FloraBest FSTF 20 A1 User manual [fr]

FLACHSCHLAUCH-SET MIT AUFBEWAHRUNGS­KASSETTE / FLAT HOSE SET WITH STORAGE REEL /
TUYAU PLAT EN BOÎTIERENROULEUR ET ACCESSOIRES
FSTF 20 A1

FLACHSCHLAUCH-SET MIT
AUFBEWAHRUNGSKASSETTE

Originalbetriebsanleitung

TUYAU PLAT EN BOÎTIER­ENROULEUR ET ACCESSOIRES

Traduction des instructions d’origine

ZESTAW PŁASKICH WĘŻY Z KASETĄ
DO PRZECHOWYWANIA

Tłumaczenie oryginalnej instrukcji obsługi

SÚPRAVA PLOCHEJ HADICE S
ÚLOŽNOU KAZETOU

Preklad originálneho návodu na obsluhu

IAN 298667

FLAT HOSE SET WITH STORAGE REEL

Translation of the original instructions

PLATTE SLANGENSET MET
OPBERGCASSETTE

Vertaling van de originele gebruiksaanwijzing

PLOCHÁ HADICE S ÚLOŽNOU
KAZETOU

Překlad originálního provozního návodu

Klappen Sie vor dem Lesen die Seite mit den Abbildungen aus und machen Sie sich anschließend mit allen
Funktionen des Gerätes vertraut.

Before reading, unfold the page containing the illustrations and familiarise yourself with all functions of
the device.

Avant de lire le mode d‘emploi, ouvrez la page contenant les illustrations et familiarisez-vous ensuite avec
toutes les fonctions de l‘appareil.

Vouw vóór het lezen de pagina met de afbeeldingen open en maak u vertrouwd met alle functies van het
apparaat.

Przed przeczytaniem proszę rozłożyć stronę z ilustracjami, a następnie proszę zapoznać się z wszystkimi
funkcjami urządzenia.

Před čtením si otevřete stranu s obrázky a potom se seznamte se všemi funkcemi přístroje.

Pred čítaním si odklopte stranu s obrázkami a potom sa oboznámte so všetkými funkciami prístroja.

DE / AT / CH Originalbetriebsanleitung Seite 1
GB/IE Translation of the original instructions Page 9
FR / BE Traduction des instructions d’origine Page 15
NL / BE Vertaling van de originele gebruiksaanwijzing Pagina 23
PL Tłumaczenie oryginalnej instrukcji obsługi Strona 31
CZ Překlad originálního provozního návodu Strana 39
SK Preklad originálneho návodu na obsluhu Strana 45

Inhaltsverzeichnis

Einleitung ....................................2

Bestimmungsgemäßer Gebrauch .........................2

Ausstattung ..........................................2

Lieferumfang .........................................2

Technische Daten .....................................3

Sicherheitshinweise ...........................3

Montage und Anschluss ........................4

Gartenspritze verwenden ......................6

Reinigung und Lagerung .......................6

Entsorgung ...................................6

Service ......................................7

Importeur ...................................7

FSTF 20 A1

DE│AT│CH 

│

 1 ■

FLACHSCHLAUCH-SET
MIT AUFBEWAHRUNGS­KASSETTE FSTF 20 A1

Einleitung

Für aus bestimmungswidriger
Verwendung entstandene Schäden
übernimmt der Hersteller keine
Haftung. Das Produkt ist nicht für
den gewerblichen Einsatz bestimmt.

Wir beglückwünschen Sie zum

Kauf Ihres neuen Gerätes.
Sie haben sich damit für ein hoch­wertiges Produkt entschieden.
Die Bedienungsanleitung ist Teil
dieses Produkts. Sie enthält wichtige
Hinweise für Sicherheit, Gebrauch
und Entsorgung. Machen Sie sich
vor der Benutzung des Produkts mit
allen Bedien- und Sicherheitshinwei­sen vertraut. Benutzen Sie das
Produkt nur wie beschrieben und für
die angegebenen Einsatzbereiche.
Bewahren Sie diese Bedienungs­anleitung gut auf. Händigen Sie
alle Unterlagen bei Weitergabe
des Produkts an Dritte mit aus.

Bestimmungsgemäßer
Gebrauch

Das Produkt eignet sich zur Beför­derung von Wasser. Außerdem eig­net sich das Produkt als praktischer
Ordnungshelfer für den Garten.

Ausstattung

Schlauchtrommel

Gartenspritzanschluss

Halterung

(für den

Gartenspritzanschluss

Handkurbel
Öffnung (für die Handkurbel)
Halterung

(für den Hahnanschluss)

Hahnstück

Hahnanschluss

Schlauch
Schlauchführung
Halterung

(für die Gartenspritze)

Gartenspritze

Lieferumfang

1 Schlauchtrommel
1 Handkurbel
20 m Flachschlauch

)

Jede andere Verwendung oder
Veränderung des Pro duktes gilt als
nicht bestimmungsgemäß und birgt
erhebliche Unfallgefahren.

■ 2 │ DE

│AT│

CH

1 Gartenspritze
1 Hahnanschluss
1 Bedienungsanleitung

FSTF 20 A1

Technische Daten

Schlauch:

Schlauchdurchmesser: ca. ∅ 17 mm
Länge: ca. 20 m
Anschluss: ¾“
max. Betriebsdruck: 6 bar
Berstdruck: 25 bar

Sicherheitshinweise

Lesen Sie alle Sicherheits­hinweise und Anweisungen!

MONTAGE- UND BEDIENUNGS­ANLEITUNG SORGFÄLTIG
AUFBEWAHREN!

WARNUNG!

STROMSCHLAGGEFAHR!

► Ein unsachgemäßer Umgang

mit dem Gerät und einem
Gartenschlauch kann zu ei­nem Stromschlag führen.

► Richten Sie den Wasserstrahl

niemals auf elektrische Geräte
oder Einrichtungen.

■ Richten Sie den Wasserstrahl

nicht auf Personen oder Tiere.

■

Keine Trinkwasser­entnahme!

■ Kinder dürfen nicht mit dem

Gerät spielen.

■ Das Gerät kann von Kindern

ab 8 Jahren und darüber sowie
von Personen mit verringerten
physischen, sensorischen oder
mentalen Fähigkeiten oder
Mangel an Erfahrung und Wis­sen benutzt werden, wenn sie
beaufsichtigt oder bezüglich
des sicheren Gebrauchs des
Gerätes unterwiesen wurden
und die daraus resultierenden
Gefahren verstehen.

■ Stellen Sie sicher, dass kein

Wasser aus dem Schlauch in
die Trinkwasserversorgung zu­rückfließen kann: Trennen Sie
den Schlauch nach dem Ge­brauch vom Wasserhahn oder
montieren Sie einen Rückfluss­verhinderer bzw. Rohrunter­brecher zwischen Wasserhahn
und Schlauch.

■ Lassen Sie den Schlauch –

auch bei zwischenzeitlichen
Unterbrechungen des Wasser­flusses – niemals unbeaufsichtigt.
Ansonsten besteht Verletzungs­gefahr sowie die Gefahr von
Sachschäden.

FSTF 20 A1

DE│AT│CH 

│

 3 ■

■ Setzen Sie den Schlauch

keinem Frost aus. Ansonsten
besteht die Gefahr von Sach­schäden.

■ Darauf achten, dass keine

Schmutz partikel die Anschlüsse
verstopfen oder in das Schlauch­innere gelangen können.
Ansonsten könnte die Armatur
beschädigt werden.

■ Achten Sie auf einen festen Sitz

aller Anschlüsse.

■ Drehen Sie nach jedem Ge-

brauch den Wasserhahn zu.

Montage und Anschluss

1.) Entnehmen Sie die Handkur­bel von der Rückseite der
Schlauchtrommel .

2.) Stecken Sie die Handkurbel
in die vorgesehene Öffnung ,
bis diese einrastet.

4.) Rollen Sie den Schlauch
ganz ab und entnehmen Sie
den Gartenspritzanschluss
aus der Halterung

.

5.) Ziehen Sie das Hahnstück
aus dem Hahnanschluss
und schrauben Sie dieses auf
den Wasserhahn.

6.) Stecken Sie den Hahnan­schluss
tierte Hahnstück .

auf das zuvor mon-

3.) Nehmen Sie den Hahnanschluss
aus der Halterung .

■ 4 │ DE

│AT│

CH

FSTF 20 A1

7.) Nehmen Sie die Gartensprit-

ze aus der Halterung
und stecken Sie diese auf den
Gartenspritzanschluss .

13.) Führen Sie den Schlauch
durch die Schlauchführung
und legen Sie den Garten­spritzanschluss in die Halte­rung ein.

8.) Drehen Sie den Wasserhahn
auf.

9.) Drehen Sie nach Beendigung
Ihrer Arbeit den Wasserhahn
zu.

10.) Ziehen Sie den Hahnanschluss

durch einfaches Lösen und

Ziehen vom Hahnstück ab.

11.) Schrauben Sie das Hahnstück

vom Wasserhahn ab und
stecken Sie dieses wieder auf
den Hahnanschluss .

12.) Ziehen Sie die Gartenspritze
von dem Gartenspritzan-

schluss ab und stecken Sie
die Gartenspritze wieder in
die Halterung .

HINWEIS

► Vor dem Aufrollen des Schlau-

ches

ist darauf zu achten,
dass er vollständig entleert ist,
sonst lässt er sich nicht aufrollen.

14.) Rollen Sie den Schlauch
durch Drehen der Handkurbel

gegen den Uhrzeiger­sinn auf (siehe Pfeil auf der
Schlauchtrommel

)

.

15.) Stecken Sie den Hahnan­schluss

wieder in die Halte-

rung .

FSTF 20 A1

DE│AT│CH 

│

 5 ■

Gartenspritze verwenden

Entsorgung

♦ Durch Drehen des vorderen

Spritzdüsenteils können Sie den
Wasserausfluss regeln.
Die Spritzdüse kann zur Unter­brechung des Wasserflusses
verwendet werden, wenn Sie
diese ganz zudrehen.
Verwenden Sie diese Funktion
ausschließlich für eine zeit­weilige Unterbrechung des
Wasserflusses. Lassen Sie den
Schlauch in solchen Fällen nie­mals unbeaufsichtigt.

Reinigung und Lagerung

■ Das Gehäuse und den

Schlauch reinigen Sie mit ei­nem leicht angefeuchteten,
fusselfreien Tuch. Lassen Sie
den Schlauch vor der Lagerung
vollständig trocknen.

■ Reinigen Sie die Anschlüsse

von Zeit zu Zeit, um einen dich­ten Sitz zu gewährleisten.

■ Entleeren Sie den Schlauch

und die Armaturen sorgfältig.
Lagern Sie das Produkt an­schließend an einem frostsiche­ren Ort, um Frostschäden zu
vermeiden.

Möglichkeiten zur Entsor­gung des ausgedienten

Produkts erfahren Sie bei
Ihrer Gemeinde- oder Stadtver­waltung.

Die Verpackungsmaterialien

sind nach umweltverträgli-

chen und entsorgungstech­nischen Gesichtspunkten ausge­wählt und deshalb recyclebar.

Entsorgen Sie nicht mehr benötigte
Verpackungsmaterialien gemäß
den örtlich geltenden Vorschriften.

Entsorgen Sie die Verpa-

ckung umweltgerecht.

Beachten Sie die Kenn­zeichnung auf den verschiedenen
Verpackungsmaterialien und
trennen Sie diese gegebenenfalls
gesondert. Die Verpackungsmateri­alien sind gekennzeichnet mit
Abkürzungen (a) und Ziffern (b) mit
folgender Bedeutung:
1–7: Kunststoffe,
20–22: Papier und Pappe,
80–98: Verbundstoffe.

■ 6 │ DE

│AT│

CH

FSTF 20 A1

Service

Service Deutschland
Tel.: [phone]
(kostenfrei aus dem dt.
Festnetz/Mobilfunknetz)
E-Mail: [e-mail]

Service Österreich
Tel.: [phone]
(0,15 EUR/Min.)
E-Mail: [e-mail]

Service Schweiz
Tel.: [phone]
(0,08 CHF/Min., Mobilfunk
max. 0,40 CHF/Min.)
E-Mail: [e-mail]

IAN 298667

Importeur

Bitte beachten Sie, dass die folgende
Anschrift keine Serviceanschrift
ist. Kontaktieren Sie zunächst die
benannte Servicestelle.

KOMPERNASS HANDELS GMBH
BURGSTRASSE 21
DE - 44867 BOCHUM
DEUTSCHLAND
www.kompernass.com

FSTF 20 A1

DE│AT│CH 

│

 7 ■

■ 8 │ DE

│AT│

CH

FSTF 20 A1

Table of Contents

Introduction .................................10

Intended use ........................................10

Equipment ..........................................10

Package contents ....................................10

Technical specifications ................................10

Basic safety instructions .......................11

Assembly and connection ......................12

Using the spray nozzle ........................13

Cleaning and storage .........................13

Disposal ....................................14

Service .....................................14

Importer ....................................14

FSTF 20 A1

GB│IE 

│

 9 ■

FLAT HOSE SET WITH
STORAGE REEL FSTF 20 A1

Introduction

Congratulations on purchasing

your new equipment. You have
selected a high-quality product.
The operating instructions are part
of this product. They contain impor­tant information on the safety,
usage and disposal of the product.
Before using the product, please
familiarize yourself with all opera
ting and safety information. Use the
product only as described and for
the specified range of applications.
Retain these instructions for future
reference. If you pass this product
on to anyone else, please make
sure you pass on these documents
along with it.

-

Equipment

Hose reel

Spray nozzle connector

Holder (for the

connector

spray nozzle

)
Hand crank
Opening (for the hand crank)
Holder (for the spigot adapter)
Spigot piece

Spigot adapter

Hose
Hose guide
Holder (for the spray nozzle)
Spray nozzle

Package contents

1 hose reel
1 hand crank
20 m flat hose

Intended use

The product is suitable for transpor­ting water. The product is also suita­ble as a practical aid for keeping
your garden tidy.

Any other use of or modification to
the product is considered improper
and poses significant accident risks.
The manufacturer does not assume
liability for any damage resulting
from improper use. The product is
not intended for commercial use.

■ 10 │ GB

│

IE

1 spray nozzle
1 spigot adapter
Operating instructions

Technical specifications

Hose:

Hose diameter: approx. Ø 17 mm
Length: approx. 20 m
Connection: ¾“
Max. operating

pressure: 6 bar
Burst pressure: 25 bar

FSTF 20 A1

Basic safety instructions

Read all safety information
and all instructions!

KEEP THE ASSEMBLY AND
OPERATING INSTRUCTIONS
IN A SAFE PLACE!

WARNING!

RISK OF ELECTRIC
SHOCK!

► Improper use of the product

and a garden hose can result
in electric shock.

► Never point the water jet at

electrical devices or equip­ment.

■ Make sure that no water from

the hose can return to the drin­king water supply: After using
the product, disconnect the
hose from the spigot/faucet or
mount a check valve or pipe
interrupter between the spigot
and the hose.

■ Never leave the hose unat-

tended, even if the flow of wa­ter is temporarily interrupted.
Otherwise, this will pose a risk
of injury and property damage.

■ Do not subject the hose to frost.

Otherwise, this will pose a risk
of property damage.

■ Do not point the water jet at

people or animals.

■

Do not drink from the
product!

■ Children must not play with the

product.

■ This product may only be used

by children aged 8 years and
above and by persons with limi
ted physical, sensory or mental
capabilities or lack of experien­ce and knowledge, if it is provi­ded that they are being supervi­sed or have been instructed on
how to use the device safely and
are aware of the potential risks.

FSTF 20 A1

■ Make sure that no dirt particles

clog the connections or get insi­de the hose. Otherwise,
the spigot could be damaged.

■ Make sure all connections are

tightly fit.

■ After each use, turn off the

spigot.

-

GB│IE 

│

 11 ■

Assembly and connection

1.) Remove the hand crank from
the back of the hose reel

2.) Insert the hand crank
intended opening

until it

clicks into place.

3.) Remove the spigot adapter
from the holder .

.

in the

5.) Unscrew the spigot piece
from the spigot adapter
and screw it onto the spigot.

6.) Attach the spigot adapter
to the spigot piece .

7.) Remove the spray nozzle
from the holder and attach
it to the spray nozzle connec­tor .

4.) Unwind the hose
tely and remove the spray
nozzle connector from the
holder .

■ 12 │ GB

│

IE

comple-

8.) Turn on the spigot.

9.) After completing your work,
turn off the spigot.

FSTF 20 A1

10.) Remove the spigot adapter
from the spigot piece by
loosening and pulling it.

11.) Unscrew the spigot piece
from the spigot and attach it
back onto the spigot adapter .

12.) Remove the spray nozzle
from the garden pump sprayer
connector and place the
spray nozzle back in the
holder .

13.) Guide the hose

through the
hose guide and place the
spray nozzle connector in
the holder .

14.) Wind up the hose

by turn­ing the hand crank counter­clockwise (see arrow on hose
reel ).

15.) Place the spigot adapter
back in the holder .

Using the spray nozzle

♦ You can control the flow of wa-

ter by turning the front part of
the spray nozzle.
The spray nozzle can be used
to interrupt the flow of water by
turning it off completely.
Only use this function to tempo­rarily interrupt the flow of wa­ter. In such cases, never leave
the hose unattended.

NOTICE

► Before reeling the hose

make sure that it is completely
emptied, otherwise it will not
roll up.

FSTF 20 A1

Cleaning and storage

■ Clean the housing and the

hose with a slightly damp, lint­free cloth. Allow the hose to
dry completely before storage.

,

■ Clean the connections from

time to time to ensure a tight fit.

■ Empty the hose and spigot ca-

refully. Store the product at a
location safe from frost to pre­vent frost damage.

GB│IE 

│

 13 ■

Disposal

Service

Your local community or
municipal authorities can
provide information on how

to dispose of the worn-out product.

The packaging materials
have been selected for

their environmental friend­liness and ease of disposal and are
therefore recyclable.

Dispose of packaging materials
that are no longer needed in
accordance with applicable local
regulations.

Dispose of the packaging

in an environmentally

friendly manner. Note the
labelling on the packaging and
separate the packaging material
components for disposal if neces­sary. The packaging material is
labelled with abbreviations (a) and
numbers (b) with the following
meanings:
1–7: plastics,
20–22: paper and cardboard,
80–98: composites.

Service Great Britain

Tel.: [phone]
E-Mail: [e-mail]

Service Ireland

Tel.: [phone]
(0,08 EUR/Min., (peak))
(0,06 EUR/Min., (off peak))
E-Mail: [e-mail]

IAN 298667

Importer

Please note that the following
address is not the service address.
Please use the service address pro­vided in the operating instructions.

KOMPERNASS HANDELS GMBH
BURGSTRASSE 21
DE - 44867 BOCHUM
GERMANY
www.kompernass.com

■ 14 │ GB

│

IE

FSTF 20 A1

Table des matières

Introduction .................................16

Utilisation conforme à l'usage prévu ......................16

Équipement .........................................16

Matériel livré ........................................16

Caractéristiques techniques ............................17

Consignes de sécurité .........................17

Montage et raccordement .....................18

Utilisation de l'embout d'arrosage ..............20

Nettoyage et rangement ......................20

Recyclage ...................................20

Service après-vente ..........................21

Importateur .................................21

FSTF 20 A1

FR│BE 

│

 15 ■

TUYAU PLAT EN
BOÎTIER ENROULEUR ET
ACCESSOIRES FSTF 20 A1

Introduction

Nous vous félicitons pour

l'achat de votre nouvel appa­reil. Vous venez ainsi d'opter pour
un produit de grande qualité. Le
mode d'emploi fait partie de ce
produit. Il contient des remarques
importantes concernant la sécurité,
l'usage et la mise au rebut. Avant
d'utiliser le produit, veuillez vous
familiariser avec toutes les consignes
d'utilisation et de sécurité. N'utilisez
le produit que conformément aux
descriptions et pour les domaines
d'utilisation prévus.
soigneusement le présent mode
d’emploi.Si vous cédez le produit à
un tiers, remettez-lui également tous
les documents.

Conservez

Le fabricant n'assume aucune res­ponsabilité pour les dommages
résultant d'une utilisation non
conforme à l'usage prévu. Le pro­duit n'est pas conçu pour un usage
professionnel.

Équipement

Enrouleur
Raccord de l'embout d'arrosage
Support (du raccord de

l'embout d'arrosage)
Manivelle
Ouverture (pour la manivelle)
Support (pour le raccord

d'arrosage)
Nez de robinet
Raccord d'arrosage
Tuyau
Passage du tuyau
Support (pour embout

d'arrosage)

Utilisation conforme à
l'usage prévu

Das Produkt eignet sich zur Beför­deLe produit est destiné au trans­port de l’eau. Par ailleurs, ce
produit pratique vous aide à mettre
de l’ordre dans le jardin.

Toute utilisation autre ou modification
du produit est considérée comme
non conforme et s'accompagne de
risques d'accident non négligeables.

■ 16 │ FR

│

BE

Embout d'arrosage

Matériel livré

1 enrouleur
1 manivelle
20 m de tuyau plat
1 embout d'arrosage
1 raccord d'arrosage
1 mode d'emploi

FSTF 20 A1

Caractéristiques techniques

Tuyau :

Diamètre
de tuyau : env. Ø 17 mm

Longueur : env. 20 m
Raccord : ¾“
Pression de

service max.: 6 bars
Pression

d'éclatement : 25 bars

Consignes de sécurité

Lisez toutes les consignes de
sécurité et les instructions!

BIEN CONSERVER LA NOTICE DE
MONTAGE ET D'UTILISATION !

AVERTISSEMENT!

RISQUE D'ÉLECTROCU­TION!

► Une utilisation non conforme

de l'appareil et d'un tuyau
d'arrosage peut entraîner une
décharge électrique.

► Ne dirigez jamais le jet d'eau

vers des appareils ou disposi­tifs électriques.

■ Ne dirigez pas le jet d'eau vers

des personnes ou des animaux.

■

Ne sert pas à la distribu­tion d'eau potable !

■ Ne pas laisser les enfants jouer

avec l'appareil.

■ L'appareil peut être utilisé par

des enfants à partir de 8 ans
et plus et par des personnes
ayant des capacités physiques,
sensorielles ou mentales
réduites ou un manque d'expé­rience et de connaissances, à
condition d'être surveillés ou
d'avoir reçu des instructions
concernant l'utilisation de
l'appareil en toute sécurité et
d'avoir compris les dangers qui
en résultent.

■ Assurez-vous que l'eau du

tuyau ne puisse pas pénétrer
dans l'alimentation en eau po­table : Débranchez le tuyau du
robinet d'eau après utilisation
ou montez un clapet anti-retour
ou un rupteur de tube entre le
robinet d'eau et le tuyau.

■ Ne laissez jamais le tuyau sans

surveillance, même en cas d'in­terruptions temporaires du débit
d'eau. Sinon, vous courrez le
risque de vous blesser et de
causer des dégâts matériels.

■ N'exposez pas le tuyau au gel.

Sinon, il y a un risque de dé­gâts matériels.

FSTF 20 A1

FR│BE 

│

 17 ■

■ Veillez à ce qu'aucune parti-

cule de saleté ne colmate les
raccords ou ne puissent entrer
à l'intérieur du tuyau. Sans quoi
la robinetterie risque d'être
endommagée.

■ Veillez à une bonne fixation de

tous les raccords.

■ Après chaque utilisation, fer-

mez le robinet d'eau.

Montage et raccordement

1.) Retirez la manivelle de
l'arrière de l'enrouleur .

2.) Placez la manivelle
l'ouverture prévue jusqu'à
ce qu'elle s'enclenche.

dans

3.) Sortez le raccord d'arrosage
du support

.

4.) Déroulez entièrement le tuyau
et sortez l'embout d'arrosage
du support

.

5.) Sortez le nez de robinet
du raccord d'arrosage et
vissez-le sur le robinet d'eau.

6.) Enfoncez le raccord d'arro­sage

sur le nez de robinet

préalablement mis en

place.

■ 18 │ FR

│

BE

FSTF 20 A1

7.) Sortez l'embout d'arrosage
du support et montez-le sur
le raccord de l'embout d'arro­sage .

13.) Passez le tuyau

dans le pas­sage de tuyau et placez le
raccord d'embout d'arrosage

dans le support .

8.) Ouvrez le robinet d'eau.

9.) Une fois le travail terminé,
fermez le robinet d'eau.

10.) Retirez le raccord d'arrosage
en le détachant tout simple­ment du nez de robinet
en tirant.

11.) Dévissez le nez de robinet
du robinet d'eau et enfoncez­le à nouveau dans le raccord
d'arrosage

.

12.) Retirez l'embout d'arrosage

du raccord et placez
l'embout d'arrosage à nou­veau dans le support .

REMARQUE

► Avant d'enrouler le tuyau

convient de veiller à ce qu'il
soit entièrement vide, sans
quoi il n'est pas possible de
l'enrouler.

14.) Enroulez le tuyau
nant la manivelle dans
le sens inverse des aiguilles
d’une montre (voir la flèche sur
le dévidoir ).

15.) Replacez le raccord d'arro­sage

dans le support .

il

en tour-

FSTF 20 A1

FR│BE 

│

 19 ■

Utilisation de l'embout
d'arrosage

♦ En tournant la partie avant du

gicleur, vous pouvez régler le
jet d'eau.
Le gicleur peut être utilisé pour
couper le jet d'eau : il suffit de
tourner jusqu'en position fermée.
Utilisez cette fonction exclu­sivement pour une coupure
temporaire du débit d'eau. Ne
laissez jamais le tuyau sans sur­veillance dans de tels cas.

Recyclage

Renseignez-vous auprès
de votre commune ou des

services administratifs de
votre ville pour connaître les possi­bilités de recyclage du produit
usagé.

Les matériaux d’emballage

ayant été sélectionnés

selon des critères de
respect de l’environnement et des
critères techniques d’élimination, ils
sont par conséquent recyclables.

Nettoyage et rangement

■ Nettoyez le boîtier et le tuyau

avec un chiffon légèrement
humidifié qui ne peluche pas.
Laissez le tuyau entièrement
sécher avant de le ranger.

■ Nettoyez les raccords de

temps en temps pour en garan­tir l'étanchéité.

■ Purgez le tuyau et les robinette-

ries avec soin. Rangez ensuite
le produit à l'abri du gel pour
éviter tout dommage.

Veuillez recycler les matériaux
d’emballage qui ne servent plus
en respectant la réglementation
locale.

Recyclez l’emballage
d’une manière respec-

tueuse de l’environnement.
Observez le marquage sur les
différents matériaux d’emballage et
triez-les séparément si nécessaire.
Les matériaux d’emballage sont
repérés par des abréviations (a) et
des numéros (b) qui ont la significa­tion suivante :
1–7 : Plastiques,
20–22 : Papier et carton,
80–98 : Matériaux composites.

■ 20 │ FR

│

BE

FSTF 20 A1

Service après-vente

Service France

Tel.: [phone]
E-Mail: [e-mail]

Service Belgique

Tel.: [phone]
(0,15 EUR/Min.)
E-Mail: [e-mail]

IAN 298667

Importateur

Veuillez tenir compte du fait que
l’adresse suivante n’est pas une
adresse de service après-vente.
Veuillez d’abord contacter le ser­vice mentionné.

KOMPERNASS HANDELS GMBH
BURGSTRASSE 21
DE - 44867 BOCHUM
ALLEMAGNE
www.kompernass.com

FSTF 20 A1

FR│BE 

│

 21 ■

■ 22 │ FR

│

BE

FSTF 20 A1

Inhoud

Inleiding ....................................24

Gebruik in overeenstemming met bestemming ..............24

Onderdelen ........................................24

Inhoud van het pakket ................................24

Technische gegevens .................................25

Veiligheidsvoorschriften .......................25

Montage en aansluiting .......................26

Tuinsproeier gebruiken .......................28

Reinigen en opbergen ........................28

Afvoeren ...................................28

Service .....................................29

Importeur ..................................29

FSTF 20 A1

NL│BE 

│

 23 ■

PLATTE SLANGENSET
MET OPBERGCASSETTE
FSTF 20 A1

Inleiding

Hartelijk gefeliciteerd met de

aankoop van uw nieuwe ap­paraat. U hebt hiermee gekozen
voor een hoogwaardig product. De
gebruiksaanwijzing maakt deel uit
van dit product. Deze bevat belan­grijke aanwijzingen voor veiligheid,
gebruik en afvoer. Lees alle bedie­nings- en veiligheidsvoorschriften
voordat u het product in gebruik
neemt. Gebruik het product uitslui­tend op de voorgeschreven wijze
en voor de aangegeven doelein­den. Berg deze gebruiksaanwijzing
zorgvuldig op.Geef alle documen­ten mee als u het product doorgeeft
aan een derde.

Gebruik in overeenstem­ming met bestemming

Het product is geschikt voor het tran­sporteren van water. Bovendien kan
het dienen als handig hulpmiddel
om orde te scheppen in uw tuin.

Elk ander gebruik of elke wijziging
van het product geldt als niet in
overeenstemming met de bestem­ming en brengt ernstig gevaar voor
ongelukken met zich mee.

De fabrikant aanvaardt geen enke­le aansprakelijkheid voor schade
die voortvloeit uit gebruik in strijd
met de bestemming. Het product
is niet bestemd voor bedrijfsmatig
gebruik.

Onderdelen

Slangtrommel

Aansluiting tuinsproeier

Houder

(voor aansluiting tuinsproeier)

Handzwengel
Opening (voor handzwengel)
Houder

(voor aansluiting kraan)

Kraanstuk

Aansluiting kraan

Slang
Slanggeleider
Houder (voor tuinsproeier)
Tuinsproeier

Inhoud van het pakket

1 slangtrommel
1 handzwengel
20 m platte slang
1 tuinsproeier
1 aansluiting kraan
1 gebruiksaanwijzing

■ 24 │ NL

│

BE

FSTF 20 A1

Technische gegevens

Slang:

Diameter slang: ca. Ø 17 mm
Lengte: ca. 20 m
Aansluiting: ¾“
Max. bedrijfsdruk: 6 bar
Barstdruk: 25 bar

Veiligheidsvoorschriften

Lees alle veiligheidsinstructies en

-aanwijzingen!
BEWAAR DE MONTAGE- EN

GEBRUIKSHANDLEIDING
ZORGVULDIG!

WAARSCHUWING!

GEVAAR VOOR EEN
ELEKTRISCHE SCHOK!

► Ondeskundige omgang met

het apparaat en een tuinslang
kan een elektrische schok
veroorzaken.

► Richt de waterstraal nooit

op elektrische werktuigen of
apparatuur.

■ Richt de waterstraal nooit op

personen of dieren.

■

■ Kinderen mogen niet met het

Niet gebruiken om te
drinken!

apparaat spelen.

■ Dit apparaat mag worden

gebruikt door kinderen vanaf
8jaar en door personen met
beperkte fysieke, zintuiglijke
of geestelijke vermogens of
gebrek aan ervaring of kennis,
mits ze onder toezicht staan of
over het veilige gebruik van het
apparaat zijn geïnformeerd en
de daaruit resulterende gevaren
hebben begrepen.

■ Let op dat er geen water uit de

slang in de drinkwatervoorzie­ning kan terugstromen:
Ontkoppel na gebruik de slang
van de water kraan of monte­er een terugslagklep of een
buisonderbreker tussen de wa­terkraan en de slang.

■ Laat de slang - ook wanneer

de waterstroom tussentijds on­derbroken wordt - nooit zonder
toezicht. Anders bestaat er ge­vaar voor letsel en gevaar voor
materiële schade.

■ Stel de slang niet bloot aan

vorst. Anders bestaat er risico
op materiële schade.

■ Let erop dat vuildeeltjes de aan-

sluitingen niet verstoppen of niet
in de binnenkant van de slang
terechtkomen. Anders kan de
armatuur beschadigd worden.

FSTF 20 A1

NL│BE 

│

 25 ■

■ Zorg ervoor dat alle aansluitin-

gen goed vast zitten.

■ Draai na elk gebruik de wa-

terkraan toe.

Montage en aansluiting

1.) Neem de handzwengel
uit de achterkant van de
slangtrommel .

4.) Rol de slang

af en neem de
aansluiting voor de tuinsproe­ier

uit de houder .

2.) Steek de handzwengel

in
de daarvoor voorziene ope­ning tot hij vastklikt.

3.) Neem de aansluiting voor de
kraan uit de houder .

5.) Trek het kraanstuk uit de
aansluiting voor de kraan
en schroef het op de wa­terkraan.

6.) Steek de aansluiting voor de
kraan
erde kraanstuk

op het net gemonte-

.

■ 26 │ NL

│

BE

FSTF 20 A1

7.) Neem de tuinsproeier uit de
houder en steek deze op
de aansluiting voor de tuin­sproeier .

13.) Voer de slang

door de
slanggeleider en leg de
aansluiting voor de tuinsproe­ier in de houder .

8.) Draai de waterkraan open.

9.) Draai na uw werk de wa­terkraan toe.

10.) Trek de aansluiting voor de
kraan

van het kraanstuk
af door ze gewoon los te
trekken.

11.) Schroef het kraanstuk

van
de waterkraan en steek het
terug op de aansluiting voor
de kraan

12.) Trek de tuinsproeier

.

van de
aansluiting voor de tuinsproe­ier

en steek de tuinsproeier

terug in de houder .

OPMERKING

► Voordat u de slang

moet u erop letten dat ze
volledig leeg is, anders kunt
u ze niet oprollen.

14.) Rol de slang

op door aan
de handzwengel tegen de
wijzers van de klok in te draa­ien (zie pijl op slanghaspel ).

15.) Steek de aansluiting voor de
kraan

terug in de houder .

oprolt,

FSTF 20 A1

NL│BE 

│

 27 ■

Tuinsproeier gebruiken

Afvoeren

♦ Door aan het voorste deel van

de sproeimond te draaien, kunt
u de waterstroom regelen.
De sproeimond kan gebruikt
worden om de waterstroom te
onderbreken, door hem volle­dig dicht te draaien.
Gebruik deze functie alleen om
de waterstroom tijdelijk te on­derbreken. Laat de slang in dat
geval nooit zonder toezicht.

Reinigen en opbergen

■ Reinig de behuizing en de

slang met een licht bevochtigde
doek zonder pluisjes. Laat de
slang volledig drogen voordat
u ze opbergt.

■ Maak de aansluitingen af en

toe schoon, zodat ze niet be­ginnen te lekken.

■ Maak de slang en de armatu-

ren zorgvuldig leeg. Berg het
product vervolgens op een
vorstvrije plaats op, dit om
schade door bevriezing te vo­orkomen.

Informatie over mogelijkhe­den voor het afvoeren van
het afgedankte product

krijgt u bij uw gemeentereiniging.

De verpakkingsmaterialen
zijn niet schadelijk voor

het milieu. Ze zijn gekozen
voor hun milieuvriendelijkheid en
zijn recyclebaar.

Voer niet meer benodigde verpak­kingsmaterialen af overeenkomstig
de plaatselijk geldende voorschriften.

Voer de verpakking af

overeenkomstig de milieu-

voorschriften. Let op de
aanduiding op de verschillende
verpakkingsmaterialen en voer ze
zo nodig gescheiden af. De ver­pakkingsmaterialen zijn voorzien
van afkortingen (a) en cijfers (b)
met de volgende betekenis:
1–7: kunststoffen,
20–22: papier en karton,
80–98: composietmaterialen.

■ 28 │ NL

│

BE

FSTF 20 A1

Service

Service Nederland

Tel.: [phone]
(0,10 EUR/Min.)
E-Mail: [e-mail]

Service België

Tel.: [phone]
(0,15 EUR/Min.)
E-Mail: [e-mail]

IAN 298667

Importeur

Let op: het volgende adres is geen
serviceadres. Neem eerst contact
op met het opgegeven serviceadres.

KOMPERNASS HANDELS GMBH
BURGSTRASSE 21
DE - 44867 BOCHUM
DUITSLAND
www.kompernass.com

FSTF 20 A1

NL│BE 

│

 29 ■

■ 30 │ NL

│

BE

FSTF 20 A1

Spis treści

Wstęp ......................................32

Użytkowanie zgodne zprzeznaczeniem ..................32

Wyposażenie .......................................32

Zakres dostawy .....................................32

Dane techniczne .....................................33

Wskazówki bezpieczeństwa ...................33

Montaż i podłączenie .........................34

Używanie pistoletu ogrodowego ...............36

Czyszczenie i przechowywanie .................36

Utylizacja ...................................36

Serwis .....................................37

Importer ....................................37

FSTF 20 A1

PL 

│

 31 ■

ZESTAW PŁASKICH WĘŻY Z
KASETĄ DO PRZECHOWY­WANIA FSTF 20 A1

Wstęp

Gratulujemy zakupu nowego

urządzenia. Wybrany produkt
charakteryzuje się wysoką jakością.
Instrukcja obsługi stanowi część ni
niejszego produktu. Zawiera ona
ważne informacje na temat bezpie
czeństwa, użytkowania iutylizacji.
Przed rozpoczęciem użytkowania
produktu zapoznaj się ze wszystkimi
wskazówkami dotyczącymi obsługi i
bezpieczeństwa. Produkt należy
użytkować wyłącznie zgodnie zza
mieszczonym tu opisem oraz wpo­danym zakresie zastosowań. Instruk­cję obsługi należy przechowywać
wbezpiecznym miejscu. W przypad
ku przekazania urządzenia osobie
trzeciej należy dołączyć do niego
również całą dokumentację.

Użytkowanie zgodne
zprzeznaczeniem

Produkt nadaje się do transportu
wody. Produkt jest ponadto prak­tycznym pomocnikiem w utrzyma­niu porządku w ogrodzie.

-

-

-

Producent nie ponosi żadnej odpo­wiedzialności za szkody powsta­łe wwyniku użycia urządzenia
wsposób niezgodny zjego prze­znaczeniem. Produkt nie nadaje się
do zastosowań komercyjnych.

Wyposażenie

Zwijacz węża

Złącze pistoletu ogrodowego

Uchwyt (na

ogrodowego

złącze pistoletu

)
Korba
Otwór (na korbę)
Uchwyt (na przyłącze do kranu)
Końcówka do montażu na kranie

Przyłącze do kranu

Wąż

-

Prowadnica węża
Uchwyt

(na pistolet ogrodowy)

Pistolet ogrodowy

Zakres dostawy

1 zwijacz węża
1 korba
20 m płaskiego węża

Jakiekolwiek inne użycie lub mo­dyfikacje produktu uważane są
za niezgodne zprzeznaczeniem
iniosą za sobą poważne niebez­pieczeństwo wypadku.

■ 32 │ PL

1 pistolet ogrodowy
1 przyłącze do kranu
1 instrukcja obsługi

FSTF 20 A1

Dane techniczne

Wąż:

Średnica węża: ok. ∅ 17 mm
Długość: ok. 20 m
Przyłącze: ¾“
maks. ciśnienie

robocze: 6 barów
Ciśnienie

rozrywające: 25 barów

Wskazówki
bezpieczeństwa

Przeczytaj wszystkie wskazówki
bezpieczeństwa oraz instrukcje!

NALEŻY STARANNIE PRZE­CHOWYWAĆ INSTRUKCJĘ
MONTAŻU I OBSŁUGI!

OSTRZEŻENIE!

NIEBEZPIECZEŃSTWO
PORAŻENIA PRĄDEM
ELEKTRYCZNYM!

► Nieprawidłowe obchodzenie

się z urządzeniem i wężem
ogrodowym może spowo­dować porażenie prądem
elektrycznym.

► Nigdy nie kieruj strumienia

wody na urządzenia lub
instalacje elektryczne.

■ Nie kieruj strumienia wody

na osoby lub zwierzęta.

■

Zakaz poboru wody
pitnej z węża!

■ Dzieciom nie wolno bawić się

urządzeniem.

■ To urządzenie może być

używane przez dzieci od

8.roku życia oraz przez osoby
ozmniejszonych zdolnościach
fizycznych, sensorycznych lub
umysłowych bądź też osoby
nieposiadające odpowiednie­go doświadczenia i/lub wie­dzy, wyłącznie pod nadzorem
bądź po przeszkoleniu wza­kresie bezpiecznego użytkowa­nia urządzenia oraz potencjal­nych zagrożeń.

■ Zadbaj o to, aby z węża nie

mogła się cofnąć woda z po­wrotem do źródła wody pitnej:
Po użyciu odłącz wąż od kranu
lub zamontuj zawór zwrotny,
albo zawór odcinający rurę
między kranem a wężem.

■ Nigdy nie pozostawiaj węża

bez nadzoru,

nawet jeśli prze­pływ wody w międzyczasie
zostanie przerwany.
W przeciwnym razie istnieje
ryzyko odniesienia obrażeń
i strat materialnych.

FSTF 20 A1

PL 

│

 33 ■

■ Nie wystawiać węża na dzia-

łanie mrozu. W przeciwnym
razie istnieje ryzyko szkód
materialnych.

■ Upewnij się, że żadne czą-

steczki brudu nie zatykają po­łączeń ani nie mogą dostać się
do wnętrza węża.
W przeciwnym razie może
dojść do uszkodzenia armatury.

■ Upewnij się, że wszystkie połą-

czenia są dobrze osadzone.

■ Po każdym użyciu zakręcaj kran.

Montaż i podłączenie

1.) Wyjmij korbę umieszczoną
z tyłu zwijacza węża .

2.) Włóż korbę
ny dla niej otwór , aż się
zatrzaśnie.

w przewidzia-

4.) Rozwiń całkowicie wąż

i
wyjmij złącze węża ogrodo­wego

z uchwytu .

5.) Wyciągnij końcówkę do mon­tażu na kranie z przyłącza
do kranu i nakręć ją na
kran.

6.) Wetknij przyłącze do kranu
na zamontowaną uprzednio
końcówkę do montażu na
kranie .

3.) Wyjmij przyłącze do kranu
z uchwytu .

■ 34 │ PL

FSTF 20 A1

7.) Wyjmij pistolet ogrodowy
z uchwytu i wetknij go na
złącze pistoletu ogrodowego

.

13.) Poprowadź wąż
prowadnicę węża i włóż
złącze pistoletu ogrodowego

w uchwyt .

przez

8.) Odkręć kran.

9.) Po zakończeniu pracy zakręć
kran ponownie.

10.) Zdejmij przyłącze do kranu
przez zwolnienie i pociągnię­cie z końcówki do montażu
na kranie

.

11.) Odkręć końcówkę do montażu
na kranie

z kranu i wetknij
ją ponownie do przyłącza do
kranu .

12.)

Odłącz pistolet ogrodowy
od złącza pistoletu ogrodo­wego i wetknij pistolet
ogrodowy ponownie
w uchwyt .

WSKAZÓWKA

► Przed zwinięciem węża

należy uważać na to, aby był
całkowicie opróżniony, gdyż
w przeciwnym razie nie uda
się go nawinąć.

14.) Zwiń wąż

kręcąc korbą
w lewo (patrz strzałka na
zwijaczu węża

)

15.) Włóż przyłącze do kranu
ponownie w uchwyt .

.

FSTF 20 A1

PL 

│

 35 ■

Używanie pistoletu
ogrodowego

♦ Obracając przednią część dy-

szy rozpylającej można zmie­niać strumień wody.
Dysza rozpylająca może być
użyta do przerwania przepły­wu wody, jeśli całkowicie ją
zakręcisz.
Funkcja ta służy tylko do chwi­lowego przerwania przepływu
wody. W takich przypadkach
nigdy nie zostawiać węża bez
nadzoru.

Czyszczenie i przechowy­wanie

■ Czyść obudowę i wąż lekko

zwilżoną, niestrzępiącą szmat­ką. Przed przechowywaniem
pozostaw wąż do całkowitego
wyschnięcia.

■ Czyść przyłącza od czasu

do czasu, aby zapewnić ich
szczelne osadzenie.

■ Starannie opróżnij wąż i arma-

turę. Aby uniknąć uszkodzeń
spowodowanych mrozem,
produkt należy przechowywać
w miejscu zabezpieczonym
przed mrozem.

Utylizacja

Informacje na temat możli­wości utylizacji zużytego
produktu można uzyskać

w urzędzie gminy lub miasta.

Materiały opakowaniowe
zostały dobrane zgodnie z

kryteriami ochrony środo­wiska oraz utylizacji odpadów i
dlatego nadają się do recyklingu.

Zbędne materiały opakowaniowe
należy usuwać zgodnie zlokalny­mi przepisami.

Opakowania należy utyli-

zować w sposób przyja-

zny dla środowiska.
Przestrzegać oznaczeń na różnych
materiałach opakowaniowych
i w razie potrzeby zutylizować je
zgodnie z zasadami segregacji od­padów. Materiały opakowaniowe
są oznaczone skrótami (a) i liczba­mi (b) w następujący sposób:
1–7: tworzywa sztuczne,
20–22: papier i tektura,
80–98: kompozyty.

■ 36 │ PL

FSTF 20 A1

Serwis

Serwis Polska

Tel.: [phone]
E-Mail: [e-mail]

IAN 298667

Importer

Pamiętaj, że poniższy adres nie
jest adresem serwisu. Skontaktuj się
najpierw z odpowiednim punktem
serwisowym.

KOMPERNASS HANDELS GMBH
BURGSTRASSE 21
DE - 44867 BOCHUM
NIEMCY
www.kompernass.com

FSTF 20 A1

PL 

│

 37 ■

■ 38 │ PL

FSTF 20 A1

Obsah

Úvod .......................................40

Použití vsouladu surčením .............................40

Vybavení ...........................................40

Rozsah dodávky .....................................40

Technické údaje .....................................41

Bezpečnostní pokyny .........................41

Montáž a připojení ...........................42

Používání zahradního postřikovače .............43

Čištění a skladování ..........................43

Likvidace ...................................44

Servis ......................................44

Dovozce ....................................44

FSTF 20 A1

CZ 

│

 39 ■

PLOCHÁ HADICE S ÚLOŽ­NOU KAZETOU FSTF 20 A1

Úvod

Blahopřejeme Vám kzakou-

pení Vašeho nového přístroje.
Rozhodli jste se pro vysoce kvalitní
výrobek. Návod kobsluze je sou­částí tohoto výrobku. Obsahuje dů­ležité informace obezpečnosti, po­užití a likvidaci. Před použitím
výrobku se seznamte se všemi pro­vozními a bezpečnostními pokyny.
Výrobek používejte pouze přede­psaným způsobem a pro uvedené
oblasti použití. Tento návod kobslu­ze dobře uschovejte. Při předávání
výrobku třetím osobám předejte
spolu sním veškeré podklady.

Použití vsouladu surčením

Výrobek je vhodný pro dopravu
vody. Kromě toho je výrobek
vhodný pro zahradu jako praktická
pomůcka k zajištění pořádku.

Jakékoli jiné použití nebo úprava
výrobku jsou považovány za použi­tí vrozporu surčením a představují
značné riziko úrazu.

Vybavení

naviják na hadici
přípojka zahradního

postřikovače

držák (pro přípojku

zahradního postřikovače)
ruční klika
otvor (pro ruční kliku)

držák (pro kohoutovou přípojku)
kohoutový připojovací kus
kohoutová přípojka
hadice
vedení hadice
držák

(na zahradní postřikovač)
zahradní postřikovač

Rozsah dodávky

1 naviják na hadici
1 ruční klika
20 m ploché hadice
1 zahradní postřikovač
1 kohoutová přípojka
1návod kobsluze

Za škody, které vzniknou při použití
vrozporu surčením, nenese vý­robce odpovědnost. Výrobek není
určen pro komerční účely.

■ 40 │ CZ

FSTF 20 A1

Technické údaje

Hadice:

průměr hadice: cca Ø 17 mm
délka: cca 20 m
přípojka: ¾“
max. provozní tlak: 6 bar
tlak při roztržení: 25 bar

Bezpečnostní pokyny

Přečtěte si všechna bezpečnost­ní upozornění a příkazy!

NÁVOD K MONTÁŽI A OBSLUZE
JE TŘEBA PEČLIVĚ USCHOVAT!

VÝSTRAHA!

NEBEZPEČÍ ÚRAZU ELEK­TRICKÝM PROUDEM!

■ Děti od 8let a osoby some-

zenými fyzickými, smyslovými
nebo mentálními schopnostmi
či nedostatkem zkušeností a
znalostí smí přístroj používat
pouze pod dohledem, nebo
pokud byly poučeny obezpeč­ném používání zařízení a po­rozuměly ztoho vyplývajícímu
nebezpečí.

■ Ujistěte se, že do přívodu pitné

vody nemůže z hadice téct zpět
žádná voda: Hadici po použití
odpojte od vodovodního ko­houtku nebo mezi vodovodní
kohoutek a hadici namontujte
klapku k zabránění zpětnému
toku resp. přerušovač průtoku.

► Nesprávná manipulace s

přístrojem a zahradní hadicí
může způsobit úraz elektric­kým proudem.

► Nikdy nezaměřujte proud

vody na elektrické přístroje ani
zařízení.

■ Nezaměřujte proud vody na

osoby nebo zvířata.

■

Nepoužívat k odběru
pitné vody!

■ Děti si nesmí spřístrojem hrát.

FSTF 20 A1

■ Hadici – ani při mezitímním

přerušení průtoku vody – nikdy
nenechávejte bez dozoru.
Vopačném případě hrozí rizi­ko zranění a věcných škod.

■ Hadici nevystavujte mrazu.

Vopačném případě hrozí rizi­ko věcných škod.

■ Je nutné dbát na to, aby čás-

tice nečistot neucpaly žádné
přípojky ani se nemohly dostat
dovnitř hadice. Jinak by se ar­matura mohla poškodit.

│

CZ 

 41 ■

■ Dbejte na pevné usazení všech

přípojek.

■ Po každém použití zavřete vo-

dovodní kohoutek.

Montáž a připojení

1.) Odeberte ruční kliku ze zadní
strany navijáku na hadici .

2.) Zasuňte ruční kliku do ur­čeného otvoru , dokud tato
nezaskočí.

5.) Vytáhněte kohoutový připojo­vací kus
pojky

z kohoutové pří-

a našroubujte jej na

vodovodní kohoutek.

6.) Nasuňte kohoutovou přípojku
na předtím namontovaný ko­houtový připojovací kus

.

3.) Vyjměte kohoutovou přípojku
z držáku

4.) Hadici

.

zcela odviňte a
vyjměte přípojku zahradního
postřikovače

z držáku .

7.) Vyjměte zahradní postřikovač
z držáku

a nasuňte jej na
přípojku zahradního postřiko­vače .

8.) Otevřete vodovodní kohoutek.

9.) Po dokončení své práce vodo­vodní kohoutek zavřete.

10.) Kohoutovou přípojku
prostým povolením a tažením
stáhněte z kohoutového připo-

jovacího kusu

.

■ 42 │ CZ

FSTF 20 A1

11.) Odšroubujte kohoutový

při­pojovací kus z vodovodního
kohoutku a nasuňte jej opět na
kohoutovou přípojku .

12.) Stáhněte zahradní postřiko­vač z přípojky zahradního
postřikovače
zahradní postřikovač

a zasuňte

opět

do držáku .

13.) Veďte hadici
hadice

skrz vedení

a vložte přípojku
zahradního postřikovače
do držáku .

UPOZORNĚNÍ

► Před navinutím hadice

je
nutné dbát na to, aby byla
zcela vyprázdněna, jinak ji
nelze navinout.

Používání zahradního
postřikovače

♦ Otáčením předního dílu postři-

kové trysky lze regulovat výtok
vody. Postřikovou trysku lze po­užít k přerušení průtoku vody,
pokud ji zcela uzavřete.
Tuto funkci používejte výhradně
k dočasnému přerušení průtoku
vody. Hadici v takových přípa­dech nikdy nenechávejte bez
dozoru.

Čištění a skladování

■ Kryt a hadici očistěte lehce

navlhčeným hadříkem nepou­štějícím vlákna. Hadici před
uskladněním nechejte zcela
vyschnout.

■ Přípojky čas od času vyčistěte,

abyste zajistili pevné utěsnění.

■ Pečlivě vyprázdněte hadici a

armatury. Následně výrobek
uložte na místě odolném proti
mrazu, aby se zabránilo poško­zení mrazem.

14.) Hadici

naviňte otáčením
ruční kliky proti směru ho­dinových ručiček (viz šipka na
navijáku hadice ).

15.) Zasuňte kohoutovou přípojku
opět do držáku

FSTF 20 A1

.

│

CZ 

 43 ■

Likvidace

Informace o možnostech
likvidace vysloužilého

výrobku Vám podá správa
Vašeho obecního nebo městského
úřadu.

Servis

Servis Česko

Tel.: [phone]
E-Mail: [e-mail]

IAN 298667

Obalové materiály

byly
zvoleny podle hledisek
ochrany životního prostředí

a techniky likvidace a jsou tudíž
recyklovatelné.

Již nepotřebné obalové materiály
zlikvidujte podle místních platných
předpisů.

Balení zlikvidujte ekologic­ky. Dbejte na označení na
různých obalových materi-

álech a v případě potřeby tyto
obaly roztřiďte. Obalové materiály
jsou označeny zkratkami (a) a
číslicemi (b) s následujícím význa­mem:
1–7: plasty,
20–22: papír a lepenka,
80–98: kompozitní materiály.

Dovozce

Dbejte prosím na to, že následující
adresa není adresou servisu. Kon­taktujte nejprve uvedený servis.

KOMPERNASS HANDELS GMBH
BURGSTRASSE 21
DE - 44867 BOCHUM
NĚMECKO
www.kompernass.com

■ 44 │ CZ

FSTF 20 A1

Obsah

Úvod .......................................46

Používanie vsúlade surčením ..........................46

Vybavenie ..........................................46

Rozsah dodávky .....................................46

Technické údaje .....................................47

Bezpečnostné pokyny ........................47

Montáž a zapojenie ..........................48

Použitie záhradnej striekačky ..................50

Čistenie a uskladnenie ........................50

Likvidácia. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .50

Servis ......................................51

Dovozca ....................................51

FSTF 20 A1

SK 

│

 45 ■

SÚPRAVA PLOCHEJ HADICE
S ÚLOŽNOU KAZETOU
FSTF 20 A1

Úvod

Za škody vzniknuté v dôsledku po­užitia v rozpore s určením výrobca
nepreberá žiadnu zodpovednosť.
Výrobok nie je určený na priemy­selné

použitie.

Srdečne vám gratulujeme

kukúpe vášho nového prístro­ja. Touto kúpou ste sa rozhodli pre
výrobok vysokej kvality.
Návod na obsluhu je súčasťou tohto
výrobku. Obsahuje dôležité upozor­nenia týkajúce sa bezpečnosti, pou­žívania a likvidácie. Pred použitím
výrobku sa oboznámte sovšetkými
pokynmi na obsluhu a bezpečnost­nými pokynmi. Výrobok používajte
iba podľa opisu a vuvedených
oblastiach použitia. Tento návod
naobsluhu si dobre uschovajte.
Pri postúpení výrobku tretej osobe
odovzdajte spolu sním aj všetky
podklady.

Používanie
vsúlade surčením

Produkt je vhodný na zásobovanie
vody. Okrem toho je výrobok vhod­ný ako praktický pomocník pre
poriadok v záhrade.

Akýkoľvek iný spôsob používania
alebo zmeny výrobku sa považuje za
používanie v rozpore surčením a pri­náša vážne nebezpečenstvá úrazu.

Vybavenie

Bubon na hadicu

Prípojka záhradnej striekačky

Držiak (pre

striekačky

prípojku záhradnej

)
Ručná kľuka
Otvor (pre ručnú kľuku)
Držiak (pre prípojku na kohút)
Diel na kohút

Prípojka na kohút

Hadica
Vedenie hadice
Držiak

(pre záhradnú striekačku)

Záhradná striekačka

Rozsah dodávky

1 bubon na hadicu
1 ručná kľuka
20 m plochá hadica
1 záhradná striekačka
1 prípojka na kohút
1 návod na obsluhu

■ 46 │ SK

FSTF 20 A1

Technické údaje

■ Deti sa nesmú hrať s prístrojom.

Hadica:

Priemer hadice: cca ∅ 17 mm
Dĺžka: cca 20 m
Prípojka: ¾“
Max. prevádzkový

tlak: 6 barov
Pretlak: 25 barov

Bezpečnostné pokyny

Prečítajte si všetky bezpečnost­né upozornenia a pokyny!

NÁVOD NA MONTÁŽ
A OBSLUHU SI STAROSTLIVO
USCHOVAJTE!

VÝSTRAHA!

NEBEZPEČENSTVO
ZÁSAHU ELEKTRICKÝM
PRÚDOM!

► Neodborná manipulácia s prí-

strojom a záhradnou hadicou
môže viesť k zásahu elektric­kým prúdom.

► Nikdy nesmerujte vodný lúč

na elektrické prístroje alebo
zariadenia.

■ Prúdom vody nemierte na osoby

alebo zvieratá.

■ Prístroj môžu používať deti star-

šie ako 8 rokov, ako aj osoby
sozníženými fyzickými, zmyslo­vými alebo mentálnymi schop­nosťami alebo nedostatkom
skúseností avedomostí, ak sú
pod dohľadom alebo ak boli o
bezpečnom používaní prístroja
poučené apochopili z toho
vyplývajúce nebezpečenstvá.

■ Uistite sa, že z hadice nemôže

do napájania pitnou vodou
odtekať žiadna voda: Po použití
odpojte hadicu od vodovodné­ho kohúta alebo namontujte ob­medzovač spätného toku, resp.
prerušovač rúry medzi vodovod­ným kohútom a hadicou.

■ Nenechajte hadicu – aj pri

dočasných prerušeniach
vody – nikdy bez dozoru.

toku

Inak hrozí nebezpečenstvo
poranenia, ako aj nebezpečen­stvo vecných škôd.

■ Hadicu nevystavujte mrazu.

Inak hrozí nebezpečenstvo
vecných škôd.

■

FSTF 20 A1

Žiadny odber pitnej
vody!

SK 

│

 47 ■

■ Dávajte pozor na to, aby sa

prípojky neupchali čiastočky
špiny ani aby sa nemohli dostať
do vnútra hadice.
Inak by sa mohla armatúra
poškodiť.

■ Dávajte pozor na pevné osa-

denie všetkých prípojok.

■ Po každom použití vodovodný

kohút zatočte.

Montáž a zapojenie

1.) Odoberte ručnú kľuku zo
zadnej strany bubna na hadi­cu

.

2.) Zastrčte ručnú kľuku
určeného otvoru , až táto
zapadne.

do

4.) Odviňte celú hadicu

a
odoberte prípojku záhradnej
striekačky

z držiaka .

5.) Vytiahnite diel na kohút z
prípojky na kohút a naskrut­kujte ju na vodovodný kohút.

6.) Nastrčte prípojku na kohút
na predtým namontovaný diel
na kohút

.

3.) Vyberte prípojku na kohút
z držiaka .

■ 48 │ SK

FSTF 20 A1

7.) Odoberte záhradnú striekačku

z držiaka a nasuňte ju na

prípojku záhradnej striekačky .

13.) Preveďte hadicu
nie hadice a vložte prípoj­ku záhradnej hadice do
držiaka .

cez vede-

8.) Odtočte vodovodný kohút.

9.) Po ukončení prác vodovodný
kohút zatočte.

10.) Stiahnite prípojku na kohút
jednoduchým uvoľnením a vy­tiahnutím z dielu na kohút .

11.) Odskrutkujte diel na kohút
vodovodného kohúta a na­suňte ho späť na prípojku na
kohút .

12.) Stiahnite záhradnú striekačku

z prípojky záhradnej strie­kačky a záhradnú striekačku
nasuňte späť do držiaka .

UPOZORNENIE

► Pred navinutím hadice

dbajte na to, aby bola úplne
prázdna, v opačnom prípade
sa hadica nedá navinúť.

14.) Naviňte hadicu

z

ručnej kľuky
dinových ručičiek (pozri šípku
na bubne na hadicu

15.) Prípojku na kohút
zastrčte do držiaka .

otáčaním

proti smeru ho-

)

.

opäť

FSTF 20 A1

SK 

│

 49 ■

Použitie záhradnej
striekačky

♦ Otáčaním predného dielu na

striekacej dýze môžete regulo­vať prúd vody.
Striekacia dýza sa môže pou­žiť na prerušenie prúdu vody,
keď sa táto celkom zatočí.
Túto funkciu používajte výlučne
na dočasné prerušenie toku
vody. Hadicu v takýchto prí­padoch nikdy nenechajte bez
dozoru.

Čistenie a uskladnenie

■ Teleso a hadicu očistite mierne

navlhčenou utierkou bez chĺp­kov. Pred uskladnením nechajte
hadicu úplne vysušiť.

■ Z času na čas vyčistite prípojky,

aby bolo možné zaručiť tesné
osadenie.

■ Starostlivo vyprázdnite hadicu

a armatúry. Výrobok následne
uskladnite na mieste bez pôso­benia mrazu, aby ste zabránili
škodám v dôsledku mrazu.

Likvidácia

Informácie o možnostiach
likvidácie výrobku, ktorý
doslúžil, získate od svojej

obecnej alebo mestskej samosprávy.

Obalové materiály sú zvo­lené

z hľadiska ekologickej

atechnickej likvidácie

apreto ich možno recyklovať.
Nepotrebné obalové materiály

zlikvidujte podľa miestne platných
predpisov.

Obal zlikvidujte ekologic­ky. Dbajte na označenie

na rozličných obalových
materiáloch a tieto prípadne zvlášť
roztrieďte. Obalové materiály sú
označené skratkami (a) a číslicami
(b) s nasledujúcim významom:
1 – 7: plasty,
20 – 22: papier a lepenka,
80 – 98: kompozitné materiály.

■ 50 │ SK

FSTF 20 A1

Servis

Servis Slovensko

Tel. [phone]
E-Mail: [e-mail]

IAN 298667

Dovozca

Majte na pamäti, že nižšie uvede­ná adresa nie je adresou servis­ného strediska. Najprv kontaktujte
uvedené servisné stredisko.

KOMPERNASS HANDELS GMBH
BURGSTRASSE 21
DE - 44867 BOCHUM
NEMECKO
www.kompernass.com

FSTF 20 A1

SK 

│

 51 ■

■ 52 │ SK

FSTF 20 A1

KOMPERNASS HANDELS GMBH

BURGSTRASSE 21
DE - 44867 BOCHUM
GERMANY
www.kompernass.com

Stand der Informationen · Last Information Update · Version des informations
Stand van de informatie · Stan informacji · Stav informací · Stav informácií:
09 / 2018 · Ident.-No.: FSTF20A1-092018-2

IAN 298667

8