Florabest FRM 1800 B2 User Manual [cs, pl, en, de]

®

ELECTRIC LAWNMOWER FRM 1800 B2

ELECTRIC LAWNMOWER

Translation of original operation manual

ELEKTROMOS FŰNYÍRÓ
Az originál használati utasítás fordítása

ELEKTRICKÁ SEKAČKA NA TRÁVU

Překlad originálního provozního návodu

ELEKTRO-RASENMÄHER

Originalbetriebsanleitung

ELEKTRYCZNA KOSIARKA DO TRAWY

Tłumaczenie oryginalnej instrukcji obsługi

ELEKTRIČNA KOSILNICA

Prevod originalnega navodila za uporabo

ELEKTRICKÁ KOSAČKA NA TRÁVU

Preklad originá lneho návodu na obsluhu

IAN 106319

Before reading, unfold the page containing the illustrations and familiarise yourself with all
functions of the device.

Przed przeczytaniem proszę rozłożyć stronę z ilustracjami, a następnie proszę zapoznać się z
wszystkimi funkcjami urządzenia.

Olvasás előtt kattintson az ábrát tartalmazó oldalra és végezetül ismerje meg a készülék mindegyik
funkcióját.

Pred branjem odprite stran s slikami in se nato seznanite z vsemi funkcijami naprave.

Před čtením si otevřete stranu s obrázky a potom se seznamte se všemi funkcemi přístroje.

Pred čítaním si odklopte stranu s obrázkami a potom sa oboznámte so všetkými funkciami prístroja.

Klappen Sie vor dem Lesen die Seite mit den Abbildungen aus und machen Sie sich anschließend
mit allen Funktionen des Gerätes vertraut.

GB Translation of original operation manual Page
PL Tłumaczenie oryginalnej instrukcji obsługi Strona
HU Az originál használati utasítás fordítása Oldal
SI Prevod originalnega navodila za uporabo Stran
CZ Překlad originálního provozního návodu Strana
SK Preklad originálneho návodu na obsluhu Strana
DE / AT / CH Originalbetriebsanleitung Seite

5
17
31
45
57
69
82

15

14

13

4

3

A

6

12

7

3

2a

2a

2a

7

1

11

2b

10

9

8

7

5

B

3

9

4

3

C

4

D

2b

1

E

21

4

21

GB

Contents

Introduction .................................5

Intended purpose .........................5

General description ......................6

Scope of delivery ...........................6

Overview ......................................6

Functional description .....................6

Technical specications .................6

Safety information ....................... 7

Pictorial Diagrams on the Equipment ..7

General safety information ................ 7

Assembly ...................................10

Assembling the Curved Handle ........ 10

Operation ..................................11

Hanging On / Removing

the Grass Bag ............................... 11

Emptying the Grass Bag .................. 11

Adjusting the Cut Height ................11

Switching On and Off .................... 11

Working with the Lawnmower ......... 12

Cleaning, Maintenance

and Storage ...............................12

General Cleaning and Maintenance

Work ............................................ 12

Trouble Shooting ........................13

Changing the Blade ....................... 14

Storage......................................... 14

Waste disposal and environmental

protection ..................................14

Replacement parts / Accessories 14

Guarantee .................................15

Repair Service ............................16

Service-Center ............................16

Importer ....................................16

Translation of the original

EC declaration of conformity ......95

Exploded Drawing ...................105

Introduction

Congratulations on the purchase of your
new device. With it, you have chosen a
high quality product.
During production, this equipment has
been checked for quality and subjected

to a nal inspection. The functionality of

your equipment is therefore guaranteed. It
cannot be ruled out that residual quantities
of water or lubricants will remain on or in
the equipment/hose lines in isolated cases.
This is not a fault or defect and it repre­sents no cause for concern.

The operating instructions constitute part of
this product. They contain important infor-

mation on safety, use and disposal.
Before using the product, familiarise your­self with all of the operating and safety
instructions. Use the product only as de-

scribed and for the applications specied.

Keep this manual safely and in the event
that the product is passed on, hand over
all documents to the third party.

Intended purpose

The equipment is designed only for mow­ing domestic lawns and grass areas.
Any other use that is not expressly per­mitted in these instructions may result in
damage to the equipment and represent a
serious risk to the user.

The equipment is intended for use by

adults. It is not to be used by children or
people who are unfamiliar with these in­structions. The use of the equipment is pro­hibited in the rain or a damp environment.

The manufacturer will not be liable for

damages caused by use other than for the
intended purpose or by incorrect opera­tion.

5

GB

A

C

E

I

General Description

Scope of Delivery

Carefully remove the equipment from the
packaging and check whether the follow­ing parts are complete:

- Lawnmower and curved handle with
connection cable

- Lower bar

- Lawn bag

- 2 wing nuts and screws for attaching
the curved handle

- 2 buttery nuts for attaching the curved
handle

- 2 holders to attach the

connection cable

- Translation of the original instructions

for use

Overview

1 Curved handle

2a Buttery nuts
2b Wing nuts
3 Lower bar
4 Grass bag
5 Cut height adjusting lever
6 Wheels
7 Lawnmower housing
8 Handle
9 Collision guard
10 Cable holder
11 Release button (not visible)
12 Power cable outlet
13 Cable strain relief
14 Power cable
15 Start lever

16 Screws

21 Level gauge

22 Blade screw
23 Blade
24 Motor spindle

Function Description

The electric lawnmower has a cutting tool,

which turns parallel to the cutting level. It is
equipped with a high performance electric
motor, robust plastic housing, safety switch,
collision guard, and grass bag. Addition­ally, the equipment is height adjustable to
six levels and has smooth-running wheels.
For the function of the operating parts,
please refer to the descriptions below.

Technical

specications

Electric Lawnmower ...FRM 1800 B2

Motor input power .....................1800 W

Mains voltage .................. 230 V~, 50 Hz

Idling speed ...........................3250 min

Blade width ...................Approx. 440 mm

Cut height ............................20 – 70 mm

Protection class .................................

Protection type .................................IPX4

Weight ......................................15.1 kg

Lawn bag volume ............................. 52 l

Sound pressure specication

(L

) .................85 dB (A); KpA = 3 dB (A)

pA

Noise level specication

measured (L

...............94.1 dB (A); K

guaranteed ....................... 96.0 dB (A)

Vibration on the handle

(a

) ....................1.8 m/s2; K= 1.5 m/s²

n

Do not exceed the maximum permitted
network impedance of 0.277 Ohms at the
electrical connection point

The stated vibration emission value was

measured in accordance with a standard
testing procedure and may be used to com­pare one power tool to another.

The stated vibration emission value may also

be used for a preliminary exposure assess­ment.

WA

)

=2.1 dB (A)

wA

-1

II

6

GB

Warning: The vibration emission

value may differ during actual use of
the power tool from the stated value
depending on the manner in which
the power tool is used.
Safety precautions aimed at protect­ing the user should be based on esti­mated exposure under actual usage
conditions (all parts of the operating
cycle are to be considered, includ­ing, for example, times during which
the power tool is turned off and times
when the tool is turned on but is run­ning idle).

The noise and vibration values have been

determined in accordance with the standards

and regulations specied in the declaration

of conformity.

Technical and visual modications may be

made without notice in the course of further
development. All dimensions, information
and specications in these operating instruc­tions are therefore not guaranteed. As such,
no assertion of legal claims can be enforced
on the basis of the operating instructions.

Safety information

This section covers the basic safety regula­tions when working with the electric lawn­mower.

Do not expose the equipment to the

damp. Do not work in the rain and
do not cut wet grass.

Caution – sharp cutting blade!
Keep feet and hands away.
Risk of injury!

Switch off the motor and discon-

nect the plug before adjustment or
repair work or if the power cable is
caught or damaged.

Danger of damaged power cable.

Keep the power cable away from
the cutting blade!

Caution!

The lawnmower blade continues to

run after switching off.

440

Cutting circle

Noise level specication Lwa in

dB.

Protection class II

Do not dispose of electrical
equipment in domestic waste.

General safety information

Pictorial Diagrams on the
Equipment

Caution!

Read the operating instructions

carefully.

Wear eye and ear protection.

Risk of injury from parts being

thrown up.

Keep nearby people away from the

mower.

This equipment may cause serious

injury in the case of improper use.
In order to avoid injury to people
and damage to property, the fol­lowing safety information must be
observed and users must familiarise
themselves with all operating parts.

Preparation:

• Before using the unit, carefully read

through the instruction manual and famil­iarise yourself with all of its controls.

• Prior to use, always check the connecting

cable and extension cable for signs of
damage or wear and tear. If the cable
gets damaged during use, it must be

7

GB

disconnected from the supply network im­mediately. Do not touch the cable before
it has been disconnected. Do not use the
machine, if the cable is worn or dam­aged.

• Before you shut down the machine, let

the motor cool down.

• Do not allow the use of this equipment

by children or others who are unfamil­iar with these operating instructions.
Local regulations may specify the mini­mum age of the operator.

• Do not use the equipment when people

and particularly children or pets are
nearby.

• Children should be supervised to en-

sure that they do not play with the ap­pliance.

• The operator or user is responsible for

accidents, injuries to other people or
damage to the property of others.

• Check the terrain on which the equip-

ment is to be used and remove stones,
sticks, wires and other foreign objects
that could become caught and thrown
up.

• Wear suitable work clothing such as

stable shoes with non-slip soles and
robust, long trousers. Do not use the
equipment when barefoot or when
wearing open sandals.

• Before each use, carry out a visual

inspection of the equipment. Do not
use the equipment if protective devices
(e.g. collision guard or grass bag),
parts of the cutting device or bolts are

missing, worn or damaged. To avoid

imbalance, damaged tools and bolts
are to be replaced only in sets.

• Take care with equipment that has sev-

eral cutting tools, as the movement of
one blade may result in the rotation of
the other blades.

• Use only spare parts and accessories

supplied and recommended by the

manufacturer. The use of non-original

parts will immediately invalidate the
guarantee.

Working with the Equipment:

Do not place feet or hands near or

under rotating parts when working.
Risk of injury!

Observe the noise protection and

local regulations. The use of the

equipment may be restricted or
prohibited on certain days (e.g.
Sundays and public holidays), at
certain times of day (lunchtimes,
nighttimes) or in certain areas (e.g.
health resorts, hospitals etc.).

• Switch on the motor according to the

instructions and only when your feet
are at a safe distance from the cutting
tools.

• Do not use the equipment in the rain,

in poor weather, in a damp environ­ment, or on wet grass. Work only in
daylight or with good lighting.

• Do not work with the equipment when

tired, lacking concentration or under

the inuence of alcohol or drugs. Al­ways take breaks in good time. Take a

sensible approach to the work.

• When working, ensure a rm stance,

particularly on slopes. Always work
across the slope, never upwards or

downwards. Take particular care when

changing the direction of travel on
the slope. Do not work on excessively
steep slopes.

• Run the equipment only at a walking
pace. Take particular care when turn­ing the equipment around, pulling it
towards you or going backwards.

• Switch on the equipment carefully
and in accordance with the directions

in these instructions. Ensure sufcient

distance between feet and the rotating
blades.

8

GB

• Do not tilt the equipment when starting

other than if it is necessary to do so
when starting up in long grass. In this
case, tilt the equipment by pressing
down the handle bar such that the front
wheels of the equipment are raised. Al­ways check that both hands are in the
working position before returning the
equipment to the ground.

• Do not work without the grass bag or

collision guard. Keep away from the
ejection hole at all times.

Caution! Danger! The blade contin-

ues to run after switching off.

There is a risk of injury.

• The equipment is not to be lifted or

transported while the motor is running.
Switch off the equipment if it has to be
tilted in transit, when crossing surfaces
other than grass, and when the equip­ment is being transported to and from
the surfaces to be mowed.

• Always keep the grass ejection hole

clean and clear. Remove cut material
only when the equipment is stopped.

• Do not leave the equipment unattended

in the workplace.

• Do not work with equipment that is

damaged, incomplete, or has been

modied without the authorisation of the

manufacturer. Do not use the equipment
with damaged safety devices or screens
or with missing safety equipment such
as deection and/or grass collection de­vices.

• Do not overload the equipment. Work

only within the specied power range

and do not change the regulator set­tings on the motor. Do not use low­powered machines for heavy work. Do
not use your equipment for purposes
other than those for which it is de­signed.

• Do not use the equipment near

inammable liquids or gases. Non­observance will result in a risk of re

or explosion.

• Do not lift or carry the equipment when

the motor is running.

• Switch off the equipment and discon-

nect the plug:

- Whenever you leave the machine,

- Before cleaning the ejection hole or
removing blockages,

- When the equipment is out of use,

- Before checking, cleaning or work­ing on the equipment,

- If the power cable is damaged or
frayed,

- If the equipment has hit a foreign
object or if strange vibrations occur
during work. In this case, check the
equipment for damage and have it
repaired if applicable.

• Do not place feet or hands near or un-

der rotating parts. Do not stand in front
of the grass ejection hole during sickle
mowing.

Maintenance and Storage:

• Ensure that all nuts, bolts and screws

are tightened rmly and the equipment

is in safe working condition.

• Do not attempt to repair the equipment

yourself unless you have been trained

to do so. Any work not specied in

these instructions is to be carried out
only by customer service centres that
we have authorised.

• Keep the equipment in a dry location

and out of reach of children.

• Handle the equipment with care. Keep

tools sharp and clean, in order to fa­cilitate better and safer work. Follow
the maintenance instructions.

• Wear protective gloves when changing

the cutting device.

9

GB

B

C

• Regularly check the grass collection

device for wear and strains. For safety
reasons, replace worn or damaged
parts. When adjusting the blades, take

particular care to avoid ngers being

trapped between the rotating blades

and xed parts of the machine.

• Check that only replacement tools au-

thorised by the manufacturer are used.

Electrical Safety:

• Ensure that the mains voltage matches

the specications on the rating plate.

• Connect the equipment only to a socket

that has a residual current operated de­vice (RCD switch) with a trip current of
no more than 30 mA.

• Avoid bodily contact with earthed

parts (e.g. metal fences, metal posts).

• Use only authorised power cables of

H05RN-F, which are no more than 75
m long and suitable for outdoor use.

The power cable wire cross section

must be at least 2.5 mm
pletely unroll cable drums before use.
Check the cable for damage.

• To x on the power cable, use the

cable suspension intended for the pur­pose.

• Keep the power cable away from the

cutting tool when working. The cutting

blades may damage the power cable
and result in contact with live parts. Al­ways run the power cable behind the
operator.

• Do not use the power cable to pull the

plug from the socket. Protect the power
cable from heat, oil and sharp edges.

• Switch off the equipment and discon-

nect the plug from the socket if the
power cable is damaged. If the power
cable is damaged, it must be replaced
by the manufacturer, the customer serv-

ices of the same, or a qualied person,

in order to avoid hazards.

2

. Always com-

• Do not connect a damaged power

cable to the mains. Do not touch a
damaged power cable when it is
connected to the mains. A damaged
power cable may result in contact with
live parts.

Assembly

Disconnect the plug before any

work on the equipment. There is a

risk of injury.

Assembling the
Curved Handle

1. Remove the two pre-installed

buttery nuts (2a) from the lawn­mower housing (7). Insert the
lower bar (3) into the slot on the
lawnmower housing (7).

2. Fix the bottom bar (3) using the

two screws and buttery nuts

(2a).

3. Fix the curved handle (1) using
the enclosed screws (16) and the
wing nuts (2b) on the lower bar
(3). There are two possible posi­tions.

4. Clip the cable hooks (
the bar (3) and the handle (1) to
fasten the cable.

When both wing nuts are loosened,

the curved handle can be folded
down for storing the equipment.
Ensure that the power cable is not
caught.

A

10) into

10

GB

D

E

F

G

Operation

Hanging On / Removing the
Grass Bag

1. To hang on the grass bag (4),

lift the collision guard (9) and
hang on the grass bag. Fold the
collision guard (9) onto the grass
bag (4). It holds the grass bag in
the correct position.

2. To remove the grass bag (4),

lift the collision guard (9) and
detach the grass bag. Fold the
collision guard (9) back onto the
mower housing.

Do not work with the lawn-

mower without the collision
guard or lawn box. There is
a risk of injury.

The level gauge (21) is located on the side

of the grass catcher (4).

Flap (21) open:
grass catcher (4) empty

Flap (21) closed:
grass catcher (4) full

The level indicator (21) works

when the device is in operation.

Emptying the Grass Bag

To empty the grass collection bag, also
use the bottom bag handle (4).

Adjusting the Cut Height

Switch off the equipment, discon-

nect the plug and wait for the blade

to stop. There is a risk of injury.

1. Hold the cut height adjusting
lever (5) and guide it past the
indent to the desired cut height
setting.

2. The handle (8) may be used

to help, in order to prevent to
mower rolling away.

20 mm - Position 1

30 mm - Position 2
40 mm - Position 3
50 mm - Position 4
60 mm - Position 5
70 mm - Position 6

The correct height is around 25 – 40 mm

for a decorative lawn and around 30 – 60
mm for a used lawn.

A higher cut height should be se-

lected for the rst cut of the season.

Observe the noise protection and

local regulations.

Switching On and Off

1. Connect the equipment to the
power supply.

2. Before switching on, ensure that
the equipment is not in contact
with any objects.

3. To switch on, press the release

button (11) on the handle at the
same time as pressing the start
lever. Release the release button
(11).

4. To switch off, release the start

lever (15).

After switching off the equip-

ment, the blade continues to
turn for several seconds. Do
not touch the moving blade.
There is a risk of injury.

11

GB

Working with the
Lawnmower

Regular mowing encourages increased foli­ation of the grass and kills off weeds at the

same time. Therefore, not only does each

mowing increase the density of the lawn, it
also produces an evenly resilient lawn.

The rst cut is to be made in around April,

at a growth height of 70 – 80 mm. In the
main vegetation period, the lawn is to be
mowed at least once a week.

• Start mowing near the socket and work

away from the socket.

• Always keep the extension cable be-

hind you and when you turn, move it to
the side that has already been mowed.

• Run the equipment at a walking pace,

in tracks that are as even as possible.
For gap-free mowing, the tracks should
always overlap by a few centimetres.

• Adjust the cut height so the equipment

is not overloaded. Otherwise, the mo­tor may be damaged.

• On slopes, always work across the

slope. Take particular care when going

backwards and pulling the equipment.

• Clean the equipment after each use, as

described in the chapter on “Cleaning,
Maintenance and Storage”.

Switch off the equipment after

work and in order to transport it,
disconnect the plug and wait until

the blade stops. There is a risk of

injury.

Cleaning, Maintenance
and Storage

Have work that is not de-

scribed in these instructions
carried out by a customer
service centre that we have
authorised. Use only original
parts.

Wear gloves when handling the

blade.

Switch off the equipment before all

maintenance and cleaning work,
disconnect the plug and wait until
the blade stops.

There is a risk of injury.

General Cleaning and
Maintenance Work

Do not hose down the lawn-

mower with water.

• Always keep the equipment clean. To

clean, use a brush or cloth but no de­tergent or solvent.

• After mowing, use a piece of wood

or plastic to remove adherent plant
remains from the wheels, ventilation
holes, ejection hole and blade area.
Do not use hard or pointed objects, as
these may damage the blade.

• Oil the wheels from time to time.

• Before each use, check the lawnmower

for obvious defects such as loose, worn
or damaged parts. Check that all nuts,

bolts and screws are sitting rmly.

• Check the covers and protective de-

vices for damage and check that they
are sitting correctly. Replace them if
necessary.

12

Trouble Shooting

Problem Possible Cause Fault Fixing

Check the socket, cable, wire

Equipment does
not start

Motor stops

Power is off

Defective start lever

A

(

15)
Worn carbon brushes
Defective motor

Grass too long

Blockage by foreign
object

Cut height too low Set a higher cut height

and plug and have any repairs
carried out by an electrician

Repair by customer services

Set a greater cut height. Lift the
front wheels slightly by pressing
down on the handle bar.

Remove the foreign object

GB

Result
unsatisfactory or
motor labours

Blade (

23)

I

fails to turn

Strange noises,
rattling or
vibrations

Level indicator

E

(

21) does not

work

Blade (

Blade (

23) blunt

I

23) area

I

blocked

Blade (

23)

I

assembled incorrectly

Blade (

I

23) blocked

by grass

Blade screw (

22)

I

loose

Blade screw (

I

22)

loose

Blade (

I

23)

damaged

Contamination

Have the blade (

23)

I

sharpened or replace it

Clean the equipment

I

Install the blade (

23) correctly

Remove the grass

23)

22)

I

I

22)

Tighten the blade screw (

Tighten the blade screw (

Replace the blade (

I

Cleaning with a soft brush. The

level indicator must close by
itself, if it was opened.

13

GB

I

I

Changing the Blade

If the blade is blunt, it can be sharpened
by a specialist workshop. If the blade is
damaged or showing signs of imbalance,
it must be replaced (see chapter on “Spare
Parts”).

1. Switch off the equipment, discon­nect the plug and wait until the
blade stops.

2. Turn the equipment over.

3. Use sturdy gloves and hold the

blade rmly (23). Turn the blade

screw (22) anticlockwise off of
the motor spindle (24) using a
screwdriver (A/F width13).

4. Install the new blade in the
reverse order. Ensure that the
blade is positioned correctly and

the screw tightened rmly.

Storage

• Keep the equipment dry and out of

reach of children. Loosen the wing nuts
and fold down the handle bar so the
equipment takes up less space. Ensure
that the cable is not caught.

• Allow the motor to cool before storing

the equipment in a conned space.

• Do not cover the equipment with nylon

bags as moisture could build up.

We will not be liable for damages caused
by our equipment where these are caused
by improper repair or the use of non­original parts or by use other than for the
intended purpose.

Waste disposal
and environmental

protection

Do not dispose of used oil in the sewage
system or drains. Dispose of used oil in an
environmentally correct manner - bring it to
a waste disposal center.
Be environmentally friendly. Return the
tool, accessories and packaging to a
recycling centre when you have nished

with them.

Machines do not belong with do-

mestic waste.

The plastic and metal parts employed can

be separated out and thus recycled use
can be implemented. Ask our Service­Center for details.

Replacement parts / Accessories

Spare parts and accessories can be obtained at

www.grizzly-service.eu

If you do not have internet access, please contact the Service Centre via telephone (see
“Sercice-Center” Page 16). Please have the order number mentioned below ready.

Item Description .......................................................... Product No.

4 Grass bag ......................................................................... 91103875

23 Spare blade ......................................................................13700303

14

GB

Guarantee

Dear Customer,

This equipment is provided with a 3-year

guarantee from the date of purchase.
In case of defects, you have statutory rights

against the seller of the product. These

statutory rights are not restricted by our
guarantee presented below.

Terms of Guarantee

The term of the guarantee begins on the

date of purchase. Please retain the original

receipt. This document is required as proof

of purchase.
If a material or manufacturing defect
occurs within three years of the date of
purchase of this product, we will repair or
replace – at our choice – the product for

you free of charge. This guarantee requires

the defective equipment and proof of pur­chase to be presented within the three-year
period with a brief written description of
what constitutes the defect and when it oc­curred.
If the defect is covered by our guarantee,
you will receive either the repaired product
or a new product. No new guarantee pe­riod begins on repair or replacement of the
product.

Guarantee Period and Statutory
Claims for Defects

The guarantee period is not extended by
the guarantee service. This also applies for

replaced or repaired parts. Any damages
and defects already present at the time of
purchase must be reported immediately af­ter unpacking. Repairs arising after expiry
of the guarantee period are chargeable.

Guarantee Cover

The equipment has been carefully pro­duced in accordance with strict quality
guidelines and conscientiously checked
prior to delivery.

The guarantee applies for all material and
manufacturing defects. This guarantee

does not extend to cover product parts that
are subject to normal wear and may there­fore be considered as wearing parts (e.g.

lters or attachments) or to cover damage

to breakable parts (e.g. switches, batteries,
or parts made of glass).
This guarantee shall be invalid if the prod­uct has been damaged, used incorrectly or
not maintained. Precise adherence to all of

the instructions specied in the operating

manual is required for proper use of the
product. Intended uses and actions against
which the operating manual advises or
warns must be categorically avoided.

The product is designed only for private
and not commercial use. The guarantee

will be invalidated in case of misuse or
improper handling, use of force, or inter­ventions not undertaken by our authorised
service branch.

Processing in Case of Guarantee

To ensure quick handling of you issue,

please follow the following directions:

• Please have the receipt and item num-

ber (IAN 106319) ready as proof of
purchase for all enquiries.

• Please nd the item number on the rat-

ing plate.

• Should functional errors or other de-

fects occur, please initially contact the

service department specied below

by telephone or by e-mail. You will
then receive further information on the
processing of your complaint.

15

GB

• After consultation with our customer

service, a product recorded as defec­tive can be sent postage paid to the
service address communicated to you,
with the proof of purchase (receipt)

and specication of what constitutes

the defect and when it occurred. In or­der to avoid acceptance problems and
additional costs, please be sure to use
only the address communicated to you.
Ensure that the consignment is not sent
carriage forward or by bulky goods,
express or other special freight. Please
send the equipment inc. all accessories
supplied at the time of purchase and
ensure adequate, safe transport pack­aging.

Repair Service

For a charge, repairs not covered by the
guarantee can be carried out by our ser-

vice branch, which will be happy to issue
a cost estimate for you.
We can handle only equipment that has
been sent with adequate packaging and
postage.
Attention: Please send your equipment to
our service branch in clean condition and
with an indication of the defect.
Equipment sent carriage forward or by
bulky goods, express or other special
freight will not be accepted.
We will dispose of your defective devices
free of charge when you send them to us.

Service-Center

Service Great Britain

GB

Tel.: [phone]

(£ 0.10/Min.)
E-Mail: [e-mail]

IAN 106319

Importer

Please note that the following address is
not a service address. Please initially con-

tact the service centre specied above.

Grizzly Tools GmbH & Co KG

Stockstädter Straße 20
63762 Großostheim
Germany
www.grizzly-service.eu

16

PL

Spis tresci

Wstęp ........................................17

Przeznaczenie ............................17

Opis ogólny ...............................18

Zakres dostawy .............................18

Przegląd ....................................... 18

Opis działania ..............................18

Dane techniczne .........................18

Zasady bezpieczeństwa .............19

Symbole na urządzeniu ..................19

Ogólne wskazówki

bezpieczeństwa .............................20

Montaż ......................................23

Montaż uchwytu pałąkowego .......... 23

Obsługa.....................................24

Zawieszenie/ zdjęcie worka do zbiera-

nia skoszonej trawy ....................... 24

Opróżnianie worka do zbierania

skoszonej trawy ............................. 24

Ustawienie wysokości koszenia .......24

Włączenie i wyłączenie ................ 24

Praca przy użyciu worka do zbierania

skoszonej trawy ............................. 25

Czyszczenie/ konserwacja/

przechowywanie .......................25

Ogólne czyszczenie i prace

konserwacyjne ...................................26

Wymiana noża .............................26

Przechowywanie ............................ 26

Utylizacja/ ochrona środowiska . 27

Części zamienne / Akcesoria ......27

Wykrywanie błędów ................. 28

Gwarancja .................................29

Serwis naprawczy .....................30

Service-Center ............................30

Importer ....................................30

Tłumaczenie oryginalnej

deklaracji zgodności WE ..............96

Rysunek samorozwijający ........105

Wstęp

Gratulujemy zakupu nowego urządzenia.
Zdecydowali się Państwo na zakup warto­ściowego produktu. Niniejsze urządzenie
sprawdzono w trakcie produkcji pod kątem
jakości, a także dokonano jego kontroli

ostatecznej. W ten sposób zapewniona jest

jego sprawność. Nie da się wykluczyć tego,
że w pojedynczych przypadkach w urzą­dzeniu lub przy nim wzgl. w wężach mogą
się znaleźć pozostałości wody lub smaru.
Nie jest to brakiem ani uszkodzeniem, czy
powodem do troski o urządzenie.

Instrukcja obsługi jest częścią składową
produktu. Zawiera ona ważne wskazówki
dotyczące bezpieczeństwa, eksploatacji
i utylizacji. Przed rozpoczęciem użytko­wania produktu należy się zapoznać ze
wszystkimi wskazówkami dotyczącymi
obsługi i bezpieczeństwa. Produkt należy
użytkować tylko zgodnie z opisem i poda­nym przeznaczeniem. Instrukcję należy
przechowywać starannie, a w przypadku

przekazania produktu osobom trzecim

należy dostarczyć nabywcy kompletną do­kumentację.

Przeznaczenie

Urządzenie jest przeznaczone wyłącznie

do koszenia trawy na powierzchniach zie­leni w obszarze domowym.

Każde inne zastosowanie, które nie zosta­ło dozwolone w jednoznaczny sposób,
może prowadzić do uszkodzeń urządze­nia i stanowić poważne zagrożenie dla
użytkownika.
Urządzenie jest przeznaczone wyłącznie
do użytku przez osoby dorosłe. Dzieciom
oraz osobom, które się nie zaznajomiły z
niniejszą instrukcją, urządzenia nie wolno
eksploatować. Eksploatacja urządzenia w

deszczu i wilgotnym otoczeniu jest zabro­niona.

17

PL

A

C

E

I

Producent nie ponosi odpowiedzialności
cywilnej za szkody, które są powodowane
ze względu na użycie niezgodne z prze­znaczeniem i nieprawidłową obsługę.

Opis ogólny
Zakres dostawy

Proszę ostrożnie wyciągnąć urządzenie z
opakowania i sprawdzić, czy dostarczone
zostały wszystkie poniższe części:

- kosiarka do trawy i uchwyt pałąkowy

z przewodem przyłączowym

- dolny pałąk

- zasobnik do zbierania skoszonej trawy

(trzyczęściowy)

- 2 śruby do zamocowania pałąka

- 2 nakrętki motylkowe i śruby do

zamocowania uchwytu pałąkowego

- 2 uchwyty do zamocowania przewodu

łączącego

- Instrukcja obsługi

Przegląd

1 Uchwyt pałąkowy

2a Nakrętki motylkowe

2b Nakrętki motylkowe
3 Dolny trzonek
4 Worek do zbierania skoszonej

trawy

5 Dźwignia do przestawiania wy-

sokości koszenia

6 Kółka

7 Obudowa kosiarki do trawy

8 Rękojeść
9 Osłona odbojowa

10 Uchwyt do kabla
11 Przycisk odryglowujący (niewi-

doczny)

12 Gniazdo wtykowe do kabla sie-

ciowego

13 Uchwyt kablowy odciążający

14 Kabel sieciowy

15 Dźwignia włączająca

16 Nakrętki skrzydła

21 klapa

22 ruchu zegara

23 przytrzymać nóż
24 wrzeciona silnika

Opis działania

Kosiarka elektryczna posiada narzędzie
obracające się równolegle do płaszczyzny
cięcia. Jest ona wyposażona w silnik elek­tryczny o dużej mocy, wytrzymałą obu­dowę z tworzywa sztucznego, wyłącznik
bezpieczeństwa, osłonę odbojową i worek

do zbierania skoszonej trawy. Dodatkowo

urządzenie można przestawiać na 6 róż­nych wysokości i jest ono wyposażone w
lekkobieżne kółka.
Sposób działania części obsługi proszę
zaczerpnąć z poniższych opisów.

Dane techniczne

Elektryczna kosiarka do trawy

..................................FRM 1800 B2

Moc pobierana przez silnik .........1800 W

Napięcie sieciowe ........... 230 V~, 50 Hz

Prędkość obrotowa biegu jałowego

......................................... 3250 min-1

Szerokość noża ....................ok. 440 mm

Wysokość koszenia ............... 20 - 70 mm

Klasa ochrony...................................

Rodzaj ochrony ..............................IP 24

Ciężar .......................................15,1 kg

Pojemność kosza do zbierania trawy .. 52 l
Poziom ciśnienia

akustycznego (L

..................... 85 dB (A); K

poziom mocy
akustycznej (L

................ 94,1 dB (A); K

gwarantowany poziom mocy

akustycznej ............................. 96 dB (A)

Wibracja (a

pA)

WA)

n) ...... 1,8 m/s

pA = 3 dB (A)

WA = 2,1 dB (A)

2

; K = 1,5 m/s

II

2

18

PL

Urządzenie przeznaczone jest do pracy w
sieci zasilającej o impedancji systemowej

Zmax w punkcie zdawczo-odbiorczym

(przyłącze domowe) maks. 0,277 omów.
Użytkownik musi zapewnić, że urządzenie
będzie eksploatowane tylko w sieci speł­niającej te wymagania.

W razie potrzeby informacji o impedancji

systemowej można zasięgnąć w lokalnym
zakładzie energetycznym.

Podana wartość emisji drgań została
zmierzona metodą znormalizowaną i
może być wykorzystywana do porównań
urządzenia elektrycznego z innymi
urządzeniami.
Podana wartość emisji drgań może też
służyć do szacunkowej oceny stopnia
ekspozycji użytkownika na drgania.

Ostrzeżenie:

Wartość emisji drgań może się różnić w
czasie korzystania z urządzenia od po­danej wartości, jest to zależne od sposobu
używania urządzenia.
Istnieje konieczność określenia i zasto­sowania środków ochrony użytkownika,

opartych na ocenie ekspozycji w rzeczy-

wistych warunkach używania urządzenia
(należy przy tym uwzględnić wszystkie
części cyklu roboczego, na przykład okre­sy czasu, w których urządzenie elektrycz­ne jest wyłączone bądź jest włączone, ale
pracuje bez obciążenia).

Wartości hałasu i wibracji zostały ustalone

zgodnie z normami i postanowieniami wy­mienionymi w deklaracji.
Zmiany techniczne i optyczne w ramach

optymalizacji mogą zostać dokonane bez
powiadomienia. Z tego względu wszystkie
wymiary, wskazówki i dane znajdujące
się w niniejszej instrukcji obsługi nie
są gwarantowane. Dlatego też nie jest
możliwe dochodzenie roszczeń prawny­ch opierających na niniejszej instrukcji
obsługi.

Zasady

bezpieczeństwa

W niniejszym ustępie zajęto się podstawo­wymi przepisami bezpieczeństwa w trak­cie pracy przy użyciu elektrycznej kosiarki

do trawy.

Symbole na urządzeniu

Uwaga!

Proszę uważnie przeczytać niniej-

szą instrukcję obsługi.

Konieczne jest noszenie ochrony

oczu i słuchu.

Proszę nie narażać urządzenia na

działanie wilgoci. Proszę nie praco­wać w deszczu i nie ścinać mokrej

trawy.

Niebezpieczeństwo urazów ze

względu na wyrzucane części.

Trzymać z daleka od tej kosiarki

osoby stojące w pobliżu.

Ostrożnie - ostre noże! Trzymać z
daleka ręce i nogi. Niebezpieczeń­stwo doznania obrażeń ciała!

Przed wykonaniem prac nastaw-

czych i czyszczenia, lub gdy kabel

sieciowy się poplątał, albo jest
uszkodzony, wyłączyć silnik i wy­ciągnąć wtyczkę sieciową.

Niebezpieczeństwo ze względu

uszkodzony kabel.

Kabel sieciowy trzymać z daleka
od urządzenia i noża tnącego!

Uwaga!

Wybieg noża tnącego.

Informacje odnośnie poziomu mocy

akustycznej L

WA

w dB.

19

PL

Poziom ochrony II

Urządzeń elektrycznych nie należy

wyrzucać wraz z odpadami i śmie­ciami z gospodarstw domowych.

Ogólne wskazówki bezpie-

czeństwa

W przypadku nieprawidłowej

eksploatacji urządzenie może
spowodować poważne urazy. W
celu uniknięcia szkód osobowych
i rzeczowych, proszę koniecznie
przeczytać i przestrzegać następu­jących wskazówek bezpieczeństwa
ię dobrze zaznajomić ze wszystki­mi częściami obsługi.

Przygotowanie:

• Przed pierwszym uruchomieniem urzą-

dzenia uważnie przeczytaj tę instrukcję
obsługi.

• Przed użyciem urządzenia należy za-

wsze sprawdzić przewód przyłączenio­wy i kabel przedłużający pod kątem śla­dów uszkodzeń lub oznak zużycia. Jeśli
podczas użycia urządzenia uszkodzony
zostanie kabel, należy go natychmiast
odłączyć od sieci zasilającej. Przed
odłączeniem kabla nie wolno dotykać.
Nie używać maszyny, jeśli kabel jest
zużyty lub uszkodzony.

• Przed wyłączeniem maszyny odczekać

do czasu schłodzenia silnika.

• Urządzenie nie jest przeznaczone do

użytku przez osoby (łącznie z dziećmi),
które posiadają ograniczone zdolności
zyczne, psychiczne lub sensoryczne,
lub które nie posiadają doświadczenia
lub/i wiedzy, chyba, że będą one we
właściwy sposób nadzorowane lub po­instruowane w zakresie obsługi urządze­nia przez upoważnioną osobę.

• Proszę nigdy nie pozwalać dzieciom i

innym osobom, które nie znają niniej­szej instrukcji obsługi, eksploatować

tego urządzenia. Lokalne postanowie­nia mogą ustalać minimalny wiek osób
obsługujących urządzenie.

• Proszę nigdy nie stosować urządzenia
w czasie, w którym w pobliżu są oso-

by, a szczególnie dzieci, oraz zwie-

rzęta domowe.

• Dzieci należy nadzorować, aby wyklu­czyć zabawę urządzeniem.

• Osoba obsługująca lub użytkownik są

odpowiedzialni za wypadki i urazy
innych osób oraz ich mienia.

• Proszę sprawdzić teren, w którym eks­ploatowane jest urządzenie, i usunąć
kamienie, kije, druty oraz inne ciała
obce, które mogą zostać uchwycone i

wyrzucone.

• Proszę zawsze nosić odpowiednią
odzień roboczą i stabilne obuwie z
przeciwpoślizgową podeszwą oraz
wytrzymałe, długie spodnie. Urządze­nia nie należy używać, gdy chodzą
Państwo boso lub noszą niezapinane
sandały.

• Przed każdym użyciem należy
przeprowadzić kontrolę wzrokową
urządzenia. Proszę nie eksploatować
urządzenia, gdy brak jest urządzeń
ochronnych (np. osłony odbojowej lub

worka do zbierania skoszonej trawy),

części urządzenia tnącego, lub trzpie­nie są zużyte lub uszkodzone. W celu
uniknięcia niewyważenia, uszkodzone
narzędzia i trzpienie można wymie­niać jedynie jako zestawy.

• W przypadku urządzeń z wieloma
narzędziami tnącymi zachować ostroż­ność, gdyż ruch jednego noża może
prowadzić do rotacji pozostałych
noży.

• Proszę używać wyłącznie części za­miennych i części wyposażenia, które
zostały dostarczone i są zalecane
przez producenta. Użycie obcych
części zamiennych prowadzi do utraty
roszczeń z tytułu gwarancji.

20

PL

Praca przy użyciu urządzenia

Proszę w trakcie pracy nie przysta-

wiać nóg i rąk w pobliże obraca­jących się części lub pod te części.
Istnieje niebezpieczeństwo dozna­nia obrażeń!

Przestrzegać przepisów dotyczą-

cych ochrony przed hałasem i

przepisów lokalnych. Eksploatacja

urządzenia w określone dni (np.
w niedziele i w dni świąteczne), w
określonych porach dnia (w porze

obiadowej, w czasie ciszy nocnej)

oraz w określonych obszarach (np.

kurortach lub w klinikach itd.) jest
ograniczona lub zabroniona.

• Proszę wyłączyć silnik zgodnie z in­strukcją i jedynie w przypadku, gdy
Państwa nogi stoją się w bezpiecznej
odległości od narzędzi tnących.

• Proszę nie stosować urządzenia w
deszczu, w złych warunkach atmosfe-

rycznych, w wilgotnym otoczeniu lub

na mokrej trawy. Pracę należy wyko­nywać przy dziennym świetle lub przy
dobrym oświetleniu.

• Pracy przy użyciu urządzenia nie nale­ży wykonywać w przypadku zmęcze-

nia lub braku koncentracji, lub po spo-

życiu alkoholu wzgl. tabletek. Należy
zawsze w odpowiednim czasie robić
przerwę. Do pracy należy podchodzić
z rozsądkiem.

• W trakcie pracy proszę zwrócić uwa­gę na stabilną pozycję, a szczególnie
na pochyłościach. Pracę należy za­wsze wykonywać w poprzek pochyło­ści, nigdy do góry lub w dół. Proszę
zachować szczególną ostrożność,
gdy zmieniają Państwo na pochyłości
kierunek jazdy. Pracy nie należy wyko­nywać na zbyt dużych pochyłościach.

• Urządzenie prowadzić wyłącznie
w tempie kroku pieszego. Proszę
zachować szczególną ostrożność,

gdy odwracają Państwo urządzenie,
przyciągają je do siebie, lub też, gdy
poruszają się Państwo do tyłu.

• Proszę ostrożnie włączyć urządzenie

zgodnie z instrukcjami z niniejszej in-

strukcji obsługi. Proszę zwrócić uwagę
na odpowiednią odległość nóg do
obracających się noży.

• Nie przechylać urządzenia w trakcie
uruchomienia z wyjątkiem, gdy jest

to konieczne w trakcie rozruchu w
wysokiej trawie. W tym przypadku

proszę przechylić urządzenie poprzez
naciśnięcie pałąka chwytowego tak,
aby przednie koła urządzenia zosta­ły lekko podniesione. Proszę przed
ponownym odstawieniem urządzenia
na podłożu zawsze sprawdzać, czy
obydwie ręce znajdują się pozycji ro-

boczej.

• Nigdy nie należy wykonywać pracy

bez worka do zbierania skoszonej

trawy lub osłony odbojowej. Proszę
zawsze trzymać się z dale od otworu

wylotowego.

Uwaga, niebezpieczeństwo! Nóż

obraca się jeszcze przez pewien

czas.

Istnieje niebezpieczeństwo obra­żeń.

• Urządzenia nie wolno podnosić lub
transportować w czasie, w którym silnik
pracuje. Urządzenie należy wyłączać,

gdy jest koniecznie jego przewrócenie
w celu wykonania transportu, przekro-

czenia powierzchni innych niż trawa,
lub w przypadku, gdy urządzenie

jest umieszczane lub odbierane z
powierzchni przeznaczonych do kosze­nia.

• Otwór wylotowy trawy musi być stale
czysty i wolny. Ścięty materiał należy
usuwać jedynie przy zatrzymanym
urządzeniu.

21

PL

• Nigdy nie zostawiać urządzenia w

miejscu pracy bez nadzoru.

• Nie należy pracować przy użyciu
urządzenia, które jest uszkodzone,
niekompletne, lub które zostało przebu-

dowane bez zgody producenta. Nigdy

nie używać urządzenia z uszkodzonymi
urządzeniami zabezpieczającymi lub
osłonami, lub też w przypadku braku
urządzeń zabezpieczających, takich jak
urządzeń odchylających i/lub urządzeń

do zbierania skoszonej trawy.

• Nie przeciążać urządzenia. Należy
pracować tylko w podanym przedziale
mocy, nie należy zmieniać ustawień
regulatora przy silniku. Do cięższych
pracy nie stosować maszyn o niższej
mocy. Proszę nie stosować urządzenia

do celów, do których nie jest ono prze­znaczone.

• Nie eksploatować urządzenia w po­bliżu palnych cieczy i gazów. W przy­padku nieprzestrzegania tych zaleceń
istnieje niebezpieczeństwo pożaru lub

wybuchu.

• Nigdy nie podnosić lub odnosić urzą­dzenia w przypadku pracującego silni-

ka.

• Urządzenie należy wyłączyć i wyciąg­nąć kabel sieciowy:

- zawsze, gdy oddalają się Państwo

od maszyny,

- przed czyszczeniem otworu wyloto-

wego lub usunięciem blokad,

- jeżeli urządzenie nie jest używane,

- przed sprawdzeniem, czyszczeniem

i pracy przy użyciu urządzenia,

- jeżeli kabel sieciowy jest uszkodzo­ny lub poplątany,

- jeżeli w trakcie pracy urządzenie
natraa na ciało obce lub pojawia­ją się nienormalne wibracje. W
takim przypadku należy sprawdzić
urządzenie pod kątem uszkodzeń
lub je ewentualnie naprawić.

• Proszę w żadnym wypadku nie
umieszczać rąk i nóg w pobliżu

obracających się części lub pod nimi.
W przypadku koszenia przy użyciu
sierpowatych noży nie wolno się nigdy
ustawiać przed otworem wyrzutowym

trawy.

Konserwacja i przechowywanie:

• Proszę zadbać o to, aby wszystkie
nakrętki, trzpienie i śruby były dobrze
dokręcone, i aby urządzenie było w

bezpiecznym stanie eksploatacyjnym.

• Nie należy podejmować prób na­prawiania urządzenia we własnym
zakresie, chyba, że posiadają Pań­stwo w tym zakresie wykształcenie

zawodowe. Wszystkie prace, które nie

są podane w niniejsze instrukcji, mogą
być wykonywane wyłącznie przez
upoważnione przez nas placówki ser-

wisowe.

• Urządzenie należy przechowywać w
suchym miejscu poza zasięgiem

dzieci.

• Z urządzeniem należy obchodzić się
z należytą troską. Narzędzia nale­ży utrzymywać tak, aby były ostre i
czyste, co umożliwia łatwiejsze i bez-

pieczniejsze wykonywanie pracy. Pro-

szę przestrzegać instrukcji (przepisów)

konserwacyjnych.

• Proszę nosić rękawice, gdy zmieniają
Państwo urządzenie tnące.

• Należy regularnie sprawdzać urzą­dzenie do zbierania trawy pod kątem
zużycia i deformacji. Ze względów
bezpieczeństwa zużyte i uszkodzone
części należy wymieniać. Proszę w
trakcie ustawiania noży zachować
szczególną ostrożność, aby Państwa
palce nie zostały zakleszczone pomię­dzy obracającymi się nożami i nieru­chomymi częściami maszyny.

• Proszę sprawdzać, czy są używane
zapasowe narzędzia tnące, które są

dopuszczone przez producenta.

22

PL

B

C

Bezpieczeństwo elektryczne:

• Proszę zwrócić uwagę na to, aby na­pięcie sieciowe było zgodne z danymi
znajdującymi się na tabliczce znamio-

nowej.

• Urządzenie podłączać tylko do gniazd­ka zabezpieczanego wyłącznikiem róż­nicowo-prądowym (FI/RCD) o prądzie
zadziałania nie większym niż 30 mA.

• Proszę uniknąć kontaktu ciała z uzie­mionymi częściami (z płotami metalo­wymi, słupkami metalowymi).

• Należy stosować wyłącznie dopusz-

czone kable sieciowe typu konstrukcji

H05RN-F, których długość wynosi
maksymalnie 75 m, i które są przezna­czone do stosowania na zewnątrz.

Przekrój poprzeczny przewodu plecio-

nego kabla sieciowego musi wynosić

przynajmniej

2,5 mm

zawsze całkowicie rozwinąć bęben
kablowy. Proszę sprawdzać kabel pod
kątem uszkodzeń.

• W celu zamocowania kabla sieciowe-

go proszę zastosować przewidziane

w tym celu zawieszenie do kabla.

• Kabel sieciowy należy utrzymywać z
daleka od narzędzia tnącego. Noże
tnące mogą uszkodzić kabel siecio­wy i prowadzić do dotknięcia części
przewodzących napięcie. Osoba
obsługująca powinna prowadzić kabel
sieciowy zasadniczo za sobą.

• Proszę nie używać kabla sieciowego
do wyciągania wtyczki z gniazda sie­ciowego. Kabel należy chronić przed
wysoką temperaturą, olejem i ostrymi
krawędziami.

• Jeżeli przewód łączący jest uszko­dzony, urządzenie należy wyłączyć i
wtyczkę sieciową wyciągnąć z gniazd­ka wtykowego. Jeżeli kabel sieciowy

zostanie uszkodzony, to musi on, w
celu uniknięcia uszkodzeń, zostać wy­mieniony przez producenta lub przez

jego serwis, albo też przez wykwali­kowaną osobę.

2

. Przed użyciem należy

• Proszę nie podłączać uszkodzonego

kabla sieciowego do sieci elektrycz­nej. Uszkodzonego kabla sieciowego
nie wolno dotykać, gdy jest on podłą­czony do sieci elektrycznej. Uszkodzo-

ny kabel sieciowy może prowadzić
do dotknięcia części przewodzących
napięcie elektryczne.

Montaż

Przed wszelkimi pracami na urzą-

dzeniu należy wyciągać wtyczkę
sieciową. Istnieje niebezpieczeń-

stwo szkód osobowych.

Montaż uchwytu
pałąkowego

1. Usunąć obie zmontowane wstęp­nie nakrętki motylkowe (2a)
wraz z ich śrubami z obudowy
kosiarki (7). Włożyć dolny pałąk
(3) w element mocujący obudo-

wy kosiarki do trawy (7).

2. Zamocować belkę dolną (3)
obiema śrubami i nakrętkami

motylkowymi (2a).

3. Przymocować uchwyt pałąkowy

(1) dołączonymi śrubami (17) i
nakrętkami motylkowymi (2b) do
dolnego pałąku (3).

Możliwe są dwie pozycje.

4. Zapnij uchwyt kabla (10) na
trzonku (3) oraz na uchwycie

pałąkowym (1) i zamocuj nim
kabel zasilający.

Jeżeli zostaną odkręcone dwie

nakrętki motylkowe, to uchwyt
pałąkowy można na potrzeby prze­chowywania urządzenia złożyć
w dół. Zwrócić uwagę, aby kabel
sieciowy nie został zakleszczony.

23

PL

D

E

F

G

Obsługa

Zawieszenie/ zdjęcie worka

do zbierania/trawy

1. W celu zawieszenie worka do
zbierania skoszonej trawy (4)

należy podnieść osłonę odbojo­wą (9)

i zawiesić worek do zbierania

skoszonej trawy (4). Odchylić
osłonę odbojową (9) i umieścić
ją na worku do zbierania sko-

szonej trawy (4). Utrzymuje on

ten worek we właściwej pozycji.

2. W celu zdjęcia worka do zbie­rania skoszonej trawy (4) należy
podnieść osłonę odbojową (9)

i zawiesić worek do zbierania

trawy (4). Odchylić osłonę od­bojową (9) do tyłu na obudowę

kosiarki.

Koszenia przy użyciu kosiarki do

trawy nie wolno wykonywać bez

ochrony odbojowej lub kosza do
zbierania skoszonej trawy. Istnieje

niebezpieczeństwo doznania obra­żeń.

Z boku kosza znajduje się wskaźnik
napełnienia.

Klapa (21) otwarta:
Kosz (4) pusty

Ustawienie wysokości koszenia

Wyłączyć urządzenie, wyciągnąć

wtyczkę sieciową i poczekać, aż
nóż zatrzyma się. Istnieje niebez­pieczeństwo szkód osobowych.

1. Chwycić za dźwignię do prze­stawiania wysokości cięcia (5) i
przesunąć ją w zatrzaskach na
żądane ustawienie wysokości

koszenia.

2. Aby kosiarka nie przetaczała
się, można wspomóc się rękoje­ścią (8).

20 mm - Position 1
30 mm - Position 2
40 mm - Position 3
50 mm - Position 4
60 mm - Position 5
70 mm - Position 6

Prawidłowa wysokość koszenia wynosi dla
trawy ozdobnej około 25 - 40 mm, a dla
trawy użytkowej około 30 - 60 mm.

W przypadku pierwszego koszenia

w sezonie należy wybrać większą
wysokość koszenia.

Przestrzegać przepisów ochrony

przed hałasem i przepisów lokal-

nych.

Klapa (21) zamknięta:
Kosz (4) pełny

Wskaźnik poziomu (21) działa, gdy

urządzenie jest w pracy.

Opróżnienie worka do

zbierania skoszonej trawy

Użyj też dolnego uchwytu worka

(4), aby wytrząsnąć worek.

24

Włączenie i wyłączenie

1. Włożyć wtyczkę kabla siecio-

wego w gniazdo wtykowe (12)

znajdujące się przy uchwycie
pałąkowym.

2. W celu odciążenia kabla należy
z końcówki kabla sieciowego
(14) uformować pętlę i zawiesić
na uchwycie kablowym odciąża­jącym (13). Proszę porównać to
z ilustracją

H

.

PL

3. Podłączyć urządzenie do napię-

cia sieciowego.

4. Proszę przed włączeniem zwró­cić uwagę na to, aby urządze­nie nie dotykało do żadnych

przedmiotów.

5. W celu włączenia proszę na­cisnąć przycisk odryglowujący
(11), znajdujący się przy uchwy­cie i jednocześnie przytrzymać
dźwignię włączającą (15).
Zwolnić przycisk odryglowujący

(11).

6. W celu wyłączenia urządzenia,
dźwignię włączającą należy
zwolnić (15).

Po wyłączeniu urządzenia nóż

obraca się jeszcze przez parę
sekund. Proszę nie dotykać poru­szającego się noża. Istnieje nie­bezpieczeństwo doznania szkód

osobowych.

Praca przy użyciu kosiarki

do trawy

• Proszę prowadzić urządzenie w
tempie kroku pieszego po w miarę
możliwości prostych pasach. W celu

przeprowadzenia koszenia bez luk,

pasy powinny zawsze zachodzić na
siebie na szerokości paru centymetrów.

• Głębokość koszenia należy ustawić
tak, aby urządzenie nie zostało prze­ciążone. W przeciwnym razie może
dojść do uszkodzenia silnika.

• Pracę na pochyłościach należy wyko­nywać zawsze poprzecznie do stoku.
Proszę zachować szczególną ostroż­ność w trakcie cofania się i ciągnięcia
urządzenia.

• Po każdym użyciu proszę wyczyścić
urządzenie w sposób opisany w roz-

dziale „Czyszczenie, konserwacja,
przechowywanie“).

Po pracy i w celu przetransporto-

wania urządzenia należy go wyłą­czyć, wyciągnąć wtyczkę sieciową
i poczekać, aż nóż zatrzyma się.
Istnieje niebezpieczeństwo dozna-

nia szkód osobowych.

Regularnie koszenie trawy pobudza trawę
do silniejszego tworzenia liści, przyczynia
się jednocześnie do obumierania chwa­stów. Dlatego też po każdym koszeniu
trawy trawa uzyskuje większą gęstość i
jednocześnie można ją równomiernie ob­ciążać.
Pierwsze koszenie należy wykonać mniej
więcej na początku kwietnia, gdy wyso­kość trawy osiąga 70 - 80 mm. W głów­nym okresie wegetacyjnym trawę należy
kosić przynajmniej raz w tygodniu.

• Koszenie należy rozpoczynać w pobli­żu gniazda wtykowego i poruszać się

w kierunku od tego gniazda.

• Kabel przedłużający należy zawsze
prowadzić za sobą i po zawróceniu
należy go umieszczać po skoszonej

stronie.

Czyszczenie/ konserwacja/
przechowywanie

Proszę zlecać wykonanie prac,

które nie są opisane w niniejszej in­strukcji, przez upoważnioną przez
nas placówkę serwisową. Proszę
stosować wyłącznie oryginalne
części zamienne.

W trakcie manipulowania nożem

należy nosić rękawice.

Proszę przed wykonaniem prac

konserwacyjnych i czyszczenia

wyłączyć urządzenie, wyciągnąć
wtyczkę sieciową i poczekać, aż
nóż zatrzyma się.

Istnieje niebezpieczeństwo dozna-

nia szkód osobowych.

25

PL

I

Ogólne czyszczenie i prace
konserwacyjne

Nie spryskiwać kosiarki do trawy

wodą.

• Urządzenie należy stale utrzymywać
w czystości. Do czyszczenia stosować
szczotkę lub szmatkę, jednakże nie
należy używać żadnych środków do

czyszczenia lub rozpuszczalników.

• Po koszeniu przylegające resztki ro­ślin należy usuwać z kółek, otworów

wentylacyjnych, otworu wyrzutowego

i komory noża kawałkiem drewna
lub plastiku. W tym celu nie stosować
twardych i spiczastych narzędzi, gdyż
mogą one uszkodzić urządzenie.

• Kółka należy od czasu do czasu oli­wić.

• Przed każdym użyciem kosiarkę do
trawy należy sprawdzać pod kątem

widocznych usterek, takich jak nie

przytwierdzone lub uszkodzone czę­ści. Proszę sprawdzić, czy nakrętki,
trzpienie i śruby są dobrze przymoco-

wane.

• Proszę sprawdzić osłony i urządze­nia ochronne pod kątem uszkodzeń i
stabilności przymocowania. W razie
konieczności należy je wymienić.

Wymiana noża

Jeżeli nóż jest tępy, to jego ostrzenie może
wykonać warsztat specjalistyczny. Jeżeli
nóż jest uszkodzony lub wykazuje niewy­ważenie, to należy go wymienić (patrz
rozdział „Części zamienne”).

2. Proszę obrócić urządzenie.

3. Używać odpornych rękawic
ochronnych i przytrzymać nóż
(23). Odkręcić śrubę noża w

kierunku odwrotnym do ruchu

zegara (22) za pomocą klucza
płaskiego (rozwartość klucza

13) z wrzeciona silnika (24).

4. Zamontować nowy nóż w od­wrotnej kolejności. Zwrócić
uwagę na to, aby nóż był usta­wiony w prawidłowej pozycji i
aby śruba była dobrze dokręco-

na.

Przechowywanie

• Urządzenie należy przechowywać w

suchym miejscu poza zasięgiem dzie­ci. Odkręcić nakrętki motylkowe i zło­żyć pałąk uchwytowy, aby urządzenie
zajmowało mniej miejsca. Kable nie
mogą być zakleszczane.

• Przed ustawieniem urządzenia w za-

mkniętym pomieszczeniu poczekać, aż

silnik ostygnie.

• Nie zapakowywać urządzenia w wor-

ki nylonowe, gdyż może się wytwa­rzać wilgoć.

Odpowiedzialności cywilnej nie ponosimy
za szkody wywołane przez nasze urzą­dzenia, jeżeli zostaną wywołane z powo­du nieprawidłowo wykonanej naprawy lub
zastosowania nieoryginalnych części za­miennych wzgl. zastosowania urządzenia

niezgodnego z przeznaczeniem.

1. Proszę przed wykonaniem prac

konserwacyjnych i czyszczenia

wyłączyć urządzenie, wycią­gnąć wtyczkę sieciową i pocze­kać, aż nóż zatrzyma się.

26

Utylizacja/ ochrona

I

środowiska

Přístroj, příslušenství a obal odevzdejte
v souladu s požadavkami na ochranu
životního prostředí do recyklační sběrny.

Urządzeń elektrycznych nie należy

wyrzucać razem z odpadami do-

mowymi.

Oddaj urządzenie w punkcie recy-klingu.
Użyte do produkcji urządzenia części pla­stikowe i metalowe mogą zostać od siebie
precyzyjnie oddzielone, a następnie pod­dane utylizacji. Zwróć się po poradę do

naszego Centrum Serwisowego.

Części zamienne / Akcesoria

Części zamienne i akcesoria można zakupić na

www.grizzly-service.eu

PL

Jeżeli nie masz dostępu do Internetu, skontaktuj się telefonicznie z Centrum
Serwisowym (patrz strona 30 „ Sercice-Center „). Miej pod ręką wymienione
poniżej numery katalogowe.

4 Worek do zbierania skoszonej trawy ....................................91103875

23 Przytrzymać nóż ................................................................13700303

27

PL

Wykrywanie błędów

Problem Możliwa przyczyna Usuwanie błędów

Sprawdzić gniazdo wtykowe,

Urządzenie nie
uruchamia się

Silnik wyłącza
się

Zanik napięcia

sieciowego

Dźwignia włączająca

A

(

15) jest uszkodzony

zużyte

Uszkodzony silnik

Trawa jest za długa

Blokada przez obce

ciało

kabel, przewód, wtyczkę,
ewentualnie zlecić naprawę

fachowcowi-elektrykowi

Naprawa przez serwisSzczotki węglowe są

Ustawić wyższą wysokość
koszenia. Podnieść lekko
przednie kółka poprzez
naciśnięcie na pałąk

uchwytowy

Usunąć obce ciała

Wynik koszenia
nie jest

zadawalający lub

utrudniona praca
silnika

I

Nóż (

23) nie

obraca się

Nienormalne
odgłosy,

stukanie lub
wibracje

Wskaźnik

poziomu

napełnienia (

D

21) nie działa

28

Wysokość koszenia jest
za mała

I

Nóż (

23) jest tępy

Komora noża jest

zatkana

I

Nóż (

23) jest

zamontowany w

nieprawidłowy sposób

I

Nóż (

23) jest

zablokowany przez

trawę

Śruba noża (

I

22) jest

poluzowana

Śruba noża (

I

22) jest

poluzowana

Nóż (

23) jest

I

uszkodzony

Jest zanieczyszczony

Ustawić mniejszą wysokość

koszenia

Zlecić naostrzenie noża

(

23)lub go wymienić

I

Wyczyścić urządzenie

Zamontować nóż (

I

23) w

prawidłowy sposób

Usunąć trawę

Dokręcić śrubę noża (

Dokręcić śrubę noża (

Wymienić nóż (

I

22)

I

22)

I

23)

Oczyścić miękką szczotką.
Wskaźnik poziomu
napełnienia po jego otwarciu
musi się samodzielnie
zamknąć

PL

Gwarancja

Szanowna Klientko, Szanowny Kliencie,
na zakupione urządzenie otrzymują Pań­stwo 3 lata gwarancji od daty zakupu.

W przypadku wad tego produktu przysłu­gują Państwu ustawowe prawa w stosunku
do sprzedawcy produktu. Prawa te nie są
ograniczone przez naszą przedstawioną
niżej gwarancję.

Warunki gwarancji

Okres gwarancji rozpoczyna się z datą
zakupu. Prosimy zachować oryginalny pa­ragon. Będzie on potrzebny jako dowód

zakupu.

Jeśli w okresie trzech lat od daty zakupu
tego produktu wystąpi wada materiałowa

lub fabryczna, produkt zostanie – wedle

naszego wyboru – bezpłatnie naprawiony
lub wymieniony. Gwarancja zakłada, że
w okresie trzech lat uszkodzone urządze­nie zostanie przesłane wraz z dowodem

zakupu (paragonem) z krótkim opisem,

gdzie wystąpiła wada i kiedy się pojawi­ła.
Jeśli defekt jest objęty naszą gwarancją,
otrzymają Państwo z powrotem naprawio­ny lub nowy produkt. (Wraz z naprawą
lub wymianą produktu okres gwarancji nie

biegnie na nowo.)

Okres gwarancji i ustawowe rosz-

czenia z tytułu wad

Okres gwarancji nie wydłuża się z po­wodu świadczenia gwarancyjnego. Obo­wiązuje to również dla wymienionych lub
naprawionych części. Ewentualne uszko­dzenia i wady istniejące już w momencie
zakupu należy zgłosić bezzwłocznie po
rozpakowaniu. Naprawy przypadające
po upływie okresu gwarancji są odpłatne.

Zakres gwarancji

Urządzenie wyprodukowano z zacho­waniem staranności zgodnie z surowymi
normami jakościowymi i dokładnie spraw­dzono przed wysyłką.

Gwarancja obowiązuje dla wad mate­riałowych lub fabrycznych. Gwarancja
nie rozciąga się na części produktu, które
podlegają normalnemu zużyciu i można
je uznać za części zużywalne (np. ltry
lub nasadki), oraz na uszkodzenia części
delikatnych (np. przełączniki, akumulatory

lub elementy szklane).

Gwarancja przepada, jeśli produkt został
uszkodzony, nie był zgodnie z przezna­czeniem użytkowany i konserwowany.
Użytkowanie zgodnie z przeznaczeniem
wiąże się z przestrzeganiem wszystkich
wskazówek zawartych w instrukcji obsługi.
Należy bezwzględnie unikać zastosowań
i działań, których odradza się lub przed
którymi ostrzega się w instrukcji obsługi.
Produkt jest przeznaczony do użytku

prywatnego, a nie komercyjnego. W przy-

padku niewłaściwego i nieodpowiedniego
obchodzenia się z urządzeniem, stosowa­nia „na siłę” i zabiegów, które nie zostały

przeprowadzone przez nasz autoryzowa-

ny oddział, gwarancja wygasa.

Realizacja w przypadkach objętych
gwarancją

Aby zagwarantować szybkie przetworze­nie Państwa sprawy, prosimy o przestrze­ganie poniższych wskazówek:

• W przypadku wszelkich zapytań

prosimy o przygotowanie paragonu i

numeru artykułu jako dowodu zakupu

(IAN 106319).

• Numer artykułu znajduje się na tablicz-

ce znamionowej.

• W przypadku wystąpienia usterek lub

innych wad prosimy o skontaktowanie
się z wymienionym niżej działem ser­wisowym telefonicznie lub mailowo.

Uzyskają Państwo wówczas szczegó­łowe informacje na temat realizacji

reklamacji.

• Uszkodzony produkt mogą Państwo
wysłać po skontaktowaniu się z
naszym działem obsługi klienta, za­łączając dowód zakupu (paragon) i

29

PL

określając, na czym polega wada i
kiedy wystąpiła, bezpłatnie na podany
adres serwisu. Aby uniknąć proble-

mów z odbiorem i dodatkowych kosz-

tów, prosimy o wysłanie przesyłki na
adres, który Państwu podano. Należy
się upewnić, żeby wysyłka nie nastąpi­ła odpłatnie, jako ponadwymiarowa,

ekspresowo lub na innych specjalnych

warunkach. Prosimy o przesłanie
urządzenia wraz ze wszystkimi częś­ciami wyposażenia otrzymanymi przy
zakupie i zadbanie o wystarczająco

bezpieczne opakowanie.

Serwis naprawczy

Naprawy, które nie są objęte gwarancją,

można zlecić odpłatnie w naszym oddzia­le serwisowym. Serwis sporządzi Państwu

kosztorys naprawy.

Podejmujemy się wyłącznie naprawy urzą­dzeń, które zostały prawidłowo zapako-

wane i ofrankowane.

Uwaga: Prosimy o przesłanie czystego
urządzenia ze wskazaniem usterki.
Urządzenia przesłane dla nas odpłatnie,
jako przesyłka ponadwymiarowa, ekspre-

sowa lub na innych warunkach specjal-

nych, nie zostaną odebrane.
Utylizację przesłanych do nas uszkodzonych
urządzeń przeprowadzamy bezpłatnie.

Service-Center

Serwis Polska

Tel.: [phone]

E-Mail: [e-mail]

IAN 106319

Importer

Prosimy mieć na uwadze, że poniższy

adres nie jest adresem serwisu. Prosimy

o kontakt z wymienionym wyżej centrum

serwisowym.

Grizzly Tools GmbH & Co KG

Stockstädter Straße 20
63762 Großostheim
Niemcy
www.grizzly-service.eu

30

HU

Tartalom

Bevezető ....................................31

Rendeltetés ................................ 31

Szállítási terjedelem ................... 32

Általános leírás ..........................32

Áttekintés ......................................32

Működésleírás ............................... 32

Műszaki adatok .........................32

Biztonsági tudnivalók ................33

A készüléken található képjelek ....... 33

Általános biztonsági tudnivalók .......34

Szerelés ..................................... 37

Kengyelfogantyú felszerelése ........... 37

Fűgyűjtő zsák felszerelése ...............37

Kezelés ...................................... 37

Fűgyűjtő zsák beakasztása/levétele . 37

Fűgyűjtő zsák ürítése ...................... 37

Vágásmagasság beállítása .............. 37

Be- és kikapcsolás .........................38

Munkavégzés a fűnyíróval ..............38

Tisztítás/karbantartás/tárolás ...39

Általános tisztítási és

karbantartási munkák ..................... 39

A kés cseréje ................................. 39

Tárolás .......................................... 39

Eltávolítás és környezetvédelem .40

Pótalkatrészek / Tartozékok ......40

Hibakeresés ............................... 41

Jótállási tájékoztató ...................43

EK megfelelőségi nyilatkozat ....97

Robbantott ábra ......................105

Bevezető

Gratulálunk az Ön által megvásárolt új
berendezéshez. Ezzel egy kiváló minőségű
termék mellett döntött.
A jelen készülék minőségét a gyártás
alatt ellenőrizték és alávetették egy végső
ellenőrzésnek. Ezzel a készülék működőké­pessége biztosított. Nem zárható ki, hogy

egyes esetekben a készüléken, vagy annak

belsejében, ill. a tömlővezetékeken mara­dék víz vagy kenőanyag található. Ez nem
utal sem hiányosságra, sem hibára, nem ad

aggodalomra okot.

A használati útmutató a termék részét
képezi. Fontos utasításokat tartalmaz a biz­tonságra, a használatra és a hulladékeltá­volításra vonatkozóan. A termék használata
előtt ismerkedjen meg az összes kezelési és
biztonsági útmutatással. A terméket csak a
leírtaknak megfelelően és a megadott hasz­nálati területen lehet alkalmazni.
Őrizze meg jól az útmutatót és a termék
harmadik személynek való továbbadása
esetén mellékelje az összes dokumentumot.

Rendeltetés

A készülék csak gyep- és fűfelületek nyírá­sára rendeltetett magánházak kertjeiben.
Jelen útmutatóban nem nyomatékkal
megengedett alkalmazásoktól eltérő min­den egyéb használat a gép károsodását

okozhatja, és komoly veszélyt jelenthet a

kezelőre nézve.
A készülék felnőttek általi használatra

terveztetett. Gyermekek, valamint jelen

útmutatót nem ismerő személyek a készülé­ket nem használhatják. A készülék esőben
vagy nyirkos környezetben történő haszná-

lata tilos!

A gyártó nem felel a rendeltetésellenes
használatból vagy a hibás kezelésből
adódó károkért.

31

HU

A

C

E

I

Szállítási terjedelem

Óvatosan vegye ki a csomagolásból a ké­szüléket és ellenőrizze, hogy a következő

részek teljesek-e:

- Fűnyíró és kengyelfogantyú

csatlakozó vezetékkel

- Alsó szár

- Fűgyűjtő kosár (háromrészes)

- 2 csavar a szár rögzítéséhez

- 2 szárnyas anya és csavar a
kengyelfogantyú rögzítéséhez

- 2 tartó a csatlakozó vezeték rögzítésé-

hez

Általános leírás

Áttekintés

1 Kengyelfogantyú

2a Szárnyas anyák

2b A fogantyú szerelési

reteszelő kar
3 Alsó szár
4 Fűgyűjtő zsák
5 Vágásmagasság-állító kar

6 Kerekek

7 Fűnyíró burkolat

8 Nyél

9 Ütközésvédő
10 Kábeltartó
11 Kireteszelő gomb (nem látható)
12 Dugaszoló aljzat a hálózati ká-

belnek

13 Kábel-húzásmegszüntető
14 Hálózati kábel
15 Indítókar

16 Szárny dió

21 klapa

22 késcsavarokat
23 meg a kést
24 motororsóról

Működésleírás

Az elektromos fűnyíró a vágásfelülethez
párhuzamosan forgó vágószerszámmal
rendelkezik. Nagy teljesítményű villanymo­torral, robusztus műanyag burkolattal, egy
biztonsági kapcsolóval, egy ütközésvédő­vel és egy fűgyűjtő zsákkal van felszerelve.
Ezen kívül a készülék magassága 6 foko­zatban állítható és könnyen járó kerekekkel

rendelkezik.

A kezelőelemek funkciójára vonatkozó tá­jékoztatót a lenti ismertetésben találhatja.

Műszaki adatok

Elektromos fűnyíró .... FRM 1800 B2

A motor teljesítményfelvétele .......1800 W

Hálózati feszültség .......... 230 V~, 50 Hz

Üresjárati fordulatszám ...........3250 min

Késszélesség .......................kb. 440 mm

Vágásmagasság ...................20 - 70 mm

Védelmi osztály .................................

Védelmi mód .................................IP 24

Súly ..........................................15,1 kg

A fűgyűjtő kosár térfogata .................52 l

Hangnyomásszint (L

.......................85 dB (A); K

Hangteljesítményszint (L

........................94,1 dB (A); K

Garantált hangteljesítményszint

.............................................. 96 dB (A)

Vibrálás (a

Ezt a készüléket egy az átadási ponton
(házi bekötés) maximum 0,277 Ohm
Zmax rendszerimpedanciájú áramellátó
hálózatra tervezték.
A felhasználónak meg kell győződnie
arról, hogy a készüléket csak olyan ára­mellátó hálózatról üzemeltetik, amely ezen

feltételeknek megfelel.
Amennyiben szükséges, a rendszerimpe-

dancia iránt a helyi energiaellátó vállalat­nál lehet érdeklődni.

n) ........ 1,8 m/s

pA)

WA)

pA = 3 dB (A)

WA = 2,1 dB (A)

2

; K = 1,5 m/s

-1

II

2

32

HU

A megadott lengésemissziós értéket egy

szabvány vizsgálati módszerrel mérték és
egy elektromos szerszám másikkal való ösz­szehasonlításához lehet használni.

A megadott lengésemissziós értéket a

kitettség bevezető becsléséhez is fel lehet
használni.

Figyelmeztetés:

A lengésemissziós érték az elektromos

szerszám tényleges használata során el­térhet a megadott értéktől, attól függően,
hogyan használják az elektromos szerszá-

mot.

A kezelő védelme érdekében meg kell
határozni azon biztonsági intézkedéseket,
amelyek a tényleges használati feltételek

melletti kitettség becslésén alapulnak (en-

nek során az üzemi ciklus valamennyi rés­zét gyelembe kell venni, például azokat
az időszakokat is, amelyekben az elektro­mos szerszámot kikapcsolták, és azokat,
amelyekben ugyan azt bekapcsolták, de

terhelés nélkül fut).

A zaj- és rezgési értékek megállapítása a
megfelelőségi nyilatkozatban megnevezett
szabványok és rendelkezések alapján
történt.

A termékfejlesztés folytán fenntartjuk ma­gunknak a műszaki módosítások és a külső
megjelenés változtatásának előzetes érte­sítés nélküli jogát. Ezért a jelen kezelési
utasításban megadott minden méret, tud­nivaló és adat szavatosság nélkül adatik.
A kezelési utasítás alapján támasztott jogi
igények ezért nem érvényesíthetők.

Soha ne tegye ki a készüléket ned-

vességnek. Ne dolgozzon esőben
és ne vágjon a készülékkel nedves

füvet.

A repkedő dolgok sérülésveszélyt

hordoznak magukban!

A környezetben tartózkodó embere-

ket tartsa távol a fűnyírótól.

Vigyázat - éles vágókések! A lába­kat és a kezeket távol kell tartani.

Sérülésveszély!

Beállítások vagy tisztítási munkák

végzése előtt, illetve ha a hálózati
kábel beakadt vagy megsérült, a

motort ki kell kapcsolni és ki kell

húzni a hálózati csatlakozó dugót.

A sérült hálózati kábel veszélyt hor-

doz magában.
A hálózati kábelt távol kell tartani a
készüléktől és a vágókéstől!

Figyelem!

A fűnyíró kése késleltetve áll le.

A hangteljesítmény-szint megadása

L

(dB)

wa

Védelmi osztály: II

Az elektromos készülékek nem

tartoznak a háztartási hulladékok
közé.

A készüléken található

képjelek

Figyelem!

Figyelmesen olvassa végig a keze-

lési utasítást.

Hordjon szem- és fülvédőt.

Biztonsági tudnivalók

Ez a szakasz az elektromos fűnyíróval vég­zett munka során alkalmazandó alapvető
biztonsági előírásokat kezeli.

33

HU

Általános biztonsági tudni­valók

Szakszerűtlen használat esetén a

készülék súlyos sérüléseket okozhat.
A személyi sérülések és anyagi ká­rok elkerülése érdekében feltétlenül

olvassa el a következő biztonsági

tudnivalókat és jól ismerkedjen meg

minden kezelőelemmel.

Előkészítés:

• Kérjük, olvassa el az első üzembe helye-

zés előtt gyelmesen a használati utasí­tást.

• Használat előtt mindig ellenőrizze a csat-

lakozóvezeték és a hosszabbító épségét,
illetve elhasználódását. Azonnal ki kell
húzni a csatlakozóaljzatból a használat
közben megsérült vezetéket. Kihúzása
előtt ne érjen a vezetékhez. Elhasználó­dott, vagy sérült vezetékkel ne használja

a gépet.

• A gép leállítása előtt hagyja kihűlni a

motort.

• Ez az eszköz nem rendeltetett arra, hogy

korlátozott zikai, érzéki vagy szellemi
képességekkel rendelkező, vagy tapasz­talattal és/vagy tudással nem rendelkező
személyek használják (beleértve a gyer­mekeket is); kivéve, ha biztonságukért
felelős személy felügyeli őket vagy utasí­tásokat ad nekik az eszköz használatára

vonatkozóan.

• Soha ne engedje meg a készülék hasz-

nálatát gyermekeknek vagy olyan sze­mélyeknek, akik nem ismerik a hasz-

nálati utasítást. Helyi rendelkezések
meghatározhatják a kezelő személy
minimális életkorát.

• Soha ne használja a készüléket, ha

személyek, főként gyermekek és házi­állatok vannak a közelben.

• A gyermekeket felügyelni kell annak

biztosítása érdekében, hogy nem ját­szanak a készülékkel.

• A kezelő vagy a használó felelős az
olyan balesetekért vagy károkért, me-

lyeknek emberek vagy azok tulajdona
van kitéve.

• Ellenőrizze a terepet, amelyen a készü­léket alkalmazza és távolítsa el a köve-

ket, botokat, drótokat és egyéb idegen

testeket, melyeket a készülék magával
ragadhat és elröpíthet.

• Viseljen megfelelő munkaruhát, mint ro­busztus, csúszásgátló talpú lábbeliket,
vastag anyagból készült, hosszúszárú
nadrágot. Ne használja a készüléket
mezítláb vagy nyitott szandálban.

• Szemrevételezéses vizsgálattal minden
használat előtt ellenőrizze a készü­léket. Ne használja a készüléket, ha
a védőberendezések (pl. az ütközés­védelem vagy a fűgyűjtő zsák), a
vágószerkezet részei vagy csapszegek
hiányoznak, kopottak vagy sérültek. A
kiegyensúlyozatlanság elkerülése érde­kében a sérült szerszámok és csapsze­gek csak garnitúrában cserélhetők ki.

• Legyen óvatos több vágószerszámmal

felszerelt készülékek esetében, mivel

egy kés mozgása az egyéb kések for­gásához vezethet.

• Csak a gyártó által szállított és ajánlott

pótalkatrészeket és tartozékokat hasz-

nálja. Az idegen elemek alkalmazása
a garanciaigény azonnali megszűné­sét vonja maga után.

Munkavégzés a készülékkel:

Munka közben ne tegye lábait és

kezeit a forgó alkotóelemek közelé­be vagy azok alá. Fennáll a sérülé-

sek veszélye!

Vegye gyelembe a zajvédelmet

és a helyi előírásokat. A készülék
használata bizonyos napokon (pl.
vasár- és ünnepnapokon), bizonyos
napszakokban (ebédidőben, éjsza­ka) vagy különleges területeken (pl.

34

HU

fürdő- vagy gyógyhelyeken, klini­kákban, stb.) korlátozva vagy tiltva

lehet.

• A motort utasítás szerint kapcsolja be
és csakis akkor, ha lábai biztonságos
távolságban vannak a vágószerszá-

moktól.

• Soha ne használja a készüléket eső­ben, rossz időben, nyirkos környezet-

ben vagy nedves gyepen. Csak nap-

pali fény vagy kellő világítás mellett

dolgozzon.

• Ne dolgozzon a szerszámgéppel, ha
fáradt, vagy nem tud koncentrálni ill.

ha alkoholt fogyasztott vagy gyógy­szert vett be. Mindig idejében tartson

munkaszünetet. Végezze a munkát
racionálisan.

• Ügyeljen arra, hogy a munkavégzés

közben biztonságosan és stabilan áll­jon, főként lejtőkön. Mindig a lejtőhöz
képest keresztirányban dolgozzon,
soha ne fel- vagy lefelé. Legyen külö­nösen óvatos, ha a lejtőn módosítja a
haladási irányt. Ne dolgozzon túlságo­san meredek lejtőkön.

• A készüléket csak lépéstempóban

vezesse. Legyen különösen óvatos, ha
a készüléket megfordítja, maga felé
húzza vagy ha hátrafelé halad.

• A készüléket jelen útmutató utasításai­nak megfelelően, óvatosan kapcsolja
be. Ügyeljen arra, hogy a lábai ele­gendő távolságra legyenek a forgó
késektől.

• Beindítás közben ne billentse meg a

készüléket, kivéve, ha ez a magas

fűben történő beindítás esetén szüksé­gessé válik. Ebben az esetben a nyél
szárának megnyomásával billentse

meg úgy a készüléket, hogy a készülék

elülső kerekei kissé megemelkedjenek.
Mindig ellenőrizze, hogy mindkét keze
munkahelyzetben legyen, mielőtt a ké­szüléket visszaállítja a talajra.

• Soha ne dolgozzon fűgyűjtő zsák vagy
ütközésvédő nélkül. Mindig tartsa távol
magát a kidobó nyílástól.

Figyelem - veszély! A kés késleltetve

áll le.
Fennáll a sérülések veszélye!

• A készülék megemelése vagy szállítá­sa mindaddig tilos, amíg a motor jár.
Kapcsolja ki a készüléket, ha szállítás
céljából meg kell billenteni, ha nem a
gyepen, hanem más felületeken kíván
áthaladni és ha a készüléket a lenyíran­dó vagy már lenyírt területre viszi, vagy

onnan elhozza.

• Mindig tartsa tisztán és szabadon a
fűkidobó nyílást. A vágott anyagot
csak akkor távolítsa el, ha a készülék
nyugalmi állapotban van.

• A készüléket soha ne hagyja felügyelet

nélkül magára a munkahelyen.

• Ne dolgozzon sérült, nem teljes vagy

a gyártó engedélye nélkül módosított
készülékkel. Ne használja a készüléket
sérült védőberendezésekkel vagy árnyé­kolásokkal, vagy hiányzó biztonsági
szerkezetekkel, mint pl. terelő és/vagy
fűgyűjtő berendezésekkel.

• Ne terhelje túl a készüléket. Csak a

megadott teljesítménytartományban
dolgozzon, és ne módosítsa a mo­tor szabályozó-beállításait. Nehéz
munkákhoz ne használjon alacsony
teljesítményű gépeket. Ne használja

a készüléket olyan célokra, melyekre
nem rendeltetett.

• Ne használja a készüléket gyúlékony
folyadékok vagy gázok közelében. Az
előírások gyelmen kívül hagyása ese­tén tűz- vagy robba nás veszély áll fenn.

• Soha ne emelje fel vagy hordozza a

készüléket, ha a motor jár.

• Kapcsolja ki a készüléket és húzza ki a

hálózati csatlakozó dugót:

- mindig, ha magára hagyja a gépet,

- a kidobó nyílás tisztítása vagy a
blokkolások eltávolítása előtt,

35

HU

- ha a készüléket nem használja,

- mielőtt a készüléket ellenőrzi, tisztít-

ja, vagy azon dolgozik,

- ha megsérült vagy összegabalyodott
a hálózati kábel,

- ha a készülék munka közben idegen

testhez ért vagy ha szokatlan rezgé­sek jelentkeznek. Ebben az esetben

ellenőrizze a készüléket sérülések
tekintetében és szükség esetén javít-

tassa meg.

• Kezeit vagy lábait soha ne tegye a for­gó alkotóelemek közelébe vagy azok
alá. Sarlós fűnyírók esetében soha nem
szabad a fűkidobó nyílás elé állni.

Karbantartás és tárolás:

• Gondoskodjon arról, hogy minden
anya, csapszeg és csavar szorosan
meg legyen húzva és a készülék biz-

tonságos munkaállapotban legyen.

• Ne próbálja meg a készüléket saját
kezűleg megjavítani, kivéve, ha e célra
megfelelő képesítéssel rendelkezik.

Valamennyi, jelen útmutatóban nem

megadott munkát csak általunk fel­hatalmazott vevőszolgálati egységek

hajthatnak végre.

• A készülék tárolása száraz és gyerme­kek által el nem érhető helyen történ-

jen.

• Készülékét kezelje gondosan. Tartsa a
szerszámokat élesen és tisztán, ezzel
szavatolva a jobb és biztonságosabb
munkavégzést. Tartsa be a karbantar­tási előírásokat.

• Hordjon védőkesztyűket, ha a vágó-

szerkezet cseréjét végzi.

• Rendszeresen ellenőrizze a fűgyűjtő
szerkezetet kopás és deformáció tekin­tetében. Biztonsági okokból cserélje ki

a kopott vagy sérült alkatrészeket. A
kések beállítása során legyen különö­sen óvatos, nehogy ujjai beszoruljanak

a gép forgó kései és x alkotóelemei
közé.

• Ellenőrizze, hogy csak a gyártó által
engedélyezett pót vágószerszámok
kerüljenek alkalmazásra.

Elektromos biztonság:

• Ügyeljen arra, hogy a hálózati feszült­ség megegyezzen a típustáblán mega-

dott adatokkal.

• A készüléket csak egy hibaáram védő­berendezéssel (FI-kapcsolóval /RCD)

ellátott, 30 mA-nál nem nagyobb kioldó
árammal működő csatlakozó aljzatba

csatlakoztassa.

• Kerülje teste földelt tárgyakkal való
érintkezését (pl. fémkerítés, fémoszlop).

• Csak olyan, H05RN-F típusú, engedé­lyezett hálózati kábeleket alkalmaz-

zon, melyek legfeljebb 75 m hosszúak

és szabadban történő használatra
rendeltettek. A hálózati kábel zsinór­keresztmetszete legyen legalább 2,5

2

mm

. Használat előtt a kábeldobokat
mindig teljesen tekerje le. Ellenőrizze,
hogy a kábel nem sérült-e.

• A hálózati kábel rögzítéséhez használ­ja az e célt szolgáló kábelfüggesztőt.

• Munka közben a hálózati kábelt tartsa
távol a vágószerszámtól. A vágókések
sérülést okozhatnak a hálózati kábel­ben, ami a feszültséget vezető részek
megérintéséhez vezethet. A hálózati
kábelt alapvetően a kezelő személy
mögött kell vezetni.

• Ne használja a hálózati kábelt a dugó
dugaszoló aljzatból történő kihúzá­sához. Óvja a hálózati kábelt hőtől,
olajtól és éles peremektől.

• Kapcsolja ki a készüléket, és húzza
ki a csatlakozó dugót a dugaszoló

aljzatból, ha a hálózati kábel megsé­rült. Ha a hálózati kábel megsérül, a

veszélyeztetések elkerülése érdekében

a gyártóval, annak vevőszolgálatával

vagy egy szakképzett szakemberrel ki
kell cseréltetni.

36

HU

B

C

D

E

F

• Ne csatlakoztasson az áramhálózatra
sérült hálózati kábelt. Ne érintsen meg
sérült hálózati kábeleket, míg azok az
áramhálózatra vannak csatlakoztatva.
A sérült hálózati kábelek a feszültséget
vezető részek megérintéséhez vezethet-

nek.

Szerelés

A készüléken végzett minden mun-

ka előtt húzza ki a hálózati csat­lakozó dugót Fennáll a személyi

sérülések veszélye.

Kengyelfogantyú
felszerelése

1. Távolítsa el mindkét előre felsze­relt szárnyas anyát a csavarok­kal a fűnyíró házán (7).

2. Rögzítse az alsó szárat (3) a két
csavarral és szárnyas anyával.

3. A mellékelt csavarokkal (17) és

a szárnyas anyákkal (2) rögzítse

a kengyelfogantyút (1) az alsó

száron (3).

Két pozíció lehetséges.

4. Csíptesse be a kábeltartót (10)
a száron (3) és a kézifogantyún
(1) és rögzítse azzal a csatlako-

zóvezetéket.

(9) és akassza be a fűgyűjtő zsá­kot (4). Hajtsa az ütközésvédőt
(9) a fűgyűjtő zsákra (4). Az tart­ja a fűgyűjtő zsákot a szabályos

helyzetben.

2. A fűgyűjtő zsák (4) levételéhez
emelje meg az ütközésvédőt (9)
és akassza ki a fűgyűjtő zsákot
(4). Az ütközésvédőt (9) hajtsa
vissza a fűnyíró burkolatára.

Ütközésvédő vagy fűgyűjtő kosár

nélkül a fűnyíróval munkát végezni
tilos. Fennáll a sérülések veszélye!

Egy szintjelző (21) oldalirányban csatolták
a fű zsákot (4).

Nyitott szintjelző (21):
Üres fű zsákot (4)

Szintjelző (21) zárva:

Fûfelfogó (4) a teljes

A szintjelző (21) működik, ha az

eszköz működését.

A fűgyűjtő zsák ürítése

Vegye igénybe segítségként a fű-

gyűjtő kosár (4) alsó fogantyúját
a fűgyűjtő kosár kirázásához.

Ha oldja a két szárnyas anyát, a

kengyelfogantyút a készülék táro­lása céljából lehajthatja. Ügyeljen
arra, hogy a hálózati kábel ne szo-

ruljon be.

Kezelés

A fűgyűjtő zsák beakasztá­sa/levétele

1. A fűgyűjtő zsák (4) beakasztásá­hoz emelje meg az ütközésvédőt

A vágásmagasság beállítása

Kapcsolja ki a készüléket, húzza

ki a hálózati csatlakozó dugót és
várja meg, míg leáll a kés. Fennáll

a személyi sérülések veszélye.

1. Fogja meg a magasságállító kart

(5) és a vágásmagasság kívánt
beállításáig vezesse át a rögzítő

szerkezeten.

2. Segítségül használhatja a nyelet
(8), hogy a fűnyíró ne tudjon

elgurulni.

37

HU

G

20 mm - Position 1
30 mm - Position 2
40 mm - Position 3
50 mm - Position 4
60 mm - Position 5
70 mm - Position 6

A megfelelő vágásmagasság díszpázsit
esetén 25 - 40 mm, haszonpázsit esetén
hozzávetőleg 30 - 60 mm.

A szezon első fűnyírása során ma-

gas vágásmagasságot kell választa-

ni.

Vegye gyelembe a zajvédelmet és

a helyi előírásokat.

Be- és kikapcsolás

1. Dugja be a hálózati kábel
csatlakozó dugóját a kengyel­fogantyún (1) lévő csatlakozó

aljzatba (12).

2. A húzásmegszűntetéshez for­máljon a hálózati kábel (14)
végéből egy hurkot és akassza
be a húzásmegszüntetőbe (13).
Hasonlítsa össze az ábrával

3. Csatlakoztassa a készüléket há-

lózati feszültségre.

4. Bekapcsolás előtt ügyeljen arra,

hogy a készülék ne érintkezzen

tárgyakkal.

5. Bekapcsoláshoz nyomja meg a
nyélen található kireteszelő gom­bot (11) és egyidejűleg tartsa
megnyomva az indítókart (15).
Engedje el a kireteszelő gombot

(11).

6. Kikapcsoláshoz engedje el az
indítókart (15).

A készülék kikapcsolása után a kés

még néhány másodpercig forog.
Ne érintse meg a járó kést. Fennáll

a személyi sérülések veszélye.

H

Munkavégzés a fűnyíróval

A rendszeres fűnyírás a füvet a fűszálak fo­kozott növekedésére ösztönzi, egyidejűleg

pedig gondoskodik arról, hogy elpusztul-

janak a gyomnövények. Ezért a fű minden
fűnyírás után sűrűbbé válik, melynek kö­szönhetően egyenletesen terhelhető gyep

alakul ki.

A füvet első alkalommal áprilisban kell le­nyírni, amikor elérte a 70 - 80 mm magas­ságot. A fő vegetációs időszakban a füvet
legalább hetente egyszer le kell nyírni.

• Kezdje a nyírást a dugaszoló aljzat
közelében és folytassa a munkát a du­gaszoló aljzattól eltávolodva.

• Mindig maga mögött vezesse a hosz­szabbító kábelt, és ha megfordul, min­dig tegye a már lenyírt oldalra.

• A készüléket lépéstempóban, lehetőleg
egyenes sávokban vezesse. A hiányta­lan fűnyírás érdekében a sávoknak né­hány centiméter szélességben mindig
fedniük kell egymást.

• A vágásmélységet úgy állítsa be, hogy

a készülék ne legyen kitéve túlterhe-

lésnek. Egyéb esetben károsodhat a

.

motor.

• A lejtőkön mindig a lejtőhöz képest
keresztirányban dolgozzon. Hátrafelé
haladásnál és a készülék húzása köz­ben legyen különösen óvatos.

• A készüléket a „Tisztítás, karbantartás,
tárolás” fejezetben leírtaknak megfele­lően minden használat után tisztogas-

sa meg.

A munka után és a készülék szállí-

tásához kapcsolja ki a készüléket,
húzza ki a hálózati csatlakozó
dugót és várja meg, míg leáll a kés.
Fennáll a személyi sérülések veszé-

lye.

38

HU

I

Tisztítás/
karbantartás/tárolás

Valamennyi, jelen útmutatóban nem

ismertetett munkát csak egy álta­lunk felhatalmazott vevőszolgálati
egység által végeztessen el. Csak
eredeti alkatrészeket használjon.

A kés kezelése során viseljen kesz-

tyűket.

Minden karbantartási és tisztítási

munka előtt kapcsolja ki a készülé­ket, húzza ki a hálózati csatlakozó
dugót és várja meg a kés leállását.

Fennáll a személyi sérülések veszé-

lye.

Általános tisztítási és kar­bantartási munkák

A fűnyírót tilos vízzel lespriccelni.

• Mindig tartsa a készüléket tisztán. Tisz­títás céljára használjon egy kefét vagy
egy kendőt, de semmi esetre se tisztító-

ill. oldószereket.

• A fűnyírás után a kerekekre, a szellő­zőnyílásokra, a kidobó nyílásra és a
kések tartományára tapadó növényma­radványokat egy fa- vagy műanyag­darabbal távolítsa el. Ne használjon
kemény vagy hegyes tárgyakat, mivel

sérülést okozhatnak a készülékben.

• Időnként olajozza a kerekeket.

• A fűnyírót minden használat előtt el­lenőrizze nyilvánvaló hiányosságok,

mint pl. kilazult, kopott vagy sérült

alkotóelemek tekintetében. Ellenőrizze
minden anya, csapszeg és csavar x

elhelyezkedését.

• Ellenőrizze a lefedéseket és védő­szerkezeteket sérülések és szabályos
rögzítés tekintetében. Szükség esetén
cserélje ki őket.

A kés cseréje

Ha elkopott a kés, egy szakműhelyben
megéleztethető. Ha a kés megsérült vagy
kiegyensúlyozatlan, ki kell cserélni (lásd a

Pótalkatrészek fejezetet).

1. Minden karbantartási és tisztí-

tási munka előtt kapcsolja ki a
készüléket, húzza ki a hálózati
csatlakozó dugót és várja meg a
kés leállását.

2. Fordítsa meg a készüléket.

3. Használjon robusztus kesztyűket

és fogja meg a kést (23). Egy

csavarkulcs (13-as kulcsbőség)
segítségével az óramutató járá­sával ellentétes irányban csava-

rozza le a motororsóról (24) a
késcsavarokat (22).

4. Fordított sorrendben szerelje

vissza az új kést. Ügyeljen arra,
hogy a kés szabályosan helyez­kedjen el és a csavar szorosan
meg legyen húzva.

Tárolás

• A készülék tárolása száraz és gyer­mekek által el nem érhe tő helyen
történjen. Oldja a szárnyas csavarokat
és hajtsa össze a nyél szárát, hogy

a készülék kevesebb helyet vegyen

igénybe. A kábeleknek eközben nem

szabad beszorulniuk.

• Hagyja kihűlni a motort, mielőtt a ké­szüléket zárt terekben leállítja.

• Ne tekerje a készüléket műanyag zsá­kokba, mivel nedvesség képződhet.

Nem vállalunk felelősséget a készülékeink
által okozott károkért, ha azok szakszerűt­len javításból vagy nem eredeti alkatrészek
alkalmazásából, illetve nem rendeltetéssze­rű használatból erednek.

39

HU

I

Eltávolítás és
környezetvédelem

Gondoskodjon a szerszámgép, a tartozé­krészek és a csomagolás környezetbarát
újra hasznosításáról.

Az elektromos gépek nem a ház-

tartási hulladékba tartoznak.

Adja le a gépet egy hasznosító telepen. A
felhasznált műanyag- és fémrészek
fajtájuk szerint szétválaszthatók és újra
hasznosíthatók. Érdeklődjön e felől szerviz
központunknál.

Pótalkatrészek / Tartozékok

Pótalkatrészeket és tartozékokat az alábbi honlapon rendelhet:

www.grizzly-service.eu

Ha nincs internete, úgy telefonon hívja fel szerviz-központunkat. Tartsa
készenlétben a megfelelő rendelési számot

4 Fűgyűjtő zsák ..................................................................... 91103875

23 Meg a kést ........................................................................ 13700303

40

Hibakeresés

Probléma Lehetséges ok Hibaelhárítás

Ellenőrizni kell a dugaszoló

Nincs hálózati
feszültség

Be- / kikapcsoló

A

(

A készülék nem

indul be

15)

meghibásodott
A szénkefék elkoptak

A motor

meghibásodott

A fű túl magas

A motor kihagy Idegen test miatti

blokkolás
A vágásmagasság túl

alacsony

A

munkateljesítmény
nem kielégítő vagy

a motor nehezen

működik

A kés (

23) tompa

I

A késtartomány
eltömődött

A kés (

23) hibásan

I

van felszerelve

A kés (

forog

23) nem

I

A kést (
blokkolja a fű

A késcsavar (

23)

I

I

kilazult

Szabálytalan
zörejek,
zörgés vagy
rezgések

A késcsavar (

kilazult

A kés (
megsérült

I

23)

I

Nem működik a
töltöttség-jelző

(

21)

D

Szennyezettség

22)

22)

aljzatot, a kábelt, a
vezetéket, a dugót ­adott esetben javíttatás
villamossági szakember által

Javítás vevőszolgálat által

Nagyobb vágásmagasságot
állítunk be. A nyél szárát
megnyomva kissé emelje
meg az elülső kerekeket.

Az idegentestet eltávolítjuk

Kisebb vágásmagasságot
állítunk be

A kést (

I

megköszörültetjük vagy
kicseréljük

A készüléket megtisztítjuk

A kést (I23)
szabályszerűen beszereljük

A füvet eltávolítjuk

Meghúzzuk (I22) a
késcsavart

Meghúzzuk (I22) a
késcsavart

A kést (

I

Tisztítás puha kefével.
Nyitás esetén a töltöttség­jelzőnek saját erejéből vissza

kell esnie

HU

23)

23) kicseréljük

41

HU

42

HU

HU

A termék megnevezése:

Magasnyomású tisztító

A termék típusa:

FRM 1800 B2

A gyártó cégneve, címe és email címe:

Grizzly Tools GmbH & Co KG

Stockstädter Straße 20
63762 Großostheim
Germany
www.grizzly-service.eu

Az importáló és forgalmazó cégneve és címe:

Lidl Magyarország Kereskedelmi Bt., H-1037 Budapest, Rádl árok 6

1. A jótállási idő a Magyar Köztársaság területén, Lidl Magyarország Kereskedelmi Bt.
üzletében történt vásárlás napjától számított 3 év.

2. A jótállási igény a jótállási jeggyel érvényesíthető. A jótállási jegy szabálytalan ki­állítása, vagy átadásának elmaradása nem érinti a jótállási kötelezettség-vállalás ér­vényességét. Kérjük, hogy a vásárlás tényének és időpontjának bizonyítására őrizze
meg a pénztári zetésnél kapott jótállási jegyet (nyugtát).

Jótállási tájékoztató

Gyártási szám:

IAN 106319

A termék azonosításra alkalmas részeinek meg­határozása:

A szerviz neve, címe és telefonszáma:

Szerviz Magyarország
Tel.: [phone]

E-Mail: [e-mail]

W+T Környezetvédelmi és Szolgáltató Kft.

Dunapart also 138

2318 Szigetszentmárton
Tel.: [phone]

3. A vásárlástól számított három napon belül érvényesített csereigény esetén a forgal­mazó köteles a terméket kicserélni, feltéve ha a hiba a rendeltetésszerű használatot
akadályozza. A jótállási jogokat a termék tulajdonosaként a fogyasztó érvényesítheti
az áruházakban, valamint a jótállási tájékoztatóban feltüntetett szervizekben.

A fogyasztó jótállási kifogásáról a forgalmazó (szerviz) jegyzőkönyvet köteles fel-

venni, amelyben rögzíteni kell a fogyasztó nevét, címét, a fogyasztási cikk (termék)
megnevezését, vételárát, a vásárlás időpontját, a hiba bejelentésének időpontját, a
hiba leírását, a fogyasztó által érvényesíteni kívánt igényt, a kifogás rendezésének
módját.
Amennyiben a kifogás rendezésének módja a fogyasztó igényétől eltér, ennek indo­kolását a jegyzőkönyvben meg kell adni. A jegyzőkönyv másolatát a fogyasztónak
át kell adni. Ha a kötelezett a fogyasztó igényének teljesíthetőségéről annak beje­lentésekor nem tud nyilatkozni, álláspontjáról legkésőbb három munkanapon belül
köteles értesíteni a fogyasztót.

43

HU

A jótállás ideje alatt a fogyasztó kérheti a termék kijavítását, kicserélését, vagy ha a

termék nem javítható vagy cserélhető, árleszállítást kérhet, vagy elállhat a szerződés­től és visszakérheti a vételárat. Ha a forgalmazó, vagy szerviz a termék kijavítását
megfelelő határidőre nem vállalja, vagy nem végzi el, a fogyasztó a hibát a forgal­mazó költségére kijavíthatja, vagy mással kijavíttathatja. A kijavítás során a termék­be csak új alkatrész kerülhet beépítésre.

4. A fogyasztó a hiba felfedezésé után a lehető legrövidebb időn belül köteles a hibát
bejelenteni és a terméket a jótállási jogok érvényesítése céljából átadni. A hiba felfe­dezésétől számított két hónapon belül bejelentett jótállási igényt időben közöltnek kell
tekinteni. A közlés elmaradásából eredő kárért a fogyasztó felelős. A jótállási igény
érvényesíthetőségének határideje a termék, vagy fődarabjának kicserélése, kijavítása
esetén a kicserélt, vagy kijavított termékre, illetve alkatrészre újra kezdődik.

5. A rögzített bekötésű, illetve a 10 kg-nál súlyosabb, vagy tömegközlekedési eszközön
nem szállítható terméket az üzemeltetés helyén kell megjavítani. Abban az esetben,
ha a javítás a helyszínen nem végezhető el, a termék ki- és visszaszereléséről, vala­mint szállításáról a forgalmazónak kell gondoskodnia.

6. A jótállás nem áll fenn, ha a hiba a nem rendeltetésszerű használatból, átalakítás­ból, helytelen tárolásból, vagy a használati utasítástól eltérő kezelésből, vagy bár­mely a vásárlást követő behatásból fakad, vagy elemi kár okozta, és azt a forgalma­zó, vagy a szerviz bizonyítja. A jótállás nem vonatkozik a mozgó kopó alkatrészek
(világítótestek, gumiabroncsok stb.) rendeltetésszerű elhasználódására. A szerviz és
a forgalmazó a kijavítás során nem felel a terméken a fogyasztó vagy harmadik sze­mélyek által tárolt adatokért vagy beállításokért.

A jótállás a fogyasztó törvényből eredő szavatossági jogait és azok érvényesíthető

ségét nem érinti.

A jótállási igény bejelentésének és javításra át­vételi időpontja:

A fogyasztó részére történő visszaadás időpontja: A hiba javításának módja:

A szerviz bélyegzője, kelt és aláírása: A javításra tekintettel a jótállás új határideje:

A hiba oka:

44

SI

Kazalo

Úvod..........................................45

Namen uporabe ........................45

Splošni opis ...............................46

Obseg dobave .............................. 46

Pregled ......................................... 46

Opis funkcij .................................. 46

Tehnični podatki .........................46

Varnostna navodila ................... 47

Simboli na orodju .......................... 47

Splošna varnostna navodila ............47

Montaža ....................................50

Montaža ločnega ročaja................. 50

Montaža zbiralne vreče .................. 50

Uporaba .................................... 50

Nameščanje/snemanje

zbiralne vreče ................................ 50

Praznjenje zbiralne vreče ................ 51

Nastavitev višine reza ....................51

Vklop in izklop .............................51

Delo s kosilnico .............................. 51

Čiščenje/vzdrževanje/

shranjevanje ..............................52

Splošna čistilna in

vzdrževalna dela ...........................52

Menjava rezil ................................ 52

Shranjevanje .................................53

Odstranjevanje/ varstvo okolja .53

Nadomestni deli / Pribor ...........53

Motnje pri delovanju ..................54

Garancija ...................................55

ES izjava o skladnosti ................98

Risba naprave v razstavljenem

stanju ......................................105

Úvod

Gratulujeme Vám k zakúpeniu Vášho
nového prístroja.
Tým ste sa rozhodli pre kvalitný pro­dukt. Návod na obsluhu je súčasťou
tohto produktu. Obsahuje dôležité
upozornenia ohľadom bezpečnosti,
obsluhy a likvidácie. Pred používaním
produktu sa oboznámte so všetkými
pokynmi pre obsluhu a bezpečnosť.
Používajte produkt len predpísaným
spôsobom a len v uvedených oblasti­ach použitia.
Návod na obsluhu uschovajte a v
prípade odovzdania produktu tretím
osobám odovzdajte aj všetky

podklady.

Namen uporabe

Orodje je namenjeno izključno košnji trate
in travnatih površin za namene domače

uporabe.

Vsakršna uporaba, ki ni izrecno dovoljena
v teh navodilih za uporabo, lahko povzroči
škodo na orodju in predstavlja resno ne-

varnost za uporabnika.
Orodje je namenjeno odraslim osebam.
Otroci in osebe, ki niso seznanjeni s temi
navodili za uporabo, ne smejo uporabljati

naprave. Uporaba naprave v dežju ali vla­žnem okolju je prepovedana.
Proizvajalec ne jamči za škodo, nastalo
zaradi nenamenske ali napačne uporabe.

45

SI

A

C

E

I

Splošen opis
Obseg dobave

Orodje previdno vzemite iz embalaže in
preverite, če so naslednji deli popolni:

- kosilnica in ločni ročaj s
priključnim kablom

- spodnji lok

- košara za travo (tridelna)

- 2 vijaka za pritrjevanje loka

- 2 krilni matici in vijaka za

pritrditev ločnega ročaja

- 2 držali za pritrditev priključnega ka-

bla

- Navodila za uporabo

Pregled

1 Ločni ročaj

2a Krilne matice
2b Krilne matice
3 Spodnji lok

4 Zbiralna vreča
5 Ročica za nastavitev višine reza

6 Kolesa

7 Ohišje kosilnice
8 Ročaj
9 Zaščita pred udarci
10 Držalo za kabel

11 Gumb za sprostitev (ni viden)

12 Vtičnica za priključni kabel
13 Vlečna razbremenitev kabla
14 Priključni kabel
15 Ročica za zagon

Opis funkcij

Električna kosilnica ima vrteče se rezilno
orodje, ki je nameščeno vzporedno z rav-

nino rezanja. Opremljena je z zmogljivim

elektromotorjem, robustnim plastičnim
ohišjem, varnostnim stikalom, zaščito pred
udarci in zbiralno vrečo. Poleg tega je
orodje po višini nastavljivo v 6 položajev
in ima praktična kolesa.

Funkcije elementov za upravljanje so opi­sane v naslednjih opisih.

Tehnični podatki

Električna kosilnica ... FRM 1800 B2

Nazivna moč motorja ................ 1800 W

Omrežna napetost ..........~ 230 V, 50 Hz

Število vrtljajev v prostem teku . 3250 min

Širina rezila ..................... pribl. 440 mm

Višina reza ............................. 20-70 mm

Zaščitni razred ..................................

Vrsta zaščite .................................. IP 24

Teža ........................................ 15,1 kg

Volumen košare za travo ................... 52 l

Raven zvočnega

tlaka (L

pA) ............85 dB(A); KpA = 3 dB(A)

Raven zvočne
moči (L

WA) .....94,1 dB(A); KWA = 2,1 dB(A)

Raven zvočne moči (zajamčena)

............................................96,0 dB(A)

Tresljaji na ročaju . 1,8 m/s

Največje dovoljene omrežne impedance
na mestu električnega priključka v višini
0,277 Ohm ni dovoljeno prekoračiti.

2

; K = 1,5 m/s

II

-1

2

16 Krilne matice

21 Indikatorja ravni

22 Rezilo vijakov

23 Nož

24 Motor vretena

46

Navedena vrednost vibracij je izmerjena
po standardiziranem postopku ter jo je

možno uporabiti za medsebojno primerja­vo električnih orodij.

Navedeno vrednost vibracij je prav tako

možno uporabiti za oceno izpostavljenosti

uporabnika.

SI

Opozorilo:

Vrednost vibracij med dejansko

uporabo se lahko razlikuje od nave-

dene vrednosti, odvisno od načina
uporabe električnega orodja.

Določiti je treba varnostne ukrepe

za zaščito uporabnika, ki so odvis-

ni od ocene izpostavljenosti med
dejansko uporabo (pri tem je treba

upoštevati tudi čas, ko je orodje
izključeno, in čas, ko je vključeno,

vendar deluje brez obremenitve).

Podatki o hrupu in tresljajih so določeni v
skladu z določili in normami, navedenimi v

izjavi o skladnosti.

Pridržujemo si pravico do tehničnih in
optičnih sprememb zaradi nadaljnjega

razvoja brez predhodnega obvestila. Iz
tega razloga ne jamčimo za mere, navodi­la in podatke, podane v teh navodilih za
uporabo. Uveljavljanje pravnih zahtevkov
na podlagi navodil za uporabo zato ni

možno.

Varnostna opozorila

Ta poglavje obravnava varnostne predpise
pri delu z električno kosilnico.

Simboli na orodju

Pozor!

Pozorno preberite navodila za upo-

rabo.

Uporabljajte zaščitna očala in zaš-

čito za sluh.

Orodja ne izpostavljajte vlagi. Ne

delajte v dežju in ne kosite mokre

trave.

Nevarnost poškodb zaradi odleta-

vanja delcev.

Druge osebe napotite iz delovnega

območja kosilnice.

Previdno - ostra rezila! Preprečite

stik z rokami in stopali. Nevarnost

poškodb!

Pred nastavitvenimi ali čistilnimi deli

ali če se je priključni kabel zapletel
ali je poškodovan ugasnite motor in
izvlecite vtič.

Nevarnost zaradi poškodovanega

priključnega kabla.
Priključni kabel ne sme priti v bliži-

no orodja in rezil!

Pozor!

Zaustavljanje rezil kosilnice.

Navedena raven zvočne moči Lwa v

dB.

Zaščitni razred II

Električnih orodij ne odvrzite med

hišne odpadke.

Splošna varnostna navodila

Orodje lahko pri nenamenski upo-

rabi povzroči hude poškodbe. Da
preprečite poškodbe in materialno
škodo, obvezno preberite in upošte-

vajte naslednja varnostna navodila
in se dobro seznanite z vsemi ele­menti za upravljanje.

Priprava:

• Prosimo, da si pred prvo uporabo po-

zorno preberete navodila za uporabo,
da se izognete nepravilni uporabi. Pred
uporabo izdelka se seznanite z navodili
za uporabo in varnostnimi navodili.

• Pred uporabo vedno preverite, da

priključni in podaljševalni kabel nista
poškodovana ali obrabljena. Če med
delom poškodujete kabel, vtič nemudo­ma izvlecite iz električnega omrežja. Ne
dotikajte se kabla, dokler ne izvlečete
vtiča. Orodja ne uporabljajte, če je kabel
obrabljen ali poškodovan.

47

SI

• Preden odložite orodje, naj se motor ohl­adi.

• Orodja ne dovolite uporabljati otrokom
ali drugim osebam, ki niso seznanjene
z navodili za uporabo. V nekaterih dr-

žavah je spodnja starostna meja upo­rabnika določena z lokalnimi predpisi.

• Orodja nikoli ne uporabljajte, če so v
bližini osebe, predvsem otroci in do­mače živali.

• Otroke nadzorujte, da se ne bodo
igrali z orodjem.

• Uporabnik je odgovoren za nezgode

ali poškodbe drugih ljudi ali njihove

lastnine.

• Preverite teren, na katerem se bo upo­rabljalo orodje in odstranite kamne,

palice, žice ali druge predmete, ki bi

jih lahko orodje zgrabilo in odbilo na­zaj.

• Nosite primerno delovno obleko, kot

so trdna obutev z nedrsečim podpla­tom in robustne dolge hlače. Orodja
ne uporabljajte, če ste bosi ali obuti v
natikače.

• Pred vsako uporabo opravite vizualni
pregled orodja. Orodja ne upora-

bljajte, če so poškodovane zaščitne
naprave (npr. zaščita pred udarci ali
zbiralna vreča), deli rezalne naprave
ali v primeru manjkajočih, obrabljenih
ali poškodovanih zatičev. Da se izo­gnete neenakomernostim, lahko poško­dovana orodja in zatiče zamenjate le

v kompletu.

• Bodite previdni pri orodjih z več re­zilnimi orodji, ker lahko premikanje

enega rezila povzroči rotacijo drugih

rezil.

• Uporabljajte izključno nadomestne

dele in pribor, ki jih dobavlja in pripo-

roča proizvajalec. Z uporabo drugih

nadomestnih delov nemudoma izgubi­te pravico do uveljavljanja garancije.

Delo z orodjem:

Rok in stopal pri delu ne približujte

ali dajajte pod vrteče se dele. Ne­varnost poškodb!

Upoštevajte lokalne predpise za za-

ščito pred hrupom. Uporaba orodja
je lahko ob določenih dneh (npr.
nedelje in prazniki), ob določenih
delih dneva (opoldne in ponoči) ali
na posebnih območjih (npr. zdravi­lišča in bolnišnice itd.) omejena ali

prepovedana.

• Motor vključite po navodilih in le ta­krat, ko so vaša stopala varno oddalje-

na od rezilnih orodij.

• Orodja ne uporabljajte v dežju, slabih
vremenskih pogojih, vlažnem okolju

ali na mokri trati. Delajte le pri dnevni
svetlobi ali dobri osvetlitvi.

• Nikoli ne delajte z orodjem, če ste
utrujeni ali niste zbrani oz. če ste pod

vplivom alkohola ali zdravil. Vedno si

pravočasno vzemite odmor. Ravnajte

preudarno.

• Pri delu poskrbite za stabilnost, pred-

vsem na pobočjih. Vedno delajte preč­no glede na pobočje, nikoli navzgor

ali navzdol. Še posebej bodite previ-

dni, ko na pobočju zamenjate smer
vožnje. Nikoli ne delajte na preveč
strmih pobočjih.

• Orodje vedno vodite korakoma. Pose-

bej bodite previdni med obračanjem
orodja, ko ga vlečete proti sebi ali če

hodite vzvratno.

• Orodje vključite previdno in v skladu

s temi navodili za uporabo. Pazite na
zadostno razdaljo med stopali in vrte-

čimi se rezili.

• Orodja pri zagonu ne nagibajte,

razen če je to potrebno pri zagonu

v visoki travi. V tem primeru nagnite

orodje tako, da potisnete ločni ročaj

navzdol, da se sprednja kolesa orodja

48

SI

rahlo privzdignejo. Vedno preverite,

da sta obe roki v delovnem položaju,

preden orodje postavite nazaj na tla.

• Orodja nikoli ne uporabljajte brez

zbiralne vreče ali zaščite pred udarci.

Vedno imejte zadostno varnostno raz­daljo do izstopne odprtine.

Pozor, nevarnost! Rezilo se po iz-

klopu še nekaj časa vrti.
Nevarnost poškodb!

• Orodja ni dovoljeno dvigati ali tran-

sportirati dokler motor teče. Orodje iz­ključite, če ga morate med transportom
nagniti, če prečkate netravnate površine
in med prevozom orodja na in s površi-

ne, ki jo kosite.

• Izstopna odprtina za travo mora biti

vedno čista in dobro prehodna. Po­košeni material odstranjujte le, ko je

orodje v mirovanju.

• Orodja nikoli ne pustite na delovnem

mestu brez nadzora.

• Ne delajte s poškodovanim, nepopol-

nim ali brez dovoljenja proizvajalca
spremenjenim orodjem. Orodja nikoli

ne uporabljajte, če so poškodovane
zaščitne naprave ali zasloni ali če manj-

kajo varnostne naprave, kot priprave za
usmerjanje in/ali lovljenje trave.

• Ne preobremenjujte orodja. Orodje

uporabljajte le v predpisanem območju

zmogljivosti in ne spreminjajte nasta-

vitev regulatorja na motorju. Za težka
dela ne uporabljajte orodij z manjšo
močjo. Orodje uporabljajte le v name-

ne, za katere je namenjeno.

• Orodja ne uporabljajte v bližini gorlji­vih tekočin ali plinov. V primeru neu­poštevanja opozoril obstaja nevarnost
požara ali eksplozije.

• Orodja nikoli ne dvigajte ali transporti-

rajte, če motor teče.

• Izklopite napravo in izvlecite vtič iz
vtičnice:

- vedno, ko zapustite orodje,

- pred čiščenjem ali odstranjevanjem

blokad iz izstopne odprtine,

- če orodja ne uporabljate,

- pred kontrolo, čiščenjem ali delih na

orodju,

- če je priključni kabel poškodovan ali

zapleten,

- če je orodje med delom zadelo ob
predmet ali če se pojavijo nenava-

dne vibracije. V tem primeru orodje

preglejte glede poškodb in ga po

potrebi dajte v popravilo.

• Rok in stopal pri delu nikoli ne pribli-

žujte ali dajajte pod vrteče se dele. Pri

rotacijskih kosilnicah se nikoli ne zadr-

žujte pred izstopno odprtino za travo.

Vzdrževanje in skladiščenje:

• Poskrbite, da so vse matice, zatiči in

vijaki trdno priviti in da je orodje pri­pravljeno za varno delo.

• Orodja ne poskušajte popraviti, razen
če ste za to ustrezno usposobljeni. Vsa

dela, ki niso navedena v teh navodilih

za uporabo, lahko opravi izključno
pooblaščeni servisni center.

• Orodje hranite na suhem mestu izven
dosega otrok.

• Z orodjem ravnajte skrbno. Za boljše
in varnejše delo poskrbite, da bo orod­je vedno ostro in čisto. Upoštevajte
predpise za vzdrževanje.

• Pri menjavi rezilnega orodja nosite za-

ščitne rokavice.

• Zbiralni del za travo redno pregledujte
glede obrabe in sprememb oblike. Ob-

rabljene ali poškodovane dele zaradi

varnostnih razlogov zamenjajte. Pri na-

stavljanju rezil bodite še posebej pre­vidni, da si ne priščipnete prstov med
vrtljivimi rezili in ksnimi deli orodja.

• Prepričajte se, da so uporabljena iz­ključno nadomestna rezilna orodja, ki

je odobril proizvajalec.

49

SI

B

C

D

Električna varnost:

• Bodite pozorni, da omrežna napetost
ustreza podatkom na tipski ploščici.

• Napravo priključite le na vtičnico z
zaščitno napravo okvarnega toka
(diferenčno stikalo) s sprožilnim tokom
največ 30 mA.

• Ne dotikajte se ozemljenih delov (npr.
kovinske ograje in stebrov).

• Uporabljajte le odobrene priključne ka­ble tipa H05VV-F ali H05RN-F, primer-

nih za uporabo na prostem in dolžine
vsaj 75 m. Presek električnega kabla
mora znašati najmanj 2,5 mm

uporabo orodja vedno povsem odvijte
kabelski boben. Preverite, ali je kabel
brezhiben.

• Za namestitev priključnega kabla upo­rabljajte za to predvideno obešalo za

kabel.

• Priključni kabel med delom zavarujte

pred rezilnim orodjem. Rezila lahko

poškodujejo priključni kabel in pridejo
v stik z deli pod napetostjo. Priključni

kabel vedno napeljite za uporabnika.

• Ne vlecite za priključni kabel, da bi
izvlekli vtič iz vtičnice. Priključnega
kabla ne izpostavljajte vročini, olju ali

ostrim robovom.

• Če je priključni kabel poškodovan,
orodje izključite in izvlecite električni
vtič iz vtičnice. Če je priključni kabel
orodja poškodovan, naj ga s poseb­nim priključnim kablom zamenja proi­zvajalec, servisna služba ali ustrezno
usposobljen strokovnjak, da preprečite

nevarnost.

• Poškodovanega priključnega kabla
ne priklapljajte v električno omrežje.
Poškodovanega priključnega kabla se
ne dotikajte, dokler je ta priključen v
električno omrežje. Pri poškodovanem
priključnem kablu se lahko dotaknete

delov, ki so pod napetostjo.

2

. Pred

Montaža

Preden se lotite kakršnegakoli dela

z orodjem, izvlecite vtič iz vtičnice.

V nasprotnem primeru lahko pride

do poškodb.

Montaža ločnega ročaja

1. Odstranite obe že nameščeni

krilni matici (2a) z vijakoma

na ohišju kosilnice (7). Spodnji
ročaj (3) namestite v ležišče na
ohišju kosilnice (7).

2. Pritrdite spodnji nosilec (3) z
vijakoma in krilnima maticama
(2a).

3. Ločni ročaj (1) s priloženima

vijakoma (17) in krilnima mati­cama (2b) pritrdite na spodnji

ročaj (3).

Možna sta dva položaja.

4. Vpnite držala kabla (
nosilcu (3) in na ločnem ročaju
(1) in tako ksirajte kabel.

Če odvijete obe krilni matici, lahko

ločni ročaj za lažje shranjevanje

orodja preklopite navzdol. Pazite,

da ne ukleščite priključnega kabla.

A

10) na

Uporaba

Nameščanje/snemanje zbi­ralne vreče

1. Za namestitev zbiralne vreče (4)
privzdignite zaščito pred udarci

(9)

in vpnite zbiralno vrečo (4).

Zaščito pred udarci (9) spustite
na zbiralno vrečo (4). Zbiralno
vrečo bo držala v pravilnem po­ložaju.

2. Za snemanje zbiralne vreče (4)
privzdignite zaščito pred udarci

(9)

50

SI

E

F

G

in odstranite zbiralno vrečo (4).

Zaščito pred udarci (9) spustite
nazaj na ohišje kosilnice.

Kosilnice ne uporabljajte brez na-

meščene zbiralne vreče ali zaščite

pred udarci. Obstaja nevarnost

poškodb.

Kazalnikom (21) je bočno pritrjen trava
vrečko (4).

Odprta indikatorja ravni (21):

Prazna trava vrečko (4)

Kazalnikom (21) zaprta:
Naprava za zbiranje trave (4) poln

Kazalnikom (21) deluje, ko je na-

prava v obratovanju.

Praznjenje zbiralne vreče

Pomagajte si tudi s spodnjim ročajem na
zbiralni vreči za travo (4), da vrečo izpraz-

nite.

Nastavitev višine reza

Izključite orodje, izvlecite vtič iz

vtičnice in počakajte, da se rezilo

ustavi. V nasprotnem primeru lahko

pride do poškodb.

1. Ročico za nastavitev višine reza
(5) premaknite iz zaskočne točke
na želeno nastavitev višine reza.

2. Pri tem si lahko pomagate z

ročajem (8), da se vam kosilnica

ne premakne.

20 mm - Position 1
30 mm - Position 2
40 mm - Position 3
50 mm - Position 4
60 mm - Position 5
70 mm - Position 6

Ustrezna višina reza znaša pri okrasni trati

pribl. 25-40 mm, pri travi za krmo pa pribl.
30-60 mm.

Za prvo letno košenje izberite višjo

višino reza.

Upoštevajte lokalne predpise za

zaščito pred hrupom.

Vklop in izklop

1. Vtič priključnega kabla vtaknite
v vtičnico (12) na ločnem ročaju

(1).

2. Za vlečno razbremenitev iz kon­ca priključnega kabla (14) nare­dite zanko in jo vpnite v vlečno

razbremenitev (13).

Glejte sliko

3. Orodje priključite na električno
omrežje.

4. Preden vklopite napravo, pre­verite, da se ne dotika nobenih
predmetov.

5. Za vklop pritisnite gumb za spro-

stitev (11) na ročaju in istočasno
držite pritisnjeno ročico za

zagon (15). Izpustite gumb za
sprostitev (11).

6. Za izklop spustite ročico za zagon

(15).

Po izklopu orodja se rezilo vrti

še nekaj sekund. Ne dotikajte se
vrtečega se rezila. V nasprotnem
primeru lahko pride do poškodb.

H

.

Delo s kosilnico

Redno košenje vzpodbuja travnate bilke k
bujnejši rasti in obenem pomaga zatirati
plevel. Zato trata z vsakim košenjem posta­ja gostejša in enakomerno močna.
Prva košnja se običajno začne aprila, ko
je mlada trava visoka 70-80 mm. V času
glavne vegetacije je priporočljivo trato ko-

siti najmanj enkrat na teden.

51

SI

I

• Kositi začnite v bližini vtičnice in se

nato med delom vedno bolj oddaljujte.

• Podaljševalni kabel vedno vlecite za
seboj in ga po obračanju potisnite na
že pokošeno stran.

• Orodje vedno vodite korakoma v čim
bolj ravnih pasovih. Za košnjo brez
nepokošenih mest naj se pasovi vedno

za nekaj centimetrov prekrivajo.

• Globino rezanja nastavite tako, da
orodje ne bo preobremenjeno. V
nasprotnem primeru se motor lahko

poškoduje.

• Na pobočjih vedno delajte prečno na

strmino. Še posebej previdni bodite pri

hoji vzvratno in vlečenju orodja.

• Orodje po vsaki uporabi očistite kot je
opisano v poglavju „Čiščenje, vzdrže-

vanje, shranjevanje“.

Orodje po končanem delu in za

transport izključite, izvlecite vtič iz
vtičnice in počakajte, da se rezilo

ustavi. V nasprotnem primeru lahko

pride do poškodb.

Čiščenje/vzdrževanje/

shranjevanje

Dela, ki niso opisana v teh navodi-

lih za uporabo, naj opravi pooblaš­čena servisna služba. Uporabljajte

samo originalne dele.

Pri delih na rezilu nosite rokavice.

Orodje pred vsemi vzdrževalnimi

in čistilnimi deli izključite, izvlecite
vtič iz vtičnice in počakajte, da se

rezilo ustavi.

V nasprotnem primeru lahko pride

do poškodb.

Splošna čistilna in
vzdrževalna dela

Kosilnice ne perite z vodo.

• Poskrbite, da bo orodje vedno čisto.
Za čiščenje uporabite krtačo ali krpo,
nikoli pa ne uporabljajte čistilnih sred-

stev oz. topil.

• Po košnji z leseno ali plastično paličico

odstranite ostanke rastlin, ki so se prijeli
na kolesa, prezračevalne odprtine, izsto­pno odprtino in rezilo. Ne uporabljajte
trdih ali ostrih predmetov, ki lahko poško­dujejo orodje.

• Kolesa občasno naoljite.

• Kosilnico pred vsako uporabo preverite
glede vidnih napak, kot so zrahljani, ob-

rabljeni ali poškodovani deli. Preverite,
ali so vse matice, zatiči in vijaki dobro

pritrjeni.

• Vse pokrove in zaščitne naprave pre­verite glede poškodb in pravilne name-

stitve. Po potrebi jih zamenjajte.

Menjava rezil

Če je rezilo topo, vam ga lahko nabrusijo
v specializiranem servisu. Če je rezilo po­škodovano ali neenakomerno obrabljeno,

ga je potrebno zamenjati (glejte poglavje
Nadomestni deli).

1. Orodje obrnite.

2. Uporabite močne rokavice in

trdno držite rezilo (23). Vijak
rezila (22) s pomočjo vijačnega
ključa (dim. 13) zavrtite v na-

sprotni smeri urinega kazalca
in ga odvijte z vretena motorja
(24).

3. Novo rezilo namestite po tem

postopku v obratnem vrstnem
redu. Pazite, da je rezilo pra-

vilno nameščeno in da je vijak

trdno privit.

52

SI

I

Shranjevanje

• Orodje hranite na suhem mestu in

izven dosega otrok. Odvijte krilni ma-

tici in zložite ročaj, tako da bo orodje

zavzelo manj prostora. Pazite, da pri

tem ne ukleščite kablov.

• Preden orodje spravite v zaprt prostor

počakajte, da se motor ohladi.

• Naprave ne zavijajte v plastične vreč-

ke, saj se lahko tvori kondenzacijska
vlaga.

Ne jamčimo za škodo, povzročeno z na­šimi orodji, če je ta nastala zaradi nestro-

kovnega popravila ali uporabe neoriginal­nih delov oz. nenamenske uporabe.

Odstranjevanje/
varstvo okolja

Napravo, opremo in embalažo reciklirajte
na okolju primeren način, v skladu z urad-

nimi predpisi in veljavno zakonodajo.

Električne naprave ne spadajo med

gospodinjske odpadke.

O tem se lahko dodatno pozanimate pri

našem servisnem centru.

Nadomestni deli / Pribor

Nadomestni deli in pribor so na voljo na spletni strani

www.grizzly-service.eu

Če nimate dostopa do spleta, pokličite servisni center. Navedite ustrezno
kataloško številko.

4 Zbiralna vreča ...................................................................91103875

23 Nož .................................................................................13700303

53

SI

Motnje pri delovanju

Težava Možen vzrok Odpravljanje napake

Preverite vtičnico, kabel,

Ni omrežne napetosti.

A

Ročica za zagon (

15)

je v okvari.

Orodje se ne
vklopi

Ogljene ščetke so

obrabljene.
Okvara motorja

Trava je previsoka

Motor je ugasnil Blokada zaradi tujkov Odstranite tujke

Višina reza je premajhna Nastavite manjšo višino reza

Delovni rezultat
ni zadovoljiv

ali motor težko

deluje

Rezilo (

Območje rezila je

zamašeno
Rezilo (

I

23) je topo

I

23) ni

pravilno montirano

I

23) je

I

22) je

Rezilo (
ne vrti

I

23) se

Rezilo (
blokirano s travo

Vijak rezila (
zrahljan

I

23) je

I

22) je

Nenormalen

hrup, ropot ali
tresljaji

Vijak rezila (
zrahljan

Rezilo (
poškodovano

Kazalnik nivoja

E

(

21) ne deluje
Umazanija

napeljavo in vtič. Po potrebi
pokličite električarja.

Popravilo naj opravi servisna
služba.

Nastavite večjo višino reza.
Potisnite ločni ročaj navzdol,

da se sprednja kolesa rahlo
dvignejo.

Rezilo (

23) nabrusite ali

I

zamenjajte

Očistite orodje

I

Rezilo (

23) vgradite na

pravilen način

Odstranite travo

Zategnite vijak rezila (

Zategnite vijak rezila (

Menjava rezil (

I

23)

Čiščenje z mehko ščetko. Če

ste odprli kazalnik nivoja, se
mora ta zapreti samodejno

I

22)

I

22)

54

SI

Grizzly Tools GmbH & Co. KG

Stockstädter Straße 20, 63762 Großostheim, Germany

Servis Slovenija:
Tel.: [phone]
E-Mail: [e-mail]
(Birotehnika, Hodošček Renata s.p., Lendavska ULICA 23, 9000 Murska Sobota)

Garancijski list

1. S tem garancijskim listom jamčimo Grizzly Gartengeräte GmbH & CO KG, da bo

izdelek v garancijskem roku ob normalni in pravilni uporabi brezhibno deloval in se
zavezujemo, da bomo ob izpolnjenih spodaj navedenih pogojih odpravili morebitne
pomanjkljivosti in okvare zaradi napak v materialu ali izdelavi oz. po svoji presoji
izdelek zamenjali ali vrnili kupnino.

2. Garancija je veljavna na ozemlju Republike Slovenije.

3. Garancijski rok za proizvod je 36 mesecev od dneva nabave.

4. Kupec je dolžan okvaro javiti pooblaščenemu servisu oz. se informirati o nadaljn­jih postopkih na zgoraj navedeni telefonski številki. Svetujemo vam, da pred tem

natančno preberete navodila o sestavi in uporabi izdelka.

5. Kupec je dolžan pooblaščenemu servisu predložiti garancijski list in račun, kot potr-

dilo in dokazilo o nakupu.

6. V primeru, da proizvod popravlja nepooblaščeni servis ali oseba, kupec ne more

uveljavljati zahtevkov iz te garancije.

7. Vzroki za okvaro oz. nedelovanje izdelka morajo biti lastnosti stvari same, in ne

vzroki, ki so zunaj proizvajalčeve oz. prodajalčeve sfere. Kupec ne more uveljavljati
zahtevkov iz te garancije, če se ni držal priloženih navodil za sestavo in uporabo
izdelka ali, če je izdelek kakorkoli spremenjen ali nepravilno vzdrževan.

8. Jamčimo servisiranje in rezervne dele za minimalno dobo, ki je zahtevana s strani

zakonodaje.

9. Obrabni deli oz. potrošni material so izvzeti iz garancije.

10. Vsi potrebni podatki za uveljavljanje garancije se nahajajo na dveh ločenih doku­mentih (garancijski list, račun).

11. Ta garancija proizvajalca ne izključuje pravic potrošnika, ki izhajajo iz odgovornosti

prodajalca za napake na blagu.

Prodajalec:
Lidl d.o.o.k.d., Pod lipami 1, SI-1218 Komenda

#

55

SI

56

CZ

Obsah

Úvod..........................................57

Účel použití ................................57

Obecný popis .............................58

Objem dodávky ...........................58

Přehled ........................................58

Popis funkce .................................58

Technická data ..........................58

Bezpečnostní pokyny .................59

Symboly na nástroji ......................59

Všeobecné bezpečnostní

pokyny ........................................60

Montáž ......................................62

Montáž rámové rukojeti ................62

Montáž sběrného koše ................. 62

Obsluha .....................................63

Zavěšení/sejmutí sběrného koše .... 63

Vysypání sběrného koše ................ 63

Nastavení výšky sekání ................. 63

Zapnutí a vypnutí ........................64

Práce se sekačkou na trávu ............ 64

Čištění/údržba/skladování ........64

Všeobecné práce k čištění

a údržbě ..................................... 64

Výměna nože ............................... 65

Skladování ..................................65

Likvidace/ochrana životního

prostředí ...................................65

Vyhledávání závad ....................66

Náhradní díly / Příslušenství ......67

Záruka ......................................67

Opravna ....................................68

Service-Center ............................68

Dovozce .....................................68

Překlad originálního prohlášení

o shodě CE .................................99

Rozvinuté náčrtky ....................105

Úvod

Blahopřejeme vám ke koupi vašeho nové­ho přístroje. Rozhodli jste se pro vysoce
kvalitní výrobek.
Kvalita tohoto přístroje byla kontrolována
během výroby a byla provedena také
závěrečná kontrola. Tím je zaručena funkč­nost přístroje. Nelze vyloučit, že v jednotli­vých případech bude na přístroji, v přístroji
nebo v hadicových rozvodech zbytek vody
nebo maziv. Nejedná se o vadu nebo zá­vadu a není to důvodem k obavám.

Návod k obsluze je součástí tohoto výrob­ku. Obsahuje důležité pokyny týkající se
bezpečnosti, používání a likvidace. Před
použitím výrobku se seznamte se všemi
pokyny k obsluze a bezpečnosti. Výrobek
používejte jen k popsaným účelům a v
rámci uvedených oblastí použití.
Návod dobře uschovejte a při předávání
výrobku třetímu předejte i všechny podkla-

dy.

Účel použití

Přístroj je určen jen pro sekání travnatých
ploch a trávníků v domácí oblasti.
Každé jiné použití, které není v tomto ná­vodu výslovně schváleno, může způsobit
poškození přístroje a vážné poranění
uživatele.
Přístroj mohou používat jen dospělé osoby.
Přístroj nemohou používat děti a osoby,
které nejsou seznámeny s návodem k
obsluze. Je zakázáno používání přístroje v
dešti nebo vlhkém prostředí.
Výrobce neručí za škody, jež byly
způsobeny použitím k neurčenému účelu
nebo nesprávnou obsluhou.

57

CZ

A

C

E

I

Obecný popis

Objem dodávky

Přístroj opatrně vyjměte z obalu a zkontro­lujte, zda jsou kompletní následující díly:

- Sekačka na trávu a rámová
rukojeť s připojovacím kabelem

- Spodní držadlo

- Sběrný koš

- 4 šrouby k upevnění
držadla/rámové rukojeti

- 4 zajišťovací páčky a podložky k
upevnění

držadla/rámové rukojeti

- 2 držáky k upevnění připojovacího

kabelu

- Návod k obsluze

Přehled

1 Rámová rukojeť

2a Zajišťovací páčky k upevnění

držadla

2b Zajišťovací páčky k upevnění

držadla
3 Spodní držadlo
4 Sběrný koš
5 Páka k nastavení výšky sekání

6 Kola

7 Kryt sekačky
8 Rukojeť
9 Ochrana proti odraženým

předmětům
10 Držák kabelu
11 Odblokovací tlačítko (není vidět)
12 Zásuvka pro síťový kabel
13 Odlehčení kabelu od tahu
14 Síťový kabel
15 Startovací páka

16 Křídlové matice

21 Klapka

22 šroub nože
23 přidržte nůž
24 motorového vřetena

Popis funkce

Elektrická sekačka na trávu má řezný
nástroj otáčející se paralelně s řeznou
rovinou. Je vybavena výkonným elektro­motorem, robustním plastovým krytem,
bezpečnostním vypínačem, ochranou proti
odraženým předmětům a sběrným košem.
Navíc lze přístroj 6násobně výškově
přestavit a má lehce jdoucí kola.
Funkce ovládacích prvků je uvedena v nás­ledujícím textu.

Technická data

Elektrická sekačka na trávu

................................. FRM 1800 B2

Příkon motoru ........................... 1800 W

Síťové napětí ...................230 V~, 50 Hz

Volnoběžné otáčky ............... 3 250 min-1

Šířka nože ...........................asi 440 mm

Výška řezu ...........................20 - 70 mm

Třída ochrany ..................................

Krytí ............................................. IP 24

Hmotnost................................... 15,1 kg

Objem sběrného koše .......................52 l

Hladina akustického tlaku (LpA)

........................ 85 dB(A); KpA = 3 dB(A)

Hladina akustického výkonu:
měřeno (LWA)

..................94,1 dB(A); KwA = 2,1 dB(A)

garantuje .............................96,0 dB (A)

Vibrace na rukojeti

(an) ................... 1,8 m/s2; K = 1,5 m/s²

Tento přístroj je určený pro provoz v síti el.
proudu s impedancí systému Z max v místě
připojení (domovní přípojka) do hodnoty
maximálně 0,277 Ohm.
Uživatel musí zabezpečit, aby byl přístroj
provozovaný jen připojením do sítě el.
proudu, která tento požadavek plní.

II

58

CZ

Pokud je to nutné, tak se na impedanci v
systému můžete zeptat místního energe­tického podniku.

Uvedená emisní hodnota vibrací byla
změřena podle normovaného zkušebního
postupu a může být použita k porovnání
elektrického přístroje s jinými přístroji.
Uvedená emisní hodnota vibrací může být
také použita k úvodnímu odhadu vystavení
emisím.

Výstraha:

Emisní hodnota vibrací se může

během skutečného používání
elektrického přístroje odlišovat
od uvedené hodnoty, v závislosti
na způsobu, kterým je elektrický
přístroj používán.

Je zde nutné, aby byla stanovena

bezpečnostní opatření k ochraně
uživatele, která by se opírala o
odhad vystavení emisím během
skutečných provozních podmí­nek (přitom musí být zohledněny
všechny části provozního cyklu,
např. doby, kdy je elektrický přístroj
vypnut, a takové, ve kterých je
přístroj sice zapnut, ale běží bez
zatížení).

Bezpečnostní pokyny

Tato část pojednává o základních
bezpečnostních pokynech při práci s elek­trickou sekačkou na trávu.

Symboly na přístroji

Pozor!

Pozorně si přečtěte návod k obs-

luze.

Noste ochranu sluchu a očí.

Přístroj nevystavujte vlhkosti. Nepra-

cujte při dešti a nesekejte mokrou
trávu.

Nebezpečí poranění odlétávajícími

částmi.

Okolostojící osoby udržujte v

dostatečné vzdálenosti od sekačky.

Opatrně – ostrý nůž! Nohy a ruce

mějte mimo nebezpečnou oblast.
Nebezpečí poranění!
Před nastavováním nebo čištěním,

nebo když je kabel zapletený

či poškozený vypněte motor a

vytáhněte síťovou zástrčku.

Hodnoty hluku a vibrací byly zjištěny
podle norem a ustanovení uvedených v
prohlášení o shodě.
V průběhu dalšího vývoje mohou být
bez předchozího upozornění provedeny
technické a designové změny. Všechny
rozměry, pokyny a údaje tohoto návodu
k obsluze jsou bez záruky. Proto nelze
uplatňovat právní nároky kladené na
základě návodu k obsluze.

Nebezpečí vyplývající z

poškozeného síťového kabelu.

Síťový kabel udržujte v bezpečné

vzdálenosti od přístroje a nože!

Pozor!

Doběh nože sekačky na trávu.

Uvedení hladiny akustického výko-

nu LWA v dB

Třída ochrany II

Elektrické přístroje nepatří do domo-

vního odpadu.

59

CZ

Všeobecné bezpečnostní

pokyny

Tento přístroj může při neod-

borném používání způsobit
vážná poranění. Aby nedošlo k
poranění osob a věcným škodám,
bezpodmínečně si přečtěte a
dodržujte následující bezpečnostní
pokyny a seznamte se se všemi
obslužnými díly.

Příprava:

• K zamezení poškození osob a věcí si
bezpodmínečně pročtěte a respektujte
následující bezpečnostní pokyny a se
všemi obslužnými částmi se dobře sezn-

amte.

• Před odstavením zařízení nechte motor

vychladnout.

• Před použitím je nutné vždy zkontrolovat
přívodní a prodlužovací kabel, zda
na nich nejsou známky poškození či
opotřebení. Je-li kabel před použitím
poškozen, je nutné jej ihned odpojit od
napájecí sítě. Před odpojením se kabelu
nedotýkejte. Zařízení nepoužívejte, je-li
kabel opotřeben nebo poškozen.

• Tento přístroj není určen k tomu, aby jej
používaly osoby (včetně dětí) s ome­zenými fyzickými, senzorickými nebo
duševními schopnostmi, a/nebo osoby,
které nemají zkušenosti s tímto přístrojem
či mají nedostatek vědomostí. Mohou
jej používat pod dohledem osoby
zodpovědné za jejich bezpečnost nebo
po instruktáži, jak přístroj používat.

• Malé děti by měly být pod dozorem, aby
bylo zajištěno, že si s přístrojem nebudou
hrát.

• Nedovolte, aby přístroj používaly děti
nebo osoby, které neznají návod k obs­luze. Místní ustanovení mohou speciko­vat minimální stáří obsluhující osoby.

• Přístroj nikdy nepoužívejte v blízkosti
osob, zejména dětí a domácích zvířat.

• Obsluha nebo uživatel je odpovědný
za nehody či poškození jiných lidí nebo
jejich vlastnictví.

• Zkontrolujte terén, kde budete přístroj
používat, odstraňte kameny, klacky,
dráty nebo jiná cizí tělesa, která by mohl
přístroj zachytit a odmrštit.

• Noste vhodný pracovní oděv, jako jsou
pevná obuv s neklouzavou podrážkou
a pevné, dlouhé kalhoty. Přístroj
nepoužívejte, jste-li naboso nebo v
otevřených sandálech.

• Před každým použitím proveďte vizuální
kontrolu přístroje. Přístroj nepoužívejte,
pokud chybí, jsou poškozená nebo
opotřebovaná ochranná zařízení (např.
ochrana proti odraženým předmětům
nebo sběrný koš), části řezacího zařízení
nebo čepy. K zabránění nevyvážení
mohou být poškozené nástroje a čepy
vyměňovány jen v sadách.

• U přístrojů s několika řeznými nástroji
buďte opatrní, protože pohyb jednoho
nože může způsobit rotaci ostatních
nožů.

• Používejte jen ty náhradní díly a
příslušenství, které byly dodány a
doporučeny výrobcem. Používání cizích
dílů vede k okamžité ztrátě nároku na
záruku.

Práce s přístrojem:

Nohy a ruce nesmíte mít v blízkosti

nebo pod rotujícími díly. Hrozí
nebezpečí poranění!

Dodržujte ochranu proti hluku a

místní předpisy. Přístroj může být
používán ve stanovené dny (např.
neděle a volné dny), zatímco jeho
provoz může být v určitých denních
hodinách omezen nebo zakázán
(např. polední hodiny, noční klid)
nebo na zvláštních územích (např.
lázně, kliniky).

60

CZ

Motor nastartujte podle pokynů a jen

tehdy, máte-li nohy v dostatečné vzdá­lenosti od řezných nástrojů.

• Přístroj nepoužívejte v dešti, při
špatném počasí, ve vlhkém prostředí
nebo na mokré trávě. Pracujte jen při
denním světle či dobrém osvětlení.

• S přístrojem nepracujte, pokud jste un­aveni nebo se nemůžete soustředit, po
požití alkoholu či léků. Během práce si
vždy včas udělejte přestávku. Pracujte

s rozumem.

• Vždy dbejte, abyste při práci stáli
stabilně, zejména na svazích. Pracujte
příčně ke svahu, nikdy ne přímo dolů
nebo nahoru. Buďte velmi opatrní při
změně směru jízdy na svahu. Nepracu­jte na příliš strmých svazích.

• Přístroj používejte jen při pomalé
rychlosti. Buďte velmi opatrní při obra­cení, přitahování přístroje či při jízdě
pozpátku.

• Přístroj opatrně zapněte podle pokynů
v tomto návodu. Dbejte na dostatečnou
vzdálenost nohou od rotujících nožů.

• Přístroj při startování nenaklánějte,
ledaže je to zapotřebí při nájezdu do
vysoké trávy. V tomto případě přístroj
nakloňte zatlačením úchytné rukojeti
dolů tak, že přední kola přístroje lehce
nadzvednete nahoru. Vždy zkontro­lujte, zda se obě ruce nachází v pra­covní poloze, dříve než přístroj zase
položíte zpět na zem.

• Nikdy nepracujte bez sběrného
koše nebo ochrany proti odraženým
předmětům. Vždy se zdržujte v
dostatečné vzdálenosti od vyhazo­vacího otvoru.

Pozor, nebezpečí! Nůž dobíhá.

Hrozí nebezpečí poranění.

• Přístroj byste neměli zvedat nebo
přepravovat, pokud běží motor. Přístroj
vypněte, pokud musí být kvůli přepravě

nakloněn, křížíte-li jiné plochy než trav­naté a jedete-li s ním směrem k nebo od
ploch, které mají být posekány.

• Vyhazovací otvor trávy musí být stále
čistý a volný. Posekanou trávu odstraňujte
jen po zastavení stroje.

• Přístroj nenechávejte na pracovišti bez

dozoru.

• Nepracujte s poškozeným, nekompletním
přístrojem nebo s přístrojem přestavěným
bez souhlasu výrobce. Přístroj nikdy
nepoužívejte s poškozenými ochrannými
zařízeními nebo kryty či s chybějícími
bezpečnostními zařízeními, jako jsou
usměrňovací zařízení a/nebo zařízení k
zachytávání trávy.

• Přístroj nepřetěžujte. Pracujte jen v uve­deném výkonovém rozsahu a neměňte
nastavení regulátoru na motoru. Pro těžké
práce nepoužívejte stroje se slabým výko­nem. Přístroj nepoužívejte k účelům, pro
které není určen.

• Přístroj nepoužívejte v blízkosti hořlavých
kapalin nebo plynů. V opačném případě
může dojít k požáru nebo výbuchu.

• Přístroj nikdy nezvedejte nebo
neodnášejte, pokud motor běží.

• Přístroj vypněte a vytáhněte síťovou
zástrčku:

- vždy, když opouštíte stroj,

- před čištěním vyhazovacího otvoru nebo
odstraněním zablokování,

- pokud přístroj nepoužíváte,

- před kontrolou, čištěním a údržbou na

stroji,

- je-li síťový kabel poškozený nebo zamo­taný,

- narazí-li přístroj při práci na překážku
nebo dojde k nezvyklým vibracím. V
tomto případě zkontrolujte poškození
přístroje a event. jej nechte opravit.

• Nikdy nedávejte ruce a nohy do blízkosti
rotujících částí nebo pod ně. U rotačních
sekaček nikdy nesmíte stát před otvorem
k vyhazování trávy.

61

CZ

B

C

Údržba a skladování:

• Přesvědčte se, zda jsou všechny matice,
svorníky a šrouby pevně utaženy a zda
lze s přístrojem bezpečně pracovat.

• Nikdy se nepokoušejte přístroj sami opra­vovat, ledaže jste k tomu kompetentní na
základě vašeho vzdělání. Veškeré práce,
které nejsou uvedeny v tomto návodu,
mohou provádět jen námi autorizované
zákaznické servisy.

• Přístroj uchovávejte na suchém místě a
mimo dosah dětí.

• O váš přístroj se řádně starejte. K
zajištění optimální a bezpečné práce
musí být nástroje čisté a ostré. Řiďte se
předpisy o údržbě.

• Měníte-li řezací zařízení, navlékněte si

ochranné rukavice.

• Pravidelně kontrolujte sběrný koš na
trávu, zda není opotřebován nebo zde­formován. Z bezpečnostních důvodů
vyměňte opotřebované nebo poškozené
části. Při nastavování nožů obzvlášť
opatrní, abyste si nepřiskřípli prsty mezi
rotující nože a pevné části sekačky.

• Zkontrolujte, zda jsou použity náhradní
řezné nástroje schválené výrobcem.

Elektrická bezpečnost:

• Dbejte, aby síťové napětí odpovídalo
údajům uvedeným na typovém štítku.

• Přístroj připojte jen do zásuvky s prou­dovým chráničem (FI-spínač / RCD) s
vypínacím proudem, který nepřevyšuje

30 mA.

• Zabraňte dotyku těla s uzemněnými
díly (např. s kovovými ploty, kovovými

sloupky).

• Používejte jen schválené síťové kabely
H05RN-F, které jsou dlouhé maximálně
75 cm a jsou určeny pro použití v
terénu. Průřez vodiče síťového kabelu
musí činit minimálně 2,5 mm
použitím odviňte celý kabel z kabelo­vého bubnu. Zkontrolujte poškození

kabelu.

2

. Před

• K uchycení síťového kabelu použijte k
tomu určené zavěšení.

• Při práci udržujte síťový kabel mimo
dosah řezacího nástroje. Řezné nože
mohou poškodit síťový kabel a přijít do
styku s vodivými díly. Síťový kabel musí
ze zásady vždy být za obsluhující oso-

bou.

• Při vytahování zástrčky ze zásuvky ne­tahejte za kabel. Síťový kabel chraňte
před teplem, olejem nebo ostrými

hranami.

• Přístroj vypněte a vytáhněte síťovou
zástrčku ze zásuvky, je-li síťový ka­bel poškozen. V případě poškození
síťového kabelu musí být tento kabel
vyměněn výrobcem, jeho zákaznickým
servisem nebo jinou kvalikovanou
osobou, aby se předešlo nebezpečí

úrazu.

• Poškozený síťový kabel nepřipojujte
k síti. Poškozeného síťového kabelu
se nedotýkejte, je-li připojen k síti.
Poškozený síťový kabel může vést ke
kontaktu s vodivými díly.

Montáž

Před jakoukoli prací na přístroji

vytáhněte síťovou zástrčku ze zá­suvky. Hrozí nebezpečí poranění

osob.

Montáž rámové rukojeti

1. Odstraňte obě namontované
křídlové matice (2a) se šrouby
na krytu sekačky (7). Spodní
držadlo (3) nasaďte do uchycení
krytu sekačky (7).

2. Upevněte spodní držadlo (3) s
oběma šrouby a křídlovými mati-

cemi (2a).

3. Obloukovou rukojeť (1) upevněte
na spodní držadlo (3) po­mocí dvou přiložených šroubů
(16), podložek (17) a dvou

62

CZ

D

E

F

zajišťovacích páček k upevnění
držadla (2b).

V úvahu přicházejí dvě polohy:

4. Kabelové držáky (10) upevněte
k držadlu (3) a obloukové
rukojeti (1) a tím zaxujete
připojovací kabel.

Jsou-li uvolněny obě zajišťovací

páčky k upevnění držadla, můžete
obloukovou rukojeť při ukládání
přístroje sklopit dolů. Dbejte, aby
nebyl síťový kabel sevřen.

Obsluha

Zavěšení/sejmutí sběrného

koše

1. K zavěšení sběrného koše
(4) zvedněte ochranu proti
odraženým předmětům (9).

a zavěste sběrný koš (4). Ochra-

nu proti odraženým předmětům
(9) nasuňte na sběrný koš (4).
Udržuje sběrný koš ve správné

poloze.

2. K sejmutí sběrného koše (4)
nazvedněte ochranu proti
odraženým předmětům (9).

a vyvěste sběrný koš (4). Ochra-

nu proti odraženým předmětům
(9) sklopte zpět na kryt sekačky.

Se sekačkou na trávu

nemůžete pracovat bez
ochrany proti odraženým
předmětům nebo sběrného
koše. Hrozí nebezpečí
poranění.

Na boku sběrného koše je umístěna indi­kace naplnění.

Klapka (21) zavřená:
Sběrný (4) koš plný

Indikátor úrovně (21) funguje, když

je zařízení v provozu.

Vysypání sběrného koše

K vyklepání sběrného koše použijte dolní
rukojeť na sběrném koši (4).

Nastavení výšky sekání

Přístroj vypněte, vytáhněte síťovou

zástrčku ze zásuvky a počkejte,
až se nůž úplně zastaví. Hrozí
nebezpečí poranění osob.

1. Uchopte páčku k nastavení
výšky sekání (5) a veďte ji ko­lem zaskakovacího otvoru do
požadované polohy nastavení
výšky sekání.

2. Aby sekačka nepopojížděla,
můžete použít rukojeť (8).

20 mm - Position 1

30 mm - Position 2
40 mm - Position 3
50 mm - Position 4
60 mm - Position 5
70 mm - Position 6

Správná řezná výška při sekání okrasného
trávníku činí přibližně 25 - 40 mm, při
užitkovém sekání asi 30 - 60 mm.

Pro první sekání v sezóně by měla

být nastavena vysoká řezná výška.

Dodržujte ochranu proti hluku a

místní předpisy.

Klapka (21) otevřená:
Sběrný (4) koš prázdný

63

CZ

G

Zapnutí a vypnutí

1. Zástrčku síťového kabelu zasuňte
do zásuvky (12) na obloukové

rukojeti (1).

2. K odlehčení od tahu vytvořte z
jednoho konce síťového kabelu
(14) kličku a tuto zavěste do
odlehčení od tahu (13). Proveďte
porovnání s obrázkem .

3. Přístroj připojte k síťovému
napětí.

4. Před zapnutím se přesvědčte,
zda se přístroj nedotýká
nějakých předmětů.

5. K zapnutí stiskněte odbloko­vací tlačítko (11) na rukojeti a
současně držte stisknutou star­tovací páku (14). Odblokovací
tlačítko uvolněte (11).

6. K vypnutí uvolněte startovací
páku (15).

Po vypnutí přístroje se nůž

ještě několik vteřin otáčí.
Nedotýkejte se otáčejícího
se nože. Hrozí nebezpečí
poranění osob.

Práce se sekačkou na trávu

Pravidelné sekání aktivuje traviny k zesí­lené tvorbě listů a zároveň způsobuje
odumírání plevele. Proto je trávník
po každém sekání hustější a vzniká
stejnoměrně zatížitelný trávník.
K prvnímu sekání by mělo dojít zhruba v
dubnu při výšce porostu 70 - 80 mm. V
hlavním vegetačním období se trávník seká
minimálně jednou za týden.

• S přístrojem pracujte jen při krokové
rychlosti a veďte jej tak, abyste tvořili
co nejrovnější pásy. K úplnému po­sekání by se jednotlivé pásy měly vždy
o několik centimetrů překrývat.

• Řeznou hloubku nastavte tak, aby
nebyl přístroj přetížen. V opačném
případě může být poškozen motor.

• Na svazích vždy pracujte příčně ke
svahu. Buďte velmi opatrní při postupu
směrem zpět a tažení přístroje.

• Po každém použití přístroj vyčistěte,
viz kapitolu „Čištění, údržba, sklado­vání“.

Po práci a k přemístění přístroj

vypněte, vytáhněte síťovou zástrčku
a počkejte, až se nůž zastaví. Hro­zí nebezpečí poranění osob.

Čištění/údržba/
skladování

Práce, které nejsou uvede-

ny v tomto návodu, mohou

provádět jen námi zmocněná
servisní střediska. Používejte

jen originální díly.

Při manipulaci s nožem noste

ochranné rukavice.

Před jakoukoli údržbou a čištěním

přístroj vypněte, vytáhněte síťovou
zástrčku ze zásuvky a počkejte, až
se nůž úplně zastaví.

Hrozí nebezpečí poranění osob.

Všeobecné práce k čištění
a údržbě

• Se sekáním začněte v blízkosti zásuvky
a pokračujte směrem od zásuvky.

• Síťový kabel vždy táhněte za sebou a
po obrácení jej položte na již poseka-

nou stranu.

64

Sekačku neostřikujte vodou.

Hrozí nebezpečí úrazu elek-

trickým proudem.

• Přístroj stále udržujte v čistotě. K čištění
použijte kartáč nebo utěrku, ale žádné
čisticí prostředky popř. rozpouštědla.

CZ

I

• Po sekání kusem dřeva nebo plastu
odstraňte ulpělé zbytky rostlin z kol,
větracích otvorů, vyhazovacího otvoru
a oblasti nože. Nepoužívejte tvrdé
nebo špičaté předměty, mohly by
poškodit přístroj.

• Občas naolelujte kola.

• Před každým použitím zkontrolujte,
zda sekačka nevykazuje viditelné zá­vady, jako např. volné, opotřebované
nebo poškozené díly. Zkontrolujte pev­né utažení šroubů, matic a svorníků.

• Zkontrolujte, zda nejsou poškozeny,
a zda jsou správně umístěny kryty a
ochranná zařízení. V případě potřeby
je vyměňte.

Výměna nože

Je-li nůž tupý, tak by jej měl nabrousit
odborný servis. Je-li nůž poškozený nebo
se zdá nevyvážený, tak musí být vyměněn
(viz kapitolu Náhradní díly).

1. Před jakoukoli údržbou a
čištěním přístroj vypněte,
vytáhněte síťovou zástrčku ze
zásuvky a počkejte, až se nůž
úplně zastaví.

2. Otočte přístroj.

3. Použijte silné rukavice a přidržte
nůž (23). Pomocí klíče na šrouby
(otvor klíče 13) odšroubujte ve
směru proti chodu hodinových
ručiček šroub nože (22) z moto­rového vřetena (24).

4. Nový nůž namontujte v opačném
pořadí. Dbejte na správnou
polohu nože a šroub pevně
utáhněte.

Skladování

• Přístroj uchovávejte v suchu a mimo
dosah dětí. Uvolněte zajišťovací páky
k upevnění držadla a držadlo sklop­te, aby přístroj nezabíral tolik místa.
Přitom nesmí být skřípnut kabel.

• Před odstavením přístroje v uzavřených
prostorách nechte motor ochladit.

• Přístroj neobalujte nylonovými sáčky,
protože by se mohla začít vytvářet vlh-

kost.

Neručíme za škody vyvolané našimi
přístroje, pokud byly tyto způsobeny neod­bornou opravou nebo použitím cizích dílů,
popř. použitím k neurčenému účelu.

Likvidace/ochrana

životního prostředí

Přístroj, příslušenství a obal zavezte k eko­logické likvidaci.

Elektrické přístroje nepatří do domo-

vního odpadu.

• Přístroj odevzdejte ve sběrně. Použité
díly z plastu a kovu se tam dle materiálu
roztřídí, a mohou se pak použít k recyk­laci. Zeptejte se našeho zákaznického

servisu.

• Posekanou trávu neházejte do popelnic,
ale zavezte ji ke kompostování nebo ji
jako mulčovací vrstvu dejte pod keře a

stromy.

65

CZ

Vyhledávání závad

Problém Možná příčina Odstranění závady

Zkontrolujte zásuvku,
kabel, vedení, zástrčku,

event. opravu provede

kompetentní elektrikář

Oprava zákaznickým

servisem

Nastavte větší výšku
sekání. Zatlačením úchytné
rukojeti lehce nadzvedněte
přední kola

Odstraňte cizí tělesa

Nechte nůž (

I

23)

nabrousit nebo vyměnit

Správně namontujte nůž

I

(

23)

Odstraňte trávu

Pevně dotáhněte šroub

I

nože (

22)

Pevně dotáhněte šroub

I

nože (

Vyměňte nůž (

22)

I

Čištění jemným kartáčem.
Ukazatel hladiny se musí při
otevření zavřít vlastní vahou

Přístroj nelze

zapnout

Motor selhává

Výsledek práce
není uspokojivý
nebo motor těžce

pracuje

I

Nůž (

23) se

neotáčí

Nadměrný hluk,
klepání nebo

vibrace

Ukazatel výšky

D

hladiny (

21)

nefunguje

Bez síťového napětí

Defektní Startovací páka

A

(

15)

Opotřebované uhlíkové
kartáče

Defektní motor

Tráva příliš dlouhá

Zablokování cizím
tělesem

Příliš nízká řezná výška Nastavte větší výšku sekání

I

Nůž (

23) tupý

Oblast nože ucpaná. Vyčistěte přístroj

I

Nůž (

23) špatně

namontovaný.

I

Nůž (

23) zablokován

trávou
Uvolněný šroub nože

I

(

22)

Uvolněný šroub nože

I

(

22)

I

Nůž (

23) poškozený

Znečištění

23)

66

CZ

I

Náhradní díly / Příslušenství

Náhradní díly a příslušenství obdržíte na stránkách

www.grizzly-service.eu

Pokud nemáte internet, tak prosím zavolejte na servisní středisko (viz „ Sercice­Center “ strana 68). Ujistěte se, že budete mít po ruce níže uvedená čísla
objednávky.

4 Sběrný koš ........................................................................91103875

23 přidržte nůž ....................................................................... 13700303

Záruka

Záruční doba a zákonné nároky na

Vážení zákazníci,
Na tento přístroj poskytujeme 3letou záru­ku od data zakoupení.
V případě závady tohoto výrobku vám vůči
prodejci výrobku přináleží zákonná práva.
Tato zákonná práva nejsou omezena naší
následovně uvedenou zárukou.

Záruční podmínky

Záruční doba začíná běžet ode dne náku­pu. Uschovejte si, prosím, originál účtenky
pro pozdější použití. Tento dokument bude­te potřebovat jako doklad o koupi.
Zjistíte-li během tří let od data koupě u
tohoto výrobku materiálovou nebo výrobní
vadu, bude výrobek námi, podle našeho
výběru, bezplatně opraven nebo nahra­zen. Tato záruční oprava předpokládá, že
během 3leté lhůty předložíte poškozený
přístroj s dokladem o koupi (pokladní stvr­zenka) a písemně krátce popíšete, v čem
spočívá závada a kdy k ní došlo.
Bude-li závada kryta naší zárukou, zís­káte zpět opravený nebo nový výrobek.
Opravou nebo výměnou výrobku nezačíná
záruční doba běžet od začátku.

odstranění vady

Záruční doba se neprodlužuje poskytnutím
záruky. Toto platí i pro nahrazené a opra­vené díly. Již při koupi zjištěné závady
a nedostatky musíte nahlásit okamžitě
po vybalení výrobku. Po uplynutí záruční
doby musíte uhradit náklady za provedené

opravy.

Rozsah záruky

Přístroj byl precizně vyroben podle přís­ných jakostních směrnic a před dodáním
byl svědomitě zkontrolován.

Záruční oprava se vztahuje na materiálové
nebo výrobní vady. Tato záruka se netýká
dílů výrobku, které jsou vystaveny normál­nímu opotřebení, a lze je považovat za
spotřební materiál (např. ltry nebo nástav­ce), nebo poškození křehkých dílů (např.
spínače, akumulátory nebo díly vyrobené

ze skla).

Tato záruka neplatí, je-li výrobek poškozen
z důvodu neodborného používání, nebo
pokud u něj nebyla prováděna údržba.
Pro odborné používání výrobku musí být
přesně dodržovány všechny pokyny uvede­né v návodu k obsluze. Bezpodmínečně je
třeba zabránit používání a manipulacím s
výrobkem, které nejsou v návodu k obsluze
doporučeny, nebo je před nimi varováno.

67

CZ

Výrobek je určen jen pro soukromé účely
a ne pro komerční využití. Záruka zaniká
v případě zneužívání a neodborné ma­nipulace, používání nadměrné síly a při
zásazích, které nebyly provedeny naším
autorizovaným servisem.

Postup v případě uplatňování zá­ruky

Pro zajištění rychlého zpracování vaší
žádosti, prosím, postupujte podle následu­jících pokynů:

• Na důkaz, že jste výrobek zakoupili,
mějte pro jakékoli případné dotazy
připravenou pokladní stvrzenku a číslo
výrobku (IAN 106319).

• Číslo výrobku je uvedeno na typovém
štítku.

• Pokud by došlo k funkční poruše nebo
jiným závadám, nejdříve telefonicky
nebo e-mailem kontaktujte níže uvede­né servisní oddělení. Pak získáte další
informace o vyřízení vaší reklamace.

• Výrobek označený jako vadný můžete
po domluvě s naším zákaznickým ser­visem, s připojením dokladu o koupi
(pokladní stvrzenky) a po uvedení, v
čem závada spočívá a kdy k ní došlo,
přeposlat bez platby poštovného na
vám sdělenou adresu příslušného ser­visu. Aby bylo zabráněno problémům
s přijetím a dodatečnými náklady,
bezpodmínečně použijte jen tu adresu,
která vám bude sdělena. Zajistěte, aby
zásilka nebyla odeslána nevyplaceně
jako nadměrné zboží, expres nebo
jiný, zvláštní druh zásilky. Přístroj za­šlete včetně všech částí příslušenství
dodaných při zakoupení a zajistěte
dostatečně bezpečný přepravní obal.

Opravna

Opravy, které nespadají do záruky, mů­žete nechat udělat v našem servisu oproti
zúčtování. Rádi vám připravíme předběžný
odhad nákladů.
Můžeme zpracovávat jen ty přístroje, které
byly dostatečně zabalené a odeslány vy­placeně.
Pozor: Prosím, přístroj zašlete našemu auto­rizovanému servisu vyčištěný a s upozorně­ním na závadu.
Nepřijmeme přístroje zaslané nevyplaceně
jako nadměrné zboží, expres nebo jiný,
zvláštní druh zásilky.
Likvidaci vašich poškozených zaslaných
přístrojů provedeme bezplatně.

Service-Center

Servis Česko

Tel.: [phone]

E-Mail: [e-mail]

IAN 106319

Dovozce

Prosím, respektujte, že následující adresa
není adresou servisu. Nejdříve kontaktujte
shora uvedené servisní středisko.

Grizzly Tools GmbH & Co KG

Stockstädter Straße 20
63762 Großostheim

Německo

www.grizzly-service.eu

68

SK

Obsah

Úvod..........................................69

Použitie ......................................69

Všeobecný popis ........................70

Objem dodávky ...........................70

Prehľad .......................................70

Popis funkcie ................................ 70

Technické údaje ..........................70

Bezpečnostné pokyny ................71

Symboly na prístroji ......................71

Všeobecné bezpečnostné

pokyny ........................................72

Montáž ......................................75

Montáž rukoväte .......................... 75

Montáž košíka na trávu ................. 75

Obsluha .....................................75

Zavesenie/odobratie košíka na

zachytávanie trávy .......................75

Vyprázdnenie košíka na trávu ........ 75

Nastavenie výšky kosenia ..............75

Zapnutie a vypnutie ..................... 76

Práca s kosačkou .......................... 76

Čistenie/údržba/skladovanie ..... 77

Všeobecné čistiace práce a

údržba ........................................ 77

Výmena noža ..............................77

Skladovanie .................................77

Likvidácia/ochrana živ.

prostredia ..................................78

Náhradné diely / Príslušenstvo . 78

Riešenie problémov....................79

Záruka ......................................80

Servisná oprava ........................81

Service-Center ............................81

Dovozca .....................................81

Preklad originálneho

prehlásenia o zhode CE ............101

Výkres náhradných dielov .......105

Úvod

Gratulujeme Vám k zakúpeniu Vášho
nového prístroja. Tým ste sa rozhodli pre
kvalitný produkt.
Tento prístroj bol počas výroby testovaný
na kvalitu a podrobený výstupnej kontrole.
Tým je zabezpečená funkčnosť vášho prí­stroja. Nie je vylúčené, že v ojedinelých
prípadoch sa na prístroji alebo v prístroji,
resp. v hadiciach nachádza zvyšková
voda alebo mazivá. Nie je to chyba alebo

defekt a ani dôvod na obavu.

Návod na obsluhu je súčasťou tohto
produktu. Obsahuje dôležité upozorne­nia ohľadom bezpečnosti, obsluhy a
likvidácie. Pred používaním produktu sa
oboznámte so všetkými pokynmi pre ob­sluhu a bezpečnosť. Používajte produkt len
predpísaným spôsobom a len v uvedených
oblastiach použitia.
Návod na obsluhu uschovajte a v prípade
odovzdania produktu tretím osobám odo­vzdajte aj všetky podklady.

Použitie

Prístroj je určený len na kosenie trávnikov a
trávnatých plôch v domácej oblasti.
Každé iné použitie, ktoré nie je výslov­ne dovolené v tomto návode môže mať
za následok poškodenie prístroja a pre
používateľa môže predstavovať vážne
nebezpečenstvo.
Prístroj smú používať len dospelé osoby.
Deti a osoby, ktoré nie sú oboznámené
s týmto návodom, nesmú používať tento
prístroj. Používanie prístroja pri daždi ale­bo vo vlhkom prostredí je zakázané.
Výrobca neručí za škody, ktoré boli spôso­bené pri použití v rozpore s určením alebo
v dôsledku nesprávnej obsluhy.

69

SK

A

C

E

I

Všeobecný popis

Rozsah dodávky

Prístroj opatrne vyberte z obalu a skontro­lujte prítomnosť nasledovných dielov:

- kosačka a rukoväť s

prípojkou,

- dolný nosník,

- košík na trávu,

- 4 skrutky na

pripevnenie nosníka/rukoväte,

- 4 zaisťovacie páky a podložky na

pripevnenie nosníka/rukoväte,

- 2 držiaky na pripevnenie prípojného

vedenia.

- Návod na obsluhu

Prehľad

1 rukoväť

2a zaisťovacia páka na zaistenie

nosníka

2b zaisťovacia páka na zaistenie

nosníka
3 dolný nosník
4 košík na zachytávanie trávy
5 páka na nastavenie výšky kose-

nia

6 kolesá
7 kryt kosačky
8 rúčka
9 odrazová ochrana
10 držiak na kábel
11 odblokovacie tlačidlo (nie je

viditeľné)
12 zásuvka na napájací kábel
13 držiak na odľahčenie ťahu kábla
14 napájací kábel
15 štartovacia páka

16 Krídlové matice

21 klapka

22 skrutku nože
23 pridržte nôž
24 hriadeľa motora

Popis funkcie

Elektrická kosačka obsahuje rezací nástroj,
ktorý sa nachádza rovnobežne k rezacej
ploche. Prístroj je vybavený výkonným elek­tromotorom, odolným plastovým krytom,
bezpečnostným spínačom, odrazovou och­ranou a košíkom na zachytávanie trávy.
Navyše je možné prístroj výškovo nastaviť
v 6-tich krokoch a má kolesá s ľahkým

chodom.
Funkciu ovládacích častí nájdete v nasledu­júcom popise.

Technické údaje

Elektrická kosačka .....FRM 1800 B2

Príkon motora ............................1800 W

Elektrické napätie .............. 230V~, 50 Hz

Otáčky pri chode naprázdno.. 3250 min-1

Šírka noža ...........................ca. 440 mm

Výška kosenia ....................... 20 - 70 mm

Trieda ochrany ..................................

Druh krytia .....................................IP 24

Hmotnosť....................................15,1 kg

Objem košíka na trávu ...................... 52 l

Hladina akust. tlaku(LpA)

........................ 85 dB(A); KpA = 3 dB(A)

Hladina akustického výkonu
meraná (LWA)

..................94,1 dB(A); KwA = 2,1 dB(A)

zaručená .............................. 96,0 dB(A)

Vibrácie na rukoväti

(an) .....................1,8 m/s

Tento prístroj je určený na prevádzku v sieti

el. prúdu s impedanciou systému Z max v

mieste pripojenia (domovej prípojke) do
hodnoty maximálne 0,277 Ohm.
Používateľ musí zabezpečiť, aby bol
prístroj prevádzkovaný len pripojením
do siete el. prúdu, ktorá túto požiadavku
spĺňa.

2

; K = 1,5 m/s²

II

70

SK

Ak je potrebné, tak sa na impedanciu v
systéme môžete spýtať miestneho energe­tického podniku.

V prípade potreby kontaktujte

vášho dodávateľa elektrickej ener­gie za účelom overenia, či je trvalé
prúdové zaťaženie siete na prípo­jnom mieste pre pripojenie prístroja
dostatočné.

Uvedená hodnota vibrácií bola odmeraná
podľa normovaného skúšobného procesu
a môže sa použiť na porovnanie s inými
elektrickými spotrebičmi.
Uvedená hodnota vibrácií sa môže použiť
aj na úvodný odhad vystavenia.

Upozornenie:

Hodnota vibrácií sa môže počas

reálneho používania elektrického
prístroja líšiť od uvedenej hodnoty,
v závislosti od spôsobu , akým sa
elektrický prístroj používa.

Je nutné určiť bezpečnostné opa-

trenia na ochranu obsluhujúcej

osoby, ktoré sú založené na od­hade vystavenia počas reálnych
podmienok používania (pritom sa
musia zohľadňovať všetky zložky
prevádzkové cyklu, napríklad časy,
kedy je elektrický prístroj vypnutý, a
také, kedy je síce zapnutý, ale beží

bez zaťaženia).
Hodnoty hluku a vibrácií boli zistené podľa
noriem a predpisov uvedených v prehlá­sení o zhode.
Technické a optické zmeny môžu byť vy­konané v súvislosti s ďalším rozvojom bez
oznámenia. Všetky rozmery, upozornenia
a informácie v tomto návode na obsluhu sú
preto bez záruky. Právne nároky, ktoré sa
odvolávajú na návod na obsluhu, preto nie
je možné uplatniť.

Bezpečnostné pokyny

V tomto odseku sú uvedené základné
bezpečnostné pokyny pri práci s elektrick­ou kosačkou.

Symboly na prístroji

Pozor!

Pozorne si prečítajte návod na

obsluhu.

Noste ochranu očí a sluchu.

Prístroj nevystavujte vlhkosti. Ne-

pracujte pri daždi a nekoste mokrú
trávu.

Nebezpečenstvo zranenia v dôsled-

ku vyvrhnutých dielov.

Zabezpečte, aby sa okolostojace

osoby nezdržiavali v blízkosti
kosačky.

Pozor – ostré rezacie nože! Nesia-

hajte nohami alebo rukami.

Nebezpečenstvo zranenia!
Pred nastavovacími alebo čistiacimi

prácami, alebo v prípade zachyte­nia alebo poškodenia elektrického
kábla, vypnite motor a vytiahnite
elektrickú zástrčku.

Nebezpečenstvo v dôsledku

poškodeného elektrického kábla.
Elektrický kábel udržiavajte mimo
dosahu prístroja a rezacieho noža!

Pozor!

Dobeh kosačky

Informácia o hladine akustického

tlaku Lwa v dB.

Trieda ochrany II

71

SK

Elektrické prístroje nepatria do do-

mového odpadu.

Všeobecné bezpečnostné

pokyny

Tento prístroj môže pri nesprávnom

použití spôsobiť závažné zranenia.
Aby sa zabránilo zraneniam a
vecným škodám, prečítajte si a
bezpodmienečne dodržiavajte nas­ledujúce bezpečnostné pokyny a
oboznámte sa so všetkými ovládací-

mi prvkami.

Príprava:

• Pre Vašu bezpečnosť ako i pre
bezpečnosť iných osôb si pred prvým
uvedením do prevádzky, skôr než
prístroj použijete, pozorne prečítajte
tento návod na obsluhu

• Pred použitím vždy skontrolujte pri­pojovacie a predlžovacie vedenie na
znaky poškodenia alebo opotrebova­nia. Ak sa vedenie počas používania
poškodí, musíte ho rýchlo odpojiť
od napájacej siete. Nedotýkajte
sa vedenia pred jeho odpojením.
Nepoužívajte stroj, keď vedenie je
opotrebované alebo poškodené.

• Predtým než stroj odložíte, nechajte
motor vychladnúť.

• Tento prístroj nie je určený na použitie
osobami (vrátane detí) s obmedzený­mi fyzickými, senzorickými alebo
duševnými schopnosťami alebo pri
nedostatočnej skúsenosti a/alebo zna­lostí. Výnimkou je, ak sú tieto osoby
pod dohľadom príslušnej osoby na
zabezpečenie ich bezpečnosti alebo

ak od tejto osoby dostanú pokyny k

narábaniu s prístrojom.

• Deti by mali byť pod dozorom, aby
sa zaručilo, že sa s prístrojom nebudú
hrať.

• Deti a osoby, ktoré nie sú oboznámené
s návodom na obsluhu, nesmú prístroj

používať. Mieste predpisy môžu
stanoviť minimálny vek pre obsluhujúcu

osobu.

• Nepoužívajte prístroj, ak sa v blízkosti
nachádzajú najmä deti a domáce zvie­ratá.

• Obsluhujúca osoba alebo používateľ
je zodpovedný za úrazy alebo
zranenia iných osôb alebo poškodenie

ich majetku.

• Skontrolujte územie, na ktorom sa

prístroj používa a odstráňte kamene,

palice, drôty alebo iné cudzie pred-

mety, ktoré môžu byť zachytené a

vyvrhnuté.

• Noste vhodný pracovný odev, ako
napríklad pevnú obuv s protišmykovou
podrážkou a odolné dlhé nohavice.
Nepoužívajte prístroj, ak chodíte nabo­so, alebo ak nosíte otvorené sandále.

• Pred každým použitím vykonajte vizu­álnu kontrolu prístroja. Nepoužívajte
prístroj, ak chýbajú alebo sú opotre­bované alebo poškodené ochranné
zariadenia (napr. odrazový kryt alebo
košík na trávu), časti rezacieho zaria­denia alebo čapy. Aby sa zabránilo
nevyváženosti, môžu sa poškodené
nástroje a čapy vymieňať len za novú

súpravu.

• Buď te opatrní pri prístrojoch s viacerý­mi rezacími nástrojmi, pretože pohyb
jedného z nožov môže mať za násle­dok otáčanie ostatných nožov.

• Používajte len náhradné diely
a príslušenstvo, ktoré dodáva a
odporúča výrobca. Použitie cudzích
dielov má za následok okamžitú stratu
nárokov na záruku.

Práca s prístrojom:

Pri práci sa nepribližujte ani ne-

siahajte nohami alebo rukami

pod otáčajúce sa diely. Hrozí
nebezpečenstvo zranenia!

72

SK

Dodržiavajte ochranu hluku a

miestne predpisy. Používanie
prístroja môže byť obmedzené
alebo zakázané počas určitých dní
(napr. nedele alebo sviatky), počas
určitých denných časov (poludnie,
nočný pokoj) alebo v určitých ob­lastiach (napr. kúpele, kliniky atď.).

• Motor zapnite podľa návodu a len
vtedy, ak sú vaše nohy v bezpečnej
vzdialenosti od rezacích nástrojov.

• Prístroj nepoužívajte pri daždi, pri
zlom počasí, vo vlhkom prostredí alebo
na mokrom trávniku. Pracujte len pri
dennom svetle alebo dobrom osvetlení.

• Nepracujte s prístrojom, ak pociťujete
únavu alebo nesústredenosť alebo po
požití alkoholu alebo tabletiek. Vždy
si včas zoberte pracovnú prestávku.

Pracujte s rozvahou.

• Pri práci dbajte na bezpečnú
vzdialenosť, hlavne na úbočiach. Pra­cujte vždy priečne k úbočiu, nikdy zvr­chu alebo zospodu. Buďte mimoriadne
opatrní pri zmene cesty na úbočí. Ne­pracujte na príliš strmých úbočiach.

• Prístroj veďte len rýchlosťou chôdze.
Buďte mimoriadne opatrní pri otáčaní
prístroja, pri priťahovaní ku sebe alebo
pri cúvaní.

• Prístroj opatrne zapnite podľa pokynov
v tomto návode. Dbajte na dostatočnú
vzdialenosť nôh od rotujúcich nožov.

• Nevyklápajte prístroj pri spúšťaní, s vý­nimkou, ak je to potrebné pri spúšťaní
vo vysokej tráve. V tomto prípade
vyklopte prístroj zatlačením na nosník,

aby sa mierne nadvihli predné kolies-

ka. Vždy skontrolujte, aby sa obidve
ruky nachádzali v pracovnej polohe
predtým, ako prístroj položíte späť na

zem.

• Nikdy nepracujte bez košíka na trávu
alebo odrazovej ochrany. Vždy sa
zdržiavajte mimo vyprázdňovacieho

otvoru.

Pozor, nebezpečenstvo! Dobeh

noža.

Hrozí nebezpečenstvo zranenia.

• Prístroj sa nesmie zdvíhať alebo
prepravovať, pokiaľ beží motor. Vypnite
prístroj, ak sa prístroj musí vyklopiť pri
preprave, ak je potrebné prejsť iné plochy
ako trávnik a pri preprave prístroja ku a
od kosených plôch.

• Vyprázdňovací otvor udržiavajte vždy
voľný a v čistom stave. Pokosenú trávu
odstráňte len pri nečinnosti prístroja.

• Prístroj nikdy nenechávajte na pracovnom

mieste bez dozoru.

• Nepracujte s poškodeným, neúplným
prístrojom alebo s prestaveným prístro­jom bez súhlasu výrobcu. Prístroj nikdy
nepoužívajte s poškodenými ochrannými
zariadeniami alebo krytmi alebo chýba­júcimi bezpečnostnými zariadeniami, ako
napríklad vodiace zariadenia a/alebo
zariadenia na zachytávanie trávy.

• Nepreťažujte prístroj. Pracujte len v
uvedenom rozsahu výkonu a nemeňte
nastavenia regulátora na motore.
Nepoužívajte žiadne stroje so slaným vý­konom na ťažké práce. Prístroj používajte
len na účely, na ktoré je určený.

• Prístroj nepoužívajte v blízkosti horľavých
kvapalín alebo plynov. Pri nedodržaní
hrozí nebezpečenstvo požiaru alebo vý-

buchu.

• Nikdy nezdvíhajte alebo neodnášajte
prístroj, ak je spustený motor.

• Vypnite prístroj a vytiahnite elektrickú
zástrčku:

- vždy, keď opustíte stroj,

- pred čistením vyprázdňovacieho otvoru
alebo odstránením blokovaní,

- ak sa prístroj nepoužíva,

- pred kontrolou, čistením alebo prácou s
prístrojom,

- ak je sieťový kábel poškodený alebo om­otaný,

- ak prístroj pri práci zasiahol cudzí pred­met, alebo ak sa vyskytnú nezvyčajné

73

SK

vibrácie. V tomto prípade skontrolujte
prístroj na poškodenia a prípadne ho
nechajte opraviť.

• Nikdy sa rukami alebo nohami

nepribližujte do blízkosti alebo pod
rotujúce časti. Pri rotorových kosačkách
sa nikdy nestavajte pred vyprázdňovací

otvor.

Údržba a skladovanie:

• Zabezpečte, aby boli všetky matice, čapy
a skrutky pevne dotiahnuté a prístroj sa
nachádzal v bezpečnej pracovnej vzdi-

alenosti.

• Nepokúšajte sa svojpomocne opravovať
prístroj, ak na to nemáte kvalikáciu.
Všetky práce, ktoré nie sú uvedené v
tomto návode, smie vykonávať len naše
autorizované zákaznícke strediská.

• Prístroj uchovajte na suchom mieste a
mimo dosahu detí.

• S prístrojom zaobchádzajte opatrne.
Nástroje udržiavajte ostré a čisté, aby
ste mohli pracovať lepšie a bezpečnejšie.
Dodržiavajte pokyny k údržbe.

• Pri výmene rezacieho zariadenia noste

ochranné rukavice.

• Pravidelne kontrolujte vyprázdňovací
otvor na opotrebovanie a deformáciu.
Z bezpečnostných dôvodov vymeňte

opotrebované alebo opotrebované diely.

Pri nastavovaní nožov buďte mimoriadne
opatrní, aby sa vaše prsty nezasekli med­zi rotujúce nože a pevné časti stroja.

• Zabezpečte, aby ste používali len
náhradné rezacie nástroje, ktoré schválil
výrobca.

Elektrická bezpečnosť:

• Dbajte na to, aby ste sa sieťové napä-

tie zhodovalo s údajmi na typovom

štítku.

• Prístroj pripojte len do zásuvky s prú­dovým chráničom (FI-spínač / RCD) s
vypínacím prúdom, ktorá neprevyšuje

30 mA.

• Nedotýkajte sa uzemnených dielov
(napr. kovových plotov, kovových
stĺpikov).

• Používajte len schválený napájací ká­bel typu H05RN-F, ktoré majú maximál­nu dĺžku 75 metrov a ktoré sú určené
na vonkajšie použitie. Napájací kábel
musí mať prierez aspoň 2,5 mm
použitím vždy úplne odmotajte káblový
bubon. Skontrolujte poškodenie kábla.

• Na zachytenie kábla použite na to
určené závesy na kábel.

• Pri práci udržiavajte napájací kábel
mimo dosahu rezacieho nástroja.
Rezacie nože môžu poškodiť napá­jací kábel a viesť k dotyku dielov pod
napätím. Napájací kábel veďte zásad-

ne za obsluhujúcou osobou.

• Pri vyťahovaní zástrčky zo zásuvky
neťahajte za kábel. Chráňte kábel
pred horúčavou, olejom a ostrými

hranami.

• Ak je prístroj poškodený, vypnite
prístroj a vytiahnite zástrčku zo zásuv­ky. Ak sa poškodí prípojné vedenie
tohto prístroja, musí ju nahradiť výrob­ca alebo jeho zákaznícky servis alebo
osoba s podobnou kvalikáciou, aby
sa zabránilo ohrozeniu.

• Poškodený kábel nepripájajte do
elektrickej siete. Nedotýkajte sa
poškodeného napájacieho kábla,
pokiaľ je pripojený na elektrickú sieť.
Poškodený napájací kábel môže mať
za následok dotyk dielov pod napätím.

2

. Pred

74

SK

B

C

D

E

F

Montáž

Pred každou prácou na prístroji

vytiahnite elektrickú zástrčku. Hrozí
nebezpečenstvo zranenia osôb.

Montáž rukoväte

1. Odstráňte obe namontované
krídlové matice (2a) so skrutkami
na kryte kosačky (7). Dolný nos­ník (3) vložte do upnutia krytu
kosačky (7).

2. Upevnite dolné držadlo (3) s
oboma skrutkami a krídlovými

maticami (2a).

3. Rukoväť (1) pripevnite pomo­cou dvoch priložených skrutiek
(16) , podložiek (17) a dvoch
zaisťovacích pák na pripevnenie
nosníka (2b) na dolný nosník

(3).

K dispozícii sú dve polohy.

4. Držiak na káble (10) pripnite
na nosník (3) a na rukoväť (1) a
zaxujte tak napájací kábel.

2. Na odobratie košíka na zachytá­vanie trávy (4) nadvihnite odra-

zovú ochranu (9) a

odoberte košík na zachytávanie

trávy (4). Odrazovú ochranu (9)
zaklopte späť na kryt kosačky.

S kosačkou sa nesmie

pracovať bez odrazovej

ochrany alebo košíka na
zachytávanie trávy. Hrozí

nebezpečenstvo zranenia.

Na bočnej strane zberného koša na trávu
je umiestnená indikácia výšky hladiny.

Otvorená klapka (21):
Zberný (4) kôš na trávu je prázdny

Zatvorená klapka (21):
Zberný (4) kôš na trávu je plný

Indikátor úrovne (21) funguje, keď

zariadenie je v prevádzke.

Vyprázdnenie košíka na za­chytávanie trávy

Ak uvoľníte obidve zaisťovacie

páky na zaistenie nosníka, môžete
rukoväť sklopiť nadol na uskladne­nie prístroja. Dbajte na to, aby ste
nezasekli napájací kábel.

Obsluha

Zavesenie/odobratie košíka
na zachytávanie trávy

1. Na zavesenie košíka na za­chytávanie trávy (4) nadvihnite

odrazovú ochranu (9) a

zaveste košík na zachytávanie

trávy (4). Odrazovú ochranu (9)
zaklapnite na košík na zachytá­vanie trávy (4). Tento slúži na
udržiavanie košíka na trávu v
správnej polohe.

Na vyprázdnenie košíka na zachytávanie
trávy použite dolný držiak na košíku (4).

Nastavenie výšky kosenia

Vypnite prístroj, vytiahnite elektrickú

zástrčku a počkajte, kým sa nože
nezastavia. Hrozí nebezpečenstvo

zranenia.

1. Uchopte páku na nastavenie
výšky kosenia (5) a na aretácii ju
umiestnite na požadované nasta­venie pre výšku kosenia.

2. Ako pomôcku môžete použiť
rúčku (8), aby sa kosačka ne-

odsúvala.

75

SK

G

20 mm - Position 1
30 mm - Position 2
40 mm - Position 3
50 mm - Position 4
60 mm - Position 5
70 mm - Position 6

Správna výška kosenia predstavuje pri ok­rasnom trávniku približne 25 - 40 mm, pri
úžitkovom trávniku približne 30 - 60 mm.

Pre prvé kosenie v sezóne by ste

mali vybrať vysokú výšku kosenia.

Dodržiavajte ochranu pred hlukom

a miestne predpisy.

Zapnutie a vypnutie

1. Zástrčku napájacieho kábla
zastrčte do zásuvky (12) na ru-

koväti (1).

2. Na odľahčenie ťahu na konci
napájacieho kábla (14) vyt­varujte slučku a zaveste ju do
držiaka na odľahčenie ťahu
(13). Pozrite obrázok.

3. Pripojte prístroj na sieťové napä-

tie.

4. Pred zapnutím dbajte na to, aby
sa prístroj nedotýkal žiadnych

predmetov.

5. Na zapnutie stlačte odbloko­vacie tlačidlo (11) na rúčke
a súčasne podržte stlačenú
štartovaciu páku (15). Následne
pustite odblokovacie tlačidlo

(11).

6. Na vypnutie pustite štartovacie
tlačidlo (15).

Práce na kosačke

Pravidelné kosenie podporuje väčšiu
tvorbu lístia trávnatých rastlín, súčasne
ale podporuje vymieranie burín. Preto je
trávnik po každom kosení hustejší a vzniká
rovnomerne zaťažiteľný trávnik.
Prvé kosenie sa vykonáva približne v apríli
pri výške porastu 70 - 80 mm. V hlavnom
vegetačnom čase sa trávnik kosí minimálne
jedenkrát do týždňa.

• Kosiť začnite v blízkosti zásuvky a po­stupujte smerom od zásuvky.

• Napájací kábel ťahajte vždy za sebou
a po otočení ho preneste na pokosenú

stranu.

• S prístrojom jazdite rýchlosťou chôdze
v pokiaľ možno rovných dráhach. Pre
dokonalé kosenie by sa mali dráhy
vždy prekrývať o niekoľko centimetrov.

• Výšku kosenia nastavte tak, aby sa
prístroj nepreťažoval. V opačnom
prípade môže dôjsť k poškodeniu mo-

tora.

• Pri práci na úbočiach pracujte vždy
priečne k úbočiu. Buďte mimoriadne
opatrní pri cúvaní s prístrojom a pri
ťahaní prístroja.

• Po každom použití vyčistite prístroj
podľa pokynov uvedených v kapitole
„Čistenie, údržba, skladovanie“.

Po práci a pre účely prepravy vyp-

nite prístroj, vytiahnite elektrickú
zástrčku a počkajte, kým sa nôž
nezastaví. Hrozí nebezpečenstvo

zranenia.

Po vypnutí prístroja sa nôž

ešte otáča niekoľko sekúnd.
Nedotýkajte sa bežiaceho
noža. Hrozí nebezpečenstvo

zranenia.

76

SK

I

Čistenie/údržba/

skladovanie

Práce, ktoré nie sú uvedené

v tomto návode, nechajte

vykonávať jedným z našich

autorizovaných zákazníckych
stredísk. Používajte len ori­ginálne diely.

Pri manipulácii s nožom noste ruka-

vice.

Pred každou údržbárskou prácou

alebo čistením vypnite prístroj,
vytiahnite elektrickú zástrčku a
počkajte, kým sa nôž nezastaví.

Hrozí nebezpečenstvo zranenia.

Všeobecné čistiace prác a
údržba

Kosačku nečistite prúdom

striekajúcej vody. Hrozí
nebezpečenstvo zásahu elek­trickým prúdom.

• Prístroj udržiavajte v čistom stave. Na
čistenie použite kefu alebo handru, ale
nepoužívajte žiadne čistiace prostried­ky alebo rozpúšťadlá.

• Po kosení odstráňte prilepené zvyšky
rastlín pomocou kúska dreva alebo
plastu z kolies, vetracích otvorov,
vyprázdňovacieho otvoru a oblasti
noža. Nepoužívajte žiadne tvrdé ale-

bo ostré predmety. Mohli by ste tak

poškodiť prístroj.

• Z času na čas naolejujte kolesá.

• Pred každým použitím skontrolujte
kosačku na viditeľné nedostatky, ako
sú napríklad uvoľnené, opotrebované
alebo poškodené časti. Skontrolujte
pevnosť utiahnutia všetkých matíc,
čapov a skrutiek.

• Skontrolujte kryty a ochranné zariade-

nia na poškodenia a správnu polohu.
V prípade potreby tieto vymeňte.

Výmena noža

Ak je nôž tupý, môžete ho nechať naostriť
v odbornej dielni. Ak je nôž poškodený,
alebo ak vykazuje nevyváženosť, musí sa
vymeniť (pozri kapitolu Náhradné diely).

1. Pred každou údržbárskou
prácou alebo čistením vypnite
prístroj, vytiahnite elektrickú
zástrčku a počkajte, kým sa nôž
nezastaví.

2. Otočte prístroj.

3. Použite pevné rukavice a
pridržte nôž (23). Vytočte skrut­ku nože (22) proti smeru pohybu
hodinových ručičiek pomocou
skrutkového kľúča (veľkosť kľúča

13) z hriadeľa motora (24).

4. Z opačnom poradí namontujte
nový nôž. Dbajte na to, aby bol
nôž v správnej polohe a skrutka
pevne dotiahnutá.

Skladovanie

• Prístroj uchovajte v suchom prostredí a

mimo dosahu detí. Uvoľnite zaisťovaciu
páku na zaistenie nosníka a sklopte
držiakový nosník, aby prístroj zaberal
menej priestoru. Káble sa pritom nes­mú zaseknúť.

• Predtým ako prístroj odstavíte v uza-

vretom priestore, nechajte vychladnúť

motor.

• Prístroj neobaľujte nylónovými vrecká,

pretože by sa mohla tvoriť vlhkosť.

Neručíme za škody spôsobené našimi
prístrojmi, ak boli spôsobené v dôsledku
neodbornej opravy alebo použitia neori­ginálnych dielov resp. v dôsledku použitia,
ktoré nie je v súlade s určením.

77

SK

I

Likvidácia/ochrana
životného prostredia

Prístroj, príslušenstvo a obal zlikvidujte

ekologicky.

Elektrické prístroje nepatria do do-

mového odpadu.

• Prístroj odovzdajte na mieste na triedenie
a zužitkovanie odpadov. Použité plastové
a kovové diely je možné čisto oddeliť a
tak recyklovať. V prípade otázok kontak­tujte naše servisné stredisko.

• Pokosenú trávu nevyhadzujte do nádoby

na odpad, ale do kompostu alebo ju

rozdeľte ako nástielku pod kríky alebo

stromy.

Náhradné diely / Príslušenstvo

Náhradné diely a príslušenstvo nájdete na strane

www.grizzly-service.eu

Ak nemáte Internet, kontaktujte sa telefonicky na Service-Center (viď „Service­Center“ strana 81). Dodržiavajte nižšie uvedené objednávacie čísla.

4 košík na zachytávanie trávy ................................................. 91103875

23 pridržte nôž .......................................................................13700303

78

Riešenie problémov

Problém Možná príčina Odstránenie problému

Skontrolujte zásuvku, kábel,

Chýba elektrické napätie

vedenie, zástrčku, prípadne
oprava vykonaná odborným
elektrikárom

SK

Prístroj nie je
možné spustiť

Motor vynecháva

Výsledok práce nie
je uspokojivý alebo

motor pracuje

ťažko

I

Nôž (

23)

nerotuje

Abnormálny hluk,

klepanie alebo

vibrácie

Ukazovateľ stavu

D

oleja (

21) je v

poruche

štartovacia páka (
vynecháva

Opotrebované uhlíkové

15)

A

Oprava v zákazníckom

stredisku
kefy
Motor defekt

Nastavte vyššiu výšku

Príliš dlhá tráva

rezania. Zatlačte na držiak

nosníka a mierne nadvihnite

predné kolesá

Blokovanie cudzím
predmetom

Príliš nízka výška

kosenia

Tupý nôž (

I

23)

Odstráňte cudzí predmet

Nastavte vyššiu výšku

rezania

Nechajte naostriť nôž

I

(

23) alebo ho vymeňte
Upchatá oblasť noža Vyčistite prístroj
Nesprávne

namontovaný nôž

I

(

23)

I

Nôž (

23) je blokovaný

trávou
Uvoľnená skrutka noža

I

(

22)

Uvoľnená skrutka noža

I

(

22)

I

Poškodený nôž (

23)

Správne namontujte nôž

I

23)

(

Odstráňte trávu

Pevne dotiahnite skrutku

I

noža (

22)

Pevne dotiahnite skrutku

I

noža (

22)

Vymeňte nôž (
Vyčistite s jemnou kefou.

Znečistenie

Po otvorení, ukazovateľ
stavu oleja musí klesnúť s
vlastnou hmosťou

I

23)

79

SK

Záruka

Vážená zákazníčka, vážený zákazník,
Pre tento prístroj platí záruka 3 roky od
dátumu zakúpenia.
Ak je prístroj poškodený, podľa zákona
máte právo ho reklamovať u výrobcu pro­duktu. Tieto práva vyplývajúce zo zákona
nie sú našou následne opísanou zárukou

obmedzené.

Záručné podmienky

Záručná lehota začína dňom zakúpenia.
Pokladničný doklad ako originál prosím
starostlivo uschovajte. Je potrebný ako dô­kaz o zakúpení.
Ak sa počas troch rokov od dátumu zakú­penia tohto produktu vyskytne materiálna
alebo výrobná chyba, produkt - podľa
nášho rozhodnutia - bezplatne opravíme
alebo nahradíme. Predpokladom záruky
je, že v priebehu trojročnej lehoty bude
predložený poškodený prístroj a pokladnič­ný doklad a stručne opísaná chyba a kedy

sa vyskytla.

Ak sa v rámci našej záruky chyba pokryje,
obdržíte späť opravený alebo nový prístroj.
S opravou alebo výmenou produktu sa ne­začína nová záručná doba.

Záručná doba a nárok na odstrá­nenie vady

Záručná doba sa poskytnutím záruky
nepredlžuje. To platí aj pre nahradené
a opravené diely. Prípadné škody a ne­dostatky vzniknuté už pri zakúpení sa
musia ihneď po vybalení ohlásiť. Opravy
vykonané po uplynutí záručnej doby sú

spoplatnené.

Rozsah záruky

Prístroj bol vyrobený podľa prísnych smer­níc kvality a pred dodaním bol svedomite
kontrolovaný.

Záruka sa týka materiálových alebo výrob­ných chýb. Táto záruka sa nevzťahuje na
diely produktu, ktoré sú vystavené normál­nemu opotrebeniu a preto sa môžu pova­žovať za opotrebované diely (napr. lter
alebo nadstavce) alebo na poškodenia na
krehkých dieloch (napr. vypínač, akumulá-

tor alebo diely vyrobené zo skla).

Táto záruka zaniká, ak bol produkt po­užívaný poškodený, neodborne alebo
nebola vykonávaná údržba. Pre odborné
používanie produktu je nutné presne do­držiavať všetky návody uvedené v návode
na obsluhu. Bezpodmienečne sa vyhnite
používaniu, ktoré sa v návode na obsluhu
neodporúča alebo pred ktorým ste boli
vystríhaní.
Produkt je určený len pre súkromné pou­žitie a nie v oblasti podnikania. Záruka
zaniká pri nesprávnom a neodbornom
používaní, pri násilnom používaní a pri
zásahoch, ktoré neboli vykonané v našej
servisnej pobočke.

Postup v prípade reklamácie

Pre zabezpečenie rýchleho spracovania
vašej žiadosti postupujte prosím podľa na-

sledujúcich pokynov:

• Pri všetkých požiadavkách predložte
pokladničný doklad a číslo artiklu (IAN

106319) ako dôkaz o zakúpení.

• Číslo artiklu nájdete na typovom štítku,

na rytine

• Ak sa vyskytnú chyby funkcie alebo
iné nedostatky, kontaktujte najskôr

následne uvedené servisné oddelenie
telefonicky alebo emailom. Následne
obdržíte ďalšie informácie o priebehu
vašej reklamácie.

• Produkt evidovaný ako poškodený mô­žete po dohode s našim zákazníckym
servisom, s priloženým dokladom o za­kúpení (pokladničný doklad) a s údaj­mi, v čom chyba spočíva a kedy vznik­la, zaslať bez poštovného na adresu
servisu, ktorá vám bude oznámená.

80

SK

Pre zabránenie dodatočných nákladov
a problémov pri prevzatí použite len
tú adresu, ktorá vám bude oznámená.
Nezasielajte prístroj ako nadmerný
tovar na náklady príjemcu, expresne
alebo s iným špeciálnym nákladom.
Prístroj zašlite so všetkými časťami
príslušenstva dodanými pri zakúpení
a zabezpečte dostatočne bezpečné

prepravné balenie.

Servisná oprava

Opravy, ktoré nepodliehajú záruke, mô-

žeme nechať vykonať v našej servisnej
pobočke za úhradu. Radi vám poskytneme
predbežnú kalkuláciu nákladov.
Môžeme spracovať len prístroje, ktoré boli
doručené dostatočne zabalené a so zapla­teným poštovným.
Pozor: Prístroj zašlite do našej servisnej po­bočky vyčistený a s informáciami o chybe.
Neprevezmeme prístroje zaslané ako nad­merný tovar na náklady príjemcu, expres­ne alebo s iným špeciálnym nákladom.
Likvidáciu vašich poškodených zaslaných
prístrojov vykonáme bezplatne.

Service-Center

Servis Slovensko

Tel.: [phone]

E-Mail: [e-mail]

IAN 106319

Dovozca

Nasledujúca adresa nie je adresa servisu.
Najskôr kontaktujte hore uvedené servisné
centrum.

Grizzly Tools GmbH & Co KG

Stockstädter Straße 20
63762 Großostheim
Nemecko
www.grizzly-service.eu

81

DE

AT

CH

Inhalt

Einleitung ...................................82

Bestimmungsgemäße

Verwendung ..............................82

Allgemeine Beschreibung ...........83

Lieferumfang.................................. 83

Übersicht ......................................83

Funktionsbeschreibung ....................83

Technische Daten ........................83

Sicherheitshinweise ....................84

Bildzeichen auf dem Gerät ..............84

Allgemeine Sicherheitshinweise .......85

Montage .................................... 88

Bügelgriff montieren ....................... 88

Bedienung .................................88

Grasfangsack einhängen/abnehmen 88

Grasfangsack entleeren .................. 89

Schnitthöhe einstellen .....................89

Ein- und Ausschalten ......................89

Arbeiten mit dem

Elektro-Rasenmäher ........................ 89

Reinigung/Wartung/Lagerung ...90

Allgemeine Reinigungs- und

Wartungsarbeiten ..........................90

Messer austauschen .......................91

Lagerung ......................................91

Entsorgung/Umweltschutz ..........91

Ersatzteile / Zubehör .................91

Fehlersuche ................................92

Garantie ....................................93

Reparatur-Service ......................94

Service-Center ............................94

Importeur ..................................94

Original-

EG-Konformitätserklärung .........31

Explosionszeichnung .................. 33

Einleitung

Herzlichen Glückwunsch zum Kauf Ihres
neuen Gerätes. Sie haben sich damit für
ein hochwertiges Gerät entschieden. Die­ses Gerät wurde während der Produktion
auf Qualität geprüft und einer Endkontrolle
unterzogen. Die Funktionsfähigkeit Ihres
Gerätes ist somit sichergestellt. Es ist nicht
auszuschließen, dass sich in Einzelfällen
am, oder im Gerät bzw. in Schlauchleitun­gen Restmengen von Wasser oder Schmier-

stoffen benden. Dies ist kein Mangel oder

Defekt und kein Grund zur Besorgnis.

Die Betriebsanleitung ist Bestandteil

dieses Gerätes. Sie enthält wichtige
Hinweise für Sicherheit, Gebrauch
und Entsorgung. Machen Sie sich
vor der Benutzung des Gerätes mit
allen Bedien- und Sicherheitshin­weisen vertraut. Benutzen Sie das
Gerät nur wie beschrieben und für
die angegebenen Einsatzbereiche.
Bewahren Sie die Betriebsanleitung
gut auf und händigen Sie alle
Unterlagen bei Weitergabe des Ge­rätes an Dritte mit aus.

Bestimmungsgemäße

Verwendung

Das Gerät ist nur für das Mähen von
Rasen- und Grasächen im häuslichen Be­reich bestimmt.

Jede andere Verwendung, die in dieser

Betriebsanleitung nicht ausdrücklich zuge­lassen wird, kann zu Schäden am Gerät
führen und eine ernsthafte Gefahr für den
Benutzer darstellen.
Das Gerät ist zum Gebrauch durch Er­wachsene bestimmt. Kinder sowie Per­sonen, die mit dieser Betriebsanleitung
nicht vertraut sind, dürfen das Gerät nicht
benutzen. Die Benutzung des Gerätes bei
Regen oder feuchter Umgebung ist verbo­ten.

82

DE

A

C

E

I

CHAT

Der Hersteller haftet nicht für Schäden, die
durch bestimmungswidrigen Gebrauch
oder falsche Bedienung verursacht wurden.
Dieses Gerät ist nicht zur gewerblichen
Nutzung geeignet. Bei gewerblichem Ein­satz erlischt die Garantie.

Allgemeine
Beschreibung

Lieferumfang

Nehmen Sie das Gerät vorsichtig aus der
Packung und prüfen Sie, ob die nachfol-

genden Teile vollständig sind:

- Elektro-Rasenmäher und Bügelgriff mit
Anschlussleitung

- Unterer Holm

- Grasfangsack

- 2 Feststellhebel zur Holm-/Bügelgriffbe­festigung

- 2 Flügelmuttern zur

Holm-/Bügelgriffbefestigung

- 2 Halter zur Anschlussleitungsbefesti­gung

- Originalbetriebsanleitung

Übersicht

1 Bügelgriff
2a Flügelmuttern zur
Holmbefestigung
2b Feststellhebel zur
Holmbefestigung
3 Unterer Holm
4 Grasfangsack

5 Schnitthöhenverstellhebel

6 Räder
7 Rasenmähergehäuse
8 Handgriff
9 Prallschutz
10 Netzkabelhalter
11 Entriegelungsknopf
(nicht sichtbar)
12 Steckdose für Netzkabel
13 Netzkabel-Zugentlastung

14 Netzkabel
15 Starthebel

16 Flügelmuttern

21 Füllstandsanzeige

22 Messerschraube
23 Messer
24 Motorspindel

Funktionsbeschreibung

Der Elektro-Rasenmäher besitzt ein parallel
zur Schnittebene sich drehendes Schneid­werkzeug. Er ist mit einem leistungsstarken
Elektromotor, einem robusten Kunststoffge­häuse, einem Sicherheitsschalter, einem
Prallschutz und einem Grasfangsack aus­gestattet. Zusätzlich ist das Gerät 6-fach

höhenverstellbar und hat leichtgängige

Räder.
Die Funktion der Bedienteile entnehmen Sie
bitte den nachfolgenden Beschreibungen.

Technische Daten

Elektro-Rasenmäher ...FRM 1800 B2

Aufnahmeleistung des Motors ......1800 W

Netzspannung ................. 230 V~, 50 Hz

Leerlaufdrehzahl .....................3250 min

Messerbreite .........................ca. 440 mm

Schnitthöhe .......................... 20 - 70 mm

Schutzklasse .....................................

Schutzart.........................................IPX4

Gewicht .....................................15,1 kg

Volumen Grasfangsack ..................... 52 l

Schalldruckpegel (L

..........................85 dB (A); K

Schallleistungspegel

gemessen (L

..............94,1 dB (A); K

garantiert .......................... 96,0 dB (A)

Vibration am Handgriff

(a

) .....................1,8 m/s2; K=1,5 m/s²

n

WA

)

pA

)

= 3 dB (A)

pA

= 2,1 dB (A)

wA

-1

II

83

DE

AT

CH

Dieses Gerät ist für den Betrieb an einem
Stromversorgungsnetz mit einer System­netzimpedanz Zmax am Übergabepunkt
(Hausanschluss) von maximal 0,277 Ohm
vorgesehen. Der Anwender hat sicher­zustellen, dass das Gerät nur an einem
Stromversorgungsnetz betrieben wird, das

die Anforderungen erfüllt. Wenn nötig,

kann die Systemimpedanz beim lokalen
Energieversorgungsunternehmen erfragt
werden.

Der angegebene Schwingungsemissions­wert ist nach einem genormten Prüfverfah­ren gemessen worden und kann zum Ver­gleich eines Elektrowerkzeugs mit einem
anderen verwendet werden.
Der angegebene Schwingungsemissi­onswert kann auch zu einer einleitenden
Einschätzung der Aussetzung verwendet
werden.

Warnung:

Der Schwingungsemissionswert

kann sich während der tatsäch­lichen Benutzung des Elektro­werkzeugs von dem Angabewert
unterscheiden, abhängig von der
Art und Weise, in der das Elektro­werkzeug verwendet wird.

Es besteht die Notwendigkeit, Si-

cherheitsmaßnahmen zum Schutz
des Bedieners festzulegen, die
auf einer Abschätzung der Ausset­zung während der tatsächlichen
Benutzungsbedingungen beruhen
(hierbei sind alle Anteile des Be­triebszyklus zu berücksichtigen,
beispielsweise Zeiten, in denen das
Elektrowerkzeug abgeschaltet ist,
und solche, in denen es zwar ein­geschaltet ist, aber ohne Belastung
läuft).

Lärm- und Vibrationswerte wurden entspre­chend den in der Konformitätserklärung
genannten Normen und Bestimmungen
ermittelt.

Technische und optische Veränderungen
können im Zuge der Weiterentwicklung

ohne Ankündigung vorgenommen werden.
Alle Maße, Hinweise und Angaben dieser
Betriebsanleitung sind deshalb ohne Ge­währ. Rechtsansprüche, die aufgrund der

Betriebsanleitung gestellt werden, können

daher nicht geltend gemacht werden.

Sicherheitshinweise

Dieser Abschnitt behandelt die grundlegen­den Sicherheitsvorschriften bei der Arbeit
mit dem Elektro-Rasenmäher.

Bildzeichen auf dem Gerät

Achtung!

Lesen Sie die Betriebsanleitung auf-

merksam durch.

Tragen Sie Augen- und Gehörschutz.

Setzen Sie das Gerät nicht der

Feuchtigkeit aus. Arbeiten Sie nicht
bei Regen und schneiden Sie kein
nasses Gras.

Verletzungsgefahr durch wegge-

schleuderte Teile.

Umstehende Personen von dem

Elektro-Rasenmäher fern halten.

Vorsicht - Scharfe Messer! Füße und

Hände fernhalten.
Verletzungsgefahr!
Motor ausschalten und Netzste-

cker ziehen vor Einstellungs- oder

Reinigungsarbeiten oder wenn sich

das Netzkabel verfangen hat oder

beschädigt ist.

84

DE

CHAT

Gefahr durch beschädigtes Netzka-

bel.
Netzkabel von dem Gerät und dem
Messer fernhalten!

Achtung!

Nachlauf des Messers.

440

Schnittkreis

Angabe des Schallleistungspegels

L

in dB.

wa

Schutzklasse II

Elektrogeräte gehören nicht in den

Hausmüll.

Allgemeine
Sicherheitshinweise

Dieses Gerät kann bei unsachge-

mäßem Gebrauch ernsthafte Verlet­zungen verursachen. Um Personen­und Sachschäden zu vermeiden,
lesen und beachten Sie unbedingt
die folgenden Sicherheitshinweise
und machen Sie sich mit allen Be­dienteilen gut vertraut.

Vorbereitung:

• Lesen Sie die Gebrauchsanweisung sorg-

fältig. Machen Sie sich mit den Stellteilen
und dem richtigen Gebrauch der

Maschine vertraut.

• Vor dem Gebrauch sind immer An-

schlussleitung und Verlängerungsleitung
auf Anzeichen von Beschädigung oder
Abnutzung zu untersuchen. Falls die Lei­tung im Gebrauch beschädigt wird, muss
sie sofort vom Versorgungsnetz getrennt
werden. Berühren Sie die Leitung nicht,
bevor sie getrennt ist. Benutzen Sie die
Maschine nicht, wenn die Leitung abge­nutzt oder beschädigt ist.

• Lassen Sie den Motor abkühlen, bevor

Sie die Maschine abstellen.

• Kinder sollen beaufsichtigt werden, um

sicherzustellen, dass sie nicht mit dem
Gerät spielen.

• Erlauben Sie niemals Kindern oder

anderen Personen, die die Betriebsan­leitung nicht kennen, das Gerät zu be-

nutzen. Örtliche Bestimmungen können

das Mindestalter der Bedienungsper­son festlegen.

• Setzen Sie das Gerät niemals ein,

während Personen, besonders Kinder
und Haustiere, in der Nähe sind.

• Der Bediener oder Nutzer ist für Un-

fälle oder Schäden an anderen Men­schen oder deren Eigentum verantwort­lich.

• Überprüfen Sie das Gelände, auf dem

das Gerät eingesetzt wird und entfer-

nen Sie Steine, Stöcke, Drähte oder
andere Fremdkörper, die erfasst und
weggeschleudert werden können.

• Tragen Sie geeignete Arbeitskleidung

wie festes Schuhwerk mit rutschfester
Sohle und eine robuste, lange Hose.
Benutzen Sie das Gerät nicht, wenn
Sie barfuß gehen oder offene Sanda­len tragen.

• Führen Sie vor jeder Benutzung eine

Sichtprüfung des Gerätes durch.
Benutzen Sie das Gerät nicht, wenn
Schutzeinrichtungen (z.B. Prallschutz

oder Grasfangsack), Teile der

Schneideinrichtung oder Bolzen fehlen,
abgenutzt oder beschädigt sind. Zur
Vermeidung einer Unwucht dürfen be­schädigte Werkzeuge und Bolzen nur
satzweise ausgetauscht werden.

• Seien Sie vorsichtig bei Geräten mit

mehreren Schneidwerkzeugen, da die
Bewegung eines Messers zur Rotation
der übrigen Messer führen kann.

85

DE

AT

CH

• Benutzen Sie nur Ersatz- und Zubehör-

teile, die vom Hersteller geliefert und
empfohlen werden. Der Einsatz von
Fremdteilen führt zum sofortigen Verlust
des Garantieanspruches.

Arbeiten mit dem Gerät:

Führen Sie Füße und Hände beim

Arbeiten nicht in die Nähe oder

unter rotierende Teile. Es besteht

Verletzungsgefahr!

Beachten Sie den Lärmschutz und

örtliche Vorschriften. Die Benutzung

des Gerätes kann an bestimmten

Tagen (z.B. Sonn- und Feiertagen),
während bestimmter Tageszeiten

(Mittagszeiten, Nachtruhe) oder in
besonderen Gebieten (z.B. Kurorten,
Kliniken etc.) eingeschränkt oder ver­boten sein.

• Schalten Sie den Motor nach Anwei-

sung ein und nur dann, wenn Ihre Füße
in sicherem Abstand von den Schneid­werkzeugen sind.

• Benutzen Sie das Gerät nicht bei

Regen, bei schlechter Witterung, in
feuchter Umgebung oder an nassem

Rasen. Arbeiten Sie nur bei Tageslicht

oder guter Beleuchtung.

• Arbeiten Sie mit dem Gerät nicht,

wenn Sie müde oder unkonzentriert
sind oder nach der Einnahme von Al-

kohol oder Tabletten. Legen Sie immer

rechtzeitig eine Arbeitspause ein. Ge­hen Sie mit Vernunft an die Arbeit.

• Achten Sie beim Arbeiten auf einen

sicheren Stand, insbesondere an Hän­gen. Arbeiten Sie immer quer zum
Hang, niemals auf- oder abwärts.
Seien Sie besonders vorsichtig, wenn
Sie die Fahrtrichtung am Hang ändern.
Arbeiten Sie nicht an übermäßig steilen
Hängen.

• Führen Sie das Gerät nur im Schritt-

tempo. Seien Sie besonders vorsichtig,
wenn Sie das Gerät umkehren, zu sich
heranziehen oder rückwärts gehen.

• Schalten Sie das Gerät mit Vorsicht ent-

sprechend den Anweisungen in dieser
Betriebsanleitung ein. Achten Sie auf
ausreichenden Abstand der Füße zu
rotierenden Messern.

• Kippen Sie das Gerät nicht beim Star-

ten, außer wenn dies beim Anlaufen in
hohem Gras erforderlich ist. In diesem
Fall kippen Sie das Gerät durch Drü­cken des Bügelgriffs so, dass die Vor­derräder des Geräts leicht angehoben
werden. Überprüfen Sie immer, dass
sich beide Hände in Arbeitsstellung

benden, bevor das Gerät wieder auf

den Boden zurückgestellt wird.

• Arbeiten Sie nie ohne Grasfangsack

oder Prallschutz. Halten Sie sich immer

entfernt von der Auswurföffnung.

Achtung Gefahr! Messer läuft nach.

Es besteht Verletzungsgefahr.

• Das Gerät darf nicht angehoben oder

transportiert werden, solange der Mo­tor läuft. Schalten Sie das Gerät ab,

wenn es zum Transport gekippt werden

muss, wenn andere Flächen als Rasen
überquert werden und wenn das Gerät
zu und von den zu mähenden Flächen
gebracht wird.

• Halten Sie die Grasauswurföffnung

stets sauber und frei. Entfernen Sie
Schnittgut nur im Stillstand des Ge­rätes.

• Hinterlassen Sie das Gerät nie unbeauf-

sichtigt am Arbeitsplatz.

• Arbeiten Sie nicht mit einem beschä-

digten, unvollständigen oder ohne die
Zustimmung des Herstellers umgebauten
Gerät. Verwenden Sie das Gerät nie mit
beschädigten Schutzeinrichtungen oder
Abschirmungen oder fehlenden Sicher­heitseinrichtungen wie Ablenk- und/oder
Grasfangeinrichtungen.

86

DE

CHAT

• Überlasten Sie Ihr Gerät nicht. Arbeiten

Sie nur im angegebenen Leistungsbereich
und ändern Sie nicht die Reglereinstel­lungen am Motor. Verwenden Sie keine
leistungsschwachen Maschinen für schwe­re Arbeiten. Benutzen Sie Ihr Gerät nicht
für Zwecke, für die es nicht bestimmt ist.

• Benutzen Sie das Gerät nicht in der Nähe

von entzündbaren Flüssigkeiten oder Ga­sen. Bei Nichtbeachtung besteht Brand­oder Explo sions gefahr.

• Niemals das Gerät aufheben oder

wegtragen, wenn der Motor läuft.

• Schalten Sie das Gerät aus und ziehen

Sie den Netzstecker:

- immer, wenn Sie die Maschine verlas­sen,

- bevor Sie die Auswurföffnung reinigen

oder Blockierungen beseitigen,

- wenn das Gerät nicht verwendet wird,

- bevor Sie das Gerät überprüfen,
reinigen oder daran arbeiten,

- wenn das Netzkabel beschädigt oder
verheddert ist,

- wenn das Gerät beim Arbeiten einen

Fremdkörper getroffen hat oder wenn

ungewohnte Vibrationen auftreten. Un­tersuchen Sie in diesem Fall das Gerät
auf Beschädigungen und lassen Sie es
ggf. reparieren.

• Bringen Sie Hände oder Füße niemals in

die Nähe oder unter rotierende Teile. Bei

Sichelmähern darf sich nie vor die Gra-

sauswurföffnung gestellt werden.

Wartung und Lagerung:

• Sorgen Sie dafür, dass alle Muttern, Bol-

zen und Schrauben fest angezogen sind
und das Gerät in einem sicheren Arbeits­zustand ist.

• Versuchen Sie nicht, das Gerät selbst

zu reparieren, es sei denn, Sie besitzen
hierfür eine Ausbildung. Sämtliche Arbei­ten, die nicht in dieser Betriebsanleitung
angegeben werden, dürfen nur von uns
ermächtigten Kundendienststellen ausge­führt werden.

• Bewahren Sie das Gerät an einem tro-

ckenen Ort und außerhalb der Reichweite
von Kindern auf.

• Behandeln Sie Ihr Gerät mit Sorgfalt.

Halten Sie die Werkzeuge scharf und
sauber, um besser und sicherer arbeiten
zu können. Befolgen Sie die Wartungs­vorschriften.

• Tragen Sie Schutzhandschuhe, wenn Sie

die Schneideinrichtung wechseln.

• Überprüfen Sie die Grasfangeinrichtung

regelmäßig auf Verschleiß und Verfor­mungen. Ersetzen Sie aus Sicherheitsgrün-

den verschlissene oder beschädigte Teile.

Seien Sie beim Einstellen der Messer
besonders vorsichtig, damit Ihre Finger
nicht zwischen den rotierenden Messern

und fest stehenden Teilen der Maschine

eingeklemmt werden.

• Überprüfen Sie, dass nur Ersatz-

schneidwerkzeuge verwendet werden,
die vom Hersteller zugelassen sind.

Elektrische Sicherheit:

• Achten Sie darauf, dass die Netzspan-

nung mit den Angaben des Typenschildes

übereinstimmt.

• Schließen Sie das Gerät nur an eine Steck-

dose mit Fehlerstrom-Schutzeinrichtung (FI-

Schalter / RCD) mit einem Auslösestrom

von nicht mehr als 30 mA an.

• Vermeiden Sie Körperberührungen mit
geerdeten Teilen (z.B. Metallzäune, Me-

tallpfosten).

• Verwenden Sie nur zugelassene Netzka-

bel der Bauart H05RN-F, die höchstens

75 m lang und für den Gebrauch im
Freien bestimmt sind. Der Litzenquer­schnitt des Netzkabels muss mindestens

2

2,5 mm
beltrommel vor Gebrauch immer ganz
ab. Überprüfen Sie das Netzkabel auf
Schäden.

• Verwenden Sie für die Anbringung
des Netzkabels die dafür vorgesehene
Netzkabelaufhängung.

• Halten Sie das Netzkabel beim Arbei­ten von dem Schneidwerkzeug fern.

betragen. Rollen Sie eine Ka-

87

DE

B

C

D

AT

CH

Die Messer können das Netzkabel

beschädigen und zum Berühren span-

nungsführender Teile führen. Führen Sie

das Netzkabel grundsätzlich hinter der
Bedienungsperson.

• Benutzen Sie das Netzkabel nicht, um

den Netzstecker aus der Steckdose zu
ziehen. Schützen Sie das Netzkabel

vor Hitze, Öl und scharfen Kanten.

• Schalten Sie das Gerät aus und ziehen

Sie den Netzstecker aus der Steckdo­se, wenn das Netzkabel beschädigt
ist. Wenn die Anschlussleitung dieses
Gerätes beschädigt wird, muss sie
durch den Hersteller oder seinen
Kundendienst oder eine ähnliche qua-

lizierte Person ersetzt werden, um

Gefährdungen zu vermeiden.

• Verbinden Sie kein beschädigtes Netz-

kabel mit dem Stromnetz. Berühren Sie
kein beschädigtes Netzkabel, solange
es mit dem Stromnetz verbunden ist.
Ein beschädigtes Netzkabel kann zum
Berühren spannungsführender Teile füh­ren.

Montage

Ziehen Sie vor allen Arbeiten an

dem Gerät den Netzstecker. Es be­steht die Gefahr von Personenschä­den.

Bügelgriff montieren

1. Entfernen Sie die beiden vor­montierten Flügelmuttern (2a).
Setzen Sie den unteren Holm (3)
in die Aufnahme des Rasenmä­hergehäuses (7) ein.

2. Befestigen Sie den unteren
Holm (3) an den beiden Schrau-

ben mit den Flügelmuttern (2a).

3. Befestigen Sie den Bügelgriff (1)
mit den beiliegenden Flügelmut­tern (16) und zwei Feststellhe­beln zur Holmbefestigung (2b)
am unteren Holm (3).

4. Klipsen Sie die Netzkabelhalter
(

A

10) am unteren Holm (3) und

am Bügelgriff (1) ein und xieren

Sie damit die Anschlussleitung.

Wenn Sie die beiden Feststellhebel

zur Holmbefestigung lösen, kön­nen Sie den Bügelgriff zur Aufbe­wahrung des Gerätes nach unten
klappen. Darauf achten, dass das
Netzkabel nicht eingeklemmt ist.

Bedienung

Grasfangsack einhängen/
abnehmen

1. Zum Einhängen des Gras­fangsacks (4) heben Sie den
Prallschutz (9) an und hängen
den Grasfangsack (4) ein.

Klappen Sie den Prallschutz (9)

auf den Grasfangsack (4). Er
hält den Grasfangsack an

richtiger Position.

2. Zum Abnehmen des Gras­fangsacks (4) heben Sie den
Prallschutz (9) an und hängen
den Grasfangsack (4) aus. Klap­pen Sie den Prallschutz (9) an
das Mähergehäuse zurück.

Mit dem Elektro-Rasenmäher

darf nicht ohne Prallschutz
oder Grasfangsack gearbei­tet werden. Es besteht Verlet­zungsgefahr.

88

E

Seitlich am Grasfangsack (4) ist eine Füll-

F

G

standsanzeige (21) angebracht.

Füllstandsanzeige (21) geöffnet:

Grasfangsack (4) leer

Füllstandsanzeige (21) geschlossen:
Grasfangsack (4) voll

Die Füllstandsanzeige (21) funkti-

oniert, wenn das Gerät in Betrieb

ist.

Grasfangsack entleeren

Nehmen Sie auch den unteren Griff am
Grasfangsack (4) zur Hilfe, um den Gras­fangsack auszuschütteln.

Schnitthöhe einstellen

Schalten Sie das Gerät aus, ziehen

Sie den Netzstecker und warten
Sie den Stillstand des Messers ab.
Es besteht die Gefahr von Personen­schäden.

1. Greifen Sie den Schnitthöhen-

verstellhebel (5) und führen Sie
ihn an der Rastierung vorbei auf
die gewünschte Einstellung der

Schnitthöhe.

2. Sie können den Handgriff (8) zur

Hilfe nehmen, damit der Elektro­Rasenmäher nicht wegrollt.

20 mm - Position 1
30 mm - Position 2
40 mm - Position 3
50 mm - Position 4
60 mm - Position 5
70 mm - Position 6

Die richtige Schnitthöhe beträgt bei einem

Zierrasen etwa 25 - 40 mm, bei einem
Nutzrasen etwa 30 - 60 mm.

DE

Für den ersten Schnitt in der Saison

sollte eine hohe Schnitthöhe ge­wählt werden.

Beachten Sie den Lärmschutz und

örtliche Vorschriften.

Ein- und Ausschalten

1. Stecken Sie den Netzstecker des
Netzkabels in die Steckdose
(12) am Bügelgriff (1).

2. Zur Zugentlastung formen Sie
aus dem Ende des Netzkabels
(14) eine Schlaufe und hängen
diese in die Netzkabel-Zugentla­stung (13) ein. Vergleichen Sie
mit der Abbildung

3. Schließen Sie das Gerät an die
Netzspannung an.

4. Achten Sie vor dem Einschalten
darauf, dass das Gerät keine
Gegenstände berührt.

5. Zum Einschalten drücken Sie
den Entriegelungsknopf (11) am
Handgriff und halten gleichzeitig
den Starthebel (15) gedrückt.
Lassen Sie den Entriegelungs­knopf (11) los.

6. Zum Ausschalten lassen Sie den
Starthebel (15) los.

Nach dem Ausschalten des

Gerätes dreht sich das Messer
noch für einige Sekunden.
Berühren Sie das laufende
Messer nicht. Es besteht die
Gefahr von Personenschä­den.

Arbeiten mit dem Elektro­Rasenmäher

Regelmäßiges Mähen regt die Graspanze

zu einer verstärkten Blattbildung an, lässt
aber gleichzeitig Unkrautpanzen abster­ben. Daher wird der Rasen nach jedem

CHAT

H

.

89

DE

AT

CH

Mähvorgang dichter und es entsteht ein
gleichmäßig belastbarer Rasen.
Der erste Schnitt erfolgt ab etwa April bei

einer Aufwuchshöhe von 70 - 80 mm. In

der Hauptvegetationszeit wird der Rasen
mindestens einmal pro Woche gemäht.

• Beginnen Sie mit dem Mähen in der

Nähe der Steckdose und arbeiten Sie
von der Steckdose weg.

• Führen Sie das Netzkabel immer hinter

sich und bringen Sie es nach dem Wen­den auf die schon gemähte Seite.

• Führen Sie das Gerät im Schritttempo

in möglichst geraden Bahnen. Für

ein lückenloses Mähen sollten sich die
Bahnen immer um wenige Zentimeter
überlappen.

• Stellen Sie die Schnitttiefe so ein, dass

das Gerät nicht überlastet wird. An­dernfalls kann der Motor beschädigt
werden.

• Arbeiten Sie an Hängen immer quer

zum Hang. Seien Sie besonders vor­sichtig beim Rückwärtsgehen und Zie­hen des Gerätes.

• Reinigen Sie das Gerät nach jedem

Einsatz wie im Kapitel „Reinigung,
Wartung, Lagerung“ beschrieben.

Schalten Sie nach der Arbeit und

zum Transport das Gerät aus,

ziehen Sie den Netzstecker und
warten Sie den Stillstand des Mes­sers ab. Es besteht die Gefahr von
Personenschäden.

Reinigung/Wartung/
Lagerung

Lassen Sie Arbeiten, die nicht

in dieser Betriebsanleitung
beschrieben sind, von einer
von uns ermächtigten Kun­dendienststelle durchführen.
Verwenden Sie nur Original­teile.

Tragen Sie beim Umgang mit dem

Messer Handschuhe.

Schalten Sie vor allen Wartungs-

und Reinigungsarbeiten das Gerät
aus, ziehen Sie den Netzstecker
und warten Sie den Stillstand des
Messers ab.

Es besteht die Gefahr von Personen-

schäden.

Allgemeine Reinigungs- und
Wartungsarbeiten

Spritzen Sie den Elektro-

Rasenmäher nicht mit Wasser
ab. Es besteht die Gefahr
eines elektrischen Schlages.

• Halten Sie das Gerät stets sauber. Ver-

wenden Sie zum Reinigen eine Bürste

oder ein Tuch, aber keine Reinigungs­bzw. Lösungsmittel.

• Entfernen Sie nach dem Mähen anhaf-

tende Panzenreste mit einem Holz-

oder Plastikstück von den Rädern, den

Lüftungsöffnungen, der Auswurföffnung

und dem Messerbereich. Verwenden
Sie keine harten oder spitzen Gegen­stände, Sie könnten das Gerät beschä­digen.

• Ölen Sie von Zeit zu Zeit die Achsen

der Räder.

• Kontrollieren Sie den Elektro­ Rasenmäher vor jedem Gebrauch auf

offensichtliche Mängel wie lose, abge-

nutzte oder beschädigte Teile. Prüfen

Sie den festen Sitz aller Muttern, Bol­zen und Schrauben.

• Überprüfen Sie Abdeckungen und

Schutzeinrichtungen auf Beschädi-

gungen und korrekten Sitz. Tauschen

Sie diese gegebenenfalls aus.

90

DE

I

I

CHAT

Messer austauschen

Ist das Messer stumpf, so kann es von einer
Fachwerkstätte nachgeschliffen werden. Ist
das Messer beschädigt oder zeigt eine Un­wucht, so muss es ausgewechselt werden
(siehe Kapitel Ersatzteile).

1. Ziehen Sie den Netzstecker und
warten Sie den Stillstand des
Messers ab.

2. Drehen Sie das Gerät um.

3. Benutzen Sie feste Handschuhe
und halten Sie das Messer fest
(23). Drehen Sie die Mes­serschraube (22) gegen den
Uhrzeigersinn mit Hilfe eines
Schraubenschlüssels (Schlüssel­weite 13) von der Motorspindel
(24).

4. Bauen Sie das neue Messer in
umgekehrter Reihenfolge wieder
ein. Achten Sie darauf, dass das
Messer richtig positioniert ist und
die Schraube fest angezogen ist.

Lagerung

• Bewahren Sie das Gerät trocken und

außerhalb der Reich weite von Kindern

auf. Lösen Sie die Feststellhebel zur

Holmbefestigung und klappen Sie den
Bügelgriff zusammen, damit das Gerät
weniger Platz beansprucht. Die Netz­kabel dürfen dabei nicht eingeklemmt
werden.

• Lassen Sie den Motor abkühlen, bevor

Sie das Gerät in geschlossenen Räu­men abstellen.

• Umhüllen Sie das Gerät nicht mit Ny-

lonsäcken, da sich Feuchtigkeit bilden

könnte.

Wir haften nicht für durch unsere Geräte
hervorgerufene Schäden, sofern diese
durch unsachgemäße Reparatur oder den
Einsatz von Nicht-Originalteilen bzw.
durch nicht bestimmungsgemäßen Ge­brauch verursacht werden.

Entsorgung/
Umweltschutz

Führen Sie Gerät, Zubehör und Verpa­ckung einer umweltgerechten Wiederver­wertung zu.

Elektrogeräte gehören nicht in den

Hausmüll.

• Geben Sie das Gerät an einer Verwer-

tungsstelle ab. Die verwendeten Kunst-

stoff- und Metallteile können sortenrein

getrennt werden und so einer Wieder­verwertung zugeführt werden. Fragen
Sie hierzu unser Service-Center.

• Werfen Sie geschnittenes Gras nicht in

die Mülltonne, sondern führen Sie es der
Kompostierung zu oder verteilen Sie es
als Mulchschicht unter Sträuchern und
Bäumen.

Ersatzteile / Zubehör

Ersatzteile und Zubehör erhalten Sie unter

www.grizzly-service.eu

Sollten Sie kein Internet haben, so wenden Sie sich bitte telefonisch an das Service­Center (siehe „Service-Center“ Seite 94). Halten Sie die unten genannten Bestellnummern
bereit.

Pos. Bezeichnung ........................................................................... Artikel-Nr.

4 Grasfangsack ....................................................................91103875

23 Ersatzmesser ...................................................................... 13700303

91

DE

AT

CH

Fehlersuche

Problem Mögliche Ursache Fehlerbehebung

Steckdose, Netzkabel,
Leitung, Netzstecker prüfen,
ggf. Reparatur durch
Elektrofachmann

Reparatur durch
Kundendienst

Größere Schnitthöhe

einstellen. Durch Drücken
des Bügelgriffs die
Vorderräder leicht anheben.

Fremdkörper entfernen
Größere Schnitthöhe

einstellen
Messer (

23) schleifen

I

lassen oder austauschen

I

Messer (

23) korrekt

einbauen

Gras entfernen

Messerschraube (
festziehen

Messerschraube (
festziehen

Messer (

23) austauschen

I

Reinigung mit weicher
Bürste. Die Füllstandsanzeige
muss aus eigener Kraft

zufallen, wenn sie geöffnet

wurde.

Gerät startet nicht

Motor setzt aus

Arbeitsergebnis
nicht
zufriedenstellend
oder Motor arbeitet
schwer

Messer (

I

23)

rotiert nicht

Abnorme
Geräusche,
Klappern oder
Vibrationen

Füllstandsanzeige

E

21) funktioniert

(
nicht

Netzspannung fehlt

Starthebel (

A

15) defekt
Kohlebürsten abgenutzt
Motor defekt

Gras zu lang

Blockierung durch

Fremdkörper
Schnitthöhe zu niedrig

Messer (

23) stumpf

I

Messerbereich verstopft Gerät reinigen
Messer (

23) falsch

I

montiert

I

Messer (

23) durch

Gras blockiert
Messerschraube (

I

22)

locker
Messerschraube (

I

22)

locker
Messer (

I

23)

beschädigt

Verschmutzung

I

I

22)

22)

92

DE

CHAT

Garantie

Sehr geehrte Kundin, sehr geehrter Kunde,
Sie erhalten auf dieses Gerät 3 Jahre Ga­rantie ab Kaufdatum.
Im Falle von Mängeln dieses Produkts
stehen Ihnen gegen den Verkäufer des
Produkts gesetzliche Rechte zu. Diese
gesetzlichen Rechte werden durch unsere
im Folgenden dargestellte Garantie nicht
eingeschränkt.

Garantiebedingungen

Die Garantiefrist beginnt mit dem Kauf­datum. Bitte bewahren Sie den Original­Kassenbon gut auf. Diese Unterlage wird

als Nachweis für den Kauf benötigt.
Tritt innerhalb von drei Jahren ab dem Kauf-

datum dieses Produkts ein Material- oder
Fabrikationsfehler auf, wird das Produkt von
uns – nach unserer Wahl – für Sie kostenlos
repariert oder ersetzt. Diese Garantielei­stung setzt voraus, dass innerhalb der Drei­Jahres-Frist das defekte Gerät und der Kauf­beleg (Kassenbon) vorgelegt und schriftlich
kurz beschrieben wird, worin der Mangel
besteht und wann er aufgetreten ist.
Wenn der Defekt von unserer Garantie
gedeckt ist, erhalten Sie das reparierte oder
ein neues Produkt zurück. Mit Reparatur
oder Austausch des Produkts beginnt kein
neuer Garantiezeitraum.

Garantiezeit und gesetzliche
Mängelansprüche

Die Garantiezeit wird durch die Gewähr­leistung nicht verlängert. Dies gilt auch

für ersetzte und reparierte Teile. Eventuell

schon beim Kauf vorhandene Schäden und
Mängel müssen sofort nach dem Auspa­cken gemeldet werden. Nach Ablauf der
Garantiezeit anfallende Reparaturen sind

kostenpichtig.

Garantieumfang

Das Gerät wurde nach strengen Qualitäts­richtlinien sorgfältig produziert und vor
Anlieferung gewissenhaft geprüft.

Die Garantieleistung gilt für Material- oder
Fabrikationsfehler. Diese Garantie erstreckt
sich nicht auf Produktteile, die normaler
Abnutzung ausgesetzt sind und daher als

Verschleißteile angesehen werden können

(z.B. Filter oder Aufsätze) oder für Beschä-

digungen an zerbrechlichen Teilen (z.B.

Schalter, Akkus oder die aus Glas gefertigt
sind).
Diese Garantie verfällt, wenn das Produkt
beschädigt, nicht sachgemäß benutzt oder
nicht gewartet wurde. Für eine sachgemäße
Benutzung des Produkts sind alle in der Be­triebsanleitung aufgeführten Anweisungen
genau einzuhalten. Verwendungszwecke
und Handlungen, von denen in der Betriebs­anleitung abgeraten oder vor denen ge­warnt wird, sind unbedingt zu vermeiden.
Das Produkt ist lediglich für den privaten
und nicht für den gewerblichen Gebrauch
bestimmt. Bei missbräuchlicher und unsach­gemäßer Behandlung, Gewaltanwendung
und bei Eingriffen, die nicht von unserer
autorisierten Service-Niederlassung vorge­nommen wurden, erlischt die Garantie.

Abwicklung im Garantiefall

Um eine schnelle Bearbeitung Ihres Anlie­gens zu gewährleisten, folgen Sie bitte den
folgenden Hinweisen:

• Bitte halten Sie für alle Anfragen den

Kassenbon und die Identikationsnum­mer (IAN106319) als Nachweis für

den Kauf bereit.

• Die Artikelnummer entnehmen Sie bitte

dem Typenschild.

• Sollten Funktionsfehler oder sonstige

Mängel auftreten kontaktieren Sie
zunächst die nachfolgend benannte
Serviceabteilung telefonisch oder per
E-Mail. Sie erhalten dann weitere In­formationen über die Abwicklung Ihrer
Reklamation.

• Ein als defekt erfasstes Produkt können

Sie, nach Rücksprache mit unserem
Kundenservice, unter Beifügung des
Kaufbelegs (Kassenbons) und der

93

DE

AT

CH

Angabe, worin der Mangel besteht
und wann er aufgetreten ist, für Sie
portofrei an die Ihnen mitgeteilte
Service-Anschrift übersenden. Um An­nahmeprobleme und Zusatzkosten zu
vermeiden, benutzen Sie unbedingt nur
die Adresse, die Ihnen mitgeteilt wird.
Stellen Sie sicher, dass der Versand
nicht unfrei, per Sperrgut, Express oder
sonstiger Sonderfracht erfolgt. Senden
Sie das Gerät bitte inkl. aller beim

Kauf mitgelieferten Zubehörteile ein

und sorgen Sie für eine ausreichend

sichere Transportverpackung.

Reparatur-Service

Sie können Reparaturen, die nicht der Ga­rantie unterliegen, gegen Berechnung von

unserer Service-Niederlassung durchführen
lassen. Sie erstellt Ihnen gerne einen Ko­stenvoranschlag.

Wir können nur Geräte bearbeiten, die

ausreichend verpackt und frankiert einge­sandt wurden.
Achtung: Bitte senden Sie Ihr Gerät gerei­nigt und mit Hinweis auf den Defekt an
unsere Service-Niederlassung.
Nicht angenommen werden unfrei - per
Sperrgut, Express oder mit sonstiger Son­derfracht - eingeschickte Geräte.
Die Entsorgung Ihrer defekten eingesende­ten Geräte führen wir kostenlos durch.

Service-Center

Service Deutschland

DE

Tel.: [phone]
E-Mail: [e-mail]

IAN 106319

Service Österreich

AT

Tel.: [phone]
(0,15 EUR/Min.)
E-Mail: [e-mail]

IAN 106319

Service Schweiz

CH

Tel.: [phone]

(0,08 CHF/Min.,
Mobilfunk max. 0,40 CHF/Min.)
E-Mail: [e-mail]

IAN 106319

Importeur

Bitte beachten Sie, dass die folgende
Anschrift keine Serviceanschrift ist.
Kontaktieren Sie zunächst das oben
genannte Service-Center.

Grizzly Tools GmbH & Co KG

Stockstädter Straße 20
63762 Großostheim
Germany
www.grizzly-service.eu

94

GB

Translation of the original EC declaration

of conformity

We conrm, that the

Electric Lawnmower
Design Series FRM 1800 B2

Serial number 201410000001 - 201501039578

conforms with the following applicable relevant version of the EU guidelines:

2006/42/EC • 2004/108/EC • 2000/14/EC • 2005/88/EC • 2011/65/EU*

In order to guarantee consistency, the following harmonised standards as well as
national standards and stipulations have been applied:

EN 55014-1/A2:2011 • EN 55014-2/A1:2001+A2:2008 • EN 60335-1:2012

EN 61000-3-2:2006/A2:2009 • EN 60335-2-77:2010 • EN 61000-3-11:2000

EN 62233:2008

We additionally conrm the following in accordance with the 2000/14/EC emissions

guideline:
Guaranteed sound power level: 96 dB(A)
Measured sound power level: 94.1 dB(A)
Compliance evaluation process carried out in accordance with Appendix VI, 2000/14/
EC

Registered Ofce: TÜV Süd, NB 0036

This declaration of conformity is issued under the sole responsibility of the
manufacturer:

Grizzly Tools GmbH & Co. KG
Stockstädter Straße 20

63762 Großostheim / 28.01.2015
Germany

* The object of the declaration described above satises the provisions of Directive
2011/65/EU of the European Parliament and the Council of 8 June 2011 on limiting the use

of certain harmful substances in electrical and electronic appliances.

Volker Lappas

Documentation Representative

95

PL

Tłumaczenie oryginalnej deklaracji zgodności WE

Niniejszym oświadczamy, że konstrukcja

Elektryczna kosiarka do trawy Seriia produkcyjna FRM 1800 B2

Numer seryjny

201410000001 - 201501039578

od roku produkcji 2014 spełnia wymogi odpowiednich Dyrektyw UE w ich aktualnie
obowiązującym brzmieniu:

2006/42/EC • 2004/108/EC • 2000/14/EC • 2005/88/EC • 2011/65/EU*

W celu zapewnienia zgodności z powyższymi dyrektywami zastosowano następujące
normy harmonizujące oraz normy i przepisy krajowe:

EN 55014-1/A2:2011 • EN 55014-2/A1:2001+A2:2008 • EN 60335-1:2012

EN 61000-3-2:2006/A2:2009 • EN 60335-2-77:2010 • EN 61000-3-11:2000

EN 62233:2008

Ponadto potwierdzono, zgodnie z dyrektywą w sprawie emisji hałasu 2000/14/EC:

poziom mocy akustycznej
gwarantowany: 96 dB(A)
zmierzony: 94,1 dB(A)

Zastosowana procedura oceny zgodności odpowiada załącznikowi VI/ 2000/14/EC

Placówka zgłoszenia: TÜV Süd, NB 0036

Wyłączną odpowiedzialność za wystawienie tej deklaracji zgodności ponosi producent:

Grizzly Tools GmbH & Co. KG
Stockstädter Straße 20

63762 Großostheim / 28.01.2015
Germany

* Wyżej opisany przedmiot deklaracji spełnia wymogi dyrektywy 2011/65/UE Parlamentu Eu­ropejskiego i Rady z dnia 8 czerwca 2011r. w sprawie ograniczenia stosowania niektórych

niebezpiecznych substancji w sprzęcie elektrycznym i elektronicznym.

Osoba upoważniona do sporządzania

Volker Lappas

dokumentacji technicznej

96

HU

Az eredeti CE megfelelőségi nyilatkozat fordítása

Ezennel igazoljuk, hogy a

az elektromos fűnyíró,
típussorozat: FRM 1800 B2

Sorozatszám

201410000001 - 201501039578

a 2014 gyártási évtől kezdve a következő vonatkozó EU irányelveknek felel meg a mindenkor
érvényes megfogalmazásban:

2006/42/EC • 2004/108/EC • 2000/14/EC • 2005/88/EC • 2011/65/EU*

A megegyezés biztosítása érdekében a következő harmonizált szabványokat, vala­mint nemzeti szabványokat és rendelkezéseket alkalmaztuk:

EN 55014-1/A2:2011 • EN 55014-2/A1:2001+A2:2008 • EN 60335-1:2012

EN 61000-3-2:2006/A2:2009 • EN 60335-2-77:2010 • EN 61000-3-11:2000

EN 62233:2008

Ezenkívül a 2000/14/EC zajkibocsátásról szóló irányelv szerint igazoljuk:
Hangteljesítményszint
garantált: 96 dB(A)
mért: 94,1 dB(A)
Alkalmazott onformitásértékelő eljárás a VI / 2000/14/EC mellékletnek megfelelően
Bejelentés helye: TÜV Süd, NB 0036

Jelen megfelelőségi nyilatkozat kiállításáért kizárólag a gyártó a felelős:

Grizzly Tools GmbH & Co. KG
Stockstädter Straße 20

63762 Großostheim / 28.01.2015
Germany

* A nyilatkozat fent ismertetett tárgya összhangban van az Európai Parlament és a Tanács
2011/65/EU (2011. június 8.) egyes veszélyes anyagok elektromos és elektronikus berende­zésekben való alkalmazásának korlátozásáról szóló irányelv előírásaival.

Volker Lappas

Dokumentációs megbízott

97

SI

Prevod originalne izjave o skladnosti CE

S tem potrjujemo, da

električna kosilnica
serije FRM 1800 B2

Serijska številka
201410000001 - 201501039578

leto proizvodnje 2014, ustreza veljavnim verzijam zadevnih smernic Evropske unije.

2006/42/EC • 2004/108/EC • 2000/14/EC • 2005/88/EC • 2011/65/EU*

Za zagotavljanje skladnosti so bile navedene sledeče usklajene norme, kot tudi naci­onalne norme in določila:

EN 55014-1/A2:2011 • EN 55014-2/A1:2001+A2:2008 • EN 60335-1:2012

EN 61000-3-2:2006/A2:2009 • EN 60335-2-77:2010 • EN 61000-3-11:2000

EN 62233:2008

Dodatno je potrjena skladnost smernice o emisijah hrupa 2000/14/EC:
Nivo zvočne moči
garantiran: 96 dB(A)
izmerjen: 94,1 dB(A)

Naveden postopek ocenitve konformnosti ustrezen dodatku VI / 2000/14/EC
Registriran: TÜV Süd, NB 0036

Za izdajo te izjave o skladnosti je odgovoren izključno proizvajalec:

Grizzly Tools GmbH & Co. KG
Stockstädter Straße 20

63762 Großostheim / 28.01.2015
Germany

* Zgoraj opisani predmet izjave izpolnjuje predpise direktive 2011/65/EU Evropskega

parlamenta in Sveta z dne 8. junija 2011 o omejevanju uporabe določenih nevarnih snovi v
električni in elektronski opremi.

Volker Lappas

Dokumentacijo

98

Překlad originálního

CZ

Tímto potvrzujeme,
že

elektrická sekačka na trávu konstrukční řady FRM 1800 B2

Pořadové číslo 201410000001 - 201501039578

počínaje rokem výroby 2014 odpovídá následujícím příslušným směrnicím EÚ v jejich
právě platném znění:

2006/42/EC • 2004/108/EC • 2000/14/EC • 2005/88/EC • 2011/65/EU*

Aby byl zaručen souhlas, byly použity následující harmonizované normy, národní nor­my a ustanovení:

EN 55014-1/A2:2011 • EN 55014-2/A1:2001+A2:2008 • EN 60335-1:2012

EN 61000-3-2:2006/A2:2009 • EN 60335-2-77:2010 • EN 61000-3-11:2000

EN 62233:2008

Navíc se v souhlase se směrnicí pro emisi hluku 2000/14/EC potvrzuje:
Úroveň akustického výkonu
zaručená: 96 dB(A)
měřená: 94,1 dB(A)
Použitý postup konformitního ohodnocení dle dodatku VI / 2000/14/EC
Místo hlášení: TÜV Süd, NB 0036

prohlášení o shodě CE

Výhradní odpovědnost za vystavení tohoto prohlášení o shodě nese výrobce:

Grizzly Tools GmbH & Co. KG
Stockstädter Straße 20

63762 Großostheim / 28.01.2015
Germany

* Výše popsaný předmět prohlášení splňuje předpisy směrnice 2011/65/EU Evropského
parlamentu a Rady z 8. června 2011 o omezení používání některých nebezpečných látek v
elektrických a elektronických zařízeních.

Osoba zplnomocněná k sestavení dokumentace

Volker Lappas

99

100