Florabest FRM 1800 B2 User Manual [cs, pl, en, de]

®

ELECTRIC LAWNMOWER FRM 1800 B2

ELECTRIC LAWNMOWER

Translation of original operation manual

ELEKTROMOS FŰNYÍRÓ
Az originál használati utasítás fordítása

ELEKTRICKÁ SEKAČKA NA TRÁVU

Překlad originálního provozního návodu

ELEKTRO-RASENMÄHER

Originalbetriebsanleitung

ELEKTRYCZNA KOSIARKA DO TRAWY

Tłumaczenie oryginalnej instrukcji obsługi

ELEKTRIČNA KOSILNICA

Prevod originalnega navodila za uporabo

ELEKTRICKÁ KOSAČKA NA TRÁVU

Preklad originá lneho návodu na obsluhu

IAN 106319

Before reading, unfold the page containing the illustrations and familiarise yourself with all
functions of the device.

Przed przeczytaniem proszę rozłożyć stronę z ilustracjami, a następnie proszę zapoznać się z
wszystkimi funkcjami urządzenia.

Olvasás előtt kattintson az ábrát tartalmazó oldalra és végezetül ismerje meg a készülék mindegyik
funkcióját.

Pred branjem odprite stran s slikami in se nato seznanite z vsemi funkcijami naprave.

Před čtením si otevřete stranu s obrázky a potom se seznamte se všemi funkcemi přístroje.

Pred čítaním si odklopte stranu s obrázkami a potom sa oboznámte so všetkými funkciami prístroja.

Klappen Sie vor dem Lesen die Seite mit den Abbildungen aus und machen Sie sich anschließend
mit allen Funktionen des Gerätes vertraut.

GB Translation of original operation manual Page
PL Tłumaczenie oryginalnej instrukcji obsługi Strona
HU Az originál használati utasítás fordítása Oldal
SI Prevod originalnega navodila za uporabo Stran
CZ Překlad originálního provozního návodu Strana
SK Preklad originálneho návodu na obsluhu Strana
DE / AT / CH Originalbetriebsanleitung Seite

5
17
31
45
57
69
82

15

14

13

4

3

A

6

12

7

3

2a

2a

2a

7

1

11

2b

10

9

8

7

5

B

3

9

4

3

C

4

D

2b

1

E

21

4

21

GB

Contents

Introduction .................................5

Intended purpose .........................5

General description ......................6

Scope of delivery ...........................6

Overview ......................................6

Functional description .....................6

Technical specications .................6

Safety information ....................... 7

Pictorial Diagrams on the Equipment ..7

General safety information ................ 7

Assembly ...................................10

Assembling the Curved Handle ........ 10

Operation ..................................11

Hanging On / Removing

the Grass Bag ............................... 11

Emptying the Grass Bag .................. 11

Adjusting the Cut Height ................11

Switching On and Off .................... 11

Working with the Lawnmower ......... 12

Cleaning, Maintenance

and Storage ...............................12

General Cleaning and Maintenance

Work ............................................ 12

Trouble Shooting ........................13

Changing the Blade ....................... 14

Storage......................................... 14

Waste disposal and environmental

protection ..................................14

Replacement parts / Accessories 14

Guarantee .................................15

Repair Service ............................16

Service-Center ............................16

Importer ....................................16

Translation of the original

EC declaration of conformity ......95

Exploded Drawing ...................105

Introduction

Congratulations on the purchase of your
new device. With it, you have chosen a
high quality product.
During production, this equipment has
been checked for quality and subjected

to a nal inspection. The functionality of

your equipment is therefore guaranteed. It
cannot be ruled out that residual quantities
of water or lubricants will remain on or in
the equipment/hose lines in isolated cases.
This is not a fault or defect and it repre­sents no cause for concern.

The operating instructions constitute part of
this product. They contain important infor-

mation on safety, use and disposal.
Before using the product, familiarise your­self with all of the operating and safety
instructions. Use the product only as de-

scribed and for the applications specied.

Keep this manual safely and in the event
that the product is passed on, hand over
all documents to the third party.

Intended purpose

The equipment is designed only for mow­ing domestic lawns and grass areas.
Any other use that is not expressly per­mitted in these instructions may result in
damage to the equipment and represent a
serious risk to the user.

The equipment is intended for use by

adults. It is not to be used by children or
people who are unfamiliar with these in­structions. The use of the equipment is pro­hibited in the rain or a damp environment.

The manufacturer will not be liable for

damages caused by use other than for the
intended purpose or by incorrect opera­tion.

5

GB

A

C

E

I

General Description

Scope of Delivery

Carefully remove the equipment from the
packaging and check whether the follow­ing parts are complete:

- Lawnmower and curved handle with
connection cable

- Lower bar

- Lawn bag

- 2 wing nuts and screws for attaching
the curved handle

- 2 buttery nuts for attaching the curved
handle

- 2 holders to attach the

connection cable

- Translation of the original instructions

for use

Overview

1 Curved handle

2a Buttery nuts
2b Wing nuts
3 Lower bar
4 Grass bag
5 Cut height adjusting lever
6 Wheels
7 Lawnmower housing
8 Handle
9 Collision guard
10 Cable holder
11 Release button (not visible)
12 Power cable outlet
13 Cable strain relief
14 Power cable
15 Start lever

16 Screws

21 Level gauge

22 Blade screw
23 Blade
24 Motor spindle

Function Description

The electric lawnmower has a cutting tool,

which turns parallel to the cutting level. It is
equipped with a high performance electric
motor, robust plastic housing, safety switch,
collision guard, and grass bag. Addition­ally, the equipment is height adjustable to
six levels and has smooth-running wheels.
For the function of the operating parts,
please refer to the descriptions below.

Technical

specications

Electric Lawnmower ...FRM 1800 B2

Motor input power .....................1800 W

Mains voltage .................. 230 V~, 50 Hz

Idling speed ...........................3250 min

Blade width ...................Approx. 440 mm

Cut height ............................20 – 70 mm

Protection class .................................

Protection type .................................IPX4

Weight ......................................15.1 kg

Lawn bag volume ............................. 52 l

Sound pressure specication

(L

) .................85 dB (A); KpA = 3 dB (A)

pA

Noise level specication

measured (L

...............94.1 dB (A); K

guaranteed ....................... 96.0 dB (A)

Vibration on the handle

(a

) ....................1.8 m/s2; K= 1.5 m/s²

n

Do not exceed the maximum permitted
network impedance of 0.277 Ohms at the
electrical connection point

The stated vibration emission value was

measured in accordance with a standard
testing procedure and may be used to com­pare one power tool to another.

The stated vibration emission value may also

be used for a preliminary exposure assess­ment.

WA

)

=2.1 dB (A)

wA

-1

II

6

GB

Warning: The vibration emission

value may differ during actual use of
the power tool from the stated value
depending on the manner in which
the power tool is used.
Safety precautions aimed at protect­ing the user should be based on esti­mated exposure under actual usage
conditions (all parts of the operating
cycle are to be considered, includ­ing, for example, times during which
the power tool is turned off and times
when the tool is turned on but is run­ning idle).

The noise and vibration values have been

determined in accordance with the standards

and regulations specied in the declaration

of conformity.

Technical and visual modications may be

made without notice in the course of further
development. All dimensions, information
and specications in these operating instruc­tions are therefore not guaranteed. As such,
no assertion of legal claims can be enforced
on the basis of the operating instructions.

Safety information

This section covers the basic safety regula­tions when working with the electric lawn­mower.

Do not expose the equipment to the

damp. Do not work in the rain and
do not cut wet grass.

Caution – sharp cutting blade!
Keep feet and hands away.
Risk of injury!

Switch off the motor and discon-

nect the plug before adjustment or
repair work or if the power cable is
caught or damaged.

Danger of damaged power cable.

Keep the power cable away from
the cutting blade!

Caution!

The lawnmower blade continues to

run after switching off.

440

Cutting circle

Noise level specication Lwa in

dB.

Protection class II

Do not dispose of electrical
equipment in domestic waste.

General safety information

Pictorial Diagrams on the
Equipment

Caution!

Read the operating instructions

carefully.

Wear eye and ear protection.

Risk of injury from parts being

thrown up.

Keep nearby people away from the

mower.

This equipment may cause serious

injury in the case of improper use.
In order to avoid injury to people
and damage to property, the fol­lowing safety information must be
observed and users must familiarise
themselves with all operating parts.

Preparation:

• Before using the unit, carefully read

through the instruction manual and famil­iarise yourself with all of its controls.

• Prior to use, always check the connecting

cable and extension cable for signs of
damage or wear and tear. If the cable
gets damaged during use, it must be

7

GB

disconnected from the supply network im­mediately. Do not touch the cable before
it has been disconnected. Do not use the
machine, if the cable is worn or dam­aged.

• Before you shut down the machine, let

the motor cool down.

• Do not allow the use of this equipment

by children or others who are unfamil­iar with these operating instructions.
Local regulations may specify the mini­mum age of the operator.

• Do not use the equipment when people

and particularly children or pets are
nearby.

• Children should be supervised to en-

sure that they do not play with the ap­pliance.

• The operator or user is responsible for

accidents, injuries to other people or
damage to the property of others.

• Check the terrain on which the equip-

ment is to be used and remove stones,
sticks, wires and other foreign objects
that could become caught and thrown
up.

• Wear suitable work clothing such as

stable shoes with non-slip soles and
robust, long trousers. Do not use the
equipment when barefoot or when
wearing open sandals.

• Before each use, carry out a visual

inspection of the equipment. Do not
use the equipment if protective devices
(e.g. collision guard or grass bag),
parts of the cutting device or bolts are

missing, worn or damaged. To avoid

imbalance, damaged tools and bolts
are to be replaced only in sets.

• Take care with equipment that has sev-

eral cutting tools, as the movement of
one blade may result in the rotation of
the other blades.

• Use only spare parts and accessories

supplied and recommended by the

manufacturer. The use of non-original

parts will immediately invalidate the
guarantee.

Working with the Equipment:

Do not place feet or hands near or

under rotating parts when working.
Risk of injury!

Observe the noise protection and

local regulations. The use of the

equipment may be restricted or
prohibited on certain days (e.g.
Sundays and public holidays), at
certain times of day (lunchtimes,
nighttimes) or in certain areas (e.g.
health resorts, hospitals etc.).

• Switch on the motor according to the

instructions and only when your feet
are at a safe distance from the cutting
tools.

• Do not use the equipment in the rain,

in poor weather, in a damp environ­ment, or on wet grass. Work only in
daylight or with good lighting.

• Do not work with the equipment when

tired, lacking concentration or under

the inuence of alcohol or drugs. Al­ways take breaks in good time. Take a

sensible approach to the work.

• When working, ensure a rm stance,

particularly on slopes. Always work
across the slope, never upwards or

downwards. Take particular care when

changing the direction of travel on
the slope. Do not work on excessively
steep slopes.

• Run the equipment only at a walking
pace. Take particular care when turn­ing the equipment around, pulling it
towards you or going backwards.

• Switch on the equipment carefully
and in accordance with the directions

in these instructions. Ensure sufcient

distance between feet and the rotating
blades.

8

GB

• Do not tilt the equipment when starting

other than if it is necessary to do so
when starting up in long grass. In this
case, tilt the equipment by pressing
down the handle bar such that the front
wheels of the equipment are raised. Al­ways check that both hands are in the
working position before returning the
equipment to the ground.

• Do not work without the grass bag or

collision guard. Keep away from the
ejection hole at all times.

Caution! Danger! The blade contin-

ues to run after switching off.

There is a risk of injury.

• The equipment is not to be lifted or

transported while the motor is running.
Switch off the equipment if it has to be
tilted in transit, when crossing surfaces
other than grass, and when the equip­ment is being transported to and from
the surfaces to be mowed.

• Always keep the grass ejection hole

clean and clear. Remove cut material
only when the equipment is stopped.

• Do not leave the equipment unattended

in the workplace.

• Do not work with equipment that is

damaged, incomplete, or has been

modied without the authorisation of the

manufacturer. Do not use the equipment
with damaged safety devices or screens
or with missing safety equipment such
as deection and/or grass collection de­vices.

• Do not overload the equipment. Work

only within the specied power range

and do not change the regulator set­tings on the motor. Do not use low­powered machines for heavy work. Do
not use your equipment for purposes
other than those for which it is de­signed.

• Do not use the equipment near

inammable liquids or gases. Non­observance will result in a risk of re

or explosion.

• Do not lift or carry the equipment when

the motor is running.

• Switch off the equipment and discon-

nect the plug:

- Whenever you leave the machine,

- Before cleaning the ejection hole or
removing blockages,

- When the equipment is out of use,

- Before checking, cleaning or work­ing on the equipment,

- If the power cable is damaged or
frayed,

- If the equipment has hit a foreign
object or if strange vibrations occur
during work. In this case, check the
equipment for damage and have it
repaired if applicable.

• Do not place feet or hands near or un-

der rotating parts. Do not stand in front
of the grass ejection hole during sickle
mowing.

Maintenance and Storage:

• Ensure that all nuts, bolts and screws

are tightened rmly and the equipment

is in safe working condition.

• Do not attempt to repair the equipment

yourself unless you have been trained

to do so. Any work not specied in

these instructions is to be carried out
only by customer service centres that
we have authorised.

• Keep the equipment in a dry location

and out of reach of children.

• Handle the equipment with care. Keep

tools sharp and clean, in order to fa­cilitate better and safer work. Follow
the maintenance instructions.

• Wear protective gloves when changing

the cutting device.

9

GB

B

C

• Regularly check the grass collection

device for wear and strains. For safety
reasons, replace worn or damaged
parts. When adjusting the blades, take

particular care to avoid ngers being

trapped between the rotating blades

and xed parts of the machine.

• Check that only replacement tools au-

thorised by the manufacturer are used.

Electrical Safety:

• Ensure that the mains voltage matches

the specications on the rating plate.

• Connect the equipment only to a socket

that has a residual current operated de­vice (RCD switch) with a trip current of
no more than 30 mA.

• Avoid bodily contact with earthed

parts (e.g. metal fences, metal posts).

• Use only authorised power cables of

H05RN-F, which are no more than 75
m long and suitable for outdoor use.

The power cable wire cross section

must be at least 2.5 mm
pletely unroll cable drums before use.
Check the cable for damage.

• To x on the power cable, use the

cable suspension intended for the pur­pose.

• Keep the power cable away from the

cutting tool when working. The cutting

blades may damage the power cable
and result in contact with live parts. Al­ways run the power cable behind the
operator.

• Do not use the power cable to pull the

plug from the socket. Protect the power
cable from heat, oil and sharp edges.

• Switch off the equipment and discon-

nect the plug from the socket if the
power cable is damaged. If the power
cable is damaged, it must be replaced
by the manufacturer, the customer serv-

ices of the same, or a qualied person,

in order to avoid hazards.

2

. Always com-

• Do not connect a damaged power

cable to the mains. Do not touch a
damaged power cable when it is
connected to the mains. A damaged
power cable may result in contact with
live parts.

Assembly

Disconnect the plug before any

work on the equipment. There is a

risk of injury.

Assembling the
Curved Handle

1. Remove the two pre-installed

buttery nuts (2a) from the lawn­mower housing (7). Insert the
lower bar (3) into the slot on the
lawnmower housing (7).

2. Fix the bottom bar (3) using the

two screws and buttery nuts

(2a).

3. Fix the curved handle (1) using
the enclosed screws (16) and the
wing nuts (2b) on the lower bar
(3). There are two possible posi­tions.

4. Clip the cable hooks (
the bar (3) and the handle (1) to
fasten the cable.

When both wing nuts are loosened,

the curved handle can be folded
down for storing the equipment.
Ensure that the power cable is not
caught.

A

10) into

10

GB

D

E

F

G

Operation

Hanging On / Removing the
Grass Bag

1. To hang on the grass bag (4),

lift the collision guard (9) and
hang on the grass bag. Fold the
collision guard (9) onto the grass
bag (4). It holds the grass bag in
the correct position.

2. To remove the grass bag (4),

lift the collision guard (9) and
detach the grass bag. Fold the
collision guard (9) back onto the
mower housing.

Do not work with the lawn-

mower without the collision
guard or lawn box. There is
a risk of injury.

The level gauge (21) is located on the side

of the grass catcher (4).

Flap (21) open:
grass catcher (4) empty

Flap (21) closed:
grass catcher (4) full

The level indicator (21) works

when the device is in operation.

Emptying the Grass Bag

To empty the grass collection bag, also
use the bottom bag handle (4).

Adjusting the Cut Height

Switch off the equipment, discon-

nect the plug and wait for the blade

to stop. There is a risk of injury.

1. Hold the cut height adjusting
lever (5) and guide it past the
indent to the desired cut height
setting.

2. The handle (8) may be used

to help, in order to prevent to
mower rolling away.

20 mm - Position 1

30 mm - Position 2
40 mm - Position 3
50 mm - Position 4
60 mm - Position 5
70 mm - Position 6

The correct height is around 25 – 40 mm

for a decorative lawn and around 30 – 60
mm for a used lawn.

A higher cut height should be se-

lected for the rst cut of the season.

Observe the noise protection and

local regulations.

Switching On and Off

1. Connect the equipment to the
power supply.

2. Before switching on, ensure that
the equipment is not in contact
with any objects.

3. To switch on, press the release

button (11) on the handle at the
same time as pressing the start
lever. Release the release button
(11).

4. To switch off, release the start

lever (15).

After switching off the equip-

ment, the blade continues to
turn for several seconds. Do
not touch the moving blade.
There is a risk of injury.

11

GB

Working with the
Lawnmower

Regular mowing encourages increased foli­ation of the grass and kills off weeds at the

same time. Therefore, not only does each

mowing increase the density of the lawn, it
also produces an evenly resilient lawn.

The rst cut is to be made in around April,

at a growth height of 70 – 80 mm. In the
main vegetation period, the lawn is to be
mowed at least once a week.

• Start mowing near the socket and work

away from the socket.

• Always keep the extension cable be-

hind you and when you turn, move it to
the side that has already been mowed.

• Run the equipment at a walking pace,

in tracks that are as even as possible.
For gap-free mowing, the tracks should
always overlap by a few centimetres.

• Adjust the cut height so the equipment

is not overloaded. Otherwise, the mo­tor may be damaged.

• On slopes, always work across the

slope. Take particular care when going

backwards and pulling the equipment.

• Clean the equipment after each use, as

described in the chapter on “Cleaning,
Maintenance and Storage”.

Switch off the equipment after

work and in order to transport it,
disconnect the plug and wait until

the blade stops. There is a risk of

injury.

Cleaning, Maintenance
and Storage

Have work that is not de-

scribed in these instructions
carried out by a customer
service centre that we have
authorised. Use only original
parts.

Wear gloves when handling the

blade.

Switch off the equipment before all

maintenance and cleaning work,
disconnect the plug and wait until
the blade stops.

There is a risk of injury.

General Cleaning and
Maintenance Work

Do not hose down the lawn-

mower with water.

• Always keep the equipment clean. To

clean, use a brush or cloth but no de­tergent or solvent.

• After mowing, use a piece of wood

or plastic to remove adherent plant
remains from the wheels, ventilation
holes, ejection hole and blade area.
Do not use hard or pointed objects, as
these may damage the blade.

• Oil the wheels from time to time.

• Before each use, check the lawnmower

for obvious defects such as loose, worn
or damaged parts. Check that all nuts,

bolts and screws are sitting rmly.

• Check the covers and protective de-

vices for damage and check that they
are sitting correctly. Replace them if
necessary.

12

Trouble Shooting

Problem Possible Cause Fault Fixing

Check the socket, cable, wire

Equipment does
not start

Motor stops

Power is off

Defective start lever

A

(

15)
Worn carbon brushes
Defective motor

Grass too long

Blockage by foreign
object

Cut height too low Set a higher cut height

and plug and have any repairs
carried out by an electrician

Repair by customer services

Set a greater cut height. Lift the
front wheels slightly by pressing
down on the handle bar.

Remove the foreign object

GB

Result
unsatisfactory or
motor labours

Blade (

23)

I

fails to turn

Strange noises,
rattling or
vibrations

Level indicator

E

(

21) does not

work

Blade (

Blade (

23) blunt

I

23) area

I

blocked

Blade (

23)

I

assembled incorrectly

Blade (

I

23) blocked

by grass

Blade screw (

22)

I

loose

Blade screw (

I

22)

loose

Blade (

I

23)

damaged

Contamination

Have the blade (

23)

I

sharpened or replace it

Clean the equipment

I

Install the blade (

23) correctly

Remove the grass

23)

22)

I

I

22)

Tighten the blade screw (

Tighten the blade screw (

Replace the blade (

I

Cleaning with a soft brush. The

level indicator must close by
itself, if it was opened.

13

GB

I

I

Changing the Blade

If the blade is blunt, it can be sharpened
by a specialist workshop. If the blade is
damaged or showing signs of imbalance,
it must be replaced (see chapter on “Spare
Parts”).

1. Switch off the equipment, discon­nect the plug and wait until the
blade stops.

2. Turn the equipment over.

3. Use sturdy gloves and hold the

blade rmly (23). Turn the blade

screw (22) anticlockwise off of
the motor spindle (24) using a
screwdriver (A/F width13).

4. Install the new blade in the
reverse order. Ensure that the
blade is positioned correctly and

the screw tightened rmly.

Storage

• Keep the equipment dry and out of

reach of children. Loosen the wing nuts
and fold down the handle bar so the
equipment takes up less space. Ensure
that the cable is not caught.

• Allow the motor to cool before storing

the equipment in a conned space.

• Do not cover the equipment with nylon

bags as moisture could build up.

We will not be liable for damages caused
by our equipment where these are caused
by improper repair or the use of non­original parts or by use other than for the
intended purpose.

Waste disposal
and environmental

protection

Do not dispose of used oil in the sewage
system or drains. Dispose of used oil in an
environmentally correct manner - bring it to
a waste disposal center.
Be environmentally friendly. Return the
tool, accessories and packaging to a
recycling centre when you have nished

with them.

Machines do not belong with do-

mestic waste.

The plastic and metal parts employed can

be separated out and thus recycled use
can be implemented. Ask our Service­Center for details.

Replacement parts / Accessories

Spare parts and accessories can be obtained at

www.grizzly-service.eu

If you do not have internet access, please contact the Service Centre via telephone (see
“Sercice-Center” Page 16). Please have the order number mentioned below ready.

Item Description .......................................................... Product No.

4 Grass bag ......................................................................... 91103875

23 Spare blade ......................................................................13700303

14

GB

Guarantee

Dear Customer,

This equipment is provided with a 3-year

guarantee from the date of purchase.
In case of defects, you have statutory rights

against the seller of the product. These

statutory rights are not restricted by our
guarantee presented below.

Terms of Guarantee

The term of the guarantee begins on the

date of purchase. Please retain the original

receipt. This document is required as proof

of purchase.
If a material or manufacturing defect
occurs within three years of the date of
purchase of this product, we will repair or
replace – at our choice – the product for

you free of charge. This guarantee requires

the defective equipment and proof of pur­chase to be presented within the three-year
period with a brief written description of
what constitutes the defect and when it oc­curred.
If the defect is covered by our guarantee,
you will receive either the repaired product
or a new product. No new guarantee pe­riod begins on repair or replacement of the
product.

Guarantee Period and Statutory
Claims for Defects

The guarantee period is not extended by
the guarantee service. This also applies for

replaced or repaired parts. Any damages
and defects already present at the time of
purchase must be reported immediately af­ter unpacking. Repairs arising after expiry
of the guarantee period are chargeable.

Guarantee Cover

The equipment has been carefully pro­duced in accordance with strict quality
guidelines and conscientiously checked
prior to delivery.

The guarantee applies for all material and
manufacturing defects. This guarantee

does not extend to cover product parts that
are subject to normal wear and may there­fore be considered as wearing parts (e.g.

lters or attachments) or to cover damage

to breakable parts (e.g. switches, batteries,
or parts made of glass).
This guarantee shall be invalid if the prod­uct has been damaged, used incorrectly or
not maintained. Precise adherence to all of

the instructions specied in the operating

manual is required for proper use of the
product. Intended uses and actions against
which the operating manual advises or
warns must be categorically avoided.

The product is designed only for private
and not commercial use. The guarantee

will be invalidated in case of misuse or
improper handling, use of force, or inter­ventions not undertaken by our authorised
service branch.

Processing in Case of Guarantee

To ensure quick handling of you issue,

please follow the following directions:

• Please have the receipt and item num-

ber (IAN 106319) ready as proof of
purchase for all enquiries.

• Please nd the item number on the rat-

ing plate.

• Should functional errors or other de-

fects occur, please initially contact the

service department specied below

by telephone or by e-mail. You will
then receive further information on the
processing of your complaint.

15

GB

• After consultation with our customer

service, a product recorded as defec­tive can be sent postage paid to the
service address communicated to you,
with the proof of purchase (receipt)

and specication of what constitutes

the defect and when it occurred. In or­der to avoid acceptance problems and
additional costs, please be sure to use
only the address communicated to you.
Ensure that the consignment is not sent
carriage forward or by bulky goods,
express or other special freight. Please
send the equipment inc. all accessories
supplied at the time of purchase and
ensure adequate, safe transport pack­aging.

Repair Service

For a charge, repairs not covered by the
guarantee can be carried out by our ser-

vice branch, which will be happy to issue
a cost estimate for you.
We can handle only equipment that has
been sent with adequate packaging and
postage.
Attention: Please send your equipment to
our service branch in clean condition and
with an indication of the defect.
Equipment sent carriage forward or by
bulky goods, express or other special
freight will not be accepted.
We will dispose of your defective devices
free of charge when you send them to us.

Service-Center

Service Great Britain

GB

Tel.: [phone]

(£ 0.10/Min.)
E-Mail: [e-mail]

IAN 106319

Importer

Please note that the following address is
not a service address. Please initially con-

tact the service centre specied above.

Grizzly Tools GmbH & Co KG

Stockstädter Straße 20
63762 Großostheim
Germany
www.grizzly-service.eu

16

PL

Spis tresci

Wstęp ........................................17

Przeznaczenie ............................17

Opis ogólny ...............................18

Zakres dostawy .............................18

Przegląd ....................................... 18

Opis działania ..............................18

Dane techniczne .........................18

Zasady bezpieczeństwa .............19

Symbole na urządzeniu ..................19

Ogólne wskazówki

bezpieczeństwa .............................20

Montaż ......................................23

Montaż uchwytu pałąkowego .......... 23

Obsługa.....................................24

Zawieszenie/ zdjęcie worka do zbiera-

nia skoszonej trawy ....................... 24

Opróżnianie worka do zbierania

skoszonej trawy ............................. 24

Ustawienie wysokości koszenia .......24

Włączenie i wyłączenie ................ 24

Praca przy użyciu worka do zbierania

skoszonej trawy ............................. 25

Czyszczenie/ konserwacja/

przechowywanie .......................25

Ogólne czyszczenie i prace

konserwacyjne ...................................26

Wymiana noża .............................26

Przechowywanie ............................ 26

Utylizacja/ ochrona środowiska . 27

Części zamienne / Akcesoria ......27

Wykrywanie błędów ................. 28

Gwarancja .................................29

Serwis naprawczy .....................30

Service-Center ............................30

Importer ....................................30

Tłumaczenie oryginalnej

deklaracji zgodności WE ..............96

Rysunek samorozwijający ........105

Wstęp

Gratulujemy zakupu nowego urządzenia.
Zdecydowali się Państwo na zakup warto­ściowego produktu. Niniejsze urządzenie
sprawdzono w trakcie produkcji pod kątem
jakości, a także dokonano jego kontroli

ostatecznej. W ten sposób zapewniona jest

jego sprawność. Nie da się wykluczyć tego,
że w pojedynczych przypadkach w urzą­dzeniu lub przy nim wzgl. w wężach mogą
się znaleźć pozostałości wody lub smaru.
Nie jest to brakiem ani uszkodzeniem, czy
powodem do troski o urządzenie.

Instrukcja obsługi jest częścią składową
produktu. Zawiera ona ważne wskazówki
dotyczące bezpieczeństwa, eksploatacji
i utylizacji. Przed rozpoczęciem użytko­wania produktu należy się zapoznać ze
wszystkimi wskazówkami dotyczącymi
obsługi i bezpieczeństwa. Produkt należy
użytkować tylko zgodnie z opisem i poda­nym przeznaczeniem. Instrukcję należy
przechowywać starannie, a w przypadku

przekazania produktu osobom trzecim

należy dostarczyć nabywcy kompletną do­kumentację.

Przeznaczenie

Urządzenie jest przeznaczone wyłącznie

do koszenia trawy na powierzchniach zie­leni w obszarze domowym.

Każde inne zastosowanie, które nie zosta­ło dozwolone w jednoznaczny sposób,
może prowadzić do uszkodzeń urządze­nia i stanowić poważne zagrożenie dla
użytkownika.
Urządzenie jest przeznaczone wyłącznie
do użytku przez osoby dorosłe. Dzieciom
oraz osobom, które się nie zaznajomiły z
niniejszą instrukcją, urządzenia nie wolno
eksploatować. Eksploatacja urządzenia w

deszczu i wilgotnym otoczeniu jest zabro­niona.

17

PL

A

C

E

I

Producent nie ponosi odpowiedzialności
cywilnej za szkody, które są powodowane
ze względu na użycie niezgodne z prze­znaczeniem i nieprawidłową obsługę.

Opis ogólny
Zakres dostawy

Proszę ostrożnie wyciągnąć urządzenie z
opakowania i sprawdzić, czy dostarczone
zostały wszystkie poniższe części:

- kosiarka do trawy i uchwyt pałąkowy

z przewodem przyłączowym

- dolny pałąk

- zasobnik do zbierania skoszonej trawy

(trzyczęściowy)

- 2 śruby do zamocowania pałąka

- 2 nakrętki motylkowe i śruby do

zamocowania uchwytu pałąkowego

- 2 uchwyty do zamocowania przewodu

łączącego

- Instrukcja obsługi

Przegląd

1 Uchwyt pałąkowy

2a Nakrętki motylkowe

2b Nakrętki motylkowe
3 Dolny trzonek
4 Worek do zbierania skoszonej

trawy

5 Dźwignia do przestawiania wy-

sokości koszenia

6 Kółka

7 Obudowa kosiarki do trawy

8 Rękojeść
9 Osłona odbojowa

10 Uchwyt do kabla
11 Przycisk odryglowujący (niewi-

doczny)

12 Gniazdo wtykowe do kabla sie-

ciowego

13 Uchwyt kablowy odciążający

14 Kabel sieciowy

15 Dźwignia włączająca

16 Nakrętki skrzydła

21 klapa

22 ruchu zegara

23 przytrzymać nóż
24 wrzeciona silnika

Opis działania

Kosiarka elektryczna posiada narzędzie
obracające się równolegle do płaszczyzny
cięcia. Jest ona wyposażona w silnik elek­tryczny o dużej mocy, wytrzymałą obu­dowę z tworzywa sztucznego, wyłącznik
bezpieczeństwa, osłonę odbojową i worek

do zbierania skoszonej trawy. Dodatkowo

urządzenie można przestawiać na 6 róż­nych wysokości i jest ono wyposażone w
lekkobieżne kółka.
Sposób działania części obsługi proszę
zaczerpnąć z poniższych opisów.

Dane techniczne

Elektryczna kosiarka do trawy

..................................FRM 1800 B2

Moc pobierana przez silnik .........1800 W

Napięcie sieciowe ........... 230 V~, 50 Hz

Prędkość obrotowa biegu jałowego

......................................... 3250 min-1

Szerokość noża ....................ok. 440 mm

Wysokość koszenia ............... 20 - 70 mm

Klasa ochrony...................................

Rodzaj ochrony ..............................IP 24

Ciężar .......................................15,1 kg

Pojemność kosza do zbierania trawy .. 52 l
Poziom ciśnienia

akustycznego (L

..................... 85 dB (A); K

poziom mocy
akustycznej (L

................ 94,1 dB (A); K

gwarantowany poziom mocy

akustycznej ............................. 96 dB (A)

Wibracja (a

pA)

WA)

n) ...... 1,8 m/s

pA = 3 dB (A)

WA = 2,1 dB (A)

2

; K = 1,5 m/s

II

2

18

PL

Urządzenie przeznaczone jest do pracy w
sieci zasilającej o impedancji systemowej

Zmax w punkcie zdawczo-odbiorczym

(przyłącze domowe) maks. 0,277 omów.
Użytkownik musi zapewnić, że urządzenie
będzie eksploatowane tylko w sieci speł­niającej te wymagania.

W razie potrzeby informacji o impedancji

systemowej można zasięgnąć w lokalnym
zakładzie energetycznym.

Podana wartość emisji drgań została
zmierzona metodą znormalizowaną i
może być wykorzystywana do porównań
urządzenia elektrycznego z innymi
urządzeniami.
Podana wartość emisji drgań może też
służyć do szacunkowej oceny stopnia
ekspozycji użytkownika na drgania.

Ostrzeżenie:

Wartość emisji drgań może się różnić w
czasie korzystania z urządzenia od po­danej wartości, jest to zależne od sposobu
używania urządzenia.
Istnieje konieczność określenia i zasto­sowania środków ochrony użytkownika,

opartych na ocenie ekspozycji w rzeczy-

wistych warunkach używania urządzenia
(należy przy tym uwzględnić wszystkie
części cyklu roboczego, na przykład okre­sy czasu, w których urządzenie elektrycz­ne jest wyłączone bądź jest włączone, ale
pracuje bez obciążenia).

Wartości hałasu i wibracji zostały ustalone

zgodnie z normami i postanowieniami wy­mienionymi w deklaracji.
Zmiany techniczne i optyczne w ramach

optymalizacji mogą zostać dokonane bez
powiadomienia. Z tego względu wszystkie
wymiary, wskazówki i dane znajdujące
się w niniejszej instrukcji obsługi nie
są gwarantowane. Dlatego też nie jest
możliwe dochodzenie roszczeń prawny­ch opierających na niniejszej instrukcji
obsługi.

Zasady

bezpieczeństwa

W niniejszym ustępie zajęto się podstawo­wymi przepisami bezpieczeństwa w trak­cie pracy przy użyciu elektrycznej kosiarki

do trawy.

Symbole na urządzeniu

Uwaga!

Proszę uważnie przeczytać niniej-

szą instrukcję obsługi.

Konieczne jest noszenie ochrony

oczu i słuchu.

Proszę nie narażać urządzenia na

działanie wilgoci. Proszę nie praco­wać w deszczu i nie ścinać mokrej

trawy.

Niebezpieczeństwo urazów ze

względu na wyrzucane części.

Trzymać z daleka od tej kosiarki

osoby stojące w pobliżu.

Ostrożnie - ostre noże! Trzymać z
daleka ręce i nogi. Niebezpieczeń­stwo doznania obrażeń ciała!

Przed wykonaniem prac nastaw-

czych i czyszczenia, lub gdy kabel

sieciowy się poplątał, albo jest
uszkodzony, wyłączyć silnik i wy­ciągnąć wtyczkę sieciową.

Niebezpieczeństwo ze względu

uszkodzony kabel.

Kabel sieciowy trzymać z daleka
od urządzenia i noża tnącego!

Uwaga!

Wybieg noża tnącego.

Informacje odnośnie poziomu mocy

akustycznej L

WA

w dB.

19

PL

Poziom ochrony II

Urządzeń elektrycznych nie należy

wyrzucać wraz z odpadami i śmie­ciami z gospodarstw domowych.

Ogólne wskazówki bezpie-

czeństwa

W przypadku nieprawidłowej

eksploatacji urządzenie może
spowodować poważne urazy. W
celu uniknięcia szkód osobowych
i rzeczowych, proszę koniecznie
przeczytać i przestrzegać następu­jących wskazówek bezpieczeństwa
ię dobrze zaznajomić ze wszystki­mi częściami obsługi.

Przygotowanie:

• Przed pierwszym uruchomieniem urzą-

dzenia uważnie przeczytaj tę instrukcję
obsługi.

• Przed użyciem urządzenia należy za-

wsze sprawdzić przewód przyłączenio­wy i kabel przedłużający pod kątem śla­dów uszkodzeń lub oznak zużycia. Jeśli
podczas użycia urządzenia uszkodzony
zostanie kabel, należy go natychmiast
odłączyć od sieci zasilającej. Przed
odłączeniem kabla nie wolno dotykać.
Nie używać maszyny, jeśli kabel jest
zużyty lub uszkodzony.

• Przed wyłączeniem maszyny odczekać

do czasu schłodzenia silnika.

• Urządzenie nie jest przeznaczone do

użytku przez osoby (łącznie z dziećmi),
które posiadają ograniczone zdolności
zyczne, psychiczne lub sensoryczne,
lub które nie posiadają doświadczenia
lub/i wiedzy, chyba, że będą one we
właściwy sposób nadzorowane lub po­instruowane w zakresie obsługi urządze­nia przez upoważnioną osobę.

• Proszę nigdy nie pozwalać dzieciom i

innym osobom, które nie znają niniej­szej instrukcji obsługi, eksploatować

tego urządzenia. Lokalne postanowie­nia mogą ustalać minimalny wiek osób
obsługujących urządzenie.

• Proszę nigdy nie stosować urządzenia
w czasie, w którym w pobliżu są oso-

by, a szczególnie dzieci, oraz zwie-

rzęta domowe.

• Dzieci należy nadzorować, aby wyklu­czyć zabawę urządzeniem.

• Osoba obsługująca lub użytkownik są

odpowiedzialni za wypadki i urazy
innych osób oraz ich mienia.

• Proszę sprawdzić teren, w którym eks­ploatowane jest urządzenie, i usunąć
kamienie, kije, druty oraz inne ciała
obce, które mogą zostać uchwycone i

wyrzucone.

• Proszę zawsze nosić odpowiednią
odzień roboczą i stabilne obuwie z
przeciwpoślizgową podeszwą oraz
wytrzymałe, długie spodnie. Urządze­nia nie należy używać, gdy chodzą
Państwo boso lub noszą niezapinane
sandały.

• Przed każdym użyciem należy
przeprowadzić kontrolę wzrokową
urządzenia. Proszę nie eksploatować
urządzenia, gdy brak jest urządzeń
ochronnych (np. osłony odbojowej lub

worka do zbierania skoszonej trawy),

części urządzenia tnącego, lub trzpie­nie są zużyte lub uszkodzone. W celu
uniknięcia niewyważenia, uszkodzone
narzędzia i trzpienie można wymie­niać jedynie jako zestawy.

• W przypadku urządzeń z wieloma
narzędziami tnącymi zachować ostroż­ność, gdyż ruch jednego noża może
prowadzić do rotacji pozostałych
noży.

• Proszę używać wyłącznie części za­miennych i części wyposażenia, które
zostały dostarczone i są zalecane
przez producenta. Użycie obcych
części zamiennych prowadzi do utraty
roszczeń z tytułu gwarancji.

20

PL

Praca przy użyciu urządzenia

Proszę w trakcie pracy nie przysta-

wiać nóg i rąk w pobliże obraca­jących się części lub pod te części.
Istnieje niebezpieczeństwo dozna­nia obrażeń!

Przestrzegać przepisów dotyczą-

cych ochrony przed hałasem i

przepisów lokalnych. Eksploatacja

urządzenia w określone dni (np.
w niedziele i w dni świąteczne), w
określonych porach dnia (w porze

obiadowej, w czasie ciszy nocnej)

oraz w określonych obszarach (np.

kurortach lub w klinikach itd.) jest
ograniczona lub zabroniona.

• Proszę wyłączyć silnik zgodnie z in­strukcją i jedynie w przypadku, gdy
Państwa nogi stoją się w bezpiecznej
odległości od narzędzi tnących.

• Proszę nie stosować urządzenia w
deszczu, w złych warunkach atmosfe-

rycznych, w wilgotnym otoczeniu lub

na mokrej trawy. Pracę należy wyko­nywać przy dziennym świetle lub przy
dobrym oświetleniu.

• Pracy przy użyciu urządzenia nie nale­ży wykonywać w przypadku zmęcze-

nia lub braku koncentracji, lub po spo-

życiu alkoholu wzgl. tabletek. Należy
zawsze w odpowiednim czasie robić
przerwę. Do pracy należy podchodzić
z rozsądkiem.

• W trakcie pracy proszę zwrócić uwa­gę na stabilną pozycję, a szczególnie
na pochyłościach. Pracę należy za­wsze wykonywać w poprzek pochyło­ści, nigdy do góry lub w dół. Proszę
zachować szczególną ostrożność,
gdy zmieniają Państwo na pochyłości
kierunek jazdy. Pracy nie należy wyko­nywać na zbyt dużych pochyłościach.

• Urządzenie prowadzić wyłącznie
w tempie kroku pieszego. Proszę
zachować szczególną ostrożność,

gdy odwracają Państwo urządzenie,
przyciągają je do siebie, lub też, gdy
poruszają się Państwo do tyłu.

• Proszę ostrożnie włączyć urządzenie

zgodnie z instrukcjami z niniejszej in-

strukcji obsługi. Proszę zwrócić uwagę
na odpowiednią odległość nóg do
obracających się noży.

• Nie przechylać urządzenia w trakcie
uruchomienia z wyjątkiem, gdy jest

to konieczne w trakcie rozruchu w
wysokiej trawie. W tym przypadku

proszę przechylić urządzenie poprzez
naciśnięcie pałąka chwytowego tak,
aby przednie koła urządzenia zosta­ły lekko podniesione. Proszę przed
ponownym odstawieniem urządzenia
na podłożu zawsze sprawdzać, czy
obydwie ręce znajdują się pozycji ro-

boczej.

• Nigdy nie należy wykonywać pracy

bez worka do zbierania skoszonej

trawy lub osłony odbojowej. Proszę
zawsze trzymać się z dale od otworu

wylotowego.

Uwaga, niebezpieczeństwo! Nóż

obraca się jeszcze przez pewien

czas.

Istnieje niebezpieczeństwo obra­żeń.

• Urządzenia nie wolno podnosić lub
transportować w czasie, w którym silnik
pracuje. Urządzenie należy wyłączać,

gdy jest koniecznie jego przewrócenie
w celu wykonania transportu, przekro-

czenia powierzchni innych niż trawa,
lub w przypadku, gdy urządzenie

jest umieszczane lub odbierane z
powierzchni przeznaczonych do kosze­nia.

• Otwór wylotowy trawy musi być stale
czysty i wolny. Ścięty materiał należy
usuwać jedynie przy zatrzymanym
urządzeniu.

21

PL

• Nigdy nie zostawiać urządzenia w

miejscu pracy bez nadzoru.

• Nie należy pracować przy użyciu
urządzenia, które jest uszkodzone,
niekompletne, lub które zostało przebu-

dowane bez zgody producenta. Nigdy

nie używać urządzenia z uszkodzonymi
urządzeniami zabezpieczającymi lub
osłonami, lub też w przypadku braku
urządzeń zabezpieczających, takich jak
urządzeń odchylających i/lub urządzeń

do zbierania skoszonej trawy.

• Nie przeciążać urządzenia. Należy
pracować tylko w podanym przedziale
mocy, nie należy zmieniać ustawień
regulatora przy silniku. Do cięższych
pracy nie stosować maszyn o niższej
mocy. Proszę nie stosować urządzenia

do celów, do których nie jest ono prze­znaczone.

• Nie eksploatować urządzenia w po­bliżu palnych cieczy i gazów. W przy­padku nieprzestrzegania tych zaleceń
istnieje niebezpieczeństwo pożaru lub

wybuchu.

• Nigdy nie podnosić lub odnosić urzą­dzenia w przypadku pracującego silni-

ka.

• Urządzenie należy wyłączyć i wyciąg­nąć kabel sieciowy:

- zawsze, gdy oddalają się Państwo

od maszyny,

- przed czyszczeniem otworu wyloto-

wego lub usunięciem blokad,

- jeżeli urządzenie nie jest używane,

- przed sprawdzeniem, czyszczeniem

i pracy przy użyciu urządzenia,

- jeżeli kabel sieciowy jest uszkodzo­ny lub poplątany,

- jeżeli w trakcie pracy urządzenie
natraa na ciało obce lub pojawia­ją się nienormalne wibracje. W
takim przypadku należy sprawdzić
urządzenie pod kątem uszkodzeń
lub je ewentualnie naprawić.

• Proszę w żadnym wypadku nie
umieszczać rąk i nóg w pobliżu

obracających się części lub pod nimi.
W przypadku koszenia przy użyciu
sierpowatych noży nie wolno się nigdy
ustawiać przed otworem wyrzutowym

trawy.

Konserwacja i przechowywanie:

• Proszę zadbać o to, aby wszystkie
nakrętki, trzpienie i śruby były dobrze
dokręcone, i aby urządzenie było w

bezpiecznym stanie eksploatacyjnym.

• Nie należy podejmować prób na­prawiania urządzenia we własnym
zakresie, chyba, że posiadają Pań­stwo w tym zakresie wykształcenie

zawodowe. Wszystkie prace, które nie

są podane w niniejsze instrukcji, mogą
być wykonywane wyłącznie przez
upoważnione przez nas placówki ser-

wisowe.

• Urządzenie należy przechowywać w
suchym miejscu poza zasięgiem

dzieci.

• Z urządzeniem należy obchodzić się
z należytą troską. Narzędzia nale­ży utrzymywać tak, aby były ostre i
czyste, co umożliwia łatwiejsze i bez-

pieczniejsze wykonywanie pracy. Pro-

szę przestrzegać instrukcji (przepisów)

konserwacyjnych.

• Proszę nosić rękawice, gdy zmieniają
Państwo urządzenie tnące.

• Należy regularnie sprawdzać urzą­dzenie do zbierania trawy pod kątem
zużycia i deformacji. Ze względów
bezpieczeństwa zużyte i uszkodzone
części należy wymieniać. Proszę w
trakcie ustawiania noży zachować
szczególną ostrożność, aby Państwa
palce nie zostały zakleszczone pomię­dzy obracającymi się nożami i nieru­chomymi częściami maszyny.

• Proszę sprawdzać, czy są używane
zapasowe narzędzia tnące, które są

dopuszczone przez producenta.

22

PL

B

C

Bezpieczeństwo elektryczne:

• Proszę zwrócić uwagę na to, aby na­pięcie sieciowe było zgodne z danymi
znajdującymi się na tabliczce znamio-

nowej.

• Urządzenie podłączać tylko do gniazd­ka zabezpieczanego wyłącznikiem róż­nicowo-prądowym (FI/RCD) o prądzie
zadziałania nie większym niż 30 mA.

• Proszę uniknąć kontaktu ciała z uzie­mionymi częściami (z płotami metalo­wymi, słupkami metalowymi).

• Należy stosować wyłącznie dopusz-

czone kable sieciowe typu konstrukcji

H05RN-F, których długość wynosi
maksymalnie 75 m, i które są przezna­czone do stosowania na zewnątrz.

Przekrój poprzeczny przewodu plecio-

nego kabla sieciowego musi wynosić

przynajmniej

2,5 mm

zawsze całkowicie rozwinąć bęben
kablowy. Proszę sprawdzać kabel pod
kątem uszkodzeń.

• W celu zamocowania kabla sieciowe-

go proszę zastosować przewidziane

w tym celu zawieszenie do kabla.

• Kabel sieciowy należy utrzymywać z
daleka od narzędzia tnącego. Noże
tnące mogą uszkodzić kabel siecio­wy i prowadzić do dotknięcia części
przewodzących napięcie. Osoba
obsługująca powinna prowadzić kabel
sieciowy zasadniczo za sobą.

• Proszę nie używać kabla sieciowego
do wyciągania wtyczki z gniazda sie­ciowego. Kabel należy chronić przed
wysoką temperaturą, olejem i ostrymi
krawędziami.

• Jeżeli przewód łączący jest uszko­dzony, urządzenie należy wyłączyć i
wtyczkę sieciową wyciągnąć z gniazd­ka wtykowego. Jeżeli kabel sieciowy

zostanie uszkodzony, to musi on, w
celu uniknięcia uszkodzeń, zostać wy­mieniony przez producenta lub przez

jego serwis, albo też przez wykwali­kowaną osobę.

2

. Przed użyciem należy

• Proszę nie podłączać uszkodzonego

kabla sieciowego do sieci elektrycz­nej. Uszkodzonego kabla sieciowego
nie wolno dotykać, gdy jest on podłą­czony do sieci elektrycznej. Uszkodzo-

ny kabel sieciowy może prowadzić
do dotknięcia części przewodzących
napięcie elektryczne.

Montaż

Przed wszelkimi pracami na urzą-

dzeniu należy wyciągać wtyczkę
sieciową. Istnieje niebezpieczeń-

stwo szkód osobowych.

Montaż uchwytu
pałąkowego

1. Usunąć obie zmontowane wstęp­nie nakrętki motylkowe (2a)
wraz z ich śrubami z obudowy
kosiarki (7). Włożyć dolny pałąk
(3) w element mocujący obudo-

wy kosiarki do trawy (7).

2. Zamocować belkę dolną (3)
obiema śrubami i nakrętkami

motylkowymi (2a).

3. Przymocować uchwyt pałąkowy

(1) dołączonymi śrubami (17) i
nakrętkami motylkowymi (2b) do
dolnego pałąku (3).

Możliwe są dwie pozycje.

4. Zapnij uchwyt kabla (10) na
trzonku (3) oraz na uchwycie

pałąkowym (1) i zamocuj nim
kabel zasilający.

Jeżeli zostaną odkręcone dwie

nakrętki motylkowe, to uchwyt
pałąkowy można na potrzeby prze­chowywania urządzenia złożyć
w dół. Zwrócić uwagę, aby kabel
sieciowy nie został zakleszczony.

23

PL

D

E

F

G

Obsługa

Zawieszenie/ zdjęcie worka

do zbierania/trawy

1. W celu zawieszenie worka do
zbierania skoszonej trawy (4)

należy podnieść osłonę odbojo­wą (9)

i zawiesić worek do zbierania

skoszonej trawy (4). Odchylić
osłonę odbojową (9) i umieścić
ją na worku do zbierania sko-

szonej trawy (4). Utrzymuje on

ten worek we właściwej pozycji.

2. W celu zdjęcia worka do zbie­rania skoszonej trawy (4) należy
podnieść osłonę odbojową (9)

i zawiesić worek do zbierania

trawy (4). Odchylić osłonę od­bojową (9) do tyłu na obudowę

kosiarki.

Koszenia przy użyciu kosiarki do

trawy nie wolno wykonywać bez

ochrony odbojowej lub kosza do
zbierania skoszonej trawy. Istnieje

niebezpieczeństwo doznania obra­żeń.

Z boku kosza znajduje się wskaźnik
napełnienia.

Klapa (21) otwarta:
Kosz (4) pusty

Ustawienie wysokości koszenia

Wyłączyć urządzenie, wyciągnąć

wtyczkę sieciową i poczekać, aż
nóż zatrzyma się. Istnieje niebez­pieczeństwo szkód osobowych.

1. Chwycić za dźwignię do prze­stawiania wysokości cięcia (5) i
przesunąć ją w zatrzaskach na
żądane ustawienie wysokości

koszenia.

2. Aby kosiarka nie przetaczała
się, można wspomóc się rękoje­ścią (8).

20 mm - Position 1
30 mm - Position 2
40 mm - Position 3
50 mm - Position 4
60 mm - Position 5
70 mm - Position 6

Prawidłowa wysokość koszenia wynosi dla
trawy ozdobnej około 25 - 40 mm, a dla
trawy użytkowej około 30 - 60 mm.

W przypadku pierwszego koszenia

w sezonie należy wybrać większą
wysokość koszenia.

Przestrzegać przepisów ochrony

przed hałasem i przepisów lokal-

nych.

Klapa (21) zamknięta:
Kosz (4) pełny

Wskaźnik poziomu (21) działa, gdy

urządzenie jest w pracy.

Opróżnienie worka do

zbierania skoszonej trawy

Użyj też dolnego uchwytu worka

(4), aby wytrząsnąć worek.

24

Włączenie i wyłączenie

1. Włożyć wtyczkę kabla siecio-

wego w gniazdo wtykowe (12)

znajdujące się przy uchwycie
pałąkowym.

2. W celu odciążenia kabla należy
z końcówki kabla sieciowego
(14) uformować pętlę i zawiesić
na uchwycie kablowym odciąża­jącym (13). Proszę porównać to
z ilustracją

H

.

PL

3. Podłączyć urządzenie do napię-

cia sieciowego.

4. Proszę przed włączeniem zwró­cić uwagę na to, aby urządze­nie nie dotykało do żadnych

przedmiotów.

5. W celu włączenia proszę na­cisnąć przycisk odryglowujący
(11), znajdujący się przy uchwy­cie i jednocześnie przytrzymać
dźwignię włączającą (15).
Zwolnić przycisk odryglowujący

(11).

6. W celu wyłączenia urządzenia,
dźwignię włączającą należy
zwolnić (15).

Po wyłączeniu urządzenia nóż

obraca się jeszcze przez parę
sekund. Proszę nie dotykać poru­szającego się noża. Istnieje nie­bezpieczeństwo doznania szkód

osobowych.

Praca przy użyciu kosiarki

do trawy

• Proszę prowadzić urządzenie w
tempie kroku pieszego po w miarę
możliwości prostych pasach. W celu

przeprowadzenia koszenia bez luk,

pasy powinny zawsze zachodzić na
siebie na szerokości paru centymetrów.

• Głębokość koszenia należy ustawić
tak, aby urządzenie nie zostało prze­ciążone. W przeciwnym razie może
dojść do uszkodzenia silnika.

• Pracę na pochyłościach należy wyko­nywać zawsze poprzecznie do stoku.
Proszę zachować szczególną ostroż­ność w trakcie cofania się i ciągnięcia
urządzenia.

• Po każdym użyciu proszę wyczyścić
urządzenie w sposób opisany w roz-

dziale „Czyszczenie, konserwacja,
przechowywanie“).

Po pracy i w celu przetransporto-

wania urządzenia należy go wyłą­czyć, wyciągnąć wtyczkę sieciową
i poczekać, aż nóż zatrzyma się.
Istnieje niebezpieczeństwo dozna-

nia szkód osobowych.

Regularnie koszenie trawy pobudza trawę
do silniejszego tworzenia liści, przyczynia
się jednocześnie do obumierania chwa­stów. Dlatego też po każdym koszeniu
trawy trawa uzyskuje większą gęstość i
jednocześnie można ją równomiernie ob­ciążać.
Pierwsze koszenie należy wykonać mniej
więcej na początku kwietnia, gdy wyso­kość trawy osiąga 70 - 80 mm. W głów­nym okresie wegetacyjnym trawę należy
kosić przynajmniej raz w tygodniu.

• Koszenie należy rozpoczynać w pobli­żu gniazda wtykowego i poruszać się

w kierunku od tego gniazda.

• Kabel przedłużający należy zawsze
prowadzić za sobą i po zawróceniu
należy go umieszczać po skoszonej

stronie.

Czyszczenie/ konserwacja/
przechowywanie

Proszę zlecać wykonanie prac,

które nie są opisane w niniejszej in­strukcji, przez upoważnioną przez
nas placówkę serwisową. Proszę
stosować wyłącznie oryginalne
części zamienne.

W trakcie manipulowania nożem

należy nosić rękawice.

Proszę przed wykonaniem prac

konserwacyjnych i czyszczenia

wyłączyć urządzenie, wyciągnąć
wtyczkę sieciową i poczekać, aż
nóż zatrzyma się.

Istnieje niebezpieczeństwo dozna-

nia szkód osobowych.

25

PL

I

Ogólne czyszczenie i prace
konserwacyjne

Nie spryskiwać kosiarki do trawy

wodą.

• Urządzenie należy stale utrzymywać
w czystości. Do czyszczenia stosować
szczotkę lub szmatkę, jednakże nie
należy używać żadnych środków do

czyszczenia lub rozpuszczalników.

• Po koszeniu przylegające resztki ro­ślin należy usuwać z kółek, otworów

wentylacyjnych, otworu wyrzutowego

i komory noża kawałkiem drewna
lub plastiku. W tym celu nie stosować
twardych i spiczastych narzędzi, gdyż
mogą one uszkodzić urządzenie.

• Kółka należy od czasu do czasu oli­wić.

• Przed każdym użyciem kosiarkę do
trawy należy sprawdzać pod kątem

widocznych usterek, takich jak nie

przytwierdzone lub uszkodzone czę­ści. Proszę sprawdzić, czy nakrętki,
trzpienie i śruby są dobrze przymoco-

wane.

• Proszę sprawdzić osłony i urządze­nia ochronne pod kątem uszkodzeń i
stabilności przymocowania. W razie
konieczności należy je wymienić.

Wymiana noża

Jeżeli nóż jest tępy, to jego ostrzenie może
wykonać warsztat specjalistyczny. Jeżeli
nóż jest uszkodzony lub wykazuje niewy­ważenie, to należy go wymienić (patrz
rozdział „Części zamienne”).

2. Proszę obrócić urządzenie.

3. Używać odpornych rękawic
ochronnych i przytrzymać nóż
(23). Odkręcić śrubę noża w

kierunku odwrotnym do ruchu

zegara (22) za pomocą klucza
płaskiego (rozwartość klucza

13) z wrzeciona silnika (24).

4. Zamontować nowy nóż w od­wrotnej kolejności. Zwrócić
uwagę na to, aby nóż był usta­wiony w prawidłowej pozycji i
aby śruba była dobrze dokręco-

na.

Przechowywanie

• Urządzenie należy przechowywać w

suchym miejscu poza zasięgiem dzie­ci. Odkręcić nakrętki motylkowe i zło­żyć pałąk uchwytowy, aby urządzenie
zajmowało mniej miejsca. Kable nie
mogą być zakleszczane.

• Przed ustawieniem urządzenia w za-

mkniętym pomieszczeniu poczekać, aż

silnik ostygnie.

• Nie zapakowywać urządzenia w wor-

ki nylonowe, gdyż może się wytwa­rzać wilgoć.

Odpowiedzialności cywilnej nie ponosimy
za szkody wywołane przez nasze urzą­dzenia, jeżeli zostaną wywołane z powo­du nieprawidłowo wykonanej naprawy lub
zastosowania nieoryginalnych części za­miennych wzgl. zastosowania urządzenia

niezgodnego z przeznaczeniem.

1. Proszę przed wykonaniem prac

konserwacyjnych i czyszczenia

wyłączyć urządzenie, wycią­gnąć wtyczkę sieciową i pocze­kać, aż nóż zatrzyma się.

26

Utylizacja/ ochrona

I

środowiska

Přístroj, příslušenství a obal odevzdejte
v souladu s požadavkami na ochranu
životního prostředí do recyklační sběrny.

Urządzeń elektrycznych nie należy

wyrzucać razem z odpadami do-

mowymi.

Oddaj urządzenie w punkcie recy-klingu.
Użyte do produkcji urządzenia części pla­stikowe i metalowe mogą zostać od siebie
precyzyjnie oddzielone, a następnie pod­dane utylizacji. Zwróć się po poradę do

naszego Centrum Serwisowego.

Części zamienne / Akcesoria

Części zamienne i akcesoria można zakupić na

www.grizzly-service.eu

PL

Jeżeli nie masz dostępu do Internetu, skontaktuj się telefonicznie z Centrum
Serwisowym (patrz strona 30 „ Sercice-Center „). Miej pod ręką wymienione
poniżej numery katalogowe.

4 Worek do zbierania skoszonej trawy ....................................91103875

23 Przytrzymać nóż ................................................................13700303

27

PL

Wykrywanie błędów

Problem Możliwa przyczyna Usuwanie błędów

Sprawdzić gniazdo wtykowe,

Urządzenie nie
uruchamia się

Silnik wyłącza
się

Zanik napięcia

sieciowego

Dźwignia włączająca

A

(

15) jest uszkodzony

zużyte

Uszkodzony silnik

Trawa jest za długa

Blokada przez obce

ciało

kabel, przewód, wtyczkę,
ewentualnie zlecić naprawę

fachowcowi-elektrykowi

Naprawa przez serwisSzczotki węglowe są

Ustawić wyższą wysokość
koszenia. Podnieść lekko
przednie kółka poprzez
naciśnięcie na pałąk

uchwytowy

Usunąć obce ciała

Wynik koszenia
nie jest

zadawalający lub

utrudniona praca
silnika

I

Nóż (

23) nie

obraca się

Nienormalne
odgłosy,

stukanie lub
wibracje

Wskaźnik

poziomu

napełnienia (

D

21) nie działa

28

Wysokość koszenia jest
za mała

I

Nóż (

23) jest tępy

Komora noża jest

zatkana

I

Nóż (

23) jest

zamontowany w

nieprawidłowy sposób

I

Nóż (

23) jest

zablokowany przez

trawę

Śruba noża (

I

22) jest

poluzowana

Śruba noża (

I

22) jest

poluzowana

Nóż (

23) jest

I

uszkodzony

Jest zanieczyszczony

Ustawić mniejszą wysokość

koszenia

Zlecić naostrzenie noża

(

23)lub go wymienić

I

Wyczyścić urządzenie

Zamontować nóż (

I

23) w

prawidłowy sposób

Usunąć trawę

Dokręcić śrubę noża (

Dokręcić śrubę noża (

Wymienić nóż (

I

22)

I

22)

I

23)

Oczyścić miękką szczotką.
Wskaźnik poziomu
napełnienia po jego otwarciu
musi się samodzielnie
zamknąć

PL

Gwarancja

Szanowna Klientko, Szanowny Kliencie,
na zakupione urządzenie otrzymują Pań­stwo 3 lata gwarancji od daty zakupu.

W przypadku wad tego produktu przysłu­gują Państwu ustawowe prawa w stosunku
do sprzedawcy produktu. Prawa te nie są
ograniczone przez naszą przedstawioną
niżej gwarancję.

Warunki gwarancji

Okres gwarancji rozpoczyna się z datą
zakupu. Prosimy zachować oryginalny pa­ragon. Będzie on potrzebny jako dowód

zakupu.

Jeśli w okresie trzech lat od daty zakupu
tego produktu wystąpi wada materiałowa

lub fabryczna, produkt zostanie – wedle

naszego wyboru – bezpłatnie naprawiony
lub wymieniony. Gwarancja zakłada, że
w okresie trzech lat uszkodzone urządze­nie zostanie przesłane wraz z dowodem

zakupu (paragonem) z krótkim opisem,

gdzie wystąpiła wada i kiedy się pojawi­ła.
Jeśli defekt jest objęty naszą gwarancją,
otrzymają Państwo z powrotem naprawio­ny lub nowy produkt. (Wraz z naprawą
lub wymianą produktu okres gwarancji nie

biegnie na nowo.)

Okres gwarancji i ustawowe rosz-

czenia z tytułu wad

Okres gwarancji nie wydłuża się z po­wodu świadczenia gwarancyjnego. Obo­wiązuje to również dla wymienionych lub
naprawionych części. Ewentualne uszko­dzenia i wady istniejące już w momencie
zakupu należy zgłosić bezzwłocznie po
rozpakowaniu. Naprawy przypadające
po upływie okresu gwarancji są odpłatne.

Zakres gwarancji

Urządzenie wyprodukowano z zacho­waniem staranności zgodnie z surowymi
normami jakościowymi i dokładnie spraw­dzono przed wysyłką.

Gwarancja obowiązuje dla wad mate­riałowych lub fabrycznych. Gwarancja
nie rozciąga się na części produktu, które
podlegają normalnemu zużyciu i można
je uznać za części zużywalne (np. ltry
lub nasadki), oraz na uszkodzenia części
delikatnych (np. przełączniki, akumulatory

lub elementy szklane).

Gwarancja przepada, jeśli produkt został
uszkodzony, nie był zgodnie z przezna­czeniem użytkowany i konserwowany.
Użytkowanie zgodnie z przeznaczeniem
wiąże się z przestrzeganiem wszystkich
wskazówek zawartych w instrukcji obsługi.
Należy bezwzględnie unikać zastosowań
i działań, których odradza się lub przed
którymi ostrzega się w instrukcji obsługi.
Produkt jest przeznaczony do użytku

prywatnego, a nie komercyjnego. W przy-

padku niewłaściwego i nieodpowiedniego
obchodzenia się z urządzeniem, stosowa­nia „na siłę” i zabiegów, które nie zostały

przeprowadzone przez nasz autoryzowa-

ny oddział, gwarancja wygasa.

Realizacja w przypadkach objętych
gwarancją

Aby zagwarantować szybkie przetworze­nie Państwa sprawy, prosimy o przestrze­ganie poniższych wskazówek:

• W przypadku wszelkich zapytań

prosimy o przygotowanie paragonu i

numeru artykułu jako dowodu zakupu

(IAN 106319).

• Numer artykułu znajduje się na tablicz-

ce znamionowej.

• W przypadku wystąpienia usterek lub

innych wad prosimy o skontaktowanie
się z wymienionym niżej działem ser­wisowym telefonicznie lub mailowo.

Uzyskają Państwo wówczas szczegó­łowe informacje na temat realizacji

reklamacji.

• Uszkodzony produkt mogą Państwo
wysłać po skontaktowaniu się z
naszym działem obsługi klienta, za­łączając dowód zakupu (paragon) i

29

PL

określając, na czym polega wada i
kiedy wystąpiła, bezpłatnie na podany
adres serwisu. Aby uniknąć proble-

mów z odbiorem i dodatkowych kosz-

tów, prosimy o wysłanie przesyłki na
adres, który Państwu podano. Należy
się upewnić, żeby wysyłka nie nastąpi­ła odpłatnie, jako ponadwymiarowa,

ekspresowo lub na innych specjalnych

warunkach. Prosimy o przesłanie
urządzenia wraz ze wszystkimi częś­ciami wyposażenia otrzymanymi przy
zakupie i zadbanie o wystarczająco

bezpieczne opakowanie.

Serwis naprawczy

Naprawy, które nie są objęte gwarancją,

można zlecić odpłatnie w naszym oddzia­le serwisowym. Serwis sporządzi Państwu

kosztorys naprawy.

Podejmujemy się wyłącznie naprawy urzą­dzeń, które zostały prawidłowo zapako-

wane i ofrankowane.

Uwaga: Prosimy o przesłanie czystego
urządzenia ze wskazaniem usterki.
Urządzenia przesłane dla nas odpłatnie,
jako przesyłka ponadwymiarowa, ekspre-

sowa lub na innych warunkach specjal-

nych, nie zostaną odebrane.
Utylizację przesłanych do nas uszkodzonych
urządzeń przeprowadzamy bezpłatnie.

Service-Center

Serwis Polska

Tel.: [phone]

E-Mail: [e-mail]

IAN 106319

Importer

Prosimy mieć na uwadze, że poniższy

adres nie jest adresem serwisu. Prosimy

o kontakt z wymienionym wyżej centrum

serwisowym.

Grizzly Tools GmbH & Co KG

Stockstädter Straße 20
63762 Großostheim
Niemcy
www.grizzly-service.eu

30