FloraBest FSTF 20 A1 User manual [it]

KIT TUBO FLESSIBILE PIATTO FSTF 20 A1

KIT TUBO FLESSIBILE PIATTO

Traduzione delle istruzioni d’uso originali

FLACHSCHLAUCH-SET MIT
AUFBEWAHRUNGSKASSETTE

Originalbetriebsanleitung

IAN 292297

FLAT HOSE SET WITH STORAGE REEL

Translation of the original instructions

Prima di leggere aprire la pagina con le immagini e prendere confidenza con le diverse funzioni
dell'apparecchio.

Before reading, unfold the page containing the illustrations and familiarise yourself with all functions of
the device.

Klappen Sie vor dem Lesen die Seite mit den Abbildungen aus und machen Sie sich anschließend mit allen
Funktionen des Gerätes vertraut.

IT / MT Traduzione delle istruzioni d’uso originali Pagina 1
GB / MT Translation of the original instructions Page 5
DE / AT / CH Originalbetriebsanleitung Seite 9

Indice

Introduzione .....................................................2

Uso conforme ............................................................... 2

Dotazione .................................................................. 2

Volume della fornitura ........................................................ 2

Dati tecnici ................................................................. 2

Indicazioni relative alla sicurezza ....................................2

Montaggio e allacciamento .........................................3

Uso del vaporizzatore da giardino ...................................4

Pulizia e conservazione ............................................4

Smaltimento .....................................................4

Assistenza .......................................................4

Importatore. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

FSTF 20 A1

IT│MT 

│ │

1 ■

KIT TUBO FLESSIBILE PIATTO
FSTF 20 A1

Introduzione

Congratulazioni per l'acquisto del nuovo appa­recchio. È stato scelto un prodotto di alta qualità. Il
manuale di istruzioni è parte integrante del presente
prodotto. Esso contiene importanti indicazioni per
la sicurezza, l'uso e lo smaltimento. Prima di utiliz­zare il prodotto, acquisire dimestichezza con tutte
le indicazioni relative ai comandi e alla sicurezza.
Utilizzare il prodotto solo come descritto e per i
campi d'impiego indicati. In caso di cessione del
prodotto a terzi, consegnare anche tutta la relativa
documentazione.

Uso conforme

L'avvolgitubo offre un pratico aiuto per tenere in
ordine il giardino.

Qualunque altro impiego e qualunque modifica
del prodotto sono da considerarsi non conformi
alla destinazione e comportano il rischio di infortuni.
Il produttore non si assume alcuna responsabilità
per danni derivanti da uso non conforme.
Il prodotto non è destinato all'uso commerciale.

Dotazione

Avvolgitubo
Attacco per vaporizzatore
Supporto (per l'attacco per vaporizzatore)
Manovella
Apertura (per la manovella)
Supporto (per l'attacco del rubinetto)
Raccordo a rubinetto
Attacco del rubinetto
Tubo
Guida per tubo
Supporto (per il vaporizzatore)
Vaporizzatore da giardino

Volume della fornitura

1 avvolgitubo
1 manovella
20 metri di tubo flessibile sottile
1 vaporizzatore da giardino
1 attacco per rubinetto
1 manuale di istruzioni per l'uso

Dati tecnici

Tubo flessibile:

Diametro del
tubo flessibile: circa Ø 17 mm

Lunghezza: circa 20 m

3

Allacciamento:
Pressione di

esercizio massima: 6 bar
Pressione di scoppio: 25 bar

/4“

Indicazioni relative alla
sicurezza

Leggere tutte le indicazioni e le avvertenze
sulla sicurezza!
CONSERVARE ACCURATAMENTE LE ISTRU­ZIONI PER IL MONTAGGIO E PER L'USO!

AVVERTENZA!

PERICOLO DI FOLGORAZIONE!

► Un trattamento inadeguato dell'apparecchio e

del tubo flessibile da giardino può provocare
una folgorazione.

► Non dirigere mai il getto d'acqua su appa-

recchi o dispositivi elettrici.

■ Non dirigere il getto d'acqua su persone o

animali.

■ Nessun prelievo di acqua potabile!

■ I bambini non devono giocare con l'apparecchio.

■ L'apparecchio può essere utilizzato dai bambini

di almeno 8anni di età e da persone con
capacità fisiche, sensoriali o mentali ridotte o
insufficiente esperienza o conoscenza, solo
se sorvegliati o istruiti sull'uso sicuro dell'appa­recchio e qualora ne abbiano compreso i peri­coli associati.

■ 2 │ IT │MT

FSTF 20 A1

■ Fare in modo da impedire che l'acqua che

fuoriesce dal tubo rifluisca nei condotti di ali­mentazione di acqua potabile: Dopo l'uso stac­care il tubo flessibile dal rubinetto o montare un
dispositivo d'interdizione del riflusso ovvero un
disconnettore tra il rubinetto e il tubo flessibile.

■ Non lasciare mai il tubo incustodito – neanche

quando di tanto in tanto si interrompe il flusso
d'acqua –. Altrimenti vi è pericolo di lesioni o di
danni materiali.

■ Non esporre il tubo al gelo.

Altrimenti vi è pericolo di danni materiali.

■ Badare che gli attacchi non vengano ostruiti

da particelle di sporco e che queste ultime non
giungano all'interno del tubo. Altrimenti la rubi­netteria si potrebbe danneggiare.

■ Badare che tutti gli attacchi siano ben fissi.

■ Dopo ogni uso chiudere il rubinetto.

Montaggio e allacciamento

1.) Prelevare la manovella dal lato posteriore
dell'avvolgitubo .

2.) Infilare la manovella

fino a quando la manovella non s'innesta in

posizione.

nell'apposita apertura

4.) Svolgere completamente il tubo
l'attacco per vaporizzatore

5.) Sfilare il raccordo a rubinetto dall'attacco
e avvitare quest'ultimo sul rubinetto.

6.) Infilare l'attacco del rubinetto
a rubinetto precedentemente montato.

e togliere

dal supporto .

sul raccordo

3.) Prelevare l'attacco del rubinetto dal supporto
.

FSTF 20 A1

7.) Estrarre il vaporizzatore da giardino dal
supporto e infilarlo sull'attacco per vaporiz­zatore da giardino .

8.) Aprire il rubinetto.

9.) Al termine del lavoro chiudere il rubinetto.

IT│MT 

│ │

3 ■

10.) Sfilare l'attacco del rubinetto semplicemente
svitando e tirando il raccordo a rubinetto

11.) Svitare il raccordo a rubinetto
infilarlo nuovamente sull'attacco del rubinetto .

12.) Sfilare il vaporizzatore da giardino
attacco e inserire nuovamente il vaporizza­tore da giardino nel supporto .

13.) Far passare il tubo

e inserire l'attacco per vaporizzatore

nel supporto .

NOTA

► Prima di avvolgere il tubo

sia completamente scarico, altrimenti non è
possibile avvolgerlo.

14.) Avvolgere il tubo
in senso antiorario (vedere la freccia sull’avvol­gitubo ).

15.) Inserire l'attacco del rubinetto

.

attraverso la sua guida

ruotando la manovella

dal rubinetto e

assicurarsi che

nel supporto

.

dal suo

Uso del vaporizzatore da
giardino

♦ Ruotando la parte anteriore dell'ugello di spruz-

zatura si può regolare la fuoriuscita dell'acqua.
L'ugello di spruzzatura può venire utilizzato
per interrompere il flusso d'acqua quando lo si
chiude completamente.
Utilizzare questa funzione esclusivamente per
interrompere provvisoriamente il flusso d'acqua.
In tali casi non lasciare mai il tubo incustodito.

Pulizia e conservazione

■ Pulire l'alloggiamento e il tubo con un panno

leggermente inumidito e privo di filacce. Prima
di riporre il tubo asciugarlo completamente.

■ Di tanto in tanto pulire gli attacchi in modo da

garantirne l'ermeticità.

■ Svuotare accuratamente il tubo e la rubinetteria.

Poi sistemare il prodotto in un luogo protetto dal
gelo in modo da evitare che si danneggi.

Smaltimento

Smaltire il prodotto tramite un'azienda di

smaltimento autorizzata o l'ente di smalti-

mento comunale. Rispettare le norme
attualmente in vigore. In caso di dubbi mettersi in
contatto con l'ente di smaltimento competente.
Smaltire tutti i materiali dell'imballaggio in modo
ecologicamente conforme.

Assistenza

Assistenza Italia

Tel.: [phone]
E-Mail: [e-mail]

Assistenza Malta

Tel.: [phone]
E-Mail: [e-mail]

IAN 292297

Importatore

Badi che il seguente indirizzo non è quello del
servizio di assistenza clienti. Contatti innanzitutto
il servizio di assistenza clienti indicato.

KOMPERNASS HANDELS GMBH
BURGSTRASSE 21
DE - 44867 BOCHUM
GERMANIA
www.kompernass.com

■ 4 │ IT │MT

FSTF 20 A1

Table of Contents

Introduction ......................................................6

Intended use ................................................................ 6

Equipment .................................................................. 6

Package contents ............................................................ 6

Technical specifications ....................................................... 6

Basic safety instructions ............................................6

Assembly and connection ..........................................7

Using the spray nozzle .............................................8

Cleaning and storage ..............................................8

Disposal .........................................................8

Service ..........................................................8

Importer ........................................................8

FSTF 20 A1

GB│MT 

│

 5 ■

FLAT HOSE SET WITH STORAGE
REEL FSTF 20 A1

Introduction

Congratulations on purchasing your new equip­ment. You have selected a high-quality product.
The operating instructions are part of this product.
They contain important information on the safety,
usage and disposal of the product. Before using the
product, please familiarize yourself with all operat­ing and safety information. Use the product only as
described and for the specified range of applica­tions. In addition, please pass these documents on,
together with the product, to any future owner.

Intended use

The flat hose reel is designed to help keep the hose
organized in your garden.

Any other use of or modification to the product
is considered improper and poses significant ac­cident risks. The manufacturer does not assume li­ability for any damage resulting from improper use.
The product is not intended for commercial use.

Equipment

Hose reel
Spray nozzle connector
Holder (for the spray nozzle connector)
Hand crank
Opening (for the hand crank)
Holder (for the spigot adapter)
Spigot piece
Spigot adapter
Hose
Hose guide
Holder (for the spray nozzle)
Spray nozzle

Package contents

1 hose reel
1 hand crank
20 m flat hose
1 spray nozzle
1 spigot adapter
Operating instructions

Technical specifications

Hose:

Hose diameter: approx. Ø 17 mm
Length: approx. 20 m

3

Connection:
Max. operating pressure: 6 bar
Burst pressure: 25 bar

/4"

Basic safety instructions

Read all safety information and all instruc­tions! KEEP THE ASSEMBLY AND OPERATING
INSTRUCTIONS IN A SAFE PLACE!

WARNING!

RISK OF ELECTRIC SHOCK!

► Improper use of the product and a garden

hose can result in electric shock.

► Never point the water jet at electrical devices

or equipment.

■ Do not point the water jet at people or animals.

■ Do not drink from the product!

■ Children must not play with the product.

■ This product may only be used by children

aged 8 years and above and by persons with
limited physical, sensory or mental capabilities
or lack of experience and knowledge, if it is
provided that they are being supervised or have
been instructed on how to use the device safely
and are aware of the potential risks.

■ Make sure that no water from the hose can

return to the drinking water supply: After using
the product, disconnect the hose from the
spigot/faucet or mount a check valve or pipe
interrupter between the spigot and the hose.

■ Never leave the hose unattended, even if the

flow of water is temporarily interrupted. Other­wise, this will pose a risk of injury and property
damage.

■ Do not subject the hose to frost.

Otherwise, this will pose a risk of property
damage.

■ 6 │ GB

│

MT

FSTF 20 A1

■ Make sure that no dirt particles clog the con-

nections or get inside the hose. Otherwise,
the spigot could be damaged.

■ Make sure all connections are tightly fit.

■ After each use, turn off the spigot.

Assembly and connection

1.) Remove the hand crank from the back
of the hose reel .

2.) Insert the hand crank
opening until it clicks into place.

3.) Remove the spigot adapter from the
holder .

4.) Unwind the hose
spray nozzle connector from the holder .

in the intended

completely and remove the

7.) Remove the spray nozzle from the holder
and attach it to the spray nozzle connector

8.) Turn on the spigot.

9.) After completing your work, turn off the spigot.

10.) Remove the spigot adapter

piece by loosening and pulling it.

11.) Unscrew the spigot piece

and attach it back onto the spigot adapter

12.) Remove the spray nozzle

pump sprayer connector and place the
spray nozzle back in the holder .

13.) Guide the hose

and place the spray nozzle connector
the holder

through the hose guide

.

from the spigot

from the spigot

from the garden

in

.

.

5.) Unscrew the spigot piece from the spigot
adapter and screw it onto the spigot.

6.) Attach the spigot adapter
piece .

to the spigot

FSTF 20 A1

GB│MT 

│

 7 ■

NOTICE

► Before reeling the hose

is completely emptied, otherwise it will not
roll up.

14.) Wind up the hose

crank counterclockwise (see arrow on hose
reel

).

15.) Place the spigot adapter

holder .

, make sure that it

by turning the hand

back in the

Using the spray nozzle

♦ You can control the flow of water by turning the

front part of the spray nozzle.
The spray nozzle can be used to interrupt the
flow of water by turning it off completely.
Only use this function to temporarily interrupt
the flow of water. In such cases, never leave the
hose unattended.

♦

Cleaning and storage

■ Clean the housing and the hose with a slightly

damp, lint-free cloth. Allow the hose to dry
completely before storage.

■ Clean the connections from time to time to

ensure a tight fit.

■ Empty the hose and spigot carefully. Store the

product at a location safe from frost to prevent
frost damage.

Disposal

Dispose of the product via an approved

disposal company or through your

municipal waste disposal facility. Observe
the legal provisions applicable in your state.
If in doubt, contact your waste disposal facility.
Ensure that all packaging materials are disposed
of in an environmentally sound manner.

Service

Service Great Britain

Tel.: [phone] (£ 0.10/Min.)
E-Mail: [e-mail]

Service Malta

Tel.: [phone]
E-Mail: [e-mail]

IAN 292297

Importer

Please note that the following address is not the
service address. Please use the service address
provided in the operating instructions.

■ 8 │ GB

│

MT

KOMPERNASS HANDELS GMBH
BURGSTRASSE 21
DE - 44867 BOCHUM
GERMANY
www.kompernass.com

FSTF 20 A1

Inhaltsverzeichnis

Einleitung .......................................................10

Bestimmungsgemäßer Gebrauch ............................................... 10

Ausstattung ................................................................ 10

Lieferumfang ............................................................... 10

Technische Daten ...........................................................10

Sicherheitshinweise ..............................................10

Montage und Anschluss ...........................................11

Gartenspritze verwenden .........................................12

Reinigung und Lagerung ..........................................12

Entsorgung .....................................................12

Service .........................................................12

Importeur ......................................................12

FSTF 20 A1

DE│AT│CH 

│

 9 ■

FLACHSCHLAUCH-SET MIT
AUFBEWAHRUNGSKASSETTE
FSTF 20 A1

Einleitung

Wir beglückwünschen Sie zum Kauf Ihres neuen
Gerätes. Sie haben sich damit für ein hochwertiges
Produkt entschieden. Die Bedienungsanleitung ist Teil
dieses Produkts. Sie enthält wichtige Hinweise für
Sicherheit, Gebrauch und Entsorgung. Machen Sie
sich vor der Benutzung des Produkts mit allen Bedien­und Sicherheitshinweisen vertraut. Benutzen Sie das
Produkt nur wie beschrieben und für die angegebe­nen Einsatzbereiche. Händigen Sie alle Unterlagen
bei Weitergabe des Produkts an Dritte mit aus.

Bestimmungsgemäßer Gebrauch

Die Schlauchtrommel ist als praktischer Ordnungs­helfer für den Garten geeignet.

Jede andere Verwendung oder Veränderung
des Produktes gilt als nicht bestimmungsgemäß
und birgt erhebliche Unfallgefahren. Für aus
bestimmungswidriger Verwendung entstandene
Schäden übernimmt der Hersteller keine Haftung.
Das Produkt ist nicht für den gewerblichen Einsatz
bestimmt.

Ausstattung

Schlauchtrommel
Gartenspritzanschluss
Halterung (für den Gartenspritzanschluss)
Handkurbel
Öffnung (für die Handkurbel)
Halterung (für den Hahnanschluss)
Hahnstück
Hahnanschluss
Schlauch
Schlauchführung
Halterung (für die Gartenspritze)
Gartenspritze

Lieferumfang

1 Schlauchtrommel
1 Handkurbel
20 Meter Flachschlauch
1 Gartenspritze
1 Hahnanschluss
1 Bedienungsanleitung

Technische Daten

Schlauch:

Schlauchdurchmesser: ca. Ø 17 mm
Länge: ca. 20 m

3

Anschluss:
max. Betriebsdruck: 6 bar
Berstdruck: 25 bar

/4“

Sicherheitshinweise

Lesen Sie alle Sicherheitshinweise und
Anweisungen!
MONTAGE- UND BEDIENUNGSANLEITUNG
SORGFÄLTIG AUFBEWAHREN!

WARNUNG!

STROMSCHLAGGEFAHR!

► Ein unsachgemäßer Umgang mit dem Gerät

und einem Gartenschlauch kann zu einem
Stromschlag führen.

► Richten Sie den Wasserstrahl niemals auf

elektrische Geräte oder Einrichtungen.

■ Richten Sie den Wasserstrahl nicht auf Personen

oder Tiere.

■ Keine Trinkwasserentnahme!

■ Kinder dürfen nicht mit dem Gerät spielen.

■ Das Gerät kann von Kindern ab 8 Jahren und

darüber sowie von Personen mit verringerten
physischen, sensorischen oder mentalen Fähig­keiten oder Mangel an Erfahrung und Wissen
benutzt werden, wenn sie beaufsichtigt oder
bezüglich des sicheren Gebrauchs des Gerätes
unterwiesen wurden und die daraus resultieren­den Gefahren verstehen.

■ 10 │ DE

│AT│

CH

FSTF 20 A1

■ Stellen Sie sicher, dass kein Wasser aus

dem Schlauch in die Trinkwasserversorgung
zurückfließen kann: Trennen Sie den Schlauch
nach dem Gebrauch vom Wasserhahn oder
montieren Sie einen Rückflussverhinderer bzw.
Rohrunterbrecher zwischen Wasserhahn und
Schlauch.

■ Lassen Sie den Schlauch – auch bei zwischen-

zeitlichen Unterbrechungen des Wasserflusses
– niemals unbeaufsichtigt. Ansonsten besteht
Verletzungsgefahr sowie die Gefahr von Sach­schäden.

■ Setzen Sie den Schlauch keinem Frost aus.

Ansonsten besteht die Gefahr von Sachschäden.

■ Darauf achten, dass keine Schmutzpartikel die

Anschlüsse verstopfen oder in das Schlauchin­nere gelangen können. Ansonsten könnte die
Armatur beschädigt werden.

■ Achten Sie auf einen festen Sitz aller Anschlüsse.

■ Drehen Sie nach jedem Gebrauch den Wasser-

hahn zu.

Montage und Anschluss

1.) Entnehmen Sie die Handkurbel von der
Rückseite der Schlauchtrommel .

2.) Stecken Sie die Handkurbel
sehene Öffnung bis diese einrastet.

in die vorge-

4.) Rollen Sie den Schlauch
nehmen Sie den Gartenspritzanschluss
der Halterung .

5.) Ziehen Sie das Hahnstück aus dem Hahn­anschluss und schrauben Sie dieses auf den
Wasserhahn.

6.) Stecken Sie den Hahnanschluss
zuvor montierte Hahnstück .

ganz ab und ent-

aus

auf das

3.) Nehmen Sie den Hahnanschluss aus der
Halterung .

FSTF 20 A1

7.) Nehmen Sie die Gartenspritze aus der
Halterung und stecken Sie diese auf den
Gartenspritzanschluss .

DE│AT│CH 

│

 11 ■

8.) Drehen Sie den Wasserhahn auf.

9.) Drehen Sie nach Beendigung Ihrer Arbeit den
Wasserhahn zu.

10.) Ziehen Sie den Hahnanschluss

ches lösen und ziehen vom Hahnstück ab.

11.) Schrauben Sie das Hahnstück

hahn ab und stecken Sie dieses wieder auf den
Hahnanschluss .

12.) Ziehen Sie die Gartenspritze

Gartenspritzanschluss ab und stecken Sie die
Gartenspritze wieder in die Halterung .

13.) Führen Sie den Schlauch

führung
Gartenspritzanschluss in die Halterung ein.

HINWEIS

► Vor dem Aufrollen des Schlauches

darauf zu achten, dass er vollständig entleert
ist, sonst lässt er sich nicht aufrollen.

14.) Rollen Sie den Schlauch

Handkurbel gegen den Uhrzeigersinn auf
(siehe Pfeil auf der Schlauchtrommel ).

15.) Stecken Sie den Hahnanschluss

die Halterung .

und legen Sie den

durch einfa-

vom Wasser-

von dem

durch die Schlauch-

ist

durch drehen der

wieder in

Gartenspritze verwenden

♦ Durch Drehen des vorderen Spritzdüsenteils

können Sie den Wasserausfluss regeln.
Die Spritzdüse kann zur Unterbrechung des
Wasserflusses benutzt werden, wenn Sie diese
ganz zu drehen.
Verwenden Sie diese Funktion ausschließlich für
eine zeitweilige Unterbrechung des Wasserflus­ses. Lassen Sie den Schlauch in solchen Fällen
niemals unbeaufsichtigt.

Reinigung und Lagerung

■ Das Gehäuse und den Schlauch reinigen Sie

mit einem leicht angefeuchteten, fusselfreien
Tuch. Lassen Sie den Schlauch vor der Lagerung
vollstandig trocknen.

■ Reinigen Sie die Anschlüsse von Zeit zu Zeit, um

einen dichten Sitz zu gewährleisten.

■ Entleeren Sie den Schlauch und die Armaturen

sorgfältig. Lagern Sie das Produkt anschließend
an einem frostsicheren Ort, um Frostschäden zu
vermeiden.

Entsorgung

Entsorgen Sie das Produkt über einen

zugelassenen Entsorgungsbetrieb oder

über Ihre kommunale Entsorgungseinrich­tung. Beachten Sie die geltenden Vorschriften.
Setzen Sie sich im Zweifelsfall mit Ihrer Entsor­gungseinrichtung in Verbindung.
Führen Sie alle Verpackungsmaterialien einer
umweltgerechten Entsorgung zu.

Service

Service Deutschland

Tel.: [phone] (Kostenfrei aus dem
dt. Festnetz/Mobilfunknetz)
E-Mail: [e-mail]

Service Österreich

Tel.: [phone] (0,15 EUR/Min.)
E-Mail: [e-mail]

Service Schweiz

Tel.: [phone] (0,08 CHF/Min.,
Mobilfunk max. 0,40 CHF/Min.)
E-Mail: [e-mail]

IAN 292297

Importeur

Bitte beachten Sie, dass die folgende Anschrift
keine Serviceanschrift ist.
Kontaktieren Sie zunächst die benannte Servicestelle.

KOMPERNASS HANDELS GMBH
BURGSTRASSE 21
DE - 44867 BOCHUM
DEUTSCHLAND
www.kompernass.com

■ 12 │ DE

│AT│

CH

FSTF 20 A1

KOMPERNASS HANDELS GMBH

BURGSTRASSE 21
DE - 44867 BOCHUM
GERMANY
www.kompernass.com

Versione delle informazioni · Last Information Update
Stand der Informationen: 10 / 2017 · Ident.-No.: FSTF20A1-102017-1

IAN 292297

5