Florabest FRM 1800 B2 User Manual [en, fr, de]

®

ELECTRIC LAWNMOWER FRM 1800 B2

ELECTRIC LAWNMOWER

Translation of original operation manual

ELEKTRISCHE GRASMAAIER

Vertaling van de originele gebruiksaanwijzing

TONDEUSE À GAZON ÉLECTRIQUE

Traduction du mode d‘emploi d‘origine

ELEKTRO-RASENMÄHER

Originalbetriebsanleitung

IAN 106319

Before reading, unfold the page containing the illustrations and familiarise yourself with all
functions of the device.

Avant de lire le mode d‘emploi, ouvrez la page contenant les illustrations et familiarisez-vous
ensuite avec toutes les fonctions de l‘appareil.

Vouw vóór het lezen de pagina met de afbeeldingen open en maak u vertrouwd met alle functies
van het apparaat.

Klappen Sie vor dem Lesen die Seite mit den Abbildungen aus und machen Sie sich anschließend
mit allen Funktionen des Gerätes vertraut.

GB / IE Translation of original operation manual Page
FR / BE Traduction du mode d‘emploi d‘origine Page
NL / BE Vertaling van de originele gebruiksaanwijzing Pagina
DE / AT / CH Originalbetriebsanleitung Seite

5
17
31
44

15

14

13

4

3

A

6

12

7

3

2a

2a

2a

7

1

11

2b

10

9

8

7

5

B

3

9

4

3

C

4

D

2b

1

E

21

4

21

IEGB

Contents

Introduction .................................5

Intended purpose .........................5

General description ......................6

Scope of delivery ...........................6

Overview ......................................6

Functional description .....................6

Technical specications .................6

Safety information .......................7

Pictorial Diagrams on the Equipment ..7

General safety information ................ 7

Assembly ...................................10

Assembling the Curved Handle ........ 10

Operation ..................................11

Hanging On / Removing

the Grass Bag ............................... 11

Emptying the Grass Bag .................. 11

Adjusting the Cut Height ................ 11

Switching On and Off .................... 11

Working with the Lawnmower ......... 12

Cleaning, Maintenance

and Storage ...............................12

General Cleaning and Maintenance

Work ............................................ 12

Trouble Shooting ........................13

Changing the Blade ....................... 14

Storage......................................... 14

Waste disposal and environmental
protection
Replacement parts / Accessories 14

Guarantee .................................15

Repair Service ............................16

Service-Center ............................16

Importer ....................................16

Translation of the original

EC declaration of conformity ......57

Exploded Drawing .....................61

..................................14

Introduction

Congratulations on the purchase of your
new device. With it, you have chosen a
high quality product.
During production, this equipment has
been checked for quality and subjected

to a nal inspection. The functionality of

your equipment is therefore guaranteed. It
cannot be ruled out that residual quantities
of water or lubricants will remain on or in
the equipment/hose lines in isolated cases.
This is not a fault or defect and it repre­sents no cause for concern.

The operating instructions constitute part of
this product. They contain important infor-

mation on safety, use and disposal.
Before using the product, familiarise your­self with all of the operating and safety
instructions. Use the product only as de-

scribed and for the applications specied.

Keep this manual safely and in the event
that the product is passed on, hand over
all documents to the third party.

Intended purpose

The equipment is designed only for mow­ing domestic lawns and grass areas.
Any other use that is not expressly per­mitted in these instructions may result in
damage to the equipment and represent a
serious risk to the user.

The equipment is intended for use by

adults. It is not to be used by children or
people who are unfamiliar with these in­structions. The use of the equipment is pro­hibited in the rain or a damp environment.

The manufacturer will not be liable for

damages caused by use other than for the
intended purpose or by incorrect opera­tion.

5

GB IE

A

C

E

I

General Description

Scope of Delivery

Carefully remove the equipment from the
packaging and check whether the follow­ing parts are complete:

- Lawnmower and curved handle with
connection cable

- Lower bar

- Lawn bag

- 2 wing nuts and screws for attaching
the curved handle

- 2 buttery nuts for attaching the curved
handle

- 2 holders to attach the

connection cable

- Translation of the original instructions

for use

Overview

1 Curved handle

2a Buttery nuts
2b Wing nuts
3 Lower bar
4 Grass bag
5 Cut height adjusting lever
6 Wheels
7 Lawnmower housing
8 Handle
9 Collision guard
10 Cable holder
11 Release button (not visible)
12 Power cable outlet
13 Cable strain relief
14 Power cable
15 Start lever

16 Screws

21 Level gauge

22 Blade screw
23 Blade
24 Motor spindle

Function Description

The electric lawnmower has a cutting tool,

which turns parallel to the cutting level. It is
equipped with a high performance electric
motor, robust plastic housing, safety switch,
collision guard, and grass bag. Addition­ally, the equipment is height adjustable to
six levels and has smooth-running wheels.
For the function of the operating parts,
please refer to the descriptions below.

Technical

specications

Electric Lawnmower ...FRM 1800 B2

Motor input power .....................1800 W

Mains voltage .................. 230 V~, 50 Hz

Idling speed ...........................3250 min

Blade width ...................Approx. 440 mm

Cut height ............................20 – 70 mm

Protection class .................................

Protection type ................................. IPX4

Weight ......................................15.1 kg

Lawn bag volume ............................. 52 l

Sound pressure specication

(L

) .................85 dB (A); KpA = 3 dB (A)

pA

Noise level specication

measured (L

...............94.1 dB (A); K

guaranteed ....................... 96.0 dB (A)

Vibration on the handle

(a

) ....................1.8 m/s2; K= 1.5 m/s²

n

Do not exceed the maximum permitted
network impedance of 0.277 Ohms at the
electrical connection point

The stated vibration emission value was

measured in accordance with a standard
testing procedure and may be used to com­pare one power tool to another.

The stated vibration emission value may also

be used for a preliminary exposure assess­ment.

WA

)

=2.1 dB (A)

wA

-1

II

6

IEGB

Warning: The vibration emission

value may differ during actual use of
the power tool from the stated value
depending on the manner in which
the power tool is used.
Safety precautions aimed at protect­ing the user should be based on esti­mated exposure under actual usage
conditions (all parts of the operating
cycle are to be considered, includ­ing, for example, times during which
the power tool is turned off and times
when the tool is turned on but is run­ning idle).

The noise and vibration values have been

determined in accordance with the standards

and regulations specied in the declaration

of conformity.

Technical and visual modications may be

made without notice in the course of further
development. All dimensions, information
and specications in these operating instruc­tions are therefore not guaranteed. As such,
no assertion of legal claims can be enforced
on the basis of the operating instructions.

Safety information

This section covers the basic safety regula­tions when working with the electric lawn­mower.

Do not expose the equipment to the

damp. Do not work in the rain and
do not cut wet grass.

Caution – sharp cutting blade!
Keep feet and hands away.
Risk of injury!

Switch off the motor and discon-

nect the plug before adjustment or
repair work or if the power cable is
caught or damaged.

Danger of damaged power cable.

Keep the power cable away from
the cutting blade!

Caution!

The lawnmower blade continues to

run after switching off.

440

Cutting circle

Noise level specication Lwa in

dB.

Protection class II

Do not dispose of electrical
equipment in domestic waste.

General safety information

Pictorial Diagrams on the
Equipment

Caution!

Read the operating instructions

carefully.

Wear eye and ear protection.

Risk of injury from parts being

thrown up.

Keep nearby people away from the

mower.

This equipment may cause serious

injury in the case of improper use.
In order to avoid injury to people
and damage to property, the fol­lowing safety information must be
observed and users must familiarise
themselves with all operating parts.

Preparation:

• Before using the unit, carefully read

through the instruction manual and famil­iarise yourself with all of its controls.

• Prior to use, always check the connecting

cable and extension cable for signs of
damage or wear and tear. If the cable
gets damaged during use, it must be

7

GB IE

disconnected from the supply network im­mediately. Do not touch the cable before
it has been disconnected. Do not use the
machine, if the cable is worn or dam­aged.

• Before you shut down the machine, let

the motor cool down.

• Do not allow the use of this equipment

by children or others who are unfamil­iar with these operating instructions.
Local regulations may specify the mini­mum age of the operator.

• Do not use the equipment when people

and particularly children or pets are
nearby.

• Children should be supervised to en-

sure that they do not play with the ap­pliance.

• The operator or user is responsible for

accidents, injuries to other people or
damage to the property of others.

• Check the terrain on which the equip-

ment is to be used and remove stones,
sticks, wires and other foreign objects
that could become caught and thrown
up.

• Wear suitable work clothing such as

stable shoes with non-slip soles and
robust, long trousers. Do not use the
equipment when barefoot or when
wearing open sandals.

• Before each use, carry out a visual

inspection of the equipment. Do not
use the equipment if protective devices
(e.g. collision guard or grass bag),
parts of the cutting device or bolts are

missing, worn or damaged. To avoid

imbalance, damaged tools and bolts
are to be replaced only in sets.

• Take care with equipment that has sev-

eral cutting tools, as the movement of
one blade may result in the rotation of
the other blades.

• Use only spare parts and accessories

supplied and recommended by the

manufacturer. The use of non-original

parts will immediately invalidate the
guarantee.

Working with the Equipment:

Do not place feet or hands near or

under rotating parts when working.
Risk of injury!

Observe the noise protection and

local regulations. The use of the

equipment may be restricted or
prohibited on certain days (e.g.
Sundays and public holidays), at
certain times of day (lunchtimes,
nighttimes) or in certain areas (e.g.
health resorts, hospitals etc.).

• Switch on the motor according to the

instructions and only when your feet
are at a safe distance from the cutting
tools.

• Do not use the equipment in the rain,

in poor weather, in a damp environ­ment, or on wet grass. Work only in
daylight or with good lighting.

• Do not work with the equipment when

tired, lacking concentration or under

the inuence of alcohol or drugs. Al­ways take breaks in good time. Take a

sensible approach to the work.

• When working, ensure a rm stance,

particularly on slopes. Always work
across the slope, never upwards or

downwards. Take particular care when

changing the direction of travel on
the slope. Do not work on excessively
steep slopes.

• Run the equipment only at a walking
pace. Take particular care when turn­ing the equipment around, pulling it
towards you or going backwards.

• Switch on the equipment carefully
and in accordance with the directions

in these instructions. Ensure sufcient

distance between feet and the rotating
blades.

8

IEGB

• Do not tilt the equipment when starting

other than if it is necessary to do so
when starting up in long grass. In this
case, tilt the equipment by pressing
down the handle bar such that the front
wheels of the equipment are raised. Al­ways check that both hands are in the
working position before returning the
equipment to the ground.

• Do not work without the grass bag or

collision guard. Keep away from the
ejection hole at all times.

Caution! Danger! The blade contin-

ues to run after switching off.

There is a risk of injury.

• The equipment is not to be lifted or

transported while the motor is running.
Switch off the equipment if it has to be
tilted in transit, when crossing surfaces
other than grass, and when the equip­ment is being transported to and from
the surfaces to be mowed.

• Always keep the grass ejection hole

clean and clear. Remove cut material
only when the equipment is stopped.

• Do not leave the equipment unattended

in the workplace.

• Do not work with equipment that is

damaged, incomplete, or has been

modied without the authorisation of the

manufacturer. Do not use the equipment
with damaged safety devices or screens
or with missing safety equipment such
as deection and/or grass collection de­vices.

• Do not overload the equipment. Work

only within the specied power range

and do not change the regulator set­tings on the motor. Do not use low­powered machines for heavy work. Do
not use your equipment for purposes
other than those for which it is de­signed.

• Do not use the equipment near

inammable liquids or gases. Non­observance will result in a risk of re

or explosion.

• Do not lift or carry the equipment when

the motor is running.

• Switch off the equipment and discon-

nect the plug:

- Whenever you leave the machine,

- Before cleaning the ejection hole or
removing blockages,

- When the equipment is out of use,

- Before checking, cleaning or work­ing on the equipment,

- If the power cable is damaged or
frayed,

- If the equipment has hit a foreign
object or if strange vibrations occur
during work. In this case, check the
equipment for damage and have it
repaired if applicable.

• Do not place feet or hands near or un-

der rotating parts. Do not stand in front
of the grass ejection hole during sickle
mowing.

Maintenance and Storage:

• Ensure that all nuts, bolts and screws

are tightened rmly and the equipment

is in safe working condition.

• Do not attempt to repair the equipment

yourself unless you have been trained

to do so. Any work not specied in

these instructions is to be carried out
only by customer service centres that
we have authorised.

• Keep the equipment in a dry location

and out of reach of children.

• Handle the equipment with care. Keep

tools sharp and clean, in order to fa­cilitate better and safer work. Follow
the maintenance instructions.

• Wear protective gloves when changing

the cutting device.

9

GB IE

B

C

• Regularly check the grass collection

device for wear and strains. For safety
reasons, replace worn or damaged
parts. When adjusting the blades, take

particular care to avoid ngers being

trapped between the rotating blades

and xed parts of the machine.

• Check that only replacement tools au-

thorised by the manufacturer are used.

Electrical Safety:

• Ensure that the mains voltage matches

the specications on the rating plate.

• Connect the equipment only to a socket

that has a residual current operated de­vice (RCD switch) with a trip current of
no more than 30 mA.

• Avoid bodily contact with earthed

parts (e.g. metal fences, metal posts).

• Use only authorised power cables of

H05RN-F, which are no more than 75
m long and suitable for outdoor use.

The power cable wire cross section

must be at least 2.5 mm
pletely unroll cable drums before use.
Check the cable for damage.

• To x on the power cable, use the

cable suspension intended for the pur­pose.

• Keep the power cable away from the

cutting tool when working. The cutting

blades may damage the power cable
and result in contact with live parts. Al­ways run the power cable behind the
operator.

• Do not use the power cable to pull the

plug from the socket. Protect the power
cable from heat, oil and sharp edges.

• Switch off the equipment and discon-

nect the plug from the socket if the
power cable is damaged. If the power
cable is damaged, it must be replaced
by the manufacturer, the customer serv-

ices of the same, or a qualied person,

in order to avoid hazards.

2

. Always com-

• Do not connect a damaged power

cable to the mains. Do not touch a
damaged power cable when it is
connected to the mains. A damaged
power cable may result in contact with
live parts.

Assembly

Disconnect the plug before any

work on the equipment. There is a

risk of injury.

Assembling the
Curved Handle

1. Remove the two pre-installed

buttery nuts (2a) from the lawn­mower housing (7). Insert the
lower bar (3) into the slot on the
lawnmower housing (7).

2. Fix the bottom bar (3) using the

two screws and buttery nuts

(2a).

3. Fix the curved handle (1) using
the enclosed screws (16) and the
wing nuts (2b) on the lower bar
(3). There are two possible posi­tions.

4. Clip the cable hooks (
the bar (3) and the handle (1) to
fasten the cable.

When both wing nuts are loosened,

the curved handle can be folded
down for storing the equipment.
Ensure that the power cable is not
caught.

A

10) into

10

IEGB

D

E

F

G

Operation

Hanging On / Removing the
Grass Bag

1. To hang on the grass bag (4),

lift the collision guard (9) and
hang on the grass bag. Fold the
collision guard (9) onto the grass
bag (4). It holds the grass bag in
the correct position.

2. To remove the grass bag (4),

lift the collision guard (9) and
detach the grass bag. Fold the
collision guard (9) back onto the
mower housing.

Do not work with the lawn-

mower without the collision
guard or lawn box. There is
a risk of injury.

The level gauge (21) is located on the side

of the grass catcher (4).

Flap (21) open:
grass catcher (4) empty

Flap (21) closed:
grass catcher (4) full

The level indicator (21) works

when the device is in operation.

Emptying the Grass Bag

To empty the grass collection bag, also
use the bottom bag handle (4).

Adjusting the Cut Height

Switch off the equipment, discon-

nect the plug and wait for the blade

to stop. There is a risk of injury.

1. Hold the cut height adjusting
lever (5) and guide it past the
indent to the desired cut height
setting.

2. The handle (8) may be used

to help, in order to prevent to
mower rolling away.

20 mm - Position 1

30 mm - Position 2
40 mm - Position 3
50 mm - Position 4
60 mm - Position 5
70 mm - Position 6

The correct height is around 25 – 40 mm

for a decorative lawn and around 30 – 60
mm for a used lawn.

A higher cut height should be se-

lected for the rst cut of the season.

Observe the noise protection and

local regulations.

Switching On and Off

1. Connect the equipment to the
power supply.

2. Before switching on, ensure that
the equipment is not in contact
with any objects.

3. To switch on, press the release

button (11) on the handle at the
same time as pressing the start
lever. Release the release button
(11).

4. To switch off, release the start

lever (15).

After switching off the equip-

ment, the blade continues to
turn for several seconds. Do
not touch the moving blade.
There is a risk of injury.

11

GB IE

Working with the
Lawnmower

Regular mowing encourages increased foli­ation of the grass and kills off weeds at the

same time. Therefore, not only does each

mowing increase the density of the lawn, it
also produces an evenly resilient lawn.

The rst cut is to be made in around April,

at a growth height of 70 – 80 mm. In the
main vegetation period, the lawn is to be
mowed at least once a week.

• Start mowing near the socket and work

away from the socket.

• Always keep the extension cable be-

hind you and when you turn, move it to
the side that has already been mowed.

• Run the equipment at a walking pace,

in tracks that are as even as possible.
For gap-free mowing, the tracks should
always overlap by a few centimetres.

• Adjust the cut height so the equipment

is not overloaded. Otherwise, the mo­tor may be damaged.

• On slopes, always work across the

slope. Take particular care when going

backwards and pulling the equipment.

• Clean the equipment after each use, as

described in the chapter on “Cleaning,
Maintenance and Storage”.

Switch off the equipment after

work and in order to transport it,
disconnect the plug and wait until

the blade stops. There is a risk of

injury.

Cleaning, Maintenance
and Storage

Have work that is not de-

scribed in these instructions
carried out by a customer
service centre that we have
authorised. Use only original
parts.

Wear gloves when handling the

blade.

Switch off the equipment before all

maintenance and cleaning work,
disconnect the plug and wait until
the blade stops.

There is a risk of injury.

General Cleaning and
Maintenance Work

Do not hose down the lawn-

mower with water.

• Always keep the equipment clean. To

clean, use a brush or cloth but no de­tergent or solvent.

• After mowing, use a piece of wood

or plastic to remove adherent plant
remains from the wheels, ventilation
holes, ejection hole and blade area.
Do not use hard or pointed objects, as
these may damage the blade.

• Oil the wheels from time to time.

• Before each use, check the lawnmower

for obvious defects such as loose, worn
or damaged parts. Check that all nuts,

bolts and screws are sitting rmly.

• Check the covers and protective de-

vices for damage and check that they
are sitting correctly. Replace them if
necessary.

12

Trouble Shooting

Problem Possible Cause Fault Fixing

Check the socket, cable, wire

Equipment does
not start

Motor stops

Power is off

Defective start lever

A

(

15)
Worn carbon brushes
Defective motor

Grass too long

Blockage by foreign
object

Cut height too low Set a higher cut height

and plug and have any repairs
carried out by an electrician

Repair by customer services

Set a greater cut height. Lift the
front wheels slightly by pressing
down on the handle bar.

Remove the foreign object

IEGB

Result
unsatisfactory or
motor labours

Blade (

23)

I

fails to turn

Strange noises,
rattling or
vibrations

Level indicator

E

(

21) does not

work

Blade (

Blade (

23) blunt

I

23) area

I

blocked

Blade (

23)

I

assembled incorrectly

Blade (

I

23) blocked

by grass

Blade screw (

22)

I

loose

Blade screw (

I

22)

loose

Blade (

I

23)

damaged

Contamination

Have the blade (

23)

I

sharpened or replace it

Clean the equipment

I

Install the blade (

23) correctly

Remove the grass

23)

22)

I

I

22)

Tighten the blade screw (

Tighten the blade screw (

Replace the blade (

I

Cleaning with a soft brush. The

level indicator must close by
itself, if it was opened.

13

GB IE

I

I

Changing the Blade

If the blade is blunt, it can be sharpened
by a specialist workshop. If the blade is
damaged or showing signs of imbalance,
it must be replaced (see chapter on “Spare
Parts”).

1. Switch off the equipment, discon­nect the plug and wait until the
blade stops.

2. Turn the equipment over.

3. Use sturdy gloves and hold the

blade rmly (23). Turn the blade

screw (22) anticlockwise off of
the motor spindle (24) using a
screwdriver (A/F width13).

4. Install the new blade in the
reverse order. Ensure that the
blade is positioned correctly and

the screw tightened rmly.

Storage

• Keep the equipment dry and out of

reach of children. Loosen the wing nuts
and fold down the handle bar so the
equipment takes up less space. Ensure
that the cable is not caught.

• Allow the motor to cool before storing

the equipment in a conned space.

• Do not cover the equipment with nylon

bags as moisture could build up.

We will not be liable for damages caused
by our equipment where these are caused
by improper repair or the use of non­original parts or by use other than for the
intended purpose.

Waste disposal
and environmental

protection

Do not dispose of used oil in the sewage
system or drains. Dispose of used oil in an
environmentally correct manner - bring it to
a waste disposal center.
Be environmentally friendly. Return the
tool, accessories and packaging to a
recycling centre when you have nished

with them.

Machines do not belong with do-

mestic waste.

The plastic and metal parts employed can

be separated out and thus recycled use
can be implemented. Ask our Service­Center for details.

Replacement parts / Accessories

Spare parts and accessories can be obtained at

www.grizzly-service.eu

If you do not have internet access, please contact the Service Centre via telephone (see
“Sercice-Center” Page 16). Please have the order number mentioned below ready.

Item Description .......................................................... Product No.

4 Grass bag ......................................................................... 91103875

23 Spare blade ......................................................................13700303

14

IEGB

Guarantee

Dear Customer,

This equipment is provided with a 3-year

guarantee from the date of purchase.
In case of defects, you have statutory rights

against the seller of the product. These

statutory rights are not restricted by our
guarantee presented below.

Terms of Guarantee

The term of the guarantee begins on the

date of purchase. Please retain the original

receipt. This document is required as proof

of purchase.
If a material or manufacturing defect
occurs within three years of the date of
purchase of this product, we will repair or
replace – at our choice – the product for

you free of charge. This guarantee requires

the defective equipment and proof of pur­chase to be presented within the three-year
period with a brief written description of
what constitutes the defect and when it oc­curred.
If the defect is covered by our guarantee,
you will receive either the repaired product
or a new product. No new guarantee pe­riod begins on repair or replacement of the
product.

Guarantee Period and Statutory
Claims for Defects

The guarantee period is not extended by
the guarantee service. This also applies for

replaced or repaired parts. Any damages
and defects already present at the time of
purchase must be reported immediately af­ter unpacking. Repairs arising after expiry
of the guarantee period are chargeable.

Guarantee Cover

The equipment has been carefully pro­duced in accordance with strict quality
guidelines and conscientiously checked
prior to delivery.

The guarantee applies for all material and
manufacturing defects. This guarantee

does not extend to cover product parts that
are subject to normal wear and may there­fore be considered as wearing parts (e.g.

lters or attachments) or to cover damage

to breakable parts (e.g. switches, batteries,
or parts made of glass).
This guarantee shall be invalid if the prod­uct has been damaged, used incorrectly or
not maintained. Precise adherence to all of

the instructions specied in the operating

manual is required for proper use of the
product. Intended uses and actions against
which the operating manual advises or
warns must be categorically avoided.

The product is designed only for private
and not commercial use. The guarantee

will be invalidated in case of misuse or
improper handling, use of force, or inter­ventions not undertaken by our authorised
service branch.

Processing in Case of Guarantee

To ensure quick handling of you issue,

please follow the following directions:

• Please have the receipt and item num-

ber (IAN 106319) ready as proof of
purchase for all enquiries.

• Please nd the item number on the rat-

ing plate.

• Should functional errors or other de-

fects occur, please initially contact the

service department specied below

by telephone or by e-mail. You will
then receive further information on the
processing of your complaint.

15

GB IE

• After consultation with our customer

service, a product recorded as defec­tive can be sent postage paid to the
service address communicated to you,
with the proof of purchase (receipt)

and specication of what constitutes

the defect and when it occurred. In or­der to avoid acceptance problems and
additional costs, please be sure to use
only the address communicated to you.
Ensure that the consignment is not sent
carriage forward or by bulky goods,
express or other special freight. Please
send the equipment inc. all accessories
supplied at the time of purchase and
ensure adequate, safe transport pack­aging.

Repair Service

For a charge, repairs not covered by the
guarantee can be carried out by our ser-

vice branch, which will be happy to issue
a cost estimate for you.
We can handle only equipment that has
been sent with adequate packaging and
postage.
Attention: Please send your equipment to
our service branch in clean condition and
with an indication of the defect.
Equipment sent carriage forward or by
bulky goods, express or other special
freight will not be accepted.
We will dispose of your defective devices
free of charge when you send them to us.

Service-Center

Service Great Britain

GB

Tel.: [phone]

(£ 0.10/Min.)
E-Mail: [e-mail]

IAN 106319

Service Ireland

IE

Tel.: [phone]

(0,08 EUR/Min., (peak))
(0,06 EUR/Min., (off peak))
E-Mail: [e-mail]

IAN 106319

Importer

Please note that the following address is
not a service address. Please initially con-

tact the service centre specied above.

Grizzly Tools GmbH & Co KG

Stockstädter Straße 20
63762 Großostheim

Germany
www.grizzly-service.eu

16

BEFR

Sommaire

Introduction ............................... 17

Fins d‘utilisation ......................... 17

Description générale .................. 18

Volume de la livraison ................... 18

Aperçu ........................................ 18

Description du fonctionnement ....... 18

Données techniques ...................18

Consignes de sécurité .................19

Pictogrammes sur l‘appareil ........... 19

Consignes générales de sécurité ..... 20

Montage .................................... 23

Monter la poignée en arceau .......... 23

Monter le sac de ramassage d’herbe 24

Utilisation ..................................24

Accrocher / retirer le sac de ramassage

d’herbe ......................................... 24

Vider le sac de ramassage d’herbe .. 24

Régler la hauteur de coupe .............24

Mettre sous et hors tension ............. 25

Travailler avec la tondeuse à gazon . 25

Nettoyage / Maintenance /

Stockage .................................... 26

Travaux généraux de maintenance et de

nettoyage ...................................... 26

Changer la lame ............................ 26

Stockage....................................... 26

Elimination et écologie ...............27

Pièces de rechange / Accessoires 27

Recherche des pannes ................ 28

Garantie ....................................29

Service Réparations ...................30

Service-Center ............................30

Importateur ...............................30

Traduction de la déclaration de

conformité CE originale ..............58

Vue éclatée ................................61

Introduction

Toutes nos félicitations pour l’achat de votre

nouvel appareil. Vous avez ainsi choisi un
produit de qualité supérieure.

La qualité de l’appareil a été vériée pen­dant la production et il a été soumis à un
contrôle nal. Le fonctionnement de votre

appareil est donc ainsi garanti. Il n’est pas

à exclure que dans certains cas isolés, il

demeure dans l’appareil, ou dans les tu-

yauteries exibles, des quantités résiduelles
d’eau ou de lubriants industriels. Ceci n’est

pas un défaut ou un vice et on ne doit pas

s’inquiéter à ce sujet.

La notice d’utilisation fait partie de ce
produit. Elle contient des instructions im­portantes pour la sécurité, l’utilisation et
l’élimination des déchets. Avant d’utiliser
ce produit, lisez attentivement les consignes
d’emploi et de sécurité. N’utilisez le produit
que tel que décrit et uniquement pour les
domaines d’emploi indiqués. Conservez
cette notice et remettez-la avec tous les do-

cuments si vous cédez le produit à un tiers.

Fins d’utilisation

L’appareil est uniquement conçu pour cou­per le gazon et l’herbe des pelouses dans
le domaine familial.
Toute autre application qui n’est pas ca­tégoriquement autorisée dans ce mode
d’emploi peut entraîner des dommages sur
l’appareil et présenter un grave danger
pour l’utilisateur.
L’appareil a été conçu pour être utilisé
par des adultes. Les enfants ainsi que les
personnes qui ne connaissent pas ce mode
d’emploi ne doivent pas utiliser l’appareil.
L’utilisation de l’appareil est interdite en
cas de pluie ou dans un environnement
humide.

17

FR

A

C

E

I

BE

Le fabricant n‘est pas responsable des
dommages qui seraient causés par un
usage contraire aux prescriptions ou par
une manipulation non conforme

Description générale

Volume de la livraison

Retirez l’appareil prudemment de l’embal-

lage et vériez si les parties suivantes sont

complètes :

- Tondeuse à gazon et poignée en ar-

ceau avec ligne de raccordement

- Barre inférieure

- Panier de ramassage d’herbe

- 2 vis pour la xation du bras

- 2 écrous d’aile et vis à pour la xation

de la poignée en arceau

- 2 supports pour la xation de la ligne

de raccordement

- Traduction de la notice d’utilisation ori-

ginale

Aperçu

1 Poignée en arceau

2a Ecrous d’aile à pour la xation

de la barre

2b Ecrous d’aile à pour la xation

de la barre
3 Barre inférieure
4 Sac de ramassage
5 Commande de réglage de hau-

teur de coupe

6 Roues

7 Boîtier de la tondeuse à gazon

8 Poignée
9 Protection anti-chocs
10 Support de câble
11 Bouton de déverrouillage
(non visible)
12 Prise de courant pour câble d’ali-

mentation

13 La décharge de traction de

câble

14 Câble d’alimentation secteur

15 Levier de démarrage

16 Écrous à oreilles

21 Clapet

22 Vis de la lame

23 Solidement la lame
24 Rapport à l’axe du moteur

Description du
fonctionnement

La tondeuse à gazon électrique est équi­pée d’un outil tranchant tournant parallè­lement au niveau de coupe. Elle est munie

d’un électromoteur à haute performance,

d’un solide boîtier synthétique, d’un com­mutateur de sécurité, d’une protection anti­chocs et d’un sac de ramassage. De plus
l’appareil est réglable en hauteur sur 6
postions et ses roues sont manoeuvrables.
Les descriptions suivantes vous indiquent
le fonctionnement des dispositifs de com­mande.

Données techniques

Tondeuse à gazon électrique

..................................FRM 1800 B2

Puissance absorbée du moteur .....1800 W

Tension de réseau ......... 230 V ~, 50 Hz

Régime de ralenti ................ 3250 tr/mn

Largeur de la lame ........ environ 440 mm

Hauteur de coupe ............... 20 - 70 mm

Classe de protection .........................

Type de protection ......................... IP 24

Poids ........................................15,1 kg

Volumes du panier

de ramassage d’herbe ........................ 52l

Niveau de pression acoustique
(L

) ......................85 dB(A); KpA = 3 dB(A)

pA

Niveau de puissance acoustique
(L

) ..............94,1 dB(A); KwA =2,1 dB(A)

WA

garanti................................. 96,0 dB (A)

Vibration à la poignée

(a

) ........................1,8 m/s2; K=1,5 m/s²

n

II

18

BEFR

Cet appareil est prévu pour l’exploitation
sur un réseau d’alimentation en courant
avec une impédance de système Zmax au
point de transfert (branchement d’abonné)
avec un maximum de 0,277 ohms.
L’utilisateur doit s’assurer que l’appareil
est exploité uniquement avec un réseau
d’alimentation en courant qui remplit cette
demande.
Si nécessaire, l’impédance du système

peut être demandée à l’entreprise locale

d’alimentation en énergie.

Des modications techniques et optiques en

vue d’un perfectionnement sont possibles

sans notication préalable. C’est pourquoi

toutes les dimensions, informations, re­marques et déclarations mentionnées dans
ce manuel sont sans engagement de notre

part. Par conséquent, des prétentions à des

revendications juridiques qui se basent sur
le manuel d’instructions d’emploi seront
sans effet.

La valeur totale de vibrations déclarée a

été mesurée conformément à une méthode

d’essai normalisée et peut être utilisée pour

comparer un outil à un autre.

L’indication du fait que la valeur totale de
vibrations déclarée peut également être
utilisée pour une évaluation préliminaire de
l’exposition.

Avertissement :

L’émission de vibration au cours

de l’utilisation réelle de l’outil élec­trique peut différer de la valeur
totale déclarée, selon les méthodes
d’utilisation de l’outil.

Il est nécessaire de xer des me-

sures de sécurité pour la protection
de l’opérateur, qui sont basées sur
une estimation de l’exposition dans
les conditions d’utilisation réelles
(compte tenu de toutes les parties
constituantes du cycle de fonction­nement, telles que les temps d’arrêt

de l’outil et de fonctionnement au
repos, en plus du temps de déclen­chement).

Consignes de sécurité

Pictogrammes sur l’appareil

Attention !

Lisez attentivement le mode d’em-

ploi.

Portez des protections oculaires et

auriculaires.

N’exposez pas l’appareil à l’humi-

dité. Ne travaillez pas sous la pluie
et ne coupez pas d’herbe mouillée.

Risque de blessure par les parti-

cules éjectées de la coupe

Tenir les personnes à distance du

faucheur.

Attention - Lames de coupe acé-

rées ! Tenir à distance les pieds et

les mains. Risque de blessure!

Avant tout réglage ou travail de

nettoyage ou si le câble d’alimen­tation secteur est bloqué ou est
endommagé, arrêter le moteur et

retirer la che de secteur

Danger en cas de câble d’alimen-

tation secteur endommagé.

Tenir le câble d’alimentation sec­teur à distance de l’appareil et de

la lame de coupe !

Attention !

Après arrêt, la lame de la ton-

deuse continue de tourner pendant
quelques instants.

440

Diamètre de coupe

Indication du niveau sonore Lwa
en dB.

19

FR

Cette section traite des principales normes
de sécurité en cas de travail avec la

tondeuse à gazon électrique.

BE

Classe de protection II

Ne pas jeter l’appareil électrique
avec les ordures ménagères

.

Consignes générales de
sécurité

En cas d’usage non conforme, cet

appareil peut causer des blessures
graves. Pour éviter des dommages
personnels et des dégâts matériels,
lisez et faites respecter impérati­vement les consignes de sécurité
suivantes, connaissez parfaitement
les dispositifs de commande.

En cas d’usage non conforme, cet

appareil peut causer des blessures
graves. Pour éviter des dommages
personnels et des dégâts matériels,
lisez et faites respecter impérati­vement les consignes de sécurité
suivantes, connaissez parfaitement
les dispositifs de commande.

Préparatifs :

• Avant de travailler avec l’appareil, veuil-

lez lire attentivement le mode d’emploi et
vous familiariser avec toutes les compo-

santes du coupe-bordures/tailles-haies à

accu.

• Avant toute utilisation, vérier si le câble

de raccordement et la rallonge ont des
signes de détérioration ou d’usure. Si le
câble est endommagé en cours d’utilisa­tion, il doit être immédiatement débran­ché. Ne touchez pas le câble avant qu’il
ne soit débranché. Ne pas utiliser la ma­chine si le câble est usé ou endommagé.

• Laissez refroidir le moteur avant

d’éteindre la machine.

• Cet appareil n’est pas prévu pour être

utilisé par des personnes (y compris les
enfants) dont les capacités physiques,
sensorielles ou mentales sont réduites,
ou des personnes dénuées d’expérience
ou de connaissance, sauf si elles ont

pu bénécier, par l’intermédiaire d’une

personne responsable de leur sécurité,
d’une surveillance ou d’instructions préa­lables concernant l’utilisation de l’appa­reil.

• Il convient de surveiller les enfants pour

s’assurer qu’ils ne jouent pas avec l’ap­pareil.

• Ne permettez jamais à des enfants ou
à d’autres personnes qui ne connais-

sent pas le mode d’emploi d’utiliser
l’appareil. Les prescriptions locales
peuvent xer l’âge minimum de l’opé­rateur.

• Les enfants doivent être surveillés pour
garantir qu’ils ne jouent pas avec l’ap­pareil.

• N’utilisez jamais l’appareil lorsque des
personnes, en particulier des enfants et
des animaux domestiques se tiennent

à proximité.

• L’opérateur ou l’utilisateur est respon­sable des accidents ou dégâts sur les
autre personnes ou sur leurs propriétés.

Inspectez le terrain sur lequel l’appareil

sera employé et retirez les pierres, les
branches, les ls ou autres corps hé­térogènes qui pourraient être happés
puis éjectés par la lame.

• Portez des vêtements de travail appro­priés, tels que chaussures de sécurité
avec semelles antidérapantes et un
pantalon long et épais. N’utilisez pas
l’appareil, si vous êtes pieds nus ou
portez des sandalettes.

• Avant chaque utilisation, effectuez un
examen visuel de l’appareil. N’utilisez
pas la tondeuse si certains appa­reillages de protection (par exemple la
protection anti-chocs ou le sac de ra­massage), des parties du dispositif de

20