FloraBest FSTK 10 A1 User manual [es]

TAMBOR PARA MANGUERA CON ACCESORIOS
FSTK 10 A1

TAMBOR PARA MANGUERA CON
ACCESORIOS

Traducción del manual de instrucciones original

SCHLAUCHTROMMEL-SET

Originalbetriebsanleitung

IAN 292295

Antes de empezar a leer abra la página que contiene las imágenes y, en seguida, familiarícese con todas
las funciones del dispositivo.

Klappen Sie vor dem Lesen die Seite mit den Abbildungen aus und machen Sie sich anschließend mit allen
Funktionen des Gerätes vertraut.

ES Traducción del manual de instrucciones original Página 1
DE / AT / CH Originalbetriebsanleitung Seite 7

1

Sie benötigen
Il vous faut
You need:

A

11 cm

B

Índice

Introducción .....................................................2

Uso previsto ................................................................ 2

Equipamiento ............................................................... 2

Volumen de suministro ........................................................ 2

Características técnicas ....................................................... 2

Indicaciones de seguridad ..........................................2

Utilización .......................................................3

Conexión .................................................................. 3

Enrollado/desenrollado de la manguera .......................................... 3

Uso de la boquilla .................................................4

Limpieza ........................................................4

Almacenamiento ..................................................4

Montaje mural .............................................................. 4

Desecho .........................................................4

Asistencia técnica .................................................5

Importador ......................................................5

FSTK 10 A1

ES 

│

 1 ■

TAMBOR PARA MANGUERA
CON ACCESORIOS FSTK 10 A1

Introducción

Felicidades por la compra de su aparato nuevo.
Ha adquirido un producto de alta calidad. Las
instrucciones de uso forman parte del producto y
contienen indicaciones importantes acerca de la
seguridad, del uso y del desecho de este aparato.
Antes de usar el producto, familiarícese con todas
las indicaciones de manejo y de seguridad. Utilice
el producto únicamente como se describe y para
los ámbitos de aplicación indicados. Entregue todos
los documentos cuando transfiera el producto a
terceros.

Uso previsto

El portamangueras es una práctica herramienta de
orden para el jardín.

La utilización del producto para otros fines o su
modificación se consideran contrarias al uso pre­visto y aumentan considerablemente el riesgo de
accidentes. El fabricante no se responsabiliza por
los daños derivados de una utilización contraria al
uso previsto. Este producto no es apto para su uso
comercial.

Equipamiento

Portamangueras
Asa
Boquilla
Palanca basculante
Conexión de la manguera

(con sistema aquastop)
Manguera de riego (10 m)
Manivela
Conexión de la manguera

(sin sistema aquastop)
Manguera de alimentación de agua (1,5 m)
Conexión para el grifo
Adaptador

Volumen de suministro

1 portamangueras
1 boquilla
Manguera de alimentación de agua de 1,5 m
Manguera de riego de 10 m
1 conexión para el grifo
1 adaptador
2 conexiones de la manguera
1instrucciones de uso
Material de montaje (2 tornillos y 2 tacos; no

se incluyen en el volumen
de suministro)

Características técnicas

Manguera:

Diámetro de la manguera: Aprox. Ø 8 mm/

Ø 12 mm

(interior/exterior)
Longitud: Aprox. 11,5 m

3

3

/4“
/8“

Conexión para el grifo:
Conexión de la manguera:
Máx. presión de funciona-

miento: 6 bar
Presión de estallido: 15 bar

Indicaciones de seguridad

Lea todas las indicaciones de seguridad y las
instrucciones. En caso de entregar el aparato
a otras personas, entregue también estas
instrucciones de uso.

¡ADVERTENCIA!

¡PELIGRO DE DESCARGA ELÉCTRICA!

► Un uso incorrecto del aparato y de la man-

guera puede causar una descarga eléctrica.

► No dirija nunca el chorro de agua hacia

aparatos o instalaciones eléctricas.

► Al montar el aparato, asegúrese de no dañar

ningún cable eléctrico.

■ 2 │ ES

FSTK 10 A1

¡ADVERTENCIA!

¡DAÑOS CAUSADOS POR EL AGUA!

► Al montar el aparato, asegúrese de no dañar

ninguna tubería de agua. Observe también
las instrucciones de uso de su taladro.

¡ADVERTENCIA!

¡PELIGRO DE LESIONES!

► Asegúrese de que todas las piezas carezcan

de daños y estén correctamente montadas.
Si el montaje es incorrecto, existe peligro de
lesiones. Las piezas dañadas pueden afectar
a la seguridad y al buen funcionamiento del
aparato.

■ ¡Solo una persona cualificada debe realizar el

montaje!

■ No abra la carcasa. Los muelles están tensos,

por lo que podrían saltar.

■ No retire ninguno de los tornillos de la carcasa.

■ No dirija el chorro de agua hacia personas o

animales.

■ ¡No utilice el aparato para captar agua potable!

■ Los niños no deben jugar con el aparato.

■ Este aparato puede ser utilizado por niños

a partir de 8años y por personas cuyas fa­cultades físicas, sensoriales o mentales sean
reducidas o carezcan de los conocimientos y
de la experiencia necesaria siempre que sean
vigiladas o hayan sido instruidas correctamente
sobre el uso seguro del aparato y hayan com­prendido los peligros que entraña.

■ Asegúrese de que el agua de la manguera no

pueda volver al suministro de agua potable:
para ello, desconecte la manguera del grifo de
agua después de su uso o monte un mecanismo
antirretroceso o un dispositivo que interrumpa el
flujo entre el grifo de agua y la manguera.

■ No deje nunca la manguera desatendida, ni

siquiera cuando interrumpa el flujo de agua
temporalmente. De lo contrario, existe peligro
de lesiones y de daños materiales.

■ No exponga la manguera a la escarcha.

De lo contrario, existe peligro de daños
materiales.

■ Para evitar los daños causados por la escarcha,

desmonte el portamangueras de la pared en
invierno y almacénelo en un lugar seco.

■ Asegúrese de que no haya partículas de polvo

que puedan atascar las conexiones o acabar
en el interior de la manguera. De lo contrario,
podría dañarse la grifería.

■ Asegúrese de que todas las conexiones estén

bien montadas.

■ Cierre el grifo de agua después de cada uso.

¡ADVERTENCIA!

¡PELIGRO DE TROPIEZOS!

► Asegúrese de mantener el suelo lo más seco

posible cerca del portamangueras.

Utilización

Conexión

♦ Para conectar la manguera de alimentación de

a una fuente de suministro de agua,

agua
observe las indicaciones de la figura B (consulte
la página desplegable).

Enrollado/desenrollado de la
manguera

♦ Tire de la manguera de riego para desenro-

llarla del portamangueras .

♦ La manivela

manguera de riego .
Asegúrese de que la manguera de riego no
presente dobleces ni nudos. Cualquier doblez
o nudo debe solucionarse antes de enrollarla.

permite volver a enrollar la

FSTK 10 A1

ES 

│

 3 ■

Uso de la boquilla

La boquilla tiene 3 ajustes distintos para el
chorro de agua.
El caudal puede regularse gradualmente de cerra­do a abierto.

♦ Conecte la boquilla en la conexión de la man-

guera

♦ Desplace la palanca basculante

lante para iniciar la salida del agua y regular
el flujo gradualmente.
La palanca basculante puede utilizarse para
interrumpir la salida de agua si se cierra com­pletamente.
Utilice esta función exclusivamente para inte­rrumpir temporalmente el flujo de agua. En tal
caso, no deje nunca la manguera desatendida.

♦ Puede modificar el chorro de agua por medio

de la boquilla delantera

INDICACIÓN

► Si retira la boquilla con el grifo de agua

► Utilice esta opción para interrumpir el flujo

con sistema aquastop.

hacia de-

.

abierto, la conexión de la manguera
interrumpe el flujo de agua con el sistema
aquastop.
Utilice exclusivamente esta posibilidad para
interrumpir el flujo de agua si desea conectar
otro elemento a la manguera, como, p. ej.,
un aspersor.

¡ATENCIÓN!

de agua solo durante un breve periodo de
tiempo.
Si desea interrumpir el flujo durante más
tiempo, cierre el grifo de agua.

Limpieza

■ Limpie la carcasa con un paño ligeramente

humedecido y sin pelusas.

■ Limpie las conexiones de vez en cuando para

garantizar su hermetismo.

Almacenamiento

■ Vacíe cuidadosamente la manguera y la grifería.

A continuación, almacene el producto en un
lugar protegido contra la escarcha para evitar
daños.

Montaje mural

INDICACIÓN

► El montaje mural solo sirve para guardar el

portamangueras

► Desenrolle primero la manguera de alimenta-

ción de agua
gueras a la pared.

► Una vez fijado el portamangueras

pared, no debe utilizarse. De lo contrario,
el portamangueras podría soltarse de la
pared.

♦ Para fijar el portamangueras

siga las indicaciones de la figura A (consulte
la página desplegable).

INDICACIÓN

► El material de montaje no se incluye en el

volumen de suministro.

► Seleccione el material de montaje según

las particularidades del lugar de instalación
para fijar el portamangueras de forma segura
a la pared.

colgado en la pared.

antes de fijar el portaman-

a la

a la pared,

Desecho

Deseche el producto en un centro de

residuos autorizado o a través de las

instalaciones municipales de gestión de
residuos. Observe las normas vigentes. En caso de
duda, póngase en contacto con las instalaciones
municipales de gestión de residuos.
El material de embalaje debe desecharse de forma
respetuosa con el medio ambiente.

■ 4 │ ES

FSTK 10 A1

Asistencia técnica

Servicio España

Tel.: [phone]
(0,08 EUR/Min. + 0,11 EUR/
llamada (tarifa normal))
(0,05 EUR/Min. + 0,11 EUR/
llamada (tarifa reducida))
E-Mail: [e-mail]

IAN 292295

Importador

Tenga en cuenta que la dirección siguiente no
es una dirección de asistencia técnica. Póngase
primero en contacto con el centro de asistencia
técnica especificado.

KOMPERNASS HANDELS GMBH
BURGSTRASSE 21
DE - 44867 BOCHUM
ALEMANIA
www.kompernass.com

FSTK 10 A1

ES 

│

 5 ■

■ 6 │ ES

FSTK 10 A1

Inhaltsverzeichnis

Einleitung ........................................................8

Bestimmungsgemäßer Gebrauch ................................................ 8

Ausstattung ................................................................. 8

Lieferumfang ................................................................ 8

Technische Daten ............................................................ 8

Sicherheitshinweise ...............................................8

Gebrauch ........................................................9

Anschluss vornehmen ......................................................... 9

Schlauch auf- und abrollen ..................................................... 9

Gartenspritze verwenden .........................................10

Reinigung ......................................................10

Lagerung .......................................................10

Wandmontage ............................................................. 10

Entsorgung .....................................................10

Service .........................................................11

Importeur ......................................................11

FSTK 10 A1

DE│AT│CH 

│

 7 ■

SCHLAUCHTROMMEL-SET
FSTK 10 A1

Einleitung

Wir beglückwünschen Sie zum Kauf Ihres neuen
Gerätes. Sie haben sich damit für ein hochwertiges
Produkt entschieden. Die Bedienungsanleitung ist Teil
dieses Produkts. Sie enthält wichtige Hinweise für
Sicherheit, Gebrauch und Entsorgung. Machen Sie
sich vor der Benutzung des Produkts mit allen Bedien­und Sicherheitshinweisen vertraut. Benutzen Sie das
Produkt nur wie beschrieben und für die angegebe­nen Einsatzbereiche. Händigen Sie alle Unterlagen
bei Weitergabe des Produkts an Dritte mit aus.

Bestimmungsgemäßer Gebrauch

Die Schlauchtrommel ist als praktischer Ordnungs­helfer für den Garten geeignet.

Jede andere Verwendung oder Veränderung
des Produktes gilt als nicht bestimmungsgemäß
und birgt erhebliche Unfallgefahren. Für aus
bestimmungswidriger Verwendung entstandene
Schäden übernimmt der Hersteller keine Haftung.
Das Produkt ist nicht für den gewerblichen Einsatz
bestimmt.

Ausstattung

Schlauchtrommel
Tragegriff
Spritzdüse
Kipphebel
Schlauchanschluss (mit Aquastopp)
Bewässerungsschlauch (10 m)
Handkurbel
Schlauchanschluss (ohne Aquastopp)
Zuleitungsschlauch (1,5 m)
Hahnanschluss
Adapter

Lieferumfang

1 Schlauchtrommel
1 Gartenspritze
1,5 m Zuleitungsschlauch
10 Meter Bewässerungsschlauch
1 Hahnanschluss
1 Adapter
2 Schlauchanschlüsse
1 Bedienungsanleitung
Montagematerial (2x Schrauben + 2x Dübel nicht

im Lieferumfang enthalten)

Technische Daten

Schlauch:

Schlauchdurchmesser: ca. Ø 8 mm / Ø 12 mm

(innen / außen)

Länge: ca. 11,5 m

3

3

/4“
/8“

Hahnanschluss:
Schlauchanschluss:
max. Betriebsdruck: 6 bar
Berstdruck: 15 bar

Sicherheitshinweise

Lesen Sie alle Sicherheitshinweise und
Anweisungen! Bei Weitergabe des Gerätes an
andere Personen ist die Bedienungsanleitung
mit zu übergeben.

WARNUNG!

STROMSCHLAGGEFAHR!

► Ein unsachgemäßer Umgang mit dem Gerät

und einem Gartenschlauch kann zu einem
Stromschlag führen.

► Richten Sie den Wasserstrahl niemals auf

elektrische Geräte oder Einrichtungen.

► Stellen Sie sicher, dass Sie bei der Montage

keine Stromleitung beschädigen.

■ 8 │ DE

│AT│

CH

WARNUNG!

WASSERSCHADEN!

► Stellen Sie sicher, dass Sie bei der Montage

keine Wasserrohre beschädigen. Beachten
Sie auch die Anleitung Ihrer Bohrmaschine.

FSTK 10 A1

WARNUNG!

VERLETZUNGSGEFAHR!

► Stellen Sie sicher, dass alle Teile unbeschä-

digt und sachgerecht montiert sind. Bei
unsachgemäßer Montage besteht Verlet­zungsgefahr. Beschädigte Teile können die
Sicherheit und Funktion beeinflussen.

■ Lassen Sie die Montage nur durch fachkundige

Personen durchführen!

■ Öffnen Sie nicht das Gehäuse. Die Federn sind

vorgespannt, diese können zurückschnellen.

■ Entfernen Sie keine Schrauben aus Teilen des

Gehäuses.

■ Richten Sie den Wasserstrahl nicht auf Personen

oder Tiere.

■ Keine Trinkwasserentnahme!

■ Kinder dürfen nicht mit dem Gerät spielen.

■ Das Gerät kann von Kindern ab 8 Jahren und

darüber sowie von Personen mit verringerten
physischen, sensorischen oder mentalen Fähig­keiten oder Mangel an Erfahrung und Wissen
benutzt werden, wenn sie beaufsichtigt oder
bezüglich des sicheren Gebrauchs des Gerätes
unterwiesen wurden und die daraus resultieren­den Gefahren verstehen.

■ Stellen Sie sicher, dass kein Wasser aus

dem Schlauch in die Trinkwasserversorgung
zurückfließen kann: Trennen Sie den Schlauch
nach dem Gebrauch vom Wasserhahn oder
montieren Sie einen Rückflussverhinderer bzw.
Rohrunterbrecher zwischen Wasserhahn und
Schlauch.

■ Lassen Sie den Schlauch – auch bei zwischen-

zeitlichen Unterbrechungen des Wasserflusses
– niemals unbeaufsichtigt. Ansonsten besteht
Verletzungsgefahr sowie die Gefahr von Sach­schäden.

■ Setzen Sie den Schlauch keinem Frost aus.

Ansonsten besteht die Gefahr von Sachschäden.

■ Um Frostschäden zu vermeiden, demontieren Sie

die Schlauchtrommel im Winter von der Wand
und lagern diese trocken.

■ Darauf achten, dass keine Schmutzpartikel die

Anschlüsse verstopfen oder in das Schlauchin­nere gelangen können. Ansonsten könnte die
Armatur beschädigt werden.

■ Achten Sie auf einen festen Sitz aller Anschlüsse.

■ Drehen Sie nach jedem Gebrauch den Wasser-

hahn zu.

WARNUNG!

RUTSCHGEFAHR!

► Stellen Sie sicher, dass der Boden in der

Nähe der Schlauchtrommel möglichst trocken
gehalten wird.

Gebrauch

Anschluss vornehmen

♦ Um den Zuleitungsschlauch an eine Was-

serversorgung anzuschließen, folgen Sie der
Abbildung B (siehe Ausklappseite).

Schlauch auf- und abrollen

♦ Ziehen Sie den Bewässerungsschlauch aus

der Schlauchtrommel heraus, um diesen
abzurollen.

♦ Mit der Handkurbel

Bewässerungsschlauch aufrollen.
Achten Sie hierbei auf mögliche Knickstellen
oder Verknotungen am Bewässerungsschlauch

. Diese müssen vor dem Aufrollen gelöst und

beseitigt werden.

können Sie den

FSTK 10 A1

DE│AT│CH 

│

 9 ■

Gartenspritze verwenden

Die Spritzdüse verfügt über 3 verschiedene
Wasserstrahleinstellungen.
Die Durchflussmenge lässt sich stufenlos von ge­schlossen bis geöffnet regulieren.

♦ Stecken Sie die Gartenspritze in den Schlauch-

anschluss

♦ Bewegen Sie den Kipphebel

den Wasserauslass zu starten und stufenlos zu
regulieren.
Der Kipphebel kann zur Unterbrechung des
Wasserauslasses benutzt werden, wenn Sie
diesen ganz schließen.
Verwenden Sie diese Funktion ausschließlich für
eine zeitweilige Unterbrechung des Wasserflus­ses. Lassen Sie den Schlauch in solchen Fällen
niemals unbeaufsichtigt.

♦ Durch Drehen der vorderen Spritzdüse

können Sie den Wasserstrahl ändern.

HINWEIS

► Wenn Sie die Gartenspritze bei offenem

Wasserhahn abnehmen, unterbricht der
Schlauchanschluss
Wasserfluss.
Verwenden Sie diese Möglichkeit zum
Unterbrechen des Wasserflusses nur, wenn
Sie ein anderes Element an den Schlauch
anschließen wollen, wie z. B. einen Rasenreg­ner.

ACHTUNG!

► Benutzen Sie die beschriebene Möglichkeit

zum Unterbrechen des Wasserflusses nur
kurzzeitig.
Wenn Sie den Wasserfluss für längere Zeit
unterbrechen möchten, drehen Sie den
Wasserhahn zu.

mit Aquastopp.

nach vorne, um

mit Aquastopp den

Reinigung

■ Das Gehäuse reinigen Sie mit einem leicht

angefeuchteten, fusselfreien Tuch.

■ Reinigen Sie die Anschlüsse von Zeit zu Zeit, um

einen dichten Sitz zu gewährleisten.

Lagerung

■ Entleeren Sie den Schlauch und die Armaturen

sorgfältig. Lagern Sie das Produkt anschließend
an einem frostsicheren Ort, um Frostschäden zu
vermeiden.

Wandmontage

HINWEIS

► Die Wandmontage dient nur zur Aufbewah-

rung der Schlauchtrommel

► Rollen Sie zuerst den Zuleitungsschlauch

ab, bevor Sie die Schlauchtrommel an
einer Wand befestigen.

► Sobald die Schlauchtrommel

Wand befestigt wurde, dürfen Sie diese nicht
mehr in Betrieb nehmen. Die Schlauchtrom­mel könnte sich im Betrieb von der Wand
lösen.

♦ Um die Schlauchtrommel

befestigen, folgen Sie der Abbildung A (siehe
Ausklappseite).

HINWEIS

► Das Montagematerial ist nicht im Lieferum-

fang enthalten.

► Wählen Sie das Montagematerial anhand

Ihrer Gegebenheiten aus, um die Schlauch­trommel sicher an einer Wand zu befestigen.

an einer Wand.

an einer

an einer Wand zu

Entsorgung

Entsorgen Sie das Produkt über einen

zugelassenen Entsorgungsbetrieb oder

über Ihre kommunale Entsorgungseinrich­tung. Beachten Sie die geltenden Vorschriften.
Setzen Sie sich im Zweifelsfall mit Ihrer Entsor­gungseinrichtung in Verbindung.
Führen Sie alle Verpackungsmaterialien einer
umweltgerechten Entsorgung zu.

■ 10 │ DE

│AT│

CH

FSTK 10 A1

Service

Service Deutschland

Tel.: [phone] (Kostenfrei aus dem
dt. Festnetz/Mobilfunknetz)
E-Mail: [e-mail]

Service Österreich

Tel.: [phone] (0,15 EUR/Min.)
E-Mail: [e-mail]

Service Schweiz

Tel.: [phone] (0,08 CHF/Min.,
Mobilfunk max. 0,40 CHF/Min.)
E-Mail: [e-mail]

IAN 292295

Importeur

Bitte beachten Sie, dass die folgende Anschrift
keine Serviceanschrift ist.
Kontaktieren Sie zunächst die benannte Service­stelle.

KOMPERNASS HANDELS GMBH
BURGSTRASSE 21
DE - 44867 BOCHUM
DEUTSCHLAND
www.kompernass.com

FSTK 10 A1

DE│AT│CH 

│

 11 ■

■ 12 │ DE

│AT│

CH

FSTK 10 A1

KOMPERNASS HANDELS GMBH

BURGSTRASSE 21
DE - 44867 BOCHUM
GERMANY
www.kompernass.com

Estado de las informaciones · Stand der Informationen:
10 / 2017 · Ident.-No.: FSTK10A1-102017-2

IAN 292295

5