Florabest FRT 450 B2 User Manual [it, en, de, fr]

Download

Page 1

ElEktro-rasEntrimmEr Frt 450 B2

ElEktro-rasEntrimmEr

Originalbetriebsanleitung

dECEspugliatorE ElEttriCo

Traduzione delle istruzioni d’uso originali

CoupE-BordurEs élECtriquE

Traduction du mode d‘emploi d‘origine

ElECtriC lawn trimmEr

Translation of original operation manual

IAN 79161

Page 2

Klappen Sie vor dem Lesen die Seite mit den Abbildungen aus und machen Sie sich anschließend mit allen Funktionen des Gerätes vertraut.

Avant de lire le mode d‘emploi, ouvrez la page contenant les illustrations et familiarisez-vous ensuite avec toutes les fonctions de l‘appareil.

Prima di leggere aprire la pagina con le immagini e prendere conﬁdenza con le diverse funzioni dell’apparecchio.

Before reading, unfold the page containing the illustrations and familiarise yourself with all functions of the device.

DE / AT / CH Originalbetriebsanleitung Seite 4 FR / CH Traduction du mode d‘emploi d‘origine Page 18 IT / CH Traduzione delle istruzioni d’uso originali Pagina 32 GB Translation of original operation manual Page 46

Page 3

1 2

14 15

Page 4

DE AT CH

Inhalt

Einleitung .....................................4

Verwendungszweck ..................... 4

Allgemeine Beschreibung ............. 5

Lieferumfang ..................................... 5

Übersicht ......................................... 5

Funktionsbeschreibung ....................... 5

Technische Daten .......................... 5

Sicherheitshinweise ......................6

Symbole in der Betriebsanleitung ........ 6

Bildzeichen auf dem Gerät ................. 7

Allgemeine Sicherheitshinweise .......... 7

Montageanleitung ......................10

Bedienung ................................11

Ein- und Ausschalten ........................ 11

Einstellungen am Gerät .................... 11

Schneidfaden verlängern ................. 12

Gras schneiden............................... 12

Reinigung und Wartung .............13

Reinigung....................................... 13

Fadenspule auswechseln .................. 13

Fadenschneider auswechseln ............14

Lagerung ...................................14

Entsorgung/Umweltschutz ..........14

Fehlersuche ................................ 15

Ersatzteile .................................. 15

Garantie ....................................16

Reparatur-Service ......................17

Service-Center ............................ 17

Service-Niederlassung ................17

Original EG-Konformitäts-

erklärung ..................................59

Explosionszeichnung .................. 61

Einleitung

Herzlichen Glückwunsch zum Kauf Ihres neuen Gerätes. Sie haben sich damit für ein hochwertiges Gerät entschieden. Die Betriebsanleitung ist Bestandteil dieses Gerätes. Sie enthält wichtige Hinweise für Sicherheit, Gebrauch und Entsorgung. Machen Sie sich vor der Benutzung des Gerätes mit allen Bedienund Sicherheitshinweisen vertraut. Benutzen Sie das Gerät nur wie beschrieben und für die angegebenen Einsatzbereiche. Bewahren Sie die Betriebsanleitung gut auf und händigen Sie alle Unterlagen bei Weitergabe des Gerätes an Dritte mit aus.

Verwendungszweck

Das Gerät ist nur zum Schneiden von Gras und Unkraut in Gärten und entlang von Beeträndern geeignet. Jede andere Verwendung, die in dieser Betriebsanleitung nicht ausdrücklich zugelassen wird, kann zu Schäden am Gerät führen und eine ernsthafte Gefahr für den Benutzer darstellen. Das Gerät ist zum Gebrauch durch Erwachsene bestimmt. Jugendliche über 16 Jahre dürfen das Gerät nur unter Aufsicht benutzen. Dieses Gerät ist nicht zur gewerblichen Nutzung geeignet. Bei gewerblichem Einsatz erlischt die Garantie. Der Bediener oder Nutzer ist für Unfälle oder Schäden an anderen Menschen oder deren Eigentum verantwortlich. Der Hersteller haftet nicht für Schäden, die durch bestimmungswidrigen Gebrauch oder falsche Bedienung verursacht wurden.

Page 5

DE AT CH

Allgemeine Beschreibung

Die Abbildungen nden Sie

auf der vorderen und hinteren Ausklappseite.

Lieferumfang

Packen Sie das Gerät aus und kontrollieren Sie, ob es vollständig ist. Entsorgen Sie das Verpackungsmaterial ordnungsgemäß.

• Rasentrimmer

• Schutzabdeckung (schwarz)

• Distanzbügel (Panzenschutzbügel)

an grauem Teil der Schutzabdeckung montiert

• Zusatzgriff mit Drehknopf und Befestigungsschraube

• 1 Ersatz-Fadenspule

• Betriebsanleitung

Übersicht

1 Oberer Handgriff 2 Ein-/Ausschalter 3 Netzanschlussleitung 4 Zugentlastung 5 Schraubhülse zur Längenverstel-

lung 6 Teleskoprohr 7 Motorkopf 8a+8b Zweiteilige Schutzabdeckung 9 Schneidkopf mit Fadenspule

10 Distanzbügel (Panzenschutzbügel)

11 Drehknopf und Befestigungs-

schraube 12 Zusatzgriff 13 Fadenspule 14 Fadenschneider 15 Haube 16 Arretierknopf 17 Fadenauslass-Ösen

Funktionsbeschreibung

Der handgeführte und tragbare Rasentrimmer besitzt als Antrieb einen Elektromotor. Als Schneideinrichtung besitzt der Rasentrimmer eine Doppelfadenspule. Beim Rasentrimmen rotieren zwei Nylonfäden in einer etwa parallel zum Boden liegenden Ebene. Zum Schutz des Anwenders ist das Gerät mit einer Schutzeinrichtung versehen, die die Schneideinrichtung abdeckt. Die Funktion der Bedienteile entnehmen Sie bitte den nachfolgenden Beschreibungen.

Technische Daten

Elektro-Rasentrimmer ....FRT 450 B2

Nenneingangsspannung..230-240 V~, 50 Hz

Leistungsaufnahme ...................... 450 W

Leerlaufdrehzahl .................. 10000 min

Gewicht ................................... 2,35 kg

Doppelfaden .........2 x 5 m, Vollautomatik

Schnittkreis Doppelfaden .............290 mm

Fadenstärke Doppelfaden.............1,4 mm

Schutzklasse ....................................

Schutzart........................................ IP20

Schalldruckpegel

) ................82,6 dB(A), KpA=3 dB(A)

Schallleistungspegel (L

)

garantiert .............................. 96 dB(A)

gemessen ...94,4 dB(A); K

Vibration (a

) ..... 4,116 m/s2; K=1,5 m/s

=1,96 dB(A)

Lärm- und Vibrationswerte wurden entsprechend den in der Konformitätserklärung genannten Normen und Bestimmungen ermittelt. Die Schwingungs- und Geräusch-

messverfahren gemäß EN786, Anhang

D und E wurden erfolgreich durchlaufen. Technische und optische Veränderungen können im Zuge der Weiterentwicklung ohne Ankündigung vorgenommen werden.

-1

Page 6

DE AT CH

Alle Maße, Hinweise und Angaben dieser Betriebsanleitung sind deshalb ohne Gewähr. Rechtsansprüche, die aufgrund der Betriebsanleitung gestellt werden, können daher nicht geltend gemacht werden.

Der angegebene Schwingungsemissionswert ist nach einem genormten Prüfverfahren gemessen worden und kann zum Vergleich eines Elektrowerkzeugs mit einem anderen verwendet werden. Der angegebene Schwingungsemissionswert kann auch zu einer einleitenden Einschätzung der Aussetzung verwendet werden.

Warnung:

Der Schwingungsemissionswert

kann sich während der tatsächlichen Benutzung des Elektrowerkzeugs von dem Angabewert unterscheiden, abhängig von der Art und Weise, in der das Elektrowerkzeug verwendet wird.

Es besteht die Notwendigkeit, Si-

cherheitsmaßnahmen zum Schutz des Bedieners festzulegen, die auf einer Abschätzung der Aussetzung während der tatsächlichen Benutzungsbedingungen beruhen (hierbei sind alle Anteile des Betriebszyklus zu berücksichtigen, beispielsweise Zeiten, in denen das Elektrowerkzeug abgeschaltet ist, und solche, in denen es zwar eingeschaltet ist, aber ohne Belastung läuft).

Sicherheitshinweise

Bitte lesen Sie zu Ihrer Sicherheit

und für die Sicherheit anderer diese Hinweise, bevor Sie das Gerät benutzen. Bitte bewahren Sie die Hinweise für späteren Gebrauch sicher auf.

Bevor Sie mit dem Gerät arbeiten,

machen Sie sich mit allen Bedienteilen gut vertraut. Üben Sie den Umgang mit dem Gerät und lassen Sie sich Funktion, Wirkungsweise und Arbeitstechniken von einem erfahrenen Anwender oder Fachmann erklären. Stellen Sie sicher, dass Sie das Gerät im Notfall sofort abstellen können. Der unsachgemäße Gebrauch des Gerätes kann zu schweren Verletzungen führen.

Symbole in der Betriebsanleitung

Gefahrenzeichen mit Anga-

ben zur Verhütung von Personen- oder Sachschäden.

Gebotszeichen (anstelle des Aus-

rufungszeichens ist das Gebot erläutert) mit Angaben zur Verhütung von Schäden.

Hinweiszeichen mit Informationen

zum besseren Umgang mit dem Gerät.

Page 7

DE AT CH

Bildzeichen auf dem Gerät

Achtung!

Setzen Sie das Gerät nicht der

Feuchtigkeit aus. Arbeiten Sie nicht bei Regen und schneiden Sie kein nasses Gras.

Tragen Sie Augen- und Gehör-

schutz.

Halten Sie andere Personen

fern. Unterbrechen Sie die Arbeit, wenn diese sich in der Nähe aufhalten.

Ziehen Sie sofort den Netzstecker,

wenn die Netzanschlussleitung beschädigt ist.

Achtung!

Lesen Sie die Betriebsanleitung aufmerksam durch.

Verletzungsgefahr durch wegge-

schleuderte Teile.

Umstehende Personen von dem Ge-

rät fernhalten.

Angabe des garantierten Schallleis-

tungspegels L

Elektrogeräte gehören nicht in den

Hausmüll.

Schutzklasse II

Schnittkreis

Fadenstärke

in dB.

Allgemeine Sicherheitshinweise

Achtung! Beim Gebrauch des

Gerätes sind die Sicherheitshinweise zu beachten.

Arbeiten mit dem Gerät

Vorsicht: So vermeiden Sie Unfälle

und Verletzungen:

Vorbereitung:

• Erlauben Sie niemals Kindern oder

anderen Personen, die die Betriebsanleitung nicht kennen, das Gerät zu benutzen. Örtliche Bestimmungen können das Mindestalter der Bedienungsperson festlegen.

• Dieses Gerät ist nicht dafür bestimmt,

durch Personen (einschließlich Kinder) mit eingeschränkten physischen, sensorischen oder geistigen Fähigkeiten oder mangels Erfahrung und/oder mangels Wissen benutzt zu werden; es sei denn, sie werden durch eine für ihre Sicherheit zuständige Person beaufsichtigt oder erhalten von ihr Anweisungen, wie das Gerät zu benutzen ist.

• Kinder sollten beaufsichtigt werden, um

sicherzustellen, dass sie nicht mit dem Gerät spielen.

• Halten Sie andere Personen fern.

Achten Sie besonders auf Kinder und Haustiere. Unterbrechen Sie die Arbeit, wenn diese sich in der Nähe aufhalten.

• Geeignete Arbeitskleidung und persönliche Schutzausrüstung benutzen! Tragen Sie grundsätzlich eine Schutzbrille oder Augenschutz, Gehörschutz, Stiefel oder Schuhe mit rutschfester

Page 8

DE AT CH

Sohle und robuste, lange Hosen sowie Arbeitshandschuhe. Benutzen Sie das Gerät nicht, wenn Sie barfuß gehen oder offene Sandalen tragen. Die Schutzvorrichtung und die persönlichen Schutzausrüstungen schützen ihre eigene und die Gesundheit anderer und sichern den reibungslosen Betrieb des Gerätes.

• Arbeiten Sie nicht mit einem beschädigten, unvollständigen oder ohne die Zustimmung des Herstellers umgebauten Gerät. Benutzen Sie das Gerät nie mit defekter Schutzausrüstung. Prüfen Sie vor dem Gebrauch den Sicherheitszustand des Gerätes, insbesondere der Netzanschlussleitung, des Schalters und der Schutzabdeckung. Setzen Sie niemals Schutzvorrichtungen außer Kraft. Damit wird sichergestellt, dass die Sicherheit des Gerätes erhalten bleibt.

Verwendung:

• Vor Inbetriebnahme des Gerätes und

nach irgendwelchem Aufprall, prüfen Sie sie auf Anzeichen von Verschleiß oder Beschädigung und lassen Sie notwendige Reparaturen durchführen. Viele Unfälle haben ihre Ursache in schlecht gewarteten Geräten.

• Achten Sie beim Arbeiten auf einen sicheren Stand. Seien Sie beim Arbeiten im Gefälle besonders vorsichtig. Dadurch können Sie das Gerät in unerwarteten Situationen besser kontrollieren.

• Arbeiten Sie mit dem Gerät nicht,

wenn Sie müde sind oder nach der Einnahme von Alkohol oder Tabletten. Legen Sie immer rechtzeitig eine Arbeitspause ein. Ein Moment der Unachtsamkeit beim Gebrauch des Gerätes

kann zu ernsthaften Verletzungen führen.

• Arbeiten Sie nicht bei Regen, schlechter Witterung oder in feuchter Umgebung. Arbeiten Sie nur bei guter Beleuchtung. Es besteht Unfallgefahr.

• Halten Sie den Schneidfaden von allen

Körperteilen, vor allem Händen und Füßen, fern, wenn Sie den Motor einschalten und bei laufendem Motor. Es besteht die Gefahr von Schnittverletzungen.

• Starten Sie das Gerät nicht, wenn es

umgedreht ist oder sich nicht in Ar-

beitsposition bendet.

• Schalten Sie den Motor ab und ziehen

Sie den Netzstecker, wenn

- Sie das Gerät nicht benutzen,

- es unbeaufsichtigt lassen,

- es reinigen, warten oder vor Prüfun-

gen,

- es von einer Stelle zur anderen

transportieren,

- die Netzanschluss- oder Verlänge-

rungsleitung beschädigt ist,

- Sie die Schneidevorrichtung abneh-

men oder auswechseln sowie mit der Hand die Länge des Schneidfadens einstellen.

• Vergewissern Sie sich, dass der

Schneidkopf beim Anlassen und während der Arbeit nicht mit Steinen, Geröll, Draht oder anderen Fremdkörpern in Berührung kommt. Verletzungsgefahr durch weggeschleuderte Teile!

• Seien Sie vorsichtig gegen Verletzungen an jeder Einrichtung, die zum Abschneiden der Fadenlänge dient. Nach dem Herausziehen eines neuen Fadens halten Sie das Gerät immer in ihre normale Arbeitsposition, bevor sie eingeschaltet wird.

• Achten Sie auf den Fadenschneider. Er

kann schwere Schnittwunden verursa-

Page 9

DE AT CH

chen.

• Versuchen Sie niemals, die Schneideinrichtung (Schneidfaden) mit der Hand anzuhalten. Warten Sie stets, bis sie von selbst anhält. Der Kontakt mit der Schneideinrichtung kann zu Verletzungen führen.

• Verwenden Sie nur einen Original-

Schneidfaden. Die Verwendung eines Metalldrahtes anstelle des Nylonfadens ist verboten. Dies kann zu schweren Verletzungen führen.

• Benutzen Sie das Gerät nicht, um Gras

zu schneiden, das sich nicht auf dem

Boden bendet, z.B. Gras, das auf

Mauern, Felsen usw. wächst. Der Gebrauch des Gerätes für andere als die vorgesehenen Anwendungen kann zu gefährlichen Situationen führen.

• Überqueren Sie mit laufendem Gerät

keine Kiesstraßen oder Kieswege. Kies kann hochgeschleudert werden und zu Verletzungen führen.

• Benutzen Sie das Gerät nicht in der

Nähe von entzündbaren Flüssigkeiten oder Gasen. Bei Nichtbeachtung besteht Brand- oder Explosionsgefahr.

• Bewahren Sie das Gerät an einem trockenen Ort und außerhalb der Reichweite von Kindern auf.

Vorsicht! So vermeiden Sie Geräte-

schäden und eventuell daraus resultierende Personenschäden:

Pegen Sie Ihr Gerät:

• Achten Sie darauf, dass die Lüftungsöffnungen nicht verstopft sind.

• Benutzen Sie nur Ersatz- und Zubehörteile, die vom Hersteller geliefert und empfohlen werden.

• Versuchen Sie nicht, das Gerät selbst

zu reparieren. Sämtliche Arbeiten,

die nicht in dieser Betriebsanleitung angegeben werden, dürfen nur von uns ermächtigten Kundendienststellen ausgeführt werden.

• Behandeln Sie Ihr Gerät mit Sorgfalt.

Halten Sie die Werkzeuge sauber, um besser und sicherer arbeiten zu können. Befolgen Sie die Wartungsvorschriften.

• Überlasten Sie Ihr Gerät nicht. Arbeiten Sie nur im angegebenen Leistungsbereich. Verwenden Sie keine leistungsschwachen Geräte für schwere Arbeiten. Benutzen Sie Ihr Gerät nicht für Zwecke, für die es nicht bestimmt ist.

• Führen Sie vor jeder Benutzung eine

Sichtprüfung des Gerätes durch. Benutzen Sie das Gerät nicht, wenn Sicherheitseinrichtungen, Teile der Schneideinrichtung oder Bolzen fehlen, abgenutzt oder beschädigt sind.

Elektrische Sicherheit:

Vorsicht: So vermeiden Sie Unfälle

und Verletzungen durch elektrischen Schlag:

• Überprüfen Sie vor jeder Benutzung

die Netzanschlussleitung und die Verlängerungsleitung auf Schäden und Alterung. Benutzen Sie das Gerät nicht, wenn die Netzanschlussleitung beschädigt oder abgenutzt ist. Beschädigte Netzanschlussleitungen erhöhen das Risiko eines elektrischen Schlages.

• Halten Sie die Verlängerungsleitungen

von den Schneidwerkzeugen fern. Wird die Verlängerungsleitung während des Gebrauchs beschädigt, trennen Sie sie sofort vom Netz. DIE VERLÄNGERUNGSLEITUNG NICHT

Page 10

DE AT CH

BERÜHREN, BEVOR SIE VOM NETZ GETRENNT IST. Gefahr durch elektrischen Schlag.

• Wenn die Anschlussleitung dieses Gerätes beschädigt wird, muss sie durch eine besondere Anschlussleitung ersetzt werden, die vom Hersteller oder seinem Kundendienst erhältlich ist.

• Achten Sie darauf, dass die Netzspannung mit den Angaben des Typenschildes übereinstimmt.

• Schließen Sie das Gerät nach Möglichkeit nur an eine Steckdose mit Fehlerstrom-Schutzeinrichtung (FI-Schalter) mit einem Auslösestrom von nicht mehr als 30 mA an.

• Schützen Sie das Gerät vor Feuchtigkeit. Das Gerät darf weder feucht sein, noch in feuchter Umgebung betrieben werden. Das Eindringen von Wasser in das Gerät erhöht das Risiko eines elektrischen Schlages.

• Vermeiden Sie Körperberührungen mit

geerdeten Teilen (z.B. Metallzäune, Metallpfosten). Es besteht ein erhöhtes Risiko durch elektrischen Schlag, wenn Ihr Körper geerdet ist.

• Verwenden Sie nur Verlängerungsleitung, die höchstens 75 m lang und für den Gebrauch im Freien bestimmt sind.

Der Litzenquerschnitt der Verlängerungsleitung muss mindestens 2,5mm

betragen. Rollen Sie eine Kabeltrommel vor Gebrauch immer ganz ab. Überprüfen Sie die Verlängerungsleitung auf Schäden.

• Führen Sie das eingeschaltete Gerät

nie über die Verlängerungsleitung. Führen Sie die Verlängerungsleitung grundsätzlich hinter der Bedienungsperson. Die Verlängerungsleitung kann versehentlich durchtrennt werden.

• Verwenden Sie für die Anbringung der

Verlängerungsleitung die dafür vorgesehene Kabelaufhängung.

• Tragen Sie das Gerät nicht an der

Netzanschlussleitung. Benutzen Sie die Netzanschlussleitung nicht, um den Netzstecker aus der Steckdose zu ziehen. Schützen Sie die Netzanschlussleitung vor Hitze, Öl und scharfen Kanten. Die Netzanschlussleitung könnte beschädigt werden.

Montageanleitung

Ziehen Sie vor allen Arbeiten an

dem Gerät den Netzstecker und warten Sie den Stillstand des Fadens ab. Es besteht die Gefahr eines Stromschlags und Verletzungsgefahr durch den Schneidfaden.

Verwenden Sie nur Origi-

nalteile und achten Sie bei der Montage auf den Fadenschneider ( zungsgefahr!

Zweiteilige Schutzabde-

ckung zusammensetzen:

Positionieren Sie die Enden des

Distanzbügels (10) in den vorge-

2. Stecken Sie den grauen (8a)

3. Setzen Sie die zweiteilige Schutz-

sehenen Führungen am schwarzen Teil der Schutzabdeckung (8b).

und den schwarzen (8b) Teil der Schutzabdeckung zusammen.

Schutzabdeckung und Dis-

tanzbügel montieren:

abdeckung (8a+8b) mit Distanzbügel (10) auf den Motorkopf (7) auf. Achten Sie darauf, dass die Schneidfäden nicht eingeklemmt

14). Verlet-

Page 11

DE AT CH

werden.

4. Sichern Sie die Schutzabdeckung (8a+8b) mit den 4 Kreuzschlitzschrauben.

Zusatzgriff montieren:

1. Lösen Sie den Drehknopf und die Befestigungsschraube (11) an dem mitgelieferten Zusatzgriff (12).

2. Positionieren Sie den Zusatzgriff (12) am Gerät.

3. Schrauben Sie den Zusatzgriff (12) mit Hilfe des Drehknopfes und der Befestigungsschraube (11) an.

Bedienung

Achtung Verletzungsgefahr!

Verwenden Sie das Gerät nicht ohne Schutzabdeckung. Prüfen Sie das Gerät vor jeder Benutzung auf seine Funktionsfähigkeit. Achten Sie darauf, dass die Netzspannung mit dem Typenschild am Gerät übereinstimmt. Tragen Sie beim Arbeiten mit dem Rasentrimmer stets Augenschutz.

Beachten Sie den Lärmschutz und

örtliche Vorschriften.

2. Schließen Sie das Gerät an die Netzspannung an.

3. Achten Sie auf einen sicheren Stand und halten Sie das Gerät mit beiden Händen an den Griffen fest. Setzen Sie den Schneidkopf nicht auf dem Boden auf.

4. Zum Einschalten drücken Sie den Ein-/Ausschalter (2). Zum Ausschalten lassen Sie den Ein-/ Ausschalter wieder los.

Nach dem Ausschalten

dreht sich der Schneidkopf noch für einige Sekunden. Hände und Füße fernhalten. Es besteht Gefahr von Schnittverletzungen.

Der Ein-/Ausschalter darf nicht

arretiert werden. Sollte der Ein-/Ausschalter beschädigt sein, darf mit dem Gerät nicht mehr gearbeitet werden. Verletzungsgefahr, wenn nach Loslassen des Ein-/Ausschalters der Motor nicht ausschaltet.

Achtung: Befreien Sie den Faden-

schneider regelmäßig von Grasresten, damit der Schneideffekt nicht beeinträchtigt ist.

Einstellungen am Gerät

Ein- und Ausschalten

1. Formen Sie aus dem Ende der Verlängerungsleitung eine Schlaufe, führen diese durch die Öffnung am oberen Handgriff (1) und hängen sie in die Zugentlastung (4) ein.

Zusatzgriff verstellen:

Sie können den Zusatzgriff in verschiedene Positionen bringen. Stellen Sie den Griff so ein, dass der Schneidkopf in der Arbeitshaltung leicht nach vorne geneigt ist.



Lösen Sie die den Drehknopf (11)



und verstellen Sie den Zusatzgriff

Page 12

DE AT CH

(12) in die gewünschte Position. Ziehen Sie den Drehknopf wieder fest.

Höhe verstellen:

Das Teleskoprohr erlaubt es Ihnen, das Gerät auf Ihre individuelle Größe einzustellen.

Lösen Sie die Schraubhül-



se (5). Bringen Sie das Teleskoprohr (6) auf die gewünschte Länge und schrauben Sie die Schraubhülse wieder fest.

Distanzbügel verstellen:

Der Distanzbügel hält nicht zu schneidende

Panzen und Stämme vom Schneidfaden

fern.

Wenn der Distanzbügel (10) nicht mehr



benötigt wird, kann er nach hinten weggeschoben werden (Parkposition).

Schneidfaden verlängern

Doppelfaden-Vollautomatik

Ihr Gerät ist mit einer Doppelfaden-Vollautomatik ausgerüstet. Die Fäden verlängern sich automatisch bei jedem Einschaltvorgang. Damit die Fadenverlängerungs-Automatik korrekt funktioniert, muss die Fadenspule zum Stillstand gekommen sein, bevor Sie das Gerät erneut einschalten. Sollten die Fäden anfangs länger sein als der Schnittkreis vorgibt, werden sie durch den Fadenschneider ( auf die richtige Länge gekürzt.

Kontrollieren Sie den Nylonfaden

regelmäßig auf Beschädigung und ob der Schneidfaden noch die durch den Fadenschneider vorgegebene Länge aufweist.

14) automatisch

Wenn keine Fadenenden sichtbar sind:

• Erneuern Sie die Fadenspule (

(siehe „Reinigung und Wartung“.)

Fadenlänge manuell einstellen:

• Netzstecker ziehen! Drücken Sie den Arretierknopf ( lassen Sie ihn wieder los und ziehen Sie die Fadenenden ein Stück heraus. Wiederholen Sie diesen Vorgang so oft, bis die Fadenenden etwas über den Fadenschneider (

14) herausstehen.

13)

16),

Gras schneiden

Achtung Verletzungsgefahr!

• Schneiden Sie kein feuchtes oder

nasses Gras.

• Vergewissern Sie sich vor dem

Starten des Gerätes, dass der Schneidkopf nicht mit Steinen, Geröll oder anderen Fremdkörpern in Berührung kommt.

• Schalten Sie das Gerät ein, bevor

Sie sich dem zu schneidenden Gras nähern.

• Führen Sie die Netzanschlusslei-

tung immer hinter sich. Vermeiden Sie es, mit laufendem Gerät über die Netzanschlussleitung zu schwenken. Sie könnten es beschädigen.

• Vermeiden Sie die Überbeanspru-

chung des Gerätes während der Arbeit.

• Vermeiden Sie die Berührung

mit festen Hindernissen (Steine, Mauern, Lattenzäune usw.). Der Schneidfaden würde sich schnell abnutzen.

• Setzen Sie den Schneidkopf (

9) während der Arbeit mit dem Gerät nicht auf den Boden auf.

Page 13

DE AT CH

• Achten Sie auf Stillstand des

Schneidkopfes ( das Gerät auf dem Boden aufsetzen.

Schneiden Sie das Gras, indem Sie das Gerät nach rechts und links schwenken. Schneiden Sie langsam und halten Sie beim Schneiden das Gerät leicht nach vorne geneigt. Schneiden Sie langes Gras schichtweise von oben nach unten.

9), wenn Sie

Reinigung und Wartung

Ziehen Sie vor allen Arbeiten an

dem Gerät den Netzstecker.

Lassen Sie Arbeiten, die nicht

in dieser Betriebsanleitung beschrieben sind, von einer von uns ermächtigten Kundendienststelle durchführen. Verwenden Sie nur Originalteile und achten Sie bei der Montage auf den Fadenschneider. Verletzungsgefahr!

Ziehen Sie nach dem Gebrauch den Netzstecker und überprüfen Sie das Gerät auf Beschädigung.

Reinigung

Spritzen Sie das Gerät nicht

mit Wasser ab und reinigen

Sie es nicht unter ießendem

Wasser. Es besteht Gefahr von Stromschlag und das Gerät könnte beschädigt werden.

Halten Sie das Gerät stets sauber. Verwenden Sie keine Reinigungsbzw. Lösungsmittel.

• Reinigen Sie nach jedem Schneidevorgang die Schneideinrichtung und die Schutzabdeckung ( und Erde.

• Halten Sie die Lüftungsschlitze sauber

und frei von Gras.

• Reinigen Sie das Gerät mit einer weichen Bürste oder einem Tuch.

8b) von Gras

Fadenspule auswechseln

Manipulieren Sie niemals an

der Schneideinrichtung, indem Sie verschlissene Originalteile oder Fremdteile einsetzen. Verwenden Sie ausschließlich Original-Ersatzteile. Verwenden Sie niemals metallische Fäden. Der Gebrauch solcher Nicht-Originalteile kann Personenschäden und irreparable Schäden am Gerät verursachen und führt unverzüglich zum Verfall der Garantie.

1. Ziehen Sie den Netzstecker.

2. Drehen Sie das Gerät um, so

dass sich der Schneidkopf (9)

oben bendet.

3. Drücken Sie gleichzeitig die beiden

Arretierungen an der Haube (15) und nehmen Sie die Haube ab.

4. Nehmen Sie die Fadenspule (13)

vom Schneidkopf (9) ab.

5. Setzen Sie die neue Fadenspule

mit der glatten Seite nach oben auf den Schneidkopf und stecken Sie die beiden Fadenenden durch die Fadenauslass-Ösen (17). Achten Sie darauf, dass die Fadenenden nicht aus den Schlitzen der

Page 14

DE AT CH

Fadenspule herausrutschen.

6. Setzen Sie die Haube (15) wieder auf. Achten Sie darauf, dass die Arretierungen an der Haube (15) dabei genau in die Aussparungen am Schneidkopf (9) passen. Sie rasten dann spürbar ein.

7. Drücken Sie den Arretierknopf (16), lassen Sie ihn wieder los und ziehen Sie die Fadenenden ein Stück heraus.

Wiederholen Sie diesen Vorgang

so oft, bis die Fadenenden etwas über den Fadenschneider (14) herausstehen.

Fadenschneider auswechseln

Kontrollieren Sie den Faden-

schneider. Verwenden Sie das Gerät auf keinen Fall ohne oder mit defektem Fadenschneider. Tauschen Sie einen defekten Fadenschneider aus. Es besteht Verletzungsgefahr.

Tragen Sie Schutzhandschuhe, um

Schnittverletzungen zu vermeiden.

1. Ziehen Sie den Netzstecker.

2. Schrauben Sie den Fadenschneider

(

14) von der Schutzabdeckung

(

8b) ab.

3. Schrauben Sie den neuen Fadenschnei-

der (

14) an die Schutzabdeckung an.

Lagerung

• Reinigen Sie das Gerät und die

Zubehörteile sorgfältig nach jeder Benutzung (siehe „Reinigung und Wartung“). Sie beugen auf diese Weise der Schimmelbildung vor.

• Bewahren Sie das Gerät an einem

trockenen und staubgeschützten Ort auf, und außerhalb der Reichweite von Kindern.

• Lagern Sie das Gerät nicht längere

Zeit in direktem Sonnenlicht. Das Gerät könnte beschädigt werden.

• Wickeln Sie das Gerät nicht in Kunststoffsäcke, da sich Feuchtigkeit und Schimmel bilden könnte.

• Legen Sie das Gerät nicht auf der

Schutzabdeckung ( Sie es am besten am oberen Handgriff (

1) auf, so dass die Schutzabdeckung keine anderen Gegenstände berührt. Es besteht ansonsten die Gefahr, dass sich die Schutzabdeckung verformt und sich damit Abmessungen und Sicherheitseigenschaften verändern.

8b) ab. Hängen

Entsorgung/ Umweltschutz

Führen Sie Gerät, Zubehör und Verpackung einer umweltgerechten Wiederverwertung zu.

Elektrogeräte gehören nicht in den

Hausmüll.

Geben Sie das Gerät an einer Verwertungsstelle ab. Die verwendeten Kunststoffund Metallteile können sortenrein getrennt werden und so einer Wiederverwertung zugeführt werden. Fragen Sie hierzu unser Service-Center. Die Entsorgung Ihrer defekten eingesendeten Geräte führen wir kostenlos durch.

Page 15

Fehlersuche

Problem Mögliche Ursache Fehlerbehebung

DE AT CH

Gerät vibriert

Gerät startet nicht

Schlechte Schneidleistung

Fadenspule ( schmutzt

Fadenspule ( defekt

Netzspannung fehlt

Ein-/Ausschalter ( defekt Kohlebürsten abgenutzt Motor defekt

Fadenspule ( nicht genügend Schneidfaden

Schneidfaden ist nicht oder nur einseitig aus der Fadenspule ( geführt

13) ver-

13)

13) hat

Fadenspule ( 13) reinigen (siehe „Reinigung und Wartung“)

Fadenspule ( 13) auswechseln (siehe „Reinigung und Wartung“)

Steckdose, Netzanschlussleitung, Verlängerungsleitung, Netzstecker prüfen, ggf. Reparatur durch Elektrofachmann

2) Reparatur durch Kundendienst

Ggf. Schneidfaden verlängern (siehe Kap. „Bedienung“) Fadenspule ( (siehe „Reinigung und Wartung“)

Fadenspule ( Schneidfaden durch die Öffnungen

13)

nach außen fädeln, Fadenspule wieder montieren.

13) auswechseln

13) abnehmen und

Ersatzteile

Ersatzteile können Sie direkt über das Service-Center bestellen (s. Adresse Seite17). Geben Sie bei der Bestellung unbedingt den Gerätetyp und die Positionsnummer in der Explosionszeichnung an.

Pos. (s. „Explosi-

onszeichnung“)

22 Fadenspulen, 5er Pack 13600017 21 Haube 91100731

21/22/23/24 Schneidausrüstung 91100746

16 Distanzbügel (Panzenschutzbügel) 91100726

25/26/27 Schutzabdeckung (komplett) 91100747

26 Fadenschneider 91100736

8/9/10/11/12 Zusatzgriff 91100748

Zubehör kann online unter www.grizzly.biz/shop bestellt werden.

Bezeichnung Artikel-Nr.

Page 16

DE AT CH

Garantie

Sehr geehrte Kundin, sehr geehrter Kunde, Sie erhalten auf dieses Gerät 3 Jahre Garantie ab Kaufdatum. Im Falle von Mängeln dieses Gerätes stehen Ihnen gegen den Verkäufer des Gerätes gesetzliche Rechte zu. Diese gesetzlichen Rechte werden durch unsere im Folgenden dargestellte Garantie nicht eingeschränkt.

Garantiebedingungen

Die Garantiefrist beginnt mit dem Kaufdatum. Bitte bewahren Sie den Original Kassenbon gut auf. Diese Unterlage wird als Nachweis für den Kauf benötigt. Tritt innerhalb von drei Jahren ab dem Kaufdatum dieses Gerätes ein Material- oder Fabrikationsfehler auf, wird das Gerät von uns – nach unserer Wahl – für Sie kostenlos repariert oder ersetzt. Diese Garantieleistung setzt voraus, dass innerhalb der DreiJahres-Frist das defekte Gerät und der Kaufbeleg (Original Kassenbon) vorgelegt und schriftlich kurz beschrieben wird, worin der Mangel besteht und wann er aufgetreten ist. Wenn der Defekt von unserer Garantie gedeckt ist, erhalten Sie das reparierte oder ein neues Gerät zurück. Mit Reparatur oder Austausch des Gerätes beginnt kein neuer Garantiezeitraum.

Garantiezeit und gesetzliche Mängelansprüche

Die Garantiezeit wird durch die Gewährleistung nicht verlängert. Dies gilt auch für ersetzte und reparierte Teile. Eventuell schon beim Kauf vorhandene Schäden und Mängel müssen sofort nach dem Auspacken gemeldet werden. Nach Ablauf der Garantiezeit anfallende Reparaturen sind

kostenpichtig.

Garantieumfang

Das Gerät wurde nach strengen Qualitätsrichtlinien sorgfältig produziert und vor Anlieferung gewissenhaft geprüft.

Die Garantieleistung gilt für Material- oder Fabrikationsfehler. Diese Garantie erstreckt sich nicht auf Geräteteile, die normaler Abnutzung ausgesetzt sind und daher als Verschleißteile angesehen werden können (z.B. Fadenspule, Schneidfaden und Fadenschneider) oder für Beschädigungen an zerbrechlichen Teilen (z.B. Ein-/Ausschalter, Akkus). Diese Garantie verfällt, wenn das Gerät beschädigt, nicht sachgemäß benutzt oder nicht gewartet wurde. Für eine sachgemäße Benutzung des Gerätes sind alle in der Betriebsanleitung aufgeführten Anweisungen genau einzuhalten. Verwendungszwecke und Handlungen, von denen in der Betriebsanleitung abgeraten oder vor denen gewarnt wird, sind unbedingt zu vermeiden. Das Gerät ist lediglich für den privaten und nicht für den gewerblichen Gebrauch bestimmt. Bei missbräuchlicher und unsachgemäßer Behandlung, Gewaltanwendung und bei Eingriffen, die nicht von unserer autorisierten Service-Niederlassung vorgenommen wurden, erlischt die Garantie.

Abwicklung im Garantiefall

Um eine schnelle Bearbeitung Ihres Anliegens zu gewährleisten, folgen Sie bitte den folgenden Hinweisen:

• Bitte halten Sie für alle Anfragen den

Original Kassenbon und die Artikelnummer (z.B. IAN12345) als Nachweis für den Kauf bereit.

• Die Artikelnummer entnehmen Sie bitte

dem Typenschild, einer Gravur, auf dem Titelblatt Ihrer Betriebsanleitung (unten links) oder als Aufkleber auf der Rück- oder Unterseite.

Page 17

DE AT CH

• Sollten Funktionsfehler oder sonstige

Mängel auftreten, kontaktieren Sie zunächst die nachfolgend benannte Serviceabteilung telefonisch oder per E-Mail. Sie erhalten dann weitere Informationen über die Abwicklung Ihrer Reklamation.

• Ein als defekt erfasstes Gerät können

Sie, nach Rücksprache mit unserem Kundenservice, unter Beifügung des Kaufbelegs (Kassenbons) und der Angabe, worin der Mangel besteht und wann er aufgetreten ist, für Sie portofrei an die Ihnen mitgeteilte Service-Anschrift übersenden. Um Annahmeprobleme und Zusatzkosten zu vermeiden, benutzen Sie unbedingt nur die Adresse, die Ihnen mitgeteilt wird. Stellen Sie sicher, dass der Versand nicht unfrei, per Sperrgut, Express oder sonstiger Sonderfracht erfolgt. Senden Sie das Gerät bitte inkl. aller beim Kauf mitgelieferten Zubehörteile ein und sorgen Sie für eine ausreichend sichere Transportverpackung.

Reparatur-Service

Sie können Reparaturen, die nicht der Garantie unterliegen, gegen Berechnung von unserer Service-Niederlassung durchführen lassen. Sie erstellt Ihnen gerne einen Kostenvoranschlag. Wir können nur Geräte bearbeiten, die ausreichend verpackt und frankiert eingesandt wurden. Achtung: Bitte senden Sie Ihr Gerät gereinigt und mit Hinweis auf den Defekt an unsere Service-Niederlassung. Unfrei - per Sperrgut, Express oder mit sonstiger Sonderfracht - eingeschickte Geräte werden nicht angenommen. Die Entsorgung Ihrer defekten eingesendeten Geräte führen wir kostenlos durch.

Service-Center

Service Deutschland

Tel.: 01805772033 (0,14 EUR/Min. aus dem dt. Festnetz, Mobilfunk max. 0,42 EUR/Min.) E-Mail: grizzly@lidl.de

IAN 79161

Service Österreich

Tel.: 0820 201 222 (0,15 EUR/Min.) E-Mail: grizzly@lidl.at

IAN 79161

Service Schweiz

Tel.: 0842 665566 (0,08 CHF/Min., Mobilfunk max. 0,40 CHF/Min.) E-Mail: grizzly@lidl.ch

IAN 79161

Service-

Niederlassung

Bitte beachten Sie, dass die folgende Anschrift keine Serviceanschrift ist. Kontaktieren Sie zunächst das oben genannte Service-Center.

Grizzly Gartengeräte

GmbH & CO KG

Kundenservice

Georgenhäuser Str. 1 64409 Messel DEUTSCHLAND Homepage: www.grizzly.biz

A.S.A. Marina AG

Postfach Nr. 406 6906 Lugano Cassarate

Page 18

FR CH

Sommaire

Introduction ...............................18

Domaine d’utilisation .................18

Description générale ..................19

Volume de la livraison .....................19

Vue synoptique ...............................19

Description du fonctionnement .......... 19

Caractéristiques techniques ........19

Instructions de sécurité ...............20

Symboles utilisés dans le mode

d’emploi ........................................20

Symboles apposés sur l’appareil ....... 21

Consignes générales de sécurité ......21

Instructions de montage .............24

Mise en service .........................25

Mise en et hors marche de l’appareil .... 25

Réglages sur l’appareil ....................25

Prolonger le l nylon ........................26

Couper l’herbe ...............................26

Nettoyage et entretien ................27

Nettoyage.......................................27

Changer la bobine de l .................. 27

Echanger le coupe-l .......................28

Rangement .................................28

Elimination et protection de

l’environnement .........................28

Dépannage ................................29

Pièces de rechange ....................29

Garantie ....................................30

Service Réparations ...................31

Service-Center ............................31

Agence de service après-vente ...31 Traduction de la déclaration de

conformité CE originale ..............59

Vue éclatée ................................. 61

Introduction

Toutes nos félicitations pour l’achat

de votre nouvel appareil.

Vous avez ainsi choisi un produit de

qualité supérieure. La notice d’utilisation fait partie de ce produit. Elle contient des instructions importantes pour la sécurité, l’utilisation et l’élimination des déchets. Avant d’utiliser ce produit, lisez attentivement les consignes d’emploi et de sécurité.

N’utilisez le produit que tel que décrit et uniquement pour les domaines d’emploi indiqués.

Conservez cette notice et remettez-

la avec tous les documents si vous cédez le produit à un tiers.

Domaine d’utilisation

L’appareil est destiné à couper l’herbe dans les jardins et le long des plates-bandes.

Toute autre utilisation qui n’est pas explicitement autorisée dans ce manuel risque

d’endommager l’appareil et de constituer un

risque imminent pour l’utilisateur et autrui.

N’utilisez pas l’appareil pour couper des haies ou des arbustes et buissons. L’appareil est destiné à une utilisation par des adultes. Les jeunes gens âgés de plus de 16 ans sont autorisés à utiliser l’appareil sous surveillance d’un adulte. Cet appareil n’est pas adapté à une utilisation industrielle. Toute utilisation industrielle

met n à la garantie.

L’opérateur ou l’utilisateur est responsable des accidents ou dommages survenant à d’autres personnes ou à leurs biens. Le constructeur décline toute responsabilité en cas de dommages qui seraient occasionnés par une utilisation non conforme ou une manipulation inappropriée de l’appareil.

Page 19

FR CH

Description générale

Vous trouverez les images corres-

pondantes à l’arrière et à l’avant de ce document, sur la couverture.

Volume de la livraison

Déballez l’appareil et vériez que la

livraison est complète. Evacuez le matériel d’emballage comme il se doit.

• Coupe bordure

• Carter de protection (noir)

• 3 vis à tête cruciforme

• Etrier d‘écartement (étrier de protection des plantes) monté sur partie grise du

carter de protection

• Poignée supplémentaire avec bouton rotatif et vis de xation

• 1 bobine de l de recharge

• Mode d’emploi

Vue synoptique

1 Poignée supérieure 2 Interrupteur Marche/arrêt 3 Câble d‘alimentation secteur 4 Décharge de traction 5 Douille letée pour réglage de la

longueur

6 Manche télescopique 7 Tête de moteur 8a+8b Carter de protection en deux par-

ties

9 Tête de coupe avec bobine de l 10 Etrier d‘écartement (étrier de pro-

tection des plantes) 11 Bouton rotatif et vis de xation 12 Poignée auxiliaire 13 Bobine de l 14 Coupe-l 15 Capot 16 Bouton d’arrêt 17 Anneaux de sortie de l

Description du fonctionnement

Le coupe bordure portable est guidé à la

main et entraîné par un moteur électrique. Le coupe bordure est équipé d’un dispositif de coupe muni d’une bobine à deux ls. Pendant la coupe du gazon, les deux ls en nylon effectuent un mouvement rotatif dans un plan situé pratiquement parallèle au sol. Un châssis supplémentaire facilite tout

particulièrement le travail en cas de bords

tranchants. Pour assurer la protection de l’utilisateur, l’appareil est équipé d’un carter de protection qui recouvre le dispositif de coupe. En ce qui concerne le fonctionnement des

éléments de commande, veuillez lire les descriptions suivantes.

Caractéristiques techniques

Coupe-bordure électrique .........FRT 450 B2

Tension d’entrée nominale ....... 230-240 V~,

50 Hz

Puissance absorbée ..................... 450 W

Vitesse de rotation à vide ...... 10000 min

Poids ....................................... 2,35 kg

Fil double ................................... 2 x 5 m

à avance entièrement automatique

Diamètre de coupe l double .......290 mm

Epaisseur du l double ................. 1,4 mm

Classe de protection ........................

Type de protection ........................... IP20

Niveau de puissance sonore (L

)

garanti ................................96 dB (A)

mesuré .......94,4 dB(A); K

=1,96 dB(A)

Niveau de pression acoustique

) ................ 82,6 dB (A), KpA=3 dB(A)

Vibration (a

) ....... 4,116 m/s2; K=1,5 m/s

Les valeurs de bruit et de vibrations ont

été dénies conformément aux normes et

-1

Page 20

FR CH

prescriptions stipulées dans la déclaration de conformité. La méthode de mesure des oscillations et du bruit a été exécutée avec succès conformément à la norme EN 786, Annexes D et E.

Des modications techniques et optiques

en vue d’un perfectionnement sont pos-

sibles sans notication préalable. C’est pourquoi toutes les dimensions, informations, remarques et déclarations mention-

nées dans ce manuel sont sans engage-

ment de notre part. Par conséquent, des prétentions à des revendications juridiques qui se basent sur le manuel d’instructions

d’emploi seront sans effet.

La valeur totale de vibrations déclarée a été mesurée conformément à une méthode d’essai normalisée et peut être utilisée pour comparer un outil à un autre.

L’indication du fait que la valeur totale de

vibrations déclarée peut également être utilisée pour une évaluation préliminaire de l’exposition.

Avertissement :

L’émission de vibration au cours

de l’utilisation réelle de l’outil élec-

trique peut différer de la valeur

totale déclarée, selon les méthodes d’utilisation de l’outil .

Il est nécessaire de xer des mesures de

sécurité pour la protection de l’opérateur,

qui sont basées sur une estimation de

l’exposition dans les conditions d’utilisation réelles (compte tenu de toutes les parties constituantes du cycle de fonctionnement,

telles que les temps d’arrêt de l’outil et de

fonctionnement au repos, en plus du temps de déclenchement).

Instructions de sécurité

Pour votre propre sécurité et celle

des autres personnes, veuillez lire ces instructions avant que vous n’utilisiez l’appareil. Veuillez conserver ces instructions en lieu sûr pour les consulter ultérieurement.

Avant que vous commenciez à tra-

vailler avec cet appareil, nous vous prions de vous familiariser consciencieusement avec toutes les pièces et tous les éléments de commande. Exercez-vous tout d’abord à utiliser l’appareil et n’hésitez pas à demander à un utilisateur expérimenté ou

à un spécialiste qu’il vous explique

le fonctionnement, le mode d’action

ainsi que les différentes techniques de travail que l’appareil vous offre. Assurez-vous qu’en cas d’urgence,

vous pourrez immédiatement arrêter l’appareil. Une utilisation non

conforme de l’appareil risque de provoquer de graves blessures.

Symboles utilisés dans le mode d’emploi

Symbole de danger et indica-

tions relatives à la prévention de dommages corporels ou matériels.

Symbole d’interdiction

(l’interdiction est précisée à la place des guillemets) et indications relatives à la prévention de dommages.

Symboles de remarque et informa-

tions permettant une meilleure utili-

sation de l‘appareil.

Page 21

FR CH

Symboles apposés sur l’appareil

Attention!

N’utilisez pas l’appareil par temps

de pluie.

Portez une protection visuelle et

acoustique

Ecarter des tiers personnes

de la zone dangereuse! Interrompez votre travail, si

ceux-ci s‘arrêtent à proximité.

Mettez le moteur hors circuit si le

câble est endommagé.

Attention!

Lisez attentivement les instructions d’emploi.

Risques de blessure venant des élé-

ments projetés par l’appareil! Tenez toute personne aux alentours en dehors de la zone de danger.

Indication du niveau garanti de puis-

sance sonore maximale L

Les machines n’ont pas leur place

dans les ordures ménagères.

Classe de protection II

Diamètre de coupe

Epaisseur du l

en dB

Consignes générales de sécurité

Attention ! Lors de l‘utilisa-

tion de la machine, respecter les consignes de sécurité.

Utilisation de l’appareil

Attention : Vous éviterez ainsi acci-

dents et blessures :

Préparatifs :

• Ne permettez jamais à des enfants ou à d‘autres personnes qui ne connaissent pas le mode d‘emploi d‘utiliser l‘appareil. Il se peut qu‘une réglementation locale xe l‘âge minimum de l‘utilisateur.

• Cet appareil n’est pas prévu pour être

utilisé par des personnes (y compris les

enfants) dont les capacités physiques,

sensorielles ou mentales sont réduites, ou des personnes dénuées d’expérience ou de connaissance, sauf si elles ont pu bénécier, par l’intermédiaire d’une personne responsable de leur sécurité, d’une surveillance ou d’instructions préalables concernant l’utilisation de l’appareil.

• Il convient de surveiller les enfants pour s’assurer qu’ils ne jouent pas avec l’appa-

reil.

• A maintenir à distance des personnes.

Faites particulièrement attention aux en-

fants et aux animaux domestiques. Interrompez votre travail, si ceux-ci s‘arrêtent

à proximité.

• Portez des vêtement de travail et un équipement de protection personnel! En

principe, vous devez porter des lunettes protectrices ou une protection oculaire, une protection auditive, des bottes ou des

chaussures équipées de solides semelles antidérapantes, des pantalons ainsi que

Page 22

FR CH

des gants de travail. N‘utilisez pas l‘appareil pieds nus ou avec des sandales. Le dispositif de protection et les équipements de protection personnels vous

protègent ainsi que les autres personnes ;

ils garantissent un fonctionnement sans

problème de l‘appareil.

• Ne travaillez pas avec un appareil

endommagé, incomplet ou si celui-ci

a été modié sans le consentement du fabricant de l‘appareil. N‘utilisez jamais l‘appareil si l‘équipement de protection est défectueux. Avant de l‘utiliser, vériez l‘état de sécurité de l‘appareil, en particulier la conduite d‘alimentation, le commu-

tateur et le carter de protection.

Ne déconnectez jamais les dispositifs de

protection.

Il est ainsi garanti que la sécurité de

l’appareil sera maintenue.

Utilisation :

• Lorsque vous travaillez, veillez à avoir

une position stable. Soyez particulièrement prudent si vous travaillez sur un terrain en pente. De nombreux accidents sont dus à des appareils mal entretenus.

• Veillez toujours à une bonne tenue, en

particulier sur les pentes. Vous pouvez ainsi mieux contrôler l’appareil dans les situations inattendues.

• N‘utilisez pas l‘appareil si vous êtes

fatigué, après avoir consommé de

l‘alcool ou pris des médicaments. N‘oubliez pas de faire des pauses à

intervalles réguliers. Un moment d’inattention pendant l’utilisation de l’appareil peut entraîner de graves blessures.

• N‘utilisez pas l‘appareil en cas de

pluie, par mauvais temps ou dans un environnement humide. Travaillez seulement avec un bon éclairage. Vous éviterez accidents.

• Lorsque vous mettez le moteur en

marche et lorsque celui-ci tourne, maintenez le l de coupe éloigné de toutes

les parties du corps, notamment des

mains et des pieds. Il y a un risque de

blessure par coupure.

• Ne démarrez pas l‘appareil, si celui est à l‘envers ou ne se trouve pas en

position de travail.

• Coupez le moteur et retirez la prise lorsque :

- vous n‘utilisez pas l‘appareil,

- vous le laissez sans surveillance,

- vous exécutez des tâches de net-

toyage, d‘entretien ou avant de le

contrôler

- vous le transportez d‘un emplace-

ment à un autre,

- le câble de courant ou le prolonga-

teur est endommagé,

- vous retirez ou échangez le disposi-

tif de coupe ou lorsque vous réglez à la main la longueur du l de coupe.

• Assurez-vous que la tête de coupe, lors

du démarrage et pendant le travail, ne vient pas au contact de pierres,

d‘éboulis, de câble ou de tout autre corps étranger. Risques de blessure

venant des éléments projetés par l’appareil.

• Soyez prudent pour éviter toute blessure lorsque vous utilisez un dispositif qui sert à couper la longueur de l. Après avoir retiré un nouveau l,

maintenez toujours la machine dans sa position de travail normale avant de la mettre en marche.

• Faites attention au coupe-l. Il peut

causer de graves coupures.

• N‘essayez jamais d‘arrêter l‘installation de coupe (l de coupe) avec la main. Attendez toujours jusqu‘à ce que celle-ci se soit arrêtée toute seule.

Le contact avec le dispositif de coupe

Page 23

FR CH

peut causer des blessures.

• Utilisez uniquement un l de coupe d‘origine. L‘utilisation d‘un l de métal à la place du l de nylon est interdite.

Ceci peut entraîner de graves blessures.

• N‘utilisez pas l‘appareil pour couper l‘herbe qui ne se trouve pas sur le sol, par exemple, de l‘herbe qui pousse sur

des murs, des rochers, etc. L’utilisation

de l’appareil pour d’autres emplois que

ceux prévus peut mener à des situations dangereuses.

• Ne passez pas avec l‘appareil en

marche sur des routes ou des chemins goudronnés.

• N’utilisez pas l’appareil à proximité de liquides inammables ou de gaz.

L’inobservation de cette consigne entraîne un risque d’incendie ou d’explosion. Les graviers peuvent être projetés au loin et causer des blessures.

• Stockez toujours l’appareil dans un

local et hors de portée des enfants.

Attention : Vous éviterez ainsi

d’endommager l’appareil et les dommages en résultant sur les personnes :

Entretenez votre appareil :

• Veillez à ce que les buses d‘aération

ne soient pas bouchées.

• N‘utilisez que des pièces de rechange et des accessoires qui sont fournis et

recommandés par le fabricant.

• N‘essayez pas de réparer vous-même l‘appareil. Tous les travaux qui ne sont pas indiqués dans ce manuel d‘emploi ne peuvent être exécutés que par une

agence agréée du service après-vente.

• Prenez soin de votre appareil. Maintenez propres les outils de coupe an

de pouvoir mieux travailler et en toute

sécurité. Exécutez les tâches d‘entretien.

• Ne surchargez vous votre appareil.

Utilisez le seulement pour les travaux

indiqués. N‘utilisez pas de machine de

faible puissance pour de lourds travaux.

N‘utilisez par votre appareil pour des tâches pour lesquelles il n‘a pas été

conçu.

• Avant chaque utilisation, effectuez un examen visuel de l‘appareil. N‘utilisez pas l‘appareil, si des dispositifs de sécurité, des pièces de l‘installation de coupe ou des boulons manquent, sont

usés ou sont endommagés.

Protection contre l’électrocution :

Prudence : vous éviterez ainsi acci-

dents et blessures :

• Avant chaque utilisation, contrôlez le

câble d’alimentation et le câble de pro-

longation an de détecter dommages

ou signes de vieillissement. N’utilisez pas l’appareil si le câble est endommagé ou est usé. Les câbles de jonction de réseau endommagés augmentent le

risque d’une décharge électrique.

• Gardez les câbles de rallonge à dis-

tance des outils de coupe. Si le câble est endommagé en cours d’utilisation, déconnectez-le immédiatement du secteur. NE TOUCHEZ PAS AU CÂBLE AVANT DE L’AVOIR DÉCONNECTÉ. Danger de

choc électrique.

• Si le câble d’alimentation de cet appa-

reil est endommagé, il doit être remplacé par un câble d’alimentation spécial

qui est disponible chez le fabricant ou

auprès de son service après-vente.

• Vériez si la tension secteur coïncide avec les indications sur la plaque signalétique de l’appareil.

Page 24

FR CH

• Si possible, branchez l’appareil uniquement à une prise d’alimentation secteur pourvue d’un interrupteur de protection contre les courants de courts-circuits (R.C.D.) avec un courant d’intensité de 30 mA maximum.

• Protégez l’appareil contre l’humidité.

L’appareil ne doit être ni humide ni utilisé dans un environnement humide. la pénétration de l’eau dans l’appareil

augmente le risque d’une décharge électrique.

• Evitez les contacts corporels avec des

pièces mises à la terre (p. ex. clôtures

métalliques, poteaux métalliques). Si votre corps est mis à la terre, le risque de décharge électrique augmente.

• Utilisez uniquement des câbles de ral-

longe de 75 m de long au maximum et destinés à une utilisation à l’extérieur. La section des tresses du câble de rallonge doit présenter 2,5 mm mum. Avant d’utiliser l’appareil, déroulez le câble entièrement du tambour.

Vériez l’état impeccable du câble.

• Ne passez jamais au-dessus du câble de rallonge lorsque l’appareil est en

marche. Le câble doit toujours être guidé derrière l’utilisateur de l’appareil. La ligne de prolongation peut être coupée par inadvertance.

• Pour la mise en place du câble de rallonge, veuillez utiliser l’accroche-câble prévu à cet effet.

• Ne portez pas l‘appareil en le tenant par le câble. N‘utilisez pas le câble pour tirer la che hors de la prise de

courant. Protégez le câble de la chaleur, de huile et des bords acérés. Le câble de jonction de réseau pourrait être endommagé.

au mini-

Instructions de montage

Avant tout travail sur l’appareil, il est

indispensable de débrancher la prise de courant (mise hors circuit). Il y a

danger de décharge électrique et risque de blessure par le l de coupe.

Utilisez exclusivement des

pièces d’origine et, lors du montage, prenez garde au

coupe-ls (

blessures !

Vous pouvez monter le carter de pro-

tection, au choix avec ou sans étrier d’écartement.

Assembler les deux parties

du carter de protection :

1. Positionnez les extrémités de l’étrier d’écartement (10) dans les guides prévus sur la partie noire du carter de protection (8b).

2. Assemblez entre-elles la partie grise (8a) et la partie noire (8b) du carter de protection.

Monter le carter de protection et

l’étrier d’écartement :

3. Placez le carter de protection en deux parties (8a+8b) avec l’étrier d’écartement (10) sur la tête de moteur (7).

Faites attention à ce que les ls de

coupe ne soient pas serrés.

4. Bloquez le carter de protection

(8a+8b) avec 4 vis à tête cruciforme.

Monter la poignée supplé-

mentaire :

1. Desserrez le bouton rotatif et la

vis de xation (11) sur la poignée

14). Risque de

Page 25

FR CH

auxiliaire livrée (12).

2. Positionnez la poignée auxiliaire (12) sur l’appareil.

3. Vissez la poignée auxiliaire (12) à l’aide du bouton rotatif et de la

vis de xation (11).

Mise en service

Attention – Risque de blessure

! N’utilisez pas l’appareil sans son carter de protection. Avant toute utilisation, assurez-vous que l’appareil est en état de fonctionnement impec-

cable. Vériez si la tension

secteur coïncide bien avec celle indiquée sur la plaque signalétique sur l’appareil. Lorsque vous travaillez avec le coupe-bordure, portez toujours des lunettes de protection.

Veuillez observer les normes de

protection contre les nuisances acous-

tiques ainsi que les prescriptions et

directives locales en vigueur.

Mise en et hors marche de l’appareil

1. Pour assurer une décharge de traction, formez une boucle à partir de l’extrémité du câble de rallonge, amenez-la au travers de l’ouverture sur la poignée supérieure puis suspendez-la dans la décharge de traction (4) prévue sur la poignée (1).

2. Raccordez l’appareil à l’alimentation secteur.

3. Faites attention à avoir un emplacement stable et saisissez l’appareil

avec les deux mains au moyen des poignées. Ne déposez pas la tête du coupe-bordure sur le sol.

4. Pour mettre l’appareil en marche, enfoncez l’interrupteur Marche/ Arrêt (2); le coupe-bordure tourne à vitesse maximale. Pour le mettre à l’arrêt, laissez revenir l’interrupteur.

Après avoir arrêté

le coupe-bordure, sa tête tourne encore par inertie pendant quelques secondes. Il y a un risque de blessure par coupure.

L‘interrupteur marche/arrêt

ne doit pas être bloqué. Si l‘interrupteur est endommagé, on ne doit plus travailler avec la machine. Il y a risque de blessure, si après avoir relâché la pression sur l‘interrupteur marche-arrêt, le moteur continue de fonctionner.

Attention: Dégagez l’herbe de

la lame de coupe pour éviter que l’effet de coupe sera inuencé.

Réglages sur l’appareil

Réglage de la poignée auxiliaire :

Vous pouvez placer la poignée auxiliaire dans différentes positions. Réglez la poi-

gnée de telle sorte que la tête de coupe

soit, en position de travail, légèrement incli-

née vers l‘avant.



Desserrez le bouton rotatif (11) et



déplacez la poignée auxiliaire (12) dans la position souhaitée. Resserrez le bouton rotatif.

Page 26

FR CH

Réglage en hauteur :

Le manche télescopique vous permet de

régler l’appareil en fonction de votre taille.

Desserrez la douille letée



(5). Réglez le manche téles-

copique (6) à la longueur souhaitée et revissez à fond la douille -

letée.

Réglage de l’étrier d‘écartement:

L‘étrier d‘écartement tient à distance du l de coupe les plantes et les tiges qui ne

doivent pas être coupées.

Si l’étrier d’écartement (10) n’est plus né-



cessaire, il peut être repoussé en arrière (position d’arrêt).

Prolonger le l nylon

Fil double à avance entièrement automatique

Votre appareil est équipé d’un l double à avance entièrement automatique. Les ls se prolongent automatiquement à chaque mise en marche. Pour que le dispositif automatique de prolongation de l fonctionne correctement, la bobine doit être à l’arrêt avant que vous ne mettiez de

nouveau en marche l’appareil.

Si, au démarrage, les ls sont plus longs au début que le diamètre de coupe, ils sont automatiquement raccourcis à longueur correcte par la lame du coupe-l (

Contrôlez régulièrement que le l

de nylon ne présente pas de dégra-

dation et que le l de nylon passant par le coupe-l présente la longueur

prescrite.

Si l’extrémité du l n’est pas visibles:

• Changez la bobine de l ( «Nettoyage et entretien»)

14).

13) (voir

Réglage manuel de la longueur des

ls:

• Retirez la che de contact!

Appuyez sur le bouton de blocage

(

16), relâchez le puis tirez légère-

ment sur les extrémités du l. Répétez plusieurs fois ce processus jusqu‘à ce que les extrémités du l dépassent un peu du coupe-l (

14).

Couper l’herbe

Attention – Risque de bles-

sure !

• Ne coupez pas d’herbe humide

ou mouillée.

• Avant de faire démarrer le coupebordure, assurez-vous que sa

tête ne se trouve pas au contact de pierres, cailloux, éboulis ou

d’autres corps étrangers quelconques.

• Mettez l’appareil en marche avant

de vous approcher de l’herbe à couper.

• Veillez à ce que le câble de rallonge soit toujours mené derrière vous pour ne pas vous y prendre les pieds. Evitez de faire passer l’appareil en marche au-dessus du câble

de rallonge. Vous risquez en effet

de l’endommager.

• Evitez de solliciter excessivement

l’appareil lors du travail.

• Evitez tout contact avec des obstacles solides (pierres, murs, clôtures en bois, etc.). En effet, dans

pareil cas, vous constaterez que le l s’use beaucoup plus vite.

• Servez-vous du rebord du carter

de protection pour maintenir l’appareil à une distance correcte.

Page 27

FR CH

Coupez l’herbe en faisant pivoter l’appareil vers la droite et vers la gauche, par mouvements de va-et-vient, comme pour faucher. Coupez lentement et

maintenez le tranchant de l‘appareil légèrement vers l‘avant et en oblique.

Coupez l’herbe longue couche par couche, en partant du haut vers le bas.

Nettoyage et entretien

Avant tout travail sur l’appareil, il est

indispensable de débrancher la prise de courant (mise hors circuit).

Conez les travaux qui ne sont

pas décrits dans ce manuel à notre SAV. Utilisez exclusivement des pièces d’origine et, lors du montage, prenez garde au coupe-ls. Risque de blessures !

Nettoyage

Ne plongez pas l’appareil

dans l’eau et ne le nettoyez pas sous l’eau courante. Il y a risque de décharge électrique et l’appareil pourrait être endommagé.

Conservez l‘appareil toujours propre. N‘utilisez aucun produit de nettoyage ni solvant.

• A la suite de chaque tache de coupe, nettoyez le dispositif de coupe et le carter de protection ( sement enlever les déchets d’herbe et de terre.

8) en veillant à soigneu-

• Maintenez les ouïes de ventilation dans un état propre et exempt d’herbe/de brins d’herbe.

• Nettoyez l’appareil en utilisant une

brosse à poils doux ou un chiffon.

Changer la bobine de l

Ne manipulez jamais le dis-

positif de coupe en y montant des pièces d’origine usées ou même des pièces d’autres marques/entreprises. Utilisez exclusivement des pièces de rechange d’origine. N’utilisez

jamais de ls métalliques.

L’utilisation de pièces qui ne seraient pas d’origine est susceptible d’occasionner des dommages corporels et des dommages irréparables sur l’appareil et entraîne automatiquement la perte de tout droit de garantie.

1. Retirez la prise de courant.

2. Tournez l’appareil de telle sorte

que la tête de coupe (9) se trouve

vers le haut.

3. Appuyez simultanément les deux

dispositifs d’arrêt du capot (15) et retirez le capot.

4. Retirez la bobine de l (13) de la

tête de coupe (9).

5. Placez la nouvelle bobine sur la

tête de coupe avec la face lisse vers le haut et insérez les deux

extrémités du l par les anneaux

de sortie de l (17). Faites bien

attention à ce que les extrémités du l ne soient pas entaillées par

la bobine.

6. Repositionnez le capot (15). Faites

bien attention à ce que les dispo-

Page 28

FR CH

sitifs de blocage du capot (15) s’adaptent exactement dans les évidements de la tête de coupe. Vous devez entendre nettement le clic.

7. Appuyez sur le bouton de blocage (16), relâchez le puis tirez légèrement sur les extrémités

du l. Répétez plusieurs fois ce processus jusqu‘à ce que les extrémités du l dépassent un peu du coupe-l (14).

Echanger le coupe-l

Contrôlez le coupe-l. N’uti-

lisez jamais l‘appareil sans

coupe-l ou si celui-ci est dé-

fectueux. Echangez un coupe-

l défectueux.

Il y a un risque de blessure.

Portez des gants de protection pour

éviter les blessures par coupure.

1. Retirez la che de secteur.

2. Dévissez le coupe-l (

de protection (

3. Vissez le nouveau coupe-l au carter

de protection.

14) du carter

8b).

Rangement

• Après chaque utilisation, veuillez net-

toyer soigneusement l’appareil et les accessoires (voir «Nettoyage et entretien»). De cette manière, vous évitez la formation de moisissures.

• Rangez l’appareil à un endroit sec et

protégé de la poussière et surtout hors de la portée des enfants.

• Ne rangez pas le coupe-bordures pen-

dant une période prolongée dans un

lieu à ensoleillement direct. Ceci pour-

rait endommager l‘appareil.

• N’emballez pas l’appareil dans des sacs en plastique étant donné qu’il y a sinon risque de formation d’humidité et

de moisissures.

• Ne déposez pas l’appareil sur le carter

de protection ( cieux est de le suspendre par sa poignée supérieure ( le carter de protection ne soit pas au contact d’autres objets. Ainsi, le carter de protection ne peut pas se déformer,

ne peut pas modier ses dimensions et

ne peut pas perdre ses propriétés de sécurité.

8b). Le plus judi-

1) de sorte que

Elimination et protection de l’environnement

Respectez la réglementation relative à la protection de l’environnement (recyclage) pour l’élimination de l’appareil, des accessoires et de l’emballage.

Les machines n’ont pas leur place

dans les ordures ménagères.

Portez l’appareil à un point de recyclage.

Les différents composants en plastique et en

métal peuvent être séparés selon leur nature et subir un recyclage. Demandez conseil sur ce point à notre centre de services. Nous exécutons gratuitement l’élimination des déchets de vos appareils renvoyés défectueux. non démonté à notre centre de services

Page 29

Dépannage

Problème Cause possible Remède

L‘appareil vibre

L‘appareil ne

démarre pas

Mauvaise performance de coupe

La bobine ( souillée

La bobine ( défectueuse/défectueux

Absence d‘alimentation

secteur

Interrupteur Marche/Arrêt

(

2) défectueux

Balais de charbon usés Moteur défectueux

La bobine de l ( pas sufsamment de l

Le l n‘est pas sorti de la

bobine (

ment d‘un côté

13) est

13) n‘a

13) ou seule-

Nettoyez la bobine ( 13) (voir «Net-

toyage et entretien»)

Remplacez la bobine ( 13) (voir «Net-

toyage et entretien»)

Vériez l‘alimentation en courant, la prise

de courant, le câble, la rallonge, la prise de courant, le cas échéant, réparation par un électrotechnicien spécialisé

Réparation par le Service Après-Vente

Avancer la bobine de l (

«Mise en service»)

Remplacez la bobine (

toyage et entretien»)

Retirez la bobine ( 13) puis engagez

le l au travers des trous de manière à ce qu‘il sorte à l‘extérieur, remontez la

bobine.

FR CH

13) (voir

13) (voir «Net-

Pièces de rechange

Vous pouvez commander les pièces de rechange auprès de votre founisseur. Il est abso-

lument nécessaire que vous précisiez le type de l’appareil et le numéro de commande

(article n°) dans votre commande.

Pos. (voir «vue

éclatée»)

22 Bobines de l, paquet de 5 13600017 21 Capot 91100731

21/22/23/24 Tête de coupe 91100746

16 Etrier d‘écartement 91100726

25/26/27 Carter de protection (complet) 91100747

26 Coupe-l 91100736

8/9/10/11/12 Poignée auxiliaire 91100748

Si d’autres pièces détachées sont nécessaires, reportez-vous à la vue éclatée pour le numéro de pièce.

Désignation Article n°

Page 30

FR CH

Garantie

Chère cliente, cher client,

Ce produit bénécie d’une garantie de 3

ans, valable à compter de la date d’achat.

En cas de manques constatés sur ce

produit, vous disposez des droits légaux contre le vendeur du produit. Ces droits légaux ne sont pas limités par notre garantie présentée par la suite.

Conditions de garantie

Le délai de garantie débute avec la date d’achat. Veuillez conserver soigneusement le ticket de caisse original. En effet, ce document vous sera réclamé comme preuve d’achat. Si un défaut de matériel ou un défaut de fabrication se présente au cours des trois ans suivant la date d’achat de ce produit, nous réparons gratuitement ou remplaçons ce produit - selon notre choix. Cette garan-

tie suppose que l’appareil défectueux et le justicatif d’achat (ticket de caisse) nous

soient présentés durant cette période de

trois ans et que la nature du manque et

la manière dont celui-ci est apparu soient explicités par écrit dans un bref courrier. Si le défaut est couvert par notre garantie, le produit vous sera retourné, réparé ou remplacé par un neuf. Aucune nouvelle période de garantie ne débute à la date de la réparation ou de l’échange du produit.

Durée de garantie et demande légale en dommages-intérêts

La durée de garantie n’est pas prolongée

par la garantie. Ce point s’applique aussi

aux pièces remplacées et réparées. Les dommages et les manques éventuellement constatés dès l’achat doivent immédiatement être signalés après le déballage. A l’expiration du délai de garantie les réparations occa-

sionnelles sont à la charge de l’acheteur.

Volume de la garantie

L’appareil a été fabriqué avec soin, selon de sévères directives de qualité et il a été

entièrement contrôlé avant la livraison.

La garantie s’applique aux défauts de

matériel ou aux défauts de fabrication. Cette garantie ne s’étend pas aux parties

du produit qui sont exposées à une usure

normale et peuvent être donc considérées comme des pièces d’usure (par exemple

bobine de l, l de coupe et coupe-l) ou

pour des dommages affectant les parties fragiles (par exemple les commutateurs, l’accumulateur). Cette garantie prend n si le produit endommagé n’a pas été utilisé ou entretenu d’une façon conforme. Pour une utilisation appropriée du produit, il faut impérativement respecter toutes les instructions citées dans le manuel de l’opérateur. Les actions et les domaines d’utilisation déconseillés dans la notice d’utilisation ou vis-à-vis des-

quels une mise en garde est émise, doivent

absolument être évités.

Marche à suivre dans le cas de garantie

Pour garantir un traitement rapide de votre demande, veuillez suivre les instructions suivantes :

• Tenez vous prêt à présenter, sur demande, le ticket de caisse et le numéro d’article (par exemple IAN 12345) comme preuve d’achat.

• Vous trouverez le numéro d’article sur la plaque signalétique, sur la gravure,

sur la page de titre de votre mode d’emploi (en bas, à gauche) ou comme autocollant au dos ou en dessous de l’article.

Page 31

FR CH

• Si des pannes de fonctionnement ou

d’autres manques apparaissent, pre-

nez d’abord contact, par téléphone ou par e-Mail, avec le service après-vente

dont les coordonnées sont indiquées

ci-dessous. Vous recevrez alors des renseignements supplémentaires sur le déroulement de votre réclamation.

• En cas de produit défectueux vous pouvez, après contact avec notre service clients, envoyer le produit, franco de port à l’adresse de service après-vente

indiquée, accompagné du justicatif

d’achat (ticket de caisse) et en indi-

quant quelle est la nature du défaut et quand celui-ci s’est produit. Pour éviter

des problèmes d’acceptation et des frais supplémentaires, utilisez absolu-

ment seulement l’adresse qui vous est donnée. Assurez-vous que l’expédition

ne se fait pas en port dû, comme marchandises encombrantes, envoi express ou autre taxe spéciale. Veuillez renvoyer l’appareil, y compris tous les accessoires livrés lors de l’achat et prenez toute mesure pour avoir un

emballage de transport sufsamment

sûr.

Service Réparations

Vous pouvez, contre paiement, faire exécu-

ter par notre service, des réparations qui ne

font pas partie de la garantie. Nous vous enverrons volontiers un devis estimatif.

Nous ne pouvons traiter que des appareils qui ont été correctement emballés et qui ont envoyés sufsamment affranchis.

Attention: veuillez renvoyer à notre agence de service votre appareil nettoyé et avec

une note indiquant le défaut constaté.

Les appareils envoyés en port dû - comme marchandises encombrantes, en envoi

express ou avec toute autre taxe spéciale ne seront pas acceptés. Nous exécutons gratuitement la mise aux déchets de vos appareils défectueux renvoyés.

Service-Center

Service Suisse

Tel.: 0842 665566 (0,08 CHF/Min., Mobilfunk max. 0,40 CHF/Min.) E-Mail: grizzly@lidl.ch

IAN 79161

Service France

Tel.: 0800 919270 E-Mail: grizzly@lidl.fr

IAN 79161

Agence de service

après-vente

Veuillez noter que l’adresse suivante n’est

pas une adresse de service après-vente. Contactez d’abord le service après-vente cité plus haut.

A.S.A. Marina AG

Postfach Nr. 406 6906 Lugano Cassarate

Multiservices Moulinois Plus

38, rue du Général Hoche 03000 Moulins Homepage: http://multiservicesmoulinoisplus.fr/

Page 32

IT CH

Indice

Introduzione .............................32

Scopo .........................................32

Descrizione generale ..................33

Contenuto della confezione .............. 33

Descrizione delle funzioni ...............33

Vista d’insieme ...............................33

Dati tecnici .................................33

Consigli di sicurezza ...................34

Simboli nelle istruzioni .................... 34

Rafgurazioni sull’apparecchio ......... 35

Indicazioni di sicurezza ................... 35

Istruzioni di montaggio ...............38

Comando ...................................39

Accensione/Spegnimento ................39

Regolazioni sull’apparecchio ............ 39

Allungamento del lo .......................40

Tagliare l’erba ................................40

Pulizia e manutenzione ..............41

Pulizia ........................................... 41

Sostituzione della bobina del lo ......41

Sostituzione dispositivo taglialo .......42

Conservazione ...........................42

Smaltimento/Tutela dell’am-

biente ........................................42

Ricerca guasti.............................43

Pezzi di ricambio ........................43

Garanzia ...................................44

Servizio di riparazione ...............45

Service-Center ............................45

Filiale di assistenza tecnica .........45

Traduzione della dichiarazione di

conformità CE originale ..............60

Disegno esploso .........................61

Introduzione

Congratulazioni per l’acquisto del

Suo nuovo apparecchio.

Ha scelto un prodotto altamente

pregiato. Le istruzioni per l’uso costituiscono parte integrante di questo prodotto. Contengono indicazioni importanti per la sicurezza, l’uso e lo smaltimento. Prima dell’uso del prodotto, si raccomanda di familiarizzare con tutte le indicazioni di comando e di sicurezza. Usare il prodotto solo come descritto e per i

campi d’impiego specicati.

Conservare le istruzioni in un luogo

sicuro e consegnare la documentazione in caso di cessione del prodotto a terzi.

Scopo

L’apparecchio è destinato esclusivamente al taglio di erba in giardini e lungo i bordi di aiuole. Ogni altro utilizzo, non autorizzato espressamente nelle presenti istruzioni, può condurre a danni all’apparecchio e a un serio pericolo per l’utilizzatore. Non utilizzare l’apparecchio per il taglio di siepi o cespugli. L’apparecchio è destinato all’uso da parte di persone adulte. I giovani al di sopra dei 16 anni potranno utilizzare l’apparecchio solo sotto sorveglianza di un adulto. Questo apparecchio non è adatto per l’uso industriale. In caso di un impiego per uso industriale decade la garanzia. L’operatore o utilizzatore è responsabile per danni e incidenti a persone o cose. Il produttore non sarà responsabile per danni causati da un utilizzo non conforme alle presenti istruzioni o per un utilizzo improprio.

Page 33

IT CH

Descrizione generale

Le gure si trovano sulle pagine

pieghevoli anteriori e posteriori.

Contenuto della confezione

Rimuovere l’apparecchio dalla confezione e controllare se è completo. Smaltire il materiale di imballaggio secondo le disposizioni.

• Tosaerba

• Copertura di protezione (nero)

• 3 viti con testa a croce

• Distanziatore (staffa di protezione

piante) montata sulla parte grigia della copertura di protezione

• Impugnatura aggiuntiva con pulsante girevole e vite di ssaggio

• 1 bobina lo di ricambio

• Istruzioni per l’uso

Descrizione delle funzioni

Il decespugliatore elettrico portatile e guidato a mano è dotato di un motore elettrico per l’azionamento. Come dispositivo di taglio il tosaerba pos-

siede una bobina a doppio lo. Durante il procedimento di taglio due li di

nylon ruotano intorno ad un asse che si trova in posizione parallela rispetto al suolo. Un carrello addizionale facilita il lavoro soprattutto per il taglio dei bordi. Per la protezione dell’utilizzatore l’apparecchio è dotato di un dispositivo di protezione che copre l’attrezzatura di taglio. La funzione delle parti è descritta nelle seguenti descrizioni.

Vista d’insieme

1 Impugnatura superiore

2 Interruttore di accensione/spegni-

mento 3 Cavo di alimentazione 4 Scarico della trazione 5 Bussola a vite 6 Tubo telescopico 7 Testina motore 8a+8b Copertura di protezione a due

elementi

9 Testa di taglio con bobina lo e

li da taglio

10 Distanziatore (staffa di protezio-

ne piante)

11 Pulsante girevole e vite di ssaggio

12 Impugnatura addizionale

13 Bobina lo 14 Dispositivo taglialo

15 Calotta 16 Pulsante di arresto

17 Occhielli di uscita del lo

Dati tecnici

Decespugliatore elettrico ..........FRT 450 B2

Tensione nominale in ingresso ....230-240 V~,

50 Hz

Potenza assorbita ........................ 450 W

Numero di giri a vuoto ......... 10000 min

Peso ........................................ 2,35 kg

Doppio lo ................................2 x 5 m

(Sistema completamente automatico)

Diametro di taglio lo doppio ...... 290 mm

Spessore lo doppio .................... 1,4 mm

Classe di protezione ........................

Tipo di protezione ........................... IP20

Livello di pressione sonora

) ................... 82,6 dB(A), K=3 dB(A)

Livello di potenza sonora (L

)

garantito .............................. 96 dB (A)

misurata .....94,4 dB(A), K

Vibrazione (a

) ...4,116 m/s2, K=1,5 m/s

=1,96 dB(A)

-1

Page 34

IT CH

I valori di rumorosità e vibrazione sono stati determinati conformemente alle prescrizioni e norme citate nella dichiarazione di conformità. Le procedure di misurazione delle oscillazioni e dei rumori secondo EN 786, Allegato D e E si sono concluse con successo. Ci si riserva il diritto di apportare variazioni tecniche ed ottiche senza preavviso nell’ambito dello sviluppo del prodotto. Tutte le dimensioni, indicazioni e dati delle presenti istruzioni per l’uso sono pertanto non vincolanti. Non si accetta pertanto alcuna rivendicazione di diritti a fronte delle presenti istruzioni per l’uso.

Il valore di emissione di vibrazioni indicato è stato misurato attraverso un procedimento di controllo standardizzato e può essere utilizzato per il confronto di un apparecchio elettrico con un altro. Il valore di emissione di vibrazioni indicato può essere anche utilizzato per una prima

valutazione dell’esposizione alla quale si

è soggetti.

Avvertenza:

Durante l’uso effettivo dell’apparec-

chio elettrico, il livello di emissione

di vibrazioni può differire da quello

indicato a seconda della tipologia e della modalità d’uso.

Per proteggere l’utilizzatore, è

necessario stabilire alcune misure di sicurezza sulla base dei valori d’esposizione alla quale si è sottoposti durante l’uso effettivo dell’ap-

parecchio (qui bisogna considerare

tutte le fasi del ciclo di lavoro, ad esempio i periodi in cui l’apparec-

chio è spento e quelli in cui invece

è acceso, ma senza sottoporre la macchina a carico).

Consigli di sicurezza

Ai ni della vostra sicurezza e della

sicurezza di altre persone, leggere le presenti indicazioni prima di usare

l‘apparecchio. Conservare con cura

le indicazioni per un uso successivo.

Prima di lavorare con l’apparecchio,

acquisire dimestichezza con tutti i suoi

componenti. Esercitarsi nella gestione dell’apparecchio e farsi spiegare le funzioni, effetti e tecniche di lavoro da un utente esperto o da un tecnico. Accertarsi di essere in grado, in caso di emergenza, di spegnere l’apparecchio immediatamente. L’uso non corretto dell’apparecchio può causare ferite anche molto gravi.

Simboli nelle istruzioni

Simboli dei pericoli con appo-

site indicazioni per prevenire danni a persone o cose.

Simboli dei divieti (al posto del

punto esclamativo, viene spiegato il divieto) con indicazioni relative alla prevenzione di danni.

Simboli di avvertenza con informa-

zioni relative ad un migliore trattamento dell’apparecchio.

Page 35

IT CH

Rafgurazioni

sull’apparecchio

Attenzione!

Non esporre l’apparecchio all’umi-

dità. Non lavorare quando piove e

non tagliare erba bagnata.

Indossare dispositivi di protezione

per gli occhi e l’udito.

Tenere una distanza di

sicurezza a terzi. Interrom-

pere il lavoro quando si

avvicinano persone.

Scollegare il cavo qualora il cavo

di corrente o quello di prolunga

sono danneggiati.

Attenzione!

Prima dell’uso dell’apparecchio, leggere attentamente e interamente le istruzioni per l’uso.

Rischio di lesioni a causa di parti

lanciate! Tenere lontane le persone dall’area di pericolo.

Dati del livello di rumorosità LWA

in dB.

Le apparecchiature non si devono

smaltire insieme ai riuti domestici.

Classe di protezione II

Diametro di taglio

Spessore lo

Indicazioni di sicurezza

Attenzione! Durante l’uso

della macchina devono essere osservate le indicazioni di sicurezza.

Lavorare con l’apparecchio

Attenzione: in questo modo si evita-

no incidenti e ferite:

Preparazione:

• Non consentire mai l’uso dell’apparec-

chio a bambini o ad altre persone che non conoscono le istruzioni per l’uso. E’ probabile che le normative locali impongano limite minimo di età per l’uso dell’apparecchio.

• L’apparecchio non è adatto all’uso da

parte di persone (compresi bambini)

con facoltà siche, sensoriali o mentali

limitate o con scarse esperienze o conoscenze; a meno che non siano sorvegliati da una persone responsabile per la loro sicurezza o abbiamo ricevuto istruzioni su come usare l’apparecchio.

• Bambini devono essere sorvegliati, per

garantire che non giochino con l’apparecchio.

• Tenere lontane altre persone. Prestare

particolare attenzione a bambini e animali domestici. Interrompere il lavoro

quando si avvicinano persone.

• Indossare un abbigliamento da lavoro

adatto e un’attrezzatura di protezione personale! Usare sempre occhiali di protezione o una protezione per gli

occhi, cufe per le orecchie, stivali o

scarpe con suola antiscivolo, calzoni lunghi e robusti e guanti da lavoro. Non usare l’apparecchio scalzi o con sandali aperti.

Page 36

IT CH

Il dispositivo di sicurezza e l’attrezzatura di protezione personale proteggono la salute vostre e quella di altri e garantiscono un funzionamento perfetto dell’apparecchio.

• Non lavorare con un apparecchio danneggiato, incompleto o modicato

senza l’autorizzazione del fabbricante. Non usare mai l’apparecchio con un’attrezzatura di protezione difettosa. Controllare prima dell’uso lo stato di sicurezza dell’apparecchio, in particolare del cavo di collegamento all’alimentazione, dell’interruttore e della copertura di protezione.

Non mettere mai fuori uso le disposi-

zioni di sicurezza. In questo modo si garantisce che l’apparecchio sia sempre in condizioni di sicurezza perfette.

Uso:

• Durante il lavoro prestare attenzione

a mantenere una posizione sicura. Durante il lavoro sulle pendenze è opportuno essere particolarmente attenti e prudenti. Molti incidenti sono causati da una cattiva manutenzione degli apparecchi.

• Prestare sempre attenzione a una posizione stabile, in particolare sui pendii.

In questo modo è possibile controllare

meglio l’apparecchio in situazioni inaspettate.

• Non lavorare con l’apparecchio quando si è stanchi o dopo aver assunto alcol o farmaci. Interporre sempre una pausa di lavoro. Un momento di distrazione durante l’uso dell’apparecchio può provocare lesioni gravi.

• Non lavorare sotto la pioggia, con

maltempo o in ambienti umidi. Lavorare solo in presenza di una buona illuminazione. Pericolo di incidenti.

• Tenere lontano il lo da taglio da tutte

le zone del corpo, soprattutto da mani

e piedi, quando si avvia il motore o quando il motore è in moto. Pericolo di

lesioni a causa di ferite da taglio.

• Non azionare l’apparecchio quando è

rovesciato o non si trova in posizione di lavoro.

• Spegnere il motore e staccare la spina, quando:

- l’apparecchio non viene usato,

- viene lasciato incustodito,

- pulito o sottoposto a manutenzione o prima di controlli,

- quando viene spostato da un luogo

all’altro,

- il cavo di corrente o di prolunga è danneggiato,

- si rimuove o sostituisce il dispositivo di taglio oppure si desidera regola-

re a mano la lunghezza del lo di

taglio.

• Assicurarsi che la testa di taglio non

venga a contatto con pietre, detriti o altri corpi estranei quando l’apparecchio è acceso o durante il lavoro.

Rischio di lesioni a causa di parti lanciate.

• Prestare particolare attenzione a non

ferirsi ai dispositivi che servono per

tagliare la lunghezza del lo. Dopo l’estrazione di un lo nuovo, tenere la

macchina sempre nella posizione di lavoro normale prima di accenderla.

• Prestare attenzione al dispositivo ta-

glialo. Può causare gravi ferite da

taglio.

• Non provare mai ad arrestare il di-

spositivo di taglio (lo di taglio) con le

mani. Attendere sempre che si arresti da solo. Il contatto con il dispositivo di taglio può provocare lesioni.

• Utilizzare solo li da taglio originali. L’uso di un lo metallico al posto di un

Page 37

IT CH

lo di nylon non è consentito. Questo

può provocare lesioni gravi.

• Non usare l’apparecchio per tagliare

l’erba che non si trova sul suolo, p. es. erba che cresce sui muri, sulle rocce ecc. L’uso dell’apparecchio per scopi

diversi da quelli previsti può generare

situazioni pericolose.

• Non attraversare strade o sentieri ghiaiati con l’apparecchio acceso. Pietrisco può essere catapultato e provocare lesioni.

• Non usare l’apparecchio nei pressi di liquidi o gas inammabili. In caso di mancata osservanza di questa indica-

zione, esiste il pericolo di incendi o di esplosioni.

• Conservare l’apparecchio in un luogo

asciutto e fuori dalla portata di bambini.

Attenzione! In questo modo si

evitano danni all’apparecchio ed

eventuali danni consequenziali a

persone:

Cura dell’apparecchio:

• Fare attenzione che le aperture di ventilazione non siano ostruite.

• Utilizzare solo ricambi e accessori forniti e consigliati dal fabbricante.

• Non provare a riparare l’apparecchio da soli. Tutti i lavori non specicati

nelle presenti istruzioni devono essere eseguiti esclusivamente dai centri assistenza clienti da noi autorizzati.

• Trattare l’apparecchio con cura. Tenere

gli utensili puliti per poter lavorare in modo migliore e più sicuro. Seguire le indicazioni di manutenzione.

• Non sovraccaricare l’apparecchio. Lavorare solo nell’ambito della potenza indicata. Non usare macchina con una bassa potenza per lavori pesanti. Non

usare l’apparecchio per scopi non previsti.

• Prima di ogni utilizzo, eseguire un controllo visivo all’apparecchio. Non usare l’apparecchio in caso di dispositivi di sicurezza, le parti del dispositivo di taglio o i bulloni mancanti, consumati o danneggiati.

Sicurezza elettrica:

Attenzione: in questo modo evitate

incidenti e lesioni a causa di scosse elettriche:

• Controllare prima di ogni uso la conduttura di allacciamento alla rete e

la prolunga per vericare la presenza

di eventuali danneggiamenti e segni di usura. Non usare l’apparecchio se il cavo è danneggiato o consumato. Condutture elettriche danneggiate aumentano il rischio di una scossa elettrica.

• Tenere lontane le prolunghe dai dispositivi di taglio. Se si danneggia un cavo durante l’uso, staccarlo subito dalla rete. NON TOCCARE IL CAVO PRIMA DI AVERLO STACCATO DALLA RETE. Pericolo di schock elettrico.

• Nel caso in cui la conduttura di collegamento di questo apparecchio venga

danneggiato, deve essere sostituita da una conduttura di collegamento speciale, che può essere fornita dal produttore o dal servizio di assistenza clienti dello stesso.

• Prestare attenzione al fatto che la tensione di alimentazione coincida con quella indicata sulla targhetta dell’apparecchio.

• Se possibile collegare l’apparecchio

esclusivamente a una presa dotata di dispositivo di protezione da corrente di

Page 38

IT CH

guasto (interruttore FI) avente una cor-

rente misurata non inferiore a 30mA.

• Proteggere l’apparecchio dall’umidità.

L’apparecchio non potrà essere umido né essere messo in funzione in un am-

biente umido. L’inltrazione di acqua

nell’apparecchio aumenta il rischio di scosse elettriche.

• Evitare il contatto del corpo con parti

che possano fungere da messa a terra (es. recinzioni metalliche, pilastri in metallo). Il rischio di scosse elettriche

aumenta quando il corpo è collegato a

terra.

• Utilizzare esclusivamente prolunghe

aventi una lunghezza massima di 75 m e previste per l’uso all’aperto. La sezione del trefolo del cavo di prolunga deve es-

ser di almeno 2,5mm

srotolare sempre il cavo dalla sua bo-

bina. Controllare il cavo per vericare

che non presenti danni.

• Per il posizionamento del cavo di prolunga utilizzare il gancio portacavo previsto a tale scopo. La prolunga può essere tranciata involontariamente.

• Fare sostituire un cavo elettrico danneggiato dal nostro centro di assisten-

za o da una persona qualicata per

evitare pericoli.

• Non trasportare l’apparecchio dal

cavo. Non usare il cavo per staccare la spina dalla presa. Proteggere il cavo da fonti di calore, olio e spigoli vivi. La conduttura elettrica potrebbe essere danneggiata.

. Prima dell’uso,

Istruzioni di montaggio

Prima di fare qualunque lavoro

all’apparecchio, staccare la spina di alimentazione. Pericolo di scosse

elettriche e lesioni a causa del lo

di taglio.

Utilizzare solo ricambi originali

e durante il montaggio prestare attenzione al dispositivo

taglialo (

esiste il pericolo di ferirsi.

La copertura di protezione può es-

sere montata a scelta con o senza staffa distanziatrice.

Assemblaggio della coper-

tura di protezione a due elementi:

1. Posizionare le estremità della staffa distanziatrice (10) nelle guide previste sulla parte nera della copertura di protezione (8b).

2. Assemblare la parte grigia (8a) e la parte nera (8b) della copertura di protezione.

Montaggio copertura di pro-

tezione e staffa distanziatrice:

3. Inlare la copertura di protezione

a due elementi (8a+8b) con la staffa distanziatrice (10) sulla testa del motore (7).

Prestare attenzione che i li di

taglio non vengano schiacciati .

4. Bloccare la copertura di protezione (8a+8b) con le 4 viti con testa a croce.

Montaggio impugnatura ag-

giuntiva:

1. Allentare il pulsante girevole e la vite di ssaggio (11) sull’impugnatura aggiuntiva (12) fornita.

2. Posizionare l’impugnatura aggiun-

tiva (12) sull‘apparecchio.

3. Avvitare l’impugnatura aggiuntiva (12) con l’ausilio del pulsante gire-

vole e della vite di ssaggio (11).

14), in quanto

Page 39

IT CH

Comando

Attenzione pericolo di lesioni!

Non usare mai l’apparecchio senza copertura di protezione. Prima di ogni utilizzo sincerarsi che l’apparecchio sia in grado di funzionare regolarmen-

te. Vericare che la tensione di

alimentazione corrisponda a quella indicata sulla targhetta dell’apparecchio. Quando si lavora con il tagliaerba, indossare sempre gli occhiali di protezione.

Rispettare le normative sulla rumorosi-

tà e quelle locali.

Accensione/Spegnimento

1. Per non avere il lo in tensione, formare un cerchio alla ne del

cavo di prolunga, far passare tale cerchio attraverso l’apertura dell’impugnatura superiore (1) e appenderlo al dispositivo di scarico della trazione dell’impugnatura (4).

2. Collegare l’apparecchio alla tensione di alimentazione.

3. Prestare attenzione alla stabilità e tenere l’apparecchio con due mani su entrambe le impugnature. Non appoggiare la testa di taglio sul suolo.

4. Per accendere l’apparecchio, premere l’interruttore di accensione/ spegnimento (2): il tagliaerba raggiungerà la massima velocità. Per spegnerlo, lasciare andare l’interruttore.

Dopo lo spegnimento

dell’apparecchio, la testa di taglio ruota ancora per alcuni secondi. Pericolo di lesioni a causa di ferite da taglio.

L’interruttore di accensione/

spegnimento non deve essere bloccato. Nel caso in cui l’interruttore è danneggiato, la macchina non deve essere azionata. Pericolo di lesioni nel caso in cui il motore non si spegne dopo il rilascio dell’interruttore di accensione/spegnimento.

Attenzione! tener pulita la lama

di taglio dai depositi di erba afnché sia sempre efciente.

Regolazioni

sull’apparecchio

Regolazione dell’impugnatura addizionale:

L’impugnatura addizionale può essere regolato su diverse posizioni. Regolare l’impugnatura in modo tale che nella posizione di lavoro la testa di taglio sia leggermente inclinata in avanti.

Allentare il pulsante girevole (11)



e mettere l’impugnatura aggiuntiva (12) nella posizione desiderata. Stringere il pulsante girevole (11).

Regolazione dell’altezza:

Il tubo telescopico vi consente di regolare l’apparecchio in base alla propria altezza.

Page 40

IT CH

Allentare la bussola a vite



(5). Regolare il tubo telescopico (6) nella lunghezza desiderata e stringere la bussola a vite.

Regolazione del distanziatore:

Il distanziatore tiene lontano dal lo di

taglio le piante e i tronchi che non devono essere tagliati.

Quando la staffa distanziatrice (10)



non viene più utilizzata, può essere spostata indietro (posizione di parcheggio).

Allungamento del lo

Dispositivo lo doppio completamente automatico

L’apparecchio è dotato di un dispositivo

lo doppio completamente automatico. Il lo si allunga automaticamente ogni

volta che viene acceso l’apparecchio. Per garantire un funzionamento corretto dell’automatica di allungamento lo, la bobina si deve fermare prima di riaccendere l’apparecchio.

Se i li inizialmente sono più lunghi rispetto a quanto prescritto dal diametro di ta-

glio, vengono accorciati automaticamente alla giusta lunghezza attraverso la lama

del dispositivo taglialo (

Controllare regolarmente che il lo

di nylon non sia danneggiato e che abbia la lunghezza prescritta dalla

lama del dispositivo taglia-lo.

Se non si vedono la/le estremità

lo:

• Sostituzione della bobina (

(vedi “Pulizia e manutenzione”.

14).

13)

Regolazione manuale della lun-

ghezza del lo:

• Togliere la spina dalla presa di corrente! Premere il pulsante di arresto (

rilasciarlo e estrarre le estremità del lo. Ripetere la procedura no a quando le estremità del lo sporgono leggermente oltre il taglialo (

14).

16),

Tagliare l’erba

Attenzione pericolo di lesioni!

• Non tagliare erba umida o bagnata.

• Prima della messa in funzione

dell’apparecchio, accertarsi che la testa di taglio non sia in contatto con sassi, detriti o altri corpi estranei.

• Mettere in funzione l’apparecchio

prima di avvicinarsi all’erba da tagliare.

• Evitare di far passare l’apparecchio

in moto sopra il cavo di prolunga. Lo si potrebbe danneggiare. Fare sempre passare il cavo di prolunga dietro di sé.

• Durante il lavoro evitare di sottoporre l’apparecchio a una sollecitazione eccessiva.

• Evitare ogni contatto con ostacoli ssi (pietre, mura, recinzioni a doghe ecc.). In tali casi il lo si

accorcerebbe molto velocemente. Utilizzare il bordo della copertura di protezione come misura per la distanza giusta da tenere per l’apparecchio.

• Durante il lavoro non appoggiare la testa di taglio (

9) sul suolo.

Page 41

IT CH

Tagliare l’erba facendo oscillare l’apparecchio verso destra e verso sinistra. Tagliare lentamente e durante il taglio, tenere l‘apparecchio leggermente inclinato in avanti.

In caso di erba alta, tagliarla a gradi dall’alto verso il basso.

Pulizia e manutenzione

Prima di fare qualunque lavoro

all’apparecchio, staccare sempre la spina di alimentazione.

Far svolgere ogni altro lavo-

ro, non descritto nelle presenti istruzioni, a un centro assistenza clienti da noi autorizzato. Utilizzare solo parti originali e durante il montaggio prestare attenzione al

taglialo, in quanto esiste il

pericolo di ferirsi.

Pulizia

Non spruzzare l’apparecchio

con acqua e non pulirlo sotto acqua corrente. Esiste il pericolo di scosse elettriche e il rischio di danneggiare l’apparecchio.

Tenere l’apparecchio sempre pulito. Non usare detergenti o solventi.

• Dopo ogni operazione di taglio, pulire le attrezzature di taglio e la copertura di protezione ( terra.

8b) da erba e

• Mantenere la fessura di aerazione

pulita e priva di erba.

• Pulire l’apparecchio con una spazzola morbida o con un panno.

Sostituzione della bobina

del lo

Non manipolare mai l’attrez-

zatura di taglio mentre si inseriscono ricambi originali o di altro genere. Utilizzare esclusivamente ricambi originali. Non

usare mai li metallici. L’uso

di tali parti non originali può causare danni alle persone e danni irreparabili all’apparecchio, mentre comporta immediatamente la decadenza della garanzia.

1. Staccare la spina di alimentazione.

2. Rovesciare l’apparecchio in

modo tale che la testa di taglio (9) si trova in alto.

3. Premere contemporaneamente le

due battute d’arresto sulla calotta (15) e rimuovere la calotta.

4. Staccare la bobina del lo (13)

dalla testa di taglio (9).

5. Inserire la nuova bobina con il

lato liscio verso l’alto sulla testa di taglio introdurre le due estremi-

tà del lo negli occhielli di uscita del lo (17). Fare attenzione che le estremità del lo non scivolino

fuori dalle incanalature poste sulla bobina.

6. Rimontare calotta (15). Fare

attenzione che i dispositivi di bloccaggio sulla calotta sia posizionati esattamente sugli incavi posti sulla testa di taglio. Si deve avvertire che si incastrano.

Page 42

IT CH

7. Premere il pulsante di arresto (16), rilasciarlo e estrarre le estremità

del lo. Ripetere la procedura no a quando le estremità del lo sporgono leggermente oltre il taglialo

(14).

Sostituzione dispositivo

taglialo

Controllare il dispositivo ta-

glialo. Non usare in nessun

caso l’apparecchio senza

dispositivo taglialo o con dispositivo taglialo difettoso.

Tagliali difettosi devono esse-

re sostituiti. Pericolo di lesioni.

Indossare guanti di protezione per

prevenire ferite da taglio.

1. Staccare la spina di alimentazione.

2. Svitare il taglialo (

tura di protezione (

3. Avvitare il nuovo taglialo alla copertu-

ra di protezione.

14) dalla coper-

8b).

Conservazione

• Pulire accuratamente l’apparecchio e

gli accessori dopo ogni utilizzo (ved.

“Manutenzione e pulizia”). In questo

modo si evita la formazione di muffa.

• Conservare l’apparecchio in un luogo

asciutto e privo di polvere, lontano dalla portata dei bambini.

• Non lasciare a lungo il tosaerba sotto

la luce diretta del solo. L’apparecchio potrebbe venire danneggiato.

• Non avvolgere l’apparecchio in un

sacco in plastica, in quanto potrebbe-

ro formarsi umidità e muffa.

• Non appoggiare l’apparecchio sulla

sua copertura di protezione ( Piuttosto appenderlo con la sua maniglia superiore ( la copertura di protezione non tocchi alcun altro oggetto. Diversamente esiste il pericolo che essa si deformi mo

cando con ciò le dimensioni e le caratteristiche di sicurezza dell’apparecchio.

1) in modo che

8b).

di-

Smaltimento/Tutela dell’ambiente

Nel momento in cui l’apparecchio non dovesse venir più utilizzato, provvedere allo smaltimento rispettando le norme a tutela dell’ambiente.

Le apparecchiature non si devono

smaltire insieme ai riuti domestici.

Consegnare l’apparecchio presso un centro di raccolte e ricupero. Le parti plastiche e di metallo usate potranno essere selezionate e avviate al ricupero. Chiedere informazioni a riguardo al nostro centro assistenza clienti. Lo smaltimento degli apparecchio difettosi consegnati viene effettuato gratuitamente.

Page 43

Ricerca guasti

Problema Causa possibile Soluzione

IT CH

L’apparecchio vibra

L’apparecchio non parte

Taglio non buono

Bobina (

Manca tensione di alimentazione

Interruttore di accensione/ spegnimento (

Carboncini usurati Motore difettoso

La bobina del lo ( non ha lo a sufcienza

Il lo (

bobina o esce solo da una parte di essa

13) sporche

13) difettose

2) difettoso

13)

13) non esce dalla

Pulire la bobina (

manutenzione”)

Sostituire la bobina (

e manutenzione”)

Controllare la presa, il cavo, il lo, la

spina, ed eventualmente far riparare a un elettricista specializzato

Far riparare a un nostro centro assistenza clienti

Allungamento del lo tagliente (ved. “Comando”)

Sostituire la bobina (

e manutenzione”)

Estrarre la bobina ( 13) e slare il lo verso l’esterno attraverso le aperture, quindi rimontare la bobina.

13) (ved. “Pulizia e

13) (ved. “Pulizia

Pezzi di ricambio

I pezzi di ricambio possono essere ordinati direttamente dal vostro rivenditore di ducia.

Al momento dell’ordine indicare il tipo di apparecchiatura ed il numero d’ordine.

Pos. (ved. "Di-

segno esplo-

so")

22 Bobina lo, confezione da 5 pezzi 13600017 21 Calotta 91100731

21/22/23/24 Testa di taglio 91100746

16 Distanziatore (protezione ori) 91100726

25/26/27 Copertura di protezione a due elementi (completo) 91100747

26 Dispositivo taglialo 91100736

8/9/10/11/12 Impugnatura addizionale 91100748

Denominazione Cod. art.

Nel caso che siano necessari altri ricambi, desumere il numero relativo al pezzo di disegno esploso.

Page 44

IT CH

Garanzia

Gentile cliente,

Su questo apparecchio Le viene concessa

una garanzia di 3 anni a partire dalla

data di acquisto. In caso di difetti di questo prodotto può

avanzare diritti legali nei confronti del venditore del prodotto. Tali diritti legali non

vengono limitati dalla nostra garanzia qui

di seguito rappresentata.

Condizioni di garanzia

Il termine di garanzia inizia con la data di

acquisto. La preghiamo di conservare in un luogo sicuro lo scontrino scale origina-

le. Questo documento viene richiesto come

prova d’acquisto.

Qualora subentrasse un difetto di materiale o di fabbricazione entro tre anni a partire

dalla data di acquisto di questo prodotto,

il prodotto verrà riparato o sostituito – a nostra discrezione - gratuitamente da noi. Questa prestazione di garanzia presuppone che venga presentato entro il termine di tre anni l’apparecchio difettoso e la prova

d’acquisto (scontrino scale) e descritto

brevemente per iscritto in che cosa consiste

il difetto e quando si è vericato.

Se il difetto è coperto dalla nostra garanzia, riceverà il prodotto riparato oppure un prodotto nuovo. Con la riparazione o la sostituzione del prodotto non inizia un nuovo periodo di garanzia.

Tempo di garanzia e diritti legali per vizi della cosa

Il periodo di garanzia non viene prolungato. Questo vale anche per parti sostituite e riparate. Difetti e vizi presenti già al mo-

mento dell’acquisto devono essere segnalati

immediatamente dopo la rimozione dall’imballaggio. Riparazioni che accorrono dopo il periodo di garanzia sono a pagamento.

Volume di garanzia

L’apparecchio è stato prodotto accurata-

mente secondo severe direttive di qualità

e controllato con coscienza prima della consegna.

La prestazione di garanzia vale per difetti di materiale o di fabbricazione. Questa garanzia non si estende ai componenti del prodotto che sono soggetti a normale usu-

ra e che quindi possono essere visti come

parti di usura (p. es. bobina portalo, lo

e taglialo.) oppure per danneggiamenti

delle parti fragili (p. es. interruttori, accumulatori o elementi di vetro). Questa garanzia decade se il prodotto è stato danneggiato, non usato correttamente o non manutenuto. Per un uso corretto del prodotto devono essere osservate tutte le indicazioni riportate nelle istruzioni per l’uso. Destinazioni d’uso e azioni sconsi-

gliate nelle istruzioni d’uso o dalle quali

si viene avvertiti, sono tassativamente da evitare. Il prodotto è destinato esclusivamente all’uso commerciale. In caso di uso improprio, esercizio della forza e interventi non effettuati dalla nostra liale di assistenza tecnica autorizzata, decade la garanzia.

Svolgimento in caso di garanzia

Per garantire una rapida elaborazione della Sua pratica, La preghiamo di seguire le seguenti indicazioni:

• per tutte le richieste tenere a portata di

mano lo scontrino scale e il codice ar-

ticolo (p. es. IAN 12345) come prova

d’acquisto.

• I codici articolo sono riportati sulla

targhetta del tipo, sulla copertina delle istruzioni (in basso a sinistra) oppure come adesivo sulla parte posteriore o inferiore.

Page 45

• Nel caso in cui si dovessero vericare

difetti funzionali o altri vizi, La preghiamo di contattare telefonicamente o per e-mail. Riceverà ulteriori informazioni sullo svolgimento del Suo reclamo.

• Un prodotto rilevato come difettoso

può essere inviato con porto franco all’indirizzo di assistenza comunicato, previa consultazione del nostro servizio di assistenza tecnica, allegando

la prova d‘acquisto (scontrini scali)

e l’indicazione, in che cosa consiste

il difetto e quando si è vericato. Per

evitare problemi di accettazione e costi aggiuntivi, usare tassativamente solo l’indirizzo che Le è stato comunicato. Assicurarsi che la spedizione non avvenga in porto assegnato, con merce ingombrante, corriere espresso o altro carico speciale. Spedire l’apparecchio inclusi tutti gli accessori forniti insieme

al momento dell’acquisto e garantire un imballaggio di trasporto sufciente-

mente sicuro.

Servizio di riparazione

Riparazioni non soggette alla garanzia possono essere effettuate dietro fattura dal-

la nostra liale di assistenza tecnica previo

preventivo gratuito da parte della stessa. Possiamo lavorare solo apparecchi che

vengono spediti sufcientemente imballati

e affrancati. Attenzione: Spedire l’apparecchio alla nostra liale in condizioni pulite e con l’indicazione del difetto. Apparecchi spediti in porto assegnato con merce ingombrante, corriere espresso o altro carico speciale - non vengono accettati. Lo smaltimento degli apparecchi difettosi spediti viene effettuato da noi gratuitamente.

IT CH

Service-Center

Assistenza Svizzera

Tel.: 0842 665566 (0,08 CHF/Min., Mobilfunk max. 0,40 CHF/Min.) E-Mail: grizzly@lidl.ch

IAN 79161

Assistenza Italia

Tel.: 02 36003201 E-Mail: grizzly@lidl.it

IAN 79161

Filiale di assisten-

za tecnica

Non dimenticare che il seguente indirizzo non è un indirizzo di assistenza tecnica. Contattare prima di tutto il centro di assistenza tecnica sopra nominato.

A.S.A. Marina AG

Postfach Nr. 406 6906 Lugano Cassarate

Garden Italia SPA

Via Zaccarini, 8 29010 San Nicolò a Trebbia (PC)

Page 46

Content

Introduction ...............................46

Intended Use ..............................46

General description ....................47

Extent of the delivery.....................47

Survey ........................................47

Functional description ...................47

Technical data ............................47

Safety instructions ......................48

Symbols on the trimmer ................. 48

Symbols in the manual ..................49

General safety instructions ............. 49

Assembling instructions ..............51

Operation ................................52

Switching ON and OFF ................52

Trimmer settings .............................52

Lengthening the cutting lines ..........53

Cutting grass................................53

Cleaning and maintenance .........54

Cleaning .....................................54

Exchanging the line spool .............. 54

Replace string cutter ...................... 55

Storage ......................................55

Disposal and protection of the

environment ..............................55

Trouble shooting ........................56

Replacement parts .....................56

Guarantee .................................57

Repair Service ............................58

Service-Center ............................58

Service Branch ...........................58

Translation of the original EC

declaration of conformity ...........60

Exploded Drawing .....................61

Introduction

Congratulations on the purchase of your new device. With it, you have chosen a

high quality product.

The operating instructions constitute part of this product. They contain important information on safety, use and disposal. Before using the product, familiarise yourself with all of the operating and safety instructions. Use the product only as de-

scribed and for the applications specied.

Keep this manual safely and in the event that the product is passed on, hand over all documents to the third party.

Intended Use

The trimmer is solely intended for cutting grass and weeds in the garden and for edge trimming. Any other use that is not

specically approved in these Instructions

can result in damage to the trimmer and give rise to serious danger for the user. The trimmer must only be used by adults. Young people aged 16 and over may only use the trimmer under adult supervision. This equipment is not suitable for commercial use. Commercial use will invalidate the guarantee. The user or operator is responsible for accidents causing injury to other people or damage to property. The manufacturer cannot be held liable for damage when the trimmer is not used in conformity with its intended purpose or due to incorrect operation.

Page 47

General description

The illustration of the principal

functioning parts can be found on the front and back foldout pages.

Extent of the delivery

Carefully unpack the trimmer and check that it is complete. Dispose of the packaging material correctly.

• Lawn trimmer

• Protection cover (black)

• Spacing bow (plant protection bracket)

installed on the grey section of the protection cover

• Additional handle with adjusting knob and xing screw

• 1 replacement line spool

• Instruction Manual

Survey

1 Upper handle 2 ON / OFF switch 3 Power cable 4 Strain relief 5 Screw sleeve to adjust the length 6 Telescopic tube 7 Motor head 8a+8b Two-part protection cover 9 Cutting head with line spool 10 Spacing bow (plant protection

bracket) 11 Adjusting knob and xing screw 12 Additional handle 13 Line spool 14 Line cutter 15 Hood 16 Locking button 17 Line outlet eyes

Functional description

The portable, hand-guided lawn trimmer is powered by an electric motor. The trimmer features a dual line spool as the cutting device. For grass trimming there are two nylon lines rotating parallel with ground level. An additional chassis facilitates edge trimming. A hood covering the cutting device protects the user. The following describes the functions of the operating parts.

Technical data

Electric lawn trimmer ...FRT 450 B2

Rated input voltage ... 230-240 V~, 50 Hz

Power input ................................ 450 W

Idling speed ........................ 10000 min

Weight .................................... 2.35 kg

Dual line ............. 2 x 5 m, fully automatic

Cutting circle dual line ................ 290 mm

Line thickness dual line.................1.4 mm

Protection Class ...............................

Protection category ......................... IP20

Sound pressure level

) ................. 82.6 dB(A), KpA=3 dB(A)

Sound power level (L

)

guaranteed .........................96 dB (A)

measured ... 94.4 dB(A); K

Vibration (a

) ...... 4.116 m/s2, K=1.5 m/s

=1.96 dB(A)

Noise and vibration values have been determined according to the standards and regulations mentioned in the declaration of conformity. The vibration and noise measuring processes in accordance with EN 786, appendices D and E, were completed successfully. Technical and optical changes may be undertaken in the course of further development without notice. All dimensions, references and information in this instruction manual are therefore not guaranteed. Legal claims made

-1

Page 48

on the basis of the instruction manual can therefore not be considered as valid.

The stated vibration emission value was measured in accordance with a standard testing procedure and may be used to compare one power tool to another. The stated vibration emission value may also be used for a preliminary exposure assessment.

Warning: The vibration emission

value may differ during actual use of the power tool from the stated value depending on the manner in which the power tool is used.

Safety precautions aimed at protecting the user should be based on estimated exposure under actual usage conditions (all parts of the operating cycle are to be considered, including, for example, times during which the power tool is turned off and times when the tool is turned on but is running idle).

Safety instructions

For your own safety and the safety

of others, please read these instruc-

tions before using the equipment.

Please keep the instructions in a

safe place for subsequent use.

Ensure that you are completely famil-

iar with all the operating parts before you start working with the trimmer. Ask an experienced user or expert to explain all its functions, manner of

operation and working techniques,

and practise operating the trimmer. Ensure that you can instantly turn off the trimmer in the event of an emergency. Incorrect use of the trimmer can result in very serious injuries.

Symbols on the trimmer

Caution!

Do not expose the equipment to the

damp. Do not work in the rain and do not cut wet grass.

Wear eye and ear protection

Keep by-standers well

away. Turn off the equip- ment if they are in the vicinity.

Remove the plug from the mains.

Immediately if the cable is damaged or cut.

Caution!

Read the operating instructions carefully.

Danger due to materials blown out

of machine! Remove persons in the vicinity from the danger area.

Noise level rating LWA in dB

Electrical appliances must not be

disposed of with the domestic waste.

Protection Class II

Cutting circle

Cutting line thickness

Page 49

Symbols in the manual

Warning symbols with infor-

mation on damage and injury prevention.

Instruction symbols (the instruction is

explained at the place of the exclamation mark) with information on preventing damage.

Help symbols with information on

improving tool handling.

General safety instructions

Observe! When using the

machine, please observe the safety instructions.

Operating the trimmer

CAUTION: How to avoid accidents

and injuries:

Preparations:

• Never allow children and people who

are not familiar with these Operating Instructions to use the trimmer. Local regulations may stipulate a minimum age for operators.

• This appliance is not intended for use

by persons (including children) with reduced physical, sensory or mental capabilities, or lack of experience and knowledge, unless they have been given supervision or instruction concerning use of the appliance by a person responsible for their safety.

• Children should be supervised to ensure

that they do not play with the appliance.

• Keep the equipment well away from by-

standers, children and pets. Turn off the

equipment if they are in the vicinity.

• Always wear appropriate work clothes and personal protective equipment! Al-

ways wear a face shield or goggles as well as ear defenders, boots or shoes with non-slip soles, strong long trousers and work gloves. Never operate the equipment while bare footed or wearing sandals. The protective devices and your per-

sonal protective equipment will protect

yourself and other people and ensure

that the equipment can be smoothly

operated:

• Never use the equipment if it is damaged, incomplete or has been modied

without the approval of the manufac-

turer. Never operate the equipment if the protective equipment is defective. Before starting up the equipment always check that the equipment is in a

perfectly safe condition, especially the power cable, the switch and the protective cover. Never disconnect or remove any protective devices. This ensures that

the equipment remains safe.

Use:

• Always maintain a secure footing while

working. Be especially careful when working on a sloping terrain. This enables you to control the equipment better in unexpected situations.

• Do not operate the equipment if you are

tired or lack concentration and after having drunk alcohol or taken medication. Always take a work break in due time. A moment of carelessness when using the

equipment can result in serious injury.

• Do not use the equipment while it is

raining, in poor weather conditions and when the surrounding area is wet. Only work when the light conditions are good. There is a risk of accidents.

• Always keep the cutting line well away

Page 50

from the body, particularly the hands and feet, when you switch on the motor and while the motor is running. Risk of injury from cuts.

• Never start the equipment when it is

turned over or not in the correct working position.

• Switch off the motor and disconnect the

plug from the mains socket:

- Whenever you are not using the

equipment

- If the equipment is left unattended

- When the equipment is being

cleaned, maintained or is to be inspected

- When relocating the equipment

- If the power or extension cable is damaged

- When you remove or exchange the cutting device or manually adjust the length of the cutting line

• Check when starting up and working

with the cutting head that it does not come into contact with stones, rubble, wire or other foreign bodies. Danger due to materials blown out of machine.

• Never try to stop the cutting device (cutting line) with your hands. Always wait until it has stopped rotating. Contact with the cutter can result in injury.

• Only use an original cutting line. The

use of a metal wire instead of the nylon line is impermissible. This can result in serious injury.

• Do not use the equipment to cut grass that

is not growing on the ground, e.g. grass

on walls, rocks, etc. Using the equipment

for purposes other than those intended can result in dangerous situations.

• Do not traverse gravel paths while the equipment is operating. Gravel can be

thrown up and result in injury.

• Do not operate the equipment in the vicinity of inammable liquids or gases

as this could give rise to the danger of

a re or explosion.

• Store the equipment in a dry place that

is not accessible to children.

CAUTION! The following states how

damage to the equipment and possible injury to people can be avoided:

Taking care of the equipment:

• Ensure that the ventilation openings are

not clogged.

• Only use spare parts and accessories

that have been supplied or recommended by the manufacturer.

• Never try to repair the equipment yourself. All work that has not been listed in these Instructions must only be carried out by an authorised servicing agency.

• Treat the equipment with the greatest care. Always keep the equipment clean

for better and safer work. Follow the maintenance instructions.

• Never overload the equipment. Always

work within the stated capacity range. Do not use low-power machines for heavy-duty work. Do not operate the

equipment for purposes for which it is

not intended.

• Always inspect the equipment before it is to be used. Do not operate the equip-

ment if safety devices, parts of the cutting device or bolts are missing, worn out or damaged.

Electrical safety:

CAUTION! The following states how

to avoid accidents and injuries due to electric shock:

• Before each usage, check the mains

power cable and the extension cable for damage and signs of aging. Do not

Page 51

use the device if the cable is damaged or worn. Damaged mains power cables increase the risk of electric shock.

• Always keep the extension cable well

away from the cutting tools.

Should the power cable become dam-

aged during work, then instantly disconnect the power cable from the mains. DO NOT TOUCH THE POWER CABLE BEFORE IT HAS BEEN DISCONNECTED FROM THE MAINS! Risk of electric shock.

• If the power cable for this equipment is

damaged, it must be replaced with a special power cable, which is available from the manufacturer or a customer service agent of the same.

• Check that the mains voltage is the same

as indicated on the rating plate.

• Wherever possible connect the equipment to a power socked with a residualcurrent circuit breaker that has a rated current of not more than 30 mA.

• Protect the equipment from moisture. The equipment must not be moist nor oper-

ated in a moist environment. Water entry

into the equipment increases the risk of

electric shock.

• Avoid body contact with earthed parts

(e.g. metal fences, metal posts). There is an increased risk of electric shock if your body is earthed.

• Only use extension cables with a maximum length of 75 m that have been approved for open-air use. The stranded cord diameter of the extension cable must

be at least 2.5mm

ble drum to its full length so that the entire cable can be inspected for damage.

• Never pass an operating equipment

over the extension cable. Ensure that the power cable is always trailing behind the operator. The extension cable can be accidentally severed.

. Always unreel a ca-

• Use the envisaged cable suspensions

when attaching an extension cable.

• Never carry the equipment by its power

cable. Never pull the cable to disconnect the plug from the mains socket. Protect the cable from heat, oil and sharp edges. The mains power cable could be damaged.

Assembling instructions

Always disconnect the plug before

working on the trimmer and wait until the cutting lines have completely stopped. There is the danger of electric shock and the possibility of injury by the cutting lines.

Only use original parts and

always observe the line cutter during assembly work as the line cutter ( cause series injury!

You can assemble the protection

cover with or without a spacer.

Assembling the two-part

protection cover:

1. Position the ends of the spacing bow (10) in the guides provided on the black section of the protection cover (8b).

2. Plug together the grey (8a) and black (8b) sections of the protection cover.

Assembling the protection

cover and spacing bow:

3. Place the two-part protection cover (8a+8b) and spacing bow (10) on the motor head (7).

Ensure that the cutting strings are

not clamped in.

14) can

Page 52

4. Secure the protection cover (8a+8b) with the 4 cross-head screws.

Mounting the additional

handle:

1. Undo the adjusting knob and the xing screw (11) on the additional handle (12) supplied.

2. Position the additional handle

(12) on the equipment.

3. Screw on the additional handle (12) with the adjusting knob and

xing screw (11).

Operation

WARNING: Danger of injury!

Never use the trimmer without its protective cover. Always check the operability of the trimmer before it is used. Check that the mains voltage is the same as indicated on the rating plate. Always wear goggles when working with the trimmer.

Please observe local regulations

concerning noise protection.

Switching ON and OFF

1. Form a loop in the end of the extension cable, conduct it through the opening in the upper handle (1) and hang it on to the strain relief (4).

2. Connect the trimmer to the mains socket.

3. Ensure a safe stance and hold

the equipment rmly with both

hands. Do not deposit the cutting head on the ground.

4. To switch on depress the ON / OFF switch (2). Release the switch to switch off.

After the trimmer has been switched off the cutting head will con-

tinue to rotate for a few seconds. Keep hands and feet well away. There is the danger of cutting damage. Risk of injury from cuts.

The ON / OFF switch must

not be locked in place. The trimmer must not be used if the switch is damaged. There is the immediate danger of injury if the motor does not switch off after the ON / OFF switch has been released.

Caution: Always remove grass resi-

due from the line cutter so that the cutting effect is not impaired.

Trimmer settings

Adjusting the additional handle:

The additional handle can be set in different positions. Set the handle in such a manner that the cutting head is slightly tilting forwards when in the working position.

Undo the adjusting knob (11) and



adjust the additional handle (12) to the desired position. Retighten

the xing screw.

Adjusting the height:

The telescopic tube enables you to adjust the trimmer to your height.

Release the screw sleeve.



(5). Adjust the telescopic

Page 53

tube (6) to the required length and

retighten the screw sleeve.

Adjusting the spacing bow (plant protection bracket):

The spacing bow keeps plants and stalks that are not to be cut away from the cutting lines. The spacing bow can be positioned behind the spacing roll (parking position)

when it is no longer required.

If the spacing bow (10) is no longer



required, it can be pushed away backwards (park position).

Lengthening the cutting lines

Fully automatic dual line system

The equipment features a fully automatic

dual line system. The lines will automatically elongate every time you turn on the appliance. To support proper line elongation, ensure that the coil has stopped moving completely before turning on the appliance again.

If the lines should be longer that dened by

the cutting circle then they will be automatically cut to the correct length by the line cutter (

When no line ends are visible:

• Renew the line spool (

Adjusting the line length manually:

• Disconnect the plug from the mains

Press the retaining head (

14).

Regularly check the nylon lines for

damage and whether the lines still

have the correct length dened by

the line cutter.

13) (see

“Cleaning and maintenance”).

socket!

16), release it again and pull the ends of the cord out a little. Repeat this process until

the ends of the cord project a little beyond the cord cutter (

14).

Cutting grass

WARNING. Danger of in-

jury!

• Do not cut moist or wet grass.

• Before starting the trimmer check

that the cutting head will not come into contact with stones, rubble or other foreign bodies.

• Switch on the trimmer before you

approach the grass that is to be cut.

• Always trail the extension cable

behind you. Do not pass the operating trimmer over the extension cable as the cable could be damaged.

• Do not overload the trimmer during operation.

• Avoid contact with obstacles

(stones, walls, fences, etc.) as this will rapidly wear out the lines.

• Do not deposit the cutting head (

9) on the ground during op-

eration.

• Ensure that the cutting head (

9) has stopped before you

deposit the equipment on the

ground.

Cut the grass by swaying the trimmer sideways to the right and left. Cut slowly, keeping the appliance inclined forward slightly when cutting. Cut tall grass by a series of levels from top to bottom.

Page 54

Cleaning and maintenance

Always disconnect the plug from

the mains socket before working on the trimmer.

Any work that is not de-

scribed in these Instructions must be carried out by a servicing agency authorized by us. Only use original parts and be very careful with the line cutter during installation work. Danger of injury!

Disconnect the plug from the mains socket after every use and check the appliance for damaged parts.

Cleaning

Do not jet water onto the

trimmer and do not clean it

under owing water. This

would result in the danger of an electric shock and the trimmer could be damaged.

Always keep the trimmer clean. Do no use cleaning agents and solvents.

• After the work has been completed remove all grass and soil from the cutting device and the protective cover (

8).

• Ensure that the ventilation slots are always clean and free of grass.

• Clean the trimmer with a soft brush or

a cloth.

Exchanging the line spool

Never manipulate the cut-

ting device by inserting worn out original or alien parts. Only use original spare parts. Never use metal lines. The use of alien parts can result in serious personal injury and cause irreparable damage to the trimmer and the guarantee will become instantly null and void.

1. Disconnect the plug from the mains socket.

2. Turn over the trimmer so that the cutting head (9) is facing upwards.

3. Press both locking mechanisms on the hood (15) at the same time and take off the hood.

4. Remove the line spool (13) from the cutting head (9).

5. Insert the new spool with the smooth side facing upwards in the cutting head and thread the two lines through the line eyelets (17). Ensure that the line ends do not slip out of the spool slots.

6. Return the hood.(15) Ensure that the locks of the hood are accurately inserted in the corresponding recesses of the cutting head. They lock in audibly.

7. Press the retaining head (16), release it again and pull the ends of the cord out a little. Repeat this process until the ends of the cord project a little beyond the cord cutter (14).

Page 55

Replace string cutter

Check the line cutter. Never

operate the trimmer without the line cutter or if the line cutter is defective. Replace a defective thread cutter. Risk of injury.

Wear protective gloves to avoid

cuts.

1. Disconnect the mains plug.

2. Unscrew the thread cutter ( the protective cover (

3. Screw the new thread cutter onto the protective cover.

14) from

8b).

Storage

• Carefully clean the trimmer and its accessories after each use (see “Cleaning and maintenance”), thereby avoiding mould formation.

• Store the trimmer in a dry place well

out of reach of children.

• Do not expose the trimmer for extended periods to direct sunlight. This could damage the appliance.

• Do not wrap plastic sacks around the

trimmer as this could result in the formation of moisture and mould.

• Do not stand the trimmer on its protective cover ( upper handle ( that the protective cover does not come into contact with other objects. This is because the protective cover could become deformed, thereby changing its dimensions and its safety properties.

8b). Suspend it by its

1) in such a manner

Disposal and protection of the environment

Dispose of the trimmer, its accessories and the packaging in an environment-friendly manner.

Electrical appliances must not be

disposed of with the domestic waste

Hand in a redundant trimmer to a recycling centre. The plastic and metals can then be sorted out and graded for recycling. Our Service Centre will be happy to

answer any questions in this respect.

Defective units returned to us will be disposed of for free.

Page 56

Trouble shooting

Problem Possible cause Remedy

Trimmer vibrates

Trimmer does not start

Poor cutting performance

Spool ( 13) is dirty

Spool (

No mains power

ON / OFF switch ( defective

Worn carbon brushes Motor defective

Line spool (

have sufcient line

Line has not been conducted out of the spool

(

13) is defective

13) does not

13) or only on one side

Clean spool ( (see “Cleaning and maintenance“)

Exchange spool ( (see “Cleaning and maintenance“)

Check cable, line, plug; repair by

qualied electrician

Repair by After-Sales Service

Lengthen cutting line (see “Operation”)

or exchange spool ( (see “Cleaning and maintenance”)

Remove spool ( through opening outwards and return spool.

13)

13) and lace line

Replacement parts

Replacement parts may be ordered directly from our Service Centre (see p.58 for address). When ordering, always specify the machine type and the part number in the exploded drawing.

Item

(see exploded

drawing)

22 Line spool, pack of 5 13600017 21 Hood 91100731

21/22/23/24 Cutting equipment 91100746

16 Spacing bow (plant protection bracket) 91100726

25/26/27 Protection cover (complete) 91100747

26 Line cutter 91100736

8/9/10/11/12 Additional handle 91100748

Description

Product No.

Page 57

Guarantee

Dear Customer,

This equipment is provided with a 3-year

guarantee from the date of purchase. In case of defects, you have statutory rights against the seller of the product. These statutory rights are not restricted by our guarantee presented below.

Terms of Guarantee

The term of the guarantee begins on the date of purchase. Please retain the original

receipt. This document is required as proof

of purchase. If a material or manufacturing defect occurs within three years of the date of purchase of this product, we will repair or replace – at our choice – the product for

you free of charge. This guarantee requires the defective equipment and proof of pur-

chase to be presented within the three-year period with a brief written description of what constitutes the defect and when it occurred. If the defect is covered by our guarantee, you will receive either the repaired product or a new product. No new guarantee period begins on repair or replacement of the product.

Guarantee Period and Statutory Claims for Defects

The guarantee period is not extended by the guarantee service. This also applies for replaced or repaired parts. Any damages and defects already present at the time of purchase must be reported immediately after unpacking. Repairs arising after expiry of the guarantee period are chargeable.

Guarantee Cover

The equipment has been carefully produced in accordance with strict quality

guidelines and conscientiously checked prior to delivery.

The guarantee applies for all material and manufacturing defects. This guarantee does not extend to cover product parts that are subject to normal wear and may therefore be considered as wearing parts (e.g. line spool, cutting lines and line cutter ) or to cover damage to breakable parts (e.g. switches, batteries). This guarantee shall be invalid if the product has been damaged, used incorrectly or not maintained. Precise adherence to all of

the instructions specied in the operating manual is required for proper use of the

product. Intended uses and actions against which the operating manual advises or warns must be categorically avoided. The product is designed only for private and not commercial use. The guarantee will be invalidated in case of misuse or improper handling, use of force, or interventions not undertaken by our authorised service branch.

Processing in Case of Guarantee

To ensure quick handling of you issue,

please follow the following directions:

• Please have the receipt and item number (e.g. IAN 12345) ready as proof

of purchase for all enquiries.

• Please nd the item number on the

rating plate, an engraved plate on the front page of your manual (bottom left) or as a sticker on the back or bottom.

• Should functional errors or other defects occur, please initially contact the

service department specied below by

telephone or by e-mail. You will then

Page 58

receive further information on the processing of your complaint.

• After consultation with our customer

service, a product recorded as defective can be sent postage paid to the service address communicated to you, with the proof of purchase (receipt)

and specication of what constitutes

the defect and when it occurred. In order to avoid acceptance problems and additional costs, please be sure to use only the address communicated to you. Ensure that the consignment is not sent carriage forward or by bulky goods, express or other special freight. Please

send the equipment inc. all accessories

supplied at the time of purchase and ensure adequate, safe transport packaging.

Repair Service

For a charge, repairs not covered by the guarantee can be carried out by our service branch, which will be happy to issue a cost estimate for you.

We can handle only equipment that has been sent with adequate packaging and

postage.

Attention: Please send your equipment to

our service branch in clean condition and with an indication of the defect.

Equipment sent carriage forward or by

bulky goods, express or other special freight will not be accepted. We will dispose of your defective devices free of charge when you send them to us.

Service-Center

Service Great Britain

Tel.: 0871 5000 720 (£ 0.10/Min.) E-Mail: grizzly@lidl.co.uk

IAN 79161

Service Branch

Please note that the following address is not a service address. Please initially con-

tact the service centre specied above.

DES UK Ltd.

Unit B7 Oxford Street Industrial Park Vulcan Road Bilston, West Midlands WV14 7LF

Page 59

DEDE

Original EG-Kon-

formitätserklärung

Traduction de la

déclaration de con-

formité CE originale

Hiermit bestätigen wir, dass der

Elektro-Rasentrimmer Baureihe FRT 450 B2

Seriennummer 201210000001-201212057392

folgenden einschlägigen EU-Richtlinien in ihrer jeweils gültigen Fassung entspricht:

2006/42/EC • 2004/108/EC • 2000/14/EC • 2005/88/EC • 2011/65/EU

Um die Übereinstimmung zu gewährleisten, wurden folgende harmonisierte Normen sowie nationale Normen und Bestimmungen angewendet:

EN 60335-1/A15:2011 • EN 60335-2-91:2003 • EN 62233:2008

EN 55014-1/A2:2011 • EN 55014-2/A2:2008 EN 61000-3-2/A2:2009 • EN 61000-3-3:2008

EN 786/A2:2009

Zusätzlich wird entsprechend der Geräuschemissionsrichtlinie 2000/14/EC bestätigt:

Schallleistungspegel: garantiert: 96 dB(A); gemessen: 94,4 dB(A) Angewendetes Konformitätsbewertungsverfahren entsprechend Anh. VI / 2000/14/EC Benannte Stelle: TÜV Süd, NB 0036

Nous certions par la présente que le modèle

Coupe-bordure électrique série de construction FRT 450 B2

Numéro de série 201210000001-201212057392

est conforme aux directives UE actuellement en vigueur :

En vue de garantir la conformité les normes

harmonisées ainsi que les normes et décisions nationales suivantes ont été appliquées :

Nous certions également conformément à

la directive sur les émissions de bruit

2000/14/EC que :

Niveau de puissance sonore garanti : 96 dB(A) mesuré : 94,4 dB(A) Procédé d’évaluation de la conformité appli-

qué selon l’annexe VI / 2000/14/EC

Bureau declaré: TÜV Süd, NB 0036

Grizzly Gartengeräte GmbH & Co. KG Am Gewerbepark 2 64823 Groß-Umstadt GERMANY

08.01.2013

(Dokumentationsbevollmächtigter

Oliver Christ

chargé de documentation)

Page 60

Traduzione della di-

chiarazione di con-

formità CE originale

Translation of the

original EC declara-

tion of conformity

Con la presente dichiariamo che

Decespugliatore elettrico serie di costruzione FRT 450 B2

Numero di serie 201210000001-201212057392

corrisponde alle seguenti direttive UE in materia nella rispettiva versione valida:

2006/42/EC • 2004/108/EC • 2000/14/EC • 2005/88/EC • 2011/65/EU

Per garantire la conformità sono state applicate le seguenti norme armonizzate e anche le norme e disposizioni nazionali che seguono:

EN 60335-1/A15:2011 • EN 60335-2-91:2003 • EN 62233:2008

EN 55014-1/A2:2011 • EN 55014-2/A2:2008 EN 61000-3-2/A2:2009 • EN 61000-3-3:2008

EN 786/A2:2009

Si dichiara inoltre in conformità alla direttiva 2000/14/EC sull’emissione acustica ambientale: Livello di potenza sonora garantita: 96 dB(A) misurata: 94,4 dB(A) Procedura della valutazione della conformità applicata come da allegato VI / 2000/14/EC Autorità registrata: TÜV Süd, NB 0036

We hereby conrm that the

FRT 450 B2 series Electric lawn trimmer

Serial number 201210000001-201212057392

conforms with the following applicable relevant version of the EU guidelines:

In order to guarantee consistency, the following harmonised standards as well as national standards and stipulations have been applied:

We additionally conrm the following in accordance with the 2000/14/EC emissions guideline: Sound power level: guaranteed: 96 dB(A) measured: 94,4 dB(A) Compliance evaluation process carried out in accordance with Appendix VI, 2000/14/EC, Registered Ofce: TÜV Süd, NB 0036

Grizzly Gartengeräte GmbH & Co. KG Am Gewerbepark 2 64823 Groß-Umstadt GERMANY

08.01.2013

(Responsabile documentazione tecnica,

Oliver Christ

documentation representative)

Page 61

Explosionszeichnung • Vue éclatée

Disegno esploso • Exploded Drawing

informativ, informatif, informativo, informative

2012-11-19_rev02_gs

Page 62







Page 63

Page 64

GRIZZLY GARTENGERÄTE GMBH & CO. KG

Am Gewerbepark 2 D-64823 Groß-Umstadt

Stand der Informationen · Version des informations · Versione delle informazioni · Last Information Update: 10 / 2012 Ident.-No.: 72020739102012-CH

IAN 79161

Florabest FRT 450 B2 User Manual [it, en, de, fr]

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual