FloraBest FSTF 20 A1 User manual [nl]

FLAT HOSE SET WITH STORAGE REEL FSTF 20 A1

PLATTE SLANGENSET MET
OPBERGCASSETTE

Vertaling van de originele gebruiksaanwijzing

IAN 298667

FLACHSCHLAUCH-SET MIT
AUFBEWAHRUNGSKASSETTE

Originalbetriebsanleitung

Vouw vóór het lezen de pagina met de afbeeldingen open en maak u vertrouwd met alle functies van het
apparaat.

Klappen Sie vor dem Lesen die Seite mit den Abbildungen aus und machen Sie sich anschließend mit allen
Funktionen des Gerätes vertraut.

NL / BE Vertaling van de originele gebruiksaanwijzing Pagina 1
DE / AT / CH Originalbetriebsanleitung Seite 9

Inhoud

Inleiding .....................................2

Gebruik in overeenstemming met bestemming ...............2

Onderdelen .........................................2

Inhoud van het pakket .................................2

Technische gegevens ..................................3

Veiligheidsvoorschriften ........................3

Montage en aansluiting ........................4

Tuinsproeier gebruiken ........................6

Reinigen en opbergen .........................6

Afvoeren ....................................6

Service ......................................7

Importeur ...................................7

FSTF 20 A1

NL│BE 

│

 1 ■

PLATTE SLANGENSET
MET OPBERGCASSETTE
FSTF 20 A1

Inleiding

Hartelijk gefeliciteerd met de

aankoop van uw nieuwe ap­paraat. U hebt hiermee gekozen
voor een hoogwaardig product. De
gebruiksaanwijzing maakt deel uit
van dit product. Deze bevat belan­grijke aanwijzingen voor veiligheid,
gebruik en afvoer. Lees alle bedie­nings- en veiligheidsvoorschriften
voordat u het product in gebruik
neemt. Gebruik het product uitslui­tend op de voorgeschreven wijze
en voor de aangegeven doelein­den. Berg deze gebruiksaanwijzing
zorgvuldig op.Geef alle documen­ten mee als u het product doorgeeft
aan een derde.

Gebruik in overeenstem­ming met bestemming

Het product is geschikt voor het tran­sporteren van water. Bovendien kan
het dienen als handig hulpmiddel
om orde te scheppen in uw tuin.

Elk ander gebruik of elke wijziging
van het product geldt als niet in
overeenstemming met de bestem­ming en brengt ernstig gevaar voor
ongelukken met zich mee.

De fabrikant aanvaardt geen enke­le aansprakelijkheid voor schade
die voortvloeit uit gebruik in strijd
met de bestemming. Het product
is niet bestemd voor bedrijfsmatig
gebruik.

Onderdelen

Slangtrommel

Aansluiting tuinsproeier

Houder

(voor aansluiting tuinsproeier)

Handzwengel
Opening (voor handzwengel)
Houder

(voor aansluiting kraan)

Kraanstuk

Aansluiting kraan

Slang
Slanggeleider
Houder (voor tuinsproeier)
Tuinsproeier

Inhoud van het pakket

1 slangtrommel
1 handzwengel
20 m platte slang
1 tuinsproeier
1 aansluiting kraan
1 gebruiksaanwijzing

■ 2 │ NL

│

BE

FSTF 20 A1

Technische gegevens

Slang:

Diameter slang: ca. Ø 17 mm
Lengte: ca. 20 m
Aansluiting: ¾“
Max. bedrijfsdruk: 6 bar
Barstdruk: 25 bar

Veiligheidsvoorschriften

Lees alle veiligheidsinstructies en

-aanwijzingen!
BEWAAR DE MONTAGE- EN

GEBRUIKSHANDLEIDING
ZORGVULDIG!

WAARSCHUWING!

GEVAAR VOOR EEN
ELEKTRISCHE SCHOK!

► Ondeskundige omgang met

het apparaat en een tuinslang
kan een elektrische schok
veroorzaken.

► Richt de waterstraal nooit

op elektrische werktuigen of
apparatuur.

■ Richt de waterstraal nooit op

personen of dieren.

■

■ Kinderen mogen niet met het

Niet gebruiken om te
drinken!

apparaat spelen.

■ Dit apparaat mag worden

gebruikt door kinderen vanaf
8jaar en door personen met
beperkte fysieke, zintuiglijke
of geestelijke vermogens of
gebrek aan ervaring of kennis,
mits ze onder toezicht staan of
over het veilige gebruik van het
apparaat zijn geïnformeerd en
de daaruit resulterende gevaren
hebben begrepen.

■ Let op dat er geen water uit de

slang in de drinkwatervoorzie­ning kan terugstromen:
Ontkoppel na gebruik de slang
van de water kraan of monte­er een terugslagklep of een
buisonderbreker tussen de wa­terkraan en de slang.

■ Laat de slang - ook wanneer

de waterstroom tussentijds on­derbroken wordt - nooit zonder
toezicht. Anders bestaat er ge­vaar voor letsel en gevaar voor
materiële schade.

■ Stel de slang niet bloot aan

vorst. Anders bestaat er risico
op materiële schade.

■ Let erop dat vuildeeltjes de aan-

sluitingen niet verstoppen of niet
in de binnenkant van de slang
terechtkomen. Anders kan de
armatuur beschadigd worden.

FSTF 20 A1

NL│BE 

│

 3 ■

■ Zorg ervoor dat alle aansluitin-

gen goed vast zitten.

■ Draai na elk gebruik de wa-

terkraan toe.

Montage en aansluiting

1.) Neem de handzwengel
uit de achterkant van de
slangtrommel .

4.) Rol de slang

af en neem de
aansluiting voor de tuinsproe­ier

uit de houder .

2.) Steek de handzwengel

in
de daarvoor voorziene ope­ning tot hij vastklikt.

3.) Neem de aansluiting voor de
kraan uit de houder .

5.) Trek het kraanstuk uit de
aansluiting voor de kraan
en schroef het op de wa­terkraan.

6.) Steek de aansluiting voor de
kraan
erde kraanstuk

op het net gemonte-

.

■ 4 │ NL

│

BE

FSTF 20 A1

7.) Neem de tuinsproeier uit de
houder en steek deze op
de aansluiting voor de tuin­sproeier .

13.) Voer de slang

door de
slanggeleider en leg de
aansluiting voor de tuinsproe­ier in de houder .

8.) Draai de waterkraan open.

9.) Draai na uw werk de wa­terkraan toe.

10.) Trek de aansluiting voor de
kraan

van het kraanstuk
af door ze gewoon los te
trekken.

11.) Schroef het kraanstuk

van
de waterkraan en steek het
terug op de aansluiting voor
de kraan

12.) Trek de tuinsproeier

.

van de
aansluiting voor de tuinsproe­ier

en steek de tuinsproeier

terug in de houder .

OPMERKING

► Voordat u de slang

moet u erop letten dat ze
volledig leeg is, anders kunt
u ze niet oprollen.

14.) Rol de slang

op door aan
de handzwengel tegen de
wijzers van de klok in te draa­ien (zie pijl op slanghaspel ).

15.) Steek de aansluiting voor de
kraan

terug in de houder .

oprolt,

FSTF 20 A1

NL│BE 

│

 5 ■

Tuinsproeier gebruiken

Afvoeren

♦ Door aan het voorste deel van

de sproeimond te draaien, kunt
u de waterstroom regelen.
De sproeimond kan gebruikt
worden om de waterstroom te
onderbreken, door hem volle­dig dicht te draaien.
Gebruik deze functie alleen om
de waterstroom tijdelijk te on­derbreken. Laat de slang in dat
geval nooit zonder toezicht.

Reinigen en opbergen

■ Reinig de behuizing en de

slang met een licht bevochtigde
doek zonder pluisjes. Laat de
slang volledig drogen voordat
u ze opbergt.

■ Maak de aansluitingen af en

toe schoon, zodat ze niet be­ginnen te lekken.

■ Maak de slang en de armatu-

ren zorgvuldig leeg. Berg het
product vervolgens op een
vorstvrije plaats op, dit om
schade door bevriezing te vo­orkomen.

Informatie over mogelijkhe­den voor het afvoeren van
het afgedankte product

krijgt u bij uw gemeentereiniging.

De verpakkingsmaterialen
zijn niet schadelijk voor

het milieu. Ze zijn gekozen
voor hun milieuvriendelijkheid en
zijn recyclebaar.

Voer niet meer benodigde verpak­kingsmaterialen af overeenkomstig
de plaatselijk geldende voorschriften.

Voer de verpakking af

overeenkomstig de milieu-

voorschriften. Let op de
aanduiding op de verschillende
verpakkingsmaterialen en voer ze
zo nodig gescheiden af. De ver­pakkingsmaterialen zijn voorzien
van afkortingen (a) en cijfers (b)
met de volgende betekenis:
1–7: kunststoffen,
20–22: papier en karton,
80–98: composietmaterialen.

■ 6 │ NL

│

BE

FSTF 20 A1

Service

Service Nederland

Tel.: [phone]
(0,10 EUR/Min.)
E-Mail: [e-mail]

Service België

Tel.: [phone]
(0,15 EUR/Min.)
E-Mail: [e-mail]

IAN 298667

Importeur

Let op: het volgende adres is geen
serviceadres. Neem eerst contact
op met het opgegeven serviceadres.

KOMPERNASS HANDELS GMBH
BURGSTRASSE 21
DE - 44867 BOCHUM
DUITSLAND
www.kompernass.com

FSTF 20 A1

NL│BE 

│

 7 ■

■ 8 │ NL

│

BE

FSTF 20 A1

Inhaltsverzeichnis

Einleitung ...................................10

Bestimmungsgemäßer Gebrauch ........................10

Ausstattung .........................................10

Lieferumfang ........................................10

Technische Daten ....................................11

Sicherheitshinweise ..........................11

Montage und Anschluss .......................12

Gartenspritze verwenden .....................14

Reinigung und Lagerung ......................14

Entsorgung ..................................14

Service .....................................15

Importeur ..................................15

FSTF 20 A1

DE│AT│CH 

│

 9 ■

FLACHSCHLAUCH-SET
MIT AUFBEWAHRUNGS­KASSETTE FSTF 20 A1

Einleitung

Für aus bestimmungswidriger
Verwendung entstandene Schäden
übernimmt der Hersteller keine
Haftung. Das Produkt ist nicht für
den gewerblichen Einsatz bestimmt.

Wir beglückwünschen Sie zum

Kauf Ihres neuen Gerätes.
Sie haben sich damit für ein hoch­wertiges Produkt entschieden.
Die Bedienungsanleitung ist Teil
dieses Produkts. Sie enthält wichtige
Hinweise für Sicherheit, Gebrauch
und Entsorgung. Machen Sie sich
vor der Benutzung des Produkts mit
allen Bedien- und Sicherheitshinwei­sen vertraut. Benutzen Sie das
Produkt nur wie beschrieben und für
die angegebenen Einsatzbereiche.
Bewahren Sie diese Bedienungs­anleitung gut auf. Händigen Sie
alle Unterlagen bei Weitergabe
des Produkts an Dritte mit aus.

Bestimmungsgemäßer
Gebrauch

Das Produkt eignet sich zur Beför­derung von Wasser. Außerdem eig­net sich das Produkt als praktischer
Ordnungshelfer für den Garten.

Ausstattung

Schlauchtrommel

Gartenspritzanschluss

Halterung

(für den

Gartenspritzanschluss

Handkurbel
Öffnung (für die Handkurbel)
Halterung

(für den Hahnanschluss)

Hahnstück

Hahnanschluss

Schlauch
Schlauchführung
Halterung

(für die Gartenspritze)

Gartenspritze

Lieferumfang

1 Schlauchtrommel
1 Handkurbel
20 m Flachschlauch

)

Jede andere Verwendung oder
Veränderung des Pro duktes gilt als
nicht bestimmungsgemäß und birgt
erhebliche Unfallgefahren.

■ 10 │ DE

│AT│

CH

1 Gartenspritze
1 Hahnanschluss
1 Bedienungsanleitung

FSTF 20 A1

Technische Daten

Schlauch:

Schlauchdurchmesser: ca. ∅ 17 mm
Länge: ca. 20 m
Anschluss: ¾“
max. Betriebsdruck: 6 bar
Berstdruck: 25 bar

Sicherheitshinweise

Lesen Sie alle Sicherheits­hinweise und Anweisungen!

MONTAGE- UND BEDIENUNGS­ANLEITUNG SORGFÄLTIG
AUFBEWAHREN!

WARNUNG!

STROMSCHLAGGEFAHR!

► Ein unsachgemäßer Umgang

mit dem Gerät und einem
Gartenschlauch kann zu ei­nem Stromschlag führen.

► Richten Sie den Wasserstrahl

niemals auf elektrische Geräte
oder Einrichtungen.

■ Richten Sie den Wasserstrahl

nicht auf Personen oder Tiere.

■

Keine Trinkwasser­entnahme!

■ Kinder dürfen nicht mit dem

Gerät spielen.

■ Das Gerät kann von Kindern

ab 8 Jahren und darüber sowie
von Personen mit verringerten
physischen, sensorischen oder
mentalen Fähigkeiten oder
Mangel an Erfahrung und Wis­sen benutzt werden, wenn sie
beaufsichtigt oder bezüglich
des sicheren Gebrauchs des
Gerätes unterwiesen wurden
und die daraus resultierenden
Gefahren verstehen.

■ Stellen Sie sicher, dass kein

Wasser aus dem Schlauch in
die Trinkwasserversorgung zu­rückfließen kann: Trennen Sie
den Schlauch nach dem Ge­brauch vom Wasserhahn oder
montieren Sie einen Rückfluss­verhinderer bzw. Rohrunter­brecher zwischen Wasserhahn
und Schlauch.

■ Lassen Sie den Schlauch –

auch bei zwischenzeitlichen
Unterbrechungen des Wasser­flusses – niemals unbeaufsichtigt.
Ansonsten besteht Verletzungs­gefahr sowie die Gefahr von
Sachschäden.

FSTF 20 A1

DE│AT│CH 

│

 11 ■

■ Setzen Sie den Schlauch

keinem Frost aus. Ansonsten
besteht die Gefahr von Sach­schäden.

■ Darauf achten, dass keine

Schmutz partikel die Anschlüsse
verstopfen oder in das Schlauch­innere gelangen können.
Ansonsten könnte die Armatur
beschädigt werden.

■ Achten Sie auf einen festen Sitz

aller Anschlüsse.

■ Drehen Sie nach jedem Ge-

brauch den Wasserhahn zu.

Montage und Anschluss

1.) Entnehmen Sie die Handkur­bel von der Rückseite der
Schlauchtrommel .

2.) Stecken Sie die Handkurbel
in die vorgesehene Öffnung ,
bis diese einrastet.

4.) Rollen Sie den Schlauch
ganz ab und entnehmen Sie
den Gartenspritzanschluss
aus der Halterung

.

5.) Ziehen Sie das Hahnstück
aus dem Hahnanschluss
und schrauben Sie dieses auf
den Wasserhahn.

6.) Stecken Sie den Hahnan­schluss
tierte Hahnstück .

auf das zuvor mon-

3.) Nehmen Sie den Hahnanschluss
aus der Halterung .

■ 12 │ DE

│AT│

CH

FSTF 20 A1

7.) Nehmen Sie die Gartensprit-

ze aus der Halterung
und stecken Sie diese auf den
Gartenspritzanschluss .

13.) Führen Sie den Schlauch
durch die Schlauchführung
und legen Sie den Garten­spritzanschluss in die Halte­rung ein.

8.) Drehen Sie den Wasserhahn
auf.

9.) Drehen Sie nach Beendigung
Ihrer Arbeit den Wasserhahn
zu.

10.) Ziehen Sie den Hahnanschluss

durch einfaches Lösen und

Ziehen vom Hahnstück ab.

11.) Schrauben Sie das Hahnstück

vom Wasserhahn ab und
stecken Sie dieses wieder auf
den Hahnanschluss .

12.) Ziehen Sie die Gartenspritze
von dem Gartenspritzan-

schluss ab und stecken Sie
die Gartenspritze wieder in
die Halterung .

HINWEIS

► Vor dem Aufrollen des Schlau-

ches

ist darauf zu achten,
dass er vollständig entleert ist,
sonst lässt er sich nicht aufrollen.

14.) Rollen Sie den Schlauch
durch Drehen der Handkurbel

gegen den Uhrzeiger­sinn auf (siehe Pfeil auf der
Schlauchtrommel

)

.

15.) Stecken Sie den Hahnan­schluss

wieder in die Halte-

rung .

FSTF 20 A1

DE│AT│CH 

│

 13 ■

Gartenspritze verwenden

Entsorgung

♦ Durch Drehen des vorderen

Spritzdüsenteils können Sie den
Wasserausfluss regeln.
Die Spritzdüse kann zur Unter­brechung des Wasserflusses
verwendet werden, wenn Sie
diese ganz zudrehen.
Verwenden Sie diese Funktion
ausschließlich für eine zeit­weilige Unterbrechung des
Wasserflusses. Lassen Sie den
Schlauch in solchen Fällen nie­mals unbeaufsichtigt.

Reinigung und Lagerung

■ Das Gehäuse und den

Schlauch reinigen Sie mit ei­nem leicht angefeuchteten,
fusselfreien Tuch. Lassen Sie
den Schlauch vor der Lagerung
vollständig trocknen.

■ Reinigen Sie die Anschlüsse

von Zeit zu Zeit, um einen dich­ten Sitz zu gewährleisten.

■ Entleeren Sie den Schlauch

und die Armaturen sorgfältig.
Lagern Sie das Produkt an­schließend an einem frostsiche­ren Ort, um Frostschäden zu
vermeiden.

Möglichkeiten zur Entsor­gung des ausgedienten

Produkts erfahren Sie bei
Ihrer Gemeinde- oder Stadtver­waltung.

Die Verpackungsmaterialien

sind nach umweltverträgli-

chen und entsorgungstech­nischen Gesichtspunkten ausge­wählt und deshalb recyclebar.

Entsorgen Sie nicht mehr benötigte
Verpackungsmaterialien gemäß
den örtlich geltenden Vorschriften.

Entsorgen Sie die Verpa-

ckung umweltgerecht.

Beachten Sie die Kenn­zeichnung auf den verschiedenen
Verpackungsmaterialien und
trennen Sie diese gegebenenfalls
gesondert. Die Verpackungsmateri­alien sind gekennzeichnet mit
Abkürzungen (a) und Ziffern (b) mit
folgender Bedeutung:
1–7: Kunststoffe,
20–22: Papier und Pappe,
80–98: Verbundstoffe.

■ 14 │ DE

│AT│

CH

FSTF 20 A1

Service

Service Deutschland
Tel.: [phone]
(kostenfrei aus dem dt.
Festnetz/Mobilfunknetz)
E-Mail: [e-mail]

Service Österreich
Tel.: [phone]
(0,15 EUR/Min.)
E-Mail: [e-mail]

Service Schweiz
Tel.: [phone]
(0,08 CHF/Min., Mobilfunk
max. 0,40 CHF/Min.)
E-Mail: [e-mail]

IAN 298667

Importeur

Bitte beachten Sie, dass die folgende
Anschrift keine Serviceanschrift
ist. Kontaktieren Sie zunächst die
benannte Servicestelle.

KOMPERNASS HANDELS GMBH
BURGSTRASSE 21
DE - 44867 BOCHUM
DEUTSCHLAND
www.kompernass.com

FSTF 20 A1

DE│AT│CH 

│

 15 ■

■ 16 │ DE

│AT│

CH

FSTF 20 A1

KOMPERNASS HANDELS GMBH

BURGSTRASSE 21
DE - 44867 BOCHUM
GERMANY
www.kompernass.com

Stand van de informatie · Stand der Informationen:
09 / 2018 · Ident.-No.: FSTF20A1-092018-2

IAN 298667

6