FLORABEST FSG 85 D1 Translation Of The Original Instructions

®

CHAIN SHARPENER FSG 85 D1

CHAIN SHARPENER

Translation of the original instructions

NAPRAVA ZA OSTRENJE VERIG

Prevod originalnega navodila za uporabo

PRÍSTROJ NA OSTRENIE REŤAZÍ

Preklad pôvodného návodu na použitie

FŰRÉSZLÁNC ÉLEZŐ

Eredeti használati utasítás fordítása

OSTŘIČKA PILOVÝCH ŘETĚZŮ

Překlad původního návodu k používání

KETTENSCHÄRFGERÄT

Originalbetriebsanleitung

IAN 285177

GB Translation of the original instructions Page 5
HU Eredeti használati utasítás fordítása Oldal 16
SI Prevod originalnega navodila za uporabo Stran 27
CZ Překlad původního návodu k používání Strana 39
SK Preklad pôvodného návodu na použitie Strana 50
DE / AT / CH Originalbetriebsanleitung Seite 61

A

3

1

2

4

1a

21

1b

20
19

18

17
16

15
14
13
12

11

B C

23

5

6

7

8
9

10

12256

4

22

24 a
24 b

2

26

17
16

8

8
9

9

8

10

D

13
12

11
10

14 a 14 b

15

7

D1

15 27

2

4

D2

6

27

18 a

14

12

11

10

D3

A

27 28

E

18 a 18 b

3 5

List of pictograms used .............................................................................................Page 6

Introduction ........................................................................................................................Page 6

Intended Use ............................................................................................................................Page 6

Parts Description .......................................................................................................................Page 7

Scope of Delivery .....................................................................................................................Page 7

Technical Data .........................................................................................................................Page 7

General safety instructions ...................................................................................Page 8

Safe operation .........................................................................................................................Page 8

Additional safety notes ............................................................................................................Page 9

Before use ............................................................................................................................Page 10

Installation ..........................................................................................................................Page 10

Product setup ............................................................................................................................Page 10

Assembling the product ...........................................................................................................Page 10

Attaching the adjusting screw .................................................................................................Page 10

Initial use ..............................................................................................................................Page 10

Switching on and off ................................................................................................................Page 11

Sharpening a saw chain ..........................................................................................................Page 11

Maintenance and Cleaning ...................................................................................Page 12

Cleaning ...................................................................................................................................Page 13

Replacing the grinding disc .....................................................................................................Page 13

Storage ..................................................................................................................................Page 13

Disposal .................................................................................................................................Page 13

Service ....................................................................................................................................Page 14

Warranty claim procedure ......................................................................................................Page 14

Service ......................................................................................................................................Page 14

Warranty ..............................................................................................................................Page 14

Translation of original conformity declaration ....................................Page 15

5 GB

List of pictograms used

Read the instruction manual. Wear eye protection.

Wear hearing protection.

Wear a dust mask.

Risk of injuries due to rotating tool!
Keep hands away.

Risk of electric shock!
Unplug the mains plug from the
socket prior to performing
maintenance or repairs.

Protect the product from moisture. Grinding disc dimensions.

Protection class II
(double insulation)

Chain sharpener FSG 85 D1

Introduction

We congratulate you on the purchase of your
new product. You have chosen a high quality
product. The instructions for use are part of the
product. They contain important information con­cerning safety, use and disposal. Before using
the product, please familiarise yourself with all of
the safety information and instructions for use.
Only use the product as described and for the
specified applications. If you pass the product
on to anyone else, please ensure that you also
pass on all the documentation with it.

Wear protective, slip-resistant
footwear.

Wear cut-resistant safety gloves.
Cuts may otherwise occur.

Attention!

Do not use defective grinding
discs.

Intended Use

This product is suitable for sharpening conven­tional saw chain types. This product is not in­tended for any other use (e.g. grinding with
cooling liquid, grinding other items or materials
harmful to the health such as asbestos). The
light of product is intended to illuminate the
direct area at working operation and is not
intended for household room illumination. Any
other use or product modification shall be con­sidered improper use and hold considerable
safety hazards. The manufacturer assumes no
liability for damages due to improper use. Not
intended for commercial use.

6 GB

Parts Description

1

On / off switch

1a

On switch

1b

Off switch

2

Grinding head

3

Grinding disc cover

4

Handle

5

Grinding disc cover fastening screws

6

Depth limiter adjusting screw and

adjusting nut

7

Chain guide

8

Grinding base

9

Stop notches

10

Chain tensioner locking screw

11

Grinding angle scale (+35° to -35°)

12

Chain tensioner with rotary table

13

Chain clamping lever

14

Chain feed adjusting screw and adjusting nut

14a

Chain feed adjusting screw

14b

Chain feed adjusting nut

15

Stop

16

Cable holder

17

Mains lead

18a

Grinding disc

18b

Grinding disc nut

19

LED lamp (not shown)

20

Visual cover

21

Vents (not shown)

22

Work surface

23

Screw (for table mounting)

24a

Washer (for table mounting)

24b

Nut (for table mounting)

25

Washer (for adjusting screw)

26

Locknut (for adjusting screw)

27

Tooth (saw chain)

28

Depth limiter nose (saw chain)

Scope of Delivery

Technical Data

Rated input
voltage: 220–240

nating current),
50 Hz

Power input: max. 85 W

(S2: 15 min)*
Rated rest period: approx. 5 min
Protection class: II /
Rated idle speed n0: 5000 min
Setting angle: 35° left/right
For saw chains with
link size: 6.35 / 8.255 /

9.52 mm

(¹/₄“ / 0.325“

Grinding disc dimensions:

Outside diameter: Ø 104 mm (4
Hole diameter: Ø 22 mm
Thickness: 3.2 mm
Weight
(incl. accessories): approx. 2.3 kg

Noise emission value:

The A-rated noise level of the power is typically:

Noise level
Uncertainty K
Sound power level
Uncertainty K

: 65.5 dB(A)

: 3 dB

: 78.5 dB(A)

: 3 dB

* Short-time operation: Do not operate the unit
continuously for more than 15 minutes

** Maximum rotational speed of the grinding
wheel 40 m/s. The grinding disc must withstand
a minimum rotational speed of 27.8 m/s. If the
max. rotational speed of the disc is too low for
the tool, it could break!

V∼ (alter-

-1 **

/ ³/₈“)

¹/₁₆

in)

1 Chain sharpener with grinding disc installed
1 Handle
1 Chain tensioner with locking screw
1 Adjusting screw + washer
2 Screws with nuts and washer for table mounting
1 Instructions for use

7 GB

General safety
instructions

WARNING! When using electric tools basic

safety precautions should always be followed
to reduce the risk of fire, electric shock and per­sonal injury including the following. Read all
these instructions before attempting to operate
this product and save these instructions

Safe operation

1. Keep work area clear

Cluttered areas and benches invite injuries.

2. Consider work area environment

Do not expose tools to rain.
Do not use tools in damp or wet locations.
Keep work area well lit.
Do not use tools in the presence of flamma-

ble liquids or gases.

3. Guard against electric shock

Avoid body contact with earthed or

grounded surfaces (e.g. pipes, radiators,
ranges, refrigerators).

4. Keep other persons away

Do not let persons, especially children, not

involved in the work touch the tool or the
extension cord and keep them away from
the work area.

5. Store idle tools

When not in use, tools should be stored in

a dry locked-up place, out of reach of
children.

6. Do not force the tool

It will do the job better and safer at the rate

for which it was intended.

7. Use the right tool

Do not force small tools to do the job of a

heavy duty tool.

Do not use tools for purposes not intended;

for example do not use circular saws to cut
tree limbs or logs.

8. Dress properly

Do not wear loose clothing or jewellery,

they can be caught in moving parts.

Non-skid footwear is recommended when

working outdoors.

Wear protective hair covering to contain

long hair.

Always wear eye and

ear protection when disconnecting.

Wear other personal protective equipment

such as gloves.

9. Use protective equipment

Use safety glasses.
Use face or dust mask if working operations

create dust.

10. Connect dust extraction equipment

If the tool is provided for the connection of

dust extraction and collecting equipment,
ensure these are connected and properly
used.

11. Do not abuse the cord

Never yank the cord to disconnect it from

the socket. Keep the cord away from heat,
oil and sharp edges.

12. Secure work

Where possible use clamps or a vice to hold

the work. It is safer than using your hand.

13. Do not overreach

Keep proper footing and balance at all

times.

14. Maintain tools with care

Keep cutting tools sharp and clean for

better and safer performance.

Follow instruction for lubricating and chang-

ing accessories.

Inspect tool cords periodically and if dam-

aged have them repaired by an authorized
service facility.

Inspect extension cords periodically and

replace if damaged.

Keep handles dry, clean and free from oil

and grease.

15. Disconnect tools

When not in use, before servicing and

when changing accessories such as blades,
bits and cutters, disconnect tools from the
power supply.

8 GB

16. Remove adjusting keys and
wrenches

Form the habit of checking to see that keys

and adjusting wrenches are removed from
the tool before turning it on.

17. Avoid unintentional starting

Ensure switch is in “off’ position when

plugging in.

18. Use outdoor extension leads

When the tool is used outdoors, use only

extension cords intended for outdoor use
and so marked.

19. Stay alert

Watch what you are doing, use common

sense and do not operate the tool when
you are tired.

20. Check damaged parts

Before further use of tool, it should be

carefully checked to determine that it will
operate properly and perform its intended
function.

Check for alignment of moving parts,

binding of moving parts, breakage of parts,
mounting and any other conditions that
may affect its operation.

A guard or other part that is damaged

should be properly repaired or replaced by
an authorized service centre unless other­wise indicated in this instruction manual.

Have defective switches replaced by an

authorized service centre.

Do not use the tool if the switch does not

turn it on and off.

21. Warning

The use of any accessory or attachment

other than one recommended in this instruc­tion manual may present a risk of personal
injury.

22. Have your tool repaired by a
qualified person

This electric tool complies with the relevant

safety rules. Repairs should only be carried
out by qualified persons using original
spare parts, otherwise this may result in
considerable danger to the user.

The following residual risks remain in spite of
the measures to integrate safety in the design,
safety precautions and the complementary pro­tective measures: The grinding disc will continue
running after switching off the tool. Risk of injury.

Additional safety notes

Only plug the product into a socket with a

residual-current-operated protective device
(FI switch) with a maximum rated leakage
current of 30 mA.

Keep the mains and extension cable away

from the grinding disc and the saw chain.
Immediately unplug from the socket if dam­aged or cut. Do not touch the lead until dis­connected from the mains. Risk of electric

shock!
Visually inspect the grinding disc prior to use.
Do not use grinding discs with chips, tears

or any other damage. Replace the grinding

disc if worn.
Never operate the product without visual

cover.
Do not use the product when fatigued or

under the influence of alcohol or medica-

tions. Always take a break in due time.
Do not use the product in explosive atmos-

pheres or where sparks, fire, explosion,

etc. may occur. Failure to observe these in-

structions poses a risk of fire or explosion.
Be sure to keep the vents clear when work-

ing in dusty environments.
Keep your hands away from the grinding

disc and cutting teeth during use. Do not

move the saw chain by hand. Risk of injury.
Never place your fingers between the

grinding disc and rotary table or between

the grinding disc and the visual cover.

Crushing hazard.
The saw chain will become hot during use.

Never touch the processed area - risk of

burns.
Only use grinding discs recommended by

the manufacturer. Do not use saw blades.

9 GB

Switch off the product and unplug from the

mains

- to remove a jammed insertion tool,

- if the mains cable is damaged or entangled,

- if you notice unusual noise.

Before use

Note: Remove all packaging material from the

product.

The operator should stand in front and stay

close to the power tool to prevent overreach.

Installation

Note: Always use the included screws

(M10 x 60) to secure the product.

Ensure you will have adequate space to

work in and will not put others at risk.

Always secure the product to the worktop

with screws of an adequate length and
thickness to always maintain control over
the product.

Product setup (see Fig. B)

- Required thickness of the edge of the table:
15–30 mm

- Drill diameter: 10.5 mm

- Size of screw: M10
Use the stop notches 9 to position the

product on the worktop

8

base

must extend beyond the edge of

the table.

Mark the bores with a pencil and remove

the product.
Now drill two holes in the worktop 22.
Fasten the grinding base to the worktop us-

ing the included screws

and nuts

24b

.

22

. The grinding

23

, washers

24a

Assembling the product

(see Fig. C)

Screw the handle 4 to the grinding

2

head

Loosen the locking screw 10 on the chain

tensioner

Attach the chain tensioner 12 to the grind-

ing base
screw

If applicable, attach the mains cable 17

inside the cable holder

.

12

.

8

and tighten with the locking

10

.

16

.

Attaching the adjusting

screw (see Fig. C)

Place the included washer 25 over the

adjusting screw

Screw the adjusting screw 6 to the locknut

26

fixed inside the grinding head.

6

.

Initial use

CAUTION! RISK OF INJURY!

Only use grinding discs and accessories

recommended by the manufacturer. Using
tools or accessories other than those recom­mended in the instructions for use could
result in injury.

Never operate the product without visual

cover.
Do not use saw blades.
Always unplug from the mains before work-

ing on the product.
Inspect the grinding disc prior to use: Check

the clearance between the visual cover and

grinding disc.
Do not use damaged or deformed grinding

discs.
Do not switch on the product until it has

been firmly secured to the worktop.

CAUTION! RISK OF INJURY!

Wear eye and hearing protection.

10 GB

Wear cut-resistant safety gloves

and, if necessary, an apron
when working on the saw chain

to prevent cuts.

Keep your hands away from the

grinding disc and cutting teeth
during use. Do not move the saw

chain by hand. Risk of injury.

Switching on and off

Note: Verify the voltage specified on the

nameplate corresponds with the voltage of the
power source.
Note: Perform a test run of at least 30 seconds
without load before using this product for the
first time and after changing the grinding disc.
Switch off the product immediately if the grind­ing disc is out of round, considerable vibration
occurs or you notice abnormal noise.

Plug the mains cable into a

socket (note the mains voltage).

Press the „I“ on switch (green) 1a to switch

the product on.

Press the „0“ off switch (red) 1b to switch

the product off.

The grinding disc will continue running after

switching off the tool. Risk of injury.

Note: This product is equipped with an LED
lamp. The LED lamp
tically when the on switch
The LED lamp is switched off automatically
when the off switch
Note: This product has start-up protection: The
product will not automatically restart after auto­matically being switched off by voltage interrup­tion or overload protection. To switch the
product on again, press the „I“ on switch

1a

(green)

and the product will start.

19

is switched on automa-

1a

is being pressed.

1b

is being pressed.

Sharpening a saw chain

(see Fig. D)

Note: Be sure to keep the vents clear when

working in dusty environments (see „Mainte­nance and Cleaning“).

If jammed, switch off the product

and unplug from the mains. Then
clear the jam.

An incorrectly sharpened saw chain may

damage the product and increase the risk

of saw kickback!
Be sure to accurately adjust the saw chain.

Observe the correct sharpening angle and

minimum chain size. Remove as little material

as possible.
Do not sharpen drive links (a) or tie straps

(b) or the saw chain may break. Failure to do

so poses a risk of accidents when using the

chain saw.

b a

Note: Clean the saw chain before sharp-

ening. Clean any greasy wood residue or

oil residue with a brush or rag.

Note: All cutting links must be the same

length and width after sharpening.

Note: The saw chain is worn and must be

replaced if the cutter tooth is only approx.

4 mm.

Inserting the saw chain:

Turn the clamping lever 13 counter-clock-

wise to open the chain guide. You will need

to return the clamping lever to the original

position several times to do so. To unlock

the clamping lever, pull the clamping lever

outward, then return to the original position

and allow to lock into position.

11 GB

Insert the saw chain in the chain guide 7.

The cutting edges must face the grinding

18a

disc

.

Flip down the stop 15 and pull the saw

chain toward the back until the cutting

27

tooth

to be sharpened makes contact

with the stop (see Fig. D1).

Adjusting the grinding angle:

Loosen the locking screw 10 and set the nec-

essary grinding angle α on the rotary table
for the chain tensioner
Then tighten the locking screw

12

using the scale 11.

10

.

Note: Use the grinding angle specified by
the manufacturer.

Adjusting the stop:

Move the grinding head 2 down on the

4

handle

Use the chain feed adjusting screw

move the cutting tooth
ing disc

with the motor switched off.

27

toward the grind-

18a

until the cutting tooth makes

14a

to

contact with the grinding disc (see Fig. D2).
Secure the adjusting screw
justing nut

14b

.

14a

with the ad-

Secure the links in the chain guide 7 by

turning the clamping lever

13

clockwise.

Use the adjusting screw 6 to set the depth

limiter so the grinding disc

18a

makes con­tact with the gullet (see Fig. D2). Fix the
grinding depth with the adjusting nut

6

Sharpening:

Switch on the product (see chapter „Switch-

ing on and off“).

Sharpen the cutting tooth 27 by moving the

grinding head
pressure to the handle
Never brake the grinding disc

2

down, applying light

4

.

18a

to a

stop. To prevent this, reduce the pressure
being applied in due time.

Switch the product off to move the saw

chain along. Loosen the clamping lever
and use the set stop

15

and the clamping
lever to secure the next link to be sharp­ened in the chain guide

7

Note: First sharpen the teeth on one side

of the chain. Then adjust the sharpening an­gle and sharpen the teeth on the other side.

Checking the depth limiter distance
(see Fig. D3):

The cutting parts of the saw chain are the cut­ting links, consisting of a cutting tooth
depth limiter nose

28

. The height distance be­tween these two determines the depth limiter
distance A.

Check the depth limiter distance A accord-

ing to saw chain manufacturer specifica­tions after every third sharpening.

Rasp the height of the depth limiter nose 28

with a flat file and slightly round after re­moving the depth limiter nose. The original
shape must be maintained.

Maintenance and Cleaning

Always unplug from the mains

before any adjustment, service
or repairs.

Have any work not described in these in-

structions for use performed by a specialist
workshop. Always use original parts. Allow
the product to cool down before perform­ing any maintenance or cleaning. Risk of

.

burns.

Check the product for any damage such as

loose, worn or damaged parts, correctly
fastened screws or other parts, before every
use. Particularly inspect the grinding disc
Replace any damaged parts.

13

.

27

and a

18a

.

12 GB

Cleaning

Do not use cleaners or solvents. Chemicals

may damage plastic parts on this product.
Never clean the product under running

water.
Clean the product after every use.
Clean the vents 21 and the surface of the

product with a soft brush or a cloth.
Clean the chain guide 7 with a brush.
If very dirty, loosen the chain tensioner

locking screw

tensioner with rotary table

access. We recommend removing the side

panels for cleaning.

10

and remove the chain

12

for better

Remove the grinding disc

18a

from the

holder.

Place the new grinding disc on the uptake

and tighten the grinding disc nuts by hand.

Reinstall the grinding disc cover 3.

Note: Do not over-tighten the grinding disc
nuts to prevent the grinding disc and nut
from breaking

Perform a test run of at least 30 seconds

without load before using this product for
the first time and after changing the grind­ing disc. Switch off the product immediately
if the grinding disc is out of round, consider­able vibration occurs or you notice abnor­mal noise.

Replacing the grinding

disc (see Fig. E)

Information about replacing the
grinding disc:

Never operate the product without the

visual cover
Verify the speed specified on the grinding

disc

rated idle speed of the product. Verify the

dimensions of the grinding disc fit the prod-

uct. If the max. rotational speed of the disc

is too low for the product, it could break!
Always use grinding discs in good condi-

tion (ringing test).
Do not widen the uptake bore in the grind-

ing disc if it is too small.
Do not use separate reducing bushings or

adapters to fit grinding discs if the bore is

too large.
Do not use saw blades.
Always completely reassemble the product

after replacing the grinding disc.
Switch off the product and

Loosen the 3 fastening screws 5 and

remove the grinding disc cover
Unscrew the grinding disc nuts

20

.

18a

is equal to or greater than the

unplug from the mains. Allow the
product to cool down.

3

18b

.

by hand.

Storage

Store the product in a dry location pro-

tected from dust, out of the reach of children.
Note: Grinding discs must be stored dry
and upright, never stack.

Disposal

The packaging is made entirely of
recyclable materials, which you may
dispose of at local recycling facilities.
The Green Dot is not valid for
Germany.

Observe the marking of the

b

packaging materials for waste sepa-

a

ration, which are marked with abbre­viations (a) and numbers (b) with
following meaning: 1–7: plas­tics / 20–22: paper and fibre­board / 80–98: composite materials.

The product and packaging materi­als are recyclable, dispose of it sepa­rately for better waste treatment. The
Triman logo is valid in France only.

13 GB

Contact your local refuse disposal
authority for more details of how to
dispose of your worn-out product.

To help protect the environment, please
dispose of the product properly when
it has reached the end of its useful
life and not in the household waste.
Information on collection points and
their opening hours can be obtained
from your local authority.

Service

Have your product repaired at the service

centre or an electrician, using only original

manufacturer parts. This will maintain the

safety of this product.
Always have a plug or power cord replaced

by the product manufacturer or its service

centre. This will maintain the safety of this

product.

Warranty claim procedure

To ensure quick processing of your case, please
observe the following instructions:

Please have the till receipt and the item number
(e.g. IAN 123456) available as proof of
purchase.
You will find the item number on the type plate,
an engraving on the front page of the instructions
(bottom left), or as a sticker on the rear or
bottom of the appliance.
If functional or other defects occur, please
contact the service department listed either by
telephone or by e-mail.
You can return a defective product to us free of
charge to the service address that will be provi­ded to you. Ensure that you enclose the proof
of purchase (till receipt) and information about
what the defect is and when it occurred.

Service

Service Great Britain

Tel.: [phone]

(0.07 £/min – 0.68 £/min +

0.13 £/call (set up fee) (fees depends
on operator))

E-Mail: [e-mail]

IAN 285177

Warranty

The product has been manufactured to strict
quality guidelines and meticulously examined
before delivery. In the event of product defects
you have legal rights against the retailer of this
product. Your legal rights are not limited in any
way by our warranty detailed below.

The warranty for this product is 3 years from the
date of purchase. Should this product show any
fault in materials or manufacture within 3 years
from the date of purchase, we will repair or re­place it – at our choice – free of charge to you.

The warranty period begins on the date of
pu

rchase. Please keep the original sales receipt
in a safe location. This document is required as
your proof of purchase. This warranty becomes
void if the product has been damaged, or used
or maintained improperly.

The warranty applies to defects in material or
manufacture. This warranty does not cover pro­duct parts subject to normal wear, thus possibly
considered consumables (e.g. batteries) or for
damage to fragile parts, e.g. switches, rechar­geable batteries or glass parts.

14 GB

Translation of original

conformity declaration

We, OWIM GmbH & Co. KG, Stiftsbergstraße 1,
DE-74167 Neckarsulm, GERMANY, hereby
declare under our sole responsibility that the
product: Chain sharpener FSG 85 D1,
Model No.: HG02366, Version: 04 / 2017, to
which this declaration refers, complies with the
standards / normative documents of
2006/42/EC, 2014/30/EU, 2011/65/EU.

Applied harmonised standards:

EN 61029-1/A11:2010
EN ISO 12100:2010
EN 55014-1/A2:2011
EN 55014-2: 2015
EN 61000-3-2:2014
EN 61000-3-3:2013

Serial number: IAN 285177

harmful substances in electrical and electronic
appliances.

Tobias König
Division Manager / Responsible for
documentation
OWIM GmbH & Co. KG, Stiftsbergstraße 1,
DE-74167 Neckarsulm, GERMANY

Neckarsulm, 12.01.2017

The declaration of conformity can also be viewed
at: www.owim.com.

The object of the declaration described above
satisfies the provisions of Directive 2011/65/EU
of the European Parliament and the Council of
8 June 2011 on limiting the use of certain

15 GB

Az alkalmazott piktogramok jelmagyarázata ................................. Oldal 17

Bevezető ............................................................................................................................. Oldal 17

Rendeltetésszerű használat ................................................................................................... Oldal 17

Alkatrészleírás ........................................................................................................................ Oldal 17

A csomagolás tartalma .......................................................................................................... Oldal 18

Műszaki adatok ..................................................................................................................... Oldal 18

Általános biztonsági utasítások ..................................................................... Oldal 18

Biztonságos munkavégzés .................................................................................................... Oldal 19

További biztonsági utasítások ............................................................................................... Oldal 20

Az üzembe helyezés előtt .................................................................................... Oldal 21

Szerelés ............................................................................................................................... Oldal 21

A termék felállítása ................................................................................................................ Oldal 21

A termék szerelése ................................................................................................................. Oldal 21

Az álltócsavar szerelése ........................................................................................................ Oldal 21

Üzembe helyezés ........................................................................................................ Oldal 22

Be- és kikapcsolás .................................................................................................................. Oldal 22

Fűrészlánc élezése ................................................................................................................. Oldal 22

Karbantartás és tisztítás ....................................................................................... Oldal 24

Tisztítás .................................................................................................................................... Oldal 24

A csiszolótárcsa cseréje ........................................................................................................ Oldal 24

Tárolás .................................................................................................................................. Oldal 25

Mentesítés ......................................................................................................................... Oldal 25

Szerviz .................................................................................................................................. Oldal 25

Garanciális ügyek lebonyolítása .......................................................................................... Oldal 25

Szerviz .................................................................................................................................... Oldal 26

Garancia ............................................................................................................................. Oldal 26

Az eredeti Megfelelőségi Nyilatkozat fordítása ............................. Oldal 26

16 HU

Az alkalmazott piktogramok jelmagyarázata

Olvassa el a Használati utasítást. Viseljen szemvédőt.

Viseljen hallásvédőt. Viseljen csúszásmentes védőcipőt.

Viseljen porvédő álarcot. Viseljen védőkesztyűt.

Sérülésveszély a forgó szerszám
által! Tartsa távol a kezeit.

Áramütés általi veszély áll fenn!
Karbantartási- és javítási munkála­tok előtt húzza ki a hálózati
csatlakozó dugót a konnektorból.

Óvja a terméket nedvességtől. A csiszolótárcsa méretei.

Védelmi osztály II
(kettős szigetelés)

Fűrészlánc élező FSG 85 D1

Bevezető

Gratulálunk új termékének vásárlása alkalmá­ból. Ezzel a döntésével vállalatunk értékes ter­méke mellett döntött. A használati utasítás ezen
termék része. A biztonságra, a használatára és
a megsemmisítésre vonatkozó fontos tudnivaló­kat tartalmazza. A termék használata előtt is­merje meg az összes használati és biztonsági
tudnivalót. A terméket csak a leírtak szerint és a
megadott felhasználási területeken alkalmazza.
A termék harmadik személy számára való to­vábbadása esetén kézbesítse vele annak a teljes
dokumentációját is.

Figyelem!

Ne helyezzen be sérült
csiszolótárcsát.

Rendeltetésszerű használat

A termék a gyekoribb fűrészláncok élezésére
való. Minden egyéb felhasználásra (pl.
hűtőfolyadékokkal, más szerszámmal, vagy
egészségre ártalmas anyaggal, pl. azbeszttel
törénő csiszolás) a termék nem alkalmas. A ter­méken található világítás a közvetlem munkate­rület megvilágtására szolgál és nem helyettesíti
a háztartás helyiségeinek megvilágítását. A ren­deletetésétől eltérő használatból eredő károkért
a gyártó nem felel. Nem közületi felhasználásra
készült.

Alkatrészleírás

1

Be- / Kikapcsoló

1a

Bekapcsoló

1b

Kikapcsoló

17 HU

2

Csiszolófej/fenőfej

3

Csiszolótárcsa-borítás

4

Fogantyú

5

Rögzítőcsavar a csiszolótárcsa-borításhoz

6

Állítócsavar és állítóanya a mélységi

ütközöhöz

7

Láncvezető sín

8

Csiszolóperem

9

Ütközőbütyök

10

Rögzítőcsavar a láncfeszítő-egységhez

11

Skála az élezési szöghöz (+35° – -35°)

12

Láncfeszítőegység forgótányérral

13

Feszítőkar a láncrögzítéshez

14

Állítócsavar és állítóanya a

lánctovábbításhoz

14a

Állítócsavar a lánctovábbításhoz

14b

Állítóanya a lánctovábbításhoz

15

Ütköző

16

kábeltartó

17

Hálózati vezeték

18a

Csiszolótárcsa

18b

Csiszolótárcsa-borítás anyacsavarja

19

LED-lámpa (nincs ábrázolva)

20

Szemvédő tárcsa

21

Szellőzőnyílások (nincs ábrázolva)

22

Munkafelület

23

Csavar (az asztalhoz való rögzítéshez)

24a

Alátéttárcsa (az asztalhoz való rögzítéshez)

24b

Anya (az asztalhoz való rögzítéshez)

25

Alátétlemez (az állítócsavarhoz)

26

Rögzítőanya (az állítócsavarhoz)

27

Vágófog (fűrészlánc)

28

Mélységi határolókampó (fűrészlánc)

Műszaki adatok

Névleges bemeneti
feszültség: 220–240 V∼

(váltóáram), 50 Hz

Teljesítményfelvétel: max. 85 W

(S2: 15 min)*
Mérési pihenő tartama: kb. 5 perc
Védettségi osztály:: II /
Mérési üresjárati
fordulatszám n

0

: 5000 min

-1**

Beállítási szög: 35° balra/ jobbra
Tagolt fűrészláncokhoz: 6,35 / 8,255 /

9,52 mm (¹/₄“ /

0,325“

/ ³/₈“)

A csiszolótárcsa méretei:

Külső átmérő: Ø 104 mm (4

¹/₁₆
Lyukátmérő: Ø 22 mm
VAstagság: 3,2 mm
Súly (tartozékkal): kb. 2,3 kg

Zajkibocsátási érték:

Az elektromos készülék A-minősítésű zajkibo­csátási szintje jellemzően a következő:

Hangnyomásszint
Bizonytalanság K
Hangteljesítményszint
Bizonytalanság K

: 65,5 dB(A)

: 3 dB

: 78,5 dB(A)

: 3 dB

* Gyorskezelés: Ne használja a terméket
15 percnél tovább egyhuzamban.

in)

A csomagolás tartalma

1 Láncélező készülék felszerelt csiszolótárcsával
1 Fogantyú
1 Láncfeszítő-egység rögzítőcsavarral
1 Állítócsavar + alátétlemez
2 Csavar anyákkal és alátétcsavarokkal az

asztalhoz való rögzítshez

1 Használati útmutató

18 HU

** A csiszolótárcsa maximális fordulati sebes­sége 40 m/s. A csiszolótárcsának tartania kell
legalább a 27,8 m/s-os fordulati sebességet.
Ha a tárcsa maximális fordulati sebessge a ké­szülékkel ellentétben túl alacsony, akkor eltör­het!

Általános biztonsági
utasítások

FIGYELEM! Elektromos készülékek használata

során gondoskodni kell az áramütés elleni védelem

érdekében a következő biztonsági intézkedések
betartásáról. Olvassa el mindegyik útmutatást,
mielőtt használni kezdi az elektromos készüléket
és őrizze meg jól a Biztonsági utasításokat.

Biztonságos munkavégzés

1. Tartsa rendben a munkaterületet

A munkaterületen lévő rendetlenség balesetek

kockázatát rejti.

2. Vegye figyelembe a környezeti
befolyásokat

Ne hagyja kint az esőben az elektromos

készülékeket.

Ne használja az elektromos készüléket

nedves környezetben.

Gondoskodjon a munkaterület jó megvilágí-

tásáról.

Ne használja az elektromos készüléket tűz-,

vagy robbanásveszélyes helyen.

3. Védje magát az elektromos áramü­téstől

Kerülje a földelt berendezésekkel (pl. csövek,

radiátorok, elektromos sütők, hűtőszekrények).
való érintkezést.

4. Más személyeket tartson távol

Ne hagyja, hogy más személyek, különösen

gyerekek érjenek az elektromos készülékhez,
vagy a vezetékhez. Tratsa őket távol a
munkaterülettől.

5. Tárolja biztonságosan az elektromos
készülékeket

A használaton kívüli elektromos készülékeket

tárolja egy száraz, magason lévő, vagy
zárt helyen, gyermekektől távol.

6. Ne terhelje túl az elektromos
készüléket

Jobban és biztosabban dolgozhat a

megadott teljesítménytartományban.

7. A megfelelő elektromos készüléket
használja

Ne használjon gyenge teljesítményű gépet

nehéz munkákhoz.

Ne használja az elektromos készüléket nem

rendeltetésszerű célokra. Ne használjon

például kézi körfűrészt építőanyagok, vagy
tüzifa vágásához.

8. Viseljen megfelelő ruházatot

Ne viseljen bő ruházatot, vagy olyan ék-

szert, amit a mozgó alkatrszek magukkal
ránthatnak.

A szabadban történő munkavégzéshez

csúszásmentes cipő javasolt.

Hosszú hajra tegyen hajhálót.

A munka során

mindig visejen szem- és fülvédőt.

Kérjük, viseljen személyi védőfelszerelést

(pl. védőcipőt és egyéb védőruházatot).

9. Viseljen védőfelszerelést

Viseljen védőszemüveget.
Porral járó munkálatokhoz használjon

védőmaszkot.

10. Csatlakoztassa a porelszívó­berendezést

Amennyiben a porelszívás csatlakozásai és

felfogóberendezése rendelkezésre áll, bizo­nyosodjon meg róla, hogy ezek megfele­lően vannak-e csatlakoztatva és használva.

11. Ne használja a vezetéket
rendeltetésétől eltérő célokra

Ne a vezetéknél fogva húzza ki a dugót a

konnektorból. Védje a vezetéket hőtől,
olajtól és az éles szélektől.

12. Biztosítsa a munkadarabot

Használjon feszítőberendezéseket, vagy

egy satut a munkadarab rögzítéséhez.
Azokkal biztosabban tudja a munkadara­bot tartani mint a kezével.

13. Kerülje a rendellenes testtartást

Gondoskodjon a biztos állásról és folyama-

tosan tartsa meg az egyensúlyát.

14. Gondosan ápolja szerszámait

A vágóeszközöket tartsa élesen és tisztán a

jobb és biztonságosabb munkavégzéshez.

Kövesse a zsírozásra és a szerszámcserére

vonatkozó előírásokat.

Rendszeresen ellenőrizze az elektromos

készülék csatlakozóvezetékét és sérülés
esetén egy elismert szakemberrel javíttassa
ki azt.

Rendszeresen ellenőrizze a hosszabbítót és

sérülés esetén cserélje ki azt.

19 HU

Tartsa a markolatot szárazon, tisztán,

valamint olaj- és zsírmentesen.

15. Húzza ki a dugót a konnektorból

Ha nem használja az elektromos készüléket,

karbantartás s szerszámcsere, pl. fűrészlap,
fúrófej, marófej cseréje előtt.

16. Ne hagyja bedugva a szerszám­kulcsot

A bekapcsolás előtt ellenőrizze, hogy a

kulcs és a beállítószerszámok el lettek-e
távolítva.

17. Kerülje a véletlen bekapcsolást

A dugó konnektorba való bedugása előtt

bizonyosodjon meg róla, hogy a kapcsoló
ki van-e kapcsolva.

18. Kültéren használjon hosszabbító­vezetéket

A szabadban csak az oda jóváhagyott és

ennek megfelelően jelölt hosszabbítót
használjon.

19. Legyen körültekintő

Ügyeljen arra, mit tesz. Körültekintéssel

kezdjen a munkához. Ne használja a
szerszámot, ha nem képes koncentrálni.

20. Minden használat előtt ellenőrizze
az elektromos készülék esetleges
sérüléseit

Az elektromos készülék további használata

előtt gondosan ellenőrizni kell a védőberen­dezések, vagy a könnyebben sérült részek
kifogástalan és rendeltetésszerű működését.

Ellenőrizze, hogy a mozgó részek kifogás-

talanul működnek, nincsenek becsípődve,
vagy hogy az alkatrészek nem sérültek. Az
egyes részeket helyesen kell összeszerelni
és minden olyan feltételnek meg kell felelniük,
ami az elektromos szerszám kifogástalan
működését biztosítja.

A sérült védőberendezéseket és alkatrészeket

egy elismert szakembernek kell rendelte­tésszerűen kijavítania, vagy kicserélnie,
amennyiben a Használati útmutató nem
rendelkezik ettől eltérően.

A sérült kapcsolót az ügyfélszolgálati szer-

vízben kell kicseréltetni.

Ne használjon olyanelektromos szerszámot,

amelynek a kapcsolója nam képes be- és
kikapcsolni azt.

21. FIGYELEM!

Más cserealkatrész és tartozék használata

sérülés veszélyét rejti Önre nézve.

22. Az elektromos készüléket elektro­mossági szakemberrel javíttassa

Ez az elektromos készülék megfelel a vonat-

kozó biztonsági rendelkezéseknek. A javítá­sokat csak elektromossági szakember végezheti
eredeti alkatrészek felhasználásával; egyéb
esetben a használót baleset érheti.

A biztonsági- és kiegészítő védelmi intézkedé­sek fennállása mellett és a felépítés különösen
biztonságos tervezése ellenére a következő ma­radványkockázat áll fenn: a csiszolótárcsa a
szerszám kikapcsolását követően egy ideig még
tovább forog. Sérülésveszély áll fenn.

További biztonsági

utasítások

A terméket csak olyan kóboráram elleni vé-

dőberendezéssel (FI-relével) rendelkező
konnektorhoz csatlakoztassa, amelynek a
mért kóboráramerőssége nem haladja meg
a 30 mA-t.

Tartsa a hálózati- és a hosszabbítóvezeté-

ket távol a csiszolótárcsától, valamint a fű­részlánctól. Sérülés, vagy átvágás esetén
azonnal húzza ki a hálózati dugót a kon­nektorból. Ne érintse meg a vezetéket, mi­előtt az még nincsen leválasztva az
áramhálózatról. Áramütés általi veszély áll
fenn!

Használat előtt szemrevételezéssel elle-

nőrizze a csiszolótárcsát.

Ne használja a lepattogzott, repedt,

vagy más módon sérült csiszolótárcsát. A
használt csiszolótárcsát cserélje ki.

Soha ne üzemeltesse a terméket szemvédő-

tárcsa nélkül.

20 HU

Ne dolgozzon a termékkel, ha alkoholt

fogyasztott, vagy ha gyógyszert vett be.
Mindig idejében iktasson be szüneteket.

Ne használja a teméket robbanásveszélyes

környezetben, vagy olyan helyen, ahol
szikrát, tüzet, robbanást, stb. okozhat.
Fentiek figyelmen kvül hagyása esetén tűz-,
vagy robbanásveszély keletkezik.

Gondoskodjon arról, hogy porral járó mun-

kálatok során a levegőnyílások
szabadok legyenek.

Tartsa távol a kezét a csiszolótárcsától és a

lánc fogaitól a termék üzemelése alatt. Ke­zével mozgassa a fűrészláncot. Sérülésve­szély áll fenn.

Soha ne nyúljon a csiszolótárcsa és a

forgótányér, vagy a csiszolótárcsa és a vé­dőtárcsa közé. Becsípődés veszélye.

A fűrészlánc a csiszolás során felforrófodik.

Ne nyúljon a megmunkált területre az
égésveszély miatt.

Csak a gyártó által javasolt csiszolótárcsát

használjon. Ne használjon fűrészlapot.

Kapcsolja ki a terméket és húzza ki a

konnektorból

- a használt szerszám blokkolódásának
feloldásához,

- ha a hálózati vezeték megsérül, vagy
összegabalyodik,

- szokatlan zaj esetén.

Ügyeljen arra, hogy elegendő helye legyen

a munkavégzésre és hogy ezalatt ne
veszélyeztessen másokat.

Mindig megfelelő hosszúságú és vastag-

ságú csavarral rögzítse a munkafelületet,
hogy ne veszítse el a felügyeletet a termék
felett.

A termék felállítása

(lásd B-ábra)

- A használt asztal szélének vastagsága:
15–30 mm

- fúróátmérő: 10,5 mm

- csavarméret: M10
Tegye a terméket az ütközőütyök 9 segít-

ségével a munkafelületre

24a

és anyákkal

8

ezalatt túl kell lógnia az asztal

remnek
szélén.

Jelölje be a furatlyukakat egy ceruzával és

vegye el a terméket.
Csak két lyukat fúrjon a munkafelületbe 22.
Csavarozza szorosan a csiszolóperemet a

mellékelt csavarokkal

22

. A csiszolópe-

23

, alátétlemezekkel

24b

a munkafelületre.

A termék szerelése

(lásd C-ábra)

Az üzembe helyezés előtt

Tudnivaló: Távolítsa el teljesen a csomago-

lóanyagot.

A kezelést végző személy a használat

során álljon közel a termékhez, hogy ezzel
elkerülje a test felesleges feszítését és ezzel
a bizonytalan állást.

Szerelés

Tudnivaló: Mindig a mellékelt csavarokkal

rögzítse a terméket (M10 x 60).

Csavarozza a fogantyút 4 a csiszolófejre

2

.

Vegye le a rögzítőcsavart 10 a láncfeszí-

tő-egységről
Tegye a láncfeszítőegységet 12 a csiszoló-

peremre

tőcsavarral
Adott esetben rögzítse a hálózati vezetéket

17

a kábeltartón 16.

12

.

8

és csavarozza azt oda a rögzí-

10

.

Az álltócsavar szerelése

(lásd C-ábra)

Helyezze az alátétcsavart 25 az állítócsa-

6

varra

.

21 HU

Csavarja az állítócsavart 6 a csiszolófe-

jere szorosan felszerelt rögzítőanyára

26

.

Üzembe helyezés

VIGYÁZAT! SÉRÜLÉSVESZÉLY!

Csak a gyártó által ajánlott csiszolótácsát

és tartozékot használjon. A Kezelési utasí­tásban megadottaktól eltérő betétszerszá­mok, vagy más tartozékok használata az
ön számára sérülésveszélyt jelenthet.

Soha ne üzemeltesse a terméket szemvédő-

tárcsa nélkül.
Ne használjon fűrészlapot.
Minden munkálat előtt húzza ki a terméket

a konnektorból.
Használat előtt ellenőrizze a csiszolótárcsát:

Vizsgálja meg a a szemvédő tárcsa és a

csiszolótárcsa közötti távolságot.
Ne használjon sérült, vagy eldeformálódott

csiszolótárcsát.
Csak aztán kapcsolja be a terméket, amikor

az már biztosan fel van szerelve a munkafe-

lületre.

VIGYÁZAT! SÉRÜLÉSVE-

SZÉLY! Viseljen szem- és fülvé-

dőt.
A fűrészláncon végzett munka

során viseljen vágásbiztos védő­kesztyyűt és ha szükséges, kö-

tényt is, hogy elkerülje a vágási sérüléseket.
Tartsa távol a kezét a csiszolótár-

csától és a lánc fogaitól a

termék üzemelése alatt. Ne moz­gassa a fűrészláncot a kezével.
Sérülésveszély áll fenn.

Be- és kikapcsolás

Tudnivaló: Ügyeljen arra, hogy a típustáblán

megadott hálózati feszültség egyezzen az
áramforrás feszültségével.
Tudnivaló: Az első munkálatok előtt és min­den csiszolótárcsa-cserét követően végezzem
próbaüzemet legalább 30 másodpercig terhe-

lés nélkül. Azonnal kapcsolja ki a terméket,
ha a csiszolótárcsa nem szabályosan forog,
komolyabb rezgések tapasztalhatóak, vagy
szokatlan hangok hallhatóak.

Dugja a vezetéket egy konnek-

torba (vegye figyelembe a
hálózati feszültséget).

A bekapcsoláshoz nyomja meg a bekap-

csolót „I“ (zöld)

1a

.

A kikapcsoláshoz nyomja meg a kikapcso-

lót„0“ (piros)

1b

.

A csiszolótárcsa még forog egy ideig,

miután kikapcsolta a szerszámot. Sérülésve­szély áll fenn.

Tudnivaló: Ezen a terméken egy LED-lámpa

19

található. A LED-lámpa automatikusan beap­csol, amint megnyomta a bekapcsolót

1a

. A
LED-lámpa automatikusan kiapcsol, amint
megnyomta a kikapcsolót

1b

.

Tudnivaló: A termék újraindulás elleni kap­csolóval rendelkezik: A feszültség megszaka­dása, vagy a túlterhelés miatti automatikus
kikapcsolást követően a temék nem indul újra
automatikusan. Az ismételt bekapcsoláshoz
nyomja meg a bekapcsolót „I“ (zöld)

1a

,

ezután a termék beindul.

Fűrészlánc élezése (lásd

D-ábra)

Tudnivaló: Ügyeljen arra, hogy a porral járó

munkálatoknál a szellőzőnyílások szabadok
legyenek (lásd „Karbantartás és tisztítás“).

Blokkolás esetén kapcsolja ki a

terméket és húzza ki azt a kon­nektorból. Csak ezt követően

oldja fel a blokkolást.

A rosszul élezett fűrészlánc károsíthatja a

terméket és növelheti a fűrész visszacsapó­dásának veszélyét!

Ügyeljen a fűrészlapok pontos beállítására.

Ügyeljen a fűrészlánc csiszolásának megfe­lelő szögére és minimális méretére. Csak

22 HU

annyi anyagot távolítson el, amennyit feltétle­nül szükséges.

Ne csiszoljon az elválasztótagoknál (a)

vagy az összekötőelemeknél (b), különben
a fűrészlánc elszakadhat. Ennek be nem tar­tása esetén balesetveszély keletkezik a fűrész­lánc közelében.

Végül szorítsa vissza a rögzítőcsavart 10.
Tudnivaló: Az élezés szögét a gyártó
adatai szerint álltsa be.

b a

Tudnivaló: Csiszolás előtt tisztítsa meg a

fűrészláncot. Az olajos fa-, ill. olajmaradvá­nyokat egy ecsettel, vagy tisztítókendővel
távolítsa el.
Tudnivaló: Minden vágóelemnek egyenlő
hosszúnak és szélesnek kell lennie az
élezés után.
Tdnivaló: A fűrészlánc akkor tekinthető
elhasználódottnak és kell újra cserélni, ha
már csak kb. 4 mm marad a vágófogból.

Fűrészlánc behelyezése:

A láncvezető sín nyításához fordítsa el a fe-

szítőkart
Ehhez többször vissza kell vinni a kiinduló­helyzetbe a feszítőkart. A feszítőkar kioldá­sához húzza kifelé a feszítőkart, majd a
kiindulóhelyzetbe visszavezetbe hagyja
bekattanni azt.

Tegye a fűrészláncot a láncvezetősínbe 7.

A vágóéleknek a csisziolótárcsa felé kell
mutatni

Hajtsa le az ütközőt 15 és húzza addig

hátrafelé a fűrészláncot, amíg az élezendő
vágófog
ábra).

Élezési szög beállítása:

Lazítsa ki a rögzítőcsavart 10 és állítsa be

a láncfeszítőegység forgótányérán
szükséges élezési szöget α a skála
gítségével.

13

az óra járásával ellentétesen.

18a

.

27

az ütközőhöz nem ér (lásd D1-

12

a

11

se-

Az ütköző finomhangolása

Kikapcsolt motor mellett mozgassa a fenő-

2

fejet

a fogantyún 4 ellentétesen.

A lánctovábító állítócsavarja segítségével

14a

vezesse a vágófogat 27 a csiszolótár-

18a

csán

, amíg a vágófog a csiszolótár­csára nem fekszik (lásd D2-ábra). Biztosítsa
az állítócsavart

14a

az állítóanyával

14b

Rögzítse a lánctagokat a láncvezető sínben

7

a feszítőkarnak 13 az óra járásával

megegyező irányba történő elfordtásával.

Úgy állítsa be a mélyütközőt az állítócsavar

6

segtségvel, hogy a csiszolótárcsa

18a

érintse a fogalapot (lásd D2-ábra). Biztosítsa
a csiszolás mélységét az állítóanyával

6

Fenés:

Kapcsolja be a terméket (lásd a „Be- és

Kikapcsolás“ fejezetet).

Csiszolja le a vágófogat 27 a fenőfejet 2

a fogantyú

4

enyhe nyomásával elfelé
mozgatva.
A csiszolótárcsát

18a

nem szabad állásig
fékezni. Ennek elkerüléséhez idejében csök­kentse a nyomóerőt.

A fűrészlánc továbbításához kapcsolja ki a

terméket. Oldja ki a feszítőkart

13

és rög­zítse a következő élezendő láncszemet a
finomhangolt ütköző
sínben lvő feszítőkar

15

és a láncvezető

7

segítségével.

Tudnivaló: Először a lánc egyik oldalá-

nak fogait élezze meg. Ezután állítsa át a
csiszolási szöget, majd élezze meg a foga­kat a másik oldalon.

.

.

23 HU

A mélységi határolókampó távolságá­nak ellenőrzése (lásd D3-ábra):

A fűrészlánc fűrészelő részei a vágótagok,
amelyek egy vágófogból
határolókampóból

27

és egy mélységi

28

állnak. A magasságbeli
különbség e kettő között határozza meg a
mélységi határolókampó A-távolságát.

Minden harmadik fenés után ellenőrizze a

mélységi határolókampó A-távolságát a fű­részlánc gyártója által megadott adatok
szerint.

Egy lapos reszelővel csiszolja át a mélységi

határolókampó

28

magasságát és a vissza­helyezést követően kissé kerekítse le a mély­ségi határolókampót. Az eredeti alakot
ugyanakkor meg kell őrizni.

Karbantartás és tisztítás

Minden beállítás, karbantartás,

vagy üzembehelyezés előtt ki
kell húzni a konnektorból.

Minden olyan munkálatot, amit nem írtunk

le ebben az útmutatóban, szakszervízben
végeztessen. Csak eredeti alkatrészeket
használjon. Hagyja a terméket minden kar­bantartási- és javítási munkálat előtt lehűlni.
Égésveszély áll fenn.

Vizsgálja meg minden egyes használat

előtt a terméket esetleges sérülések, úgy­mint leválló, elhasználódott, vagy sérült
részek, illetve a csavarok és egyéb alkatré­szek megfelelő helyzete szempontjából. Kü­lönösen a csiszolótárcsát ellenőrizze

18a

Cserélje ki a sérült részeket.

Tisztítás

Ne használjon tisztító-, ill. oldószert. A

vegyszerek kikezdhetik a termék műanyag
részeit. Soha se tisztítsa a terméket folyó víz
alatt.

Minden használat után tisztítsa meg a

terméket.

Tisztítsa ki a szellőzőnyílásokat 21 és a

termék felületét egy puha kefével, ecsettel,
vagy kendővel.

Tisztítsa meg a láncvezető síneket 7 egy

kefével.

Erős szennyeződés esetén vegye ki a

láncfeszítő egység

10

rögzítőcsavarját és

vegye ki a láncfeszítő egységet a forgótá-

12

nyérral

a jobb hozzáférés érdekében.
Javasoljuk, hogy vegye le az oldallemeze­ket a tisztításhoz.

A csiszolótárcsa cseréje

(lásd E-ábra)

Tudnivalók a csiszolótárcsa cseréjéhez:

Soha ne üzemeltesse a terméket szemvédő-

20

tárcsa

Bizonyosodjon meg róla, hogy a csiszoló-

tárcsán
nos, vagy magasabb, mint a termék mérési
fordulatszáma. Bizonyosodjon meg róla,
hogy a csiszolótárcsa mérete illeszkedik a
termékhez. Ha a tárcsa maximális fordulati
sebessége a termékkel ellentétben túl ala­csony, akkor eltörhet!

Csak kifogástalan csiszolótárcsát használ-

jon (csengéspróba).

Ne fúrjon a túl kicsi felvevőfurat helyett

utólag másikat a csiszolótárcsára.

Ne használjon osztott redukálóhüvelyt,

vagy adaptert ahhoz, hogy a csiszolótár­csa egy nagyobb lyukhoz is illeszkedjen.

Ne használjon fűrészlapot.

.

Mindig teljesen szerelje vissza a terméket a

csiszolótárcsa cseréjt követően.

Kapcsolja ki a terméket és húzza

Lazítsa ki a 3 rögzítőcsavart 5 és vegye le

a csiszolótárcsa-borítást

Kézzel csavarja ki a csiszolótárcsa-anyát

18b

Vegye le a csiszolótárcsát

nélkül.

18a

megadott fordulatszám azo-

ki azt a konnektorból. Hagyja
lehűlni a terméket.

3

.

.

18a

a felvevőről.

24 HU

Tegye vissza a csiszolótárcsát a felvevőre

és kézzel csavarja vissza a csiszolótár­csa-anyát.

Csavarozza fel a csiszolótárcsa burkolatát

3

.

Tudnivaló: A csiszolótárcsa anyát nem sza­bad túl szorosan meghúzni, hogy elkerüljük a
csiszolótárcsa és az anyacsavar törését.

Az első munkálatok előtt és minden csiszo-

lótárcsa-cserét követően végezzem próba­üzemet legalább 30 másodpercig terhelés
nélkül. Azonnal kapcsolja ki a terméket, ha
a csiszolótárcsa nem szabályosan forog,
komolyabb rezgések tapasztalhatóak, vagy
szokatlan hangok hallhatóak.

Tárolás

Tárolja a terméket száraz és portól védett,

gyermekek számára nem elérhető helyen.
Tudnivaló: A csiszolótárcsát szárazon és
élével felfelé kell tárolni, valamint nem
szabad egymásra halmozni.

Mentesítés

A kiszolgált termék megsemmisítési
lehetőségeiről lakóhelye illetékes
önkormányzatánál tájékozódhat.

A környezete érdekében, ne dobja a
kiszolgált terméket a háztartási sze­métbe, hanem adja le szakszerű ár­talmatlanításra. A gyűjtőhelyekről és
azok nyitvatartási idejéről az illetékes
önkormányzatnál tájékozódhat.

Szerviz

A termék javításával csak a szervizt, vagy

elektronikai szakembert bízzon meg és csak
eredeti alkatrészekkel végeztessen. Így biz­tosítható a termék biztonságának megőrzése.

A dugó, vagy a vezeték cseréjét mindig a

termék gyártójval, vagy annak ügyfélszol­gálatával végeztesse. Így biztosítható a
termék biztonságának megőrzése.

Garanciális ügyek

lebonyolítása

A csomagolás környezetbarát anya­gokból készült, amelyeket a helyi
újrahasznosító helyeken adhat le ár­talmatlanítás céljából. A zöld pont
Nématországra nem érvényes.

A hulladék elkülönítéséhez vegye

b

figyelembe a csomagolóanyagon ta-

a

lálható jelzéseket. Ezek rövidítéseket
(a) és számokat (b) tartalmaznak a
következő jelentéssel: 1–7: műanya­gok / 20–22: papír és karton /
80–98: kötőanyagok.

A termék és a csomagolóanyagok
újrahasznosíthatóak, semmisítse meg
ezeket elkülönítve a jobb hulladékke­zelés érdekében. A Triman-logó csak
Franciaországra vonatkozik.

Ügyének gyors elintézhetősége céljából, kérjük
kövesse az alábbi útmutatást:

Kérjük, kérdések esetére készítse elő a pénz­tárblokkot és a cikkszámot (pl. IAN 123456) a
vásárlás tényének az igazolására.
Kéjük, hogy a cikkszámot olvassa le a típustáb­láról, a gravírozásból, az Útmutató címoldaláról
(balra lent), illetve a hátoldalon, vagy a termék
alján található matricáról.
Amennyiben működési hibák, vagy egyéb hiá­nyosság lépne fel, előszöris vegye fel a kapcso­latot a következőkben megnevezett szervizek
egyikével telefonon, vagy e-mailen.
A hibásnak ítélt terméket ezután a vásárlást
igazoló blokk, valamint a hiba leírásának és
keletkezési idejének mellékelésével díjmentesen
postázhatja az Önnel közölt szervizcímre.

25 HU

Szerviz

Németországi magyarország

Tel.: [phone]

(0.15 €/min)

E-mail: [e-mail]

IAN 285177

Garancia

Az eredeti Megfelelőségi

Nyilatkozat fordítása

MI, az OWIM GmbH & Co. KG, Stiftsberg­straße 1, DE-74167 Neckarsulm, NÉMETOR­SZÁG, felelősségünk tudatában kijelentjük, hogy
a Fűrészlánc élező FSG 85 D1, Modell-sz.:
HG02366, változat: 04 / 2017, amelyre ezen
nyilatkozat vonatkozik, megfelel a 2006/42/EK,
2014/30/EU és 2011/65/EU jogszabálynak/
jogszabályszerű iratnak.

A terméket szigorú minőségi előírások betartásával
gondosan gyártottuk, és szállítás előtt lelkiismere­tesen ellenőriztük. Ha a terméken hiányosságot
tapasztal, akkor a termék eladójával szemben
törvényes jogok illetik meg Önt. Ezeket a törvényes
jogokat a következőkben ismertetett garancia
vállalásunk nem korlátozza.

A termékre 3 év garanciát adunk a vásárlás
dátumától számítva. A garanciális idő a vásárlás
dátumával kezdődik. Kérjük, jól őrizze meg a
pénztári blokkot. Ez a bizonylat szükséges a
vásárlás tényének az igazolásához.

Ha a termék vásárlásától számított 3 éven belül
anyag- vagy gyártási hiba merül fel, akkor a vá­lasztásunk szerint a terméket ingyen megjavítjuk
vagy kicseréljük. A garancia megszűnik, ha a ter­méket megrongálták, nem szakszerűen kezelték
vagy tartották karban.

A garancia az anyag- vagy gyártáshibákra vo­natkozik. A garancia nem terjed ki azokra a ter­mékrészekre, melyek normál kopásnak vannak
kitéve és ezért fogyóeszköznek tekinthetők (pl.
elemek), vagy a törékeny részekre sérülésére, pl.
kapcsolók, akkuk, vagy üvegből készült részek.

Alkalmazott összehangolt szabványok

EN 61029-1/A11:2010
EN ISO 12100:2010
EN 55014-1/A2:2011
EN 55014-2: 2015
EN 61000-3-2:2014
EN 61000-3-3:2013

Sorozatszám: IAN 285177

Tobias König
Ágazati vezető/A dokumentumért felelős
OWIM GmbH & Co. KG, Stiftsbergstraße 1,
DE-74167 Neckarsulm, NÉMETORSZÁG

Neckarsulm, 12.01.2017

A megfelelőségi nyilatkozat a www.owim.com
oldalon található.

26 HU

A nyilatkozat fönt leírt tárgya megfelel az
Európai Parlament és Tanács 2011/65/EU
számú, 2011. június 8-án hatályba lépett, az
elektromos készülékekben felhasznált bizonyos
veszélyes anyagokról szóló rendeletnek.

Legenda uporabljenih piktogramov ........................................................... Stran 28

Uvod ........................................................................................................................................ Stran 28

Predvidena uporaba ............................................................................................................... Stran 28

Opis delov ............................................................................................................................... Stran 29

Obseg dobave ........................................................................................................................ Stran 29

Tehnični podatki ...................................................................................................................... Stran 29

Splošni varnostni napotki ..................................................................................... Stran 30

Varno delo ............................................................................................................................... Stran 30

Dodatni varnostni napotki ...................................................................................................... Stran 31

Pred začetkom uporabe ........................................................................................ Stran 32

Montaža ............................................................................................................................... Stran 32

Postavitev izdelka .................................................................................................................... Stran 32

Montaža izdelka ..................................................................................................................... Stran 32

Montaža nastavljalnega vijaka ............................................................................................. Stran 32

Začetek uporabe .......................................................................................................... Stran 32

Vklop in izklop ......................................................................................................................... Stran 33

Ostrenje verige žage .............................................................................................................. Stran 33

Vzdrževanje in čiščenje ........................................................................................... Stran 34

Čiščenje ................................................................................................................................... Stran 35

Menjava brusne plošče .......................................................................................................... Stran 35

Skladiščenje ...................................................................................................................... Stran 35

Odstranjevanje .............................................................................................................. Stran 35

Servis ...................................................................................................................................... Stran 36

Postopek pri uveljavljanju garancije ...................................................................................... Stran 36

Servis ........................................................................................................................................ Stran 36

Prevod originalne izjave o skladnosti ....................................................... Stran 36

Garancijski list ................................................................................................................ Stran 38

27 SI

Legenda uporabljenih piktogramov

Preberite navodilo za uporabo. Nosite zaščito za oči.

Nosite zaščito za sluh. Nosite zaščitne nedrseče čevlje.

Nosite protiprašno masko. Nosite zaščitne rokavice.

Nevarnost telesnih poškodb
zaradi vrtljivega orodja! Ne pribli­žujte rok.

Nevarnost zaradi električnega
udara! Pred vzdrževalnimi deli in
popravili izvlecite omrežni vtič iz
vtičnice.

Zaščitite izdelek pred mokroto. Dimenzije brusne plošče.

Zaščitni razred II
(Dvojna izolacija)

Pozor!

Ne uporabljajte okvarjene brusne
plošče.

Naprava za ostrenje
verig FSG 85 D1

Uvod

Iskrene čestitke ob nakupu vašega novega
izdelka. Odločili ste se za zelo kakovosten izde­lek. To navodilo za uporabo je sestavni del
tega izdelka. Vsebuje pomembna navodila za
varnost, uporabo in odstranitev. Preden začnete
izdelek uporabljati, se seznanite z vsemi navo­dili za uporabo in varnostnimi napotki. Izdelek
uporabljajte samo tako, kot je opisano, in samo
za navedena področja uporabe. Če izdelek
odstopite novemu lastniku, mu zraven izročite
tudi vse dokumente.

28 SI

Predvidena uporaba

Izdelek je primeren za ostrenje običajnih vrst
verig za žage. Za vse druge vrste uporabe (npr.
brušenje s hladilno tekočino, brušenje drugih
obdelovancev ali zdravju škodljivih materialov,
npr. azbesta) izdelek ni predviden. Osvetljava
na izdelku je namenjena za osvetljevanje ne­posrednega delovnega območja in ne kot os­vetljava prostora v gospodinjstvu. Za poškodbe,
nastale zaradi nepredvidene uporabe, proizva­jalec ne prevzema odgovornosti. Ni namenjen
za poslovno uporabo.

Opis delov

1

Vklopno-izklopno stikalo

1a

Vklopno stikalo

1b

Izklopno stikalo

2

Brusna glava

3

Pokrov brusne plošče

4

Ročaj

5

Pritrdilni vijaki za pokrov brusne plošče

6

Nastavljalni vijak in matica za omejilo globine

7

Vodilo verige

8

Poševni podstavek

9

Zareze omejila

10

Ustavljalni vijak za vpenjalno enoto verige

11

Skala za kot ostrenja (+35° do -35°)

12

Vpenjalna enota verige z vrtljivim krožni-

kom

13

Vpenjalna ročica za pritrditev verige

14

Nastavljalni vijak in matica za pomik verige

14 a

Nastavljalni vijak za predtek verige

14 b

Nastavljalna matica za predtek verige

15

Prislon

16

Držalo kabla

17

Omrežni kabel

18a

Brusna plošča

18 b

Matica brusne plošče

19

LED lučka (ni na sliki)

20

Plošča za zaščito oči

21

Prezračevalne odprtine (niso na sliki)

22

Delovna površina

23

Vijak (za pritrditev na mizo)

24 a

Podložka (za pritrditev na mizo)

24 b

Matica (za pritrditev na mizo)

25

Podložka (za nastavljalni vijak)

26

Pritrdilna matica (za nastavljalni vijak)

27

Rezalni zobec (veriga žage)

28

Izboklina omejila globine (veriga žage)

2 vijaka z maticama in podložžkama za

pritrditev na mizo

1 navodilo za uporabo

Tehnični podatki

Nazivna vhodna
napetost: 220–240 V∼ (izme-

nični tok), 50 Hz

Poraba moči: maks. 85 W

(S2: 15 min)*
Izmerjeno trajanje
mirovanja: pribl. 5 min
Zaščitni razred: II /
Izmerjeno število vrtljajev
v prostem teku n

: 5000 min

0

-1**

Nastavljalni kot: 35° levo / desno
Za verige žag z
merami členov: 6,35 / 8,255 /

9,52 mm (¹/₄“ /

0,325“

/ ³/₈“)

Dimenzije brusne plošče:

Zunanji premer: Ø 104 mm (4

¹/₁₆
Premer luknje: Ø 22 mm
Debelina: 3,2 mm
Teža (vklj. s priborom): pribl. 2,3 kg

Vrednost emisije hrupa:

Z A ocenjena raven hrupa električnega orodja
znaša običajno:

Raven zvočnega tlaka
Negotovost K

: 3 dB
Raven zvočne moči
Negotovost K

: 3 dB

: 65,5 dB(A)

: 78,5 dB(A)

in)

Obseg dobave

1 naprava za ostrenje verige z nameščeno

brusno ploščo
1 ročaj
1 vpenjalna enota verige z ustavljalnim vijakom
1 nastavljalni vijak + podložka

* Kratkotrajna uporaba: izdelka ne uporabljajte
dlje kot 15 minut brez prekinitve.

** Maksimalna obodna hitrost brusne plošče
40 m/s. Brusna plošča mora vzdržati obodno
hitrost najmanj 27,8 m/s. Če je največja
obodna hitrost plošče v nasprotju z napravo
premajhna, se lahko plošča zlomi!

29 SI

Splošni varnostni
napotki

POZOR! Pri uporabi električnega orodja je

za zaščito pred električnim udarom, telesnimi
poškodbami in nevarnostjo požara treba upo­števati naslednje temeljne varnostne ukrepe.
Pred uporabo tega električnega orodja prebe­rite vse napotke in dobro shranite varnostne
napotke.

Varno delo

1. Delovno območje vedno ohranjajte

urejeno

Nered v delovnem območju lahko povzroči

nesreče.

2. Upoštevajte vplive okolice

Električnega orodja ne izpostavljajte dežju.
Električnega orodja ne uporabljajte v vlažnem

ali mokrem okolju.

Poskrbite za dobro osvetlitev delovnega

območja.

Električnega orodja ne uporabljajte, kjer

obstaja nevarnost poara ali eksplozije.

3. Zaščitite se pred električnim udarom

Izogibajte se telesnemu stiku z ozemljenimi

deli (npr. cevmi, radiatorji, električnimi
kuhalniki, hladilniki).

4. Drugim osebam ne dovolite, da se

približajo

Ne dovolite, da se druge osebe, zlasti otroci,

dotikajo električnega orodja ali kabla. Ne
dovolite, da se približajo delovnemu okolju.

5. Varno shranite električno orodje,

ki ga ne uporabljate

Električno orodje, ki ga ne uporabljate,

morate odložiti na suhem, visokem ali
zaprtem mestu zunaj dosega otrok.

6. Električnega orodja ne preobreme-

njujte

V navedenem območju zmogljivosti boste

delali bolje in varneje.

7. Uporabljajte pravilno električno
orodje

Za težka opravila ne uporabljajte orodja z

manjšo zmogljivostjo.

Električnega orodja ne uporaljajte v na-

mene, za katere ni predvideno. Na primer,
ne uporabljajte ročne krožne žage za grad­bene stebre ali lesena polena.

8. Nosite ustrezna oblačila

Ne nosite širokih oblačil ali nakita, ki jih

lahko premični deli zajamejo.

Pri delu na prostem priporočamo nedrsečo

obutev.

Če imate dolge lase, uporabljajte mrežico

za lase.

Pri delu vedno nosite

zaščito za oči in sluh.

Prosimo, da uporabljate osebno zaščitno

opremo (npr. zaščitne rokavice in ostala za­ščitna oblačiila).

9. Uporabljajte zaščitno opremo

Nosite zaščitna očala.
Pri delih, pri katerih nastaja prah, nosite

protiprašno masko.

10. Priključite napravo za odsesavanje
prahu

Če so na voljo priključki za odsesavanje

prahu in prestrezne naprave, se prepričajte,
ali so priključeni in se pravilno uporabljajo.

11. Kabla ne uporabljajte za namene,
za katere ni namenjen

Za vlečenje vtiča iz vtičnice ne uporabljajte

kabla. Kabel zavarujte pred vročino, oljem
in ostrimi robovi.

12. Zavarujte obdelovanec

Za pritrditev obdelovanca uporabite

vpenjalne naprave ali primež. Tako ga
boste varneje držali kot z roko.

13. Izogibajte se nenormalni drži telesa

Poskrbite za varno stojišče in vedno ohranite

ravnotežje.

14. Skrbno negujte svoje orodje

Rezalno orodje vedno ohranite ostro in

čisto, da boste delali bolje in varneje.

Upoštevajte napotke za mazanje in menjavo

orodja.

30 SI

Redno preverjajte priključno napeljavo elek-

tričnega orodja in ga v primeru poškodb
predajte priznanemu strokovnjaku v popravilo.

Redno preverjajte podaljške napeljav in jih

zamenjajte, če so poškodovani.

Ročaji morajo biti suhi, čisti ter brez olja in

masti.

15. Izvlecite vtič iz vtičnice

Če električnega orodja ne uporabljate,

pred vzdrževanjem in pri menjavi orodja,
npr. žaginega lista, svedra, rezkalnika.

16. Ključev za orodje ne pustite
zataknjenih

Pred vklopom preverite, ali ste odstranili

ključe in nastavljalna orodja.

17. Preprečite nenamerni zagon

Prepričajte se, ali je stikalo med

vstavljanjem vtiča v vtičnico izklopljeno.

18. Na prostem uporabljajte kabelske
podaljške

Na prostem uporabljajte samo za to

odobrene in ustrezno označene kabelske
podaljške.

19. Bodite pozorni

Pazite, kaj delate. Delo opravljajte s pametjo.

Električnega orodja ne uporabljajte, če
niste zbrani.

20. Preverite električno orodje glede
morebitnih poškodb

Pred nadaljnjo uporabo električnega

orodja morate skrbno pregledati zaščitne
naprave ali rahlo poškodovane dele glede
brezhibnega in pravilnega delovanja.

Preverite, ali premični deli delujejo brez-

hibno in se ne zatikajo in ali so deli morebiti
poškodovani. Vsi deli morajo biti pravilno
nameščeni in izpolnjevati vse pogoje, da je
zagotovljeno brezhibno delovanje električ­nega orodja.

Poškodovane zaščitne naprave in dele

mora skladno z določili popraviti ali zame­njati priznana servisna delavnica, če ni
drugače navedeno v navodilih za uporabo.

Poškodovana stikala mora zamenjati servis

službe za pomoč strankam.

Ne uporabljajte električnega orodja, pri ka-

terem ni mogoče vklopiti ali izklopiti stikala.

21. POZOR!

Uporaba drugih orodiij in drugega pribora

lahko pomeni nevarnost telesnih poškodb.

22. Električno orodje naj popravi elek­tričar

To električno orodje ustreza zadevnim var-

nostnim določilom. Popravila sme izvesti le
strokovno usposobljeni električar, ki mora
uporabiti originalne nadomestne dele; v
nasprotnem primeru obstaja nevarnost
nesreče za uporabnika.

Naslednja tveganja ostanejo prisotna kljub
ukrepom za posebej varno zasnovo, varnostnim
in dodatnim ukrepom: Brusna plošča deluje tudi
po tem, ko ste izklopili orodje. Obstaja nevarn­ost poškodb.

Dodatni varnostni napotki

Izdelek priključite le v vtičnico z zaščitno

napravo za okvarni tok (FID) z izmerjenim
okvarnim tokom ne več kot 30 mA.

Omrežnih kablov in podaljškov ne približu-

jte brusni plošči in verigi žage. V
primeru poškodbe ali prereza takoj izvlecite
omrežni vtič iz vtičnice. Ne dotikajte se
napeljave, preden ni ločena z omrežja.
Nevarnost zaradi električnega udara!

Pred uporabo vizualno preglejte brusno

ploščo.

Ne uporabljajte brusnih plošč z odstopanji,

praskami ali drugimi poškodbami. Zame­njajte obrabljeno brusno ploščo.

Izdelka nikoli ne uporabljajte brez plošče

za zaščito oči.

Ne delajte z izdelkom, če ste utrujeni ali če

ste uživali alkohol ali tablete. Vedno si pra­vočasno vzemite odmor med delom.

Izdelka ne uporabljajte v eksplozivni atmos-

feri ali tam, kjer lahko povzroči iskre, ogenj,
eksplozije itd. Če tega ne upoštevate,
obstaja nevarnost požara ali eksplozije.

Poskrbite, da bodo pri delu, kjer nastaja

prah, prezračevalne odprtine proste.

31 SI

Ne približujte dlani brusni plošči, kadar

izdelek deluje. Verige žage ne premikajte z
rokami. Obstaja nevarnost poškodb.

Nikoli ne imejte prstov med brusno ploščo

in vrtljivim krožnikom ali med brusno in za­ščitno ploščo. Obstaja nevarnost zmečka­nin.

Veriga žage se med brušenjem segreje.

Ne prijemajte obdelanih mest, saj obstaja
nevarnost opeklin.

Uporabljajte le brusne plošče, ki jih je odo-

bril proizvajalec. Ne uporabljajte žaginih
listov.

Izklopite izdelek in izvlecite omrežni vtič

- za sprostitev blokiranega orodja,

- če je kabel poškodovan ali zapleten,

- pri neobičajnem hrupu.

Pred začetkom uporabe

Napotek: Odstranite ves embalažni material.

Uporabnik mora med uporabo stati blizu

izdelka, da prepreči nepotrebno iztezanje
telesa in s tem nestabilnost.

Izdelek namestite s pomočjo zarez omejila 9

na delovno površino

8

mora pri tem segati prek roba mize.

S svinčnikom označite izvrtine in znova

odstranite izdelek.

Zdaj izvrtajte dve luknji v delovno

površino

Trdno privijte brusni podstavek s prilože-

nima vijakoma
ticama

22

.

24 b

na delovno površino.

22

. Brusni podstavek

23

, podložkama

24 a

in ma-

Montaža izdelka (glejte sl. C)

Privijte ročaj 4 na brusno glavo 2.
Odvijte ustavljalni vijak 10 z vpenjalne

enote verige

Namestite vpenjalno enoto verige 12 na

brusni podstavek
ustavljalnim vijakom

Po potrebi pritrdite omrežni kabel 17 v

kabelsko držalo

12

.

8

in ga trdno privijte z

10

.

16

.

Montaža nastavljalnega

vijaka (glejte sl. C)

Montaža

Napotek: Izdelek vedno pritrdite s priloženimi

vijaki (M10 x 60).

Poskrbite, da boste imeli dovolj prostora za

delo in ne boste ogrožali drugih oseb.

Izdelek vedno pritrdite na delovno površino

z dovolj dolgimi in debelimi vijaki, da ne
boste izgubili nadzora nad izdelkom.

Postavitev izdelka

(glejte sl. B)

- Debelina roba mize, ki ga boste uporabili:
15–30 mm

- Premer svedra: 10,5 mm

- Velikost vijaka: M10

32 SI

Namestite priloženo podložko 25 na

nastavljalni vijak

Privijte nastavljalni vijak 6 na fiksno pritr-

jeno pritrdilno matico

6

.

26

na brusni glavi.

Začetek uporabe

PREVIDNO! NEVARNOST TELESNIH

POŠKODB!

Uporabljajte le brusne plošče in dele

pribora, ki jih priporoča proizvajalec.
Uporaba drugih orodij ali opreme, kot je
navedeno v navodilu za uporabo, lahko za
vas predstavlja nevarnost poškodb.

Izdelka nikoli ne uporabljajte brez plošče

za zaščito oči.
Ne uporabljajte žaginih listov.
Pred vsemi deli na izdelku izvlecite omrežni

vtič.

Pred uporabo preverite brusno ploščo: pre-

verite razdaljo med ploščo za zaščito oči in
brusno ploščo.

Ne uporabljajte poškodovanih ali deformi-

ranih brusnih plošč.

Izdelek vklopite šele, ko je varno pritrjen na

delovno površino.

PREVIDNO! NEVARNOST

TELESNIH POŠKODB! Nosite

zaščito za oči in sluh.

Pri delu z verigo žage nosite za-

ščitne rokavice, odporne na
reze, in po potrebi predpasnik,

da preprečite ureznine.

Ne približujte dlani brusni plošči,

kadar izdelek deluje. Verige
žage ne premikajte ročno.

Obstaja nevarnost poškodb.

Vklop in izklop

Napotek: Poskrbite, da se bo napetost,

navedena na identifikacijski ploščici, ujemala z
napetostjo vira toka.
Napotek: Pred začetkom dela in po vsaki me­njavi brusne plošče izvedite poskusni tek za vsaj
30 sekund brez obremenitve. Izdelek takoj
izklopite, če brusna plošča ne teče naravnost,
če pride do znatnih nihanj ali če slišite neobiča­jen hrup.

Napotek: Izdelek ima zaščito pred ponovnim
zagonom: po samodejnem izklopu zaradi
prekinitve napetosti ali sprožitve zaščite zaradi
preobremenitve se izdelek ne zažene znova
samodejno. Za ponovni vklop pritisnite vklopno
stikalo „I“ (zeleno)

1a

in izdelek se zažene.

Ostrenje verige žage

(glejte sl. D)

Napotek: Poskrbite, da bodo pri delu, pri

katerem nastaja prah, prezračevalne odprtine
proste (glejte „Vzdrževanje in čiščenje“).

V primeru blokade izklopite

izdelek in izvlecite omrežni vtič.
Šele nato odpravite blokado.

Napačno naostrena veriga žage lahko po-

škoduje izdelek in poveča nevarnost

povratnega udarca žage!
Poskrbite za natančno nastavitev verige

žage. Upoštevajte pravilni kot ostrenja in

minimalne mere verige žage. Odstranite čim

manj materiala.
Ne brusite gonilnih členov (a) ali spojnih

členov (b), saj se lahko veriga žage strga. Če

tega ne upoštevate, obstaja nevarnost nes-

reče pri rokovanju z verižno žago.

Omrežni kabel priključite v vtič-

nico (upoštevajte omrežno nape­tost).

Za vklop pritisnite vklopno stikalo „I“

(zeleno)

Za izklop pritisnite izklopno stikalo „0“

(rdeče)

Brusna plošča še nekaj časa po izklopu

orodja deluje. Obstaja nevarnost poškodb.

Napotek: Ta izdelek je opremljen z LED
lučko
pritisnete vklopno stikalo
modejno izklopi, ko pritisnete izklopno stikalo

1b

.

1a

.

1b

.

19

. LED lučka se samodejno vklopi, ko

1a

. LED lučka se sa-

b a

Napotek: Pred ostrenjem očistite verigo

žage. Odstranite lesne ostanke z vsebno-

stjo olja s čopičem ali čistilno krpo.

Napotek: Vsi rezalni členi morajo biti po

ostrenju enako dolgi in široki.

Napotek: Veriga žage je obrabljena in jo

je treba zamenjati z novo, če je ostalo le še

pribl. 4 mm rezalnega zobca.

33 SI

Vstavljanje verige žage:

Za odpiranje vodila verige zavrtite vpe-

njalno ročico

13

v levo. Za to morate vpe­njalno ročico večkrat vrniti v izhodiščni
položaj. Za sprostitev vpenjalne ročice mo­rate ročico povleči navzven in jo po vrnitvi v
izhodični položaj znova zaskočiti.

Vstavite verigo žage v vodilo verige 7. Re-

zalni robovi morajo biti obrnjeni proti brusni

18a

plošči

.

Skloopite prislon 15 navzdol in povlecite

verigo žage toliko nazaj, da bo rezalni

27

zobec

, ki ga želite naostriti, nalegal na

prislon (glejte sl. D1).

Nastavitev kota ostrenja:

Popustite ustavljalni vijak 10 in na vrtljivem

krožniku nastavite vpenjalno enoto verige
na potrebni kot za ostrenje α, za pomoč pa
uporabite lestvico

11

.

Nato znova trdno zategnite ustavljalni

10

vijak

.

Napotek: Kot ostrenja nasatvite po
navedbah proizvajalca.

Zavarujte globino brušenja z nasatavljalno

6

matico

.

Ostrenje:

Vklopite izdelek (glejte poglavje „Vklop in

izklop“).

Naostrite rezalni zobec 27, tako da brusno

2

glavo

z rahlim pritiskom na ročaj 4
premaknete navzdol.
Brusne plošče

18a

ni dovoljeno zavreti do
ustavitve. V izogib temu pravočasno zmanj­šajte pritisk.

Za premik verige žage izklopite izdelek.

Popustite vpenjalno ročico

13

naslednji člen verige, ki jo boste naostrili, s
pomočjo nastavljenega prislona
njalne ročice v vodilo verige

12

Napotek: Najprej naostrite zobce na eni

strani verige. Nato nastavite kot ostrenja in
naostrite zobce na drugi strani.

Preverjanje razmika omejila globine
(glejte sl. D3):

Žagajoči deli verige žage so rezalni členi, ki so
sestavljeni iz rezalnega zobca
za omejevanje globine

27

28

. Višinski razmik med

obema določa razmik omejila globine A.

in pritrdite

15

in vpe-

7

.

in izbokline

Nasatvitev prislona:

Brusno glavo 2 na ročaju 4 pri izkloplje-

nem motorju premaknite navzdol.

S pomočjo nastavljalnega vijaka za predtek

14 a

verige
brusno ploščo

povlecite rezalni zobec 27 na

18a

, da bo rezalni zob nale­gal na brusno ploščo (glejte sl. D2). Zava­rujte nastavljalni vijak

14 b

matico

.

14 a

z nasatvljalno

Pritrdite člene verige v vodilo verige 7 z

vrtenjem vpenjalne ročice

13

v desno.

Nastavite omejilnik globine s pomočjo nas-

tavljalnega vijaka
plošča

34 SI

18 a

6

tako, da se bo brusna

dotikala dna zobca (glejte sl. D2).

Po vsakem tretjem ostrenju preverite razmik

omejila globine A skladno s podatki proi­zvajalca verižne žage.

Naknadno spilite višino izbokline za omeje-

vanje globine

28

s plosko pilo in jo po po­nastavitvi izbokline za omejevanje globine
malo zaoblite. Prvotna oblika mora biti
ohranjena.

Vzdrževanje in čiščenje

Pred vsako nastavitvijo, vzdrže-

vanjem ali popravilom vedno
izvlecite omreni vtič.

Dela, ki niso opisana v teh navodilih za

uporabo, prepustite strokovni delavnici.
Uporabljajte le originalne dele. Pred vsemi
vzdrževalnimi in čistilnimi deli počakajte, da

se izdelek ohladi. Obstaja nevarnost oprek­lin.

Pred vsako uporabo preverite izdelek glede

morebitnih poškodb, kot so razrahljani, ob­rabljeni ali poškodovani deli, pravilno prila­genja vijakov ali drugih delov. Zlasti
preverite brusno ploščo

18a

. Poškodovane

dele zamenjajte.

Čiščenje

Ne uporabljajte čistilnih sredstev oz. topil.

Kemične snovi lahko načnejo dele izdelka,
ki so iz umetne mase. Izdelka nikoli ne čis-

tite pod tekočo vodo.
Izdelek očistite po vsaki uporabi.
Očistite prezračevalne odprtine 21 in povr-

šino izdelka z mehko krtačo, s čopičem ali

krpo.
Vodilo verige 7 očistite s krtačo.
Pri močni umazaniji popustite ustavljalni vi-

jak za napenjalno enoto verige

boljšo dostopnost odstranite napenjalno

enoto verige z vrtljivim krožnikom

ročamo, da pred čiščenjem odstranite stran-

ske pločevine.

10

in za

12

. Pripo-

Ne uporabljajte ločenih reducirnih doz ali

adapterjev, da bi brusno ploščo prilagodili

luknji.
Ne uporabljajte žaginih listov.
Izdelek po menjavi brusne plošče znova

povsem sestavite.
V primeru blokade izklopite

izdelek in izvlecite omrežni vtič.
Počakajte, da se izdelek ohladi.

Popustite 3 pritrdilne vijake 5 in snemite

pokrov brusne plošče
Matico brusne plošče
Snemite brusno ploščo

3

.

18 b

odvijte ročno.

18a

z nosilca.

Namestite novo brusno ploščo na nosilec in

z roko privijte matico brusne plošče.
Znova privijte pokrov brusne plošče 3.

Napotek: Matice brusne plošče ne smete

preveč zategniti, da boste preprečili zlom

brusne plošče in matice
Pred začetkom dela in po vsaki menjavi

brusne plošče izvedite poskusni tek za vsaj

30 sekund brez obremenitve. Izdelek takoj

izklopite, če brusna plošča ne teče narav-

nost, če pride do znatnih nihanj ali če slišite

neobičajen hrup.

Skladiščenje

Menjava brusne plošče

(glejte sl. E)

Napotki za menjavo brusne plošče:

Izdelka nikoli ne uporabljajte brez plošče

za zaščito oči

Prepričajte se, ali je število vrtljajev, nave-

deno na brusni plošči
od izmerjenega števila vrtljajev v
prostem teku izdelka. Prepričajte se, ali
mere brusne plošče ustrezajo izdelko. Če je
največja obodna hitrost plošče v nasprotju
z izdelkom premajhna, se lahko plošča
zlomi!

Uporabljajte le brezhibne brusne plošče

(preizkus zvena).

Premajhne sprejemne luknje brusne plošče

ne smete naknadno izvrtati.

20

.

18a

, enako ali večje

Izdelek shranite na suhem in pred prahom

zaščitenem mestu ter zunaj dosega otrok.

Napotek: Brusne plošče je treba shraniti

suhe in pokončno ter jih ni dovoljeno

skladati.

Odstranjevanje

Embalaža je narejena iz okolju
primernih materialov, ki jih lahko
oddate za recikliranje na lokalnih
zbirališčih odpadkov. Zelena točka
ne velja za Nemčijo.

Upoštevajte oznake embalažnih

b

materialov za ločevanje odpadkov,

a

ki so označene s kraticami (a) in

35 SI

številkami (b) z naslednjim pomenom:
1–7: umetne mase / 20–22: papir in
karton / 80–98: vezni materiali.

Izdelek in materiale embalaže je
mogoče reciklirati; za lažjo obdelavo
odpadkov jih odstranite ločeno.
Logotip Triman velja samo za Francijo.

O možnostih odstranjevanja odsluže­nega izdelka se lahko pozanimate
pri svoji občinski ali mestni upravi.

(spodaj levo) ali na nalepki na hrbtni ali spodnji
strani.
Če pride do napačnega delovanja ali drugih
pomanjkljivosti, se obrnite najprej na v nadalje­vanju navedeni servisni oddelek po telefonu ali
prek e-pošte.
Izdelek, označen kot okvarjen, lahko nato brez
poštnine pošljete na navedeni naslov servisa,
zraven pa priložite potrdilo o nakupu (blagaj­niški račun) in navedite, za kakšno pomanjklji­vost gre in kdaj je nastala.

Ko je vaš izdelek dotrajan, ga zaradi
varovanja okolja ne odvrzite med
gospodinjske odpadke, temveč ga
oddajte na ustreznem zbirališču tovr­stnih odpadkov. O zbirnih mestih in
njihovih delovnih časih se lahko po­zanimate pri svoji pristojni občinski
upravi.

Servis

Vaš izdelek naj popravi servisna delavnica

ali električar z uporabo originalnih nado­mestnih delov. S tem bo zagotovljeno, da
se bo varnost izdelka ohranila.

Zamenjavo vtiča ali omrežne napeljave

prepustite proizvajalcu izdelka ali njegovi
servisni službi. S tem bo zagotovljeno, da
se bo varnost izdelka ohranila.

Postopek pri uveljavljanju

garancije

Za zagotovitev hitre obdelave vašega primera
vas prosimo, da sledite naslednjim napotkom:

Prosimo, da za vsa vprašanja pripravite račun
in številko izdelka (npr. IAN 123456) kot
dokazilo o nakupu.
Številko izdelka najdete na identifikacijski
ploščici, gravuri, naslovni strani v navodilih

Servis

Servis sovenija

Tel.: [phone]

(0.12 €/min)

E-Mail: [e-mail]

IAN 285177

Prevod originalne

izjave o skladnosti

Mi, OWIM GmbH & Co. KG, Stiftsbergstraße 1,
DE-74167 Neckarsulm, NEMČIJA, izjavljamo
na lastno odgovornost, da je izdelek: Naprava
za ostrenje verig FSG 85 D1, št. modela:
HG02366, različica: 04 / 2017, na katerega
se nanaša ta izjava, skladen s standardi/
normativnimi dokumenti direktiv 2006/42/ES,
2014/30/EU, 2011/65/EU.

Uporabljeni harmonizirani standardi:

EN 61029-1/A11:2010
EN ISO 12100:2010
EN 55014-1/A2:2011
EN 55014-2: 2015
EN 61000-3-2:2014
EN 61000-3-3:2013

Serijska številka: IAN 285177

36 SI

Tobias König
Področni vodja / Odgovorni za dokumentacijo
OWIM GmbH & Co. KG, Stiftsbergstraße 1,
DE-74167 Neckarsulm, NEMČIJA

Neckarsulm, 12.01.2017

Izjavo o skladnosti najdete na spletni strani:
www.owim.com.

Zgoraj opisani predmet Izjave izpolnjuje
predpise Direktive 2011/65/EU Evropskega
parlamenta in Sveta z dne 8. junija 2011 glede
omejitve uporabe določenih nevarnih snovi v
električnih in elektronskih napravah.

37 SI

Pooblaščeni serviser:

OWIM GmbH & Co. KG
Stiftsbergstraβe 1
DE-74167 Neckarsulm
NEMČIJA

Servisna telefonska številka: 00386 (0) 80 28 60

Garancijski list

1.

S tem garancijskim listom OWIM GmbH & Co.
KG, Stiftsbergstraβe 1, DE-74167 Neckarsulm,
NEMČIJA jamčimo, da bo izdelek v garan­cijskem roku ob normalni in pravilni uporabi
brezhibno deloval in se zavezujemo, da
bomo ob izpolnjenih spodaj navedenih
pogojih odpravili morebitne pomanjkljivosti
in okvare zaradi napak v materialu ali
izdelavi oziroma po svoji presoji izdelek
zamenjali ali vrnili kupnino.

2. Garancija je veljavna na ozemlju Republike
Slovenije.

3. Garancijski rok za proizvod je 3 leta od
datuma izročitve blaga. Datum izročitve
blaga je razviden iz računa.

4. Kupec je dolžan okvaro javiti pooblašče­nemu servisu oziroma se informirati o na­daljnjih postopkih na zgoraj navedeni
telefonski številki. Svetujemo vam, da pred
tem natančno preberete navodila o sestavi
in uporabi izdelka.

5. Kupec je dolžan pooblaščenemu servisu pre­dložiti garancijski list in račun, kot potrdilo in
dokazilo o nakupu ter dnevu izročitve blaga.

6.

V primeru, da proizvod popravlja nepoobla­ščen

i servis ali oseba, kupec ne more uve-

ljavljati zahtevkov iz te garancije.

7. Vzroki za okvaro oziroma nedelovanje
izdelka morajo biti lastnosti stvari same in
ne vzroki, ki so zunaj proizvajalčeve oziroma
prodajalčeve sfere. Kupec ne more uveljav­ljati zahtevkov iz te garancije, če se ni
držal priloženih navodil za sestavo in
uporabo izdelka ali če je izdelek kakorkoli
spremenjen ali nepravilno vzdrževan.

8. Jamčimo servisiranje in rezervne dele za
mini

malno dobo, ki je zahtevana s strani

zakonodaje.

9. Obrabni deli oz. potrošni material so izvzeti
iz garancije.

10. Vsi potrebni podatki za uveljavljanje garancije
se nahajajo na dveh ločenih dokumentih
(garancijski list, račun).

11. Ta garancija proizvajalca ne izključuje
pravic potrošnika, ki izhajajo iz odgovornosti
prodajalca za napake na blagu.

Prodajalec:
Lidl Slovenija d.o.o. k.d., Pod lipami 1, SI-1218 Komenda

38 SI

Legenda použitých piktogramů ....................................................................Strana 40

Úvod ...................................................................................................................................... Strana 40

Použití ke stanovenému účelu...............................................................................................Strana 40

Popis dílů ...............................................................................................................................Strana 40

Obsah dodávky .................................................................................................................... Strana 41

Technické údaje ....................................................................................................................Strana 41

Všeobecná bezpečnostní upozornění .......................................................Strana 42

Bezpečná práce .................................................................................................................... Strana 42

Doplňkové bezpečnostní informace ....................................................................................Strana 43

Před uvedením do provozu...............................................................................Strana 44

Montáž ................................................................................................................................ Strana 44

Postavení výrobku ................................................................................................................. Strana 44

Montáž výrobku .................................................................................................................... Strana 44

Montáž stavěcího šroubu ..................................................................................................... Strana 44

Uvedení do provozu ................................................................................................ Strana 44

Zapínání a vypínání .............................................................................................................. Strana 45

Broušení řetězu pily ...............................................................................................................Strana 45

Údržba a čištění ........................................................................................................... Strana 46

Čištění .................................................................................................................................... Strana 47

Výměna brusného kotouče ................................................................................................... Strana 47

Skladování .......................................................................................................................Strana 47

Zlikvidování ....................................................................................................................Strana 47

Servis .................................................................................................................................... Strana 48

Postup v případě uplatňování záruky .................................................................................. Strana 48

Servis ......................................................................................................................................Strana 48

Záruka ................................................................................................................................. Strana 48

Překlad originálu prohlášení o konformitě ......................................... Strana 49

39 CZ

Legenda použitých piktogramů

Přečtěte si návod kobsluze. Noste ochranné brýle.

Noste ochranu sluchu.

Noste ochrannou masku proti
prachu.

Nebezpečí zranění rotujícím ná­strojem! Držte ruce v odstupu.

Nebezpečí zásahu elektrickým
proudem!
Před údržbou a opravami vytáh­něte zástrčku ze zásuvky.

Chraňte výrobek před vlhkem. Rozměry brusného kotouče.

Ochranná třída II (dvojitá izolace)

Ostřička pilových
řetězů FSG 85 D1

Úvod

Blahopřejeme Vám ke koupi nového výrobku.
Rozhodli jste se pro kvalitní produkt. Návod
kobsluze je součástí tohoto výrobku. Obsahuje
důležité pokyny pro bezpečnost, použití a likvi­daci. Před použitím výrobku se seznamte se
všemi pokyny k obsluze a bezpečnostními po­kyny. Používejte výrobek jen popsa ným způsobem
a na uvedených místech. Při předání výrobku třetí
osobě předejte i všechny podklady.

Noste ochranné
a neklouzavé boty.

Noste ochranné rukavice.

Pozor!

Nenasazovat vadný brusný ko­touč.

Použití ke stanovenému

účelu

Výrobek je vhodný k nabroušení běžných typů
řetězů pil. Výrobek není určen pro všechna jiná
použití (např. broušení s chladící kapalinou,
broušení jiných obrobků nebo broušení
zdravotně škodlivých materiálů jako je azbest).
Osvětlení na výrobku slouží k osvětlení pra­covního prostoru a není určeno k osvětlení míst­nosti. Za škody vzniklé při použití k jinému než
ke stanovenému účelu nepřevezme výrobce
ručení. Není určen k živnostenskému využití.

Popis dílů

40 CZ

1

Vypínač

1a

Zapínání

1b

Vypínání

2

Brusná hlava

3

Kryt brusného kotouče

4

Rukojeť

5

Šrouby krytu brusného kotouče

6

Stavěcí šroub a matka dorazu pro hloubku

7

Vodící lišta řetězu

8

Sokl

9

Zářezy dorazu

10

Seřizovací šroub pro upínací jednotku řetězu

11

Stupnice pro úhel ostření (od +35° do -35°)

12

Upínací jednotka řetězu s otočným talířem

13

Upínací páka na fixování řetězu

14

Šroub a matka pro nastavení posuvu řetězu

14a

Nastavovací šroub posuvu řetězu

14b

Nastavovací matka pro posuv řetězu

15

Zarážka

16

Držák kabelu

17

Síťový kabel

18a

Brusný kotouč

18b

Matka brusného kotouče

19

LED lampa (není na obrázku)

20

Průhledný kryt

21

Větrací otvory (nejsou na obrázku)

22

Pracovní plocha

23

Šroub (na připevnění stolu)

24a

Podložka (na připevnění stolu)

24b

Matka (na připevnění stolu)

25

Podložka (pro stavěcí šroub)

26

Matka (pro stavěcí šroub)

27

Řezající zub (řetěz pily)

28

Omezovací výčnělek hloubky (řetěz pily)

Technické údaje

Jmenovité vstupní napětí: 220–240 V∼ (stří-

davý proud), 50 Hz

Příkon: maximálně 85 W

(S2: 15 min.)*
Jmenovitá doba klidu: cca 5 minut
Třída ochrany: II /
Jmenovité otáčky
na prázdno n

: 5000 min

0

-1**

Úhel nastavení: 35° vlevo/ vpravo
Pro řetězy pil s
rozměry článků: 6,35 / 8,255 /

9,52 mm (¹/₄“ /

0,325“

/ ³/₈“)

Rozměry brusného kotouče:

Vnější průměr: Ø 104 mm (4

¹/₁₆
Průměr otvoru: Ø 22 mm
Tloušťka: 3,2 mm
Váha (včetně příslušenství): cca 2,3 kg

Hodnota emise hluku:

(A) hodnocená hladina hluku elektrického
nástroje činí typicky:

Hladina akustického
tlaku

: 65,5 dB(A)

Nepřesnost K

: 3 dB
Hladina akustického
výkonu
Nepřesnost K

: 78,5 dB(A)

: 3 dB

in)

Obsah dodávky

1 bruska řetězů s namontovaným brusným ko-

toučem
1 rukojeť
1 upínací jednotka řetězu se seřizovacím šroubem
1 stavěcí šroub + podložka
2 šrouby s matkami a podložkami na připevnění

stolu
1 návod kobsluze

* krátkodobý provoz: nepoužívejte výrobek
déle než 15 minut.

** maximální obvodová rychlost brusného ko­touče 40 m/s. Brusný kotouč musí vydržet oběž­nou rychlost nejméně 27,8 m/s. Jestliže je
maximální obvodová rychlost kotouče oproti vý­robku příliš nízká, může prasknout!

41 CZ

Všeobecná bezpečnostní
upozornění

POZOR! Při používání elektrických nástrojů je

třeba, za účelem ochrany proti zásahu elektrickým
proudem, před zraněním a požárem, dbát na
následující, zásadní bezpečnostní opatření.
Před použitím elektického nástroje si přečtěte
všechny tyto pokyny a uschovejte si bezpeč­nostní upozornění.

Bezpečná práce

1.

Udržujte na Vašem pracovišti
pořádek

Nepořádek na pracovišti může zapříčinit

nehody.

2. Přihlížejte k vlivům okolního

prostředí

Nevystavujte elektrické nástroje dešti.
Nepoužívejte elektrické nástroje ve vlhkém

nebo mokrém prostředí.
Zajistěte dobré osvětlení pracoviště.
Nepoužívejte elektrické nástroje v prostředí,

ve kterém hrozí nebezpečí požáru nebo

výbuchu.

3. Chraňte se před zásahem
elektrického proudu

Vyhýbejte se dotyku Vašeho těla s uzemně-

nými díly (např. s trubkami, radiátory, elek­trickými kamny, chladícími přístroji).

4. Zajistěte dostatečný odstup
ostatních osob od pracoviště

Nenechte ostatní osoby, obzvlášť děti, se

dotýkat elektického nástroje nebo kabelu.
Zamezte jejich přístupu na pracoviště.

5. Nepoužívané elektrické nástroje
uchovávejte na bezpečném místě

Nepoužívané elektrické nástroje se mají

odkládat na suchém, vyvýšeném místě nebo
uzamčené, mimo dosah dětí.

6. Elektrické nástroje nepřetěžujte

V udaném výkonnostním rozsahu pracujete

lépe a bezpečně.

7. Používejte správný elektrický
nástroj

Nepoužívejte výkonnostně slabé stroje na

těžké pracovní úkony.

Nepoužívejte elektrický nástroj k jinému než

ke stanovenému účelu. Nepoužívejte napří­klad ruční kotoučové pily na řezání větví
stromů nebo polen.

8. Noste vhodné oblečení

Nenoste oblečení nebo šperky, které se

mohou zachytit do pohyblivých dílů.

Při práci venku se doporučuje nosit neklou-

zavou obuv.

Na dlouhé vlasy používejte síťku na vlasy.

Noste při práci vždy

ochranu sluchu a brýle.

Prosíme, používejte osobní ochranné po-

můcky (z. B. ochranné rukavice a ostatní
ochranné oblečení).

9. Používejte osobní ochranné
pomůcky

Noste ochranné brýle.
Při práci, při které vzniká prach noste

ochranu dýchacích cest.

10. Připojujte odsávání prachu

U existujících přípojek odsávání prachu a

záchytných zařízeních se přesvědčte o je­jich správném připojení a správné funkci.

11. Nepoužívejte kabel k čemu není
určený

Nevytahujte zástrčku ze zásuvky tahem za

kabel. Chraňte kabel před horkem, olejem
a ostrými hranami.

12. Zajišťujte obrobek

Na držení obrobku používejte upínací zaří-

zení nebo svěrák. Upnutí je bezpečnější
než držení v ruce.

13. Vyhýbejte se abnormálnímu držení
těla

Zajistěte si bezpečný postoj a udržujte rov-

nováhu.

14. Ošetřujte Vaše nástroje pečlivě

Pro lepší a bezpečnější práci udržujte ře-

zací nástroje v čistotě a vždy nabroušené.

Řiďte se pokyny k mazání a výměně nástrojů.

42 CZ

Kontrolujte pravidelně přívodní kabel elek-

trického nástroje, v případě jeho poškození
ho nechte opravit uznávaným odborníkem.

Kontrolujte pravidelně prodlužovací kabely,

v případě jejich poškození je vyměňte.

Udržujte rukojeti suché, čisté a bez mastnoty.

15. Vytahujte zástrčku ze zásuvky

U nepoužívaného elektrického nástroje,

před údržbou a výměnou nářadí, jako např.
pily, vrtáku, frézy.

16. Nenechávejte zastrčené klíče na
nástroje

Před zapnutím kontrolujte, jestli jsou odstra-

něné klíče a seřizovací pomůcky.

17. Zabraňte nechtěnému zapnutí
výrobku

Před zastrčením zástrčky do zásuvky se

ujistěte. že je výrobek vypnutý.

18. Používejte prodlužovací kabely
pro venkovní prostory

Venku používejte k tomu připuštěné a

odpovídajícím způsobem označené
prodlužovací kabely.

19. Buďte pozorní

Dávejte pozor co děláte. K práci přistupujte

rozumně. Nesoustředění elektrický nástroj
nepoužívejte.

20. Kontrolujte elektrický nástroj, jestli
není poškozený

Před použitím elektrického nástroje se musí

ochranná zařízení, bezvadná funkce a
funkčnost ostatních dílů ke stanovenému
účelu pečlivě zkontrolovat.

Zkontrolujte, zda pohyblivé díly fungují

bezvadně, zda se nezadrhávají nebo zda
nejsou součástky poškozené. Veškeré díly
musí být správně namontované a musí
splňovat veškeré podmínky pro bezvadný
provoz elektropřístroje.

Pokud to není v návodu k použití jinak

uvedené musí poškozená ochranná zařízení
a díly opravit nebo vyměnit uznávaná od­borná dílna.

Poškozené spínače musí být vyměněny v

zákaznické dílně.

Nepoužívejte elektrické nástroje s nefungují-

cím vypínačem.

21. POZOR!

Použití jiných nástrojů než doporučených

vtomto návodu kobsluze nebo jiného pří­slušenství může pro Vás zvýšit nebezpečí
zranění.

22. Váš elektrický nástroj nechte opra­vovat vyučeným elektrikářem

Tento elektrický nástroj splňuje požadavky

příslušných bezpečnostních předpisů.
Opravy smí provádět za použití originál­ních náhradních dílů jen vyučený elektrikář,
v jiném případě může dojít k ohrožení uži­vatele.

Následující zbytková rizika zůstávají, přestože
byla provedená opatření vytvořením obzvlášť
bezpečného designu, musí se dbát na
bezpečnostní a doplňková ochranná opatření:
po vypnutí nástroje brusný kotouč ještě dobíhá.
Hrozí nebezpečí zranění.

Doplňkové bezpečnostní

informace

Připojujte výrobek jen na zásuvku s proudo-

vým chráničem (FI-spínač) s jmenovitým
chybným proudem do 30 mA.

Držte síťový a prodlužovací kabel mimo do

dosah brusného kotouče a řetězu. Při po­škození nebo přeříznutí ihned vytáhněte zá­strčku ze zásuvky. Nedotýkejte se kabelu
dokud není odpojen od přívodu elektric­kého proudu. Nebezpečí zásahu elektric­kým proudem!

Před použitím zkontrolujte vizuálně brusný

kotouč.

Nepoužívejte brusný kotouč s odštěpeným

materiálem, trhlinami nebo jiným poškoze­ním. Opotřebovaný brusný kotouč vyměňte.

Nikdy nepoužívejte výrobek bez průhled-

ného krytu.

Nepracujte s výrobkem, jestliže jste unavení

nebo po požití alkoholu anebo léků. Udě­lejte si vždy včas pracovní přestávku.

Nepoužívejte výrobek ve výbušné prostředí

nebo tam, kde mohou jiskry zapříčinit

43 CZ

požár, výbuch atd.. Při nerespektování hrozí
nebezpečí požáru nebo výbuchu.

Zajistěte aby byla při práci způsobující

prach otevřená větrání.

Za provozu výrobku držte Vaše ruce mimo

dosah brusného kotouče a zubů řetězu.
Nepohybujte řetězem rukama. Hrozí nebez­pečí zranění.

Nestrkejte nikdy prsty mezi brusný kotouč a

otočný talíř nebo mezi brusný kotouč a prů­hledný kryt. Hrozí nebezpečí uskřípnutí.

Řetěz je při broušení horký. Nedotýkat se

obrobeného místa, hrozí nebezpečí popá­lení.

Používejte jen brusné kotouče doporučené

výrobcem. Nepožívejte řezací kotouče.

Vypněte výrobek a vytáhněte zástrčku ze

zásuvky

- pro uvolnění zablokovaného nástroje,

- při poškození nebo zamotání přívodního
kabelu,

- při neobvyklých zvucích.

Před uvedením do provozu

Upozornění: Prosíme, odstraňte úplně

obalový materiál.

Postavení výrobku

(viz obr. B)

- Tloušťka použité hrany stolu: 15–30 mm

- průměr vrtáku: 10,5 mm

- šrouby: M10
Umístěte výrobek zářezy 9 na pracovní

22

plochu
hranu stolu.

Označte si místa pro vrtání otvorů tužkou a

výrobek zase sejměte.

Nyní vyvrtejte dva otvory do pracovní

plochy

Přišroubujte sokl přiloženými šrouby 23,

podložkami
pracovní plochu.

. Sokl 8 musí přesahovat přes

22

.

24a

a matkami

24b

na

Montáž výrobku (viz obr. C)

Přišroubujte rukojeť 4 na brusnou hlavu 2.
Odšroubujte šroub 10 od upínací jednotky

12

řetězu

Nasaďte upínací jednotku řetězu 12 na

sokl

Připevněte popřípadě síťový kabel 17 do

držáku kabelu

.

8

a přišroubujte jí šroubem 10.

16

.

Obsluha by měla stát při používání blízko

výrobku, natažení těla může vést k nejisté
poloze resp. postoji.

Montáž

Upozornění: připevňujte výrobek vždy jen

dodanými šrouby (M10 x 60).

Dávejte pozor na dostatečný prostor pro

práci a bezpečnost jiných osob.

Připevňujte výrobek šrouby dostatečné

délky a průměru, aby nedošlo ke ztrátě
kontroly nad výrobkem.

44 CZ

Montáž stavěcího šroubu

(viz obr. C)

Nasuňte přiloženou podložku 25 na

stavěcí šroub

Našroubujte stavěcí šroub 6 do matky 26

pevně namontované v brusné hlavě.

6

.

Uvedení do provozu

POZOR! NEBEZPEČÍ ZRANĚNÍ!

Používejte jen brusné kotouče a příslušenství

doporučené výrobcem. Použití jiných ná­strojů než doporučených vtomto návodu
kobsluze nebo jiného příslušenství může
pro Vás zvýšit nebezpečí zranění.

Nikdy nepoužívejte výrobek bez průhled-

ného krytu.
Nepožívejte řezací kotouče.
Před prováděním veškerých prací na výrobku

vytáhněte síťovou zástrčku ze zásuvky.
Před použitím zkontrolujte brusný kotouč:

kontrolujte odstup průhledného krytu od

brusného kotouče.
Nepoužívejte poškozené nebo zdeformo-

vané brusné kotouče.
Zapněte výrobek teprve potom až je

bezpečně připevněný na pracovní plochu.

POZOR! NEBEZPEČÍ ZRA-

NĚNÍ! Noste brýle a ochranu

sluchu.
Při práci se řetězem noste proti

proříznutí odolné ochranné ruka-

vice a jestliže je to zapotřebí i
zástěru, abyste zabránili zranění pořezá­ním.

Za provozu výrobku držte Vaše

ruce mimo dosah brusného ko-

touče a zubů řetězu. Nepohy­bujte řetězem rukama. Hrozí nebezpečí
zranění.

Zapínání a vypínání

Upozornění: dbejte na to, aby souhlasilo sí-

ťové napětí udané na typovém štítku s napětím
zdroje proudu, který máte k dispozici.
Upozornění: před první prací a po každé
výměně brusného kotouče proveďte zkušební
provoz bez zatížení, po dobu 30 vteřin. Výro­bek ihned vypněte, jestliže se brusný kotouč
otáčí necentrovaný, dochází k vibracím nebo je
slyšet abnormální zvuky.

Upozornění: tento výrobek je vybaven LED

19

lampou
po zapnutí spínače
automaticky po vypnutí výrobku spínačem
Upozornění: výrobek je vybaven ochranou
proti nechtěnému startu: po automatickém vy­pnutí přerušením napětí nebo po zapůsobení
ochrany proti přetížení se výrobek samostatně,
normálně nerozběhne. K novému zapnutí stiskněte
spínač „I“ (zelený)

. LED lampa se zapíná automaticky

1a

. LED lampa se vypíná

1b

1a

, výrobek se rozběhne.

.

Broušení řetězu pily

(viz obr. D)

Upozornění: zajistěte aby byla při práci způ-

sobující prach otevřená větrání (viz „Údržba a
čištění“).

Jestliže se výrobek zablokuje,

vypněte ho a vytáhněte zástrčku
ze zásuvky. Nejdříve odstraňte

blokádu.

Nesprávně nabroušený řetěz může výrobek

poškodit a zvýšit nebezpečí zpětného rázu
pily!

Dbejte na přesné nastavení řetězu. Dbejte

na správný úhel ostření a minimální roz­měry pilového řetězu. Ubírejte pokud možno
co nejméně materiálu.

Nebruste pohonné články (a) nebo spojovací

články (b), řetěz se může přetrhnout. Při brou­šení těchto článků hrozí později nebezpečí
úrazu při práci s řetězovou pilou.

Připojte síťový kabel do zásuvky

(dávejte pozor na síťové napětí).

K zapnutí stiskněte spínač „I“ (zelený) 1a.
K vypnutí stiskněte spínač „0“ (červený) 1b.
Po vypnutí výrobku brusný kotouč ještě

dobíhá. Hrozí nebezpečí zranění.

b a

Upozornění: před ostřením řetěz vyčis-

těte. Očistěte zbytky dřeva nasáklého
olejem resp. zbytky oleje štětcem nebo
hadrem.

45 CZ

Upozornění: řezající články řetězu musí
být po ostření stejně dlouhé a stejně široké.
Upozornění: jestliže má pilový řetěz
řezající články jen cca 4 mm, platí jako
opotřebovaný a musí se vyměnit.

Vložení řetězu:

K otevření vodící lišty řetězu otočte páku

13

upínání

doleva. K tomu musíte páku
upínání vícekrát vrátit do výchozí polohy. K
odblokování páky upínání jí vytáhněte smě­rem ven a po vrácení do výchozí polohy jí
nechte zase zaskočit.

Položte pilový řetěz do vodící lišty 7. Ře-

zající ostří musí ukazovat k brusnému

18a

kotouči.

Sklopte doraz 15 dolů a zatáhněte řetěz

tak daleko dozadu až přilehne řezající

27

zub

, který chcete naostřit, na doraz

(vit obr. D1).

Nastavení úhlu broušení:

Povolte šroub 10 a nastavte na otočném ta-

líři upínací jednotky

12

pomocí stupnice 11
požadovaný úhel broušení.
Potom šroub

10

zase utáhněte.

Upozornění: úhel broušení nastavte
podle údajů výrobce.

Nastavte hloubkový doraz pomocí stavěcího

6

šroubu

tak, aby se brusný kotouč
dotýkal základu zubu (viz obr. D2). Zajis­těte hloubku broušení stavěcí matkou

Ostření:

Zapněte výrobek (viz kapitola „Zapínání a

vypínání“).

Bruste řezající zub 27 mírným tlakem na

4

rukojeť

, pohybujícím brusnou hlavu 2
směrem dolů.
Brusný kotouč

18a

se nesmí zbrzdit a zasta-

vit. Proto včas redukujte přítlačnou sílu.

Před dalším přesunutím řetězu výrobek vy-

pněte. Povolte páku upínání
další článek řetězu k nabroušení pomocí
nastaveného dorazu
vodící liště

7

15

a upínací páky ve

.

Poznámka: Bruste nejdříve zuby na

jedné straně řetězu. Potom přestavte úhel
broušení a bruste zuby na druhé straně.

Kontrola odstupu hloubkového
dorazu (viz obr. D3):

Řezající díly řetězu jsou řezající články, skláda­jící se ze zubu
hloubky

27

a omezovacího výčnělku

28

. Výškový rozdíl mezi oběma určuje

odstup omezovače hloubky A.

13

a zafixujte

18a

6

.

Nastavení dorazu:

Při vypnutém motoru pohybujte brusnou

2

hlavou

pomocí rukojeti 4 směrem dolů.

Zaveďte pomocí stavěcího šroubu pro posuv

14a

řetězu
touči
obr. D2). Zajistěte stavěcí šroub
matkou

řezající zub 27 k brusnému ko-

18a

, až na brusný kotouč přilehne (viz

14a

14b

.

stavěcí

Zajistěte články řetězu ve vodící liště 7

otočením páky upínání

46 CZ

13

doprava.

Po každém třetím broušení kontrolujte tento

odstup A podle údajů výrobce pilového
řetězu.

Opilujte plochým pilníkem výšku omezova-

cího výčnělku hloubky

28

a po posunutí
výčnělek poněkud zaoblete. Původní tvar
musí zůstat zachovaný.

Údržba a čištění

Před každým nastavením,

údržbou nebo ošetřením vždy
vytahujte zástrčku ze zásuvky.

Práce, které nejsou popsány v návodu k

provozu nechte provádět v odborné dílně.
Používejte jen originální díly. Před čištěním

nebo údržbou nechte výrobek vychladnout.
Hrozí nebezpečí popálení.

Před každým použitím kontrolujte výrobek

jestli nemá povolené, opotřebované nebo
poškozené díly i správné držení šroubů a
jiných dílů. Kontrolujte obzvlášť brusný

18a

kotouč

. Poškozené díly vyměňte.

Čištění

Nepoužívejte žádné čistící prostředky nebo

rozpouštědla. Chemické substance mohou
poškodit umělohmotné díly výrobku. Nikdy

neomývejte výrobek pod tekoucí vodou.
Čistěte výrobek po každém použití.
Čistěte větrací otvory 21 a povrch výrobku

měkkým kartáčem, štětcem nebo hadrem.
Vodící lištu řetězu 7 čistěte kartáčem.
Při silném znečištění odšroubujte pro lepší

přístupnost upevňovací šroub upínací jed-

notky řetězu

s otočným talířem

jeme sejmout postranní plechy.

10

a sejměte upínací jednotku

12

. Pro čištění doporuču-

Nepožívejte řezací kotouče.
Po výměně brusného kotouče zase výrobek

kompletně smontujte.

Vypněte výrobek a vytáhněte sí-

ťovou zástrčku. Nechte výrobek
úplně vychladnout.

Odšroubujte 3 šrouby 5 a sejměte kryt

brusného kotouče

Odšroubujte matku brusného kotouče

3

.

18b

rukou.

Sejměte brusný kotouč

18a

z uložení.

Nasaďte nový brusný kotouč na uložení a

přišroubujte a utáhněte matku k jeho připev­nění jen rukou.

Přišroubujte zpátky kryt brusného kotouče 3.

Upozornění: matka držící brusný kotouč
nesmí být příliš pevně utažená, aby se za­bránilo prasknutí brusného kotouče

Před první prací a po každé výměně brus-

ného kotouče proveďte zkušební provoz
bez zatížení, po dobu 30 vteřin. Výrobek
ihned vypněte, jestliže se brusný kotouč
otáčí necentrovaný, dochází k vibracím
nebo je slyšet abnormální zvuky.

Výměna brusného kotouče

(viz obr. E)

Pokyny k výměně brusného kotouče:

Nikdy nepoužívejte výrobek bez průhled-

ného krytu
Přesvědčte se, že je na brusném kotouči

18a

než jsou jmenovité otáčky výrobku za

chodu naprázdno. Ujistěte se, že je brusný

kotouč jeho rozměry vhodný pro výrobek.

Jestliže je maximální obvodová rychlost

kotouče oproti výrobku příliš nízká, může

prasknout!
Používejte jen bezvadné brusné kotouče

(zkouška zněním).
Nevrtejte malý otvor brusného kotouče

dodatečně na větší.
Nepoužívejte žádná separátní redukční

pouzdra nebo adaptér k přizpůsobení

kotouče s velkým otvorem.

20

.

udaný počet otáček stejný nebo větší

Skladování

Skladujte výrobek na suchém, před pra-

chem chráněném místě a mimo dosah dětí.
Upozornění: brusné kotouče se musí
ukládat suché a postavené na výšku, nesmí
se stohovat.

Zlikvidování

Obal se skládá zekologických
materiálů, které můžete zlikvidovat
prostřednictvím místních sběren recy­klovatelných materiálů. Zelený bod
neplatí pro Německo.

Při třídění odpadu se řiďte podle

b

označení obalových materiálů zkrat-

a

kami (a) a čísly (b), s následujícím
významem: 1–7: umělé hmoty /

47 CZ

20–22: papír a lepenka / 80–98:
složené látky.

Výrobek a obalové materiály jsou re­cyklovatelné, zlikvidujte je odděleně
pro lepší odstranění odpadu. Logo
Triman platí jen pro Francii.

O možnostech likvidace vysloužilých
zařízení se informujte u správy vaší
obce nebo města.

V případě poruch funkce nebo jiných závad
nejdříve kontaktujte, telefonicky nebo e-mailem,
v následujícím textu uvedené servisní oddělení.
Výrobek registrovaný jako vadný potom můžete
s přiloženým dokladem o zakoupení (pokladní
stvrzenkou) a údaji k závadě a kdy k ní došlo,
bezplatně zaslat na adresu servisu, která Vám
byla sdělena.

Servis

Vzájmu ochrany životního prostředí
vysloužilý výrobek nevyhazujte do
domovního odpadu, ale předejte k
odborné likvidaci. O sběrnách a je­jich otevíracích hodinách se můžete
informovat u příslušné správy města
nebo obce.

Servis

Opravy nechte provádět jen servis nebo

elektrikáře a jen originálními náhradními díly.

Tím je zajištěno, že zůstane bezpečnost

výrobku zachována.
Výměnu zástrčky přívodního kabelu nechte

provádět jen výrobce nebo jeho servis.

Tím je zajištěno, že zůstane bezpečnost

výrobku zachována.

Postup v případě

uplatňování záruky

Pro zajištění rychlého zpracování Vašeho
případu se řiďte následujícími pokyny:

Pro všechny požadavky si připravte pokladní
stvrzenku a číslo artiklu (např. IAN 123456)
jako doklad o zakoupení.
Číslo artiklu najdete na typovém štítku, gravuře,
titulní stránce návodu (vlevo dole) nebo na
nálepce na zadní nebo spodní straně.

Servis česká republika

Tel.: [phone]
E-Mail: [e-mail]

IAN 285177

Záruka

Výrobek byl vyroben s nejvyšší pečlivostí podle
přísných kvalitativních směrnic a před odesláním
prošel výstupní kontrolou. V případě závad
máte možnost uplatnění zákonných práv vůči
prodejci. Vaše práva ze zákona nejsou omezena
naší níže uvedenou zárukou.

Na tento artikl platí 3 záruka od data zakoupení.
Záruční lhůta začíná od data zakoupení.
Uschovejte si dobře originál pokladní stvrzenky.
Tuto stvrzenku budete potřebovat jako doklad o
zakoupení.

Pokud se do 3 let od data zakoupení tohoto
výrobku vyskytne vada materiálu nebo výrobní
vada, výrobek Vám – dle našeho rozhodnutí –
bezplatně opravíme nebo vyměníme. Tato záruka
zaniká, jestliže se výrobek poškodí, neodborně
použil nebo neobdržel pravidelnou údržbu.

Záruka platí na vady materiálu a výrobní vady.
Tato záruka se nevztahuje na díly výrobku pod­léhající opotřebení (např. na baterie), dále na
poškození křehkých, choulostivých dílů, např.
vypínačů, akumulátorů nebo dílů zhotovených
ze skla.

48 CZ

Překlad originálu prohlášení

o konformitě

My, firma OWIM GmbH & Co. KG, Stiftsberg­straße 1, DE-74167 Neckarsulm, NĚMECKO,
prohlašujeme na vlastní zodpovědnost, že výro­bek: Ostřička pilových řetězů FSG 85 D1, mo­del č.: HG02366, verze: 04 / 2017, na který s
toto prohlášení vztahuje, odpovídá normám a
normativním dokumentům 2006/42/ES,
2014/30/EU, 2011/65/EU.

Aplikované harmonizující normy:

EN 61029-1/A11:2010
EN ISO 12100:2010
EN 55014-1/A2:2011
EN 55014-2: 2015
EN 61000-3-2:2014
EN 61000-3-3:2013

Sériové číslo: IAN 285177

Tobias König
Oblastní manažer/ Zodpovědný za dokumenty
OWIM GmbH & Co. KG, Stiftsbergstraße 1,
DE-74167 Neckarsulm, NĚMECKO

Neckarsulm, 12.01.2017

Prohlášení o konformitě najdete také na:
www.owim.com.

Výše popsaný předmět prohlášení splňuje
předpisy ve směrnici 2011/65/EU Evropského
parlamentu a Rady z 8.června 2011 o omezení
použití určitých nebezpečných látek v elektric­kých a elektronických přístrojích.

49 CZ

Legenda použitých piktogramov ................................................................. Strana 51

Úvod ...................................................................................................................................... Strana 51

Používanie v súlade s určeným účelom ............................................................................... Strana 51

Popis častí .............................................................................................................................. Strana 52

Obsah dodávky .................................................................................................................... Strana 52

Technické údaje ....................................................................................................................Strana 52

Všeobecné bezpečnostné upozornenia .................................................. Strana 53

Bezpečná práca ....................................................................................................................Strana 53

Ďalšie bezpečnostné upozornenia ...................................................................................... Strana 54

Pred uvedením do prevádzky ........................................................................ Strana 55

Montáž ................................................................................................................................ Strana 55

Postavenie výrobku ............................................................................................................... Strana 55

Montáž výrobku .................................................................................................................... Strana 55

Montáž regulačnej skrutky ................................................................................................... Strana 56

Uvedenie do prevádzky ...................................................................................... Strana 56

Za- a vypnutie ........................................................................................................................Strana 56

Brúsenie pílovej reťaze ......................................................................................................... Strana 56

Údržba a čistenie ........................................................................................................ Strana 58

Čistenie .................................................................................................................................. Strana 58

Výmena brúsneho kotúča ..................................................................................................... Strana 58

Skladovanie ....................................................................................................................Strana 59

Likvidácia .......................................................................................................................... Strana 59

Servis .................................................................................................................................... Strana 59

Postup v prípade poškodenia v záruke ............................................................................... Strana 59

Servis ......................................................................................................................................Strana 60

Záruka ................................................................................................................................. Strana 60

Preklad originálneho konformitného prehlásenia ....................... Strana 60

50 SK

Legenda použitých piktogramov

Prečítajte si návod na obsluhu. Noste ochranu očí.

Noste ochranu sluchu.

Noste ochrannú protiprachovú
masku.

Nebezpečenstvo poranenia skrze
otáčajúce sa náradie! Držte ruky v
bezpečnej vzdialenosti.

Nebezpečenstvo zásahu elektric­kým prúdom!
Pred údržbovými a opravnými prá­cami vytiahnite sieťovú zástrčku zo
zásuvky.

Chráňte výrobok pred vlhkosťou. Rozmery brúsneho kotúča.

Trieda ochrany II (Dvojitá izolácia)

Prístroj na ostrenie
reťazí FSG 85 D1

Úvod

Blahoželáme Vám ku kúpe Vášho nového výrobku.
Rozhodli ste sa pre veľmi kvalitný výrobok.
Návod na obsluhu je súčasťou tohto výrobku.
Obsahuje dôležité upozornenia týkajúce sa
bezpečnosti, používania a likvidácie. Skôr ako
začnete výrobok používať, oboznámte sa so
všetkými pokynmi k obsluhe a bezpečnosti.
Výrobok používajte iba v súlade s popisom a v
uvedených oblastiach používania. V prípade
postúpenia výrobku ďalším osobám odovzdajte
aj všetky dokumenty patriace k výrobku.

Noste ochrannú
protišmykovú obuv.

Noste ochranné rukavice.

Pozor!

Nenasadzujte defektný brúsny
kotúč.

Používanie v súlade s

určeným účelom

Výrobok je vhodný na brúsenie bežných typov
pílových reťazí. Výrobok nie je určený pre
všetky ostatné aplikácie (napr. brúsenie s chla­diacou kvapalinou, brúsenie iných obrábaných
predmetov alebo zdraviu škodlivých materiálov
ako azbest). Osvetlenie na výrobku slúži na os­vetlenie bezprostredného pracovného prostre­dia a nie je určené na osvetlenie miestností v
domácnosti. Výrobca nepreberá ručenie za
škody vzniknuté používaním, ktoré je v rozpore
s určeným účelom. Nevhodné na priemyselné
používanie.

51 SK

Popis častí

1

Za-/ vypínač

1a

Zapínač

1b

Vypínač

2

Brúsna hlavica

3

Kryt brúsneho kameňa

4

Rukoväť

5

Upevňovacie skrutky pre kryt brúsnych kotú-

čov

6

Regulačná skrutka a regulačná matica pre

hĺbkový doraz

7

Vodiaca koľajnička pre reťaz

8

Brúsny podstavec

9

Zastavovacie zárezy

10

Fixačná skrutka pre upínacie zariadenie

pre reťaz

11

Škála uhlov ostrenia (+35° až -35°)

12

Upínacie zariadenie pre reťaz s otočným

tanierom

13

Upínacia páka pre upevnenie reťaze

14

Regulačná skrutka a matica pre posun

reťaze

14a

Regulačná skrutka pre posun reťaze

14b

Regulačná matica pre posun reťaze

15

Zarážka

16

Držiak kábla

17

Sieťový kábel

18a

Brúsny kotúč

18b

Matica brúsneho kotúča

19

LED-lampa (nie je zobrazená)

20

Clona pre ochrana zraku

21

Vetracie otvory (nie sú zobrazené)

22

Pracovná plocha

23

Skrutka (pre upevnenie stola)

24a

Podložka pod maticu (pre upevnenie stola)

24b

Matica (pre upevnenie stola)

25

Podložné koliesko (pre regulačnú skrutku)

26

Upevňovacia matica (pre regulačnú skrutku)

27

Rezný zub (pílová reťaz)

28

Špička hĺbkového oddeľovača (pílová reťaz)

Obsah dodávky

1 brúska pílových reťazí s integrovaným brúsnym

kotúčom
1 rukoväť
1 upínacie zariadenie s fixačnou skrutkou
1 regulačná skrutka + podložka
2 skrutky s maticami a podložnými kolieskami

pre upevnenie stola
1 návod na používanie

Technické údaje

Menovité vstupné
napätie: 220–240 V∼ (strie-

davý prúd), 50 Hz

Príkon: max. 85 W

(S2: 15 min)*
Menovitá doba kľudu: cca. 5 min.
Trieda ochrany: II /
Menovitý počet
voľnobežných otáčok n

: 5000 min

0

-1**

Uhol nastavenia: 35° vľavo / vpravo
Pre pílové reťaze s
rozmerom článkov: 6,35 / 8,255 /

9,52 mm (¹/₄“ /

0,325“

/ ³/₈“)

Rozmery brúsneho kotúča:

Vonkajší priemer: Ø 104 mm (4

¹/₁₆

in)
Priemer diery: Ø 22 mm
Hrúbka: 3,2 mm
Hmotnosť (inkl.
príslušenstva): cca. 2,3 kg

Emisná hodnota hluku:

A-zhodnotená hladina hluku elektronáradia ob­náša, typicky:

Hladina akustického
tlaku

: 65,5 dB(A)

Odchýlka K

: 3 dB
Hladina akustického
výkonu
Odchýlka K

: 78,5 dB(A)

: 3 dB

52 SK

* Krátkodobé ovládanie: Nepoužívajte výrobok
dlhšie ako 15 minút vkuse.

** Maximálna rýchlosť obehu brúsneho kotúča
40 m/s. Brúsny kotúč musí vydržať s rýchlosťou
obehu minimálne 27,8 m/s. Ak je maximálna
rýchlosť obehu brúsneho kotúča v porovnaní s
prístrojom príliš malá, môže sa kotúč zlomiť!

Všeobecné bezpečnostné
upozornenia

POZOR! Pri používaní elektronáradia je

potrebné dodržiavať nasledujúce základné
bezpečnostné opatrenia pre ochranu proti
zásahu elektrickým prúdom, nebezpečenstvu
poranenia a požiaru. Pred používaním tohto
elektroprístroja si prečítajte všetky tieto pokyny
a dobre ich uschovajte.

Bezpečná práca

1. Udržiavajte Vaše pracovisko v
poriadku

Neporiadok na pracovisku môže mať za

následok nehody.

2. Zohľadnite okolité vplyvy

Nevystavujte elektroprístroje dažďu.
Nepoužívajte elektroprístroje vo vlhkom

alebo mokrom prostredí.

Postarajte sa o dobré vetranie pracovnej

oblasti.

Nepoužívajte elektronáradie na miestach s

nebezpečenstvom požiaru alebo explózie.

3. Chráňte sa pred zásahom elektric­kým prúdom

Zabráňte kontaktu tela s uzemnenými

časťami (napr. rúrami, radiátormi, elektros­porákmi, chladiacimi prístrojmi).

4. Držte iné osoby v bezpečnej
vzdialenosti od produktu

Nedovoľte iným osobám, najmä deťom,

aby sa dotýkali elektronáradia alebo kábla.
Držte ich vzdialené od Vášho pracoviska.

5. Nepoužívané elektronáradie
uskladnite na bezpečnom mieste

Nepoužívané elektronáradie by malo byť

uskladnené na suchom, vysoko položenom
alebo uzamknutom mieste mimo dosahu detí.

6. Nepreťažujte Vaše elektronáradie

Lepšie a bezpečnejšie pracujete v uvedenej

oblasti výkonu.

7. Používajte správne elektronáradie

Pri ťažkých prácach nepoužívajte prístroje

so slabým výkonom.

Nepoužívajte elektronáradie na účely, pre

ktoré nie je určené. Nepoužívajte napríklad
ručnú kotúčovú pílu na rezanie konárov
stromov alebo polien.

8. Noste vhodné oblečenie

Nenoste široké oblečenie alebo visiace

ozdoby, mohli by ich zachytiť pohyblivé časti.

Pri prácach vonku odporúčame obuv

zabezpečenú proti šmyku.

V prípade dlhých vlasov noste sieťku na vlasy.

Pri práci vždy noste

ochranu očí a sluchu.

Používajte prosím osobnú ochrannú výbavu

(napr. ochranné rukavice a iné ochranné
oblečenie).

9. Používajte ochranné vybavenie

Noste ochranné okuliare.
Pri prácach, ktoré zapríčiňujú vznik prachu,

používajte dýchaciu masku.

10. Zapojte zariadenie pre odsávanie
prachu

Ak sú prítomné prípojky pre odsávanie pra-

chu a zachytávacie zariadenie, presvedčte
sa, že sú zapojené a správne používané.

11. Používajte kábel iba na účely, pre
ktoré je určený

Nepoužívajte kábel na vyťahovanie zá-

strčky zo zásuvky. Chráňte kábel pred horú­čavou, olejom a ostrými hranami.

12. Zaistite obrábaný predmet

Používajte upínacie zariadenia alebo zverák,

aby ste upevnili obrobok. Vďaka tomu bude
upevnený bezpečnejšie ako vo Vašej ruke.

53 SK

13. Zabráňte abnormálnemu
držaniu tela

Dbajte na pevný postoj a na to, aby ste

vždy stáli v rovnováhe.

14. Dôkladne sa starajte o Vaše náradie

Udržiavajte Vaše rezné náradie ostré a

čisté, aby ste mohli lepšie pracovať.

Riaďte sa pokynmi pre mazanie a výmenu

náradia.

Pravidelne kontrolujte prívodové vedenie

elektronáradia a v prípade poškodenia ho
nechajte vymeniť kvalifikovaným odborníkom.

Pravidelne kontrolujte predlžovacie vedenia

a vymeňte ich, keď sú poškodené.

Rukoväte udržiavajte suché, čisté a bez

oleja a mastnoty.

15. Sieťovú zástrčku vytiahnite zo
zásuvky

Pri nepoužívaní náradia, pred údržbou a

výmenou náradí ako sú napr. pílové kotúče,
vrtáky, frézy.

16. Nenechávajte zastrčené skrutkové
kľúče

Pred zapnutím skontrolujte, či sú kľúče a

nastavovacie náradie odstránené.

17. Zabráňte neúmyselnému zapnutiu

Uistite sa, že je spínač pri strkaní zástrčky

do zásuvky vypnutý.

18. V oblasti exteriéru používajte
predlžovací kábel

Vonku používajte iba vhodné a príslušne

označené predlžovacie káble.

19. Buďte opatrný

Dbajte na to, čo robíte. Pri práci postupujte

rozvážne. Nepoužívajte elektronáradie, ak
ste nesústredený.

20. Skontrolujte elektronáradie
ohľadom prípadných poškodení

Pred ďalším používaním elektronáradia je

nutné dôkladne skontrolovať ochranné za­riadenia alebo ľahko poškodené časti ohľa­dom bezchybného a náležitého fungovania.

Skontrolujte, či pohyblivé časti bezchybne

fungujú a nie sú zaseknuté, alebo či nie­ktoré časti nie sú poškodené. Všetky časti
musia byť správne namontované a musia

spĺňať všetky podmienky, aby bola zabez­pečená bezchybná prevádzka elektroprístroja.

Poškodené ochranné zariadenia a časti

musia byť opravené alebo vymenené v súlade
s určením prostredníctvom autorizovaného
servisného pracoviska, pokiaľ v návode na
používanie nie je uvedené nič iné.

Poškodené spínače musia byť vymenené

zákazníckou servisnou službou.

Nepoužívajte elektroprístroje, ktorých

spínač nie je možné za- alebo vypnúť.

21. POZOR!

Používanie iných vkladaných nástrojov a

iného príslušenstva pre Vás môže znamenať
nebezpečenstvo poranenia.

22. Opravu elektronáradia prene­chajte elektroodborníkovi

Toto elektronáradie je v súlade s príslušnými

bezpečnostnými ustanoveniami. Opravy
smie vykonať iba elektroodborník s použitím
originálnych dielov; inak môže dôjsť k
ohrozeniu používateľa.

Nasledujúce zvyškové riziká ostávajú napriek
opatreniam pokúšajúcim sa vytvoriť mimoriadne
bezpečnú konštrukciu a napriek bezpečnostným
a dodatočným bezpečnostným opatreniam:
Brúsny kotúč sa točí i po vypnutí náradia. Hrozí
nebezpečenstvo poranenia.

Ďalšie bezpečnostné

upozornenia

Zapojte výrobok iba do zásuvky s ochra-

nou proti chybovému prúdu (FI-spínač) s
menovitým chybovým prúdom menším ako
30 mA.

Držte sieťový a predlžovací kábel v bezpeč-

nej vzdialenosti od brúsneho kotúča ako aj
pílovej reťaze. V prípade poškodenia alebo
prerezania okamžite vytiahnite sieťovú zá­strčku zo zásuvky. Nedotýkajte sa vedenia,
kým je zapojené do siete. Nebezpečenstvo
zásahu elektrickým prúdom!

Pred použitím vizuálne skontrolujte brúsny

kotúč.

54 SK

Nepoužívajte brúsne kotúče s odlomeni-

nami, trhlinami alebo inými poškodeniami.
Opotrebovaný brúsny kotúč vymeňte.

Nikdy nepoužívajte výrobok bez clony pre

ochranu zraku.

Nepracujte s výrobkom, ak ste unavený

alebo po konzume alkoholu alebo liekov. V
správnych intervaloch robte prestávky.

Nepoužívajte výrobok v atmosfére s nebez-

pečenstvom výbuchu alebo tam, kde by
mohol spôsobiť iskry, požiar, explóziu atď.
Pri nerešpektovaní existuje nebezpečenstvo
požiaru alebo explózie.

Dbajte na to, aby boli vetracie otvory pri

prašných prácach vždy voľné.

Keď je výrobok v prevádzke, držte Vaše

ruky vždy v bezpečnej vzdialenosti od brús­neho kotúča a zubov reťaze. Neposúvajte
pílovú reťaz rukami. Hrozí nebezpečenstvo
poranenia.

Nikdy nedržte prsty medzi brúsnym kotú-

čom a otočným tanierom, alebo medzi
brúsnym kotúčom a ochranným diskom.
Vzniká nebezpečenstvo pomliaždenia.

Pílová reťaz je počas brúsenia horúca. Ne-

dotýkajte sa jej na opracovávanom mieste,
vzniká nebezpečenstvo popálenia.

Používajte iba brúsne kotúče odporúčané

výrobcom. Nepoužívajte pílové listy.

Vypnite produkt a vytiahnite sieťovú zá-

strčku zo zásuvky, keď chcete uvoľniť

- zaseknuté vložené náradie,

- keď je sieťový kábel poškodený alebo
zamotaný,

- pri nezvyčajných zvukoch.

Pred uvedením do

prevádzky

Poznámka: Úplne prosím odstráňte obalový

materiál.

Ovládajúca osoba by pri používaní mala

stáť blízko pri produkte, aby sa vyhla nepot­rebnému naťahovaniu tela a v dôsledku
toho nestabilnému postoju.

Montáž

Poznámka: Výrobok vždy upevnite pomocou

priložených skrutiek (M10 x 60).

Dbajte na to, aby ste mali dostatok miesta

pri práci a neohrozovali pritom iné osoby.

Výrobok upevnite na pracovnú plochu vždy

pomocou skrutiek dostatočnej dĺžky a
hrúbky, aby ste nestratili kontrolu nad
výrobkom.

Postavenie výrobku

(pozri obr. B)

- Hrúbka hrany použitého stola: 15–30 mm

- Priemer vrtáka: 10,5 mm

- veľkosť skrutiek: M10
Výrobok upevnite na pracovnú plochu 22

pomocou zastavujúcich zárezov
podstavec
hranu stola.

Ceruzkou označte otvory pre vŕtanie a

opäť odnímte výrobok.

Teraz vyvŕtajte dva otvory do pracovnej

plochy

Pevne prišróbujte brúsny podstavec prilože-

nými skrutkami
cami

8

pritom musí vyčnievať ponad

22

.

23

, podložkami

24b

na pracovnú plochu.

9

24a

. Brúsny

a mati-

Montáž výrobku

(pozri obr. C)

Prišróbujte rukoväť 4 na brúsnu hlavicu 2.
Uvoľnite fixačnú skrutku 10 z upínacieho

zariadenia pre reťaze

Nasaďte upínacie zariadenie pre reťaze

12

na brúsny podstavec 8 a pevne ho

priskrutkujte fixačnou skrutkou

Príp. upevnite sieťový kábel 17 v držiaku

pre kábel

16

.

12

.

10

.

55 SK

Montáž regulačnej skrutky

(pozri obr. C)

Umiestnite priloženú podložku 25 na regu-

lačnú skrutku

Prišróbujte regulačnú skrutku 6 na upevňo-

vaciu skrutku, ktorá je pevne namontovaná
na brúsnej hlavici

6

.

26

.

Uvedenie do prevádzky

Za- a vypnutie

Poznámka: Dbajte na to, aby sa sieťové na-

pätie uvedené na typovom štítku zhodovalo s
napätím zdroja prúdu.
Poznámka: Pred prvou prácou a po každej
výmene brúsneho kotúča nechajte na minimálne
30 sekúnd bežat skúšobný chod bez záťaže.
Výrobok ihneď vypnite, ak brúsny kotúč beží ne­pravidelne, vyskytnú sa značné kmity alebo po­čujete atypické zvuky.

POZOR! NEBEZPEČENSTVO

PORANENIA!

Používajte iba brúsne kotúče a časti príslu-

šenstva odporúčané výrobcom. Používanie
iných vkladaných nástrojov alebo iného prí­slušenstva, ako je odporúčané v návode na
používanie, môže pre Vás znamenať riziko
poranenia.

Nikdy nepoužívajte výrobok bez clony pre

ochranu zraku.
Nepoužívajte pílové listy.
Pred každou prácou vytiahnite z výrobku

sieťovú zástrčku.
Pred použitím skontrolujte brúsny kotúč:

Skontrolujte odstup medzi clonou pre

ochranu zraku a brúsnym kotúčom.
Nepoužívajte poškodené alebo zdeformo-

vané brúsne kotúče.
Výrobok zapnite až vtedy, keď je bezpečne

namontovaný na pracovnej ploche.

POZOR! NEBEZPEČEN-

STVO PORANENIA! Noste

ochranu očí a sluchu.
Pri práci s pílovou reťazou noste

rukavice zabezpečené proti pre-

rezaniu a ak je to potrebné, aj
zásteru, aby ste predišli rezným porane­niam.

Keď je výrobok v prevádzke,

držte Vaše ruky vždy v bezpeč-

nej vzdialenosti od brúsneho
kotúča a zubov reťaze. Neposúvajte pílovú
reťaz rukami. Hrozí nebezpečenstvo pora­nenia.

Zapojte sieťový kábel do

zásuvky (dbajte na sieťové

napätie).
Pre zapnutie stlačte zapínač „I“ (zelený) 1a.
Pre vypnutie stlačte vypínač „0“ (červený) 1b.
Brúsny kotúč ešte chvíľu po vypnutí prístroja

beží. Hrozí nebezpečenstvo poranenia.

Poznámka: Tento výrobok je vybavený
LED-lampou
zapne, keď stlačíte zapínač
automaticky vypne, keď stlačíte vypínač
Poznámka: Výrobok disponuje ochranou
proti opätovnému zapnutiu: Po automatickom
vypnutí v dôsledku prerušenia prívodu prúdu
alebo ochrany pred preťažením sa výrobok
sám znova nezapne. Pre nové zapnutie stlačte
zapínač „I“ (zelený)

19

. LED-lampa sa automaticky

1a

. LED-lampa sa

1a

, výrobok sa zapne.

1b

.

Brúsenie pílovej reťaze

(pozri obr. D)

Poznámka: Dbajte na to, aby boli vetracie

otvory pri prašných prácach vždy voľné (pozri
„Údržba a čistenie“).

V prípade zaseknutia vypnite

produkt a vytiahnite sieťovú zá-

strčku zo zásuvky. Až potom od-

stráňte blokáciu.

Nesprávne vybrúsená pílová reťaz môže

poškodiť výrobok a zvýšiť nebezpečenstvo
spätného nárazu píly!

56 SK

Dbajte na správne vyrovnanie pílovej re-

ťaze. Dbajte na správny uhol ostrenia a
minimálne rozmery reťaze. Odstráňte čo
najmenej materiálu.

Nebrúste hnacie články (a) alebo spojova-

cie články (b), pílová reťaz by sa mohla roz­trhnúť. V prípade nerešpektovania hrozí
nebezpečenstvo poranenia pri nárabaní s
pílovou reťazou.

reťaze 12 potrebný uhol ostrenia α s pomo­cou škály

11

.

Následne opäť pevne zatiahnite fixačnú

10

skrutku

.

Poznámka: Uhol ostrenia nastavte podľa
údajov od výrobcu.

b a

Poznámka: Pred brúsením vyčistite pílovú

reťaz. Zvyšky dreva alebo zvyšky oleja od­stráňte handričkou.
Poznámka: Všetky rezné články musia byť
po brúsení rovnako dlhé a široké.
Poznámka: Pílová reťaz je opotrebovaná
a musí byť nahradená novou pílovou reťa­zou, ak ostali len cca. 4 mm rezných
zubov.

Vloženie pílovej reťaze:

Pre otvorenie vodiacej koľajničky pre reťaz

otočte upínaciu páku
nových ručičiek. Za týmto účelom musíte
upínaciu páku viackrát posunúť do výcho­diskovej polohy. Pre odblokovanie upínacej
páky potiahnite upínaciu páku smerom von
a nechajte ju po vrátení naspäť do výcho­diskovej polohy opäť zapadnúť.

Vložte pílovú reťaz do vodiacej koľajničky

pre reťaze

7

vať smerom k brúsnemu kotúču

Vyklopte doraz 15 smerom nadol a potiah-

nite pílovú reťaz čo najďalej dozadu, až
kým rezný zub určený na brúsenie
prilieha na doraze (pozri obr. D1).

Nastavenie uhla ostrenia:

Uvoľnite fixačnú skrutku 10 a nastavte na

otočnom tanieri upínacieho zariadenia pre

13

proti smeru hodi-

. Rezné hrany musia ukazo-

18a

.

27

Nastavenie dorazu:

Hýbte brúsnou hlavicou 2 na rukoväti 4

pri vypnutom motore nadol.

Pomocou regulačnej skrutky pre posun re-

14a

ťaze

priblížte rezný zub 27 k brúsnemu

18a

kotúču

, až kým rezný zub neprilieha na

brúsnom kotúči (pozri obr. D2). Zaistite re­gulačnú skrutku

14b

matice

14a

pomocou regulačnej

.

Zaistite reťazové články vo vodiacej lište

pre reťaze

7

otáčaním upínacej páky 13

v smere hodinových ručičiek.

Nastavte hĺbkovú zarážku pomocou regu-

lačnej skrutky

18a

dotýkal základne ozubenia (pozri obr.

6

tak, aby sa brúsny kotúč

D2). Zaistite hĺbku brúsenia
pomocou regulačnej matice

6

.

Brúsenie:

Zapnite výrobok (pozri kapitolu „Za- a

vypínanie“).

Brúste rezný zub 27 tak, že brúsnu hlavicu

2

posúvate nadol jemným tlakom na ruko-

4

väť

.

Brúsny kotúč

18a

nesmie byť pribrzdený do
zastavenia. Pre zabránenie včas znížte prí­tlačnú silu.

Pre ďalší presun pílovej reťaze vypnite výro-

bok. Uvoľnite upínaciu páku

13

a zafixujte
ďalšiu časť reťaze určenú pre brúsenie po­mocou nastavovacej záražky

15

a

57 SK

upínacej páky vo vodiacej koľajničke pre

7

reťaze

.

Poznámka: Najskôr naostrite zuby jed-

nej strany reťaze. Potom prestavte uhol
ostrenia a naostrite zuby druhej strany.

Kontrola odstupu hĺbkového
oddeľovača (pozri obr. D3):

Píliace časti pílovej reťaze sú rezné časti, ktoré
sa skladajú z rezného zubu
vého oddeľovača

28

27

a špičky hĺbko-

. Odstup medzi nimi

dvoma určuje odstup hĺbkového oddeľovača A.

Po každom treťom brúsení skontrolujte

odstup hĺbkového oddeľovača A podľa
údajov výrobcu pílovej reťaze.

Obrúste výšku špičky hĺbkového oddeľo-

28

vača

plochým pilníkom a po
vrátení naspäť trochu zaoblite špičku hĺbko­vého oddeľovača. Pôvodný tvar musí ostať
zachovaný.

Údržba a čistenie

Pred každým nastavovaním,

údržbou alebo opravou vždy
vytiahnite sieťovú zástrčku zo

zásuvky.

Práce, ktoré nie sú uvedené v tomto návode

na používanie, prenechajte odbornému
servisnému pracovisku. Používajte iba origi­nálne diely. Pred všetkými údržbovými a čis­tiacimi prácami nechajte výrobok
vychladnúť. Existuje nebezpečenstvo popá­lenia.

Pred každým používaním skontrolujte výro-

bok ohľadom prípadných poškodení ako sú
uvoľnené, opotrebované alebo poškodené
diely, správne priliehanie skrutiek alebo
iných častí. Skontrolujte najmä brúsny

18a

kotúč

. Poškodené časti vymeňte.

Čistenie

Nepoužívajte čistiace prostriedky resp. roz-

púšťadlá. Chemické substancie môžu napá­dať umelohmotné časti výrobku. Výrobok

nikdy nečistite pod tečúcou vodou.
Výrobok po každom použití očistite.
Vetracie otvory 21 a povrch výrobku čistite

mäkkou kefou, štetcom alebo handričkou.
Vodiacu koľajničku pre reťaz 7 vyčistite

kefou.
Pri silnom znečistení uvoľnite fixačnú skrutku

pre upínacie zariadenie pre reťaz

10

a vy-

berte upínacie zariadenie s otočným tanie-

12

rom

pre lepšiu prístupnosť. Pri čistení

odporúčame odobratie bočných plechov.

Výmena brúsneho kotúča

(pozri obr. E)

Pokyny pre výmenu brúsneho kotúča:

Nikdy nepoužívajte výrobok bez ochrany

20

zraku
Uistite sa, že počet otáčok uvedený na

brúsnom kotúči

ako menovitý počet voľnobežných otáčok

výrobku. Uistite sa, že rozmery brúsneho

kotúča sa hodia k výrobku. Ak je maxi-

málna rýchlosť obehu kotúča v porovnaní s

výrobkom príliš malá, môže sa kotúč zlomiť!
Používajte iba bezchybné brúsne kotúče

(zvuková skúška).
Ak je otvor na brúsnom kotúči príliš malý,

dodatočne ho nevŕtajte.
Nepoužívajte samostatné redukcie alebo

adaptéry, aby ste prispôsobili brúsne

kotúče s príliš veľkou dierou.
Nepoužívajte pílové listy.
Po výmene brúsneho kotúča výrobok znova

kompletne zmontujte.
Vypnite produkt a vytiahnite sie-

Uvoľnite 3 upevňovacie skrutky 5 a vy-

berte kryt brúsneho kotúča
Rukou odšróbujte maticu brúsneho kotúča

.

18a

je rovnaký alebo väčší

ťovú zástrčku zo zásuvky. Ne­chajte produkt vychladnúť.

3

.

18b

.

58 SK

Vyberte brúsny kotúč

18a

z uchytenia.

Nasaďte nový brúsny kotúč na uchytenie a

rukou prišróbujte maticu brúsneho kotúča.

Opäť priskrutkujte kryt brúsneho kotúča 3.

Poznámka: Matica brúsneho kotúča ne­smie byť príliš utiahnutá, aby nedošlo k zlo­meniu brúsneho kotúča a matice.

Pred prvou prácou a po každej výmene

brúsneho kotúča nechajte na minimálne
30 sekúnd bežat skúšobný chod bez záťaže.
Výrobok ihneď vypnite, ak brúsny kotúč
beží nepravidelne, vyskytnú sa značné
kmity alebo počujete atypické zvuky.

Skladovanie

O možnostiach likvidácie opotrebo­vaného výrobku sa môžete informo­vať na Vašej obecnej alebo mestskej
správe.

Ak výrobok doslúžil, v záujme
ochrany životného prostredia ho
neodhoďte do domového odpadu,
ale odovzdajte na odbornú likvidá­ciu. Informácie o zberných miestach
a ich otváracích hodinách získate na
Vašej príslušnej správe.

Servis

Produkt skladujte na suchom a bezprašnom

mieste a mimo dosahu detí.
Poznámka: Brúsne kotúče musia byť skla­dované v suchu a postavené na výšku a ne­smú byť naskladané na seba.

Likvidácia

Obal pozostáva z ekologických
materiálov, ktoré môžete odovzdať
na miestnych recyklačných zberných
miestach. Označenie Grüne Punkt
(Zelený bod) neplatí pre Nemecko.

Všímajte si prosím označenie obalo-

b

vých materiálov pre triedenie od-

a

padu, sú označené skratkami (a) a
číslami (b) s nasledujúcim význa­mom: 1–7: Plasty / 20–22: Papier a
kartón / 80–98: Spojené látky.

Výrobok a obalové materiály sú
recyklovateľné, zlikvidujte ich odde­lene pre lepšie spracovanie odpadu.
Triman-Logo platí iba pre Francúzsko.

Opravami produktu poverte len servisné

pracovisko alebo elektroodborníka a pou-

žite len originálne náhradné diely. Tým

ostane zaistená bezpečnosť produktu.
Výmenou zástrčky alebo sieťového vedenia

poverte vždy výrobcu produktu alebo jeho

zákaznícky servis. Tým ostane zaistená

bezpečnosť produktu.

Postup v prípade

poškodenia v záruke

Pre zaručenie rýchleho spracovania Vašej po­žiadavky dodržte prosím nasledujúce pokyny:

Pre všetky otázky majte pripravený pokladničný
doklad a číslo výrobku (napr. IAN 123456)
ako dôkaz o kúpe.
Číslo výrobku nájdete na typovom štítku,
gravúre, na prednej strane Vášho návodu
(dole vľavo) alebo ako nálepku na zadnej
alebo spodnej strane.
Ak sa vyskytnú funkčné poruchy alebo iné
nedostatky, najskôr telefonicky alebo e-mailom
kontaktujte následne uvedené servisné oddelenie.
Produkt označený ako defektný potom môžete s
priloženým dokladom o kúpe (pokladničný
lístok) a uvedením, v čom spočíva nedostatok a

59 SK

kedy sa vyskytol, bezplatne odoslať na Vám
oznámenú adresu servisného pracoviska.

Servis

Servis slovensko

Tel.: [phone]

(0.13 €/min)

E-pošta: [e-mail]

IAN 285177

Záruka

Tento výrobok bol dôkladne vyrobený podľa
prísnych akostných smerníc a pred dodaním
svedomito testovaný. V prípade nedostatkov tohto
výrobku Vám prináležia zákonné práva voči
predajcovi produktu. Tieto zákonné práva nie sú
našou nižšie uvedenou zárukou obmedzené.

Na tento produkt poskytujeme 3-ročnú záruku
od dátumu nákupu. Záručná doba začína ply­núť dátumom kúpy. Starostlivo si prosím uscho­vajte originálny pokladničný lístok. Tento doklad
je potrebný ako dôkaz o kúpe.

Ak sa v rámci 3 rokov od dátumu nákupu tohto
výrobku vyskytne chyba materiálu alebo vý­robná chyba, výrobok Vám bezplatne opravíme
alebo vymeníme – podľa nášho výberu. Táto
záruka zaniká, ak bol produkt poškodený, neod­borne používaný alebo neodborne udržiavaný.

Poskytnutie záruky sa vzťahuje na chyby materi­álu a výrobné chyby. Táto záruka sa nevzťahuje
na časti produktu, ktoré sú vystavené normál­nemu opotrebovaniu, a preto ich je možné pova­žovať za opotrebovateľné diely (napr. batérie)
alebo na poškodenia na rozbitných dieloch,
napr. na spínači, akumulátorových batériach
alebo častiach, ktoré sú zhotovené zo skla.

Preklad originálneho

konformitného prehlásenia

My, OWIM GmbH & Co. KG, Stiftsbergstraße 1,
DE-74167 Neckarsulm, NEMECKO, prehlasu­jeme vo výlučnej zodpovednosti, že výrobok:
Prístroj na ostrenie reťazí FSG 85 D1, model č.:
HG02366, verzia: 04 / 2017, na ktorý sa vzťa­huje toto prehlásenie, je v súlade s normami /
normatívnymi dokumentami 2006/42/ES,
2014/30/EÚ, 2011/65/EÚ.

Použité harmonizované normy:

EN 61029-1/A11:2010
EN ISO 12100:2010
EN 55014-1/A2:2011
EN 55014-2: 2015
EN 61000-3-2:2014
EN 61000-3-3:2013

Sériové číslo: IAN 285177

Tobias König
Vedúci oddelenia /Zodpovedný za dokumenty
OWIM GmbH & Co. KG, Stiftsbergstraße 1,
DE-74167 Neckarsulm, NEMECKO

Neckarsulm, 12.01.2017

Konformitné prehlásenie nájdete i na:
www.owim.com.

Vyššie popísaný predmet prehlásenia spĺňa
predpisy smernice 2011/65/EÚ Európskeho
parlamentu a Rady z 8. júna 2011 o obmedzení
používania určitých nebezpečných látok v elek­trických a elektronických zariadeniach.

60 SK

Legende der verwendeten Piktogramme ................................................Seite 62

Einleitung ..............................................................................................................................Seite 62

Bestimmungsgemäße Verwendung .........................................................................................Seite 62

Teilebeschreibung ....................................................................................................................Seite 63

Lieferumfang .............................................................................................................................Seite 63

Technische Daten .....................................................................................................................Seite 63

Allgemeine Sicherheitshinweise .......................................................................Seite 64

Sicheres Arbeiten .....................................................................................................................Seite 64

Weiterführende Sicherheitshinweise .......................................................................................Seite 66

Vor der Inbetriebnahme .........................................................................................Seite 66

Montage ................................................................................................................................Seite 66

Produkt aufstellen .....................................................................................................................Seite 66

Produkt montieren ....................................................................................................................Seite 67

Stellschraube montieren...........................................................................................................Seite 67

Inbetriebnahme ..............................................................................................................Seite 67

Ein- und Ausschalten ................................................................................................................Seite 67

Sägekette schärfen...................................................................................................................Seite 68

Wartung und Reinigung ..........................................................................................Seite 69

Reinigen ....................................................................................................................................Seite 69

Schleifscheibe wechseln ..........................................................................................................Seite 70

Lagerung ..............................................................................................................................Seite 70

Entsorgung ..........................................................................................................................Seite 70

Service ....................................................................................................................................Seite 71

Abwicklung im Garantiefall .....................................................................................................Seite 71

Service ......................................................................................................................................Seite 71

Garantie ................................................................................................................................Seite 71

Original-Konformitätserklärung ......................................................................Seite 72

61 DE/AT/CH

Legende der verwendeten Piktogramme

Lesen Sie die
Bedienungsanleitung.

Tragen Sie Gehörschutz.

Tragen Sie eine Staubschutzmaske.

Verletzungsgefahr durch sich
drehendes Werkzeug! Halten Sie
Hände fern.

Gefahr durch elektrischen Schlag!
Ziehen Sie vor Wartungs- und
Reparaturarbeiten den Netzstecker
aus der Steckdose.

Schützen Sie das Produkt vor
Nässe.

Schutzklasse II (Doppelisolierung)

Kettenschärfgerät FSG 85 D1

Tragen Sie Augenschutz.

Tragen Sie schützendes,
rutschfestes Schuhwerk.

Tragen Sie schnittsichere
Handschuhe. Gefahr durch
Schnittverletzungen.

Achtung!

Keine defekte Schleifscheibe
einsetzen.

Abmessungen Schleifscheibe.

Bestimmungsgemäße

Verwendung

Einleitung

Wir beglückwünschen Sie zum Kauf Ihres neuen
Produkts. Sie haben sich damit für ein hochwer­tiges Produkt entschieden. Die Bedienungsanlei­tung ist Teil dieses Produkts. Sie enthält wichtige
Hinweise für Sicherheit, Gebrauch und Entsor­gung. Machen Sie sich vor der Benutzung des
Produkts mit allen Bedien- und Sicherheitshinwei­sen vertraut. Benutzen Sie das Produkt nur wie
beschrieben und für die angegebenen Einsatz­bereiche. Händigen Sie alle Unterlagen bei
Weitergabe des Produkts an Dritte mit aus.

62 DE/AT/CH

Das Produkt eignet sich zum Schärfen der
gängigen Sägekettentypen. Für alle anderen
Anwendungen (z. B. Schleifen mit einer
Kühlflüssigkeit, Schleifen anderer Werkstücke
oder gesundheitsgefährdender Materialien wie
Asbest) ist das Produkt nicht vorgesehen. Die
Beleuchtung am Produkt dient dazu, den unmit­telbaren Arbeitsbereich zu beleuchten und ist
nicht für den Einsatz als Raumbeleuchtung im
Haushalt vorgesehen. Jede andere Verwendung
oder Veränderung des Produkts gilt als nicht
bestimmungsgemäß und birgt erhebliche Unfall­gefahren. Für aus bestimmungswidriger Verwen­dung entstandene Schäden übernimmt der
Hersteller keine Haftung. Nicht für den gewerb­lichen Einsatz bestimmt.

Teilebeschreibung

1

Ein- / Ausschalter

1a

Einschalter

1b

Ausschalter

2

Schleifkopf

3

Schleifscheiben-Abdeckung

4

Handgriff

5

Befestigungsschrauben für Schleifscheiben-

Abdeckung

6

Stellschraube und Stellmutter für den

Tiefenanschlag

7

Kettenführungsschiene

8

Schleifsockel

9

Anschlagkerben

10

Feststellschraube für die Kettenspanneinheit

11

Skala für Schärfwinkel (+35° bis -35°)

12

Kettenspanneinheit mit Drehteller

13

Spannhebel zur Kettenfixierung

14

Stellschraube und Stellmutter für den

Kettenvorschub

14a

Stellschraube für den Kettenvorschub

14b

Stellmutter für den Kettenvorschub

15

Anschlag

16

Kabelhalter

17

Netzkabel

18a

Schleifscheibe

18b

Schleifscheiben-Mutter

19

LED-Lampe (nicht abgebildet)

20

Sichtschutzscheibe

21

Lüftungsöffnungen (nicht abgebildet)

22

Arbeitsfläche

23

Schraube (zur Tischbefestigung)

24a

Unterlegscheibe (zur Tischbefestigung)

24b

Mutter (zur Tischbefestigung)

25

Unterlegscheibe (für Stellschraube)

26

Befestigungsmutter (für Stellschraube)

27

Schneidezahn (Sägekette)

28

Tiefenbegrenzernase (Sägekette)

2 Schrauben mit Muttern und Unterlegscheiben

zur Tischbefestigung

1 Bedienungsanleitung

Technische Daten

Nenneingangs­spannung: 220–240 V∼ (Wech-

selstrom), 50 Hz

Leistungsaufnahme: max. 85 W

(S2: 15 min)*
Bemessungsruhedauer: ca. 5 min
Schutzklasse: II /
Bemessungs-Leerlauf­drehzahl n

: 5000 min

0

Einstellwinkel: 35° links / rechts
Für Sägeketten mit
Gliedermaß: 6,35 / 8,255 /

9,52 mm

(¹/₄“ / 0,325“

Abmessungen Schleifscheibe:

Außendurchmesser: Ø 104 mm (4
Lochdurchmesser: Ø 22 mm
Stärke: 3,2 mm
Gewicht (inkl. Zubehör): ca. 2,3 kg

Geräuschemissionswert:

Der A-bewertete Geräuschpegel des Elektro­werkzeugs beträgt, typischerweise:

Schalldruckpegel
Unsicherheit K
Schallleistungspegel
Unsicherheit K

: 65,5 dB(A)

: 3 dB

: 78,5 dB(A)

: 3 dB

* Kurzzeit-Bedienung: Verwenden Sie das
Produkt nicht länger als 15 Minuten am Stück.

-1**

/ ³/₈“)

¹/₁₆

in)

Lieferumfang

1 Kettenschärfgerät mit montierter Schleifscheibe
1 Handgriff
1 Kettenspanneinheit mit Feststellschraube
1 Stellschraube + Unterlegscheibe

** Maximiale Umlaufgeschwindigkeit der Schleif­scheibe 40 m/s. Die Schleifscheibe muss einer
Umlaufgeschwindigkeit von mind. 27,8 m/s
standhalten. Ist die max. Umlaufgeschwindigkeit
der Scheibe im Gegensatz zum Gerät zu klein,
kann diese zerbrechen!

63 DE/AT/CH

Allgemeine
Sicherheitshinweise

ACHTUNG! Beim Gebrauch von Elektrowerk-

zeugen sind zum Schutz gegen elektrischen
Schlag, Verletzungs- und Brandgefahr folgende
grundsätzliche Sicherheitsmaßnahmen zu be­achten. Lesen Sie alle diese Hinweise, bevor Sie
dieses Elektrowerkzeug benutzen, und bewah­ren Sie die Sicherheitshinweise gut auf.

Sicheres Arbeiten

1. Halten Sie Ihren Arbeitsbereich in
Ordnung

Unordnung im Arbeitsbereich kann Unfälle

zur Folge haben.

2. Berücksichtigen Sie
Umgebungseinflüsse

Setzen Sie Elektrowerkzeuge nicht dem

Regen aus.

Benützen Sie Elektrowerkzeuge nicht in

feuchter oder nasser Umgebung.

Sorgen Sie für gute Beleuchtung des

Arbeitsbereichs.

Benutzen Sie Elektrowerkzeuge nicht, wo

Brand- oder Explosionsgefahr besteht.

3. Schützen Sie sich vor elektrischem
Schlag

Vermeiden Sie Körperberührung mit geer-

deten Teilen (z. B. Rohren, Radiatoren,
Elektroherden, Kühlgeräten).

4. Halten Sie andere Personen fern

Lassen Sie andere Personen, insbesondere

Kinder, nicht das Elektrowerkzeug oder das
Kabel berühren. Halten Sie sie von Ihrem
Arbeitsbereich fern.

5. Bewahren Sie unbenutzte
Elektrowerkzeuge sicher auf

Unbenutzte Elektrowerkzeuge sollten an ei-

nem trockenen, hochgelegenen oder abge­schlossenen Ort, außerhalb der Reichweite
von Kindern, abgelegt werden.

6. Überlasten Sie Ihr Elektrowerk­zeug nicht

Sie arbeiten besser und sicherer im angege-

benen Leistungsbereich.

7. Benutzen Sie das richtige
Elektrowerkzeug

Verwenden Sie keine leistungsschwachen

Maschinen für schwere Arbeiten.

Benutzen Sie das Elektrowerkzeug nicht für

solche Zwecke, für die es nicht vorgesehen
ist. Benutzen Sie zum Beispiel keine Hand­kreissäge zum Schneiden von Baumästen
oder Holzscheiten.

8. Tragen Sie geeignete Kleidung

Tragen Sie keine weite Kleidung oder

Schmuck, sie könnten von beweglichen
Teilen erfasst werden.

Bei Arbeiten im Freien ist rutschfestes

Schuhwerk empfehlenswert.

Tragen Sie bei langen Haaren ein Haarnetz.

Tragen Sie bei der Arbeit

immer einen Augen- und Ohrenschutz.

Bitte verwenden Sie persönliche Schutzaus-

rüstung (z. B. Schutzhandschuhe und
sonstige Schutzkleidung).

9. Benutzen Sie Schutzausrüstung

Tragen Sie eine Schutzbrille.
Verwenden Sie bei stauberzeugenden

Arbeiten eine Atemmaske.

10. Schließen Sie die Staubabsaug­Einrichtung an

Falls Anschlüsse zur Staubabsaugung und

Auffangeinrichtung vorhanden sind, über­zeugen Sie sich, dass diese angeschlossen
und richtig benutzt werden.

11. Verwenden Sie das Kabel nicht für
Zwecke, für die es nicht bestimmt ist

Benutzen Sie das Kabel nicht, um den Ste-

cker aus der Steckdose zu ziehen. Schützen
Sie das Kabel vor Hitze, Öl und scharfen
Kanten.

12. Sichern Sie das Werkstück

Benutzen Sie Spannvorrichtungen oder

einen Schraubstock, um das Werkstück
festzuhalten. Es ist damit sicherer gehalten
als mit Ihrer Hand.

64 DE/AT/CH

13. Vermeiden Sie abnormale
Körperhaltung

Sorgen Sie für sicheren Stand und halten

Sie jederzeit das Gleichgewicht.

14. Pflegen Sie Ihre Werkzeuge mit
Sorgfalt

Halten Sie die Schneidwerkzeuge scharf

und sauber, um besser und sicherer arbei­ten zu können.

Befolgen Sie die Hinweise zur Schmierung

und zum Werkzeugwechsel.

Kontrollieren Sie regelmäßig die Anschluss-

leitung des Elektrowerkzeugs und lassen Sie
diese bei Beschädigung von einem aner­kannten Fachmann erneuern.

Kontrollieren Sie Verlängerungsleitungen

regelmäßig und ersetzen Sie diese, wenn
sie beschädigt sind.

Halten Sie Handgriffe trocken, sauber und

frei von Öl und Fett.

15. Ziehen Sie den Stecker aus der
Steckdose

Bei Nichtgebrauch des Elektrowerkzeugs,

vor der Wartung und beim Wechsel von
Werkzeugen wie z. B. Sägeblatt, Bohrer,
Fräser.

16. Lassen Sie keine Werkzeugschlüssel
stecken

Überprüfen Sie vor dem Einschalten, dass

Schlüssel und Einstellwerkzeuge entfernt
sind.

17. Vermeiden Sie unbeabsichtigten
Anlauf

Vergewissern Sie sich, dass der Schalter

beim Einstecken des Steckers in die Steck­dose ausgeschaltet ist.

18. Benutzen Sie Verlängerungskabel
für den Außenbereich

Verwenden Sie im Freien nur dafür zugelas-

sene und entsprechend gekennzeichnete
Verlängerungskabel.

19. Seien Sie aufmerksam

Achten Sie darauf, was Sie tun. Gehen Sie

mit Vernunft an die Arbeit. Benutzen Sie das
Elektrowerkzeug nicht, wenn Sie unkonzent­riert sind.

20. Überprüfen Sie das Elektrowerkzeug
auf eventuelle Beschädigungen

Vor weiterem Gebrauch des Elektrowerk-

zeugs müssen Schutzvorrichtungen oder
leicht beschädigte Teile sorgfältig auf ihre
einwandfreie und bestimmungsgemäße
Funktion untersucht werden.

Überprüfen Sie, ob die beweglichen Teile

einwandfrei funktionieren und nicht klem­men oder ob Teile beschädigt sind. Sämtli­che Teile müssen richtig montiert sein und
alle Bedingungen erfüllen, um den ein­wandfreien Betrieb des Elektrowerkzeugs
zu gewährleisten.

Beschädigte Schutzvorrichtungen und Teile

müssen bestimmungsgemäß durch eine an­erkannte Fachwerkstatt repariert oder aus­gewechselt werden, soweit nichts anderes
in der Gebrauchsanweisung angegeben ist.

Beschädigte Schalter müssen bei einer

Kundendienstwerkstatt ersetzt werden.

Benutzen Sie keine Elektrowerkzeuge, bei

denen sich der Schalter nicht ein- und
ausschalten lässt.

21. ACHTUNG!

Der Gebrauch anderer Einsatzwerkzeuge

und anderen Zubehörs kann eine Verlet­zungsgefahr für Sie bedeuten.

22.

Lassen Sie Ihr Elektrowerkzeug durch
eine Elektrofachkraft reparieren

Dieses Elektrowerkzeug entspricht den ein-

schlägigen Sicherheitsbestimmungen. Repa­raturen dürfen nur von einer Elektrofachkraft
ausgeführt werden, indem Originalersatz­teile verwendet werden; anderenfalls kön­nen Unfälle für den Benutzer entstehen.

Die folgenden Restrisiken bleiben trotz der
Maßnahmen, das Design besonders sicher zu
gestalten, der Sicherungs- und ergänzenden
Schutzmaßnahmen bestehen: Die Schleifscheibe
läuft nach, nachdem das Werkzeug abgeschaltet
wurde. Es besteht Verletzungsgefahr.

65 DE/AT/CH

Weiterführende

Sicherheitshinweise

Schließen Sie das Produkt nur an eine

Steckdose mit Fehlerstrom-Schutzeinrichtung
(FI-Schalter) mit einem Bemessungsfehler­strom von nicht mehr als 30 mA an.

Halten Sie Netz- und Verlängerungskabel

von der Schleifscheibe sowie der Sägekette
fern. Ziehen Sie bei Beschädigung oder
Durchschneiden sofort den Netzstecker aus
der Steckdose. Berühren Sie die Leitung
nicht, bevor sie vom Netz getrennt ist.
Gefahr durch elektrischen Schlag!

Unterziehen Sie die Schleifscheibe vor dem

Gebrauch einer Sichtprüfung.

Verwenden Sie keine Schleifscheiben mit

Abplatzungen, Rissen oder anderen Be­schädigungen. Wechseln Sie eine abge­nutzte Schleifscheibe aus.

Betreiben Sie das Produkt niemals ohne

Sichtschutzscheibe.

Arbeiten Sie mit dem Produkt nicht, wenn

Sie müde sind oder nach der Einnahme von
Alkohol oder Tabletten. Legen Sie immer
rechtzeitig eine Arbeitspause ein.

Benutzen Sie das Produkt nicht in explosi-

onsfähiger Atmosphäre oder dort, wo es
Funken, Feuer, Explosionen, usw. verursa­chen könnte. Bei Nichtbeachtung besteht
Brand- oder Explosionsgefahr.

Sorgen Sie dafür, dass bei staubigen

Arbeiten die Lüftungsöffnungen frei sind.

Halten Sie Ihre Hände von der Schleif-

scheibe und den Kettenzähnen fern, wenn
das Produkt in Betrieb ist. Bewegen Sie die
Sägekette nicht mit den Händen. Es besteht
Verletzungsgefahr.

Halten Sie nie die Finger zwischen Schleif-

scheibe und Drehteller oder zwischen
Schleifscheibe und Schutzscheibe. Es
besteht Quteschgefahr.

Die Sägekette wird beim Schleifen heiß.

Nicht an der bearbeiteten Stelle anfassen,
es besteht Verbrennungsgefahr.

Verwenden Sie nur vom Hersteller empfoh-

lene Schleifscheiben. Verwenden Sie keine
Sägeblätter.

Schalten Sie das Produkt aus und ziehen

Sie den Netzstecker

- zum Lösen eines blockierten Einsatzwerk-

zeuges,

- wenn das Netzkabel beschädigt oder

verheddert ist,

- bei ungewöhnlichen Geräuschen.

Vor der Inbetriebnahme

Hinweis: Entfernen Sie vollständig das

Verpackungsmaterial.

Die Bedienperson sollte bei der Verwendung

nah am Produkt stehen, um eine unnötige
Körperstreckung und damit einen unsicheren
Stand zu vermeiden.

Montage

Hinweis: Befestigen Sie das Produkt immer mit

den mitgelieferten Schrauben (M10 x 60).

Achten Sie darauf, dass Sie genügend Platz

zum Arbeiten haben und andere Personen
dabei nicht zu gefährden.

Befestigen Sie das Produkt immer mittels

Schrauben ausreichender Länge und Stärke
auf der Arbeitsfläche, um nicht die Kontrolle
über das Produkt zu verlieren.

Produkt aufstellen

(siehe Abb. B)

- Stärke der zu verwendenden Tischkante:

15–30 mm

- Bohrerdurchmesser: 10,5 mm

- Schraubengröße: M10

Positionieren Sie das Produkt mit Hilfe der

Anschlagkerben

22

. Der Schleifsockel 8 muss dabei über

die Tischkante herausragen.

9

auf der Arbeitsfläche

66 DE/AT/CH

Markieren Sie die Bohrlöcher mit einem

Bleistift und entfernen Sie das Produkt
wieder.

Bohren Sie nun zwei Bohrlöcher in die

Arbeitsfläche

22

.

Schrauben Sie den Schleifsockel mit den

beiliegenden Schrauben

24a

ben

und Muttern

23

, Unterlegschei-

24b

auf der Arbeits-

fläche fest.

Produkt montieren

(siehe Abb. C)

Schrauben Sie den Handgriff 4 an den

Schleifkopf

2

an.

Lösen Sie die Feststellschraube 10 von der

Kettenspanneinheit

12

.

Setzen Sie die Kettenspanneinheit 12 auf

den Schleifsockel
diese mit der Feststellschraube

8

und schrauben Sie

10

fest.

Befestigen Sie ggf. das Netzkabel 17 im

Kabelhalter

16

.

Stellschraube montieren

(siehe Abb. C)

Ziehen Sie vor allen Arbeiten am Produkt

den Netzstecker.

Kontrollieren Sie die Schleifscheibe vor ihrer

Verwendung: Überprüfen Sie den Abstand
zwischen Sichtschutzscheibe und Schleif­scheibe.

Verwenden Sie keine beschädigten oder

verformten Schleifscheiben.

Schalten Sie das Produkt erst ein, wenn es

sicher auf der Arbeitsfläche montiert ist.

VORSICHT! VERLETZUNGS-

GEFAHR! Tragen Sie Augen-

und Gehörschutz.

Tragen Sie bei der Arbeit mit der

Sägekette schnittsichere Schutz-

handschuhe und wenn nötig eine
Schürze, um Schnittverletzungen zu vermei­den.

Halten Sie Ihre Hände von der

Schleifscheibe und den Ketten-

zähnen fern, wenn das Produkt
in Betrieb ist. Bewegen Sie die Sägekette
nicht mit der Hand. Es besteht Verletzungs­gefahr.

Ein- und Ausschalten

Platzieren Sie die beiliegende Unterleg-

25

scheibe

auf der Stellschraube 6.

Schrauben Sie die Stellschraube 6 auf die

im Schleifkopf fest montierte Befestigungs-

26

mutter

auf.

Inbetriebnahme

VORSICHT! VERLETZUNGSGEFAHR!

Verwenden Sie nur Schleifscheiben und

Zubehörteile, die vom Hersteller empfohlen
werden. Der Gebrauch anderer als in der
Bedienungsanleitung empfohlener Einsatz­werkzeuge oder anderen Zubehörs kann
eine Verletzungsgefahr für Sie bedeuten.

Betreiben Sie das Produkt niemals ohne

Sichtschutzscheibe.

Verwenden Sie keine Sägeblätter.

Hinweis: Achten Sie darauf, dass die auf dem
Typenschild angegebene Netzspannung mit der
Spannung der Stromquelle übereinstimmt.
Hinweis: Führen Sie vor dem ersten Arbeiten
und nach jedem Schleifscheibenwechsel einen
Probelauf von mindestens 30 Sekunden ohne
Belastung durch. Schalten Sie das Produkt so­fort aus, wenn die Schleifscheibe unrund läuft,
beträchtliche Schwingungen auftreten oder
abnorme Geräusche zu hören sind.

Schließen Sie das Netzkabel an

eine Steckdose an (beachten Sie

die Netzspannung).

Zum Einschalten drücken Sie den Einschal-

ter „I“ (grün)

1a

.

Zum Ausschalten drücken Sie den Ausschal-

ter „0“ (rot)

1b

.

67 DE/AT/CH

Die Schleifscheibe läuft nach, nachdem das

Werkzeug abgeschaltet wurde. Es besteht
Verletzungsgefahr.

Hinweis: Dieses Produkt ist mit einer LED-

19

Lampe
sich automatisch ein, sobald der Einschalter

ausgestattet. Die LED-Lampe schaltet

1a

betätigt wird. Die LED-Lampe schaltet sich
automatisch aus, sobald der Ausschalter

1b

betätigt wird.
Hinweis: Das Produkt verfügt über einen
Wiederanlaufschutz: Nach einer automatischen
Abschaltung durch Spannungsunterbrechung
oder Überastungsschutz läuft das Produkt nicht
selbsttätig wieder an. Zum erneuten Einschalten
drücken Sie den Einschalter „I“ (grün)

1a

, das

Produkt läuft an.

Sägekette schärfen

(siehe Abb. D)

Hinweis: Sorgen Sie dafür, dass bei staubigen

Arbeiten die Lüftungsöffnungen frei sind (siehe
„Wartung und Reinigung“).

Schalten Sie bei Blockierung das

Produkt aus und ziehen Sie den
Netzstecker. Beseitigen Sie erst

dann die Blockierung.

Eine falsch geschärfte Sägekette kann das

Produkt beschädigen und die Rückschlag­gefahr der Säge erhöhen!

Achten Sie auf eine genaue Justage der Sä-

gekette. Beachten Sie die richtigen Schärf­winkel und Mindestmaße der Sägekette.
Entfernen Sie so wenig Material wie möglich.

Schleifen Sie nicht in Treibglieder (a) oder

Verbindungsglieder (b), die Sägekette kann
sonst reißen. Bei Nichtbeachtung besteht Un­fallgefahr beim Umgang mit der Kettensäge.

Hinweis: Reinigen Sie vor dem Schärfen

die Sägekette. Beseitigen Sie ölhaltige
Holzreste bzw. Ölrückstände mit einem
Pinsel oder Putzlappen.
Hinweis: Alle Schneidglieder müssen nach
dem Schärfen gleich lang und breit sein.
Hinweis: Die Sägekette ist abgenutzt und
muss gegen eine neue Sägekette ersetzt
werden, wenn nur noch ca. 4 mm des
Schneidezahns übrig ist.

Sägekette einlegen:

Zum Öffnen der Kettenführungsschiene

drehen Sie den Spannhebel

13

Uhrzeigersinn. Dazu müssen Sie den
Spannhebel mehrmals in die Ausgangsposi­tion zurückführen. Zur Entriegelung des
Spannhebels ziehen Sie den Spannhebel
nach außen und lassen ihn nach Zurückfüh­ren in die Ausgangsstellung wieder einrasten.

Legen Sie die Sägekette in die Kettenfüh-

rungsschiene
müssen zur Schleifscheibe

7

ein. Die Schneidkanten

18a

zeigen.

Klappen Sie den Anschlag 15 nach unten

und ziehen Sie die Sägekette soweit nach
hinten, bis der zu schärfende Schneidezahn

27

am Anschlag anliegt (siehe Abb. D1).

Schärfwinkel einstellen:

Lockern Sie die Feststellschraube 10 und

stellen Sie am Drehteller der Kettenspann-

12

einheit

den erforderlichen Schärfwinkel
α unter Zuhilfenahme der Skala
Ziehen Sie anschließend die Feststell­schraube

10

wieder fest an.

Hinweis: Den Schärfwinkel stellen Sie
nach Angaben des Herstellers ein.

gegen den

11

ein.

68 DE/AT/CH

b a

Anschlag justieren:

Bewegen Sie den Schleifkopf 2 am Hand-

4

griff

bei ausgeschaltetem Motor abwärts.

Führen Sie mit Hilfe der Stellschraube für den

Kettenvorschub
an die Schleifscheibe

14a

den Schneidezahn 27

18a

heran, bis der
Schneidezahn an der Schleifscheibe anliegt
(siehe Abb. D2). Sichern Sie die Stell­schraube

14a

mit der Stellmutter

14b

.

Fixieren Sie die Kettenglieder in der Ketten-

führungsschiene
Spannhebels

7

durch Drehen des

13

im Uhrzeigersinn.

Stellen Sie den Tiefenanschlag mit Hilfe der

Stellschraube
scheibe

6

so ein, dass die Schleif-

18a

den Zahngrund berührt (siehe
Abb. D2). Sichern Sie die Schleiftiefe mit
der Stellmutter

6

.

Schärfen:

Schalten Sie das Produkt ein (siehe Kapitel

„Ein- und Ausschalten“).

Schärfen Sie den Schneidezahn 27, indem

Sie den Schleifkopf
auf den Handgriff
Die Schleifscheibe

2

durch sanften Druck

4

abwärts bewegen.

18a

darf nicht bis zum
Stillstand abgebremst werden. Zur Vermei­dung verringern Sie rechtzeitig den An­pressdruck.

Zum Weitertransport der Sägekette schal-

ten Sie das Produkt aus. Lösen Sie den
Spannhebel

13

und fixieren Sie das
nächste zu schärfende Kettenglied mit Hilfe
des justierten Anschlags
hebels in der Kettenführungsschiene

15

und des Spann-

7

.

Hinweis: Schärfen Sie zuerst die Zähne

einer Kettenseite. Verstellen Sie dann den
Schärfwinkel und schärfen Sie die Zähne
der anderen Seite.

Tiefenbegrenzer-Abstand prüfen
(siehe Abb. D3):

Die sägenden Teile der Sägekette sind die
Schneidglieder, die aus einem Schneidezahn

27

und einer Tiefenbegrenzernase 28 beste­hen. Der Höhenabstand zwischen diesen bei­den bestimmt den Tiefenbegrenzer-Abstand A.

Prüfen Sie nach jedem dritten Schärfen den

Tiefenbegrenzer-Abstand A gemäß den
Angaben des Sägeketten-Herstellers.

Feilen Sie die Höhe der Tiefenbegrenzer-

28

nase

mit einer Flachfeile nach und
runden Sie nach dem Zurücksetzen die
Tiefenbegrenzernase etwas ab. Die ur­sprüngliche Form muss erhalten bleiben.

Wartung und Reinigung

Vor jeglicher Einstellung, Instand-

haltung oder Instandsetzung
immer den Netzstecker ziehen.

Lassen Sie Arbeiten, die nicht in dieser Be-

triebsanleitung beschrieben sind, von einer
Fachwerkstatt durchführen. Nur Original­teile verwenden. Lassen Sie das Produkt vor
allen Wartungs- und Reinigungsarbeiten
abkühlen. Es besteht Verbrennungsgefahr.

Kontrollieren Sie das Produkt vor jedem Ge-

brauch auf ebentuelle Beschädigungen wie
lose, abgenutzte oder beschädigte Teile,
korrekten Sitz von Schrauben oder anderer
Teile. Prüfen Sie insbesondere die Schleif-

18a

scheibe

. Tauschen Sie beschädigte

Teile aus.

Reinigen

Verwenden Sie keine Reinigungs- bzw.

Lösungsmittel. Chemische Substanzen
können die Kunststoffteile des Produktes an­greifen. Reinigen Sie das Produkt niemals
unter fließendem Wasser.

Reinigen Sie das Produkt nach jedem

Gebrauch.

Reinigen Sie die Lüftungsöffnungen 21 und

die Oberfläche des Produktes mit einer wei­chen Bürste, einem Pinsel oder einem Tuch.

Reinigen Sie die Kettenführungsschiene 7

mit einer Bürste.

Bei starken Verunreinigungen lösen Sie Fest-

stellschraube für die Kettenspanneinheit
und entnehmen Sie die Kettenspanneinheit

10

69 DE/AT/CH

mit Drehteller 12 zwecks besserer Zugäng­lichkeit. Wir empfehlen die seitlichen Bleche
für die Reinigung abzunehmen.

Schleifscheibe wechseln

(siehe Abb. E)

Hinweise zum Wechseln der Schleif­scheibe:

Betreiben Sie das Produkt niemals ohne

Sichtschutzscheibe

Vergewissern Sie sich, dass die auf der

Schleifscheibe
gleich oder größer als die Bemessungs­Leerlaufdrehzahl des Produktes ist. Verge­wissern Sie sich, dass die Maße der
Schleifscheibe zum Produkt
passen. Ist die max. Umlaufgeschwindigkeit
der Scheibe im Gegensatz zum Produkt zu
klein, kann diese zerbrechen!

Benutzen Sie nur einwandfreie Schleifschei-

ben (Klangprobe).

Bohren Sie eine zu kleine Aufnahmebohrung

der Schleifscheibe nicht nachträglich auf.

Verwenden Sie keine getrennten Reduzier-

buchsen oder Adapter, um Schleifscheiben

mit großem Loch passend zu machen.
Verwenden Sie keine Sägeblätter.
Montieren Sie das Produkt nach dem Schleif-

scheibenwechsel stets wieder vollständig.
Schalten Sie das Produkt aus

Lösen Sie die 3 Befestigungsschrauben 5

und nehmen Sie die Schleifscheiben-Abde-

3

ckung

ab.

Schrauben Sie die Schleifscheiben-Mutter

18b

von Hand ab.

Nehmen Sie die Schleifscheibe

Aufnahme ab.
Setzen Sie die neue Schleifscheibe auf die

Aufnahme auf und schrauben Sie von Hand

die Schleifscheiben-Mutter auf.
Schrauben Sie die Schleifscheiben-Abde-

3

ckung

wieder an.

20

.

18a

angegebene Drehzahl

und ziehen Sie den Netzstecker.
Lassen Sie das Produkt abkühlen.

18a

von der

Hinweis: Die Schleifscheiben-Mutter darf
nicht zu fest angezogen werden, um ein
Brechen von Schleifscheibe und Mutter zu
vermeiden

Führen Sie vor dem ersten Arbeiten und

nach jedem Schleifscheibenwechsel einen
Probelauf von mindestens 30 Sekunden
ohne Belastung durch. Schalten Sie das
Produkt sofort aus, wenn die Schleifscheibe
unrund läuft, beträchtliche Schwingungen
auftreten oder abnorme Geräusche zu
hören sind.

Lagerung

Bewahren Sie das Produkt an einem trocke-

nen und staubgeschützten Ort auf, außer­halb der Reichweite von Kindern.
Hinweis: Schleifscheiben müssen trocken
und hochkant aufbewahrt und dürfen nicht
gestapelt werden.

Entsorgung

Die Verpackung besteht aus umwelt­freundlichen Materialien, die Sie
über die örtlichen Recyclingstellen
entsorgen können. Der Grüne Punkt
gilt nicht für Deutschland.

Beachten Sie die Kennzeichnung der

b

Verpackungsmaterialien bei der Ab-

a

falltrennung, diese sind gekennzeichnet
mit Abkürzungen (a) und Nummern
(b) mit folgender Bedeutung: 1–7:
Kunststoffe / 20–22: Papier und
Pappe / 80–98: Verbundstoffe.

Das Produkt und die Verpackungs­materialien sind recycelbar, entsor­gen Sie diese getrennt für eine
bessere Abfallbehandlung. Das
Triman-Logo gilt nur für Frankreich.

70 DE/AT/CH

Möglichkeiten zur Entsorgung des
ausgedienten Produkts erfahren Sie
bei Ihrer Gemeinde- oder Stadtver­waltung.

Werfen Sie Ihr Produkt, wenn es
ausgedient hat, im Interesse des Um­weltschutzes nicht in den Hausmüll,
sondern führen Sie es einer fachge­rechten Entsorgung zu. Über Sam­melstellen und deren Öffnungszeiten
können Sie sich bei Ihrer zuständigen
Verwaltung informieren.

Service

Lassen Sie Ihr Produkt von der Servicestelle

oder einer Elektrofachkraft und nur mit

Original-Ersatzteilen reparieren. Damit wird

sichergestellt, dass die Sicherheit des Pro-

dukts erhalten bleibt.
Lassen Sie den Austausch des Steckers oder

der Netzleitung immer vom Hersteller des

Produkts oder seinem Kundendienst ausfüh-

ren. Damit wird sichergestellt, dass die

Sicherheit des Produkts erhalten bleibt.

Ein als defekt erfasstes Produkt können Sie dann
unter Beifügung des Kaufbelegs (Kassenbon)
und der Angabe, worin der Mangel besteht
und wann er aufgetreten ist, für Sie portofrei an
die Ihnen mitgeteilte Service-Anschrift übersenden.

Service

Service Deutschland

Tel.: [phone] (kostenfrei aus dem
dt. Festnetz / Mobilfunknetz)
E-Mail: [e-mail]

Service Österreich

Tel.: [phone]

(0,20 €/min)

E-Mail: [e-mail]

Service Schweiz

Tel.: [phone] (0,08 CHF/Min.,
Mobilfunk max. 0,40 CHF/Min.)
E-Mail: [e-mail]

IAN 285177

Garantie

Abwicklung im Garantiefall

Um eine schnelle Bearbeitung ihres Anliegens
zu gewährleisten, folgen Sie bitte den folgen­den Hinweisen:

Bitte halten Sie für alle Anfragen den Kassen­bon und die Artikelnummer (z. B. IAN 123456)
als Nachweis für den Kauf bereit.
Die Artikelnummer entnehmen Sie bitte dem
Typenschild, einer Gravur, auf dem Titelblatt
ihrer Anleitung (unten links) oder als Aufkleber
auf der Ruck- oder Unterseite.
Sollten Funktionsfehler oder sonstige Mangel
auftreten kontaktieren Sie zunächst die nachfol­gend benannte Serviceabteilung telefonisch
oder per E-Mail.

Das Produkt wurde nach strengen Qualitätsrichtli­ni

en sorgfältig produziert und vor Anlieferung
gewissenhaft geprüft. Im Falle von Mängeln
dieses Produkts stehen Ihnen gegen den Verkäu­fer des Produkts gesetzliche Rechte zu. Diese
gesetzlichen Rechte werden durch unsere im
Folgenden dargestellte Garantie nicht einge­schränkt.

Sie erhalten auf dieses Produkt 3 Jahre Garan­tie ab Kaufdatum. Die Garantiefrist beginnt mit
dem Kaufdatum. Bitte bewahren Sie den Origi­nal-Kassenbon gut auf. Diese Unterlage wird als
Nachweis für den Kauf benötigt.

71 DE/AT/CH

Tritt innerhalb von 3 Jahren ab dem Kaufdatum
dieses Produkts ein Material- oder Fabrikations­fehler auf, wird das Produkt von uns – nach unse­rer Wahl –
Diese Garanti
schädigt, nicht sachgemäß benutzt oder
gewartet wurde.

Die Garantieleistung gilt für Material- oder
Fabrikationsfehler. Diese Garantie erstreckt sich
nicht auf
ausgesetzt
Verschleißteile angesehen werden können oder
für Beschädigungen an zerbrechlichen Teilen,
z. B. Schalter, Akkus oder die aus Glas gefertigt
sind.

für Sie kostenlos repariert oder ersetzt.

e verfällt, wenn das Produkt be-

Produktteile, die normaler Abnutzung

sind (z. B. Batterien) und daher als

Original-

Konformitätserklärung

Wir, OWIM GmbH & Co. KG, Stiftsbergstraße 1,
DE-74167 Neckarsulm, DEUTSCHLAND,
erklären in alleiniger Verantwortung, dass das
Produkt: Kettenschärfgerät FSG 85 D1,
Modell-Nr.: HG02366, Version: 04 / 2017, auf
das sich diese Erklärung bezieht, mit den
Normen / normativen Dokumenten der
2006/42/EG, 2014/30/EU, 2011/65/EU
übereinstimmt.

Tobias König
Bereichsleiter / Dokumentenverantwortlicher
OWIM GmbH & Co. KG, Stiftsbergstraße 1,
DE-74167 Neckarsulm, DEUTSCHLAND

Neckarsulm, 12.01.2017

Die Konformitätserklärung finden Sie auch
unter: www.owim.com.

Der oben beschriebene Gegenstand der
Erklärung erfüllt die Vorschriften der Richtlinie
2011/65/EU des Europäischen Parlaments und
des Rates vom 8. Juni 2011 zur Beschränkung
der Verwendung bestimmter gefährlicher Stoffe
in Elektro- und Elektronikgeräten.

Angewandte harmonisierte Normen:

EN 61029-1/A11:2010
EN ISO 12100:2010
EN 55014-1/A2:2011
EN 55014-2:2015
EN 61000-3-2:2014
EN 61000-3-3:2013

Seriennummer: IAN 285177

72 DE/AT/CH

OWIM GmbH & Co. KG

Stiftsbergstraße 1
DE-74167 Neckarsulm
GERMANY

Model-No.: HG02366
Version: 04/ 2017

Last Information Update · Információk állása
Stanje informacij · Stav informací · Stav
informácií · Stand der Informationen:
04 / 2017 · Ident.-No.: HG02366042017-4

IAN 285177