FloraBest FSTF 20 A1 User manual [ro]

FLAT HOSE SET WITH STORAGE REEL FSTF 20 A1

SET FURTUN PLAT CU CASETĂ DE
DEPOZITARE

Traducerea instrucţiunilor de utilizare original

IAN 292297

FLACHSCHLAUCH-SET MIT
AUFBEWAHRUNGSKASSETTE

Originalbetriebsanleitung

Înainte de a citi instrucţiunile, priviţi imaginile şi familiarizaţi-vă cu toate funcţiile aparatului.

Klappen Sie vor dem Lesen die Seite mit den Abbildungen aus und machen Sie sich anschließend mit allen
Funktionen des Gerätes vertraut.

RO Traducerea instrucţiunilor de utilizare original Pagina 1
DE / AT / CH Originalbetriebsanleitung Seite 5

Cuprins

Introducere ......................................................2

Utilizarea conform destinaţiei ................................................... 2

Dotare .................................................................... 2

Furnitura ................................................................... 2

Date tehnice ................................................................ 2

Indicaţii de siguranţă ..............................................2

Montaj și racordare ...............................................3

Utilizarea pulverizatorului de grădină ................................4

Curăţarea și depozitarea ...........................................4

Eliminarea .......................................................4

Service ..........................................................4

Importator .......................................................4

FSTF 20 A1

RO 

│

 1 ■

SET FURTUN PLAT CU CASETĂ
DE DEPOZITARE FSTF 20 A1

Introducere

Felicitări pentru cumpărarea noului dvs. aparat. Aţi
decis să alegeţi un produs de calitate superioară.
Instrucţiunile de utilizare fac parte integrantă din
acest produs. Acestea cuprind informaţii importante
privind siguranţa, utilizarea și eliminarea. Înainte de
utilizarea produsului, familiarizaţi-vă cu toate indica­ţiile privind utilizarea și siguranţa. Utilizaţi produsul
numai în modul descris și numai în domeniile de
utilizare menţionate. În cazul transmiterii produsului
unei alte persoane, predaţi-i toate documentele
aferente acestuia.

Utilizarea conform destinaţiei

Tamburul de înfășurat furtunul este adecvat ca un
ajutor practic pentru organizare în grădină.

Orice altă utilizare sau modificare a produsului
este considerată a fi neconformă și implică perico­le considerabile de accidentare. Producătorul nu
își asumă răspunderea pentru prejudiciile rezultate
în urma unei utilizări care contravine destinaţiei.
Acest produs nu este destinat utilizării în scopuri
comerciale.

Dotare

Tambur de înfășurat furtunul
Racord al pulverizatorului de grădină
Suport (pentru racordul pulverizatorului de

grădină)
Manivelă
Orificiu (pentru manivelă)
Suport (pentru racordul robinetului)
Adaptor robinet
Racord al robinetului
Furtun
Ghidajul furtunului
Suport (pentru pulverizatorul de grădină)
Pulverizator de grădină

Furnitura

1 tambur de înfășurat furtunul
1 manivelă
20 de metri de furtun plat
1 pulverizator de grădină
1 racord al robinetului
1 exemplar de instrucţiuni de utilizare

Date tehnice

Furtun:

Diametrul furtunului: cca Ø 17 mm
Lungime: cca 20 m

3

Racord:
Presiunea max. de lucru: 6 bari
Presiunea de rupere: 25 bari

/4“

Indicaţii de siguranţă

Citiţi toate indicaţiile de siguranţă și instrucţi­unile!
PĂSTRAŢI CU GRIJĂ INSTRUCŢIUNILE DE
MONTAJ ȘI DE UTILIZARE!

AVERTIZARE!

PERICOL DE ELECTROCUTARE

► Manipularea necorespunzătoare a aparatu-

lui și a furtunului de grădină poate duce la
electrocutare.

► Nu orientaţi niciodată jetul de apă asupra

aparatelor sau dispozitivelor electrice.

■ Nu îndreptaţi jetul de apă către oameni sau

animale.

■ A nu se extrage apă potabilă!

■ Copiilor le este interzis să se joace cu aparatul.

■ Aparatul poate fi utilizat de copii începând cu

vârsta de 8 ani, cât și de persoane cu abilităţi
fizice, senzoriale sau mentale reduse sau fără
experienţă și fără cunoștinţe necesare, numai
dacă sunt supravegheaţi sau dacă au fost
instruiţi cu privire la utilizarea în siguranţă a
acestui aparat și au înţeles pericolele cu privire
la acesta.

!

■ 2 │ RO

FSTF 20 A1

■ Asiguraţi-vă că apa din furtun nu se poate

întoarce în sistemul de alimentare cu apă pota­bilă: Deconectaţi furtunul după utilizare de la
robinetul de apă sau montaţi un obturator de
retur, respectiv un întrerupător al ţevii între robi­netul de apă și furtun.

■ Nu lăsaţi niciodată – chiar și în cazul întrerupe-

rilor temporare ale debitului de apă – furtunul
nesupravegheat. Altfel, există pericolul de rănire,
precum și de pagube materiale.

■ Nu expuneţi furtunul la îngheţ.

Altfel, există pericolul de daune materiale.

■ Aveţi grijă ca particulele de murdărie să nu

înfunde racordurile sau să pătrundă în interiorul
furtunului. Altfel, se poate deteriora armătura.

■ Aveţi grijă la poziţia stabilă a tuturor racordu-

rilor.

■ După fiecare utilizare, închideţi robinetul de

apă prin rotire.

Montaj și racordare

1.) Scoateţi manivela din partea din spate a
tamburului furtunului

2.) Introduceţi manivela
până când se blochează.

.
în orificiul prevăzut

4.) Derulaţi complet furtunul
pulverizatorului de grădină

5.) Trageţi adaptorul robinetului din racordul ro­binetului și înșurubaţi-l pe robinetul de apă.

6.) Introduceţi racordul robinetului
montat anterior al robinetului .

și scoateţi racordul

din suport .

pe adaptorul

3.) Scoateţi racordul robinetului din suport .

FSTF 20 A1

7.) Scoateţi pulverizatorul de grădină din suport

și introduceţi-l pe racordul pulverizatorului

de grădină .

8.) Deschideţi prin rotire robinetul de apă.

│

RO 

 3 ■

9.) Închideţi robinetul prin rotire după terminarea
lucrului.

10.) Trageţi racordul robinetului

desfacere a acestuia și trageţi-l din adaptorul
robinetului .

11.) Deșurubaţi adaptorul robinetului

netul de apă și introduceţi-l la loc pe racordul
robinetului .

12.) Scoateţi pulverizatorul de grădină

racordul acestuia și introduceţi la loc pulve­rizatorul de grădină în suport .

13.) Ghidaţi furtunul

și introduceţi racordul pulverizatorului de gră­dină în suport .

prin ghidajul furtunului

prin simpla

de la robi-

din

Curăţarea și depozitarea

■ Curăţaţi carcasa și furtunul cu o lavetă ușor

umezită, care nu lasă scame. Lăsaţi furtunul să
se usuce complet înaintea depozitării.

■ Curăţaţi racordurile din când în când pentru a

asigura etanșeitatea.

■ Goliţi cu grijă furtunul și armăturile. Apoi depo-

zitaţi produsul într-un loc ferit de îngheţ, pentru
a preveni daunele ca urmare a îngheţului.

Eliminarea

Eliminaţi produsul prin intermediul unei

firme autorizate sau prin intermediul servi-

ciului local de eliminare a deșeurilor.
Respectaţi prevederile actuale în vigoare. Dacă
aveţi nelămuriri, contactaţi serviciul local de elimi­nare a deșeurilor.
Eliminaţi toate materialele de ambalare în mod
ecologic.

Service

R

Service România

Tel.: [phone]
E-Mail: [e-mail]

IAN 292297

INDICAŢIE

► Înaintea înfășurării furtunului

acesta să fie complet golit, în caz contrar nu
se înfășoară.

14.) Rulaţi furtunul
sens invers acelor de ceasornic (vezi săgeata
de pe bobina furtunului ).

15.) Introduceţi din nou racordul furtunului
suport .

prin rotirea manivelei în

aveţi grijă ca

în

Utilizarea pulverizatorului de
grădină

♦ Prin rotirea componentei anterioare a duzei de

pulverizare puteţi regla scurgerea apei.
Duza de pulverizare poate fi utilizată în ve­derea întreruperii debitului de apă dacă o
închideţi complet prin rotire. Utilizaţi această
funcţie exclusiv pentru întreruperea temporară
a debitului de apă. Nu lăsaţi niciodată furtunul
nesupravegheat în astfel de cazuri.

■ 4 │ RO

Importator

Vă rugăm să aveţi în vedere faptul că următoarea
adresă nu reprezintă o adresă pentru service.
Contactaţi mai întâi centrul de service indicat.

KOMPERNASS HANDELS GMBH
BURGSTRASSE 21
DE - 44867 BOCHUM
GERMANIA
www.kompernass.com

FSTF 20 A1

Inhaltsverzeichnis

Einleitung ........................................................6

Bestimmungsgemäßer Gebrauch ................................................ 6

Ausstattung ................................................................. 6

Lieferumfang ................................................................ 6

Technische Daten ............................................................ 6

Sicherheitshinweise ...............................................6

Montage und Anschluss ............................................7

Gartenspritze verwenden ..........................................8

Reinigung und Lagerung ...........................................8

Entsorgung ......................................................8

Service ..........................................................8

Importeur .......................................................8

FSTF 20 A1

DE│AT│CH 

│

 5 ■

FLACHSCHLAUCH-SET MIT
AUFBEWAHRUNGSKASSETTE
FSTF 20 A1

Einleitung

Wir beglückwünschen Sie zum Kauf Ihres neuen
Gerätes. Sie haben sich damit für ein hochwertiges
Produkt entschieden. Die Bedienungsanleitung ist Teil
dieses Produkts. Sie enthält wichtige Hinweise für
Sicherheit, Gebrauch und Entsorgung. Machen Sie
sich vor der Benutzung des Produkts mit allen Bedien­und Sicherheitshinweisen vertraut. Benutzen Sie das
Produkt nur wie beschrieben und für die angegebe­nen Einsatzbereiche. Händigen Sie alle Unterlagen
bei Weitergabe des Produkts an Dritte mit aus.

Bestimmungsgemäßer Gebrauch

Die Schlauchtrommel ist als praktischer Ordnungs­helfer für den Garten geeignet.

Jede andere Verwendung oder Veränderung
des Produktes gilt als nicht bestimmungsgemäß
und birgt erhebliche Unfallgefahren. Für aus
bestimmungswidriger Verwendung entstandene
Schäden übernimmt der Hersteller keine Haftung.
Das Produkt ist nicht für den gewerblichen Einsatz
bestimmt.

Ausstattung

Schlauchtrommel
Gartenspritzanschluss
Halterung (für den Gartenspritzanschluss)
Handkurbel
Öffnung (für die Handkurbel)
Halterung (für den Hahnanschluss)
Hahnstück
Hahnanschluss
Schlauch
Schlauchführung
Halterung (für die Gartenspritze)
Gartenspritze

Lieferumfang

1 Schlauchtrommel
1 Handkurbel
20 Meter Flachschlauch
1 Gartenspritze
1 Hahnanschluss
1 Bedienungsanleitung

Technische Daten

Schlauch:

Schlauchdurchmesser: ca. Ø 17 mm
Länge: ca. 20 m

3

Anschluss:
max. Betriebsdruck: 6 bar
Berstdruck: 25 bar

/4“

Sicherheitshinweise

Lesen Sie alle Sicherheitshinweise und
Anweisungen!
MONTAGE- UND BEDIENUNGSANLEITUNG
SORGFÄLTIG AUFBEWAHREN!

WARNUNG!

STROMSCHLAGGEFAHR!

► Ein unsachgemäßer Umgang mit dem Gerät

und einem Gartenschlauch kann zu einem
Stromschlag führen.

► Richten Sie den Wasserstrahl niemals auf

elektrische Geräte oder Einrichtungen.

■ Richten Sie den Wasserstrahl nicht auf Personen

oder Tiere.

■ Keine Trinkwasserentnahme!

■ Kinder dürfen nicht mit dem Gerät spielen.

■ Das Gerät kann von Kindern ab 8 Jahren und

darüber sowie von Personen mit verringerten
physischen, sensorischen oder mentalen Fähig­keiten oder Mangel an Erfahrung und Wissen
benutzt werden, wenn sie beaufsichtigt oder
bezüglich des sicheren Gebrauchs des Gerätes
unterwiesen wurden und die daraus resultieren­den Gefahren verstehen.

■ 6 │ DE

│AT│

CH

FSTF 20 A1

■ Stellen Sie sicher, dass kein Wasser aus

dem Schlauch in die Trinkwasserversorgung
zurückfließen kann: Trennen Sie den Schlauch
nach dem Gebrauch vom Wasserhahn oder
montieren Sie einen Rückflussverhinderer bzw.
Rohrunterbrecher zwischen Wasserhahn und
Schlauch.

■ Lassen Sie den Schlauch – auch bei zwischen-

zeitlichen Unterbrechungen des Wasserflusses
– niemals unbeaufsichtigt. Ansonsten besteht
Verletzungsgefahr sowie die Gefahr von Sach­schäden.

■ Setzen Sie den Schlauch keinem Frost aus.

Ansonsten besteht die Gefahr von Sachschäden.

■ Darauf achten, dass keine Schmutzpartikel die

Anschlüsse verstopfen oder in das Schlauchin­nere gelangen können. Ansonsten könnte die
Armatur beschädigt werden.

■ Achten Sie auf einen festen Sitz aller Anschlüsse.

■ Drehen Sie nach jedem Gebrauch den Wasser-

hahn zu.

Montage und Anschluss

1.) Entnehmen Sie die Handkurbel von der
Rückseite der Schlauchtrommel .

2.) Stecken Sie die Handkurbel
sehene Öffnung bis diese einrastet.

in die vorge-

4.) Rollen Sie den Schlauch
nehmen Sie den Gartenspritzanschluss
der Halterung .

5.) Ziehen Sie das Hahnstück aus dem Hahn­anschluss und schrauben Sie dieses auf den
Wasserhahn.

6.) Stecken Sie den Hahnanschluss
zuvor montierte Hahnstück .

ganz ab und ent-

aus

auf das

3.) Nehmen Sie den Hahnanschluss aus der
Halterung .

FSTF 20 A1

7.) Nehmen Sie die Gartenspritze aus der
Halterung und stecken Sie diese auf den
Gartenspritzanschluss .

DE│AT│CH 

│

 7 ■

8.) Drehen Sie den Wasserhahn auf.

9.) Drehen Sie nach Beendigung Ihrer Arbeit den
Wasserhahn zu.

10.) Ziehen Sie den Hahnanschluss

ches lösen und ziehen vom Hahnstück ab.

11.) Schrauben Sie das Hahnstück

hahn ab und stecken Sie dieses wieder auf den
Hahnanschluss .

12.) Ziehen Sie die Gartenspritze

Gartenspritzanschluss ab und stecken Sie die
Gartenspritze wieder in die Halterung .

13.) Führen Sie den Schlauch

führung
Gartenspritzanschluss in die Halterung ein.

HINWEIS

► Vor dem Aufrollen des Schlauches

darauf zu achten, dass er vollständig entleert
ist, sonst lässt er sich nicht aufrollen.

14.) Rollen Sie den Schlauch

Handkurbel gegen den Uhrzeigersinn auf
(siehe Pfeil auf der Schlauchtrommel ).

15.) Stecken Sie den Hahnanschluss

die Halterung .

und legen Sie den

durch einfa-

vom Wasser-

von dem

durch die Schlauch-

ist

durch drehen der

wieder in

Gartenspritze verwenden

♦ Durch Drehen des vorderen Spritzdüsenteils

können Sie den Wasserausfluss regeln.
Die Spritzdüse kann zur Unterbrechung des
Wasserflusses benutzt werden, wenn Sie diese
ganz zu drehen.
Verwenden Sie diese Funktion ausschließlich für
eine zeitweilige Unterbrechung des Wasserflus­ses. Lassen Sie den Schlauch in solchen Fällen
niemals unbeaufsichtigt.

Reinigung und Lagerung

■ Das Gehäuse und den Schlauch reinigen Sie

mit einem leicht angefeuchteten, fusselfreien
Tuch. Lassen Sie den Schlauch vor der Lagerung
vollstandig trocknen.

■ Reinigen Sie die Anschlüsse von Zeit zu Zeit, um

einen dichten Sitz zu gewährleisten.

■ Entleeren Sie den Schlauch und die Armaturen

sorgfältig. Lagern Sie das Produkt anschließend
an einem frostsicheren Ort, um Frostschäden zu
vermeiden.

Entsorgung

Entsorgen Sie das Produkt über einen

zugelassenen Entsorgungsbetrieb oder

über Ihre kommunale Entsorgungseinrich­tung. Beachten Sie die geltenden Vorschriften.
Setzen Sie sich im Zweifelsfall mit Ihrer Entsor­gungseinrichtung in Verbindung.
Führen Sie alle Verpackungsmaterialien einer
umweltgerechten Entsorgung zu.

Service

Service Deutschland

Tel.: [phone] (Kostenfrei aus dem
dt. Festnetz/Mobilfunknetz)
E-Mail: [e-mail]

Service Österreich

Tel.: [phone] (0,15 EUR/Min.)
E-Mail: [e-mail]

Service Schweiz

Tel.: [phone] (0,08 CHF/Min.,
Mobilfunk max. 0,40 CHF/Min.)
E-Mail: [e-mail]

IAN 292297

Importeur

Bitte beachten Sie, dass die folgende Anschrift
keine Serviceanschrift ist.
Kontaktieren Sie zunächst die benannte Servicestelle.

KOMPERNASS HANDELS GMBH
BURGSTRASSE 21
DE - 44867 BOCHUM
DEUTSCHLAND
www.kompernass.com

■ 8 │ DE

│AT│

CH

FSTF 20 A1

KOMPERNASS HANDELS GMBH

BURGSTRASSE 21
DE - 44867 BOCHUM
GERMANY
www.kompernass.com

Versiunea informaţiilor · Stand der Informationen:
10 / 2017 · Ident.-No.: FSTF20A1-102017-1

IAN 292297

7