Florabest FRT 450 B2 User Manual [it, en, de, fr]

ElEktro-rasEntrimmEr Frt 450 B2

ElEktro-rasEntrimmEr

Originalbetriebsanleitung

dECEspugliatorE ElEttriCo

Traduzione delle istruzioni d’uso originali

CoupE-BordurEs élECtriquE

Traduction du mode d‘emploi d‘origine

ElECtriC lawn trimmEr

Translation of original operation manual

IAN 79161

Klappen Sie vor dem Lesen die Seite mit den Abbildungen aus und machen Sie sich anschließend mit allen Funktionen des Gerätes vertraut.

Avant de lire le mode d‘emploi, ouvrez la page contenant les illustrations et familiarisez-vous ensuite avec toutes les fonctions de l‘appareil.

Prima di leggere aprire la pagina con le immagini e prendere conﬁdenza con le diverse funzioni dell’apparecchio.

Before reading, unfold the page containing the illustrations and familiarise yourself with all functions of the device.

DE / AT / CH Originalbetriebsanleitung Seite 4 FR / CH Traduction du mode d‘emploi d‘origine Page 18 IT / CH Traduzione delle istruzioni d’uso originali Pagina 32 GB Translation of original operation manual Page 46

1 2

14 15

DE AT CH

Inhalt

Einleitung .....................................4

Verwendungszweck ..................... 4

Allgemeine Beschreibung ............. 5

Lieferumfang ..................................... 5

Übersicht ......................................... 5

Funktionsbeschreibung ....................... 5

Technische Daten .......................... 5

Sicherheitshinweise ......................6

Symbole in der Betriebsanleitung ........ 6

Bildzeichen auf dem Gerät ................. 7

Allgemeine Sicherheitshinweise .......... 7

Montageanleitung ......................10

Bedienung ................................11

Ein- und Ausschalten ........................ 11

Einstellungen am Gerät .................... 11

Schneidfaden verlängern ................. 12

Gras schneiden............................... 12

Reinigung und Wartung .............13

Reinigung....................................... 13

Fadenspule auswechseln .................. 13

Fadenschneider auswechseln ............14

Lagerung ...................................14

Entsorgung/Umweltschutz ..........14

Fehlersuche ................................ 15

Ersatzteile .................................. 15

Garantie ....................................16

Reparatur-Service ......................17

Service-Center ............................ 17

Service-Niederlassung ................17

Original EG-Konformitäts-

erklärung ..................................59

Explosionszeichnung .................. 61

Einleitung

Herzlichen Glückwunsch zum Kauf Ihres neuen Gerätes. Sie haben sich damit für ein hochwertiges Gerät entschieden. Die Betriebsanleitung ist Bestandteil dieses Gerätes. Sie enthält wichtige Hinweise für Sicherheit, Gebrauch und Entsorgung. Machen Sie sich vor der Benutzung des Gerätes mit allen Bedienund Sicherheitshinweisen vertraut. Benutzen Sie das Gerät nur wie beschrieben und für die angegebenen Einsatzbereiche. Bewahren Sie die Betriebsanleitung gut auf und händigen Sie alle Unterlagen bei Weitergabe des Gerätes an Dritte mit aus.

Verwendungszweck

Das Gerät ist nur zum Schneiden von Gras und Unkraut in Gärten und entlang von Beeträndern geeignet. Jede andere Verwendung, die in dieser Betriebsanleitung nicht ausdrücklich zugelassen wird, kann zu Schäden am Gerät führen und eine ernsthafte Gefahr für den Benutzer darstellen. Das Gerät ist zum Gebrauch durch Erwachsene bestimmt. Jugendliche über 16 Jahre dürfen das Gerät nur unter Aufsicht benutzen. Dieses Gerät ist nicht zur gewerblichen Nutzung geeignet. Bei gewerblichem Einsatz erlischt die Garantie. Der Bediener oder Nutzer ist für Unfälle oder Schäden an anderen Menschen oder deren Eigentum verantwortlich. Der Hersteller haftet nicht für Schäden, die durch bestimmungswidrigen Gebrauch oder falsche Bedienung verursacht wurden.

DE AT CH

Allgemeine Beschreibung

Die Abbildungen nden Sie

auf der vorderen und hinteren Ausklappseite.

Lieferumfang

Packen Sie das Gerät aus und kontrollieren Sie, ob es vollständig ist. Entsorgen Sie das Verpackungsmaterial ordnungsgemäß.

• Rasentrimmer

• Schutzabdeckung (schwarz)

• Distanzbügel (Panzenschutzbügel)

an grauem Teil der Schutzabdeckung montiert

• Zusatzgriff mit Drehknopf und Befestigungsschraube

• 1 Ersatz-Fadenspule

• Betriebsanleitung

Übersicht

1 Oberer Handgriff 2 Ein-/Ausschalter 3 Netzanschlussleitung 4 Zugentlastung 5 Schraubhülse zur Längenverstel-

lung 6 Teleskoprohr 7 Motorkopf 8a+8b Zweiteilige Schutzabdeckung 9 Schneidkopf mit Fadenspule

10 Distanzbügel (Panzenschutzbügel)

11 Drehknopf und Befestigungs-

schraube 12 Zusatzgriff 13 Fadenspule 14 Fadenschneider 15 Haube 16 Arretierknopf 17 Fadenauslass-Ösen

Funktionsbeschreibung

Der handgeführte und tragbare Rasentrimmer besitzt als Antrieb einen Elektromotor. Als Schneideinrichtung besitzt der Rasentrimmer eine Doppelfadenspule. Beim Rasentrimmen rotieren zwei Nylonfäden in einer etwa parallel zum Boden liegenden Ebene. Zum Schutz des Anwenders ist das Gerät mit einer Schutzeinrichtung versehen, die die Schneideinrichtung abdeckt. Die Funktion der Bedienteile entnehmen Sie bitte den nachfolgenden Beschreibungen.

Technische Daten

Elektro-Rasentrimmer ....FRT 450 B2

Nenneingangsspannung..230-240 V~, 50 Hz

Leistungsaufnahme ...................... 450 W

Leerlaufdrehzahl .................. 10000 min

Gewicht ................................... 2,35 kg

Doppelfaden .........2 x 5 m, Vollautomatik

Schnittkreis Doppelfaden .............290 mm

Fadenstärke Doppelfaden.............1,4 mm

Schutzklasse ....................................

Schutzart........................................ IP20

Schalldruckpegel

) ................82,6 dB(A), KpA=3 dB(A)

Schallleistungspegel (L

)

garantiert .............................. 96 dB(A)

gemessen ...94,4 dB(A); K

Vibration (a

) ..... 4,116 m/s2; K=1,5 m/s

=1,96 dB(A)

Lärm- und Vibrationswerte wurden entsprechend den in der Konformitätserklärung genannten Normen und Bestimmungen ermittelt. Die Schwingungs- und Geräusch-

messverfahren gemäß EN786, Anhang

D und E wurden erfolgreich durchlaufen. Technische und optische Veränderungen können im Zuge der Weiterentwicklung ohne Ankündigung vorgenommen werden.

-1

DE AT CH

Alle Maße, Hinweise und Angaben dieser Betriebsanleitung sind deshalb ohne Gewähr. Rechtsansprüche, die aufgrund der Betriebsanleitung gestellt werden, können daher nicht geltend gemacht werden.

Der angegebene Schwingungsemissionswert ist nach einem genormten Prüfverfahren gemessen worden und kann zum Vergleich eines Elektrowerkzeugs mit einem anderen verwendet werden. Der angegebene Schwingungsemissionswert kann auch zu einer einleitenden Einschätzung der Aussetzung verwendet werden.

Warnung:

Der Schwingungsemissionswert

kann sich während der tatsächlichen Benutzung des Elektrowerkzeugs von dem Angabewert unterscheiden, abhängig von der Art und Weise, in der das Elektrowerkzeug verwendet wird.

Es besteht die Notwendigkeit, Si-

cherheitsmaßnahmen zum Schutz des Bedieners festzulegen, die auf einer Abschätzung der Aussetzung während der tatsächlichen Benutzungsbedingungen beruhen (hierbei sind alle Anteile des Betriebszyklus zu berücksichtigen, beispielsweise Zeiten, in denen das Elektrowerkzeug abgeschaltet ist, und solche, in denen es zwar eingeschaltet ist, aber ohne Belastung läuft).

Sicherheitshinweise

Bitte lesen Sie zu Ihrer Sicherheit

und für die Sicherheit anderer diese Hinweise, bevor Sie das Gerät benutzen. Bitte bewahren Sie die Hinweise für späteren Gebrauch sicher auf.

Bevor Sie mit dem Gerät arbeiten,

machen Sie sich mit allen Bedienteilen gut vertraut. Üben Sie den Umgang mit dem Gerät und lassen Sie sich Funktion, Wirkungsweise und Arbeitstechniken von einem erfahrenen Anwender oder Fachmann erklären. Stellen Sie sicher, dass Sie das Gerät im Notfall sofort abstellen können. Der unsachgemäße Gebrauch des Gerätes kann zu schweren Verletzungen führen.

Symbole in der Betriebsanleitung

Gefahrenzeichen mit Anga-

ben zur Verhütung von Personen- oder Sachschäden.

Gebotszeichen (anstelle des Aus-

rufungszeichens ist das Gebot erläutert) mit Angaben zur Verhütung von Schäden.

Hinweiszeichen mit Informationen

zum besseren Umgang mit dem Gerät.

DE AT CH

Bildzeichen auf dem Gerät

Achtung!

Setzen Sie das Gerät nicht der

Feuchtigkeit aus. Arbeiten Sie nicht bei Regen und schneiden Sie kein nasses Gras.

Tragen Sie Augen- und Gehör-

schutz.

Halten Sie andere Personen

fern. Unterbrechen Sie die Arbeit, wenn diese sich in der Nähe aufhalten.

Ziehen Sie sofort den Netzstecker,

wenn die Netzanschlussleitung beschädigt ist.

Achtung!

Lesen Sie die Betriebsanleitung aufmerksam durch.

Verletzungsgefahr durch wegge-

schleuderte Teile.

Umstehende Personen von dem Ge-

rät fernhalten.

Angabe des garantierten Schallleis-

tungspegels L

Elektrogeräte gehören nicht in den

Hausmüll.

Schutzklasse II

Schnittkreis

Fadenstärke

in dB.

Allgemeine Sicherheitshinweise

Achtung! Beim Gebrauch des

Gerätes sind die Sicherheitshinweise zu beachten.

Arbeiten mit dem Gerät

Vorsicht: So vermeiden Sie Unfälle

und Verletzungen:

Vorbereitung:

• Erlauben Sie niemals Kindern oder

anderen Personen, die die Betriebsanleitung nicht kennen, das Gerät zu benutzen. Örtliche Bestimmungen können das Mindestalter der Bedienungsperson festlegen.

• Dieses Gerät ist nicht dafür bestimmt,

durch Personen (einschließlich Kinder) mit eingeschränkten physischen, sensorischen oder geistigen Fähigkeiten oder mangels Erfahrung und/oder mangels Wissen benutzt zu werden; es sei denn, sie werden durch eine für ihre Sicherheit zuständige Person beaufsichtigt oder erhalten von ihr Anweisungen, wie das Gerät zu benutzen ist.

• Kinder sollten beaufsichtigt werden, um

sicherzustellen, dass sie nicht mit dem Gerät spielen.

• Halten Sie andere Personen fern.

Achten Sie besonders auf Kinder und Haustiere. Unterbrechen Sie die Arbeit, wenn diese sich in der Nähe aufhalten.

• Geeignete Arbeitskleidung und persönliche Schutzausrüstung benutzen! Tragen Sie grundsätzlich eine Schutzbrille oder Augenschutz, Gehörschutz, Stiefel oder Schuhe mit rutschfester

DE AT CH

Sohle und robuste, lange Hosen sowie Arbeitshandschuhe. Benutzen Sie das Gerät nicht, wenn Sie barfuß gehen oder offene Sandalen tragen. Die Schutzvorrichtung und die persönlichen Schutzausrüstungen schützen ihre eigene und die Gesundheit anderer und sichern den reibungslosen Betrieb des Gerätes.

• Arbeiten Sie nicht mit einem beschädigten, unvollständigen oder ohne die Zustimmung des Herstellers umgebauten Gerät. Benutzen Sie das Gerät nie mit defekter Schutzausrüstung. Prüfen Sie vor dem Gebrauch den Sicherheitszustand des Gerätes, insbesondere der Netzanschlussleitung, des Schalters und der Schutzabdeckung. Setzen Sie niemals Schutzvorrichtungen außer Kraft. Damit wird sichergestellt, dass die Sicherheit des Gerätes erhalten bleibt.

Verwendung:

• Vor Inbetriebnahme des Gerätes und

nach irgendwelchem Aufprall, prüfen Sie sie auf Anzeichen von Verschleiß oder Beschädigung und lassen Sie notwendige Reparaturen durchführen. Viele Unfälle haben ihre Ursache in schlecht gewarteten Geräten.

• Achten Sie beim Arbeiten auf einen sicheren Stand. Seien Sie beim Arbeiten im Gefälle besonders vorsichtig. Dadurch können Sie das Gerät in unerwarteten Situationen besser kontrollieren.

• Arbeiten Sie mit dem Gerät nicht,

wenn Sie müde sind oder nach der Einnahme von Alkohol oder Tabletten. Legen Sie immer rechtzeitig eine Arbeitspause ein. Ein Moment der Unachtsamkeit beim Gebrauch des Gerätes

kann zu ernsthaften Verletzungen führen.

• Arbeiten Sie nicht bei Regen, schlechter Witterung oder in feuchter Umgebung. Arbeiten Sie nur bei guter Beleuchtung. Es besteht Unfallgefahr.

• Halten Sie den Schneidfaden von allen

Körperteilen, vor allem Händen und Füßen, fern, wenn Sie den Motor einschalten und bei laufendem Motor. Es besteht die Gefahr von Schnittverletzungen.

• Starten Sie das Gerät nicht, wenn es

umgedreht ist oder sich nicht in Ar-

beitsposition bendet.

• Schalten Sie den Motor ab und ziehen

Sie den Netzstecker, wenn

- Sie das Gerät nicht benutzen,

- es unbeaufsichtigt lassen,

- es reinigen, warten oder vor Prüfun-

gen,

- es von einer Stelle zur anderen

transportieren,

- die Netzanschluss- oder Verlänge-

rungsleitung beschädigt ist,

- Sie die Schneidevorrichtung abneh-

men oder auswechseln sowie mit der Hand die Länge des Schneidfadens einstellen.

• Vergewissern Sie sich, dass der

Schneidkopf beim Anlassen und während der Arbeit nicht mit Steinen, Geröll, Draht oder anderen Fremdkörpern in Berührung kommt. Verletzungsgefahr durch weggeschleuderte Teile!

• Seien Sie vorsichtig gegen Verletzungen an jeder Einrichtung, die zum Abschneiden der Fadenlänge dient. Nach dem Herausziehen eines neuen Fadens halten Sie das Gerät immer in ihre normale Arbeitsposition, bevor sie eingeschaltet wird.

• Achten Sie auf den Fadenschneider. Er

kann schwere Schnittwunden verursa-

DE AT CH

chen.

• Versuchen Sie niemals, die Schneideinrichtung (Schneidfaden) mit der Hand anzuhalten. Warten Sie stets, bis sie von selbst anhält. Der Kontakt mit der Schneideinrichtung kann zu Verletzungen führen.

• Verwenden Sie nur einen Original-

Schneidfaden. Die Verwendung eines Metalldrahtes anstelle des Nylonfadens ist verboten. Dies kann zu schweren Verletzungen führen.

• Benutzen Sie das Gerät nicht, um Gras

zu schneiden, das sich nicht auf dem

Boden bendet, z.B. Gras, das auf

Mauern, Felsen usw. wächst. Der Gebrauch des Gerätes für andere als die vorgesehenen Anwendungen kann zu gefährlichen Situationen führen.

• Überqueren Sie mit laufendem Gerät

keine Kiesstraßen oder Kieswege. Kies kann hochgeschleudert werden und zu Verletzungen führen.

• Benutzen Sie das Gerät nicht in der

Nähe von entzündbaren Flüssigkeiten oder Gasen. Bei Nichtbeachtung besteht Brand- oder Explosionsgefahr.

• Bewahren Sie das Gerät an einem trockenen Ort und außerhalb der Reichweite von Kindern auf.

Vorsicht! So vermeiden Sie Geräte-

schäden und eventuell daraus resultierende Personenschäden:

Pegen Sie Ihr Gerät:

• Achten Sie darauf, dass die Lüftungsöffnungen nicht verstopft sind.

• Benutzen Sie nur Ersatz- und Zubehörteile, die vom Hersteller geliefert und empfohlen werden.

• Versuchen Sie nicht, das Gerät selbst

zu reparieren. Sämtliche Arbeiten,

die nicht in dieser Betriebsanleitung angegeben werden, dürfen nur von uns ermächtigten Kundendienststellen ausgeführt werden.

• Behandeln Sie Ihr Gerät mit Sorgfalt.

Halten Sie die Werkzeuge sauber, um besser und sicherer arbeiten zu können. Befolgen Sie die Wartungsvorschriften.

• Überlasten Sie Ihr Gerät nicht. Arbeiten Sie nur im angegebenen Leistungsbereich. Verwenden Sie keine leistungsschwachen Geräte für schwere Arbeiten. Benutzen Sie Ihr Gerät nicht für Zwecke, für die es nicht bestimmt ist.

• Führen Sie vor jeder Benutzung eine

Sichtprüfung des Gerätes durch. Benutzen Sie das Gerät nicht, wenn Sicherheitseinrichtungen, Teile der Schneideinrichtung oder Bolzen fehlen, abgenutzt oder beschädigt sind.

Elektrische Sicherheit:

Vorsicht: So vermeiden Sie Unfälle

und Verletzungen durch elektrischen Schlag:

• Überprüfen Sie vor jeder Benutzung

die Netzanschlussleitung und die Verlängerungsleitung auf Schäden und Alterung. Benutzen Sie das Gerät nicht, wenn die Netzanschlussleitung beschädigt oder abgenutzt ist. Beschädigte Netzanschlussleitungen erhöhen das Risiko eines elektrischen Schlages.

• Halten Sie die Verlängerungsleitungen

von den Schneidwerkzeugen fern. Wird die Verlängerungsleitung während des Gebrauchs beschädigt, trennen Sie sie sofort vom Netz. DIE VERLÄNGERUNGSLEITUNG NICHT

DE AT CH

BERÜHREN, BEVOR SIE VOM NETZ GETRENNT IST. Gefahr durch elektrischen Schlag.

• Wenn die Anschlussleitung dieses Gerätes beschädigt wird, muss sie durch eine besondere Anschlussleitung ersetzt werden, die vom Hersteller oder seinem Kundendienst erhältlich ist.

• Achten Sie darauf, dass die Netzspannung mit den Angaben des Typenschildes übereinstimmt.

• Schließen Sie das Gerät nach Möglichkeit nur an eine Steckdose mit Fehlerstrom-Schutzeinrichtung (FI-Schalter) mit einem Auslösestrom von nicht mehr als 30 mA an.

• Schützen Sie das Gerät vor Feuchtigkeit. Das Gerät darf weder feucht sein, noch in feuchter Umgebung betrieben werden. Das Eindringen von Wasser in das Gerät erhöht das Risiko eines elektrischen Schlages.

• Vermeiden Sie Körperberührungen mit

geerdeten Teilen (z.B. Metallzäune, Metallpfosten). Es besteht ein erhöhtes Risiko durch elektrischen Schlag, wenn Ihr Körper geerdet ist.

• Verwenden Sie nur Verlängerungsleitung, die höchstens 75 m lang und für den Gebrauch im Freien bestimmt sind.

Der Litzenquerschnitt der Verlängerungsleitung muss mindestens 2,5mm

betragen. Rollen Sie eine Kabeltrommel vor Gebrauch immer ganz ab. Überprüfen Sie die Verlängerungsleitung auf Schäden.

• Führen Sie das eingeschaltete Gerät

nie über die Verlängerungsleitung. Führen Sie die Verlängerungsleitung grundsätzlich hinter der Bedienungsperson. Die Verlängerungsleitung kann versehentlich durchtrennt werden.

• Verwenden Sie für die Anbringung der

Verlängerungsleitung die dafür vorgesehene Kabelaufhängung.

• Tragen Sie das Gerät nicht an der

Netzanschlussleitung. Benutzen Sie die Netzanschlussleitung nicht, um den Netzstecker aus der Steckdose zu ziehen. Schützen Sie die Netzanschlussleitung vor Hitze, Öl und scharfen Kanten. Die Netzanschlussleitung könnte beschädigt werden.

Montageanleitung

Ziehen Sie vor allen Arbeiten an

dem Gerät den Netzstecker und warten Sie den Stillstand des Fadens ab. Es besteht die Gefahr eines Stromschlags und Verletzungsgefahr durch den Schneidfaden.

Verwenden Sie nur Origi-

nalteile und achten Sie bei der Montage auf den Fadenschneider ( zungsgefahr!

Zweiteilige Schutzabde-

ckung zusammensetzen:

Positionieren Sie die Enden des

Distanzbügels (10) in den vorge-

2. Stecken Sie den grauen (8a)

3. Setzen Sie die zweiteilige Schutz-

sehenen Führungen am schwarzen Teil der Schutzabdeckung (8b).

und den schwarzen (8b) Teil der Schutzabdeckung zusammen.

Schutzabdeckung und Dis-

tanzbügel montieren:

abdeckung (8a+8b) mit Distanzbügel (10) auf den Motorkopf (7) auf. Achten Sie darauf, dass die Schneidfäden nicht eingeklemmt

14). Verlet-

DE AT CH

werden.

4. Sichern Sie die Schutzabdeckung (8a+8b) mit den 4 Kreuzschlitzschrauben.

Zusatzgriff montieren:

1. Lösen Sie den Drehknopf und die Befestigungsschraube (11) an dem mitgelieferten Zusatzgriff (12).

2. Positionieren Sie den Zusatzgriff (12) am Gerät.

3. Schrauben Sie den Zusatzgriff (12) mit Hilfe des Drehknopfes und der Befestigungsschraube (11) an.

Bedienung

Achtung Verletzungsgefahr!

Verwenden Sie das Gerät nicht ohne Schutzabdeckung. Prüfen Sie das Gerät vor jeder Benutzung auf seine Funktionsfähigkeit. Achten Sie darauf, dass die Netzspannung mit dem Typenschild am Gerät übereinstimmt. Tragen Sie beim Arbeiten mit dem Rasentrimmer stets Augenschutz.

Beachten Sie den Lärmschutz und

örtliche Vorschriften.

2. Schließen Sie das Gerät an die Netzspannung an.

3. Achten Sie auf einen sicheren Stand und halten Sie das Gerät mit beiden Händen an den Griffen fest. Setzen Sie den Schneidkopf nicht auf dem Boden auf.

4. Zum Einschalten drücken Sie den Ein-/Ausschalter (2). Zum Ausschalten lassen Sie den Ein-/ Ausschalter wieder los.

Nach dem Ausschalten

dreht sich der Schneidkopf noch für einige Sekunden. Hände und Füße fernhalten. Es besteht Gefahr von Schnittverletzungen.

Der Ein-/Ausschalter darf nicht

arretiert werden. Sollte der Ein-/Ausschalter beschädigt sein, darf mit dem Gerät nicht mehr gearbeitet werden. Verletzungsgefahr, wenn nach Loslassen des Ein-/Ausschalters der Motor nicht ausschaltet.

Achtung: Befreien Sie den Faden-

schneider regelmäßig von Grasresten, damit der Schneideffekt nicht beeinträchtigt ist.

Einstellungen am Gerät

Ein- und Ausschalten

1. Formen Sie aus dem Ende der Verlängerungsleitung eine Schlaufe, führen diese durch die Öffnung am oberen Handgriff (1) und hängen sie in die Zugentlastung (4) ein.

Zusatzgriff verstellen:

Sie können den Zusatzgriff in verschiedene Positionen bringen. Stellen Sie den Griff so ein, dass der Schneidkopf in der Arbeitshaltung leicht nach vorne geneigt ist.



Lösen Sie die den Drehknopf (11)



und verstellen Sie den Zusatzgriff

DE AT CH

(12) in die gewünschte Position. Ziehen Sie den Drehknopf wieder fest.

Höhe verstellen:

Das Teleskoprohr erlaubt es Ihnen, das Gerät auf Ihre individuelle Größe einzustellen.

Lösen Sie die Schraubhül-



se (5). Bringen Sie das Teleskoprohr (6) auf die gewünschte Länge und schrauben Sie die Schraubhülse wieder fest.

Distanzbügel verstellen:

Der Distanzbügel hält nicht zu schneidende

Panzen und Stämme vom Schneidfaden

fern.

Wenn der Distanzbügel (10) nicht mehr



benötigt wird, kann er nach hinten weggeschoben werden (Parkposition).

Schneidfaden verlängern

Doppelfaden-Vollautomatik

Ihr Gerät ist mit einer Doppelfaden-Vollautomatik ausgerüstet. Die Fäden verlängern sich automatisch bei jedem Einschaltvorgang. Damit die Fadenverlängerungs-Automatik korrekt funktioniert, muss die Fadenspule zum Stillstand gekommen sein, bevor Sie das Gerät erneut einschalten. Sollten die Fäden anfangs länger sein als der Schnittkreis vorgibt, werden sie durch den Fadenschneider ( auf die richtige Länge gekürzt.

Kontrollieren Sie den Nylonfaden

regelmäßig auf Beschädigung und ob der Schneidfaden noch die durch den Fadenschneider vorgegebene Länge aufweist.

14) automatisch

Wenn keine Fadenenden sichtbar sind:

• Erneuern Sie die Fadenspule (

(siehe „Reinigung und Wartung“.)

Fadenlänge manuell einstellen:

• Netzstecker ziehen! Drücken Sie den Arretierknopf ( lassen Sie ihn wieder los und ziehen Sie die Fadenenden ein Stück heraus. Wiederholen Sie diesen Vorgang so oft, bis die Fadenenden etwas über den Fadenschneider (

14) herausstehen.

13)

16),

Gras schneiden

Achtung Verletzungsgefahr!

• Schneiden Sie kein feuchtes oder

nasses Gras.

• Vergewissern Sie sich vor dem

Starten des Gerätes, dass der Schneidkopf nicht mit Steinen, Geröll oder anderen Fremdkörpern in Berührung kommt.

• Schalten Sie das Gerät ein, bevor

Sie sich dem zu schneidenden Gras nähern.

• Führen Sie die Netzanschlusslei-

tung immer hinter sich. Vermeiden Sie es, mit laufendem Gerät über die Netzanschlussleitung zu schwenken. Sie könnten es beschädigen.

• Vermeiden Sie die Überbeanspru-

chung des Gerätes während der Arbeit.

• Vermeiden Sie die Berührung

mit festen Hindernissen (Steine, Mauern, Lattenzäune usw.). Der Schneidfaden würde sich schnell abnutzen.

• Setzen Sie den Schneidkopf (

9) während der Arbeit mit dem Gerät nicht auf den Boden auf.

DE AT CH

• Achten Sie auf Stillstand des

Schneidkopfes ( das Gerät auf dem Boden aufsetzen.

Schneiden Sie das Gras, indem Sie das Gerät nach rechts und links schwenken. Schneiden Sie langsam und halten Sie beim Schneiden das Gerät leicht nach vorne geneigt. Schneiden Sie langes Gras schichtweise von oben nach unten.

9), wenn Sie

Reinigung und Wartung

Ziehen Sie vor allen Arbeiten an

dem Gerät den Netzstecker.

Lassen Sie Arbeiten, die nicht

in dieser Betriebsanleitung beschrieben sind, von einer von uns ermächtigten Kundendienststelle durchführen. Verwenden Sie nur Originalteile und achten Sie bei der Montage auf den Fadenschneider. Verletzungsgefahr!

Ziehen Sie nach dem Gebrauch den Netzstecker und überprüfen Sie das Gerät auf Beschädigung.

Reinigung

Spritzen Sie das Gerät nicht

mit Wasser ab und reinigen

Sie es nicht unter ießendem

Wasser. Es besteht Gefahr von Stromschlag und das Gerät könnte beschädigt werden.

Halten Sie das Gerät stets sauber. Verwenden Sie keine Reinigungsbzw. Lösungsmittel.

• Reinigen Sie nach jedem Schneidevorgang die Schneideinrichtung und die Schutzabdeckung ( und Erde.

• Halten Sie die Lüftungsschlitze sauber

und frei von Gras.

• Reinigen Sie das Gerät mit einer weichen Bürste oder einem Tuch.

8b) von Gras

Fadenspule auswechseln

Manipulieren Sie niemals an

der Schneideinrichtung, indem Sie verschlissene Originalteile oder Fremdteile einsetzen. Verwenden Sie ausschließlich Original-Ersatzteile. Verwenden Sie niemals metallische Fäden. Der Gebrauch solcher Nicht-Originalteile kann Personenschäden und irreparable Schäden am Gerät verursachen und führt unverzüglich zum Verfall der Garantie.

1. Ziehen Sie den Netzstecker.

2. Drehen Sie das Gerät um, so

dass sich der Schneidkopf (9)

oben bendet.

3. Drücken Sie gleichzeitig die beiden

Arretierungen an der Haube (15) und nehmen Sie die Haube ab.

4. Nehmen Sie die Fadenspule (13)

vom Schneidkopf (9) ab.

5. Setzen Sie die neue Fadenspule

mit der glatten Seite nach oben auf den Schneidkopf und stecken Sie die beiden Fadenenden durch die Fadenauslass-Ösen (17). Achten Sie darauf, dass die Fadenenden nicht aus den Schlitzen der

DE AT CH

Fadenspule herausrutschen.

6. Setzen Sie die Haube (15) wieder auf. Achten Sie darauf, dass die Arretierungen an der Haube (15) dabei genau in die Aussparungen am Schneidkopf (9) passen. Sie rasten dann spürbar ein.

7. Drücken Sie den Arretierknopf (16), lassen Sie ihn wieder los und ziehen Sie die Fadenenden ein Stück heraus.

Wiederholen Sie diesen Vorgang

so oft, bis die Fadenenden etwas über den Fadenschneider (14) herausstehen.

Fadenschneider auswechseln

Kontrollieren Sie den Faden-

schneider. Verwenden Sie das Gerät auf keinen Fall ohne oder mit defektem Fadenschneider. Tauschen Sie einen defekten Fadenschneider aus. Es besteht Verletzungsgefahr.

Tragen Sie Schutzhandschuhe, um

Schnittverletzungen zu vermeiden.

1. Ziehen Sie den Netzstecker.

2. Schrauben Sie den Fadenschneider

(

14) von der Schutzabdeckung

(

8b) ab.

3. Schrauben Sie den neuen Fadenschnei-

der (

14) an die Schutzabdeckung an.

Lagerung

• Reinigen Sie das Gerät und die

Zubehörteile sorgfältig nach jeder Benutzung (siehe „Reinigung und Wartung“). Sie beugen auf diese Weise der Schimmelbildung vor.

• Bewahren Sie das Gerät an einem

trockenen und staubgeschützten Ort auf, und außerhalb der Reichweite von Kindern.

• Lagern Sie das Gerät nicht längere

Zeit in direktem Sonnenlicht. Das Gerät könnte beschädigt werden.

• Wickeln Sie das Gerät nicht in Kunststoffsäcke, da sich Feuchtigkeit und Schimmel bilden könnte.

• Legen Sie das Gerät nicht auf der

Schutzabdeckung ( Sie es am besten am oberen Handgriff (

1) auf, so dass die Schutzabdeckung keine anderen Gegenstände berührt. Es besteht ansonsten die Gefahr, dass sich die Schutzabdeckung verformt und sich damit Abmessungen und Sicherheitseigenschaften verändern.

8b) ab. Hängen

Entsorgung/ Umweltschutz

Führen Sie Gerät, Zubehör und Verpackung einer umweltgerechten Wiederverwertung zu.

Elektrogeräte gehören nicht in den

Hausmüll.

Geben Sie das Gerät an einer Verwertungsstelle ab. Die verwendeten Kunststoffund Metallteile können sortenrein getrennt werden und so einer Wiederverwertung zugeführt werden. Fragen Sie hierzu unser Service-Center. Die Entsorgung Ihrer defekten eingesendeten Geräte führen wir kostenlos durch.

Fehlersuche

Problem Mögliche Ursache Fehlerbehebung

DE AT CH

Gerät vibriert

Gerät startet nicht

Schlechte Schneidleistung

Fadenspule ( schmutzt

Fadenspule ( defekt

Netzspannung fehlt

Ein-/Ausschalter ( defekt Kohlebürsten abgenutzt Motor defekt

Fadenspule ( nicht genügend Schneidfaden

Schneidfaden ist nicht oder nur einseitig aus der Fadenspule ( geführt

13) ver-

13)

13) hat

Fadenspule ( 13) reinigen (siehe „Reinigung und Wartung“)

Fadenspule ( 13) auswechseln (siehe „Reinigung und Wartung“)

Steckdose, Netzanschlussleitung, Verlängerungsleitung, Netzstecker prüfen, ggf. Reparatur durch Elektrofachmann

2) Reparatur durch Kundendienst

Ggf. Schneidfaden verlängern (siehe Kap. „Bedienung“) Fadenspule ( (siehe „Reinigung und Wartung“)

Fadenspule ( Schneidfaden durch die Öffnungen

13)

nach außen fädeln, Fadenspule wieder montieren.

13) auswechseln

13) abnehmen und

Ersatzteile

Ersatzteile können Sie direkt über das Service-Center bestellen (s. Adresse Seite17). Geben Sie bei der Bestellung unbedingt den Gerätetyp und die Positionsnummer in der Explosionszeichnung an.

Pos. (s. „Explosi-

onszeichnung“)

22 Fadenspulen, 5er Pack 13600017 21 Haube 91100731

21/22/23/24 Schneidausrüstung 91100746

16 Distanzbügel (Panzenschutzbügel) 91100726

25/26/27 Schutzabdeckung (komplett) 91100747

26 Fadenschneider 91100736

8/9/10/11/12 Zusatzgriff 91100748

Zubehör kann online unter www.grizzly.biz/shop bestellt werden.

Bezeichnung Artikel-Nr.

DE AT CH

Garantie

Sehr geehrte Kundin, sehr geehrter Kunde, Sie erhalten auf dieses Gerät 3 Jahre Garantie ab Kaufdatum. Im Falle von Mängeln dieses Gerätes stehen Ihnen gegen den Verkäufer des Gerätes gesetzliche Rechte zu. Diese gesetzlichen Rechte werden durch unsere im Folgenden dargestellte Garantie nicht eingeschränkt.

Garantiebedingungen

Die Garantiefrist beginnt mit dem Kaufdatum. Bitte bewahren Sie den Original Kassenbon gut auf. Diese Unterlage wird als Nachweis für den Kauf benötigt. Tritt innerhalb von drei Jahren ab dem Kaufdatum dieses Gerätes ein Material- oder Fabrikationsfehler auf, wird das Gerät von uns – nach unserer Wahl – für Sie kostenlos repariert oder ersetzt. Diese Garantieleistung setzt voraus, dass innerhalb der DreiJahres-Frist das defekte Gerät und der Kaufbeleg (Original Kassenbon) vorgelegt und schriftlich kurz beschrieben wird, worin der Mangel besteht und wann er aufgetreten ist. Wenn der Defekt von unserer Garantie gedeckt ist, erhalten Sie das reparierte oder ein neues Gerät zurück. Mit Reparatur oder Austausch des Gerätes beginnt kein neuer Garantiezeitraum.

Garantiezeit und gesetzliche Mängelansprüche

Die Garantiezeit wird durch die Gewährleistung nicht verlängert. Dies gilt auch für ersetzte und reparierte Teile. Eventuell schon beim Kauf vorhandene Schäden und Mängel müssen sofort nach dem Auspacken gemeldet werden. Nach Ablauf der Garantiezeit anfallende Reparaturen sind

kostenpichtig.

Garantieumfang

Das Gerät wurde nach strengen Qualitätsrichtlinien sorgfältig produziert und vor Anlieferung gewissenhaft geprüft.

Die Garantieleistung gilt für Material- oder Fabrikationsfehler. Diese Garantie erstreckt sich nicht auf Geräteteile, die normaler Abnutzung ausgesetzt sind und daher als Verschleißteile angesehen werden können (z.B. Fadenspule, Schneidfaden und Fadenschneider) oder für Beschädigungen an zerbrechlichen Teilen (z.B. Ein-/Ausschalter, Akkus). Diese Garantie verfällt, wenn das Gerät beschädigt, nicht sachgemäß benutzt oder nicht gewartet wurde. Für eine sachgemäße Benutzung des Gerätes sind alle in der Betriebsanleitung aufgeführten Anweisungen genau einzuhalten. Verwendungszwecke und Handlungen, von denen in der Betriebsanleitung abgeraten oder vor denen gewarnt wird, sind unbedingt zu vermeiden. Das Gerät ist lediglich für den privaten und nicht für den gewerblichen Gebrauch bestimmt. Bei missbräuchlicher und unsachgemäßer Behandlung, Gewaltanwendung und bei Eingriffen, die nicht von unserer autorisierten Service-Niederlassung vorgenommen wurden, erlischt die Garantie.

Abwicklung im Garantiefall

Um eine schnelle Bearbeitung Ihres Anliegens zu gewährleisten, folgen Sie bitte den folgenden Hinweisen:

• Bitte halten Sie für alle Anfragen den

Original Kassenbon und die Artikelnummer (z.B. IAN12345) als Nachweis für den Kauf bereit.

• Die Artikelnummer entnehmen Sie bitte

dem Typenschild, einer Gravur, auf dem Titelblatt Ihrer Betriebsanleitung (unten links) oder als Aufkleber auf der Rück- oder Unterseite.

DE AT CH

• Sollten Funktionsfehler oder sonstige

Mängel auftreten, kontaktieren Sie zunächst die nachfolgend benannte Serviceabteilung telefonisch oder per E-Mail. Sie erhalten dann weitere Informationen über die Abwicklung Ihrer Reklamation.

• Ein als defekt erfasstes Gerät können

Sie, nach Rücksprache mit unserem Kundenservice, unter Beifügung des Kaufbelegs (Kassenbons) und der Angabe, worin der Mangel besteht und wann er aufgetreten ist, für Sie portofrei an die Ihnen mitgeteilte Service-Anschrift übersenden. Um Annahmeprobleme und Zusatzkosten zu vermeiden, benutzen Sie unbedingt nur die Adresse, die Ihnen mitgeteilt wird. Stellen Sie sicher, dass der Versand nicht unfrei, per Sperrgut, Express oder sonstiger Sonderfracht erfolgt. Senden Sie das Gerät bitte inkl. aller beim Kauf mitgelieferten Zubehörteile ein und sorgen Sie für eine ausreichend sichere Transportverpackung.

Reparatur-Service

Sie können Reparaturen, die nicht der Garantie unterliegen, gegen Berechnung von unserer Service-Niederlassung durchführen lassen. Sie erstellt Ihnen gerne einen Kostenvoranschlag. Wir können nur Geräte bearbeiten, die ausreichend verpackt und frankiert eingesandt wurden. Achtung: Bitte senden Sie Ihr Gerät gereinigt und mit Hinweis auf den Defekt an unsere Service-Niederlassung. Unfrei - per Sperrgut, Express oder mit sonstiger Sonderfracht - eingeschickte Geräte werden nicht angenommen. Die Entsorgung Ihrer defekten eingesendeten Geräte führen wir kostenlos durch.

Service-Center

Service Deutschland

Tel.: 01805772033 (0,14 EUR/Min. aus dem dt. Festnetz, Mobilfunk max. 0,42 EUR/Min.) E-Mail: grizzly@lidl.de

IAN 79161

Service Österreich

Tel.: 0820 201 222 (0,15 EUR/Min.) E-Mail: grizzly@lidl.at

IAN 79161

Service Schweiz

Tel.: 0842 665566 (0,08 CHF/Min., Mobilfunk max. 0,40 CHF/Min.) E-Mail: grizzly@lidl.ch

IAN 79161

Service-

Niederlassung

Bitte beachten Sie, dass die folgende Anschrift keine Serviceanschrift ist. Kontaktieren Sie zunächst das oben genannte Service-Center.

Grizzly Gartengeräte

GmbH & CO KG

Kundenservice

Georgenhäuser Str. 1 64409 Messel DEUTSCHLAND Homepage: www.grizzly.biz

A.S.A. Marina AG

Postfach Nr. 406 6906 Lugano Cassarate

FR CH

Sommaire

Introduction ...............................18

Domaine d’utilisation .................18

Description générale ..................19

Volume de la livraison .....................19

Vue synoptique ...............................19

Description du fonctionnement .......... 19

Caractéristiques techniques ........19

Instructions de sécurité ...............20

Symboles utilisés dans le mode

d’emploi ........................................20

Symboles apposés sur l’appareil ....... 21

Consignes générales de sécurité ......21

Instructions de montage .............24

Mise en service .........................25

Mise en et hors marche de l’appareil .... 25

Réglages sur l’appareil ....................25

Prolonger le l nylon ........................26

Couper l’herbe ...............................26

Nettoyage et entretien ................27

Nettoyage.......................................27

Changer la bobine de l .................. 27

Echanger le coupe-l .......................28

Rangement .................................28

Elimination et protection de

l’environnement .........................28

Dépannage ................................29

Pièces de rechange ....................29

Garantie ....................................30

Service Réparations ...................31

Service-Center ............................31

Agence de service après-vente ...31 Traduction de la déclaration de

conformité CE originale ..............59

Vue éclatée ................................. 61

Introduction

Toutes nos félicitations pour l’achat

de votre nouvel appareil.

Vous avez ainsi choisi un produit de

qualité supérieure. La notice d’utilisation fait partie de ce produit. Elle contient des instructions importantes pour la sécurité, l’utilisation et l’élimination des déchets. Avant d’utiliser ce produit, lisez attentivement les consignes d’emploi et de sécurité.

N’utilisez le produit que tel que décrit et uniquement pour les domaines d’emploi indiqués.

Conservez cette notice et remettez-

la avec tous les documents si vous cédez le produit à un tiers.

Domaine d’utilisation

L’appareil est destiné à couper l’herbe dans les jardins et le long des plates-bandes.

Toute autre utilisation qui n’est pas explicitement autorisée dans ce manuel risque

d’endommager l’appareil et de constituer un

risque imminent pour l’utilisateur et autrui.

N’utilisez pas l’appareil pour couper des haies ou des arbustes et buissons. L’appareil est destiné à une utilisation par des adultes. Les jeunes gens âgés de plus de 16 ans sont autorisés à utiliser l’appareil sous surveillance d’un adulte. Cet appareil n’est pas adapté à une utilisation industrielle. Toute utilisation industrielle

met n à la garantie.

L’opérateur ou l’utilisateur est responsable des accidents ou dommages survenant à d’autres personnes ou à leurs biens. Le constructeur décline toute responsabilité en cas de dommages qui seraient occasionnés par une utilisation non conforme ou une manipulation inappropriée de l’appareil.

FR CH

Description générale

Vous trouverez les images corres-

pondantes à l’arrière et à l’avant de ce document, sur la couverture.

Volume de la livraison

Déballez l’appareil et vériez que la

livraison est complète. Evacuez le matériel d’emballage comme il se doit.

• Coupe bordure

• Carter de protection (noir)

• 3 vis à tête cruciforme

• Etrier d‘écartement (étrier de protection des plantes) monté sur partie grise du

carter de protection

• Poignée supplémentaire avec bouton rotatif et vis de xation

• 1 bobine de l de recharge

• Mode d’emploi

Vue synoptique

1 Poignée supérieure 2 Interrupteur Marche/arrêt 3 Câble d‘alimentation secteur 4 Décharge de traction 5 Douille letée pour réglage de la

longueur

6 Manche télescopique 7 Tête de moteur 8a+8b Carter de protection en deux par-

ties

9 Tête de coupe avec bobine de l 10 Etrier d‘écartement (étrier de pro-

tection des plantes) 11 Bouton rotatif et vis de xation 12 Poignée auxiliaire 13 Bobine de l 14 Coupe-l 15 Capot 16 Bouton d’arrêt 17 Anneaux de sortie de l

Description du fonctionnement

Le coupe bordure portable est guidé à la

main et entraîné par un moteur électrique. Le coupe bordure est équipé d’un dispositif de coupe muni d’une bobine à deux ls. Pendant la coupe du gazon, les deux ls en nylon effectuent un mouvement rotatif dans un plan situé pratiquement parallèle au sol. Un châssis supplémentaire facilite tout

particulièrement le travail en cas de bords

tranchants. Pour assurer la protection de l’utilisateur, l’appareil est équipé d’un carter de protection qui recouvre le dispositif de coupe. En ce qui concerne le fonctionnement des

éléments de commande, veuillez lire les descriptions suivantes.

Caractéristiques techniques

Coupe-bordure électrique .........FRT 450 B2

Tension d’entrée nominale ....... 230-240 V~,

50 Hz

Puissance absorbée ..................... 450 W

Vitesse de rotation à vide ...... 10000 min

Poids ....................................... 2,35 kg

Fil double ................................... 2 x 5 m

à avance entièrement automatique

Diamètre de coupe l double .......290 mm

Epaisseur du l double ................. 1,4 mm

Classe de protection ........................

Type de protection ........................... IP20

Niveau de puissance sonore (L

)

garanti ................................96 dB (A)

mesuré .......94,4 dB(A); K

=1,96 dB(A)

Niveau de pression acoustique

) ................ 82,6 dB (A), KpA=3 dB(A)

Vibration (a

) ....... 4,116 m/s2; K=1,5 m/s

Les valeurs de bruit et de vibrations ont

été dénies conformément aux normes et

-1

FR CH

prescriptions stipulées dans la déclaration de conformité. La méthode de mesure des oscillations et du bruit a été exécutée avec succès conformément à la norme EN 786, Annexes D et E.

Des modications techniques et optiques

en vue d’un perfectionnement sont pos-

sibles sans notication préalable. C’est pourquoi toutes les dimensions, informations, remarques et déclarations mention-

nées dans ce manuel sont sans engage-

ment de notre part. Par conséquent, des prétentions à des revendications juridiques qui se basent sur le manuel d’instructions

d’emploi seront sans effet.

La valeur totale de vibrations déclarée a été mesurée conformément à une méthode d’essai normalisée et peut être utilisée pour comparer un outil à un autre.

L’indication du fait que la valeur totale de

vibrations déclarée peut également être utilisée pour une évaluation préliminaire de l’exposition.

Avertissement :

L’émission de vibration au cours

de l’utilisation réelle de l’outil élec-

trique peut différer de la valeur

totale déclarée, selon les méthodes d’utilisation de l’outil .

Il est nécessaire de xer des mesures de

sécurité pour la protection de l’opérateur,

qui sont basées sur une estimation de

l’exposition dans les conditions d’utilisation réelles (compte tenu de toutes les parties constituantes du cycle de fonctionnement,

telles que les temps d’arrêt de l’outil et de

fonctionnement au repos, en plus du temps de déclenchement).

Instructions de sécurité

Pour votre propre sécurité et celle

des autres personnes, veuillez lire ces instructions avant que vous n’utilisiez l’appareil. Veuillez conserver ces instructions en lieu sûr pour les consulter ultérieurement.

Avant que vous commenciez à tra-

vailler avec cet appareil, nous vous prions de vous familiariser consciencieusement avec toutes les pièces et tous les éléments de commande. Exercez-vous tout d’abord à utiliser l’appareil et n’hésitez pas à demander à un utilisateur expérimenté ou

à un spécialiste qu’il vous explique

le fonctionnement, le mode d’action

ainsi que les différentes techniques de travail que l’appareil vous offre. Assurez-vous qu’en cas d’urgence,

vous pourrez immédiatement arrêter l’appareil. Une utilisation non

conforme de l’appareil risque de provoquer de graves blessures.

Symboles utilisés dans le mode d’emploi

Symbole de danger et indica-

tions relatives à la prévention de dommages corporels ou matériels.

Symbole d’interdiction

(l’interdiction est précisée à la place des guillemets) et indications relatives à la prévention de dommages.

Symboles de remarque et informa-

tions permettant une meilleure utili-

sation de l‘appareil.

+ 44 hidden pages