

► Wählen Sie das Montagematerial anhand

Ihrer Gegebenheiten aus, um die Schlauch­trommel sicher an einer Wand zu befestigen.

an einer Wand.

an einer

an einer Wand zu

Entsorgung

Entsorgen Sie das Produkt über einen

zugelassenen Entsorgungsbetrieb oder

über Ihre kommunale Entsorgungseinrich­tung. Beachten Sie die geltenden Vorschriften.
Setzen Sie sich im Zweifelsfall mit Ihrer Entsor­gungseinrichtung in Verbindung.
Führen Sie alle Verpackungsmaterialien einer
umweltgerechten Entsorgung zu.

■ 4 │ DE

│AT│

CH

FSTK 10 A1

Service

Service Deutschland

Tel.: [phone] (Kostenfrei aus dem
dt. Festnetz/Mobilfunknetz)
E-Mail: [e-mail]

Service Österreich

Tel.: [phone] (0,15 EUR/Min.)
E-Mail: [e-mail]

Service Schweiz

Tel.: [phone] (0,08 CHF/Min.,
Mobilfunk max. 0,40 CHF/Min.)
E-Mail: [e-mail]

IAN 292295

Importeur

Bitte beachten Sie, dass die folgende Anschrift
keine Serviceanschrift ist.
Kontaktieren Sie zunächst die benannte Service­stelle.

KOMPERNASS HANDELS GMBH
BURGSTRASSE 21
DE - 44867 BOCHUM
DEUTSCHLAND
www.kompernass.com

FSTK 10 A1

DE│AT│CH 

│

 5 ■

■ 6 │ DE

│AT│

CH

FSTK 10 A1

Contents

Introduction ......................................................8

Intended use ................................................................ 8

Features ................................................................... 8

Package contents ............................................................ 8

Technical data .............................................................. 8

Safety information ................................................8

Usage ...........................................................9

Connecting ................................................................. 9

Rolling and unrolling the hose .................................................. 9

Using the garden spray ...........................................10

Cleaning. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

Storage ........................................................10

Wall mounting ............................................................. 10

Disposal ........................................................10

Service .........................................................11

Importer .......................................................11

FSTK 10 A1

GB│IE│NI 

│

 7 ■

HOSE REEL SET FSTK 10 A1
Introduction

Congratulations on the purchase of your new appli­ance. You have chosen a high-quality product. The
operating instructions are part of this product. They
contain important information about safety, usage
and disposal. Before using the product, please
familiarise yourself with all operating and safety
instructions. Use the product only as described and
for the range of applications specified. Please also
pass these operating instructions on to any future
owner.

Intended use

The hose reel is a practical aid for keeping your
garden tidy.

Any other usage or modification of the product is
deemed to be improper and carries a significant
risk of accidents. The manufacturer accepts no
responsibility for damage(s) attributable to misuse.
The product is not meant for commercial use.

Features

Hose reel
Carrying handle
Spray nozzle
Rocker
Hose connection (with aquastop)
Hose pipe (10 m)
Hand crank
Hose connection (without aquastop)
Supply hose (1.5m)
Tap connection
Adapter

Package contents

1 hose reel
1 garden spray

1.5-metre supply hose
10-metre hose pipe
1 tap connection
1 adapter
2 hose connections
1 set of operating instructions
Assembly material (2x screws + 2x wall plugs –

not supplied)

Technical data

Hose:

Hose diameter: approx. Ø 8mm /

Ø 12mm

(interior/exterior)
Length: approx. 11.5m
Tap connection: ¾"
Hose connection: ⅜"
Max. operating pressure: 6 bar
Bursting pressure: 15 bar

Safety information

Read all safety warnings and all instructions!
If you pass on the appliance to someone else,
please also pass on the operating instruc­tions.

WARNING!

RISK OF ELECTRIC SHOCK!

► Improper use of the appliance and a garden

hose can lead to an electric shock.

► Never aim the water jet at electrical appliances

or equipment!

► Ensure that you do not damage any power

lines when installing the appliance.

■ 8 │ GB

│IE│

NI

WARNING!

WATER DAMAGE!

► Ensure that you do not damage any water

pipes when installing the appliance. Also
follow the instructions of your drill.

FSTK 10 A1

WARNING!

RISK OF INJURY!

► Ensure that all parts are undamaged and

correctly installed. Incorrect installation can
result in a risk of injury. Damaged parts can
adversely affect the safety and functioning.

■ Installation should only be carried out by people

with sufficient skills!

■ Do not open the housing. The springs are pre-

tensioned: they can spring back.

■ Do not remove the screws from any parts of the

housing.

■ Do not aim the water jet at people or animals.

■ Not for supplying drinking water!

■ Do not allow children to use the appliance as

a toy.

■ This appliance may be used by children aged

8 over and by persons with reduced physical,
sensory or mental capabilities or lack of experi­ence and knowledge, provided that they are
under supervision or have been told how to
use the appliance safely and are aware of the
potential risks.

■ Ensure that no water from the hose gets into the

drinking water supply. After use, disconnect the
hose from the tap and fit a non-return valve or a
pipe interrupter between the tap and the hose.

■ Never leave the hose unattended – even when

the water supply is switched off. Otherwise,
there is a risk of injury or property damage.

■ Do not expose the hose to frost.

Otherwise, there is a risk of property damage.

■ To prevent property damage, unmount the hose

reel from the wall in winter and put it into dry
storage.

■ Ensure that no dirt particles are blocking the

connections or can get into the interior of the
hose. Otherwise, the valve can become dam­aged.

■ Make sure all the connections are firmly attached.

■ Turn off the tap after every use.

WARNING!

DANGER OF SLIPPING!

► Ensure that ground around the hose reel is

kept as dry as possible.

Usage

Connecting

♦ To connect the supply hose to a water supply,

follow figure B (see fold-out page).

Rolling and unrolling the hose

♦ Pull the hose pipe out of the hose reel to

unroll it.

♦ You can use the hand crank

hose pipe .
Keep an eye out for any possible kinks or knots
in the hose pipe . These must be eliminated
before rolling up the hose.

to roll up the

FSTK 10 A1

GB│IE│NI 

│

 9 ■

Using the garden spray

The spray nozzle has 3 different water spray
settings.
The flow rate can be regulated continuously from
closed to open.

♦ Fit the garden spray into the hose connection

(with aquastop).

♦ Move the rocker

late the water flow.
The rocker can stop the water flow if you
close it completely.
Use this function only for a temporary interrup­tion of the water flow. Never leave the hose
pipe unattended in such cases.

♦ By turning the spray nozzle

the water jet.

NOTE

► When you remove the garden spray from an

open tap, the hose connection
aquastop) stops the water flow.
Use this option to stop the water flow only if
you want to connect another element to the
hose, e.g. a garden sprinkler.

CAUTION!

► Only use the described option to stop the

water flow for short periods.
If you want to stop the water flow for a
longer period, turn off the tap.

forwards to start and regu-

, you can adjust

(with

Cleaning

■ Clean the housing with a slightly damp, lint-free

cloth.

■ Clean the connections from time to time to en-

sure a tight fit.

Storage

■ Carefully empty the hose and the valves. Store

the product in a frost-free location to prevent
any frost damage.

Wall mounting

NOTE

► The wall mounting is used only for storing the

hose reel

► Unroll the supply hose

the hose reel to a wall.

► As soon as the hose reel

wall, it may no longer be used. The hose reel

could come off the wall during use.

♦ To attach the hose reel

figure A (see fold-out page).

NOTE

► Assembly material is not included.
► Select assembly material in accordance with

the given conditions to ensure that the hose
reel is firmly attached to the wall.

on a wall.

before attaching

is attached to a

to a wall, follow

Disposal

Dispose of the product via an approved

waste disposal company or your munici-

pal waste disposal facility. Observe the
currently applicable regulations. Please contact
your waste disposal facility if you are in any doubt.
Dispose of all packaging materials in an environ­mentally friendly manner.

■ 10 │ GB

│IE│

NI

FSTK 10 A1

Service

Service Great Britain

Tel.: [phone] (£ 0.10/Min.)
E-Mail: [e-mail]

Service Ireland

Tel.: [phone]
(0,08 EUR/Min., (peak))
(0,06 EUR/Min., (off peak))
E-Mail: [e-mail]

IAN 292295

Importer

Please note that the following address is not the
service address. Please use the service address
provided in the operating instructions.

KOMPERNASS HANDELS GMBH
BURGSTRASSE 21
DE - 44867 BOCHUM
GERMANY
www.kompernass.com

FSTK 10 A1

GB│IE│NI 

│

 11 ■

■ 12 │ GB

│IE│

NI

FSTK 10 A1

Table des matières

Introduction .....................................................14

Utilisation conforme à l'usage prévu ............................................14

Équipement ................................................................14

Matériel livré .............................................................. 14

Caractéristiques techniques ................................................... 14

Consignes de sécurité .............................................14

Utilisation ......................................................15

Procéder au raccordement .................................................... 15

Enrouler et dérouler le tuyau .................................................. 15

Utilisation de la buse d'arrosage ...................................16

Nettoyage ......................................................16

Rangement .....................................................16

Montage mural. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

Mise au rebut ...................................................16

Service après-vente ..............................................17

Importateur .....................................................17

FSTK 10 A1

FR│BE 

│

 13 ■

ENROULEUR DE TUYAU ET
ACCESSOIRES FSTK 10 A1

Introduction

Nous vous félicitons pour l'achat de votre nouvel
appareil. Vous venez ainsi d'opter pour un produit
de grande qualité. Le mode d'emploi fait partie de
ce produit. Il contient des remarques importantes
concernant la sécurité, l'usage et la mise au rebut.
Avant d'utiliser le produit, familiarisez avec tous les
avertissements de sécurité et les consignes d'utili­sation. N'utilisez le produit que conformément aux
descriptions et pour les domaines d'utilisation prévus.
Si vous cédez le produit à un tiers, remettez-lui
également tous les documents.

Utilisation conforme à l'usage prévu

L'enrouleur vous aide à mettre de l'ordre dans le
jardin.

Toute utilisation autre ou modification du produit
est considérée comme non conforme et s'accom­pagne de risques d'accident non négligeables. Le
fabricant n'assume aucune responsabilité pour les
dommages résultant d'une utilisation non conforme
à l'usage prévu. Le produit n'est pas conçu pour un
usage professionnel.

Équipement

Enrouleur
Poignée de transport
Buse d'arrosage
Basculeur
Raccord d'arrosage (avec aquastop)
Tuyau d'arrosage (10m)
Manivelle
Raccord d'arrosage (sans aquastop)
Tuyau d'alimentation (1,5m)
Nez de robinet
Adaptateur

Matériel livré

1 enrouleur
1 buse d'arrosage
1,5m de tuyau d'alimentation
10 mètres de tuyau d'arrosage
1 nez de robinet
1 adaptateur
2 raccords d'arrosage
1 mode d'emploi
Matériel de montage (2x vis + 2x chevilles non

incluses dans la livraison)

Caractéristiques techniques

Tuyau:

Diamètre de tuyau: env. Ø 8mm /

Ø 12mm

(intérieur / extérieur)
Longueur: env. 11,5m

3

Nez de robinet:
Raccord d'arrosage:
Pression de service max.: 6 bars
Pression d'éclatement: 15 bars

/4″

3

/8″

Consignes de sécurité

Lisez toutes les consignes de sécurité et
les instructions! Lors de la transmission de
l'appareil à une tierce personne, il faut
également lui remettre le mode d'emploi.

AVERTISSEMENT!

RISQUE D'ÉLECTROCUTION!

► Une utilisation non conforme de l'appareil et

d'un tuyau d'arrosage peut entraîner un choc
électrique.

► Ne dirigez jamais le jet d'eau vers des appa-

reils ou dispositifs électriques.

► Veillez à n'endommager aucune ligne élec-

trique lors du montage.

■ 14 │ FR

│

BE

AVERTISSEMENT!

DÉGÂT DES EAUX!

► Veillez à n'endommager aucune conduite

d'eau lors du montage. Observez également
à ce sujet la notice de votre perceuse.

FSTK 10 A1

AVERTISSEMENT!

RISQUE DE BLESSURES!

► Assurez-vous que toutes les pièces sont en

parfait état et montées correctement. Un
mauvais montage peut entraîner un risque de
blessures. Les pièces endommagées peuvent
influencer la sécurité et le fonctionnement.

■ Ne faites réaliser le montage que par des per-

sonnes compétentes!

■ N'ouvrez pas le boîtier. Les ressorts sont pré-

contraints et risqueraient de revenir brutalement
vers vous.

■ Ne retirez aucune vis des pièces du boîtier.

■ Ne dirigez pas le jet d'eau vers des personnes

ou des animaux.

■ Ne sert pas à la distribution d'eau potable!

■ Ne pas laisser les enfants jouer avec l'appareil.

■ L'appareil peut être utilisé par des enfants à

partir de 8 ans et plus et par des personnes
ayant des capacités physiques, sensorielles ou
mentales réduites ou un manque d'expérience
et de connaissances, à condition d'être surveil­lés ou d'avoir reçu des instructions concernant
l'utilisation de l'appareil en toute sécurité et
d'avoir compris les dangers qui en résultent.

■ Assurez-vous que l'eau du tuyau ne puisse pas

pénétrer dans l'alimentation en eau potable:
Débranchez le tuyau du robinet d'eau après
utilisation ou montez un clapet anti-retour ou
un rupteur de tube entre le robinet d'eau et le
tuyau.

■ Ne laissez jamais le tuyau sans surveillance,

même en cas d'interruptions temporaires du
débit d'eau. Sinon, vous courrez le risque de
vous blesser et de causer des dégâts matériels.

■ N'exposez pas le tuyau au gel.

Sinon, il y a un risque de dégâts matériels.

■ Afin d'éviter tout dégât causé par le gel, démon-

tez l'enrouleur du mur pendant l'hiver et stockez-le
au sec.

■ Veillez à ce qu'aucune particule de saleté ne

colmate les raccords ou ne puisse entrer à l'inté­rieur du tuyau. Sans quoi la robinetterie risque
d'être endommagée.

■ Veillez à une bonne fixation de tous les raccords.

■ Après chaque utilisation, fermez le robinet d'eau.

AVERTISSEMENT!

RISQUE DE GLISSADE!

► Veillez à ce que le sol à proximité de l'enrou-

leur soit le plus sec possible.

Utilisation

Procéder au raccordement

♦ Pour raccorder le tuyau d'alimentation à

l'alimentation en eau, reportez-vous à la figure
B (voir le volet dépliant).

Enrouler et dérouler le tuyau

♦ Tirez le tuyau d'arrosage de l'enrouleur

pour le dérouler.

♦ La manivelle

d'arrosage .
Prêtez attention ici à d'éventuelles pliures ou
nœuds dans le tuyau d'arrosage . Il convient
de les supprimer et de les défaire avant l'enrou­lement.

vous permet d'enrouler le tuyau

FSTK 10 A1

FR│BE 

│

 15 ■

Utilisation de la buse d'arro­sage

La buse d'arrosage dispose de 3 réglages de
jet d'eau différents.
Le débit peut être réglé en continu de fermé
à ouvert.

♦ Emboîtez la buse d'arrosage dans le raccord

d'arrosage

♦ Déplacez le basculeur

ouvrir l'eau et la réguler en continu.
Le basculeur peut être utilisé pour couper le
jet d'eau: il suffit de tourner jusqu'en position
fermée.
Utilisez cette fonction exclusivement pour une
coupure temporaire du débit d'eau. Ne laissez
jamais le tuyau sans surveillance dans de tels
cas.

♦ En tournant la partie avant de la buse d'arro-

sage

REMARQUE

► Si vous retirez la buse d'arrosage avec le

robinet à eau ouvert, le raccord d'arrosage
avec aquastop stoppe l'écoulement de l'eau.
Utilisez cette possibilité uniquement pour
interrompre le débit d'eau lorsque vous
souhaitez adapter un autre élément au tuyau,
par ex. un arroseur de jardin.

ATTENTION!

► N'utilisez la possibilité de coupure de l'eau

décrite que brièvement.
Si vous souhaitez couper l'eau plus long­temps, fermez le robinet à eau.

avec aquastop.

vers l'avant pour

, vous pouvez régler le jet d'eau.

Nettoyage

■ Nettoyez le boîtier avec un chiffon légèrement

humidifié qui ne peluche pas.

■ Nettoyez les raccords de temps en temps pour

en garantir l'étanchéité.

Rangement

■ Purgez le tuyau et les robinetteries avec soin.

Rangez ensuite le produit à l'abri du gel pour
éviter tout dommage.

Montage mural

REMARQUE

► Le montage mural sert uniquement à conserver

l'enrouleur

► Commencez par dérouler le tuyau d'alimen-

tation
un mur.

► Dès que l'enrouleur

vous ne pouvez plus le mettre en service.
L'enrouleur risquerait de se détacher du
mur lors du fonctionnement.

♦ Pour monter l'enrouleur

consultez la figure A (voir le volet dépliant).

REMARQUE

► Le matériel de montage n'est pas livré

d'origine.

► Choisissez le matériel de montage en fonc-

tion des conditions données, afin de fixer
l'enrouleur au mur en toute sécurité.

sur un mur.

avant de monter l'enrouleur sur

est monté sur un mur,

contre un mur,

Mise au rebut

Éliminez le produit par l'intermédiaire

d'une entreprise de traitement des déchets

autorisée ou via le service de recyclage
de votre commune. Respectez les consignes en
vigueur. En cas de doute, veuillez contacter votre
centre de recyclage.
Mettez tous les matériaux d'emballage au rebut
de manière respectueuse de l'environnement.

■ 16 │ FR

│

BE

FSTK 10 A1

Service après-vente

Service France

Tel.: [phone]
E-Mail: [e-mail]

Service Belgique

Tel.: [phone] (0,15 EUR/Min.)
E-Mail: [e-mail]

IAN 292295

Importateur

Veuillez tenir compte du fait que l’adresse suivante
n’est pas une adresse de service après-vente.
Veuillez d’abord contacter le service mentionné.

KOMPERNASS HANDELS GMBH
BURGSTRASSE 21
DE - 44867 BOCHUM
ALLEMAGNE
www.kompernass.com

FSTK 10 A1

FR│BE 

│

 17 ■

■ 18 │ FR

│

BE

FSTK 10 A1

Inhoud

Inleiding ........................................................20

Gebruik in overeenstemming met bestemming ..................................... 20

Onderdelen ............................................................... 20

Inhoud van het pakket ....................................................... 20

Technische gegevens ........................................................20

Veiligheidsvoorschriften ..........................................20

Gebruik ........................................................21

Aansluiting uitvoeren ........................................................ 21

Slang op- en afrollen ........................................................21

Tuinsproeier gebruiken ...........................................22

Reinigen ........................................................22

Opbergen ......................................................22

Wandmontage ............................................................. 22

Afvoeren .......................................................22

Service .........................................................23

Importeur ......................................................23

FSTK 10 A1

NL│BE 

│

 19 ■

SLANGHASPELSET FSTK 10 A1
Inleiding

Hartelijk gefeliciteerd met de aankoop van uw
nieuwe apparaat. U hebt hiermee gekozen voor
een hoogwaardig product. De gebruiksaanwijzing
maakt deel uit van dit product. Deze bevat belang­rijke aanwijzingen voor veiligheid, gebruik en af­voer. Lees alle bedienings- en veiligheidsvoorschrif­ten voordat u het product in gebruik neemt. Gebruik
het product uitsluitend op de voorgeschreven wijze
en voor de aangegeven doeleinden. Geef alle
documenten mee als u het product overdraagt aan
een derde.

Gebruik in overeenstemming met
bestemming

Deze slangtrommel kan dienen als een handig
hulpmiddel om orde te scheppen in uw tuin.

Elk ander gebruik of elke wijziging van het product
geldt als niet in overeenstemming met de bestem­ming en brengt ernstig gevaar voor ongelukken
met zich mee. De fabrikant aanvaardt geen enkele
aansprakelijkheid voor schade die voortvloeit uit
gebruik in strijd met de bestemming. Het product is
niet bestemd voor bedrijfsmatig gebruik.

Onderdelen

Slanghaspel
Handgreep
Sproeikop
Kantelhendel
Slangaansluiting (met aquastop)
Irrigatieslang (10 m)
Handzwengel
Slangaansluiting (zonder aquastop)
Toevoerslang (1,5 m)
Kraanaansluiting
Adapter

Inhoud van het pakket

1 slanghaspel
1 tuinsproeier
1,5 m toevoerslang
10 meter irrigatieslang
1 kraanaansluiting
1 adapter
2 slangaansluitingen
1 gebruiksaanwijzing
Montagemateriaal (2x schroef + 2x plug,

niet meegeleverd)

Technische gegevens

Slang:

Diameter slang: ca. Ø 8 mm / Ø 12 mm

(binnen/buiten)

Lengte: ca. 11,5 m

3

3

/4“
/8“

Kraanaansluiting:
Slangaansluiting:
Max. bedrijfsdruk: 6 bar
Barstdruk: 15 bar

Veiligheidsvoorschriften

Lees alle veiligheidsinstructies en -aanwijzin­gen! Geef de gebruiksaanwijzing mee als u
het apparaat doorgeeft aan andere personen.

WAARSCHUWING!

GEVAAR VOOR EEN ELEKTRISCHE
SCHOK!

► Ondeskundige omgang met het apparaat

en een tuinslang kan een elektrische schok
veroorzaken.

► Richt de waterstraal nooit op elektrische

werktuigen of apparatuur.

► Vergewis u ervan dat u bij de montage geen

stroomleidingen beschadigt.

WAARSCHUWING!

WATERSCHADE!

► Vergewis u ervan dat u bij de montage geen

waterleidingen beschadigt. Raadpleeg ook
de gebruiksaanwijzing van uw boormachine.

■ 20 │ NL

│

BE

FSTK 10 A1

WAARSCHUWING!

LETSELGEVAAR!

► Vergewis u ervan dat alle onderdelen onbe-

schadigd zijn en vakkundig zijn gemonteerd.
Bij ondeskundige montage bestaat er letsel­gevaar. Beschadigde onderdelen kunnen de
veiligheid en werking beïnvloeden.

■ Laat de montage alleen uitvoeren door deskun-

dige personen!

■ Open de behuizing niet. De veren zijn voorge-

spannen en kunnen terugschieten.

■ Verwijder geen schroeven uit delen van de

behuizing.

■ Richt de waterstraal nooit op personen of dieren.

■ Niet gebruiken om te drinken!

■ Kinderen mogen niet met het apparaat spelen.

■ Dit apparaat mag worden gebruikt door kinderen

vanaf 8jaar en door personen met beperkte
fysieke, zintuiglijke of geestelijke vermogens of
gebrek aan ervaring of kennis, mits ze onder
toezicht staan of over het veilige gebruik van
het apparaat zijn geïnformeerd en de daaruit
resulterende gevaren hebben begrepen.

■ Let op dat er geen water uit de slang in de

drinkwatervoorziening kan terugstromen:
ontkoppel na gebruik de slang van de water­kraan of monteer een terugslagklep of een
buisonderbreker tussen de waterkraan en de
slang.

■ Laat de slang - ook wanneer de waterstroom

tussentijds onderbroken wordt - nooit zonder
toezicht. Anders bestaat er gevaar voor letsel
en gevaar voor materiële schade.

■ Stel de slang niet bloot aan vorst.

Anders bestaat er risico op materiële schade.

■ Ter voorkoming van vorstschade maakt u de

slanghaspel in de winter los van de wand en
bergt u deze op een droge plaats op.

■ Let erop dat de aansluitingen niet verstopt raken

door vuildeeltjes en dat er geen vuil in de slang
terechtkomt. Anders kan de armatuur beschadigd
raken.

■ Zorg ervoor dat alle aansluitingen goed vast

zitten.

■ Draai na elk gebruik de waterkraan dicht.

WAARSCHUWING!

GEVAAR VOOR UITGLIJDEN!

► Zorg ervoor dat de bodem in de omgeving

van de slanghaspel zo droog mogelijk wordt
gehouden.

Gebruik

Aansluiting uitvoeren

♦ Voor de aansluiting van de toevoerslang

op een waterleiding raadpleegt u afbeelding B
(zie uitvouwpagina).

Slang op- en afrollen

♦ Trek de irrigatieslang uit de slanghaspel

om deze af te rollen.

♦ Met de handzwengel

slang oprollen.
Let hierbij op mogelijke knikken of knopen in de
irrigatieslang . Deze moeten zijn verholpen
en losgemaakt voordat u de slang oprolt.

kunt u de irrigatie-

FSTK 10 A1

NL│BE 

│

 21 ■

Tuinsproeier gebruiken

De sproeikop heeft 3 verschillende waterstraal­instellingen.
De doorstroomhoeveelheid kan traploos worden
ingesteld van gesloten tot geopend.

♦ Steek de tuinsproeier in de slangaansluiting

met aquastop.

♦ Beweeg de kantelhendel

waterstroom te starten en traploos te regelen.
De kantelhendel kan worden gebruikt om de
waterstroom te onderbreken, door hem volledig
te sluiten.
Gebruik deze functie alleen om de waterstroom
tijdelijk te onderbreken. Laat de slang in dat
geval nooit zonder toezicht.

♦ Door aan de voorste sproeikop

kunt u de waterstroom wijzigen.

OPMERKING

► Wanneer u de tuinsproeier loskoppelt terwijl

de waterkraan open staat, onderbreekt de
slangaansluiting
waterstroom.
Gebruik deze mogelijkheid voor onderbre­king van de waterstroom alleen wanneer u
een ander element op de slang wilt
aansluiten, bijv. een gazonsproeier.

LET OP!

► Gebruik de beschreven mogelijkheid voor

onderbreking van de waterstroom alleen
kortstondig.
Wanneer u de waterstroom langere tijd wilt
onderbreken, draait u de waterkraan dicht.

naar voren om de

te draaien,

met aquastop de

Reinigen

■ Reinig de behuizing met een licht bevochtigde

pluisvrije doek.

■ Maak de aansluitingen af en toe schoon, zodat

ze niet beginnen te lekken.

Opbergen

■ Maak de slang en de armaturen zorgvuldig

leeg. Berg het product vervolgens op een vorst­vrije plaats op, dit om schade door bevriezing
te voorkomen.

Wandmontage

OPMERKING

► De wandmontage dient alleen voor het

opbergen van de slanghaspel
wand.

► Rol eerst de toevoerslang

slanghaspel aan een wand bevestigt.

► Zodra de slanghaspel

bevestigd, mag u deze niet meer gebruiken.
De slanghaspel zou tijdens het gebruik
kunnen loskomen van de wand.

♦ Voor bevestiging van de slanghaspel

een wand raadpleegt u afbeelding A (zie
uitvouwpagina).

OPMERKING

► Het montagemateriaal is niet meegeleverd.
► Kies het montagemateriaal op basis van de

situatie ter plaatse, om de slanghaspel veilig
aan een wand te bevestigen.

af voordat u de

aan een wand is

Afvoeren

Voer het product af via een erkend afval-

verwerkingsbedrijf of via uw gemeenterei-

niging. Neem de bestaande voorschriften
in acht. Neem bij twijfel contact op met de verant­woordelijke instantie.
Voer alle verpakkingsmateriaal op milieuvriende­lijke wijze af.

aan een

aan

■ 22 │ NL

│

BE

FSTK 10 A1

Service

Service Nederland

Tel.: [phone] (0,10 EUR/Min.)
E-Mail: [e-mail]

Service België

Tel.: [phone] (0,15 EUR/Min.)
E-Mail: [e-mail]

IAN 292295

Importeur

Let op: het volgende adres is geen serviceadres.
Neem eerst contact op met het opgegeven
serviceadres.

KOMPERNASS HANDELS GMBH
BURGSTRASSE 21
DE - 44867 BOCHUM
DUITSLAND
www.kompernass.com

FSTK 10 A1

NL│BE 

│

 23 ■

■ 24 │ NL

│

BE

FSTK 10 A1

Obsah

Úvod ..........................................................26

Použití vsouladu surčením ....................................................26

Vybavení .................................................................26

Rozsah dodávky ............................................................ 26

Technické údaje ............................................................26

Bezpečnostní pokyny .............................................26

Použití .........................................................27

Připojení ..................................................................27

Navíjení a odvíjení hadice .................................................... 27

Používání zahradního postřikovače .................................28

Čištění .........................................................28

Skladování .....................................................28

Montáž na stěnu ...........................................................28

Likvidace .......................................................28

Servis ..........................................................29

Dovozce ........................................................29

FSTK 10 A1

CZ 

│

 25 ■

SADA S HADICOVÝM BUBNEM
FSTK 10 A1

Úvod

Blahopřejeme Vám kzakoupení Vašeho nového
přístroje. Rozhodli jste se pro vysoce kvalitní výro­bek. Návod kobsluze je součástí tohoto výrobku.
Obsahuje důležité informace obezpečnosti, použití
a likvidaci. Před použitím výrobku se seznamte se
všemi provozními a bezpečnostními pokyny. Výrobek
používejte pouze předepsaným způsobem a pro
uvedené oblasti použití. Při předávání výrobku
třetím osobám předejte spolu sním ityto podklady.

Použití vsouladu surčením

Naviják na hadici je vhodný pro zahradu jako
praktická pomůcka k zajištění pořádku.

Jakékoli jiné použití nebo úprava výrobku jsou
považovány za použití vrozporu surčením a před­stavují značné riziko úrazu. Za škody, které vzniknou
při použití vrozporu surčením, nenese výrobce od­povědnost. Výrobek není určen pro komerční účely.

Vybavení

naviják na hadici
přenosná rukojeť
stříkací tryska
vahadlo
přípojka hadice (s Aquastop)
zavlažovací hadice (10 m)
ruční klika
přípojka hadice (bez Aquastop)
přívodní hadice (1,5 m)
kohoutová přípojka
adaptér

Rozsah dodávky

1 naviják na hadici
1 zahradní postřikovač
přívodní hadice 1,5 m
zavlažovací hadice 10 metrů
1 kohoutová přípojka
1 adaptér
2 přípojky hadice
1návod kobsluze
montážní materiál (2x šrouby + 2x hmoždinky

nejsou součástí dodávky)

Technické údaje

Hadice:

průměr hadice: cca Ø 8 mm / Ø 12 mm

(vnitřní/vnější)

délka: cca 11,5 m

3

3

/4“
/8“

kohoutová přípojka:
přípojka hadice:
max. provozní tlak: 6 bar
tlak při roztržení: 15 bar

Bezpečnostní pokyny

Přečtěte si všechna bezpečnostní upozornění
a příkazy! Při předání přístroje jiným osobám
se musí také předat návod k obsluze.

VÝSTRAHA!

NEBEZPEČÍ ÚRAZU ELEKTRICKÝM
PROUDEM!

► Nesprávná manipulace s přístrojem a za-

hradní hadicí může způsobit úraz elektrickým
proudem.

► Nikdy nezaměřujte proud vody na elektrické

přístroje ani zařízení.

► Ujistěte se, zda při montáži nedošlo k poško-

zení elektrického vedení.

■ 26 │ CZ

VÝSTRAHA!

ŠKODA ZPŮSOBENÁ VODOU!

► Ujistěte se, zda při montáži nedošlo k poško-

zení vodního potrubí. Dodržujte také návod
kobsluze své vrtačky.

FSTK 10 A1

VÝSTRAHA!

NEBEZPEČÍ ZRANĚNÍ!

► Ujistěte se, zda všechny díly jsou nepoško-

zené a správně namontované. V případě
nesprávné montáže hrozí nebezpečí zranění.
Poškozené díly mohou ovlivnit bezpečnost
a funkci.

■ Montáž nechte provést pouze odborníky!

■ Kryt neotevírejte. Pružiny jsou předem napnuté

a mohou odskočit zpět.

■ Neodstraňujte žádné šrouby z částí krytu.

■ Nezaměřujte proud vody na osoby nebo zvířata.

■ Nepoužívat k odběru pitné vody!

■ Děti si nesmí spřístrojem hrát.

■ Děti od 8let a osoby somezenými fyzickými,

smyslovými nebo mentálními schopnostmi či
nedostatkem zkušeností a znalostí smí přístroj
používat pouze pod dohledem, nebo pokud
byly poučeny obezpečném používání přístroje
a porozuměly ztoho vyplývajícímu nebezpečí.

■ Ujistěte se, že do přívodu pitné vody nemůže

z hadice téct zpět žádná voda: Hadici po použití
odpojte od vodovodního kohoutku nebo mezi
vodovodní kohoutek a hadici namontujte klapku
k zabránění zpětnému toku, resp. přerušovač
průtoku.

■ Hadici – ani při mezitímním přerušení průtoku

vody – nikdy nenechávejte bez dozoru.
Vopačném případě hrozí riziko zranění a věc­ných škod.

■ Hadici nevystavujte mrazu.

Vopačném případě hrozí riziko věcných škod.

■ Aby se zabránilo poškození mrazem, v zimě

odmontujte naviják na hadici ze zdi a uložte ho
v suchu.

■ Je nutné dbát na to, aby částice nečistot neu-

cpaly žádné přípojky ani se nemohly dostat
dovnitř hadice. Jinak by se armatura mohla
poškodit.

■ Dbejte na pevné usazení všech přípojek.

■ Po každém použití zavřete vodovodní kohoutek.

VÝSTRAHA!

NEBEZPEČÍ UKLOUZNUTÍ!

► Ujistěte se, zda je podlaha v blízkosti navijáku

na hadici udržovaná v maximálně suchém
prostředí.

Použití

Připojení

♦ K připojení přívodní hadice k napájení vody

postupujte podle obrázku B (viz výklopná
strana).

Navíjení a odvíjení hadice

♦ K odvinutí hadice vytáhněte zavlažovací hadici

z navijáku na hadice .

♦ Ruční klikou

navíjet.
Dávejte přitom pozor na možná zalomení nebo
zauzlení na zavlažovací hadici . Tyto se musí
před navíjením uvolnit a odstranit.

můžete zavlažovací hadici

FSTK 10 A1

CZ 

│

 27 ■

Používání zahradního postři­kovače

Stříkací tryska má 3 různá nastavení proudu vody.
Průtok lze plynule regulovat od zavřeného

až po otevřený.

♦ Zastrčte zahradní postřikovač do přípojky

hadice

♦ Posuňte vahadlo

odtoku vody a plynulé regulování.
Vahadlo lze použít k přerušení odtoku vody,
pokud jej zcela uzavřete.
Tuto funkci používejte výhradně k dočasnému
přerušení průtoku vody. Hadici v takových pří­padech nikdy nenechávejte bez dozoru.

♦ Otáčením předního dílu stříkací trysky

regulovat proud vody.

UPOZORNĚNÍ

► Sejmete-li zahradní postřikovač při otevřeném

vodním kohoutku, přeruší přípojka hadice
s Aquastop tok vody.
Tuto možnost používejte k přerušení toku vody
pouze tehdy, pokud chcete připojit jiný prvek
k hadici, jako např. zavlažovač trávníku.

POZOR!

► Popsanou možnost přerušení toku vody použí-

vejte jen krátkodobě.
Chcete-li přerušit tok vody na delší dobu,
zavřete vodovodní kohoutek.

s Aquastop.

dopředu pro spuštění

můžete

Čištění

■ Kryt očistěte lehce navlhčeným hadříkem ne-

pouštějícím vlákna.

■ Přípojky čas od času vyčistěte, abyste zajistili

pevné utěsnění.

Skladování

■ Pečlivě vyprázdněte hadici a armatury. Následně

výrobek uložte na místě odolném proti mrazu,
aby se zabránilo poškození mrazem.

Montáž na stěnu

UPOZORNĚNÍ

► Montáž na stěnu slouží pouze k uložení

navijáku na hadici

► Než upevníte naviják na hadici

odviňte nejdříve přívodní hadici .

► Jakmile byl naviják na hadici

stěně, nesmíte jej již více uvádět do provozu.
Naviják na hadici by se v provozu mohl
uvolnit ze stěny.

♦ K upevnění navijáku na hadici

stupujte podle obrázku A (viz výklopná strana).

UPOZORNĚNÍ

► Montážní materiál není součástí dodávky.
► Zvolte montážní materiál podle Vašich okol-

ností, abyste bezpečně upevnili naviják na
hadici na stěnu.

na stěně.

na stěnu,

připevněn na

na stěnu po-

Likvidace

Výrobek zlikvidujte prostřednictvím schvá-

leného podniku pro likvidaci odpadu

nebo Vašeho komunálního sběrného
dvora. Dodržujte platné předpisy. Vpřípadě po­chybností se informujte ve sběrném dvoře.
Všechny obalové materiály zlikvidujte vsouladu
spředpisy oochraně životního prostředí.

■ 28 │ CZ

FSTK 10 A1

Servis

Servis Česko

Tel.: [phone]
E-Mail: [e-mail]

IAN 292295

Dovozce

Dbejte prosím na to, že následující adresa není adre­sou servisu. Kontaktujte nejprve uvedený servis.

KOMPERNASS HANDELS GMBH
BURGSTRASSE 21
DE - 44867 BOCHUM
NĚMECKO
www.kompernass.com

FSTK 10 A1

CZ 

│

 29 ■

■ 30 │ CZ

FSTK 10 A1

Índice

Introducción ....................................................32

Uso previsto ...............................................................32

Equipamiento ..............................................................32

Volumen de suministro ....................................................... 32

Características técnicas ......................................................32

Indicaciones de seguridad .........................................32

Utilización ......................................................33

Conexión ................................................................. 33

Enrollado/desenrollado de la manguera ......................................... 33

Uso de la boquilla ................................................34

Limpieza .......................................................34

Almacenamiento .................................................34

Montaje mural ............................................................. 34

Desecho ........................................................34

Asistencia técnica ................................................35

Importador .....................................................35

FSTK 10 A1

ES 

│

 31 ■

TAMBOR PARA MANGUERA
CON ACCESORIOS FSTK 10 A1

Introducción

Felicidades por la compra de su aparato nuevo.
Ha adquirido un producto de alta calidad. Las
instrucciones de uso forman parte del producto y
contienen indicaciones importantes acerca de la
seguridad, del uso y del desecho de este aparato.
Antes de usar el producto, familiarícese con todas
las indicaciones de manejo y de seguridad. Utilice
el producto únicamente como se describe y para
los ámbitos de aplicación indicados. Entregue todos
los documentos cuando transfiera el producto a
terceros.

Uso previsto

El portamangueras es una práctica herramienta de
orden para el jardín.

La utilización del producto para otros fines o su
modificación se consideran contrarias al uso pre­visto y aumentan considerablemente el riesgo de
accidentes. El fabricante no se responsabiliza por
los daños derivados de una utilización contraria al
uso previsto. Este producto no es apto para su uso
comercial.

Equipamiento

Portamangueras
Asa
Boquilla
Palanca basculante
Conexión de la manguera

(con sistema aquastop)
Manguera de riego (10 m)
Manivela
Conexión de la manguera

(sin sistema aquastop)
Manguera de alimentación de agua (1,5 m)
Conexión para el grifo
Adaptador

Volumen de suministro

1 portamangueras
1 boquilla
Manguera de alimentación de agua de 1,5 m
Manguera de riego de 10 m
1 conexión para el grifo
1 adaptador
2 conexiones de la manguera
1instrucciones de uso
Material de montaje (2 tornillos y 2 tacos; no

se incluyen en el volumen
de suministro)

Características técnicas

Manguera:

Diámetro de la manguera: Aprox. Ø 8 mm/

Ø 12 mm

(interior/exterior)
Longitud: Aprox. 11,5 m

3

3

/4“
/8“

Conexión para el grifo:
Conexión de la manguera:
Máx. presión de funciona-

miento: 6 bar
Presión de estallido: 15 bar

Indicaciones de seguridad

Lea todas las indicaciones de seguridad y las
instrucciones. En caso de entregar el aparato
a otras personas, entregue también estas
instrucciones de uso.

¡ADVERTENCIA!

¡PELIGRO DE DESCARGA ELÉCTRICA!

► Un uso incorrecto del aparato y de la man-

guera puede causar una descarga eléctrica.

► No dirija nunca el chorro de agua hacia

aparatos o instalaciones eléctricas.

► Al montar el aparato, asegúrese de no dañar

ningún cable eléctrico.

■ 32 │ ES

FSTK 10 A1

¡ADVERTENCIA!

¡DAÑOS CAUSADOS POR EL AGUA!

► Al montar el aparato, asegúrese de no dañar

ninguna tubería de agua. Observe también
las instrucciones de uso de su taladro.

¡ADVERTENCIA!

¡PELIGRO DE LESIONES!

► Asegúrese de que todas las piezas carezcan

de daños y estén correctamente montadas.
Si el montaje es incorrecto, existe peligro de
lesiones. Las piezas dañadas pueden afectar
a la seguridad y al buen funcionamiento del
aparato.

■ ¡Solo una persona cualificada debe realizar el

montaje!

■ No abra la carcasa. Los muelles están tensos,

por lo que podrían saltar.

■ No retire ninguno de los tornillos de la carcasa.

■ No dirija el chorro de agua hacia personas o

animales.

■ ¡No utilice el aparato para captar agua potable!

■ Los niños no deben jugar con el aparato.

■ Este aparato puede ser utilizado por niños

a partir de 8años y por personas cuyas fa­cultades físicas, sensoriales o mentales sean
reducidas o carezcan de los conocimientos y
de la experiencia necesaria siempre que sean
vigiladas o hayan sido instruidas correctamente
sobre el uso seguro del aparato y hayan com­prendido los peligros que entraña.

■ Asegúrese de que el agua de la manguera no

pueda volver al suministro de agua potable:
para ello, desconecte la manguera del grifo de
agua después de su uso o monte un mecanismo
antirretroceso o un dispositivo que interrumpa el
flujo entre el grifo de agua y la manguera.

■ No deje nunca la manguera desatendida, ni

siquiera cuando interrumpa el flujo de agua
temporalmente. De lo contrario, existe peligro
de lesiones y de daños materiales.

■ No exponga la manguera a la escarcha.

De lo contrario, existe peligro de daños
materiales.

■ Para evitar los daños causados por la escarcha,

desmonte el portamangueras de la pared en
invierno y almacénelo en un lugar seco.

■ Asegúrese de que no haya partículas de polvo

que puedan atascar las conexiones o acabar
en el interior de la manguera. De lo contrario,
podría dañarse la grifería.

■ Asegúrese de que todas las conexiones estén

bien montadas.

■ Cierre el grifo de agua después de cada uso.

¡ADVERTENCIA!

¡PELIGRO DE TROPIEZOS!

► Asegúrese de mantener el suelo lo más seco

posible cerca del portamangueras.

Utilización

Conexión

♦ Para conectar la manguera de alimentación de

a una fuente de suministro de agua,

agua
observe las indicaciones de la figura B (consulte
la página desplegable).

Enrollado/desenrollado de la
manguera

♦ Tire de la manguera de riego para desenro-

llarla del portamangueras .

♦ La manivela

manguera de riego .
Asegúrese de que la manguera de riego no
presente dobleces ni nudos. Cualquier doblez
o nudo debe solucionarse antes de enrollarla.

permite volver a enrollar la

FSTK 10 A1

ES 

│

 33 ■

Uso de la boquilla

La boquilla tiene 3 ajustes distintos para el
chorro de agua.
El caudal puede regularse gradualmente de cerra­do a abierto.

♦ Conecte la boquilla en la conexión de la man-

guera

♦ Desplace la palanca basculante

lante para iniciar la salida del agua y regular
el flujo gradualmente.
La palanca basculante puede utilizarse para
interrumpir la salida de agua si se cierra com­pletamente.
Utilice esta función exclusivamente para inte­rrumpir temporalmente el flujo de agua. En tal
caso, no deje nunca la manguera desatendida.

♦ Puede modificar el chorro de agua por medio

de la boquilla delantera

INDICACIÓN

► Si retira la boquilla con el grifo de agua

► Utilice esta opción para interrumpir el flujo

con sistema aquastop.

hacia de-

.

abierto, la conexión de la manguera
interrumpe el flujo de agua con el sistema
aquastop.
Utilice exclusivamente esta posibilidad para
interrumpir el flujo de agua si desea conectar
otro elemento a la manguera, como, p. ej.,
un aspersor.

¡ATENCIÓN!

de agua solo durante un breve periodo de
tiempo.
Si desea interrumpir el flujo durante más
tiempo, cierre el grifo de agua.

Limpieza

■ Limpie la carcasa con un paño ligeramente

humedecido y sin pelusas.

■ Limpie las conexiones de vez en cuando para

garantizar su hermetismo.

Almacenamiento

■ Vacíe cuidadosamente la manguera y la grifería.

A continuación, almacene el producto en un
lugar protegido contra la escarcha para evitar
daños.

Montaje mural

INDICACIÓN

► El montaje mural solo sirve para guardar el

portamangueras

► Desenrolle primero la manguera de alimenta-

ción de agua
gueras a la pared.

► Una vez fijado el portamangueras

pared, no debe utilizarse. De lo contrario,
el portamangueras podría soltarse de la
pared.

♦ Para fijar el portamangueras

siga las indicaciones de la figura A (consulte
la página desplegable).

INDICACIÓN

► El material de montaje no se incluye en el

volumen de suministro.

► Seleccione el material de montaje según

las particularidades del lugar de instalación
para fijar el portamangueras de forma segura
a la pared.

colgado en la pared.

antes de fijar el portaman-

a la

a la pared,

Desecho

Deseche el producto en un centro de

residuos autorizado o a través de las

instalaciones municipales de gestión de
residuos. Observe las normas vigentes. En caso de
duda, póngase en contacto con las instalaciones
municipales de gestión de residuos.
El material de embalaje debe desecharse de forma
respetuosa con el medio ambiente.

■ 34 │ ES

FSTK 10 A1

Asistencia técnica

Servicio España

Tel.: [phone]
(0,08 EUR/Min. + 0,11 EUR/
llamada (tarifa normal))
(0,05 EUR/Min. + 0,11 EUR/
llamada (tarifa reducida))
E-Mail: [e-mail]

IAN 292295

Importador

Tenga en cuenta que la dirección siguiente no
es una dirección de asistencia técnica. Póngase
primero en contacto con el centro de asistencia
técnica especificado.

KOMPERNASS HANDELS GMBH
BURGSTRASSE 21
DE - 44867 BOCHUM
ALEMANIA
www.kompernass.com

FSTK 10 A1

ES 

│

 35 ■

■ 36 │ ES

FSTK 10 A1

Índice

Introdução ......................................................38

Utilização correta ...........................................................38

Equipamento ..............................................................38

Conteúdo da embalagem .................................................... 38

Dados técnicos ............................................................. 38

Instruções de segurança ..........................................38

Utilização. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39

Efetuar a ligação ........................................................... 39

Enrolar e desenrolar a mangueira ..............................................39

Utilizar o pulverizador de jardim ...................................40

Limpeza ........................................................40

Armazenamento .................................................40

Montagem na parede ....................................................... 40

Eliminação ......................................................40

Assistência Técnica ...............................................41

Importador .....................................................41

FSTK 10 A1

PT 

│

 37 ■

CONJUNTO DE TAMBOR DE
MANGUEIRA FSTK 10 A1

Introdução

Parabéns pela compra do seu novo aparelho.
Optou por um produto de elevada qualidade.
O manual de instruções é parte integrante deste
produto. Este contém instruções importantes para
a segurança, a utilização e a eliminação. Antes de
utilizar o produto, familiarize-se com todas as instru­ções de operação e segurança. Utilize o produto
apenas como descrito e nas áreas de aplicação
indicadas. Ao transferir o produto para terceiros,
entregue todos os respetivos documentos.

Utilização correta

O tambor de enrolamento de mangueira é ade­quado para o jardim, como meio de arrumação
prático.

Qualquer outra utilização ou alteração do produto
é considerada incorreta e acarreta perigo de aci­dentes graves. O fabricante não se responsabiliza
por quaisquer danos causados pela utilização
incorreta. O produto não se destina ao uso comer­cial.

Equipamento

Tambor de enrolamento de mangueira
Pega de transporte
Bocal de pulverização
Alavanca basculante
Peça de ligação para mangueira

(com Aquastop)
Mangueira de rega (10 m)
Manivela
Peça de ligação para mangueira

(sem Aquastop)
Mangueira de alimentação (1,5 m)
Peça de ligação para torneira
Adaptador

Conteúdo da embalagem

1 Tambor de enrolamento de mangueira
1 Pulverizador de jardim
Mangueira de alimentação de 1,5 m
Mangueira de rega de 10 metros
1 Peça de ligação para torneira
1 Adaptador
2 Peças de ligação para mangueira
1 Manual de instruções
Material de montagem (2 parafusos + 2 buchas,

não fornecidos)

Dados técnicos

Mangueira:

Diâmetro da mangueira: aprox. 8 mm / 12 mm
(interior/exterior)

Comprimento: aprox. 11,5 m
Peça de ligação para

torneira:
Peça de ligação para

mangueira:
Pressão máx. de serviço: 6 bar
Pressão de rutura: 15 bar

3

3

/4''

/8''

Instruções de segurança

Leia todas as instruções de segurança e indica­ções! Ao transferir o aparelho para outras
pessoas, entregue também o manual de
instru ções.

AVISO!

PERIGO DE CHOQUE ELÉTRICO!

► Um manuseamento incorreto do aparelho e

de uma mangueira de jardim pode levar à
ocorrência de choque elétrico.

► Nunca direcione o jato de água para apare-

lhos ou equipamentos elétricos.

► Certifique-se de que, durante a montagem,

não é danificado nenhum cabo elétrico.

■ 38 │ PT

FSTK 10 A1

AVISO!

DANOS CAUSADOS POR ÁGUA!

► Certifique-se de que, durante a montagem,

não são danificados nenhuns tubos de água.
Tenha também em atenção o manual do seu
berbequim.

AVISO!

PERIGO DE FERIMENTOS!

► Certifique-se de que todas as peças estão

corretamente montadas e não estão danifica­das. Existe perigo de ferimentos em caso de
montagem incorreta. Peças danificadas po­dem afetar a segurança e o funcionamento.

■ Solicite a montagem apenas a pessoas compe-

tentes!

■ Não abra o corpo do aparelho. As molas

estão pré-tensionadas, podendo ser projetadas
para trás.

■ Não remova nenhuns parafusos das peças do

aparelho.

■ Não direcione o jato de água para pessoas ou

animais.

■ Não se destina à captação de água potável!

■ As crianças não podem brincar com o aparelho.

■ O aparelho pode ser utilizado por crianças

com idades superiores a 8 anos, bem como por
pessoas com capacidades físicas, sensoriais ou
mentais reduzidas, ou com falta de experiência
e conhecimento, caso sejam vigiadas ou instru­ídas sobre a utilização segura do aparelho e
compreendam os perigos daí resultantes.

■ Certifique-se de que nenhuma água da man-

gueira flui para a fonte de abastecimento de
água potável: retire a mangueira da torneira
após a utilização, ou monte uma válvula de
retenção ou um interruptor de tubo entre a
torneira e a mangueira.

■ Nunca deixe a mangueira sem vigilância, mesmo

que o fluxo de água seja temporariamente
interrompido. Caso contrário, existe risco de
ferimentos e de danos materiais.

■ Não exponha a mangueira a geada.

Caso contrário, existe risco de danos materiais.

■ Para evitar danos causados pela geada, no

inverno desmonte o tambor de enrolamento
de mangueira da parede e guarde-o em local
seco.

■ Assegure que nenhumas partículas de sujidade

bloqueiam as ligações ou se infiltram na man­gueira. Caso contrário, o acessório poderá ser
danificado.

■ Assegure uma fixação correta de todas as

ligações.

■ Após cada utilização, feche a torneira da

água.

AVISO!

PERIGO DE ESCORREGAMENTO!

► Certifique-se de que o pavimento na

proximidade do tambor de enrolamento de
mangueira se mantém o mais seco possível.

Utilização

Efetuar a ligação

♦ Para ligar a mangueira de alimentação a

um ponto de abastecimento de água, siga os
passos da figura B (ver página desdobrável).

Enrolar e desenrolar a mangueira

♦ Puxe a mangueira de rega para fora do

tambor de enrolamento de mangueira , para
a desenrolar.

♦ Com a manivela

de rega .
Neste caso, tenha atenção a eventuais dobras
ou nós na mangueira de rega . Estes têm de
ser soltos ou eliminados antes do enrolamento.

pode enrolar a mangueira

FSTK 10 A1

PT 

│

 39 ■

Utilizar o pulverizador de
jardim

O bocal de pulverização dispõe de 3 regula­ções diferentes do jato de água.
O caudal pode ser progressivamente regulado
de fechado até aberto.

♦ Introduza o pulverizador de jardim na peça

de ligação para mangueira

♦ Desloque a alavanca basculante

frente para iniciar a saída de água e regular
progressivamente.
A alavanca basculante pode ser utilizada
para interromper a saída de água, caso seja
completamente fechada.
Utilize esta função apenas para uma interrup­ção temporária do fluxo de água. Nestes casos,
nunca deixe a mangueira sem vigilância.

♦ Ao rodar o bocal de pulverização dianteiro

pode mudar o jato de água.

NOTA

► Se retirar o pulverizador de jardim com a

torneira aberta, a peça de ligação para
mangueira
fluxo de água.
Utilize esta possibilidade para a interrupção
do fluxo de água apenas quando quiser ligar
um outro elemento à mangueira, p. ex., um
aspersor para relva.

com Aquastop interrompe o

com Aquastop.

para a

Armazenamento

■ Esvazie cuidadosamente a mangueira e os

acessórios. Em seguida, armazene o produto
num local protegido contra geada, a fim de
evitar danos causados pela geada.

Montagem na parede

NOTA

► A montagem na parede serve apenas para o

armazenamento do tambor de enrolamento
de mangueira

► Desenrole primeiro a mangueira de alimenta-

ção

antes de fixar o tambor de enrola-

mento de mangueira

► Assim que o tambor de enrolamento de man-

gueira
o poderá voltar a colocar em funcionamento.
Em funcionamento, o tambor de enrolamento
de mangueira poderá soltar-se da parede.

♦ Para fixar o tambor de enrolamento de man-

gueira
figura A (ver página desdobrável).

NOTA

► O material de montagem não é fornecido.
► Selecione o material de montagem de

acordo com a sua situação, para uma
fixação segura do tambor de enrolamento
de mangueira a uma parede.

numa parede.

a uma parede.

tiver sido fixado numa parede, não

a uma parede, siga os passos da

ATENÇÃO!

► Utilize a possibilidade descrita para inter-

romper o fluxo de água apenas por breves
instantes.
Se desejar interromper o fluxo de água por
um período de tempo mais longo, feche a
torneira de água.

Limpeza

■ Limpe o corpo do tambor de enrolamento de

mangueira com um pano ligeiramente humede­cido que não deixe pelos.

■ Limpe as peças de ligação regularmente, a fim

de assegurar uma boa estanquidade e fixação.

■ 40 │ PT

Eliminação

Elimine o produto apenas através de uma
empresa de eliminação de resíduos auto-

rizada ou da entidade de eliminação de
resíduos do seu município. Respeite os regulamen­tos em vigor. Em caso de dúvida, entre em contacto
com a entidade de eliminação de resíduos do seu
município.
Elimine todos os materiais da embalagem de
modo ecológico.

FSTK 10 A1

Assistência Técnica

Assistência Portugal

Tel.: [phone] (0,12 EUR/Min.)
E-Mail: [e-mail]

IAN 292295

Importador

Por favor, observe que a seguinte morada não é a
morada do Serviço de Assistência Técnica. Primeiro
entre em contacto com o Serviço de Assistência
Técnica.

KOMPERNASS HANDELS GMBH
BURGSTRASSE 21
DE - 44867 BOCHUM
ALEMANHA
www.kompernass.com

FSTK 10 A1

PT 

│

 41 ■

■ 42 │ PT

FSTK 10 A1

KOMPERNASS HANDELS GMBH

BURGSTRASSE 21
DE - 44867 BOCHUM
GERMANY
www.kompernass.com

Stand der Informationen · Last Information Update · Version des informations
Stand van de informatie · Stav informací · Estado de las informaciones
Estado das informações: 10 / 2017 · Ident.-No.: FSTK10A1-102017-2

IAN 292295

8