Florabest FRM 1800 B2 User Manual [en, fr, de]

®

ELECTRIC LAWNMOWER FRM 1800 B2

ELECTRIC LAWNMOWER

Translation of original operation manual

ELEKTRISCHE GRASMAAIER

Vertaling van de originele gebruiksaanwijzing

TONDEUSE À GAZON ÉLECTRIQUE

Traduction du mode d‘emploi d‘origine

ELEKTRO-RASENMÄHER

Originalbetriebsanleitung

IAN 106319

Before reading, unfold the page containing the illustrations and familiarise yourself with all
functions of the device.

Avant de lire le mode d‘emploi, ouvrez la page contenant les illustrations et familiarisez-vous
ensuite avec toutes les fonctions de l‘appareil.

Vouw vóór het lezen de pagina met de afbeeldingen open en maak u vertrouwd met alle functies
van het apparaat.

Klappen Sie vor dem Lesen die Seite mit den Abbildungen aus und machen Sie sich anschließend
mit allen Funktionen des Gerätes vertraut.

GB / IE Translation of original operation manual Page
FR / BE Traduction du mode d‘emploi d‘origine Page
NL / BE Vertaling van de originele gebruiksaanwijzing Pagina
DE / AT / CH Originalbetriebsanleitung Seite

5
17
31
44

15

14

13

4

3

A

6

12

7

3

2a

2a

2a

7

1

11

2b

10

9

8

7

5

B

3

9

4

3

C

4

D

2b

1

E

21

4

21

IEGB

Contents

Introduction .................................5

Intended purpose .........................5

General description ......................6

Scope of delivery ...........................6

Overview ......................................6

Functional description .....................6

Technical specications .................6

Safety information .......................7

Pictorial Diagrams on the Equipment ..7

General safety information ................ 7

Assembly ...................................10

Assembling the Curved Handle ........ 10

Operation ..................................11

Hanging On / Removing

the Grass Bag ............................... 11

Emptying the Grass Bag .................. 11

Adjusting the Cut Height ................ 11

Switching On and Off .................... 11

Working with the Lawnmower ......... 12

Cleaning, Maintenance

and Storage ...............................12

General Cleaning and Maintenance

Work ............................................ 12

Trouble Shooting ........................13

Changing the Blade ....................... 14

Storage......................................... 14

Waste disposal and environmental
protection
Replacement parts / Accessories 14

Guarantee .................................15

Repair Service ............................16

Service-Center ............................16

Importer ....................................16

Translation of the original

EC declaration of conformity ......57

Exploded Drawing .....................61

..................................14

Introduction

Congratulations on the purchase of your
new device. With it, you have chosen a
high quality product.
During production, this equipment has
been checked for quality and subjected

to a nal inspection. The functionality of

your equipment is therefore guaranteed. It
cannot be ruled out that residual quantities
of water or lubricants will remain on or in
the equipment/hose lines in isolated cases.
This is not a fault or defect and it repre­sents no cause for concern.

The operating instructions constitute part of
this product. They contain important infor-

mation on safety, use and disposal.
Before using the product, familiarise your­self with all of the operating and safety
instructions. Use the product only as de-

scribed and for the applications specied.

Keep this manual safely and in the event
that the product is passed on, hand over
all documents to the third party.

Intended purpose

The equipment is designed only for mow­ing domestic lawns and grass areas.
Any other use that is not expressly per­mitted in these instructions may result in
damage to the equipment and represent a
serious risk to the user.

The equipment is intended for use by

adults. It is not to be used by children or
people who are unfamiliar with these in­structions. The use of the equipment is pro­hibited in the rain or a damp environment.

The manufacturer will not be liable for

damages caused by use other than for the
intended purpose or by incorrect opera­tion.

5

GB IE

A

C

E

I

General Description

Scope of Delivery

Carefully remove the equipment from the
packaging and check whether the follow­ing parts are complete:

- Lawnmower and curved handle with
connection cable

- Lower bar

- Lawn bag

- 2 wing nuts and screws for attaching
the curved handle

- 2 buttery nuts for attaching the curved
handle

- 2 holders to attach the

connection cable

- Translation of the original instructions

for use

Overview

1 Curved handle

2a Buttery nuts
2b Wing nuts
3 Lower bar
4 Grass bag
5 Cut height adjusting lever
6 Wheels
7 Lawnmower housing
8 Handle
9 Collision guard
10 Cable holder
11 Release button (not visible)
12 Power cable outlet
13 Cable strain relief
14 Power cable
15 Start lever

16 Screws

21 Level gauge

22 Blade screw
23 Blade
24 Motor spindle

Function Description

The electric lawnmower has a cutting tool,

which turns parallel to the cutting level. It is
equipped with a high performance electric
motor, robust plastic housing, safety switch,
collision guard, and grass bag. Addition­ally, the equipment is height adjustable to
six levels and has smooth-running wheels.
For the function of the operating parts,
please refer to the descriptions below.

Technical

specications

Electric Lawnmower ...FRM 1800 B2

Motor input power .....................1800 W

Mains voltage .................. 230 V~, 50 Hz

Idling speed ...........................3250 min

Blade width ...................Approx. 440 mm

Cut height ............................20 – 70 mm

Protection class .................................

Protection type ................................. IPX4

Weight ......................................15.1 kg

Lawn bag volume ............................. 52 l

Sound pressure specication

(L

) .................85 dB (A); KpA = 3 dB (A)

pA

Noise level specication

measured (L

...............94.1 dB (A); K

guaranteed ....................... 96.0 dB (A)

Vibration on the handle

(a

) ....................1.8 m/s2; K= 1.5 m/s²

n

Do not exceed the maximum permitted
network impedance of 0.277 Ohms at the
electrical connection point

The stated vibration emission value was

measured in accordance with a standard
testing procedure and may be used to com­pare one power tool to another.

The stated vibration emission value may also

be used for a preliminary exposure assess­ment.

WA

)

=2.1 dB (A)

wA

-1

II

6

IEGB

Warning: The vibration emission

value may differ during actual use of
the power tool from the stated value
depending on the manner in which
the power tool is used.
Safety precautions aimed at protect­ing the user should be based on esti­mated exposure under actual usage
conditions (all parts of the operating
cycle are to be considered, includ­ing, for example, times during which
the power tool is turned off and times
when the tool is turned on but is run­ning idle).

The noise and vibration values have been

determined in accordance with the standards

and regulations specied in the declaration

of conformity.

Technical and visual modications may be

made without notice in the course of further
development. All dimensions, information
and specications in these operating instruc­tions are therefore not guaranteed. As such,
no assertion of legal claims can be enforced
on the basis of the operating instructions.

Safety information

This section covers the basic safety regula­tions when working with the electric lawn­mower.

Do not expose the equipment to the

damp. Do not work in the rain and
do not cut wet grass.

Caution – sharp cutting blade!
Keep feet and hands away.
Risk of injury!

Switch off the motor and discon-

nect the plug before adjustment or
repair work or if the power cable is
caught or damaged.

Danger of damaged power cable.

Keep the power cable away from
the cutting blade!

Caution!

The lawnmower blade continues to

run after switching off.

440

Cutting circle

Noise level specication Lwa in

dB.

Protection class II

Do not dispose of electrical
equipment in domestic waste.

General safety information

Pictorial Diagrams on the
Equipment

Caution!

Read the operating instructions

carefully.

Wear eye and ear protection.

Risk of injury from parts being

thrown up.

Keep nearby people away from the

mower.

This equipment may cause serious

injury in the case of improper use.
In order to avoid injury to people
and damage to property, the fol­lowing safety information must be
observed and users must familiarise
themselves with all operating parts.

Preparation:

• Before using the unit, carefully read

through the instruction manual and famil­iarise yourself with all of its controls.

• Prior to use, always check the connecting

cable and extension cable for signs of
damage or wear and tear. If the cable
gets damaged during use, it must be

7

GB IE

disconnected from the supply network im­mediately. Do not touch the cable before
it has been disconnected. Do not use the
machine, if the cable is worn or dam­aged.

• Before you shut down the machine, let

the motor cool down.

• Do not allow the use of this equipment

by children or others who are unfamil­iar with these operating instructions.
Local regulations may specify the mini­mum age of the operator.

• Do not use the equipment when people

and particularly children or pets are
nearby.

• Children should be supervised to en-

sure that they do not play with the ap­pliance.

• The operator or user is responsible for

accidents, injuries to other people or
damage to the property of others.

• Check the terrain on which the equip-

ment is to be used and remove stones,
sticks, wires and other foreign objects
that could become caught and thrown
up.

• Wear suitable work clothing such as

stable shoes with non-slip soles and
robust, long trousers. Do not use the
equipment when barefoot or when
wearing open sandals.

• Before each use, carry out a visual

inspection of the equipment. Do not
use the equipment if protective devices
(e.g. collision guard or grass bag),
parts of the cutting device or bolts are

missing, worn or damaged. To avoid

imbalance, damaged tools and bolts
are to be replaced only in sets.

• Take care with equipment that has sev-

eral cutting tools, as the movement of
one blade may result in the rotation of
the other blades.

• Use only spare parts and accessories

supplied and recommended by the

manufacturer. The use of non-original

parts will immediately invalidate the
guarantee.

Working with the Equipment:

Do not place feet or hands near or

under rotating parts when working.
Risk of injury!

Observe the noise protection and

local regulations. The use of the

equipment may be restricted or
prohibited on certain days (e.g.
Sundays and public holidays), at
certain times of day (lunchtimes,
nighttimes) or in certain areas (e.g.
health resorts, hospitals etc.).

• Switch on the motor according to the

instructions and only when your feet
are at a safe distance from the cutting
tools.

• Do not use the equipment in the rain,

in poor weather, in a damp environ­ment, or on wet grass. Work only in
daylight or with good lighting.

• Do not work with the equipment when

tired, lacking concentration or under

the inuence of alcohol or drugs. Al­ways take breaks in good time. Take a

sensible approach to the work.

• When working, ensure a rm stance,

particularly on slopes. Always work
across the slope, never upwards or

downwards. Take particular care when

changing the direction of travel on
the slope. Do not work on excessively
steep slopes.

• Run the equipment only at a walking
pace. Take particular care when turn­ing the equipment around, pulling it
towards you or going backwards.

• Switch on the equipment carefully
and in accordance with the directions

in these instructions. Ensure sufcient

distance between feet and the rotating
blades.

8

IEGB

• Do not tilt the equipment when starting

other than if it is necessary to do so
when starting up in long grass. In this
case, tilt the equipment by pressing
down the handle bar such that the front
wheels of the equipment are raised. Al­ways check that both hands are in the
working position before returning the
equipment to the ground.

• Do not work without the grass bag or

collision guard. Keep away from the
ejection hole at all times.

Caution! Danger! The blade contin-

ues to run after switching off.

There is a risk of injury.

• The equipment is not to be lifted or

transported while the motor is running.
Switch off the equipment if it has to be
tilted in transit, when crossing surfaces
other than grass, and when the equip­ment is being transported to and from
the surfaces to be mowed.

• Always keep the grass ejection hole

clean and clear. Remove cut material
only when the equipment is stopped.

• Do not leave the equipment unattended

in the workplace.

• Do not work with equipment that is

damaged, incomplete, or has been

modied without the authorisation of the

manufacturer. Do not use the equipment
with damaged safety devices or screens
or with missing safety equipment such
as deection and/or grass collection de­vices.

• Do not overload the equipment. Work

only within the specied power range

and do not change the regulator set­tings on the motor. Do not use low­powered machines for heavy work. Do
not use your equipment for purposes
other than those for which it is de­signed.

• Do not use the equipment near

inammable liquids or gases. Non­observance will result in a risk of re

or explosion.

• Do not lift or carry the equipment when

the motor is running.

• Switch off the equipment and discon-

nect the plug:

- Whenever you leave the machine,

- Before cleaning the ejection hole or
removing blockages,

- When the equipment is out of use,

- Before checking, cleaning or work­ing on the equipment,

- If the power cable is damaged or
frayed,

- If the equipment has hit a foreign
object or if strange vibrations occur
during work. In this case, check the
equipment for damage and have it
repaired if applicable.

• Do not place feet or hands near or un-

der rotating parts. Do not stand in front
of the grass ejection hole during sickle
mowing.

Maintenance and Storage:

• Ensure that all nuts, bolts and screws

are tightened rmly and the equipment

is in safe working condition.

• Do not attempt to repair the equipment

yourself unless you have been trained

to do so. Any work not specied in

these instructions is to be carried out
only by customer service centres that
we have authorised.

• Keep the equipment in a dry location

and out of reach of children.

• Handle the equipment with care. Keep

tools sharp and clean, in order to fa­cilitate better and safer work. Follow
the maintenance instructions.

• Wear protective gloves when changing

the cutting device.

9

GB IE

B

C

• Regularly check the grass collection

device for wear and strains. For safety
reasons, replace worn or damaged
parts. When adjusting the blades, take

particular care to avoid ngers being

trapped between the rotating blades

and xed parts of the machine.

• Check that only replacement tools au-

thorised by the manufacturer are used.

Electrical Safety:

• Ensure that the mains voltage matches

the specications on the rating plate.

• Connect the equipment only to a socket

that has a residual current operated de­vice (RCD switch) with a trip current of
no more than 30 mA.

• Avoid bodily contact with earthed

parts (e.g. metal fences, metal posts).

• Use only authorised power cables of

H05RN-F, which are no more than 75
m long and suitable for outdoor use.

The power cable wire cross section

must be at least 2.5 mm
pletely unroll cable drums before use.
Check the cable for damage.

• To x on the power cable, use the

cable suspension intended for the pur­pose.

• Keep the power cable away from the

cutting tool when working. The cutting

blades may damage the power cable
and result in contact with live parts. Al­ways run the power cable behind the
operator.

• Do not use the power cable to pull the

plug from the socket. Protect the power
cable from heat, oil and sharp edges.

• Switch off the equipment and discon-

nect the plug from the socket if the
power cable is damaged. If the power
cable is damaged, it must be replaced
by the manufacturer, the customer serv-

ices of the same, or a qualied person,

in order to avoid hazards.

2

. Always com-

• Do not connect a damaged power

cable to the mains. Do not touch a
damaged power cable when it is
connected to the mains. A damaged
power cable may result in contact with
live parts.

Assembly

Disconnect the plug before any

work on the equipment. There is a

risk of injury.

Assembling the
Curved Handle

1. Remove the two pre-installed

buttery nuts (2a) from the lawn­mower housing (7). Insert the
lower bar (3) into the slot on the
lawnmower housing (7).

2. Fix the bottom bar (3) using the

two screws and buttery nuts

(2a).

3. Fix the curved handle (1) using
the enclosed screws (16) and the
wing nuts (2b) on the lower bar
(3). There are two possible posi­tions.

4. Clip the cable hooks (
the bar (3) and the handle (1) to
fasten the cable.

When both wing nuts are loosened,

the curved handle can be folded
down for storing the equipment.
Ensure that the power cable is not
caught.

A

10) into

10

IEGB

D

E

F

G

Operation

Hanging On / Removing the
Grass Bag

1. To hang on the grass bag (4),

lift the collision guard (9) and
hang on the grass bag. Fold the
collision guard (9) onto the grass
bag (4). It holds the grass bag in
the correct position.

2. To remove the grass bag (4),

lift the collision guard (9) and
detach the grass bag. Fold the
collision guard (9) back onto the
mower housing.

Do not work with the lawn-

mower without the collision
guard or lawn box. There is
a risk of injury.

The level gauge (21) is located on the side

of the grass catcher (4).

Flap (21) open:
grass catcher (4) empty

Flap (21) closed:
grass catcher (4) full

The level indicator (21) works

when the device is in operation.

Emptying the Grass Bag

To empty the grass collection bag, also
use the bottom bag handle (4).

Adjusting the Cut Height

Switch off the equipment, discon-

nect the plug and wait for the blade

to stop. There is a risk of injury.

1. Hold the cut height adjusting
lever (5) and guide it past the
indent to the desired cut height
setting.

2. The handle (8) may be used

to help, in order to prevent to
mower rolling away.

20 mm - Position 1

30 mm - Position 2
40 mm - Position 3
50 mm - Position 4
60 mm - Position 5
70 mm - Position 6

The correct height is around 25 – 40 mm

for a decorative lawn and around 30 – 60
mm for a used lawn.

A higher cut height should be se-

lected for the rst cut of the season.

Observe the noise protection and

local regulations.

Switching On and Off

1. Connect the equipment to the
power supply.

2. Before switching on, ensure that
the equipment is not in contact
with any objects.

3. To switch on, press the release

button (11) on the handle at the
same time as pressing the start
lever. Release the release button
(11).

4. To switch off, release the start

lever (15).

After switching off the equip-

ment, the blade continues to
turn for several seconds. Do
not touch the moving blade.
There is a risk of injury.

11

GB IE

Working with the
Lawnmower

Regular mowing encourages increased foli­ation of the grass and kills off weeds at the

same time. Therefore, not only does each

mowing increase the density of the lawn, it
also produces an evenly resilient lawn.

The rst cut is to be made in around April,

at a growth height of 70 – 80 mm. In the
main vegetation period, the lawn is to be
mowed at least once a week.

• Start mowing near the socket and work

away from the socket.

• Always keep the extension cable be-

hind you and when you turn, move it to
the side that has already been mowed.

• Run the equipment at a walking pace,

in tracks that are as even as possible.
For gap-free mowing, the tracks should
always overlap by a few centimetres.

• Adjust the cut height so the equipment

is not overloaded. Otherwise, the mo­tor may be damaged.

• On slopes, always work across the

slope. Take particular care when going

backwards and pulling the equipment.

• Clean the equipment after each use, as

described in the chapter on “Cleaning,
Maintenance and Storage”.

Switch off the equipment after

work and in order to transport it,
disconnect the plug and wait until

the blade stops. There is a risk of

injury.

Cleaning, Maintenance
and Storage

Have work that is not de-

scribed in these instructions
carried out by a customer
service centre that we have
authorised. Use only original
parts.

Wear gloves when handling the

blade.

Switch off the equipment before all

maintenance and cleaning work,
disconnect the plug and wait until
the blade stops.

There is a risk of injury.

General Cleaning and
Maintenance Work

Do not hose down the lawn-

mower with water.

• Always keep the equipment clean. To

clean, use a brush or cloth but no de­tergent or solvent.

• After mowing, use a piece of wood

or plastic to remove adherent plant
remains from the wheels, ventilation
holes, ejection hole and blade area.
Do not use hard or pointed objects, as
these may damage the blade.

• Oil the wheels from time to time.

• Before each use, check the lawnmower

for obvious defects such as loose, worn
or damaged parts. Check that all nuts,

bolts and screws are sitting rmly.

• Check the covers and protective de-

vices for damage and check that they
are sitting correctly. Replace them if
necessary.

12

Trouble Shooting

Problem Possible Cause Fault Fixing

Check the socket, cable, wire

Equipment does
not start

Motor stops

Power is off

Defective start lever

A

(

15)
Worn carbon brushes
Defective motor

Grass too long

Blockage by foreign
object

Cut height too low Set a higher cut height

and plug and have any repairs
carried out by an electrician

Repair by customer services

Set a greater cut height. Lift the
front wheels slightly by pressing
down on the handle bar.

Remove the foreign object

IEGB

Result
unsatisfactory or
motor labours

Blade (

23)

I

fails to turn

Strange noises,
rattling or
vibrations

Level indicator

E

(

21) does not

work

Blade (

Blade (

23) blunt

I

23) area

I

blocked

Blade (

23)

I

assembled incorrectly

Blade (

I

23) blocked

by grass

Blade screw (

22)

I

loose

Blade screw (

I

22)

loose

Blade (

I

23)

damaged

Contamination

Have the blade (

23)

I

sharpened or replace it

Clean the equipment

I

Install the blade (

23) correctly

Remove the grass

23)

22)

I

I

22)

Tighten the blade screw (

Tighten the blade screw (

Replace the blade (

I

Cleaning with a soft brush. The

level indicator must close by
itself, if it was opened.

13

GB IE

I

I

Changing the Blade

If the blade is blunt, it can be sharpened
by a specialist workshop. If the blade is
damaged or showing signs of imbalance,
it must be replaced (see chapter on “Spare
Parts”).

1. Switch off the equipment, discon­nect the plug and wait until the
blade stops.

2. Turn the equipment over.

3. Use sturdy gloves and hold the

blade rmly (23). Turn the blade

screw (22) anticlockwise off of
the motor spindle (24) using a
screwdriver (A/F width13).

4. Install the new blade in the
reverse order. Ensure that the
blade is positioned correctly and

the screw tightened rmly.

Storage

• Keep the equipment dry and out of

reach of children. Loosen the wing nuts
and fold down the handle bar so the
equipment takes up less space. Ensure
that the cable is not caught.

• Allow the motor to cool before storing

the equipment in a conned space.

• Do not cover the equipment with nylon

bags as moisture could build up.

We will not be liable for damages caused
by our equipment where these are caused
by improper repair or the use of non­original parts or by use other than for the
intended purpose.

Waste disposal
and environmental

protection

Do not dispose of used oil in the sewage
system or drains. Dispose of used oil in an
environmentally correct manner - bring it to
a waste disposal center.
Be environmentally friendly. Return the
tool, accessories and packaging to a
recycling centre when you have nished

with them.

Machines do not belong with do-

mestic waste.

The plastic and metal parts employed can

be separated out and thus recycled use
can be implemented. Ask our Service­Center for details.

Replacement parts / Accessories

Spare parts and accessories can be obtained at

www.grizzly-service.eu

If you do not have internet access, please contact the Service Centre via telephone (see
“Sercice-Center” Page 16). Please have the order number mentioned below ready.

Item Description .......................................................... Product No.

4 Grass bag ......................................................................... 91103875

23 Spare blade ......................................................................13700303

14

IEGB

Guarantee

Dear Customer,

This equipment is provided with a 3-year

guarantee from the date of purchase.
In case of defects, you have statutory rights

against the seller of the product. These

statutory rights are not restricted by our
guarantee presented below.

Terms of Guarantee

The term of the guarantee begins on the

date of purchase. Please retain the original

receipt. This document is required as proof

of purchase.
If a material or manufacturing defect
occurs within three years of the date of
purchase of this product, we will repair or
replace – at our choice – the product for

you free of charge. This guarantee requires

the defective equipment and proof of pur­chase to be presented within the three-year
period with a brief written description of
what constitutes the defect and when it oc­curred.
If the defect is covered by our guarantee,
you will receive either the repaired product
or a new product. No new guarantee pe­riod begins on repair or replacement of the
product.

Guarantee Period and Statutory
Claims for Defects

The guarantee period is not extended by
the guarantee service. This also applies for

replaced or repaired parts. Any damages
and defects already present at the time of
purchase must be reported immediately af­ter unpacking. Repairs arising after expiry
of the guarantee period are chargeable.

Guarantee Cover

The equipment has been carefully pro­duced in accordance with strict quality
guidelines and conscientiously checked
prior to delivery.

The guarantee applies for all material and
manufacturing defects. This guarantee

does not extend to cover product parts that
are subject to normal wear and may there­fore be considered as wearing parts (e.g.

lters or attachments) or to cover damage

to breakable parts (e.g. switches, batteries,
or parts made of glass).
This guarantee shall be invalid if the prod­uct has been damaged, used incorrectly or
not maintained. Precise adherence to all of

the instructions specied in the operating

manual is required for proper use of the
product. Intended uses and actions against
which the operating manual advises or
warns must be categorically avoided.

The product is designed only for private
and not commercial use. The guarantee

will be invalidated in case of misuse or
improper handling, use of force, or inter­ventions not undertaken by our authorised
service branch.

Processing in Case of Guarantee

To ensure quick handling of you issue,

please follow the following directions:

• Please have the receipt and item num-

ber (IAN 106319) ready as proof of
purchase for all enquiries.

• Please nd the item number on the rat-

ing plate.

• Should functional errors or other de-

fects occur, please initially contact the

service department specied below

by telephone or by e-mail. You will
then receive further information on the
processing of your complaint.

15

GB IE

• After consultation with our customer

service, a product recorded as defec­tive can be sent postage paid to the
service address communicated to you,
with the proof of purchase (receipt)

and specication of what constitutes

the defect and when it occurred. In or­der to avoid acceptance problems and
additional costs, please be sure to use
only the address communicated to you.
Ensure that the consignment is not sent
carriage forward or by bulky goods,
express or other special freight. Please
send the equipment inc. all accessories
supplied at the time of purchase and
ensure adequate, safe transport pack­aging.

Repair Service

For a charge, repairs not covered by the
guarantee can be carried out by our ser-

vice branch, which will be happy to issue
a cost estimate for you.
We can handle only equipment that has
been sent with adequate packaging and
postage.
Attention: Please send your equipment to
our service branch in clean condition and
with an indication of the defect.
Equipment sent carriage forward or by
bulky goods, express or other special
freight will not be accepted.
We will dispose of your defective devices
free of charge when you send them to us.

Service-Center

Service Great Britain

GB

Tel.: [phone]

(£ 0.10/Min.)
E-Mail: [e-mail]

IAN 106319

Service Ireland

IE

Tel.: [phone]

(0,08 EUR/Min., (peak))
(0,06 EUR/Min., (off peak))
E-Mail: [e-mail]

IAN 106319

Importer

Please note that the following address is
not a service address. Please initially con-

tact the service centre specied above.

Grizzly Tools GmbH & Co KG

Stockstädter Straße 20
63762 Großostheim

Germany
www.grizzly-service.eu

16

BEFR

Sommaire

Introduction ............................... 17

Fins d‘utilisation ......................... 17

Description générale .................. 18

Volume de la livraison ................... 18

Aperçu ........................................ 18

Description du fonctionnement ....... 18

Données techniques ...................18

Consignes de sécurité .................19

Pictogrammes sur l‘appareil ........... 19

Consignes générales de sécurité ..... 20

Montage .................................... 23

Monter la poignée en arceau .......... 23

Monter le sac de ramassage d’herbe 24

Utilisation ..................................24

Accrocher / retirer le sac de ramassage

d’herbe ......................................... 24

Vider le sac de ramassage d’herbe .. 24

Régler la hauteur de coupe .............24

Mettre sous et hors tension ............. 25

Travailler avec la tondeuse à gazon . 25

Nettoyage / Maintenance /

Stockage .................................... 26

Travaux généraux de maintenance et de

nettoyage ...................................... 26

Changer la lame ............................ 26

Stockage....................................... 26

Elimination et écologie ...............27

Pièces de rechange / Accessoires 27

Recherche des pannes ................ 28

Garantie ....................................29

Service Réparations ...................30

Service-Center ............................30

Importateur ...............................30

Traduction de la déclaration de

conformité CE originale ..............58

Vue éclatée ................................61

Introduction

Toutes nos félicitations pour l’achat de votre

nouvel appareil. Vous avez ainsi choisi un
produit de qualité supérieure.

La qualité de l’appareil a été vériée pen­dant la production et il a été soumis à un
contrôle nal. Le fonctionnement de votre

appareil est donc ainsi garanti. Il n’est pas

à exclure que dans certains cas isolés, il

demeure dans l’appareil, ou dans les tu-

yauteries exibles, des quantités résiduelles
d’eau ou de lubriants industriels. Ceci n’est

pas un défaut ou un vice et on ne doit pas

s’inquiéter à ce sujet.

La notice d’utilisation fait partie de ce
produit. Elle contient des instructions im­portantes pour la sécurité, l’utilisation et
l’élimination des déchets. Avant d’utiliser
ce produit, lisez attentivement les consignes
d’emploi et de sécurité. N’utilisez le produit
que tel que décrit et uniquement pour les
domaines d’emploi indiqués. Conservez
cette notice et remettez-la avec tous les do-

cuments si vous cédez le produit à un tiers.

Fins d’utilisation

L’appareil est uniquement conçu pour cou­per le gazon et l’herbe des pelouses dans
le domaine familial.
Toute autre application qui n’est pas ca­tégoriquement autorisée dans ce mode
d’emploi peut entraîner des dommages sur
l’appareil et présenter un grave danger
pour l’utilisateur.
L’appareil a été conçu pour être utilisé
par des adultes. Les enfants ainsi que les
personnes qui ne connaissent pas ce mode
d’emploi ne doivent pas utiliser l’appareil.
L’utilisation de l’appareil est interdite en
cas de pluie ou dans un environnement
humide.

17

FR

A

C

E

I

BE

Le fabricant n‘est pas responsable des
dommages qui seraient causés par un
usage contraire aux prescriptions ou par
une manipulation non conforme

Description générale

Volume de la livraison

Retirez l’appareil prudemment de l’embal-

lage et vériez si les parties suivantes sont

complètes :

- Tondeuse à gazon et poignée en ar-

ceau avec ligne de raccordement

- Barre inférieure

- Panier de ramassage d’herbe

- 2 vis pour la xation du bras

- 2 écrous d’aile et vis à pour la xation

de la poignée en arceau

- 2 supports pour la xation de la ligne

de raccordement

- Traduction de la notice d’utilisation ori-

ginale

Aperçu

1 Poignée en arceau

2a Ecrous d’aile à pour la xation

de la barre

2b Ecrous d’aile à pour la xation

de la barre
3 Barre inférieure
4 Sac de ramassage
5 Commande de réglage de hau-

teur de coupe

6 Roues

7 Boîtier de la tondeuse à gazon

8 Poignée
9 Protection anti-chocs
10 Support de câble
11 Bouton de déverrouillage
(non visible)
12 Prise de courant pour câble d’ali-

mentation

13 La décharge de traction de

câble

14 Câble d’alimentation secteur

15 Levier de démarrage

16 Écrous à oreilles

21 Clapet

22 Vis de la lame

23 Solidement la lame
24 Rapport à l’axe du moteur

Description du
fonctionnement

La tondeuse à gazon électrique est équi­pée d’un outil tranchant tournant parallè­lement au niveau de coupe. Elle est munie

d’un électromoteur à haute performance,

d’un solide boîtier synthétique, d’un com­mutateur de sécurité, d’une protection anti­chocs et d’un sac de ramassage. De plus
l’appareil est réglable en hauteur sur 6
postions et ses roues sont manoeuvrables.
Les descriptions suivantes vous indiquent
le fonctionnement des dispositifs de com­mande.

Données techniques

Tondeuse à gazon électrique

..................................FRM 1800 B2

Puissance absorbée du moteur .....1800 W

Tension de réseau ......... 230 V ~, 50 Hz

Régime de ralenti ................ 3250 tr/mn

Largeur de la lame ........ environ 440 mm

Hauteur de coupe ............... 20 - 70 mm

Classe de protection .........................

Type de protection ......................... IP 24

Poids ........................................15,1 kg

Volumes du panier

de ramassage d’herbe ........................ 52l

Niveau de pression acoustique
(L

) ......................85 dB(A); KpA = 3 dB(A)

pA

Niveau de puissance acoustique
(L

) ..............94,1 dB(A); KwA =2,1 dB(A)

WA

garanti................................. 96,0 dB (A)

Vibration à la poignée

(a

) ........................1,8 m/s2; K=1,5 m/s²

n

II

18

BEFR

Cet appareil est prévu pour l’exploitation
sur un réseau d’alimentation en courant
avec une impédance de système Zmax au
point de transfert (branchement d’abonné)
avec un maximum de 0,277 ohms.
L’utilisateur doit s’assurer que l’appareil
est exploité uniquement avec un réseau
d’alimentation en courant qui remplit cette
demande.
Si nécessaire, l’impédance du système

peut être demandée à l’entreprise locale

d’alimentation en énergie.

Des modications techniques et optiques en

vue d’un perfectionnement sont possibles

sans notication préalable. C’est pourquoi

toutes les dimensions, informations, re­marques et déclarations mentionnées dans
ce manuel sont sans engagement de notre

part. Par conséquent, des prétentions à des

revendications juridiques qui se basent sur
le manuel d’instructions d’emploi seront
sans effet.

La valeur totale de vibrations déclarée a

été mesurée conformément à une méthode

d’essai normalisée et peut être utilisée pour

comparer un outil à un autre.

L’indication du fait que la valeur totale de
vibrations déclarée peut également être
utilisée pour une évaluation préliminaire de
l’exposition.

Avertissement :

L’émission de vibration au cours

de l’utilisation réelle de l’outil élec­trique peut différer de la valeur
totale déclarée, selon les méthodes
d’utilisation de l’outil.

Il est nécessaire de xer des me-

sures de sécurité pour la protection
de l’opérateur, qui sont basées sur
une estimation de l’exposition dans
les conditions d’utilisation réelles
(compte tenu de toutes les parties
constituantes du cycle de fonction­nement, telles que les temps d’arrêt

de l’outil et de fonctionnement au
repos, en plus du temps de déclen­chement).

Consignes de sécurité

Pictogrammes sur l’appareil

Attention !

Lisez attentivement le mode d’em-

ploi.

Portez des protections oculaires et

auriculaires.

N’exposez pas l’appareil à l’humi-

dité. Ne travaillez pas sous la pluie
et ne coupez pas d’herbe mouillée.

Risque de blessure par les parti-

cules éjectées de la coupe

Tenir les personnes à distance du

faucheur.

Attention - Lames de coupe acé-

rées ! Tenir à distance les pieds et

les mains. Risque de blessure!

Avant tout réglage ou travail de

nettoyage ou si le câble d’alimen­tation secteur est bloqué ou est
endommagé, arrêter le moteur et

retirer la che de secteur

Danger en cas de câble d’alimen-

tation secteur endommagé.

Tenir le câble d’alimentation sec­teur à distance de l’appareil et de

la lame de coupe !

Attention !

Après arrêt, la lame de la ton-

deuse continue de tourner pendant
quelques instants.

440

Diamètre de coupe

Indication du niveau sonore Lwa
en dB.

19

FR

Cette section traite des principales normes
de sécurité en cas de travail avec la

tondeuse à gazon électrique.

BE

Classe de protection II

Ne pas jeter l’appareil électrique
avec les ordures ménagères

.

Consignes générales de
sécurité

En cas d’usage non conforme, cet

appareil peut causer des blessures
graves. Pour éviter des dommages
personnels et des dégâts matériels,
lisez et faites respecter impérati­vement les consignes de sécurité
suivantes, connaissez parfaitement
les dispositifs de commande.

En cas d’usage non conforme, cet

appareil peut causer des blessures
graves. Pour éviter des dommages
personnels et des dégâts matériels,
lisez et faites respecter impérati­vement les consignes de sécurité
suivantes, connaissez parfaitement
les dispositifs de commande.

Préparatifs :

• Avant de travailler avec l’appareil, veuil-

lez lire attentivement le mode d’emploi et
vous familiariser avec toutes les compo-

santes du coupe-bordures/tailles-haies à

accu.

• Avant toute utilisation, vérier si le câble

de raccordement et la rallonge ont des
signes de détérioration ou d’usure. Si le
câble est endommagé en cours d’utilisa­tion, il doit être immédiatement débran­ché. Ne touchez pas le câble avant qu’il
ne soit débranché. Ne pas utiliser la ma­chine si le câble est usé ou endommagé.

• Laissez refroidir le moteur avant

d’éteindre la machine.

• Cet appareil n’est pas prévu pour être

utilisé par des personnes (y compris les
enfants) dont les capacités physiques,
sensorielles ou mentales sont réduites,
ou des personnes dénuées d’expérience
ou de connaissance, sauf si elles ont

pu bénécier, par l’intermédiaire d’une

personne responsable de leur sécurité,
d’une surveillance ou d’instructions préa­lables concernant l’utilisation de l’appa­reil.

• Il convient de surveiller les enfants pour

s’assurer qu’ils ne jouent pas avec l’ap­pareil.

• Ne permettez jamais à des enfants ou
à d’autres personnes qui ne connais-

sent pas le mode d’emploi d’utiliser
l’appareil. Les prescriptions locales
peuvent xer l’âge minimum de l’opé­rateur.

• Les enfants doivent être surveillés pour
garantir qu’ils ne jouent pas avec l’ap­pareil.

• N’utilisez jamais l’appareil lorsque des
personnes, en particulier des enfants et
des animaux domestiques se tiennent

à proximité.

• L’opérateur ou l’utilisateur est respon­sable des accidents ou dégâts sur les
autre personnes ou sur leurs propriétés.

Inspectez le terrain sur lequel l’appareil

sera employé et retirez les pierres, les
branches, les ls ou autres corps hé­térogènes qui pourraient être happés
puis éjectés par la lame.

• Portez des vêtements de travail appro­priés, tels que chaussures de sécurité
avec semelles antidérapantes et un
pantalon long et épais. N’utilisez pas
l’appareil, si vous êtes pieds nus ou
portez des sandalettes.

• Avant chaque utilisation, effectuez un
examen visuel de l’appareil. N’utilisez
pas la tondeuse si certains appa­reillages de protection (par exemple la
protection anti-chocs ou le sac de ra­massage), des parties du dispositif de

20

coupe ou des boulons manquent, sont
usés ou sont endommagés. Pour éviter
un déséquilibre, les outils endommagés
et les boulons ne peuvent être échan­gés que partiellement.

• Soyez prudent avec les appareils

comportant plusieurs outils de coupe,
puisque le mouvement d’une lame peut
entraîner la rotation des lames res­tantes.

• Utilisez seulement des pièces de re-

change et des accessoires qui ont été
fournis et sont recommandés par le
fabricant. L’utilisation de pièces étran­gères entraîne une annulation immé­diate du droit de garantie

Travailler avec l’appareil :

Pendant le travail, ne placez pas

les pieds et les mains à proximité

ou sous les pièces rotatives. Vous
risquez de vous blesser !

Faites attention à la protection

contre le bruit et aux instructions
locales. L’utilisation de l’appareil

peut être limitée à certaines heures

précises ou même interdite (par
exemple, le dimanche et les jours
fériés), pendant certaines heures
du jour déterminées (heures du
déjeuner, repos nocturne) ou dans
certaines zones particulières (par
exemple, lieux de cure, cliniques,
etc.).

•

Allumez le moteur après avoir lu les

instructions et seulement si vos pieds

sont à distance de sécurité des outils

tranchants.

•

N’utilisez pas l’appareil sous la

pluie, par mauvais temps, dans un
environnement humide ou sur du

gazon mouillé. Travaillez seulement
à la lumière du jour ou avec un bon

système d’éclairage.

•

Ne travaillez pas avec l’appareil

jusqu’à épuisement, si vous êtes fatigué

ou déconcentré ou après avoir bu
de l’alcool ou pris des médicaments.
Faites toujours une pause de temps en
temps. Respectez des temps de travail
raisonnables.

•

Pendant le travail, faites attention à

avoir une position stable, en particulier

sur des terrains en pente. Tondre

transversalement sur les pentes, mais
jamais en montant ou en descendant.
Soyez particulièrement prudent si vous
changez le sens de déplacement sur
une pente. Ne travaillez pas sur des
pentes excessivement raides.

•

Dirigez l’appareil seulement à la

vitesse du pas. Soyez particulièrement

prudent si vous faites faire demi-tour à

l’appareil, en vous approchant de lui
ou si vous vous déplacez en arrière.

•

Mettez l’appareil en marche avec

prudence, conformément aux
instructions de ce guide d’utilisation.

Faites attention à respecter une
distance sufsante entre les pieds et les

lames.

•

Ne basculez pas l’appareil lors de

la mise en marche à moins que cela

ne ce soit nécessaire en étant arrêté
dans de hautes herbes. Dans ce cas,
basculez l’appareil en appuyant sur la
barre de poignée de telle sorte que les
roues avant de l’appareil se soulèvent
légèrement. Contrôlez toujours que
les deux mains se trouvent en position
de travail avant que l’appareil ne soit

reposé à nouveau sur le sol.

•

Ne travaillez jamais sans le sac de

ramassage ou la protection anti-chocs.
Tenez-vous toujours à distance de l’ou­verture d’éjection.

Attention ! Après arrêt, la lame de

la tondeuse continue de tourner
pendant quelques instants.

Risque de blessure!

BEFR

21

FR

BE

• L’appareil ne doit pas être soulevé ou

être transporté tant que le moteur fonc­tionne. Mettez l’appareil hors tension,

s’il doit être basculé an d’être trans­porté, an de traverser des surfaces

autre que gazonnées pour le déplacer

jusqu’à d’autres emplacements à

tondre.

• Conservez toujours propre et libre

d’accès l’ouverture d’éjection de
l’herbe. Retirez les déchets de coupe
uniquement après l’arrêt de l’appareil.

• Ne laissez jamais l’appareil sans sur-

veillance sur le lieu de travail.

• Ne travaillez pas avec un appareil

endommagé, incomplet ou modié

sans le consentement du fabricant de
l’appareil. N’utilisez jamais l’appareil
avec des appareillages de protection
endommagés ou les dispositifs de pro­tection ou des installations de sécurité
manquantes, tel que dispositif de pro­jection et / ou de ramassage d’herbe.

• Ne surchargez pas votre appareil.

Travaillez seulement dans la gamme

de puissance indiquée et ne changez
pas les réglages du moteur. N’utilisez
aucune machine d’un rendement faible
pour de lourds travaux. N’utilisez pas
votre tondeuse pour des buts pour les­quels elle n’a pas été conçue.

• N’utilisez pas l’appareil à proximité de
liquides inammables ou de gaz. En

cas d’inobservation de cette consigne,
il existe un risque d’incendie ou d’ex­plosion.

• Ne soulevez jamais l’appareil, ne
le transportez pas lorsque le moteur
tourne

• Mettez l’appareil hors tension et retirez

la che de secteur et s’assurer que
toutes les parties mobiles sont à l’arrêt

complet:

- toujours, quand vous quittez la ma­chine,

- avant que vous nettoyiez l’ouverture

d’éjection ou éliminiez la cause des
blocages,

- si l’appareil n’est pas utilisé,

- avant de contrôler, nettoyer l’appa­reil ou de travailler sur celui-ci,

- Si le câble d’alimentation secteur
est endommagé ou s’il s’est enche­vêtré,

- Si l’appareil a rencontré un corps
hétérogène pendant le travail ou si
les vibrations inaccoutumées se pro­duisent. En ce cas, examinez dans
l’appareil an de détecter d’éven­tuels dommages et faites le réparer
si nécessaire.

- N’approchez jamais les mains ou

les pieds à proximité des pièces

mobiles. Lors des travaux de fau­chage, ne jamais les mettre devant
l’ouverture d’éjection de l’herbe.

• Ne pas mettre en route le moteur

lorsqu’on est face à la goulotte

d’éjection

Maintenance et stockage :

• Faites en sorte que tous les écrous, les

boulons et les vis soient solidement
serrés et que l’appareil soit en état de
travailler en sécurité

•

N’essayez pas de réparer vous-

même l’appareil à moins que vous

ne possédiez pour cela la formation

correspondante. Tous les travaux qui

ne sont pas mentionnés dans ce mode
d’emploi ne peuvent être exécutés que
dans les ateliers de service après-vente
autorisés.

•

Conservez l’appareil dans un endroit

sec et hors de la portée des enfants.

• Manipulez votre appareil avec soin.

Conservez les lames de coupe acérées

et propres an de pouvoir travailler

mieux et plus vite. Respectez les règle­ments d’entretien.

• Si vous changez le dispositif de coupe,

portez des gants de protection.

22

• Contrôlez régulièrement le dispositif

B

de collecte de l’herbe an de détecter

usure et déformations. Pour des raisons
de sécurité, remplacez les pièces
usées ou endommagées. Soyez par-

ticulièrement prudent an de ne pas

coincer vos doigts entre les lames rota-

tives et les parties xes de la machine.

• Vériez que vous n’utilisez que des

lames de recharge autorisées par le
fabricant.

Sécurité électrique :

•

Faites attention à ce que la tension de

réseau corresponde aux indications de
la plaque signalétique.

• Connectez l’appareil uniquement à

une prise de courant avec un dispositif
de protection par courant de défaut
(commutateur FI / RCD) avec un

courant de déclenchement inférieur à

30 mA.

•

Evitez les contacts avec les corps ayant

des parties enterrées (par exemple,
des clôtures métalliques, des poteaux
en métal).

•

Utilisez seulement les câbles

d’alimentation secteur admis du type
de construction H05RN-F qui sont
conçus pour un usage en plein air et
avec une longueur maximale de 75
m. La coupe transversale de cordon du
câble d’alimentation secteur doit faire
au moins 2,5 mm². Avant utilisation,
déroulez toujours le câble dans sa

totalité et vériez que celui-ci n’est pas

endommagé.

•

Utilisez pour la xation du câble

d’alimentation secteur la suspension à
câble prévue à cet effet.

• Pendant les travaux de coupe, main-

tenez le câble d’alimentation secteur

à distance de la lame de coupe. Les

lames de coupe peuvent endommager
le câble d’alimentation secteur et venir
au contact de pièces sous tension.

BEFR

Dirigez le câble d’alimentation secteur
toujours derrière l’utilisateur.

•

N’utilisez pas le câble d’alimentation

secteur pour tirer sur la che de la

prise de courant. Protégez le câble
d’alimentation secteur de la chaleur,
de l’huile et de tout contact avec des
bords aiguisés.

•

Si les câbles d’alimentation secteur

sont endommagés, mettez l’appareil
hors tension et retirez la che de sec­teur de la prise de courant. Si le câble
d’alimentation est endommagé, il doit
être remplacé par le fabricant, son ser­vice après vente ou des personnes de

qualication similaire an d’éviter un

danger.

•

Ne connectez aucun câble d’alimen-

tation secteur endommagé au réseau
électrique. Ne touchez aucun câble
d’alimentation secteur endommagé
tant que celui-ci est connecté au réseau
électrique. Un câble d’alimentation sec­teur endommagé peut être en contact
avec des parties sous tension.

• Ne pas toucher la tondeuse si les

câbles sont endommagés ou usés.

Montage

Avant d’exécuter un quelconque

travail sur l’appareil, retirez la che

de secteur. Il existe un risque pour
le personnel.

Monter la poignée en arceau

1. Retirez les deux écrous d’aile
(2a) prémontés avec leurs vis du

carter de la tondeuse à gazon

(7). Insérez la barre inférieure
(3) dans le logement du boîtier

de la tondeuse à gazon (7).

2. Fixez la barre inférieure (3) avec
les deux vis et les écrous d’aile
(2a).

23

FR

C

D

E

F

BE

3. Fixez à la barre inférieure (3) la

poignée en arceau (1) avec les
vis jointes (17) et les écrous d’ai­le (2b)

Deux positions sont possibles.

4. Clipsez les xations de câble

A

(

10) à la barre (3) et à la

poignée en arceau (1) an de
xer ainsi le câble.

Si vous desserrez les deux écrous

d’aile, vous pouvez rabattre la
poignée en arceau lorsque vous

stockez l’appareil. Faites attention à

ce que le câble d’alimentation sec-

teur ne soit pas soumis à pression.

Utilisation

Accrocher / retirer le sac de
ramassage d’herbe

1. Pour accrocher le sac de ramas­sage (4) soulevez la protection
anti-chocs (9)
sac de ramassage (4). Rabattez
la protection anti-chocs (9) sur le
sac de ramassage (4). Celle-ci

maintient le sac de ramassage à

la position correcte.

2. Pour retirer le sac de ramassage
(4) soulevez la protection an­ti-chocs (9) et décrochez le sac
de ramassage (4). Rabattez en
arrière la protection anti-chocs
(9) sur le boîtier de la tondeuse.

Il est interdit d’utiliser la ton-

deuse à gazon sans la pro­tection anti-chocs ou le pa­nier de ramassage d’herbe.
Il existe alors un risque de
blessure.

Un afchage du niveau de remplissage
(21) est situé sur le côté latéral du panier
collecteur d’herbe (4).

et accrochez le

Clapet (21) ouvert :
Panier collecteur d‘herbe (4) vide

Clapet (21) fermé :
Panier collecteur d‘herbe (4) vide

Les oeuvres (21) de l’indicateur

de niveau lorsque l’appareil est en
marche.

Vider le sac de ramassage
d’herbe

Saisissez aussi la poignée inférieure au
sac de ramassage (4) an de pouvoir se­couer le sac de ramassage.

Régler la hauteur de coupe

Mettez l’appareil hors tension, reti-

rez la che de secteur et attendez

l’arrêt complet de la lame. Il existe
un risque de dommage sur le per­sonnel.

1. Saisissez la commande de ré­glage de hauteur de coupe (5) et
dirigez la le long de l’indexage
pour obtenir le réglage souhaité
de la hauteur de coupe.

2. Vous pouvez maintenir la

poignée (8) an que la tondeuse

ne bouge pas

20 mm - Position 1
30 mm - Position 2
40 mm - Position 3
50 mm - Position 4
60 mm - Position 5
70 mm - Position 6

La hauteur de coupe correcte pour un ga­zon d’ornement est environ 25 - 40 mm,
pour un gazon utilitaire d’environ 30 -60
mm.

24

BEFR

G

Pour la première coupe en début de

saison, nous conseillons de choisir
une haute hauteur de coupe.

Faites attention à la protection

contre le bruit et aux instructions
locales.

Mettre sous et hors tension

1. Insérez la che du câble d’ali-

mentation secteur dans la prise
de courant (12) de la poignée
en arceau (1).

2. Pour le délestage de la traction,
formez une boucle avec le
câble d’alimentation secteur
(14) et accrochez celui-ci dans
le délestage de traction (13).
Observez l’illustration
plus de détails.

3. Connectez l’appareil à la tension

de réseau.

4. Avant la mise sous tension faite

attention à ce que l’appareil ne

touche aucun objet.

5. Pour la mise sous tension,
appuyez sur le bouton de
déverrouillage (11) de la
poignée et simultanément,
gardez enfoncé le levier de
démarrage (15). Relâchez le
bouton de déverrouillage (11).

6. Pour mettre hors tension, relâ­chez le levier de démarrage
(15).

H

pour

Travailler avec la tondeuse à
gazon

Un fauchage à intervalles réguliers

contribue au renforcement de la pousse de
l’herbe mais fait cependant simultanément
dépérir les mauvaises herbes. C’est
pourquoi après chaque coupe, le
gazon devient plus dense et que coupé

régulièrement, il résiste mieux à la charge.

La première coupe s’effectue partir du mois
d’avril quand la hauteur de l’herbe est de
70 - 80 mm. Pendant la période de pousse
principale, le gazon est fauché au moins
une fois par semaine.

•

Dirigez le câble de prolongation tou-

jours derrière vous puis disposez le sur

la partie de la pelouse déjà tondue.

•

Poussez la tondeuse à la vitesse d’un

marcheur en essayant de tondre en
ligne droite. Pour obtenir une belle
tonte, les chemins parcourus doivent
toujours se chevaucher de quelques
centimètres.

•

Réglez la profondeur de coupe de

telle sorte que l’appareil ne soit pas
surchargé. Dans le cas contraire, le
moteur peut être endommagé.

•

En cas de terrain en pente, travaillez

toujours transversalement. Soyez parti­culièrement prudent lorsque vous recu­lez avec l’appareil ou que vous le tirez

•

Nettoyez l’appareil après chaque utili-

sation tel que décrit dans le chapitre:
«Nettoyage, maintenance, stockage».

Après la mise hors tension

de l’appareil, la lame tourne
encore pendant quelques
secondes. Ne touchez pas la
lame en rotation. Vous pour­riez vous blesser.

Une fois le travail terminé et pour

le transport de l’appareil, retirez la

che de secteur et attendez l’arrêt

complet de la lame. Vous risqueriez
sinon de vous blesser.

25

FR

I

BE

Nettoyage / Maintenance
/ Stockage

Faites exécuter les travaux

qui ne sont pas décrits dans
ce mode d’emploi, par le
technicien d’un service après­vente disposant de notre au­torisation. Utilisez seulement
des pièces d’origine.

Si vous manipulez la lame, portez

des gants.

Avant toutes les opérations de

maintenance et les travaux de
nettoyage, mettez l’appareil hors

tension, retirez la che de secteur et

attendez l’arrêt complet de la lame.

Il existe un risque de blessure.

Travaux généraux de main­tenance et de nettoyage

N’aspergez jamais la ton-

deuse à gazon avec l’eau.

•

Conservez l’appareil toujours propre.

Pour le nettoyage, utilisez une brosse ou
un chiffon mais aucun produit de net­toyage ou de solvant.

•

Une fois la tonte terminée, avec une

spatule en bois ou en matière plastique,
éliminez les restes de plantes qui adhè­rent aux parois et aux roues, aux buses
d’aération, dans l’ouverture d’éjection et
autour de la lame. N’utilisez aucun objet
dur ou acéré, vous pourriez endommager
l’appareil.

•

Graissez en temps en temps les roues.

• Avant chaque utilisation, contrôlez la

tondeuse à gazon pour détecter les

manques évidents, les pièces usées ou en-

dommagées. Vériez que tous les écrous,

boulons et vis tiennent bien.

•

Contrôlez les couvercles et les appa-

reillages de protection pour vérier leur

bonne tenue et détecter des dommages
éventuels Echangez ceux-ci s’il y a lieu.

Changer la lame

Si est la lame est émoussée, il est possible
de la faire aiguiser dans un atelier spéciali­sé. Si la lame est endommagée ou présente
un déséquilibre, elle doit être échangée
(voir le chapitre des pièces de rechange).

1. Avant toutes les opérations de
maintenance et les travaux de
nettoyage, mettez l’appareil hors
tension, retirez la che de sec­teur et attendez l’arrêt complet
de la lame.

2. Retournez l’appareil.

3. Utilisez des gants épais et main­tenez solidement la lame (23). A

l’aide d’une clé à écrous (ouverture

de clé 13), tournez la vis de la
lame (22) dans le sens inverse des
aiguilles d’une montre par rapport

à l’axe du moteur (24).

4. Montez une nouvelle lame en sens

inverse. Faites attention à ce que la

lame soit positionnée correctement
et que la vis soit solidement vissée.

Stockage

• Conservez l’appareil au sec et en hors

de la portée des enfants. Desserrez
les écrous d’aile et repliez la barre de
poignée pour que l’appareil prenne
moins de place. Pour cela les câbles ne
doivent pas être serrés.

•

Faites refroidir le moteur avant que vous

ne déposiez l’appareil dans un local
fermé

• N’entourez l’appareil avec un sac de ny-

lon car de l’humidité pourrait se former.

26

Nous ne sommes pas responsable des

I

dégâts provoqués par nos appareils, si de

tels dommages sont dus à une réparation

incorrecte ou l’utilisation de pièces non
d’origine ou par un usage non conforme
aux prescriptions

Elimination et écologie

Respectez la réglementation relative à la pro­tection de l’environnement (recyclage) pour
l’élimination de l’appareil, des accessoires et
de l’emballage.

Il ne faut pas se débarrasser des ma-

chines par le biais des ordures ména­gères.

Les pièces en matière plastique et en métal
peuvent être triées et recyclées. Demandez

conseil sur ce point à notre centre de services.

BEFR

Pièces de rechange / Accessoires

Vous obtiendrez des pièces de rechange et des accessoires à

l’adresse www.grizzly-service.eu

Si vous ne disposez d’aucun accès Internet, veuillez téléphoner au centre de SAV (voir

«Sercice-Center » page 30)

Veuillez tenir prêts les numéros de commande indiqués ci-dessous.

4 Sac de ramassage .............................................................. 91103875

23 Lame de rechange ..............................................................13700303

27

FR

BE

Recherche des pannes

Problème Cause possible Résolution des pannes

Contrôler la prise de courant,
les câbles, la commande,

L‘appareil ne
démarre pas

Le moteur s‘arrête

Les résultats de la
coupe ne sont pas
satisfaisants ou le
moteur ne tourne
pas correctement

La lame (

I

23)

ne tourne pas

Bruits anormaux,
Bruits de ferraille
ou vibrations

Indicateur de

D

niveau (

21) ne

fonctionne pas.

Pas de tension de éseau

Levier de démarrage

A

(

15) défectueux

Moteur défectueux

Herbe trop haute

Blocage par corps
étranger

Hauteur de coupe trop
basse

I

Lame (

23) émoussée

Zone autour de la lame
bouchée

I

Lame (

23) mal

montée
Lame (

23) bloquée

I

par de l’herbe
Vis de la lame (

I

22)

desserrée
Vis de la lame (

I

22)

desserrée
Lame (

23)

I

endommagée

Salissures

la prise, si nécessaire, faire
réparer par un électricien de
métier

Réparation par le service
après-venteBalais de charbon usés

Régler sur une hauteur de
coupe plus haute. Exercer
une poussée sur la Barre de

poignée an d’alléger la

pression sur les roues avant.

Retirer le corps étranger

Régler la hauteur de coupe

Faire aiguiser la lame (
ou la changer

Nettoyer l‘appareil

Monter la lame (

I

23)

correctement

Retirer l’herbe

Serrer à fond la vis de la

I

lame (

22) de coupe

Serrer à fond la vis de la

I

lame (

Echanger la lame (

22) de coupe

I

23)

Nettoyage avec une brosse
douce. L‘indicateur de niveau
doit se refermer par ses
propres moyens, quand il est
ouvert.

I

23)

28

BEFR

Garantie

Chère cliente, cher client,

Ce produit bénécie d’une garantie de 3
ans, valable à compter de la date d’achat.

En cas de manques constatés sur ce produ­it, vous disposez des droits légaux contre
le vendeur du produit. Ces droits légaux ne
sont pas limités par notre garantie présen­tée par la suite.

Conditions de garantie

Le délai de garantie débute avec la date
d’achat. Veuillez conserver soigneusement
le ticket de caisse original. En effet, ce do­cument vous sera réclamé comme preuve
d’achat.
Si un défaut de matériel ou un défaut de
fabrication se présente au cours des trois
ans suivant la date d’achat de ce produit,
nous réparons gratuitement ou remplaçons
ce produit - selon notre choix. Cette garan­tie suppose que l’appareil défectueux et le

justicatif d’achat (ticket de caisse) nous

soient présentés durant cette période de
trois ans et que la nature du manque et la
manière dont celui-ci est apparu soient ex­plicités par écrit dans un bref courrier.
Si le défaut est couvert par notre garantie,
le produit vous sera retourné, réparé ou
remplacé par un neuf. Aucune nouvelle pé-

riode de garantie ne débute à la date de

la réparation ou de l’échange du produit.

Durée de garantie et demande
légale en dommages-intérêts

La durée de garantie n’est pas prolongée
par la garantie. Ce point s’applique aussi
aux pièces remplacées et réparées. Les dom­mages et les manques éventuellement consta­tés dès l’achat doivent immédiatement être
signalés après le déballage. A l’expiration
du délai de garantie les réparations occasi-

onnelles sont à la charge de l’acheteur.

Volume de la garantie

L’appareil a été fabriqué avec soin, selon
de sévères directives de qualité et il a été
entièrement contrôlé avant la livraison.

La garantie s’applique aux défauts de ma­tériel ou aux défauts de fabrication. Cette
garantie ne s’étend pas aux parties du pro-

duit qui sont exposées à une usure normale

et peuvent être donc considérées comme

des pièces d’usure (par exemple le ltre

ou des inserts) ou pour des dommages
affectant les parties fragiles (par exemple
les commutateurs, l’accumulateur ou les
parties qui sont en verre).
Cette garantie prend n si le produit en­dommagé n’a pas été utilisé ou entretenu
d’une façon conforme. Pour une utilisation
appropriée du produit, il faut impérative­ment respecter toutes les instructions citées
dans le manuel de l’opérateur. Les actions
et les domaines d’utilisation déconseillés

dans la notice d’utilisation ou vis-à-vis

desquels une mise en garde est émise, doi­vent absolument être évités.

Marche à suivre dans le cas de
garantie

Pour garantir un traitement rapide de votre
demande, veuillez suivre les instructions
suivantes :

• Tenez vous prêt à présenter, sur de-

mande, le ticket de caisse et le numéro
d’article (IAN 106319) comme preuve
d’achat.

• Vous trouverez le numéro d’article sur

la plaque signalétique

• Si des pannes de fonctionnement ou

d’autres manques apparaissent, pre­nez d’abord contact, par téléphone ou
par e-Mail, avec le service après-vente
dont les coordonnées sont indiquées
ci-dessous. Vous recevrez alors des
renseignements supplémentaires sur le
déroulement de votre réclamation.

29

FR

BE

• En cas de produit défectueux vous pou-

vez, après contact avec notre service
clients, envoyer le produit, franco de

port à l’adresse de service après-vente
indiquée, accompagné du justicatif

d’achat (ticket de caisse) et en indi­quant quelle est la nature du défaut et
quand celui-ci s’est produit. Pour éviter
des problèmes d’acceptation et des
frais supplémentaires, utilisez absolu­ment seulement l’adresse qui vous est
donnée. Assurez-vous que l’expédition
ne se fait pas en port dû, comme
marchandises encombrantes, envoi
express ou autre taxe spéciale. Veuil­lez renvoyer l’appareil, y compris tous
les accessoires livrés lors de l’achat et
prenez toute mesure pour avoir un em-

ballage de transport sufsamment sûr.

Service Réparations

Vous pouvez, contre paiement, faire exé­cuter par notre service, des réparations qui
ne font pas partie de la garantie. Nous vous
enverrons volontiers un devis estimatif.
Nous ne pouvons traiter que des appareils
qui ont été correctement emballés et qui

ont envoyés sufsamment affranchis.
Attention: veuillez renvoyer à notre agence

de service votre appareil nettoyé et avec
une note indiquant le défaut constaté.
Les appareils envoyés en port dû - comme
marchandises encombrantes, en envoi ex­press ou avec toute autre taxe spéciale ne
seront pas acceptés.
Nous exécutons gratuitement la mise aux
déchets de vos appareils défectueux ren­voyés.

Service-Center

Service France

FR

Tel.: [phone]

E-Mail: [e-mail]

IAN 106319

Service Belgique/

BE

Service België

Tel.: [phone] (0,15 EUR/

Min.)
E-Mail: [e-mail]

IAN 106319

Importateur

Veuillez noter que l’adresse suivante n’est
pas une adresse de service après-vente.
Contactez d’abord le service après-vente
cité plus haut.

Grizzly Tools GmbH & Co KG

Stockstädter Straße 20
63762 Großostheim
Allemagne
www.grizzly-service.eu

30

BENL

Inhoud

Inleiding ....................................31

Gebruik ..................................... 31

Algemene beschrving ...............32

Omvang van de levering ............... 32

Overzicht .................................... 32

Functiebeschrving........................32

Technische gegevens ................. 32

Veiligheidsvoorschriften ............. 33

Symbolen op het apparaat ............ 33

Algemene veiligheidsinstructies ...... 34

Montage .................................... 37

Beugelhandgreep monteren ..............37

Grasvangzak monteren ....................37

Bediening .................................. 37

Grasvangzak vasthaken/afnemen .....37

Grasvangzak ledigen ......................38

Snoeihoogte instellen .......................38

In- en uitschakelen ..........................38

Werken met de grasmaaier ..............38

Reiniging/onderhoud/opslag ..... 39

Algemene reinigings- en

onderhoudswerkzaamheden.............39

Mes uitwisselen...............................39

Opslag

..........................................40

Berging en milieu ....................... 40

Reserveonderdelen/Accessoires 40

Opsporing van fouten ................ 41

Garantie .................................... 42

Reparatieservice ........................43

Service-Center ............................43

Importeur ..................................43

Vertaling van de originele CE-

conformiteitsverklaring .............. 59

Explosietekening ........................ 61

Inleiding

Hartelijk gefeliciteerd met de aankoop van
uw nieuw apparaat. Daarmee hebt u voor
een hoogwaardig product gekozen.
Dit apparaat werd tijdens de productie
op kwaliteit gecontroleerd en aan
een eindcontrole onderworpen. De
functionaliteit van uw apparaat is
bijgevolg verzekerd. Er kan niet uitgesloten

worden dat er zich in specieke

gevallen aan of in het apparaat resp. in
slangleidingen resthoeveelheden water of
smeerstoffen bevinden. Dit duidt niet op
een gebrek of defect en is geen reden tot
bezorgdheid.

De gebruiksaanwijzing vormt een
bestanddeel van dit product. Ze omvat
belangrijke aanwijzingen voor veiligheid,
gebruik en afvalverwijdering. Maak u
vóór het gebruik van het product met
alle bedienings- en veiligheidsinstructies
vertrouwd. Gebruik het product uitsluitend
zoals beschreven en voor de aangegeven
toepassingsgebieden.
Bewaar de handleiding goed en
overhandig alle documenten bij het
doorgeven van het product mee aan
derden.

Gebruik

Het apparaat is voor het maaien van ga-

zons en grasvlakten in huishoudelke kring

bestemd.
Iedere andere toepassing, die in deze

handleiding niet uitdrukkelk toegestaan

wordt, kan tot beschadigingen leiden en
een ernstig gevaar voor de gebruiker vor­men.
Het apparaat is voor het gebruik door
volwassenen bestemd. Kinderen alsook
personen, die met deze handleiding niet

vertrouwd zn, mogen het apparaat niet

gebruiken. Het gebruik van het apparaat

31

NL

C

E

I

A

BE

b regen of een vochtige omgeving is ver­boden.
De fabrikant is niet aansprakelk voor be­schadigingen, die door een niet-doelmatig
gebruik of een foutieve bediening veroor­zaakt werden.

Algemene beschrving

Omvang van de levering

Neem het apparaat voorzichtig uit de ver-

pakking en kk na, of de hierna volgende
onderdelen volledig zn:

- Grasmaaier en beugelhandgreep met
netsnoer

- Onderste hoofdligger

- Grasvangzak (driedelig)

- 2 schroeven ter bevestiging van de
hoofdligger

- 2 vleugelmoeren en schroeven voor de

bevestiging van de beugelhandgreep

- 2 houders voor de bevestiging van het
netsnoer

- Vertaling van de originele

gebruiksaanwijzing

Overzicht

1 Beugelhandgreep
2 Vleugelmoeren
3 Onderste hoofdligger
4 Grasvangzak
5 Hefboom voor de aanpassing

van de snoeihoogte
6 Wielen
7 Behuizing van de grasmaaier
8 Handgreep
9 Stootbescherming
10 Snoerhouder
11 Ontgrendelknop (niet zichtbaar)
12 Stopcontact voor netsnoer

13 Trekontlasting van het snoer

14 Netsnoer
15 Starthefboom

16 Schroef
21 Niveau-indicator

22 Messchroef
23 Mes vast
24 Motorspil

Functiebeschrving

De elektrische grasmaaier bezit een
parallel met het snoeiniveau draaiend
snoeiwerktuig. Het is met een krachtige
elektrische motor, een robuuste behuizing
van kunststof, een veiligheidsschakelaar,
een stootbescherming en een grasvangzak
uitgerust. Bovendien is het apparaat 6-vou­dig in de hoogte verstelbaar en heeft het

gemakkelk te bedienen wielen.

Gelieve voor de werking van de bedie­ningsonderdelen de hierna volgende be-

schrvingen te raadplegen.

Technische gegevens

Elektrische grasmaaier

................................. FRM 1800 B2

Opnamevermogen van de motor . 1800 W

Netspanning ...................230 V~, 50 Hz

Onbelast toerental .................. 3250 min

Mesbreedte ......................... ca. 440 mm

Snoeihoogte ......................... 20 - 70 mm

Beschermingsklasse ...........................

Veiligheidsklasse ............................ IP 24

Gewicht .................................... 15,1 kg

Volume grasvangmand ..................... 52 l

Geluidsdrukniveau (L

.............................. 85 dB(A); K

Geluidsniveau
gemeten (L

gegarandeerd .......................96,0 dB(A)

Trilling aan de handgreep

(a

) ....................... 1,8 m/s2; K=1,5 m/s²

n

) .94,1 dB(A); KwA =2,1 dB(A)

WA

)

pA

= 3 dB(A)

pA

II

-1

32

BENL

Dit apparaat is voor de werking aan een
stroomnet met een systeemimpedantie
Zmax op het overdrachtpunt
(huisaansluiting) van maximaal 0,277 ohm
voorzien.
De gebruiker dient ervoor te zorgen dat
het apparaat uitsluitend bediend wordt
aan een stroomnet, dat aan deze eis
voldoet.
Zo nodig, kan de systeemimpedantie bij
het lokale energiebedrijf opgevraagd
worden.

De aangegeven trillingemissiewaarde
werd volgens een genormaliseerd testme-

thode gemeten en kan ter vergelking van

een stuk elektrisch gereedschap met een
ander gebruikt worden.
De aangegeven trillingemissiewaarde kan
ook voor een inleidende inschatting van de
blootstelling benut worden.

Waarschuwing:

Afhankelk van de manier, waarop

het elektrische gereedschap ge­bruikt wordt, kan de trilingemis-

siewaarde tdens het effectieve

gebruik van het elektrische gereed­schap van de aangegeven waarde
verschillen.

De noodzaak bestaat, veiligheidsmaat­regelen ter bescherming van de operator
vast te leggen, die op een inschatting
van de blootstelling in de effectieve ge-

bruiksomstandigheden gebaseerd zn
(hierb moet er met alle aandelen van de
bedrfscyclus rekening gehouden worden,
zo bvoorbeeld met tden, tdens dewelke

het elektrische gereedschap uitgeschakeld

is, en tden, tdens dewelke het weliswaar

ingeschakeld is, maar zonder belasting
functioneert).

Lawaai- en trilwaarden werden in over­eenstemming met de in de verklaring van
overeenstemming vermelde normen en
bepalingen opgespoord.

Technische en optische wzigingen kunnen

in functie van de verdere ontwikkeling zon­der aankondiging doorgevoerd worden.

Alle in deze gebruiksaanwzing vermelde
maten, aanwzingen en gegevens gel-

den daarom onder voorbehoud. Wettige
aanspraken, die men op basis van de ge-

bruiksaanwzing maakt, kan men daarom

niet doen gelden.

Veiligheidsvoorschiften

Deze paragraaf behandelt de fundamen-

tele veiligheidsinstructies b het werk met

de elektrische grasmaaier.

Symbolen op het apparaat

Opgelet!

Neem de gebruiksaanwzing aan-

dachtig door.

Draag oog- en gehoorbescherming.

Stel het apparaat niet aan de voch-

tigheid bloot. Werk niet b regen

en snoei geen nat gras.

Gevaar voor verwondingen door

weggeslingerde onderdelen.

Omstanders op een veilige af-

stand tot de maaier houden.

Opgepast

sen! Voeten en handen op
een veilige afstand houden.
Gevaar voor verwondingen!

Motor uitschakelen en netstekker

uittrekken vóór instellings- of reini­gingswerkzaamheden of als het
netsnoer vastgeraakt of bescha­digd is.

440

Maaicirkel

– scherpe snoeimes-

33

NL

BE

Gevaar door beschadigd net-

snoer.
Netsnoer op een veilige afstand
tot het apparaat en van het snoei­mes houden!

Opgelet!
Naloop van het mes van de
grasmaaier.

Vermelding van het geluidsniveau
Lwa in dB.

Beschermingsklasse II

Elektrische apparaten horen niet

thuis b huisvuil.

Algemene
veiligheidsinstructies

Dit apparaat kan b een onoordeel-

kundig gebruik ernstige verwondin-

gen veroorzaken. Om lichamelke

letsels en materiële schade te ver-

mden, leest u de onvoorwaardelk

volgende veiligheidsinstructies en
neemt u ze in acht en maakt u zich
goed met alle bedieningsonderde­len vertrouwd.

Voorbereiding:

• Alvorens u met het toestel werkt, leest u

alstublieft zorgvuldig de gebruiksaanw­zing en maakt u zich met alle bedienele­menten goed bekend.

• Vóór gebruik moeten aansluitkabel en

verlengkabel steeds worden onderzocht

op tekenen van beschadiging of sltage.
Als de kabel b gebruik beschadigd
wordt, moet h onmiddellk worden

afgekoppeld van het stroomnet. Raak de

kabel niet aan, vóór h losgekoppeld is.

Gebruik de machine niet als de kabel
versleten of beschadigd is.

• Laat de motor afkoelen, vóór u de machi-

ne stopt.

• Dit apparaat is er niet voor bestemd,

door personen (kinderen inbegrepen) met

beperkte fysieke, zintuiglke of geestelke
capaciteiten of b ontstentenis van erva­ring en/of b gebrek aan kennis gebruikt
te worden, tenz ze onder het toezicht

van een voor hun veiligheid instaande
persoon staan of van deze persoon aan-

wzingen krgen, hoe het apparaat te

gebruiken is.

• Geef nooit toestemming aan kinderen

of andere personen, die de gebruiks-

aanwzing niet kennen, het apparaat

te gebruiken. Lokale bepalingen kunnen

de minimumleeftd van de persoon, die

het apparaat bedient, vastleggen.

• Maak nooit gebruik van het apparaat

terwl andere mensen, in het bzonder
kinderen, en huisdieren in de buurt zn.

• Op kinderen moet er toezicht uitgeoe-

fend worden om te vrwaren dat ze

niet met het apparaat spelen.

• De operator of gebruiker is enkel voor

ongevallen of schade aan andere men­sen of aan hun eigendom verantwoor-

delk.

• Controleer het terrein, waarop het ap-

paraat gebruikt wordt, en verwder

stenen, stokken, draden of andere
vreemde voorwerpen, die vastgegrepen
en weggeslingerd kunnen worden.

• Draag geschikte werkkled zoals vast
schoeisel met slpvre zool en een ro-

buuste, lange broek. Gebruik het appa­raat niet als u blootsvoets stapt of open
sandalen draagt.

• Voer telkens vóór gebruik een visuele
controle van het apparaat door. Ge­bruik het apparaat niet als bescher­mingsinrichtingen (bvoorbeeld stootbe­scherming of grasvangzak), onderdelen
van de snoei-inrichting of bouten

ontbreken, versleten of beschadigd zn.
Ter preventie van een onbalans mogen

beschadigde werktuigen en bouten
slechts per set uitgewisseld worden.

34

BENL

• Wees voorzichtig b apparaten met

meerdere snoeiwerktuigen, omdat de
beweging van een mes tot een rotatie
van de overige messen kan leiden.

• Gebruik enkel reserveonderdelen en

toebehoren, die door de fabrikant
geleverd en aanbevolen worden. Het
gebruik van vreemde onderdelen leidt
tot het onmiddellke verlies van de ga­rantieclaim.

Werken met het apparaat:

Breng voeten en handen b het

werken niet in de nabheid van of

onder roterende onderdelen. Er be­staat gevaar voor verwondingen!

Neem de bescherming tegen la-

waaihinder en lokale voorschriften
in acht. Het gebruik van het appa­raat kan op bepaalde dagen (b­voorbeeld zon- en feestdagen), op

bepaalde tdstippen van de dag

(middagpauzes, nachtrust) of in

bzondere gebieden (bvoorbeeld

kuuroorden, klinieken etc.) beperkt

of verboden zn.

• Schakel de motor volgens instructies in

en slechts dan, wanneer uw voeten zich
op een veilige afstand tot de snoeiwerk­tuigen bevinden.

• Gebruik het apparaat niet b regen, b

slechte weersomstandigheden, in een
vochtige omgeving of op een nat ga-

zon. Werk uitsluitend b daglicht of b

een goede verlichting.

• Werk niet met het apparaat als u moe

of ongeconcentreerd bent of na het
innemen van alcohol of tabletten. Las

altd tdig een werkpauze in. Ga met

verstand aan het werk.

• Let b het werken op een veilige stand,
in het bzonder op hellingen. Werk
altd dwars op de helling, nooit op- of

neerwaarts. Wees uiterst voorzichtig

wanneer u de rdrichting op de helling
wzigt. Werk niet op overdreven steile

hellingen.

• Bedien het apparaat slechts stapvoets.

Wees uiterst voorzichtig wanneer u het
apparaat omkeert, het naar u toe trekt
of achteruit stapt.

• Schakel het apparaat voorzichtig in

overeenstemming met de in deze hand­leiding vermelde instructies in. Let op
voldoende afstand tot de voeten tot
roterende messen.

• Kantel het apparaat niet b het starten,
behalve als dit b het starten op hoog
gras noodzakelk is. In dit geval kan-

telt u het apparaat door zodanig op
de hoofdligger van de handgreep te
duwen, dat de voorwielen van het ap-

paraat gemakkelk opgetild worden.
Controleer altd dat beide handen zich

in de werkstand bevinden voordat het
apparaat weer op de grond neergezet
wordt.

• Werk nooit zonder grasvangzak of

stootbescherming. Houd u altd op een

veilige afstand tot de uitwerpopening.

Opgelet: gevaar! Mes loopt na.

Er bestaat gevaar voor verwondin­gen.

• Het apparaat mag niet opgetild of
getransporteerd worden zolang de
motor draait. Schakel het apparaat uit
als het voor het transport gekanteld moet
worden als andere oppervlakten dan
gazons overgestoken moeten worden
en wanneer het apparaat naar en weg
van de te maaien oppervlakten gebracht
wordt.

• Houd de grasuitwerpopening steeds net-

jes en vr. Verwder snoeiafval enkel b

stilstand van het apparaat.

• Laat het apparaat nooit zonder toezicht
op het werkterrein achter.

• Werk niet met een beschadigd, onvol­ledig of zonder de toestemming van de

35

NL

BE

fabrikant omgebouwd apparaat. Gebruik
het apparaat nooit met beschadigde
beschermingsinrichtingen, afschermingen
of ontbrekende veiligheidsmechanismen,
zoals richtingwzigende of grasvangin­richtingen.

• Overbelast uw apparaat niet. Werk uitslui-

tend in het aangegeven vermogensgebied

en wzig de regelaarinstellingen aan de

motor niet. Gebruik geen machines met­een laag prestatievermogen voor zware
werken. Gebruik uw apparaat niet voor
doeleinden, waarvoor het niet bestemd is.

• Gebruik het apparaat niet in de nabheid

van ontvlambare vloeistoffen of gassen.

B veronachtzaming bestaat er brand- of

explosiegevaar.

• Nooit het apparaat optillen of wegdragen

wanneer de motor draait.

• Schakel het apparaat uit en trek de net-

stekker uit:

- altd, wanneer u de machine verlaat,

- voordat u de uitwerpopening reinigt of
blokkeringen verhelpt,

- wanneer het apparaat niet gebruikt
wordt,

- voordat u het apparaat controleert,
reinigt of eraan werkt,

- wanneer het netsnoer beschadigd of
verstrikt geraakt is,

- wanneer het apparaat tdens het wer­ken op een vreemd voorwerp gestoten
is of wanneer er zich ongewone trillin­gen voordoen. Onderzoek in dit geval
het apparaat op beschadigingen en
laat het eventueel repareren.

• Breng handen en voeten nooit in de nab-

heid van of onder roterende onderdelen.

B cirkelmaaiers mag men nooit vóór de

grasuitwerpopening gaan staan.

Onderhoud en opslag:

• Zorg ervoor dat alle moeren, bouten en

schroeven vast aangedraaid zn en dat

het apparaat zich in een veilige toestand
voor het werk bevindt.

• Tracht niet het apparaat zelf te repareren,
tenz u hiervoor opgeleid bent. Al de

werkzaamheden, die niet in deze handlei­ding vermeld worden, mogen uitsluitend
door ons gemachtigde klantenserviceafde­lingen uitgevoerd worden.

• Bewaar het apparaat op een droge
plaats en buiten het bereik van kinderen.

• Behandel uw apparaat met zorg. Houd
de werktuigen scherp en netjes om beter
en veiliger te kunnen werken. Volg de on­derhoudsvoorschriften op.

• Draag beschermende handschoenen
wanneer u de snoei-inrichting wisselt.

• Controleer de grasvanginrichting regelma-

tig op sltage en vervormingen. Vervang

omwille van de veiligheid versleten of
beschadigde onderdelen. Wees b de in­stelling van de messen uiterst voorzichtig,
opdat uw vingers niet tussen de roterende
messen en vaststaande onderdelen van
de machine gekneld worden.

• Controleer, dat er uitsluitend reservesnoei­werktuigen gebruikt worden, die door de

fabrikant toegestaan zn.

Elektrische veiligheid:

• Let erop dat de netspanning met de op
het typeaanduidingplaatje vermelde ge­gevens overeenstemt.

• Sluit het apparaat uitsluitend op een stop­contact met aardlekschakelaar (FI-schake­laar / RCD) met een uitschakelstroom van
niet meer dan 30 mA aan.

• Vermd lichamelk contact met geaarde
onderdelen (bvoorbeeld metalen omhei-

ningen, metalen palen).

• Gebruik uitsluitend toegestane netsnoeren
van het type H05RN-F, die hoogstens 75
m lang en voor het gebruik in de open
lucht bestemd zn. De draaddwarsdoor­snede van het netsnoer moet minstens 2,5

2

mm

bedragen. Rol een kabeltrommel

vóór gebruik altd helemaal af. Contro­leer het snoer op beschadigingen.

• Gebruik om het netsnoer aan te brengen
de daarvoor voorziene snoerophanging.

36

BENL

B

C

D

E

• Houd het netsnoer tdens het werken op

een veilige afstand tot het snoeiwerktuig.
De snoeimessen kunnen het netsnoer
beschadigen en tot contact met span­ningvoerende onderdelen leiden. Leid het
netsnoer in principe achter de persoon,
die het apparaat bedient.

• Gebruik het netsnoer niet om de stekker

uit het stopcontact te trekken. Bescherm
het netsnoer tegen hitte, olie en scherpe
kanten.

• Schakel het apparaat uit en trek het net-

snoer uit het stopcontact als het netsnoer
beschadigd is. Als het netsnoer bescha­digd wordt, moet het door de fabrikant,

door zn klantenserviceafdeling of door
een gekwaliceerde persoon vervangen
worden om gevaren te vermden.

• Verbind geen beschadigd netsnoer met

het stroomnet. Raak geen beschadigd net­snoer aan zolang het met het stroomnet
verbonden is. Een beschadigd netsnoer
kan tot contact met spanningvoerende
onderdelen leiden.

Montage

Trek vóór alle werkzaamheden aan

het apparaat de netstekker uit. Er

bestaat gevaar voor lichamelke

letsels.

Beugelhandgreep monteren

1. Verwder de beide voorgemon-

teerde vleugelmoeren (2a) met
hun schroeven aan de behuizing
(7) van de grasmaaier. Breng de
onderste hoofdligger (3) in de
opname van de behuizing (7)
van de grasmaaier.

2. Bevestig de onderste hoofdligger
(3) met de beide schroeven en
vleugelmoeren (2a).

3. Bevestig de beugelhandgreep

(1) met de bgevoegde schroe­ven (17) en de vleugelmoeren
(2b) aan de onderste hoofdlig­ger (3).

Er zn twee posities mogelk.

4. Klik de snoerhouders (
aan de hoofdligger (3) en aan
de beugelhandgreep (1) vast en
bevestig daarmee het snoer.

Als u de beide vleugelmoeren los-

draait, kunt u de beugelhandgreep
naar beneden klappen om het ap­paraat te bewaren. Let erop dat het
netsnoer niet gekneld is.

A

10)

Bediening

Grasvangzak vasthaken/
afnemen

1. Om de grasvangzak (4) vast
te haken, tilt u de stootbescher­ming (9) op en haakt u de
grasvangzak (4) vast. Klap de
stootbescherming (9) op de

grasvangzak (4). H houdt de

grasvangzak in de juiste positie.

2. Om de grasvangzak (4) af te ne­men, tilt u de stootbescherming
(9) op

en haakt u de grasvangzak (4)

uit. Klap de stootbescherming (9)
aan de behuizing van de maaier
achteruit.

Met de grasmaaier mag er

niet zonder stootbescherming
of grasvangmand gewerkt
worden. Er bestaat gevaar
voor verwondingen.

Aan de zijkant van de grasvangmand (4) is
een niveau-indicator (21) aangebracht.

37

NL

F

G

BE

Klep (21) geopend:
Grasvangmand (4) leeg

Klep(21) gesloten:
Grasvangmand (4) vol

De niveau-indicator (21) werken

wanneer het apparaat in gebruik
is.

Grasvangzak ledigen

Maak ook gebruik van de onderste

handgreep aan de grasvangzak
om de grasvangzak uit te schud­den.

Snoeihoogte instellen

Schakel het apparaat uit, trek het

netsnoer uit en wacht de stilstand van
het mes af. Er bestaat gevaar voor

lichamelke letsels.

1. Grp de hefboom (5) voor een

aanpassing van de snoeihoogte
vast en breng hem langs de ver­grendeling op de gewenste instel­ling van de snoeihoogte.

2. U kunt van de handgreep (8) ge­bruik maken, opdat de maaier niet
wegrolt.

20 mm - Position 1
30 mm - Position 2
40 mm - Position 3
50 mm - Position 4
60 mm - Position 5
70 mm - Position 6

De correcte snoeihoogte bedraagt b een
siergazon ongeveer 25 - 40 mm, b een nut-

tig gazon ongeveer 30 - 60 mm.

Voor de eerste snoeibeurt van het sei-

zoen dient er een hoge snoeihoogte
gekozen te worden.

Neem de bescherming tegen lawaai-

hinder en lokale voorschriften in acht.

In- en uitschakelen

1. Steek de stekker van het netsnoer
in het stopcontact (12) aan de
beugelhandgreep (1).

2. Voor de trekontlasting vormt u uit
het uiteinde van het netsnoer (14)
een lus en haakt u deze in de
trekontlasting (13) vast. Maak een

vergelking met de afbeelding

.

3. Sluit het apparaat op de netspan­ning aan.

4. Let er vóór het inschakelen op dat
het apparaat geen voorwerpen
raakt.

5. Om in te schakelen, drukt u de
ontgrendelknop (11) aan de hand-

greep in en houdt u gelktdig de

starthefboom (15) ingedrukt. Laat
de ontgrendelknop (11) los.

6. Om uit te schakelen, laat u de
starthefboom (15) los.

Na het uitschakelen van het

apparaat draait het mes nog
enkele seconden lang. Raak
het draaiende mes niet aan. Er
bestaat gevaar voor lichame-

lke letsels.

H

Werken met de grasmaaier

Het regelmatige maaien zet de grasplant tot
een versterkte bladvorming aan, maar laat te-

gelkertd onkruidplanten afsterven. Daarom

wordt het gazon telkens nadat er gemaaid

werd dichter en ontstaat er een gelkmatig

belastbaar gazon.
De eerste snoeibeurt vindt plaats ongeveer

vanaf april b een groeihoogte van 70 - 80
mm. In de hoofdvegetatietd wordt het gazon

minstens één keer per week gemaaid.

38

BENL

I

• Begin met het maaien in de nabheid van

het stopcontact en werk van het stopcon­tact weg.

• Leid het verlengsnoer altd achter u en

breng het na het keren tot aan de reeds

gemaaide zde.

• Leid het apparaat stapvoets in zo recht

mogelke banen. Om volledig te maaien,
dienen de banen zich altd enkele centi-

meters te overlappen.

• Stel de snoeidiepte zodanig in, dat het ap-

paraat niet overbelast wordt. In het andere
geval kan de motor beschadigd worden.

• Werk op hellingen altd dwars op de hel-

ling. Wees uiterst voorzichtig wanneer u
achteruitstapt en het apparaat voorttrekt.

• Reinig het apparaat telkens na gebruik

zoals in hoofdstuk „Reiniging, onderhoud,
opslag“ beschreven.

Schakel na het werk en voor het

transport het apparaat uit, trek de
netstekker uit en wacht de stilstand
van het mes af. Er bestaat gevaar

voor lichamelke letsels.

Reiniging/onderhoud/
opslag

Algemene reinigings- en
onderhoudswerkzaamheden

Spuit de grasmaaier niet met

water schoon.

• Houd het apparaat steeds netjes. Gebruik

voor de reiniging een vorstel of een doek,
maar geen reinigings- c.q. oplosmidde­len.

• Verwder na het maaien vastklevende

plantenresten met een stuk hout of plastic
van de wielen, de ventilatieopeningen,
de uitwerpopening en het bereik van de
messen. Gebruik geen harde of puntige
voorwerpen, ze ouden het apparaat kun­nen beschadigen.

• Smeer van td tot td de wielen met olie

in.

• Controleer de grasmaaier telkens vóór
gebruik op klaarblkelke tekortkomin­gen, zoals losse, versleten of beschadig­de onderdelen. Ga de vaste zitting van
alle moeren, bouten en schroeven na.

• Controleer afdekkingen en beschermings­inrichtingen op beschadigingen en een
correcte zitting. Wissel deze eventueel
uit.

Mes uitwisselen

Laat werkzaamheden, die niet

in deze handleiding beschre-

ven zn, door een door ons

gemachtigde klantenservice­afdeling doorvoeren. Gebruik
uitsluitend originele onderde­len.

Draag b de omgang met het mes

handschoenen.

Schakel vóór alle onderhouds- en

reinigingswerkzaamheden het ap­paraat uit, trek de netstekker uit en
wacht de stilstand van het mes af.

Er bestaat gevaar voor lichamelke

letsels.

Als het mes stomp is, kan het door een

gespecialiseerde werkplaats bgeslepen

worden. Als het mes beschadigd is of een
onbalans vertoont, moet het gewisseld wor­den (zie hoofdstuk “Reserveonderdelen”).

1. Schakel vóór alle onderhouds- en
reinigingswerkzaamheden het ap­paraat uit, trek de netstekker uit en
wacht de stilstand van het mes af.

2. Draai het apparaat om.

3. Gebruik vaste handschoenen en

houd het mes vast (23). Draai de
messchroef (22) tegen de rich-

ting van de wzers van de klok

in me behulp van een schroef-

39

NL

I

BE

sleutel 13) van de motorspil
(24).

4. Monteer het nieuwe mes weer
in omgekeerde volgorde. Let
erop dat het mes correct geposi­tioneerd en dat de schroef vast
aangedraaid is.

Opslag

• Bewaar het apparaat droog en buiten

het bereik van kinderen. Draai de
vleugelmoeren los en vouw de hoofdlig­ger van de handgreep samen, opdat
het apparaat minder plaats in beslag

neemt. De snoeren mogen daarb niet

gekneld raken.

• Laat de motor afkoelen voordat u het

apparaat in gesloten ruimten wegzet.

• Omhul het apparaat niet met nylonzak-

ken, omdat er vochtigheid zou kunnen
ontstaan.

W zn niet aansprakelk voor door onze

apparaten teweeggebrachte beschadi­gingen, voor zover deze door een onoor­deelkundige reparatie of door het gebruik
van niet-originele onderdelen c.q. door
een niet-doelmatig gebruik veroorzaakt
worden.

Berging en milieu

Breng het apparaat, de toebehoren en de
verpakking naar een geschikt recyclage­punt.

Machines horen niet thuis in het huisaf-

val.

De kunststoffen en metalen onderdelen kun­nen volgens soort gescheiden worden en

zn zo voor recyclage geschikt.
Voor vragen hieromtrent kunt u terecht b

ons servicecenter.

Reserveonderdelen/Accessoires

Reserveonderdelen en accessoires verkrgt u op

www.grizzly-service.eu

Indien u geen Internet hebt, neem dan telefonisch contact op met het Service-Center (zie
„Service-Center“ pagina 43). Hou de onderstaande bestelnummers klaar.

4 Grasvangzak .....................................................................91103875

23 Reservemes .......................................................................13700303

40

Opsporing van fouten

Probleem Mogelke oorzaak Oplossing van de fout

Stopcontact, snoer, leiding, stekker

Apparaat start
niet

Motor valt stil

Werkresultaat
niet bevredi­gend of motor

werkt moeilk

Mes roteert
niet

Abnormale
geluiden,
gerammel of
trillingen

Niveau-indicator

D

(

21) werkt

niet.

Netspanning ontbreekt

Starthefboom (

A

15)

defect
Koolborstels versleten
Motor defect

Gras te lang

Blokkering door vreemd
voorwerp

Snoeihoogte te laag

Mes (

23)stomp

I

Mesbereik verstopt Apparaat reinigen
Mes (

23) foutief ge-

I

monteerd
Mes (

23) door gras

I

geblokkeerd

I

Messchroef (
Messchroef (

I

Mes (

22) los Messchroef (I22) vast aandraaien

I

22) los

23) beschadigd

Vervuiling

nakken, eventueel reparatie door

vakkundig geschoold elektricien

Reparatie door klantenserviceafde­ling

Grotere snoeihoogte instellen. Door
te duwen op de hoofdligger van de
handgreep de voorwielen lichtjes
optillen.

Vreemd voorwerp verwderen

Snoeihoogte instellen

I

Mes (

23) laten slpen of uitwis-

selen

I

Mes (

23) correct monteren

Gras verwderen

I

Messchroef (

Mes (

I

22) vast aandraaien

23) uitwisselen

Reinigen met een zachte borstel. De
niveau-indicator moet na openen uit
zichzelf sluiten

BENL

41

NL

BE

Garantie

Geachte cliënte, geachte klant,
U krijgt op dit apparaat 3 jaar garantie, te
rekenen vanaf de datum van aankoop.
Ingeval van gebreken aan dit product heeft
u tegenover de verkoper van het product
wettelijke rechten. Deze wettelijke rechten
worden door onze hierna beschreven
garantie niet beperkt.

Garantievoorwaarden

De garantietermijn begint met de datum
van aankoop. Gelieve de originele
kassabon goed te bewaren. Dit document
wordt als bewijs van de aankoop
benodigd. Indien er zich binnen drie
jaar, te rekenen vanaf de datum van
aankoop van dit product, een materiaal- of
fabricagefout voordoet, wordt het product
door ons – naar onze keuze – voor u
gratis gerepareerd of vervangen. Deze
garantievergoeding stelt voorop dat
binnen de termijn van drie jaar het defecte
apparaat en het bewijs van aankoop
(kassabon) voorgelegd en dat schriftelijk
kort beschreven wordt, waarin het gebrek
bestaat en wanneer het zich voorgedaan
heeft.
Als het defect door onze garantie gedekt
is, krijgt u het gerepareerde of een
nieuw product terug. Met herstelling of
uitwisseling van het product begint er geen
nieuwe garantieperiode.

Garantieperiode en wettelijke
kwaliteitsgarantie

De garantieperiode wordt door de
garantievergoeding niet verlengd. Dit
geldt ook voor vervangen en gerepareerde
onderdelen. Eventueel al bij de aankoop
bestaande beschadigingen en gebreken
moeten onmiddellijk na het uitpakken
gemeld worden. Na het verstrijken van
de garantieperiode tot stand komende
reparaties worden tegen verplichte
betaling van de kosten uitgevoerd.

Omvang van de garantie

Het apparaat werd volgens strikte
kwaliteitsrichtlijnen zorgvuldig

geproduceerd en vóór aevering

nauwgezet getest.
De garantievergoeding geldt voor
materiaal- of fabricagefouten. Deze
garantie is niet van toepassing op
productonderdelen, die aan een normale
slijtage blootgesteld zijn en daarom als
aan slijtage onderhevige onderdelen

beschouwd kunnen worden (b.v. lters

of deksels) of op beschadigingen aan
breekbare onderdelen (b.v. schakelaars,
accu’s of onderdelen, die van glas
gemaakt zijn).
Deze garantie valt weg wanneer het
product beschadigd, niet oordeelkundig
gebruikt of niet onderhouden werd. Voor
een vakkundig gebruik van het product
dienen alle in de gebruiksaanwijzing
vermelde aanwijzingen nauwgezet in acht
genomen te worden. Gebruiksdoeleinden
en handelingen, die in de
gebruiksaanwijzing afgeraden worden of
waarvoor gewaarschuwd wordt, dienen
onvoorwaardelijk vermeden te worden.
Het product is uitsluitend voor het
privé- en niet voor het commerciële
gebruik bestemd. Bij een verkeerde
of onoordeelkundige behandeling,
toepassing van geweld en bij ingrepen,
die niet door het door ons geautoriseerde

serviceliaal doorgevoerd werden, valt de

garantie weg.

Afhandeling ingeval van garantie

Gelieve aan de volgende aanwijzingen
gevolg te geven om een snelle
behandeling van uw verzoek te
garanderen:

• Gelieve voor alle aanvragen de

kassabon en het artikelnummer (IAN

106319) als bewijs van de aankoop
klaar te houden.

• Gelieve het artikelnummer uit het

typeplaatje.

42

BENL

• Indien er zich functiefouten of andere

gebreken voordien, contacteert u in
eerste instantie de hierna vernoemde
serviceafdeling telefonisch of per
e-mail. U krijgt dan bijkomende
informatie over de afhandeling van uw
klacht.

• Een als defect geregistreerd product

kunt u, na overleg met onze
klantenservice, mits toevoeging van het
bewijs van aankoop (kassabon) en de
vermelding, waarin het gebrek bestaat
en wanneer het zich voorgedaan
heeft, voor u franco naar het u
medegedeelde serviceadres zenden.
Om problemen bij de acceptatie en
extra kosten te vermijden, maakt u
onvoorwaardelijk uitsluitend gebruik
van het adres, dat u medegedeeld
wordt. Zorg ervoor dat de verzending
niet ongefrankeerd, als volumegoed,
per expresse of via een andere
speciale verzendingswijze plaatsvindt.
Gelieve het apparaat met inbegrip
van alle bij de aankoop bijgeleverde
accessoires in te zenden en voor een
voldoende veilige transportverpakking
te zorgen.

Service-Center

Service Nederland

NL

Tel.: [phone]

(0,10 EUR/Min.)
E-Mail: [e-mail]

IAN 106319

BE

Service Belgique /
Service België

Tel.: [phone]

(0,15 EUR/Min.)
E-Mail: [e-mail]

IAN 106319

Importeur

Gelieve in acht te nemen dat het volgende
adres geen serviceadres is. Contacteer
in eerste instantie het hoger vermelde
servicecenter.

Grizzly Tools GmbH & Co KG

Stockstädter Straße 20
63762 Großostheim
Duitsland
www.grizzly-service.eu

Reparatieservice

U kunt reparaties, die niet onder de
garantie vallen, tegen berekening door ons

serviceliaal laten doorvoeren. Zij maakt

graag voor u een kostenraming op.
Wij kunnen uitsluitend apparaten
behandelen, die voldoende verpakt en
gefrankeerd ingezonden werden.
Opgelet: Gelieve uw apparaat gereinigd
en met een aanwijzing op het defect naar

ons serviceliaal te zenden.

Ongefrankeerd – als volumegoed, per
expresse of via een andere speciale
verzendingswijze – ingezonden apparaten
worden niet geaccepteerd.
De afvalverwerking van uw defecte
ingezonden apparaten voeren wij gratis
door.

43

DE

AT

CH

Inhalt

Einleitung ................................... 44

Bestimmungsgemäße

Verwendung .............................. 44

Allgemeine Beschreibung ........... 45

Lieferumfang.................................. 45

Übersicht ......................................45

Funktionsbeschreibung .................... 45

Technische Daten ........................45

Sicherheitshinweise .................... 46

Bildzeichen auf dem Gerät .............. 46

Allgemeine Sicherheitshinweise .......47

Montage .................................... 50

Bügelgriff montieren ....................... 50

Bedienung .................................50

Grasfangsack einhängen/abnehmen 50

Grasfangsack entleeren .................. 51

Schnitthöhe einstellen .....................51

Ein- und Ausschalten ...................... 51

Arbeiten mit dem

Elektro-Rasenmäher ........................ 51

Reinigung/Wartung/Lagerung ... 52

Allgemeine Reinigungs- und

Wartungsarbeiten .......................... 52

Messer austauschen .......................53

Lagerung ...................................... 53

Entsorgung/Umweltschutz .......... 53

Ersatzteile / Zubehör .................53

Fehlersuche ................................54

Garantie .................................... 55

Reparatur-Service ...................... 56

Service-Center ............................56

Importeur ..................................56

Original-

EG-Konformitätserklärung .........60

Explosionszeichnung .................. 61

Einleitung

Herzlichen Glückwunsch zum Kauf Ihres
neuen Gerätes. Sie haben sich damit für
ein hochwertiges Gerät entschieden. Die­ses Gerät wurde während der Produktion
auf Qualität geprüft und einer Endkontrolle
unterzogen. Die Funktionsfähigkeit Ihres
Gerätes ist somit sichergestellt. Es ist nicht
auszuschließen, dass sich in Einzelfällen
am, oder im Gerät bzw. in Schlauchleitun­gen Restmengen von Wasser oder Schmier-

stoffen benden. Dies ist kein Mangel oder

Defekt und kein Grund zur Besorgnis.

Die Betriebsanleitung ist Bestandteil

dieses Gerätes. Sie enthält wichtige
Hinweise für Sicherheit, Gebrauch
und Entsorgung. Machen Sie sich
vor der Benutzung des Gerätes mit
allen Bedien- und Sicherheitshin­weisen vertraut. Benutzen Sie das
Gerät nur wie beschrieben und für
die angegebenen Einsatzbereiche.
Bewahren Sie die Betriebsanleitung
gut auf und händigen Sie alle
Unterlagen bei Weitergabe des Ge­rätes an Dritte mit aus.

Bestimmungsgemäße
Verwendung

Das Gerät ist nur für das Mähen von
Rasen- und Grasächen im häuslichen Be­reich bestimmt.
Jede andere Verwendung, die in dieser
Betriebsanleitung nicht ausdrücklich zuge­lassen wird, kann zu Schäden am Gerät
führen und eine ernsthafte Gefahr für den
Benutzer darstellen.
Das Gerät ist zum Gebrauch durch Er­wachsene bestimmt. Kinder sowie Per­sonen, die mit dieser Betriebsanleitung
nicht vertraut sind, dürfen das Gerät nicht
benutzen. Die Benutzung des Gerätes bei
Regen oder feuchter Umgebung ist verbo­ten.

44

DE

A

C

E

I

CHAT

Der Hersteller haftet nicht für Schäden, die
durch bestimmungswidrigen Gebrauch
oder falsche Bedienung verursacht wurden.
Dieses Gerät ist nicht zur gewerblichen
Nutzung geeignet. Bei gewerblichem Ein­satz erlischt die Garantie.

Allgemeine
Beschreibung

Lieferumfang

Nehmen Sie das Gerät vorsichtig aus der
Packung und prüfen Sie, ob die nachfol-

genden Teile vollständig sind:

- Elektro-Rasenmäher und Bügelgriff mit
Anschlussleitung

- Unterer Holm

- Grasfangsack

- 2 Feststellhebel zur Holm-/Bügelgriffbe­festigung

- 2 Flügelmuttern zur

Holm-/Bügelgriffbefestigung

- 2 Halter zur Anschlussleitungsbefesti­gung

- Originalbetriebsanleitung

Übersicht

1 Bügelgriff
2a Flügelmuttern zur
Holmbefestigung
2b Feststellhebel zur
Holmbefestigung
3 Unterer Holm
4 Grasfangsack
5 Schnitthöhenverstellhebel
6 Räder
7 Rasenmähergehäuse
8 Handgriff
9 Prallschutz
10 Netzkabelhalter
11 Entriegelungsknopf
(nicht sichtbar)
12 Steckdose für Netzkabel
13 Netzkabel-Zugentlastung

14 Netzkabel
15 Starthebel

16 Flügelmuttern

21 Füllstandsanzeige

22 Messerschraube
23 Messer
24 Motorspindel

Funktionsbeschreibung

Der Elektro-Rasenmäher besitzt ein parallel
zur Schnittebene sich drehendes Schneid­werkzeug. Er ist mit einem leistungsstarken
Elektromotor, einem robusten Kunststoffge­häuse, einem Sicherheitsschalter, einem
Prallschutz und einem Grasfangsack aus­gestattet. Zusätzlich ist das Gerät 6-fach
höhenverstellbar und hat leichtgängige
Räder.
Die Funktion der Bedienteile entnehmen Sie
bitte den nachfolgenden Beschreibungen.

Technische Daten

Elektro-Rasenmäher ...FRM 1800 B2

Aufnahmeleistung des Motors ......1800 W

Netzspannung ................. 230 V~, 50 Hz

Leerlaufdrehzahl .....................3250 min

Messerbreite .........................ca. 440 mm

Schnitthöhe .......................... 20 - 70 mm

Schutzklasse .....................................

Schutzart.........................................IPX4

Gewicht .....................................15,1 kg

Volumen Grasfangsack ..................... 52 l

Schalldruckpegel (L

..........................85 dB (A); K

Schallleistungspegel

gemessen (L

..............94,1 dB (A); K

garantiert .......................... 96,0 dB (A)

Vibration am Handgriff

(a

) .....................1,8 m/s2; K=1,5 m/s²

n

WA

)

pA

)

= 3 dB (A)

pA

= 2,1 dB (A)

wA

-1

II

45

DE

AT

CH

Dieses Gerät ist für den Betrieb an einem
Stromversorgungsnetz mit einer System­netzimpedanz Zmax am Übergabepunkt
(Hausanschluss) von maximal 0,277 Ohm
vorgesehen. Der Anwender hat sicher­zustellen, dass das Gerät nur an einem
Stromversorgungsnetz betrieben wird, das
die Anforderungen erfüllt. Wenn nötig,
kann die Systemimpedanz beim lokalen
Energieversorgungsunternehmen erfragt
werden.

Der angegebene Schwingungsemissions­wert ist nach einem genormten Prüfverfah­ren gemessen worden und kann zum Ver­gleich eines Elektrowerkzeugs mit einem
anderen verwendet werden.
Der angegebene Schwingungsemissi­onswert kann auch zu einer einleitenden
Einschätzung der Aussetzung verwendet
werden.

Warnung:

Der Schwingungsemissionswert

kann sich während der tatsäch­lichen Benutzung des Elektro­werkzeugs von dem Angabewert
unterscheiden, abhängig von der
Art und Weise, in der das Elektro­werkzeug verwendet wird.

Es besteht die Notwendigkeit, Si-

cherheitsmaßnahmen zum Schutz
des Bedieners festzulegen, die
auf einer Abschätzung der Ausset­zung während der tatsächlichen
Benutzungsbedingungen beruhen
(hierbei sind alle Anteile des Be­triebszyklus zu berücksichtigen,
beispielsweise Zeiten, in denen das
Elektrowerkzeug abgeschaltet ist,
und solche, in denen es zwar ein­geschaltet ist, aber ohne Belastung
läuft).

Lärm- und Vibrationswerte wurden entspre­chend den in der Konformitätserklärung
genannten Normen und Bestimmungen
ermittelt.

Technische und optische Veränderungen

können im Zuge der Weiterentwicklung
ohne Ankündigung vorgenommen werden.
Alle Maße, Hinweise und Angaben dieser
Betriebsanleitung sind deshalb ohne Ge­währ. Rechtsansprüche, die aufgrund der
Betriebsanleitung gestellt werden, können
daher nicht geltend gemacht werden.

Sicherheitshinweise

Dieser Abschnitt behandelt die grundlegen­den Sicherheitsvorschriften bei der Arbeit
mit dem Elektro-Rasenmäher.

Bildzeichen auf dem Gerät

Achtung!

Lesen Sie die Betriebsanleitung auf-

merksam durch.

Tragen Sie Augen- und Gehörschutz.

Setzen Sie das Gerät nicht der

Feuchtigkeit aus. Arbeiten Sie nicht
bei Regen und schneiden Sie kein
nasses Gras.

Verletzungsgefahr durch wegge-

schleuderte Teile.

Umstehende Personen von dem

Elektro-Rasenmäher fern halten.

Vorsicht - Scharfe Messer! Füße und

Hände fernhalten.
Verletzungsgefahr!
Motor ausschalten und Netzste-

cker ziehen vor Einstellungs- oder

Reinigungsarbeiten oder wenn sich

das Netzkabel verfangen hat oder

beschädigt ist.

46

DE

CHAT

Gefahr durch beschädigtes Netzka-

bel.
Netzkabel von dem Gerät und dem
Messer fernhalten!

Achtung!

Nachlauf des Messers.

440

Schnittkreis

Angabe des Schallleistungspegels

L

in dB.

wa

Schutzklasse II

Elektrogeräte gehören nicht in den

Hausmüll.

Allgemeine
Sicherheitshinweise

Dieses Gerät kann bei unsachge-

mäßem Gebrauch ernsthafte Verlet­zungen verursachen. Um Personen­und Sachschäden zu vermeiden,
lesen und beachten Sie unbedingt
die folgenden Sicherheitshinweise
und machen Sie sich mit allen Be­dienteilen gut vertraut.

Vorbereitung:

• Lesen Sie die Gebrauchsanweisung sorg-

fältig. Machen Sie sich mit den Stellteilen
und dem richtigen Gebrauch der

Maschine vertraut.

• Vor dem Gebrauch sind immer An-

schlussleitung und Verlängerungsleitung
auf Anzeichen von Beschädigung oder
Abnutzung zu untersuchen. Falls die Lei­tung im Gebrauch beschädigt wird, muss
sie sofort vom Versorgungsnetz getrennt
werden. Berühren Sie die Leitung nicht,
bevor sie getrennt ist. Benutzen Sie die
Maschine nicht, wenn die Leitung abge­nutzt oder beschädigt ist.

• Lassen Sie den Motor abkühlen, bevor

Sie die Maschine abstellen.

• Kinder sollen beaufsichtigt werden, um

sicherzustellen, dass sie nicht mit dem
Gerät spielen.

• Erlauben Sie niemals Kindern oder

anderen Personen, die die Betriebsan­leitung nicht kennen, das Gerät zu be­nutzen. Örtliche Bestimmungen können
das Mindestalter der Bedienungsper­son festlegen.

• Setzen Sie das Gerät niemals ein,

während Personen, besonders Kinder
und Haustiere, in der Nähe sind.

• Der Bediener oder Nutzer ist für Un-

fälle oder Schäden an anderen Men­schen oder deren Eigentum verantwort­lich.

• Überprüfen Sie das Gelände, auf dem

das Gerät eingesetzt wird und entfer­nen Sie Steine, Stöcke, Drähte oder
andere Fremdkörper, die erfasst und
weggeschleudert werden können.

• Tragen Sie geeignete Arbeitskleidung

wie festes Schuhwerk mit rutschfester
Sohle und eine robuste, lange Hose.
Benutzen Sie das Gerät nicht, wenn
Sie barfuß gehen oder offene Sanda­len tragen.

• Führen Sie vor jeder Benutzung eine

Sichtprüfung des Gerätes durch.
Benutzen Sie das Gerät nicht, wenn
Schutzeinrichtungen (z.B. Prallschutz

oder Grasfangsack), Teile der

Schneideinrichtung oder Bolzen fehlen,
abgenutzt oder beschädigt sind. Zur
Vermeidung einer Unwucht dürfen be­schädigte Werkzeuge und Bolzen nur
satzweise ausgetauscht werden.

• Seien Sie vorsichtig bei Geräten mit

mehreren Schneidwerkzeugen, da die
Bewegung eines Messers zur Rotation
der übrigen Messer führen kann.

47

DE

AT

CH

• Benutzen Sie nur Ersatz- und Zubehör-

teile, die vom Hersteller geliefert und
empfohlen werden. Der Einsatz von
Fremdteilen führt zum sofortigen Verlust
des Garantieanspruches.

Arbeiten mit dem Gerät:

Führen Sie Füße und Hände beim

Arbeiten nicht in die Nähe oder

unter rotierende Teile. Es besteht

Verletzungsgefahr!

Beachten Sie den Lärmschutz und

örtliche Vorschriften. Die Benutzung
des Gerätes kann an bestimmten

Tagen (z.B. Sonn- und Feiertagen),
während bestimmter Tageszeiten

(Mittagszeiten, Nachtruhe) oder in
besonderen Gebieten (z.B. Kurorten,
Kliniken etc.) eingeschränkt oder ver­boten sein.

• Schalten Sie den Motor nach Anwei-

sung ein und nur dann, wenn Ihre Füße
in sicherem Abstand von den Schneid­werkzeugen sind.

• Benutzen Sie das Gerät nicht bei

Regen, bei schlechter Witterung, in
feuchter Umgebung oder an nassem

Rasen. Arbeiten Sie nur bei Tageslicht

oder guter Beleuchtung.

• Arbeiten Sie mit dem Gerät nicht,

wenn Sie müde oder unkonzentriert
sind oder nach der Einnahme von Al-

kohol oder Tabletten. Legen Sie immer

rechtzeitig eine Arbeitspause ein. Ge­hen Sie mit Vernunft an die Arbeit.

• Achten Sie beim Arbeiten auf einen

sicheren Stand, insbesondere an Hän­gen. Arbeiten Sie immer quer zum
Hang, niemals auf- oder abwärts.
Seien Sie besonders vorsichtig, wenn
Sie die Fahrtrichtung am Hang ändern.
Arbeiten Sie nicht an übermäßig steilen
Hängen.

• Führen Sie das Gerät nur im Schritt-

tempo. Seien Sie besonders vorsichtig,
wenn Sie das Gerät umkehren, zu sich
heranziehen oder rückwärts gehen.

• Schalten Sie das Gerät mit Vorsicht ent-

sprechend den Anweisungen in dieser
Betriebsanleitung ein. Achten Sie auf
ausreichenden Abstand der Füße zu
rotierenden Messern.

• Kippen Sie das Gerät nicht beim Star-

ten, außer wenn dies beim Anlaufen in
hohem Gras erforderlich ist. In diesem
Fall kippen Sie das Gerät durch Drü­cken des Bügelgriffs so, dass die Vor­derräder des Geräts leicht angehoben
werden. Überprüfen Sie immer, dass
sich beide Hände in Arbeitsstellung

benden, bevor das Gerät wieder auf

den Boden zurückgestellt wird.

• Arbeiten Sie nie ohne Grasfangsack

oder Prallschutz. Halten Sie sich immer
entfernt von der Auswurföffnung.

Achtung Gefahr! Messer läuft nach.

Es besteht Verletzungsgefahr.

• Das Gerät darf nicht angehoben oder

transportiert werden, solange der Mo­tor läuft. Schalten Sie das Gerät ab,

wenn es zum Transport gekippt werden

muss, wenn andere Flächen als Rasen
überquert werden und wenn das Gerät
zu und von den zu mähenden Flächen
gebracht wird.

• Halten Sie die Grasauswurföffnung

stets sauber und frei. Entfernen Sie
Schnittgut nur im Stillstand des Ge­rätes.

• Hinterlassen Sie das Gerät nie unbeauf-

sichtigt am Arbeitsplatz.

• Arbeiten Sie nicht mit einem beschä-

digten, unvollständigen oder ohne die
Zustimmung des Herstellers umgebauten
Gerät. Verwenden Sie das Gerät nie mit
beschädigten Schutzeinrichtungen oder
Abschirmungen oder fehlenden Sicher­heitseinrichtungen wie Ablenk- und/oder
Grasfangeinrichtungen.

48

DE

CHAT

• Überlasten Sie Ihr Gerät nicht. Arbeiten

Sie nur im angegebenen Leistungsbereich
und ändern Sie nicht die Reglereinstel­lungen am Motor. Verwenden Sie keine
leistungsschwachen Maschinen für schwe­re Arbeiten. Benutzen Sie Ihr Gerät nicht
für Zwecke, für die es nicht bestimmt ist.

• Benutzen Sie das Gerät nicht in der Nähe

von entzündbaren Flüssigkeiten oder Ga­sen. Bei Nichtbeachtung besteht Brand­oder Explo sions gefahr.

• Niemals das Gerät aufheben oder

wegtragen, wenn der Motor läuft.

• Schalten Sie das Gerät aus und ziehen

Sie den Netzstecker:

- immer, wenn Sie die Maschine verlas­sen,

- bevor Sie die Auswurföffnung reinigen
oder Blockierungen beseitigen,

- wenn das Gerät nicht verwendet wird,

- bevor Sie das Gerät überprüfen,
reinigen oder daran arbeiten,

- wenn das Netzkabel beschädigt oder
verheddert ist,

- wenn das Gerät beim Arbeiten einen
Fremdkörper getroffen hat oder wenn
ungewohnte Vibrationen auftreten. Un­tersuchen Sie in diesem Fall das Gerät
auf Beschädigungen und lassen Sie es
ggf. reparieren.

• Bringen Sie Hände oder Füße niemals in

die Nähe oder unter rotierende Teile. Bei

Sichelmähern darf sich nie vor die Gra­sauswurföffnung gestellt werden.

Wartung und Lagerung:

• Sorgen Sie dafür, dass alle Muttern, Bol-

zen und Schrauben fest angezogen sind
und das Gerät in einem sicheren Arbeits­zustand ist.

• Versuchen Sie nicht, das Gerät selbst

zu reparieren, es sei denn, Sie besitzen
hierfür eine Ausbildung. Sämtliche Arbei­ten, die nicht in dieser Betriebsanleitung
angegeben werden, dürfen nur von uns
ermächtigten Kundendienststellen ausge­führt werden.

• Bewahren Sie das Gerät an einem tro-

ckenen Ort und außerhalb der Reichweite
von Kindern auf.

• Behandeln Sie Ihr Gerät mit Sorgfalt.

Halten Sie die Werkzeuge scharf und
sauber, um besser und sicherer arbeiten
zu können. Befolgen Sie die Wartungs­vorschriften.

• Tragen Sie Schutzhandschuhe, wenn Sie

die Schneideinrichtung wechseln.

• Überprüfen Sie die Grasfangeinrichtung

regelmäßig auf Verschleiß und Verfor­mungen. Ersetzen Sie aus Sicherheitsgrün-

den verschlissene oder beschädigte Teile.

Seien Sie beim Einstellen der Messer
besonders vorsichtig, damit Ihre Finger
nicht zwischen den rotierenden Messern

und fest stehenden Teilen der Maschine

eingeklemmt werden.

• Überprüfen Sie, dass nur Ersatz-

schneidwerkzeuge verwendet werden,
die vom Hersteller zugelassen sind.

Elektrische Sicherheit:

• Achten Sie darauf, dass die Netzspan-

nung mit den Angaben des Typenschildes

übereinstimmt.

• Schließen Sie das Gerät nur an eine Steck-

dose mit Fehlerstrom-Schutzeinrichtung (FI­Schalter / RCD) mit einem Auslösestrom
von nicht mehr als 30 mA an.

• Vermeiden Sie Körperberührungen mit
geerdeten Teilen (z.B. Metallzäune, Me­tallpfosten).

• Verwenden Sie nur zugelassene Netzka­bel der Bauart H05RN-F, die höchstens
75 m lang und für den Gebrauch im
Freien bestimmt sind. Der Litzenquer­schnitt des Netzkabels muss mindestens

2

2,5 mm
beltrommel vor Gebrauch immer ganz
ab. Überprüfen Sie das Netzkabel auf
Schäden.

• Verwenden Sie für die Anbringung
des Netzkabels die dafür vorgesehene
Netzkabelaufhängung.

• Halten Sie das Netzkabel beim Arbei­ten von dem Schneidwerkzeug fern.

betragen. Rollen Sie eine Ka-

49

DE

B

C

D

AT

CH

Die Messer können das Netzkabel
beschädigen und zum Berühren span-

nungsführender Teile führen. Führen Sie

das Netzkabel grundsätzlich hinter der
Bedienungsperson.

• Benutzen Sie das Netzkabel nicht, um

den Netzstecker aus der Steckdose zu
ziehen. Schützen Sie das Netzkabel
vor Hitze, Öl und scharfen Kanten.

• Schalten Sie das Gerät aus und ziehen

Sie den Netzstecker aus der Steckdo­se, wenn das Netzkabel beschädigt
ist. Wenn die Anschlussleitung dieses
Gerätes beschädigt wird, muss sie
durch den Hersteller oder seinen
Kundendienst oder eine ähnliche qua-

lizierte Person ersetzt werden, um

Gefährdungen zu vermeiden.

• Verbinden Sie kein beschädigtes Netz-

kabel mit dem Stromnetz. Berühren Sie
kein beschädigtes Netzkabel, solange
es mit dem Stromnetz verbunden ist.
Ein beschädigtes Netzkabel kann zum
Berühren spannungsführender Teile füh­ren.

Montage

Ziehen Sie vor allen Arbeiten an

dem Gerät den Netzstecker. Es be­steht die Gefahr von Personenschä­den.

Bügelgriff montieren

1. Entfernen Sie die beiden vor­montierten Flügelmuttern (2a).
Setzen Sie den unteren Holm (3)
in die Aufnahme des Rasenmä­hergehäuses (7) ein.

2. Befestigen Sie den unteren
Holm (3) an den beiden Schrau-

ben mit den Flügelmuttern (2a).

3. Befestigen Sie den Bügelgriff (1)
mit den beiliegenden Flügelmut­tern (16) und zwei Feststellhe­beln zur Holmbefestigung (2b)
am unteren Holm (3).

4. Klipsen Sie die Netzkabelhalter
(

A

10) am unteren Holm (3) und

am Bügelgriff (1) ein und xieren

Sie damit die Anschlussleitung.

Wenn Sie die beiden Feststellhebel

zur Holmbefestigung lösen, kön­nen Sie den Bügelgriff zur Aufbe­wahrung des Gerätes nach unten
klappen. Darauf achten, dass das
Netzkabel nicht eingeklemmt ist.

Bedienung

Grasfangsack einhängen/
abnehmen

1. Zum Einhängen des Gras­fangsacks (4) heben Sie den
Prallschutz (9) an und hängen
den Grasfangsack (4) ein.

Klappen Sie den Prallschutz (9)

auf den Grasfangsack (4). Er
hält den Grasfangsack an

richtiger Position.

2. Zum Abnehmen des Gras­fangsacks (4) heben Sie den
Prallschutz (9) an und hängen
den Grasfangsack (4) aus. Klap­pen Sie den Prallschutz (9) an
das Mähergehäuse zurück.

Mit dem Elektro-Rasenmäher

darf nicht ohne Prallschutz
oder Grasfangsack gearbei­tet werden. Es besteht Verlet­zungsgefahr.

50

E

Seitlich am Grasfangsack (4) ist eine Füll-

F

G

standsanzeige (21) angebracht.

Füllstandsanzeige (21) geöffnet:
Grasfangsack (4) leer

Füllstandsanzeige (21) geschlossen:
Grasfangsack (4) voll

Die Füllstandsanzeige (21) funkti-

oniert, wenn das Gerät in Betrieb
ist.

Grasfangsack entleeren

Nehmen Sie auch den unteren Griff am
Grasfangsack (4) zur Hilfe, um den Gras­fangsack auszuschütteln.

Schnitthöhe einstellen

Schalten Sie das Gerät aus, ziehen

Sie den Netzstecker und warten
Sie den Stillstand des Messers ab.
Es besteht die Gefahr von Personen­schäden.

1. Greifen Sie den Schnitthöhen­verstellhebel (5) und führen Sie
ihn an der Rastierung vorbei auf
die gewünschte Einstellung der
Schnitthöhe.

2. Sie können den Handgriff (8) zur
Hilfe nehmen, damit der Elektro­Rasenmäher nicht wegrollt.

20 mm - Position 1
30 mm - Position 2
40 mm - Position 3
50 mm - Position 4
60 mm - Position 5
70 mm - Position 6

Die richtige Schnitthöhe beträgt bei einem
Zierrasen etwa 25 - 40 mm, bei einem
Nutzrasen etwa 30 - 60 mm.

DE

Für den ersten Schnitt in der Saison

sollte eine hohe Schnitthöhe ge­wählt werden.

Beachten Sie den Lärmschutz und

örtliche Vorschriften.

Ein- und Ausschalten

1. Stecken Sie den Netzstecker des
Netzkabels in die Steckdose
(12) am Bügelgriff (1).

2. Zur Zugentlastung formen Sie
aus dem Ende des Netzkabels
(14) eine Schlaufe und hängen
diese in die Netzkabel-Zugentla­stung (13) ein. Vergleichen Sie
mit der Abbildung

3. Schließen Sie das Gerät an die
Netzspannung an.

4. Achten Sie vor dem Einschalten
darauf, dass das Gerät keine
Gegenstände berührt.

5. Zum Einschalten drücken Sie
den Entriegelungsknopf (11) am
Handgriff und halten gleichzeitig
den Starthebel (15) gedrückt.
Lassen Sie den Entriegelungs­knopf (11) los.

6. Zum Ausschalten lassen Sie den
Starthebel (15) los.

Nach dem Ausschalten des

Gerätes dreht sich das Messer
noch für einige Sekunden.
Berühren Sie das laufende
Messer nicht. Es besteht die
Gefahr von Personenschä­den.

Arbeiten mit dem Elektro­Rasenmäher

Regelmäßiges Mähen regt die Graspanze

zu einer verstärkten Blattbildung an, lässt
aber gleichzeitig Unkrautpanzen abster­ben. Daher wird der Rasen nach jedem

CHAT

H

.

51

DE

AT

CH

Mähvorgang dichter und es entsteht ein
gleichmäßig belastbarer Rasen.
Der erste Schnitt erfolgt ab etwa April bei
einer Aufwuchshöhe von 70 - 80 mm. In
der Hauptvegetationszeit wird der Rasen
mindestens einmal pro Woche gemäht.

• Beginnen Sie mit dem Mähen in der

Nähe der Steckdose und arbeiten Sie
von der Steckdose weg.

• Führen Sie das Netzkabel immer hinter

sich und bringen Sie es nach dem Wen­den auf die schon gemähte Seite.

• Führen Sie das Gerät im Schritttempo

in möglichst geraden Bahnen. Für
ein lückenloses Mähen sollten sich die
Bahnen immer um wenige Zentimeter
überlappen.

• Stellen Sie die Schnitttiefe so ein, dass

das Gerät nicht überlastet wird. An­dernfalls kann der Motor beschädigt
werden.

• Arbeiten Sie an Hängen immer quer

zum Hang. Seien Sie besonders vor­sichtig beim Rückwärtsgehen und Zie­hen des Gerätes.

• Reinigen Sie das Gerät nach jedem

Einsatz wie im Kapitel „Reinigung,
Wartung, Lagerung“ beschrieben.

Schalten Sie nach der Arbeit und

zum Transport das Gerät aus,

ziehen Sie den Netzstecker und
warten Sie den Stillstand des Mes­sers ab. Es besteht die Gefahr von
Personenschäden.

Reinigung/Wartung/
Lagerung

Lassen Sie Arbeiten, die nicht

in dieser Betriebsanleitung
beschrieben sind, von einer
von uns ermächtigten Kun­dendienststelle durchführen.
Verwenden Sie nur Original­teile.

Tragen Sie beim Umgang mit dem

Messer Handschuhe.

Schalten Sie vor allen Wartungs-

und Reinigungsarbeiten das Gerät
aus, ziehen Sie den Netzstecker
und warten Sie den Stillstand des
Messers ab.

Es besteht die Gefahr von Personen-

schäden.

Allgemeine Reinigungs- und
Wartungsarbeiten

Spritzen Sie den Elektro-

Rasenmäher nicht mit Wasser
ab. Es besteht die Gefahr
eines elektrischen Schlages.

• Halten Sie das Gerät stets sauber. Ver-

wenden Sie zum Reinigen eine Bürste

oder ein Tuch, aber keine Reinigungs-

bzw. Lösungsmittel.

• Entfernen Sie nach dem Mähen anhaf-

tende Panzenreste mit einem Holz-

oder Plastikstück von den Rädern, den
Lüftungsöffnungen, der Auswurföffnung
und dem Messerbereich. Verwenden
Sie keine harten oder spitzen Gegen­stände, Sie könnten das Gerät beschä­digen.

• Ölen Sie von Zeit zu Zeit die Achsen

der Räder.

• Kontrollieren Sie den Elektro­ Rasenmäher vor jedem Gebrauch auf

offensichtliche Mängel wie lose, abge-

nutzte oder beschädigte Teile. Prüfen

Sie den festen Sitz aller Muttern, Bol­zen und Schrauben.

• Überprüfen Sie Abdeckungen und

Schutzeinrichtungen auf Beschädi-

gungen und korrekten Sitz. Tauschen

Sie diese gegebenenfalls aus.

52

DE

I

I

CHAT

Messer austauschen

Ist das Messer stumpf, so kann es von einer
Fachwerkstätte nachgeschliffen werden. Ist
das Messer beschädigt oder zeigt eine Un­wucht, so muss es ausgewechselt werden
(siehe Kapitel Ersatzteile).

1. Ziehen Sie den Netzstecker und
warten Sie den Stillstand des
Messers ab.

2. Drehen Sie das Gerät um.

3. Benutzen Sie feste Handschuhe
und halten Sie das Messer fest
(23). Drehen Sie die Mes­serschraube (22) gegen den
Uhrzeigersinn mit Hilfe eines
Schraubenschlüssels (Schlüssel­weite 13) von der Motorspindel
(24).

4. Bauen Sie das neue Messer in
umgekehrter Reihenfolge wieder
ein. Achten Sie darauf, dass das
Messer richtig positioniert ist und
die Schraube fest angezogen ist.

Lagerung

• Bewahren Sie das Gerät trocken und

außerhalb der Reich weite von Kindern
auf. Lösen Sie die Feststellhebel zur
Holmbefestigung und klappen Sie den
Bügelgriff zusammen, damit das Gerät
weniger Platz beansprucht. Die Netz­kabel dürfen dabei nicht eingeklemmt
werden.

• Lassen Sie den Motor abkühlen, bevor

Sie das Gerät in geschlossenen Räu­men abstellen.

• Umhüllen Sie das Gerät nicht mit Ny-

lonsäcken, da sich Feuchtigkeit bilden

könnte.
Wir haften nicht für durch unsere Geräte
hervorgerufene Schäden, sofern diese
durch unsachgemäße Reparatur oder den
Einsatz von Nicht-Originalteilen bzw.
durch nicht bestimmungsgemäßen Ge­brauch verursacht werden.

Entsorgung/
Umweltschutz

Führen Sie Gerät, Zubehör und Verpa­ckung einer umweltgerechten Wiederver­wertung zu.

Elektrogeräte gehören nicht in den

Hausmüll.

• Geben Sie das Gerät an einer Verwer-

tungsstelle ab. Die verwendeten Kunst-

stoff- und Metallteile können sortenrein

getrennt werden und so einer Wieder-

verwertung zugeführt werden. Fragen

Sie hierzu unser Service-Center.

• Werfen Sie geschnittenes Gras nicht in

die Mülltonne, sondern führen Sie es der

Kompostierung zu oder verteilen Sie es

als Mulchschicht unter Sträuchern und

Bäumen.

Ersatzteile / Zubehör

Ersatzteile und Zubehör erhalten Sie unter

www.grizzly-service.eu

Sollten Sie kein Internet haben, so wenden Sie sich bitte telefonisch an das Service­Center (siehe „Service-Center“ Seite 56). Halten Sie die unten genannten Bestellnummern
bereit.

Pos. Bezeichnung ...........................................................................Artikel-Nr.

4 Grasfangsack .................................................................... 91103875

23 Ersatzmesser ......................................................................13700303

53

DE

AT

CH

Fehlersuche

Problem Mögliche Ursache Fehlerbehebung

Steckdose, Netzkabel,
Leitung, Netzstecker prüfen,
ggf. Reparatur durch
Elektrofachmann

Reparatur durch
Kundendienst

Größere Schnitthöhe
einstellen. Durch Drücken
des Bügelgriffs die
Vorderräder leicht anheben.

Fremdkörper entfernen

Größere Schnitthöhe
einstellen

Messer (

23) schleifen

I

lassen oder austauschen

I

Messer (

23) korrekt

einbauen

Gras entfernen

Messerschraube (
festziehen

Messerschraube (
festziehen

Messer (

23) austauschen

I

Reinigung mit weicher
Bürste. Die Füllstandsanzeige
muss aus eigener Kraft
zufallen, wenn sie geöffnet
wurde.

Gerät startet nicht

Motor setzt aus

Arbeitsergebnis
nicht
zufriedenstellend
oder Motor arbeitet
schwer

Messer (

I

23)

rotiert nicht

Abnorme
Geräusche,
Klappern oder
Vibrationen

Füllstandsanzeige

E

21) funktioniert

(
nicht

Netzspannung fehlt

Starthebel (

A

15) defekt
Kohlebürsten abgenutzt
Motor defekt

Gras zu lang

Blockierung durch
Fremdkörper

Schnitthöhe zu niedrig

Messer (

23) stumpf

I

Messerbereich verstopft Gerät reinigen
Messer (

23) falsch

I

montiert

I

Messer (

23) durch

Gras blockiert
Messerschraube (

I

22)

locker
Messerschraube (

I

22)

locker
Messer (

23)

I

beschädigt

Verschmutzung

I

I

22)

22)

54

DE

CHAT

Garantie

Sehr geehrte Kundin, sehr geehrter Kunde,
Sie erhalten auf dieses Gerät 3 Jahre Ga­rantie ab Kaufdatum.
Im Falle von Mängeln dieses Produkts
stehen Ihnen gegen den Verkäufer des
Produkts gesetzliche Rechte zu. Diese
gesetzlichen Rechte werden durch unsere
im Folgenden dargestellte Garantie nicht
eingeschränkt.

Garantiebedingungen

Die Garantiefrist beginnt mit dem Kauf­datum. Bitte bewahren Sie den Original­Kassenbon gut auf. Diese Unterlage wird
als Nachweis für den Kauf benötigt.
Tritt innerhalb von drei Jahren ab dem Kauf­datum dieses Produkts ein Material- oder
Fabrikationsfehler auf, wird das Produkt von
uns – nach unserer Wahl – für Sie kostenlos
repariert oder ersetzt. Diese Garantielei­stung setzt voraus, dass innerhalb der Drei­Jahres-Frist das defekte Gerät und der Kauf­beleg (Kassenbon) vorgelegt und schriftlich
kurz beschrieben wird, worin der Mangel
besteht und wann er aufgetreten ist.
Wenn der Defekt von unserer Garantie
gedeckt ist, erhalten Sie das reparierte oder
ein neues Produkt zurück. Mit Reparatur
oder Austausch des Produkts beginnt kein
neuer Garantiezeitraum.

Garantiezeit und gesetzliche
Mängelansprüche

Die Garantiezeit wird durch die Gewähr­leistung nicht verlängert. Dies gilt auch

für ersetzte und reparierte Teile. Eventuell

schon beim Kauf vorhandene Schäden und
Mängel müssen sofort nach dem Auspa­cken gemeldet werden. Nach Ablauf der
Garantiezeit anfallende Reparaturen sind

kostenpichtig.

Garantieumfang

Das Gerät wurde nach strengen Qualitäts­richtlinien sorgfältig produziert und vor
Anlieferung gewissenhaft geprüft.

Die Garantieleistung gilt für Material- oder
Fabrikationsfehler. Diese Garantie erstreckt
sich nicht auf Produktteile, die normaler
Abnutzung ausgesetzt sind und daher als
Verschleißteile angesehen werden können
(z.B. Filter oder Aufsätze) oder für Beschä-

digungen an zerbrechlichen Teilen (z.B.

Schalter, Akkus oder die aus Glas gefertigt
sind).
Diese Garantie verfällt, wenn das Produkt
beschädigt, nicht sachgemäß benutzt oder
nicht gewartet wurde. Für eine sachgemäße
Benutzung des Produkts sind alle in der Be­triebsanleitung aufgeführten Anweisungen
genau einzuhalten. Verwendungszwecke
und Handlungen, von denen in der Betriebs­anleitung abgeraten oder vor denen ge­warnt wird, sind unbedingt zu vermeiden.
Das Produkt ist lediglich für den privaten
und nicht für den gewerblichen Gebrauch
bestimmt. Bei missbräuchlicher und unsach­gemäßer Behandlung, Gewaltanwendung
und bei Eingriffen, die nicht von unserer
autorisierten Service-Niederlassung vorge­nommen wurden, erlischt die Garantie.

Abwicklung im Garantiefall

Um eine schnelle Bearbeitung Ihres Anlie­gens zu gewährleisten, folgen Sie bitte den
folgenden Hinweisen:

• Bitte halten Sie für alle Anfragen den

Kassenbon und die Identikationsnum­mer (IAN106319) als Nachweis für

den Kauf bereit.

• Die Artikelnummer entnehmen Sie bitte

dem Typenschild.

• Sollten Funktionsfehler oder sonstige

Mängel auftreten kontaktieren Sie
zunächst die nachfolgend benannte
Serviceabteilung telefonisch oder per
E-Mail. Sie erhalten dann weitere In­formationen über die Abwicklung Ihrer
Reklamation.

• Ein als defekt erfasstes Produkt können

Sie, nach Rücksprache mit unserem
Kundenservice, unter Beifügung des
Kaufbelegs (Kassenbons) und der

55

DE

AT

CH

Angabe, worin der Mangel besteht
und wann er aufgetreten ist, für Sie
portofrei an die Ihnen mitgeteilte
Service-Anschrift übersenden. Um An­nahmeprobleme und Zusatzkosten zu
vermeiden, benutzen Sie unbedingt nur
die Adresse, die Ihnen mitgeteilt wird.
Stellen Sie sicher, dass der Versand
nicht unfrei, per Sperrgut, Express oder
sonstiger Sonderfracht erfolgt. Senden
Sie das Gerät bitte inkl. aller beim
Kauf mitgelieferten Zubehörteile ein
und sorgen Sie für eine ausreichend

sichere Transportverpackung.

Reparatur-Service

Sie können Reparaturen, die nicht der Ga­rantie unterliegen, gegen Berechnung von

unserer Service-Niederlassung durchführen
lassen. Sie erstellt Ihnen gerne einen Ko­stenvoranschlag.
Wir können nur Geräte bearbeiten, die
ausreichend verpackt und frankiert einge­sandt wurden.
Achtung: Bitte senden Sie Ihr Gerät gerei­nigt und mit Hinweis auf den Defekt an
unsere Service-Niederlassung.
Nicht angenommen werden unfrei - per
Sperrgut, Express oder mit sonstiger Son­derfracht - eingeschickte Geräte.
Die Entsorgung Ihrer defekten eingesende­ten Geräte führen wir kostenlos durch.

Service-Center

Service Deutschland

DE

Tel.: [phone]
E-Mail: [e-mail]

IAN 106319

Service Österreich

AT

Tel.: [phone]
(0,15 EUR/Min.)
E-Mail: [e-mail]

IAN 106319

Service Schweiz

CH

Tel.: [phone]

(0,08 CHF/Min.,
Mobilfunk max. 0,40 CHF/Min.)
E-Mail: [e-mail]

IAN 106319

Importeur

Bitte beachten Sie, dass die folgende
Anschrift keine Serviceanschrift ist.
Kontaktieren Sie zunächst das oben
genannte Service-Center.

Grizzly Tools GmbH & Co KG

Stockstädter Straße 20
63762 Großostheim
Germany
www.grizzly-service.eu

56

GB

IE

Translation of the original EC declaration

of conformity

We conrm, that the

Electric Lawnmower
Design Series FRM 1800 B2

Serial number 201410000001 - 201501039578

conforms with the following applicable relevant version of the EU guidelines:

2006/42/EC • 2004/108/EC • 2000/14/EC • 2005/88/EC • 2011/65/EU*

In order to guarantee consistency, the following harmonised standards as well as
national standards and stipulations have been applied:

EN 55014-1/A2:2011 • EN 55014-2/A1:2001+A2:2008 • EN 60335-1:2012

EN 61000-3-2:2006/A2:2009 • EN 60335-2-77:2010 • EN 61000-3-11:2000

EN 62233:2008

We additionally conrm the following in accordance with the 2000/14/EC emissions

guideline:
Guaranteed sound power level: 96 dB(A)
Measured sound power level: 94.1 dB(A)

Compliance evaluation process carried out in accordance with Appendix VI, 2000/14/
EC
Registered Ofce: TÜV Süd, NB 0036

This declaration of conformity is issued under the sole responsibility of the
manufacturer:

Grizzly Tools GmbH & Co. KG
Stockstädter Straße 20
63762 Großostheim / 28.01.2015
Germany

* The object of the declaration described above satises the provisions of Directive
2011/65/EU of the European Parliament and the Council of 8 June 2011 on limiting the use

of certain harmful substances in electrical and electronic appliances.

Volker Lappas

Documentation Representative

57

FR
BE

Traduction de la déclaration de conformité CE originale

Nous certions par la présente que le modèle

Tondeuse à gazon électrique série de construction FRM 1800 B2

Numéro de série

201410000001 - 201501039578

est conforme depuis l’année de construction 2015 aux directives EU actuellement en

vigueur :

2006/42/EC • 2004/108/EC • 2000/14/EC • 2005/88/EC • 2011/65/EU*

En vue de garantir la conformité les normes harmonisées ainsi que les normes et décisi­ons nationales suivantes ont été appliquées :

EN 55014-1/A2:2011 • EN 55014-2/A1:2001+A2:2008 • EN 60335-1:2012

EN 61000-3-2:2006/A2:2009 • EN 60335-2-77:2010 • EN 61000-3-11:2000

EN 62233:2008

Nous certions également conformément à la directive sur les émissions de bruit
2000/14/EC que :

Niveau de puissance sonore
garanti : 96 dB(A)

mesuré : 94,1 dB(A)
Procédé d’évaluation de la conformité appliqué selon l’annexe VI / 2000/14/EC

Bureau declaré: TÜV Süd, NB 0036

Le fabricant assume seul la responsabilité d‘établir la présente
déclaration de conformité :

Grizzly Tools GmbH & Co. KG

Stockstädter Straße 20
63762 Großostheim / 28.01.2015
Germany

* L'objet de la déclaration décrit ci-dessus est conforme aux dispositions de la directive
2011/65/UE du Parlement Européen et du Conseil du 8 juin 2011 sur la limitation de
l'utilisation de certaines substances dangereuses dans les équipements électriques et
électroniques.

Volker Lappas

Chargé de documentation

58

NL
BE

Vertaling van de originele CE- conformiteitsverklarin

Hiermede bevestigen wij dat de

Elektrische grasmaaier
bouwserie FRM 1800 B2

Serienummer
201410000001 - 201501039578

vanaf bouwjaar 2015 aan de hierna volgende, van toepassing zijnde EU-richtlijnen:

2006/42/EC • 2004/108/EC • 2000/14/EC • 2005/88/EC • 2011/65/EU*

Om de overeenstemming te waarborgen, werden de hierna volgende, in overeenstemming
gebrachte normen en nationale normen en bepalingen toegepast:

EN 55014-1/A2:2011 • EN 55014-2/A1:2001+A2:2008 • EN 60335-1:2012

EN 61000-3-2:2006/A2:2009 • EN 60335-2-77:2010 • EN 61000-3-11:2000

EN 62233:2008

Bovendien wordt in overeenstemming met de geluidsemissierichtlijn

2000/14/EC bevestigd:

akoestisch niveau
Gegarandeerd: 96

dB(A)

Gemeten: 94,1 dB(A)

Toegepaste conformiteitbeoordelingsprocedure in overeenstemming met Annex VI/ 2000/14/
EC
Aangemeld bij: TÜV Süd, NB 0036

De exclusieve verantwoordelijkheid voor de uitgifte van deze conformiteitsverklaring

wordt gedragen door de fabrikant:

Grizzly Tools GmbH & Co. KG
Stockstädter Straße 20
63762 Großostheim / 28.01.2015
Germany

* Het hierboven beschreven voorwerp van de verklaring voldoet aan de voorschriften
van de richtlijn 2011/65/EU van het Europese Parlement en van de Raad van 8 juni
2011 inzake beperking van het gebruik van bepaalde gevaarlijke stoffen in elektrische en
elektronische apparaten.

Volker Lappas

Documentatiegelastigde

59

DE

CH

AT

Original EG-Konformitätserklärung

Hiermit bestätigen wir, dass der

Elektro-Rasenmäher
Baureihe FRM 1800 B2

Seriennummer 201410000001 - 201501039578

folgenden einschlägigen EU-Richtlinien in ihrer jeweils gültigen Fassung entspricht:

2006/42/EG • 2004/108/EG • 2000/14/EG • 2005/88/EG • 2011/65/EU*

Um die Übereinstimmung zu gewährleisten, wurden folgende harmonisierte Normen
sowie nationale Normen und Bestimmungen angewendet:

EN 55014-1/A2:2011 • EN 55014-2/A1:2001+A2:2008 • EN 60335-1:2012

EN 61000-3-2:2006/A2:2009 • EN 60335-2-77:2010 • EN 61000-3-11:2000

EN 62233:2008

Zus ät zl ic h w ir d e nt sp re ch en d d er Ge rä us ch emissionsrichtlinie 2000/14/EG bestätigt:
Schallleistungspegel:
Garantiert: 96,0 dB(A);
Gemessen: 94,1 dB(A)

Angewendetes Konformitätsbewertungsverfahren entsprechend Anh. VI / 2000/14/EG
Gemeldete Stelle: TÜV Süd, NB 0036

Die alleinige Verantwortung für die Ausstellung dieser Konformitätserklärung trägt der

Hersteller:

Grizzly Tools GmbH & Co. KG
Stockstädter Straße 20
63762 Großostheim / 28.01.2015
Germany

* Der oben beschriebene Gegenstand der Erklärung erfüllt die Vorschriften der
Richtlinie 2011/65/EU des Europäischen Parlaments und des Rates vom 8. Juni 2011
zur Beschränkung der Verwendung bestimmter gefährlicher Stoffe in Elektro- und

Elektronikgeräten.

2015-01-02-rev02-op

Volker Lappas

Dokumentationsbevollmächtigter

60

Exploded Drawing • Vue éclatée

Explosietekening • Explosionszeichnung

informative, informatif, informatief, informativ

FRM 1800 B2

61

8

F

15

13

14

12

G

5

1

11

H

62

I

24

22

23

63

GRIZZLY TOOLS GMBH & CO. KG

Stockstädter Straße 20
D-63762 Großostheim

Last Information Update · Version des informations
Stand van de informatie · Stand der Informationen:
10 / 2014 · Ident.-No.: 72055243102014-BE

IAN 106319