Florabest FRM 1800 B2 User Manual [en, it, de]

®

TOSAERBA ELETTRICO FRM 1800 B2

TOSAERBA ELETTRICO

Traduzione delle istruzioni d’uso originali

ELEKTRO-RASENMÄHER

Originalbetriebsanleitung

ELECTRIC LAWNMOWER

Translation of original operation manual

IAN 106319

Prima di leggere aprire la pagina con le immagini e prendere confidenza con le diverse funzioni
dell’apparecchio.

Before reading, unfold the page containing the illustrations and familiarise yourself with all
functions of the device.

Klappen Sie vor dem Lesen die Seite mit den Abbildungen aus und machen Sie sich anschließend
mit allen Funktionen des Gerätes vertraut.

IT / MT Traduzione delle istruzioni d’uso originali Pagina
GB / MT Translation of original operation manual Page
DE / AT / CH Originalbetriebsanleitung Seite

5
18
30

15

14

13

4

3

A

6

12

7

3

2a

2a

2a

7

1

11

2b

10

9

8

7

5

B

3

9

4

3

C

4

D

2b

1

E

21

4

21

MTIT

Indice

Introduzione ...............................5

Utilizzo ........................................5

Descrizione generale .................... 6

Contenuto della confezione .............. 6

Sommario ...................................... 6

Descrizione del funzionamento ......... 6

Dati tecnici ..................................6

Consigli di sicurezza .....................7

Simboli sull’apparecchio ..................7

Consigli di sicurezza generali ................8

Montaggio ................................. 11

Montaggio Impugnatura ................. 11

Comando ................................... 11

Inserimento/rimozione

cesto raccoglierba .......................... 11

Svuotamento cesto raccoglierba ....... 12

Regolazione dell’altezza del taglio ... 12

Accensione e spegnimento .............. 12

Lavorare con il tagliaerba ............... 12

Pulizia/manutenzione/

stoccaggio..................................13

Lavori di pulizia e manutenzione

generali ........................................ 13

Sostituzione lama ........................... 13

Stoccaggio .................................... 14

Smaltimento/tutela

dell’ambiente ............................. 14

Pezzi di ricambio / Accessori ......14

Ricerca guasti.............................15

Garanzia ...................................16

Servizio di riparazione ...............17

Service-Center ............................17

Filiale di assistenza tecnica .........17

Traduzione della dichiarazione

di conformità CE originale ..........43

Vista esplosa .............................49

Introduzione

Congratulazioni per l’acquisto del Suo
nuovo apparecchio.
Ha scelto un prodotto altamente pregiato.
Le istruzioni per l’uso costituiscono parte
integrante di questo prodotto. Contengono
indicazioni importanti per la sicurezza,
l’uso e lo smaltimento. Prima dell’uso del
prodotto, si raccomanda di familiarizzare
con tutte le indicazioni di comando e di
sicurezza. Usare il prodotto solo come de-

scritto e per i campi d’impiego specicati.

Conservare le istruzioni in un luogo sicuro
e consegnare la documentazione in caso
di cessione del prodotto a terzi.

Utilizzo

L’apparecchio è concepito esclusivamente

per tagliare il prato e le superci erbose

nel settore domestico.
Qualsiasi altro utilizzo non espressamente
autorizzato nelle presenti istruzioni , può
causare danni all’apparecchio e rappre­sentare un serio pericolo per l’utilizzatore.
L’apparecchio è destinato all’uso da parte
di adulti. Bambini e persone che non han­no familiarizzato con le presenti istruzioni
non devono usare l’apparecchio. L’uso
dell’apparecchio in presenza di pioggia o
in ambienti umidi è vietato.
Il produttore declina ogni responsabilità
per danni causati da un uso improprio o
un comando errato.

5

IT

I

A

C

E

MT

Descrizione generale

Contenuto della confezione

Rimuovere delicatamente l’apparecchio
dall’imballaggio e controllare se i seguenti
componenti sono completi:

- Tagliaerba e manico con conduttura di
allacciamento

- Braccio inferiore

- Cesto raccoglierba

- 2 viti per il ssaggio del braccio

- 2 dadi ad alette e viti per il ssaggio

dell’impugnatura

- 2 supporti per il ssaggio della condut­tura di allacciamento

- Traduzione delle istruzioni per l’uso in
originale

Sommario

1 Manico

2a Dadi ad alette per il ssaggio

del braccio

2b Dadi ad alette per il ssaggio

del braccio
3 Braccio inferiore
4 Cesto raccoglierba
5 Leva di regolazione dell’altezza

di taglio
6 Ruote
7 Alloggiamento tagliaerba
8 Impugnatura
9 Protezione antiurto
10 Serracavo
11 Pulsante di sbloccaggio (non a

vista)
12 Presa per cavo di rete
13 Scarico tensione cavo
14 Cavo di rete
15 Leva di avviamento

22 Bullone lama
23 Coltello
24 Motore mandrino

Descrizione del
funzionamento

Il tagliaerba elettrico possiede un uten­sile da taglio che gira parallelamente al
livello di taglio. E’ dotato di un elettromo­tore di potenza, un alloggiamento di pla­stica resistente, un interruttore di sicurezza,
una protezione antiurto e un cesto racco­glierba. Inoltre l’apparecchio è regolabile
in altezza a 6 livelli ed è dotato di ruote
facili da manovrare.
Il funzionamento dei componenti è riporta­to nelle seguenti descrizioni.

Dati tecnici

Tagliaaerba elettrico ..FRM 1800 B2

Potenza assorbita del motore ......1800 W

Tensione nominale ............ 230V~, 50 Hz

Numero di giri al minimo .........3250 min

Larghezza lama ...................ca. 440 mm

Altezza taglio ....................... 20 - 70 mm

Classe di protezione ..........................

Tipo di protezione ............................IPX4

Peso .........................................15,1 kg

Volume cesto raccoglierba................. 52 l

Livello di potenza sonora

garantito .................................. 96 dB (A)

Livello di potenza sonora
misurata (L

....................................K

Livello di pressione acustica (L

..............................................85 dB (A)

........................................K

Vibrazione sull’impugnatura (a

.......................... 1,8 m/s

) ........................94,1 dB(A)

WA

= 2,1 dB (A)

wA

)

pA

= 3 dB (A)

pA

)

h

2

; K= 1,5 m/s²

II

-1

16 Dadi ad alette

21 Indicatore di livello

6

MTIT

Il presente apparecchio è progettato per il
funzionamento con una rete di distribuzio­ne dell’energia elettrica con un’impedenza
di sistema Zmax al punto di trasferimento
(collegamento domestico) paria a 0,277
Ohm al massimo.
L’utente è tenuto ad accertare che l’appa­recchio venga messo in funzione esclu­sivamente con una rete di distribuzione
dell’energia elettrica che rispetti detto
requisito.
Se necessario, le aziende di fornitura di
energia elettrica locali sono in grado di
fornire l’impedenza del sistema.

Il valore di emissione delle oscillazioni

specicato è stato misurato secondo un

metodo di prova standardizzato e può
essere usato per il confronto di un elettro­domestico con un altro.
Il valore di emissione delle oscillazioni

specicato può anche essere usato per una

valutazione introduttiva dell’interruzione.

Avvertenza:

Il valore di emissione delle oscil-

lazioni può variare dal valore

specicato durante l’uso effettivo

dell’elettrodomestico, a seconda del
tipo e del modo di utilizzo dell’elet­trodomestico.

Nasce l’esigenza di determinare

misure di sicurezza per la protezio­ne dell’operatore, che si basano
sulla valutazione dell’interruzione
in condizioni d’esercizio effettivo
(a tale proposito devono essere
considerati tutti gli elementi del
ciclo d’esercizio, come per esempio
i tempi in cui l’elettrodomestico è
spento e quelli in cui l’elettrodome­stico è acceso, ma funziona senza
sollecitazione).

I valori di rumore e vibrazione sono stati
rilevati conformemente alle norme e le dis-

posizioni specicate nella dichiarazione

di conformità.

Modiche tecniche e ottiche possono

essere effettuate in seguito agli sviluppi
tecnici senza preavviso. Tutte le misure, av­vertenze e indicazioni delle presenti istru­zioni d’uso sono quindi senza garanzia.
Eventuali diritti legali basati sulle presenti
istruzioni d’uso, non possono quindi essere
fatti valere.

Consigli di sicurezza

Questa sezione tratta le indicazioni di sicu­rezza fondamentali durante il lavoro con il
tagliaerba elettrico.

Simboli sull’apparecchio

Attenzione!

Leggere attentamente le istruzioni

d’uso..

Indossare una protezione per gli

occhi e per l’udito.

Non esporre l’apparecchio all’umi-

dità. Non lavorare in presenza di
pioggia e non tagliare erba bagna­ta.

Pericolo di lesioni a causa di parti

catapultate.

Tenere lontane le persone dal tosa-

erba.

Attenzione – Lame da taglio af­late! Tenere lontani piedi e mani.
Pericolo di lesioni!

Spegnere il motore e staccare la

spina elettrica prima di eseguire i
lavori di regolazione o di pulizia
oppure se il cavo di rete è in­ceppato o danneggiato.

Pericolo a causa del cavo di rete

danneggiato.
Tenere il cavo di rete lontano
dall’apparecchio e dalla lama da
taglio!

7

IT

MT

Attenzione!

Scia della lama del tagliaerba.

Indicazione del livello di rumore Lwa

in dB.

440

Tagliare il cerchio

Classe di protezione II

Gli apparecchi elettrici non devono

essere smaltiti insieme ai riuti do­mestici.

Consigli di sicurezza
generali

In caso in uso improprio questo

apparecchio può causare lesioni
gravi. Per evitare danni a persone
e cose, leggere e osservare tassati­vamente le seguenti indicazioni di
sicurezza e familiarizzare con tutti i
componenti di comando.

Preparazione:

• Questo apparecchio non è concepito
per essere usato da persone (compresi

bambini) con limitate capacità siche,
sensoriali o mentali o senza sufciente

esperienza e/o che non hanno le nozio­ni necessarie, salvo nei casi in cui siano
sorvegliati da una persona responsabile
per la loro sicurezza oppure vengano
istruiti su come usare l’apparecchio.

• Prima dell‘utilizzo vericare la presenza

di danni o usura lungo la conduttura di
collegamento e la prolunga. Se la con­duttura si danneggia durante l‘utilizzo,
scollegarla immediatamente dalla rete di
alimentazione. Non toccare la conduttu­ra prima di averla scollegata. Non utiliz­zare la macchina quando la conduttura è
usurata o danneggiata.

• Lasciare raffreddare il motore prima di
riporre la macchina.

• Non permettere mai a bambini o ad
altre persone, che non conoscono le
istruzioni d’uso, di usare l’apparec­chio. Alcune disposizioni locali preve­dono un’età minima per l’utilizzatore.

• Non usare mai l’apparecchio quando
si trovano nelle vicinanze persone, in
particolare bambini e animali domesti­ci.

• Bambini devono essere sorvegliati, per
garantire che non giochino con l’appa­recchio.

• L’operatore o utilizzatore è respon­sabile per infortuni o danni ad altre
persone o alla proprietà delle stesse.

• Controllare l’area nella quale viene
impiegato l’apparecchio e rimuovere

pietre, bastoni, li metallici o altri corpi

estranei che possono essere catturati e
catapultati.

• Indossare apposito abbigliamento da
lavoro come scarpe chiuse con suola
antiscivolo e un pantalone lungo resi­stente. Non usare l’apparecchio scalzi
o con i sandali.

• Prima di ogni uso, eseguire un control­lo visivo dell’apparecchio. Non usare
l’apparecchio in caso di dispositivi di
sicurezza (p. es. protezione antiurto
o cesto raccoglierba), componenti
del dispositivo di taglio o bulloni
mancanti, usurati o danneggiati. Per
evitare uno sbilanciamento, gli utensili
e bulloni danneggiati devono essere
sostituiti nel set.

• Prestare particolare attenzione quando
si usano apparecchio con più utensili
da taglio, in quando il movimento
della lama può provocare la rotazione
delle restanti lame.

• Usare solo ricambi e accessori forniti
e consigliati dal produttore. L’impiego
di corpi estranei comporta l’immediata
esclusione del diritto di garanzia.

8

MTIT

Lavorare con l’apparecchio:

Non tenere i piedi e le mani vicino

o sotto alle parti rotanti durante il
lavoro. Pericolo di lesioni!

Osservare la protezione antiru-

more e le disposizioni locali. L’uso
dell’apparecchio durante determi­nate giornate (p. es. domeniche e
festivi) può essere limitato o vietato
in determinate fasce orarie (ora
di pranzo, riposo notturno) o in de­terminati ambienti (p. es. luoghi di
cura, cliniche ecc..).

• Accendere il motore secondo le istru­zioni e solo, quando i piedi sono po­sizionati ad una distanza sicura dagli
utensili da taglio.

• Non usare l’apparecchio in presenza
di pioggia o maltempo, in ambienti
umidi o sul prato bagnato. Lavorare
solo con la luce diurna o con una buo­na illuminazione.

• Non lavorare con l’apparecchio, se si
è stanchi o poco concentrati o dopo
l’assunzione di alcol o farmaci. Fare
una pausa ad intervalli regolari. Lavo­rare con raziocinio.

• Durante il lavoro, prestare attenzione
ad una posizione stabile, in parti­colare sui pendii. Lavorare sempre
trasversalmente al pendio, mai su è
giù. Prestare particolare attenzione,
quando si cambia la direzione di mar­cia sui pendii. Non lavorare su pendii
eccessivamente ripidi.

• Condurre l’apparecchio a passo d’uo­mo. Prestare particolare attenzione,
quando si gira o tira verso di se l’ap­parecchio o si cammina all’indietro.

• Accendere l’apparecchio con cautela
secondo le indicazioni contenute nelle
presenti istruzioni. Prestare attenzione

ad una sufciente distanza dei piedi

dalle lame rotanti .

• Non ribaltare l’apparecchio durante
l’avviamento, salvo nei casi in cui sia
necessario per la partenza nell’erba
alta. In questo caso, ribaltare l’ap­parecchio premendo l’impugnatura
in modo tale che le ruote anteriori
dell’apparecchio vengano leggermente
sollevate. Controllare sempre che le
due mani si trovano in posizione di
lavoro, prima di riappoggiare l’appa­recchio sul terreno.

• Non lavorare mai senza cesto racco­glierba o protezione antiurto. Tenersi
sempre lontani dall’apertura di espul­sione dell’erba.

Attenzione pericolo! La lama conti-

nua a ruotare.
Pericolo di lesioni.

• L’apparecchio non deve essere solleva-

to o trasportato, n tanto che il motore

gira. Spegnere l’apparecchio nel caso
in cui debba essere ribaltato per il
trasporto, si debbano attraversare su-

perci diverse dal prato e l’apparecchio

venga condotto verso le e lontano dalle

superci da tagliare.

• Tenere l’apertura di espulsione dell’er­ba sempre pulita e libera. Rimuovere
l’erba tagliata solo quando l’apparec­chio è fermo.

• Non lasciare mai l’apparecchio incu­stodito sul posto di lavoro.

• Non lavorare con l’apparecchio dan­neggiato, incompleto o trasformato
senza il consenso del produttore. Non
usare mai l’apparecchio con dispositivi
di sicurezza o schermature danneggia­ti oppure senza i dispositivi di sicurezza
come i dispositivi di deviazione e/o di
raccolta dell’erba.

• Non sovraccaricare l’apparecchio.
Lavorare solo nel campo di potenza
specicato e non modicare le impo­stazioni di regolazione del motore.

9

IT

MT

Non usare apparecchi a bassa poten­za per lavori pesanti. Non usare l’ap­parecchio per scopi diversi da quelli
per cui è stato concepito .

• Non usare l’apparecchio nelle vicinan-

ze di liquidi o gas inammabili. La

mancata osservanza di questa indica­zione comporta rischi di incendio o di
esplosione.

• Non sollevare o trasportare mai l’ap­parecchio mentre il motore gira.

• Spegnere l’apparecchio e staccare la
spina elettrica:

- sempre quando si abbandona la
macchina,

- prima di pulire l’apertura di espul­sione dell’erba o di rimuovere i bloc­caggi,

- quando l’apparecchio non viene
usato,

- prima di controllare o pulire l’appa­recchio oppure effettuare lavori sul
medesimo,

- quando il cavo di rete è danneg­giato o aggrovigliato,

- quando l’apparecchio incontra un
corpo estraneo durante il lavoro op­pure subentrano vibrazioni insolite.
In questo caso controllare l’appa-

recchio per vericare la presenta

di eventuali danneggiamento, ed
eventualmente farlo riparare.

• Non posizionare mai le mani o i piedi
vicino o sotto le parti rotanti. In caso di
tosatura con la falce, non posizionarsi
mai davanti all’apertura di espulsione
dell’erba .

Manutenzione e stoccaggio:

• Assicurarsi che tutti i dadi, viti e bulloni
siano ben stretti e l’apparecchio sia in
condizioni di lavoro sicure.

• Non tentare di riparare autonomamen­te l’apparecchio, salvo nel caso in cui
si è adeguatamente istruiti. Tutti i lavori

non specicati nelle presenti istruzioni

d’uso devono essere effettuati esclusi-

vamente dai centri di assistenza clienti
da noi autorizzati.

• Conservare l’apparecchio in un luogo
asciutto e fuori dalla portata di bambi­ni.

• Trattare l’apparecchio con cura. Tenere

gli utensili aflati e puliti, in modo

tale da garantire condizioni di lavoro
migliori e più sicure. Seguire le dispo­sizioni di manutenzione.

• Indossare guanti di protezione , quan­do si sostituisce il dispositivo da taglio.

• Controllare regolarmente il dispositivo

raccoglierba per vericare l’eventuale

presenza di usura e deformazioni. Per
motivi di sicurezza, sostituire le parti
usurate o danneggiate. Prestare parti­colare attenzione durante la regolazio­ne delle lame, in modo tale da evitare
che le dita non vengano schiacciate
tra le lame rotanti e le parti sse del­la macchina.

• Assicurarsi che vengano usati solo
utensili da taglio di ricambio autoriz­zati dal produttore.

Sicurezza elettrica:

• Prestare attenzione che la tensione di
rete corrisponda alle indicazioni ripor­tate sulla targhetta dell’apparecchio.

• Collegare l’apparecchio solo a una
presa con dispositivo di protezione per
correnti di guasto (interruttore FI/ RCD)
con una corrente di intervento di massi­mo 30 mA an.

• Evitare il contatto del corpo con le par­ti messe a terra (p. es. recinzioni o pali
metallici).

• Usare solo cavi di rete ammessi del
tipo H05RN-F, con una lunghezza
massima di 75 m e concepiti per l’uso
all’esterno. Il diametro del cavo di rete
deve corrispondere minimo a 2,5

2

mm

. Prima dell’uso, srotolare sempre

completamente la bobina del cavo.

Controllare il cavo per vericare la

presenza di eventuali danneggiamenti.

10

MTIT

B

C

D

E

• Per il ssaggio del cavo di rete usare

la spira del cavo prevista.

• Durante il lavoro, tenere il cavo di rete
lontano dall’utensile da taglio. Le lame
da taglio possono danneggiare il cavo
di rete e provocare il contatto con le
parti conduttive. In generale, condurre
il cavo di rete dietro l’utilizzatore.

• Non usare il cavo di rete per stacca­re la spina dalla presa. Proteggere il
cavo di rete dal calore, dall’olio e da
spigoli vivi.

• Spegnere l’apparecchio e staccare la
spina elettrica dalla presa, se il cavo
di rete è danneggiato. Se il cavo di
rete viene danneggiato, deve essere
sostituito dal produttore, dal suo centro
di assistenza clienti oppure da una

persona qualicata, al ne di evitare

pericoli.

• Non collegare un cavo di rete danneg­giato alla rete di alimentazione. Non
toccare un cavo di rete danneggiato,
n tanto che è collegato alla rete di ali­mentazione. Un cavo di rete danneg­giato può provocare il contatto con le
parti conduttive.

Montaggio

Prima di effettuare qualsiasi lavoro

all’apparecchio, staccare la spina
elettrica. Rischio di danni a perso­ne.

Montaggio Impugnatura

1. Rimuovere i due dadi ad aletta
(2a) premontati con le relative
viti dall’alloggiamento del ta­gliaerba (7). Inserire il braccio
inferiore (3) nella sede dell’allog­giamento del tagliaerba (7).

2. Fissare il montante inferiore (3)
con le due viti e i dadi ad aletta
(2a).

3. Fissare l’impugnatura (1) con le
viti fornite (17) e i dadi ad alette
(2b) sul braccio inferiore (3).

Sono possibili due posizioni.

4. Agganciare la fascetta serra-

Allentando i due dadi ad alette,

è possibile ripiegare il manico per
riporre l’apparecchio. Prestare
attenzione che il cavo di rete non
venga schiacciato.

A

cavo (

ssarvi il cavo.

10) sul braccio (3) e

Comando

Inserimento/rimozione cesto
raccoglierba

1. Per inserire il cesto raccoglierba
(4), sollevare la protezione an­tiurto (9) e appendere il cesto
raccoglierba (4). Ribaltare la
protezione antiurto (9) sul cesto
raccoglierba (4). Tiene il cesto
raccoglierba nella posizione cor­retta.

2. Per rimuovere il cesto raccoglier­ba (4) , sollevare la protezione
antiurto (9) e rimuovere il cesto
raccoglierba (4). Ribaltare in­dietro la protezione antiurto (9)
nell’alloggiamento del tagliaer­ba.

E’ vietato lavorare con il ta-

gliaerba senza protezione
antiurto o cesto raccoglierba.
Pericolo di lesioni.

Lateralmente sul cesto raccoglierba è collo­cato (4) un indicatore del livello di riempi­mento (21).

Sportello (21) aperto:
Cesto raccoglierba (4) vuoto

11

IT

G

F

MT

Sportello (21) chiuso:
Cesto raccoglierba (4) pieno

L‘indicatore di livello (21) funziona

quando il dispositivo è in funzione.

Svuotamento cesto
raccoglierba

Il cesto raccoglierba (4) è composto da
due parti, per facilitare lo svuotamento
dello stesso.

Regolazione dell’altezza del
taglio

Spegnere l’apparecchio, staccare

la spina elettrica e attendere l’arre­sto della lama. Rischio di danni a
persone.

1. Afferrare la leva di regolazione
dell’altezza del taglio (5) e met­terlo nella posizione dell’altezza
desiderata superando lo scatto.

2. Per evitare che il tagliaerba sci­voli via è possibile usare come
ausilio l’impugnatura (8).

20 mm - Position 1
30 mm - Position 2
40 mm - Position 3
50 mm - Position 4
60 mm - Position 5
70 mm - Position 6

L’altezza di taglio corretta per un prato
decorativo corrisponde a circa 25 - 40
mm, per un prato calpestabile a circa 30­60 mm.

Per il primo taglio della stagione si

consiglia di scegliere un’altezza di
taglio elevata.

Osservare la protezione antirumo-

re e le disposizioni locali.

Accensione e spegnimento

1. Inserire la spina del cavo di rete
nella presa di corrente (12) sul
manico (1).

2. Per lo scarico della trazione
formare con l’estremità del cavo
di rete (14) un cappio e appen­derlo nel dispositivo di scarico
della trazione (13).

Vedi gura

3. Allacciare l’apparecchio alla ten­sione di rete.

4. Prima di procedere all’accen­sione, prestare attenzione che
l’apparecchio non tocchi oggetti.

5. Per accendere l’apparecchio,
premere il pulsante di sbloc­caggio (11) sull’impugnatura
e contemporaneamente tenere
premuta la leva di avviamento
(15). Rilasciare il pulsante di
sbloccaggio (11).

6. Per spegnere l’apparecchio,
rilasciare la leva di avviamento
(15).

Dopo lo spegnimento dell’appa-

recchio la lama continua a girare
per alcuni secondi. Non toccare la
lama in movimento. Rischio di dan­ni a persone.

H

.

Lavorare con il tagliaerba

Una tosatura regolare stimola la formazio­ne rafforzata delle foglie e al contempo
provoca la distruzione dell’erbaccia. Per
questo motivo, dopo ogni intervento di
tosatura il prato diventa più tto e omo­geneo.
Il primo taglio avviene circa a partire da
aprile con un’altezza di crescita di
70 - 80 mm. Nella stagione vegetativa
principale il prato deve essere tosato mini­mo una volta a settimana.

12

MTIT

I

• Iniziare a tosare nelle vicinanze della
presa e proseguire allontanandosi dal­la stessa .

• Condurre la prolunga sempre dietro di
se e, dopo l’inversione, condurla sul
lato già tosato.

• Condurre l’apparecchio a passo
d’uomo eseguendo traiettoria più dritte
possibili. Per una tosatura perfetta, le
traiettorie dovrebbero sovrapporsi di
alcuni centimetri.

• Regolare la profondità del taglio in
modo tale che l’apparecchio non ven­ga sovraccaricato. In caso contrario si
rischia di danneggiare il motore.

• Sui pendii lavorare sempre trasversal­mente. Prestare particolare attenzione
durante le manovre di retromarcia e
quando si tira l’apparecchio.

• Pulire l’apparecchio dopo ogni impie­go come descritto nel capitolo „Pulizia,
manutenzione, stoccaggio“.

Dopo il lavoro e per il trasporto,

spegnere l’apparecchio, staccare
la spina di rete e attendere l’arresto
della lama. Rischio di danni a per­sone .

Pulizia/
manutenzione/
stoccaggio

Fare effettuare i lavori non descritti

nelle presenti istruzioni d’uso da
un centro di assistenza clienti da
noi autorizzato. Usare solo ricambi
originali

.

Indossare guanti quando si maneg-

gia la lama.

Prima di effettuare qualsiasi lavoro

di manutenzione o pulizia, spegne­re l’apparecchio, staccare la spina
di rete e attendere l’arresto della
lama.

Rischio di danni a persone.

Lavori di pulizia e manuten­zione generali

Non spruzzare il tosaerba con ac-

qua.

• Tenere l’apparecchio sempre pulito. Per
la pulizia, usare una spazzola o un
panno senza detergenti o solventi.

• Rimuovere eventuali residui di piante
rimaste attaccate dopo la tosatura con
un pezzo di legno o di plastica dalle
ruote, dalle aperture di ventilazione,
all’apertura di espulsione dell’erba
e dalla zona della lama. Non usare
oggetti duri o appuntivi, possono dan­neggiare l’apparecchio.

• Lubricare di tanto in tanto le ruote.

• Controllare il tosaerba prima di ogni

uso per vericare la presenza di even­tuali difetti evidenti, come parti allenta­te, usurate o danneggiate. Controllare
la corrette sede di tutti i dadi, bulloni e
viti.

• Controllare le coperture e i dispositivi

di sicurezza per vericare l’eventuale

presenza di danneggiamenti e la cor­retta sede. Eventualmente, provvedere
alla sostituzione.

Sostituzione lama

Se la lama è smussato, può essere aflata
da un’ofcina specializzata. Se la lama è

danneggiata o presenta uno sbilanciamen­to, deve essere sostituita (vedi capitolo
ricambi).

1. Capovolgere l’apparecchio.

2. Usare guanti resistenti e tenere

ferma la lama (23). Svitare la
vite della lama (22) in senso an­tiorario mediante un cacciavite
(apertura della chiave 13) dal
mandrino motore (24).

13

IT

I

MT

3. Rimontare la nuova lama nella
sequenza invertita. Prestare
attenzione che la lama sia posi­zionata correttamente e la vite
sia ben stretta.

Stoccaggio

• Conservare l’apparecchio in un luo-

go asciutto e fuori dalla portata di
bambini. Allentare i dadi ad alette e
ribaltare il manico, in modo tale che
l’apparecchio occupi meno spazio.
Assicurarsi che i cavi non siano schiac­ciati.

• Lasciare raffreddare il motore, prima

di riporre l’apparecchio in un ambiente
chiuso.

• Non avvolgere l’apparecchio nei

sacchi di nylon, in quanto potrebbe
formarsi umidità.

Decliniamo ogni responsabilità per danni
causati dai nostri apparecchi, qualora tali
danni siano dovuti ad una riparazione
non conforme o dall’impiego di ricambi
non originali o da un uso improprio
dell’apparecchio.

Smaltimento/Tutela
dell’ambiente

Effettuare lo smaltimento dell’apparecchio,
degli accessori e della confezione nel rispetto
dell’ambiente presso un punto di raccolta per
riciclaggio.

Le apparecchiature non devono

essere smaltite insieme ai riuti do­mestici.

Consegnare l’apparecchiatura presso un
centro di raccolta e recupero. Le parti
plastiche e di metallo usate potranno essere
selezionate e avviate al recupero. Chiedere
informazioni a riguardo al nostro centro
assistenza clienti.

Pezzi di ricambio / Accessori

È possibile ordinare pezzi di ricambio e accessori all’indirizzo

www.grizzly-service.eu

Se non si dispone di una connessione Internet, contattare telefonicamente il centro di
assistenza (vedere “Service-Center” a pag. 17). Tenere a portata di mano i numeri
d’ordine riportati in basso.

Pos. Denominazione ..........................................................................Cod. art.

4 Cesto raccoglierba ............................................................. 91103875

23 Ferma la lama.................................................................... 13700303

14

Ricerca guasti

Problema Possibile causa Rimedio

Controllare la presa, il cavo,

L‘apparecchio
non si accende

Tensione di rete
mancante

Leva di avviamento

A

(

15) difettoso

Spazzola di carbone
consumata

Motore difettoso

Erba troppo alta

la conduttura, la spina ed
eventualmente fare riparare da
un elettricista esperto

Riparazione da parte del centro
di assistenza clienti

Impostare un‘altezza di
taglio superiore. Sollevare
leggermente le ruote anteriori
premendo l‘impugnatura.

MTIT

Il motore si
spegne

Il risultato del
lavoro non è
soddisfacente
oppure il motore
è lento

I

La lama (

23)

non ruota

Rumori
anormali,
battito o
vibrazioni

L‘indicatore di
livello (21) non
funziona

Bloccaccio da parte di
corpi estranei

Altezza di taglio troppo
bassa

I

Lama (

23) smussata

Rimuovere il corpo estraneo

Impostare un‘altezza di taglio
inferiore

Fare arrotare o sostituire la

I

lama (

23)

Zona lama intasata Pulire l‘apparecchio

I

Lama (

23) montata in

modo errato

I

Lama (

23) bloccata

dall‘erba
Vite della lama (

allentata

Vite della lama (

I

22)

I

22)

Montare correttamente la lama

I

(

23)

Rimuovere l‘erba

Stringere la vite della lama

I

(

22)

Stringere la vite della lama (22)

allentata

I

Lama (
danneggiata

23)
Sostituire la lama (

Pulizia con spazzola morbida.

Sporcizia

L‘indicatore di livello deve
chiudersi automaticamente se è
stato aperto

23)

I

15

IT

MT

Garanzia

Gentile cliente,
Su questo apparecchio Le viene concessa
una garanzia di 3 anni a partire dalla
data di acquisto.
In caso di difetti di questo prodotto può
avanzare diritti legali nei confronti del
venditore del prodotto. Tali diritti legali non
vengono limitati dalla nostra garanzia qui
di seguito rappresentata.

Condizioni di garanzia

Il termine di garanzia inizia con la data di
acquisto. La preghiamo di conservare in
un luogo sicuro lo scontrino scale origina­le. Questo documento viene richiesto come
prova d’acquisto.
Qualora subentrasse un difetto di materiale
o di fabbricazione entro tre anni a partire
dalla data di acquisto di questo prodotto,
il prodotto verrà riparato o sostituito – a
nostra discrezione - gratuitamente da noi.
Questa prestazione di garanzia presuppo­ne che venga presentato entro il termine di
tre anni l’apparecchio difettoso e la prova

d’acquisto (scontrino scale) e descritto

brevemente per iscritto in che cosa consiste

il difetto e quando si è vericato.

Se il difetto è coperto dalla nostra garan­zia, riceverà il prodotto riparato oppure
un prodotto nuovo. Con la riparazione o
la sostituzione del prodotto non inizia un
nuovo periodo di garanzia.

Tempo di garanzia e diritti legali
per vizi della cosa

Il periodo di garanzia non viene prolunga­to. Questo vale anche per parti sostituite
e riparate. Difetti e vizi presenti già al mo­mento dell’acquisto devono essere segnalati
immediatamente dopo la rimozione dall’im­ballaggio. Riparazioni che accorrono dopo
il periodo di garanzia sono a pagamento.

Volume di garanzia

L’apparecchio è stato prodotto accurata­mente secondo severe direttive di qualità
e controllato con coscienza prima della
consegna.

La prestazione di garanzia vale per difetti
di materiale o di fabbricazione. Questa
garanzia non si estende ai componenti del
prodotto che sono soggetti a normale usu­ra e che quindi possono essere visti come

parti di usura (p. es. ltri o inserti) oppure

per danneggiamenti delle parti fragili (p.
es. interruttori, accumulatori o elementi di
vetro).
Questa garanzia decade se il prodotto è
stato danneggiato, non usato correttamen­te o non manutenuto. Per un uso corretto
del prodotto devono essere osservate tutte
le indicazioni riportate nelle istruzioni per
l’uso. Destinazioni d’uso e azioni sconsi­gliate nelle istruzioni d’uso o dalle quali
si viene avvertiti, sono tassativamente da
evitare.
Il prodotto è destinato esclusivamente all’u­so commerciale. In caso di uso improprio,
esercizio della forza e interventi non effet­tuati dalla nostra liale di assistenza tecni­ca autorizzata, decade la garanzia.

Svolgimento in caso di garanzia

Per garantire una rapida elaborazione del­la Sua pratica, La preghiamo di seguire le
seguenti indicazioni:

• per tutte le richieste tenere a portata

di mano lo scontrino scale e il codice

articolo (IAN 106319) come prova
d’acquisto.

• I codici articolo sono riportati sulla tar­ghetta del tipo.

• Nel caso in cui si dovessero vericare

difetti funzionali o altri vizi, La preghia­mo di contattare telefonicamente o per
e-mail. Riceverà ulteriori informazioni
sullo svolgimento del Suo reclamo.

16

MTIT

• Un prodotto rilevato come difettoso
può essere inviato con porto franco
all’indirizzo di assistenza comunicato,
previa consultazione del nostro servi­zio di assistenza tecnica, allegando

la prova d‘acquisto (scontrini scali)

e l’indicazione, in che cosa consiste

il difetto e quando si è vericato. Per

evitare problemi di accettazione e costi
aggiuntivi, usare tassativamente solo
l’indirizzo che Le è stato comunicato.
Assicurarsi che la spedizione non av­venga in porto assegnato, con merce
ingombrante, corriere espresso o altro
carico speciale. Spedire l’apparecchio
inclusi tutti gli accessori forniti insieme
al momento dell’acquisto e garantire
un imballaggio di trasporto sufciente­mente sicuro.

Servizio di riparazione

Riparazioni non soggette alla garanzia
possono essere effettuate dietro fattura dal-

la nostra liale di assistenza tecnica previo

preventivo gratuito da parte della stessa.
Possiamo lavorare solo apparecchi che

vengono spediti sufcientemente imballati

e affrancati.
Attenzione: Spedire l’apparecchio alla
nostra liale in condizioni pulite e con l’in­dicazione del difetto.
Apparecchi spediti in porto assegnato ­con merce ingombrante, corriere espresso
o altro carico speciale - non vengono
accettati.
Lo smaltimento degli apparecchi difettosi
spediti viene effettuato da noi
gratuitamente.

Service-Center

Assistenza Italia

IT

Tel.: [phone]
E-Mail: [e-mail]

IAN 106319

MT

Assistenza Malta

Tel.: [phone]
E-Mail: [e-mail]

IAN 106319

Importatore

Non dimenticare che il seguente indirizzo
non è un indirizzo di assistenza tecnica.
Contattare prima di tutto il centro di assi­stenza tecnica sopra nominato.

Grizzly Tools GmbH & Co. KG

Stockstädter Straße 20
63762 Großostheim
Germania
www.grizzly-service.eu

17

GB MT

Contents

Introduction ...............................18

Intended purpose .......................18

General description ....................19

Scope of delivery .........................19

Overview ....................................19

Functional description ...................19

Technical specications ...............19

Safety information ..................... 20

Pictorial Diagrams on the Equipment 20

General safety information .............. 20

Assembly ...................................23

Assembling the Curved Handle ........ 23

Operation ..................................24

Hanging On / Removing

the Grass Bag ............................... 24

Emptying the Grass Bag .................. 24

Adjusting the Cut Height ................ 24

Switching On and Off .................... 24

Working with the Lawnmower ......... 25

Cleaning, Maintenance

and Storage ...............................25

General Cleaning and Maintenance

Work ............................................ 25

Trouble Shooting ........................26

Changing the Blade ....................... 27

Storage......................................... 27

Waste disposal and environmental

protection .................................. 27

Replacement parts / Accessories 27

Guarantee .................................28

Repair Service ............................29

Service-Center ............................29

Importer ....................................29

Translation of the original

EC declaration of conformity ......45

Exploded Drawing .....................49

Introduction

Congratulations on the purchase of your
new device. With it, you have chosen a
high quality product.
During production, this equipment has
been checked for quality and subjected

to a nal inspection. The functionality of

your equipment is therefore guaranteed. It
cannot be ruled out that residual quantities
of water or lubricants will remain on or in
the equipment/hose lines in isolated cases.
This is not a fault or defect and it repre­sents no cause for concern.

The operating instructions constitute part of
this product. They contain important infor­mation on safety, use and disposal.
Before using the product, familiarise your­self with all of the operating and safety
instructions. Use the product only as de-

scribed and for the applications specied.

Keep this manual safely and in the event
that the product is passed on, hand over
all documents to the third party.

Intended purpose

The equipment is designed only for mow­ing domestic lawns and grass areas.
Any other use that is not expressly per­mitted in these instructions may result in
damage to the equipment and represent a
serious risk to the user.
The equipment is intended for use by
adults. It is not to be used by children or
people who are unfamiliar with these in­structions. The use of the equipment is pro­hibited in the rain or a damp environment.
The manufacturer will not be liable for
damages caused by use other than for the
intended purpose or by incorrect opera­tion.

18

MTGB

A

C

E

I

General Description

Scope of Delivery

Carefully remove the equipment from the
packaging and check whether the follow­ing parts are complete:

- Lawnmower and curved handle with
connection cable

- Lower bar

- Lawn bag

- 2 wing nuts and screws for attaching
the curved handle

- 2 buttery nuts for attaching the curved
handle

- 2 holders to attach the

connection cable

- Translation of the original instructions
for use

Overview

1 Curved handle
2a Buttery nuts
2b Wing nuts
3 Lower bar
4 Grass bag
5 Cut height adjusting lever
6 Wheels
7 Lawnmower housing
8 Handle
9 Collision guard
10 Cable holder
11 Release button (not visible)
12 Power cable outlet
13 Cable strain relief
14 Power cable
15 Start lever

16 Screws

21 Level gauge

22 Blade screw
23 Blade
24 Motor spindle

Function Description

The electric lawnmower has a cutting tool,
which turns parallel to the cutting level. It is
equipped with a high performance electric
motor, robust plastic housing, safety switch,
collision guard, and grass bag. Addition­ally, the equipment is height adjustable to
six levels and has smooth-running wheels.
For the function of the operating parts,
please refer to the descriptions below.

Technical

specications

Electric Lawnmower ...FRM 1800 B2

Motor input power .....................1800 W

Mains voltage .................. 230 V~, 50 Hz

Idling speed ...........................3250 min

Blade width ...................Approx. 440 mm

Cut height ............................20 – 70 mm

Protection class .................................

Protection type .................................IPX4

Weight ......................................15.1 kg

Lawn bag volume ............................. 52 l

Sound pressure specication

(L

) .................85 dB (A); KpA = 3 dB (A)

pA

Noise level specication

measured (L

...............94.1 dB (A); K

guaranteed ....................... 96.0 dB (A)

Vibration on the handle

(a

) ....................1.8 m/s2; K= 1.5 m/s²

h

Do not exceed the maximum permitted
network impedance of 0.277 Ohms at the
electrical connection point
The stated vibration emission value was
measured in accordance with a standard
testing procedure and may be used to com­pare one power tool to another.
The stated vibration emission value may also
be used for a preliminary exposure assess­ment.

WA

)

=2.1 dB (A)

wA

-1

II

19

GB MT

Warning: The vibration emission

value may differ during actual use of
the power tool from the stated value
depending on the manner in which
the power tool is used.
Safety precautions aimed at protect­ing the user should be based on esti­mated exposure under actual usage
conditions (all parts of the operating
cycle are to be considered, includ­ing, for example, times during which
the power tool is turned off and times
when the tool is turned on but is run-

ning idle).

The noise and vibration values have been
determined in accordance with the standards

and regulations specied in the declaration

of conformity.

Technical and visual modications may be

made without notice in the course of further
development. All dimensions, information
and specications in these operating instruc­tions are therefore not guaranteed. As such,
no assertion of legal claims can be enforced
on the basis of the operating instructions.

Safety information

This section covers the basic safety regula­tions when working with the electric lawn­mower.

Do not expose the equipment to the

damp. Do not work in the rain and
do not cut wet grass.

Caution – sharp cutting blade!
Keep feet and hands away.
Risk of injury!

Switch off the motor and discon-

nect the plug before adjustment or
repair work or if the power cable is
caught or damaged.

Danger of damaged power cable.

Keep the power cable away from
the cutting blade!

Caution!

The lawnmower blade continues to

run after switching off.

440

Cutting circle

Noise level specication Lwa in

dB.

Protection class II

Do not dispose of electrical
equipment in domestic waste.

General safety information

Pictorial Diagrams on the
Equipment

Caution!

Read the operating instructions

carefully.

Wear eye and ear protection.

Risk of injury from parts being

thrown up.
Keep nearby people away from the

mower.

20

This equipment may cause serious

injury in the case of improper use.
In order to avoid injury to people
and damage to property, the fol­lowing safety information must be
observed and users must familiarise
themselves with all operating parts.

Preparation:

• Before using the unit, carefully read
through the instruction manual and famil­iarise yourself with all of its controls.

• Prior to use, always check the connecting
cable and extension cable for signs of
damage or wear and tear. If the cable
gets damaged during use, it must be

MTGB

disconnected from the supply network im­mediately. Do not touch the cable before
it has been disconnected. Do not use the
machine, if the cable is worn or dam­aged.

• Before you shut down the machine, let
the motor cool down.

• Do not allow the use of this equipment
by children or others who are unfamil­iar with these operating instructions.
Local regulations may specify the mini­mum age of the operator.

• Do not use the equipment when people
and particularly children or pets are
nearby.

• Children should be supervised to en-

sure that they do not play with the ap­pliance.

• The operator or user is responsible for
accidents, injuries to other people or
damage to the property of others.

• Check the terrain on which the equip­ment is to be used and remove stones,
sticks, wires and other foreign objects
that could become caught and thrown
up.

• Wear suitable work clothing such as
stable shoes with non-slip soles and
robust, long trousers. Do not use the
equipment when barefoot or when
wearing open sandals.

• Before each use, carry out a visual
inspection of the equipment. Do not
use the equipment if protective devices
(e.g. collision guard or grass bag),
parts of the cutting device or bolts are
missing, worn or damaged. To avoid
imbalance, damaged tools and bolts
are to be replaced only in sets.

• Take care with equipment that has sev­eral cutting tools, as the movement of
one blade may result in the rotation of
the other blades.

• Use only spare parts and accessories
supplied and recommended by the
manufacturer. The use of non-original
parts will immediately invalidate the
guarantee.

Working with the Equipment:

Do not place feet or hands near or

under rotating parts when working.
Risk of injury!

Observe the noise protection and

local regulations. The use of the
equipment may be restricted or
prohibited on certain days (e.g.
Sundays and public holidays), at
certain times of day (lunchtimes,
nighttimes) or in certain areas (e.g.
health resorts, hospitals etc.).

• Switch on the motor according to the
instructions and only when your feet
are at a safe distance from the cutting
tools.

• Do not use the equipment in the rain,
in poor weather, in a damp environ­ment, or on wet grass. Work only in
daylight or with good lighting.

• Do not work with the equipment when
tired, lacking concentration or under
the inuence of alcohol or drugs. Al­ways take breaks in good time. Take a
sensible approach to the work.

• When working, ensure a rm stance,

particularly on slopes. Always work
across the slope, never upwards or
downwards. Take particular care when
changing the direction of travel on
the slope. Do not work on excessively
steep slopes.

• Run the equipment only at a walking
pace. Take particular care when turn­ing the equipment around, pulling it
towards you or going backwards.

• Switch on the equipment carefully
and in accordance with the directions

in these instructions. Ensure sufcient

distance between feet and the rotating
blades.

21

GB MT

• Do not tilt the equipment when starting
other than if it is necessary to do so
when starting up in long grass. In this
case, tilt the equipment by pressing
down the handle bar such that the front
wheels of the equipment are raised. Al­ways check that both hands are in the
working position before returning the
equipment to the ground.

• Do not work without the grass bag or
collision guard. Keep away from the
ejection hole at all times.

Caution! Danger! The blade contin-

ues to run after switching off.
There is a risk of injury.

• The equipment is not to be lifted or
transported while the motor is running.
Switch off the equipment if it has to be
tilted in transit, when crossing surfaces
other than grass, and when the equip­ment is being transported to and from
the surfaces to be mowed.

• Always keep the grass ejection hole
clean and clear. Remove cut material
only when the equipment is stopped.

• Do not leave the equipment unattended
in the workplace.

• Do not work with equipment that is
damaged, incomplete, or has been

modied without the authorisation of the

manufacturer. Do not use the equipment
with damaged safety devices or screens
or with missing safety equipment such
as deection and/or grass collection de­vices.

• Do not overload the equipment. Work

only within the specied power range

and do not change the regulator set­tings on the motor. Do not use low­powered machines for heavy work. Do
not use your equipment for purposes
other than those for which it is de­signed.

• Do not use the equipment near

inammable liquids or gases. Non­observance will result in a risk of re

or explosion.

• Do not lift or carry the equipment when
the motor is running.

• Switch off the equipment and discon­nect the plug:

- Whenever you leave the machine,

- Before cleaning the ejection hole or
removing blockages,

- When the equipment is out of use,

- Before checking, cleaning or work­ing on the equipment,

- If the power cable is damaged or
frayed,

- If the equipment has hit a foreign
object or if strange vibrations occur
during work. In this case, check the
equipment for damage and have it
repaired if applicable.

• Do not place feet or hands near or un­der rotating parts. Do not stand in front
of the grass ejection hole during sickle
mowing.

Maintenance and Storage:

• Ensure that all nuts, bolts and screws

are tightened rmly and the equipment

is in safe working condition.

• Do not attempt to repair the equipment
yourself unless you have been trained

to do so. Any work not specied in

these instructions is to be carried out
only by customer service centres that
we have authorised.

• Keep the equipment in a dry location
and out of reach of children.

• Handle the equipment with care. Keep
tools sharp and clean, in order to fa­cilitate better and safer work. Follow
the maintenance instructions.

• Wear protective gloves when changing
the cutting device.

22

MTGB

B

C

• Regularly check the grass collection
device for wear and strains. For safety
reasons, replace worn or damaged
parts. When adjusting the blades, take

particular care to avoid ngers being

trapped between the rotating blades

and xed parts of the machine.

• Check that only replacement tools au­thorised by the manufacturer are used.

Electrical Safety:

• Ensure that the mains voltage matches

the specications on the rating plate.

• Connect the equipment only to a socket
that has a residual current operated de­vice (RCD switch) with a trip current of
no more than 30 mA.

• Avoid bodily contact with earthed
parts (e.g. metal fences, metal posts).

• Use only authorised power cables of
H05RN-F, which are no more than 75
m long and suitable for outdoor use.
The power cable wire cross section
must be at least 2.5 mm
pletely unroll cable drums before use.
Check the cable for damage.

• To x on the power cable, use the

cable suspension intended for the pur­pose.

• Keep the power cable away from the
cutting tool when working. The cutting
blades may damage the power cable
and result in contact with live parts. Al­ways run the power cable behind the
operator.

• Do not use the power cable to pull the
plug from the socket. Protect the power
cable from heat, oil and sharp edges.

• Switch off the equipment and discon­nect the plug from the socket if the
power cable is damaged. If the power
cable is damaged, it must be replaced
by the manufacturer, the customer serv-

ices of the same, or a qualied person,

in order to avoid hazards.

2

. Always com-

• Do not connect a damaged power
cable to the mains. Do not touch a
damaged power cable when it is
connected to the mains. A damaged
power cable may result in contact with
live parts.

Assembly

Disconnect the plug before any

work on the equipment. There is a
risk of injury.

Assembling the
Curved Handle

1. Remove the two pre-installed
buttery nuts (2a) from the lawn­mower housing (7). Insert the
lower bar (3) into the slot on the
lawnmower housing (7).

2. Fix the bottom bar (3) using the

two screws and buttery nuts

(2a).

3. Fix the curved handle (1) using
the enclosed screws (16) and the
wing nuts (2b) on the lower bar
(3). There are two possible posi­tions.

4. Clip the cable hooks (
the bar (3) and the handle (1) to
fasten the cable.

When both wing nuts are loosened,

the curved handle can be folded
down for storing the equipment.
Ensure that the power cable is not
caught.

A

10) into

23

GB MT

D

E

F

G

Operation

Hanging On / Removing the
Grass Bag

1. To hang on the grass bag (4),
lift the collision guard (9) and
hang on the grass bag. Fold the
collision guard (9) onto the grass
bag (4). It holds the grass bag in
the correct position.

2. To remove the grass bag (4),
lift the collision guard (9) and
detach the grass bag. Fold the
collision guard (9) back onto the
mower housing.

Do not work with the lawn-

mower without the collision
guard or lawn box. There is
a risk of injury.

The level gauge (21) is located on the side
of the grass catcher (4).

Flap (21) open:
grass catcher (4) empty

Flap (21) closed:
grass catcher (4) full

The level indicator (21) works

when the device is in operation.

Emptying the Grass Bag

To empty the grass collection bag, also
use the bottom bag handle (4).

Adjusting the Cut Height

Switch off the equipment, discon-

nect the plug and wait for the blade
to stop. There is a risk of injury.

1. Hold the cut height adjusting
lever (5) and guide it past the
indent to the desired cut height
setting.

2. The handle (8) may be used
to help, in order to prevent to
mower rolling away.

20 mm - Position 1
30 mm - Position 2
40 mm - Position 3
50 mm - Position 4
60 mm - Position 5
70 mm - Position 6

The correct height is around 25 – 40 mm
for a decorative lawn and around 30 – 60
mm for a used lawn.

A higher cut height should be se-

lected for the rst cut of the season.

Observe the noise protection and

local regulations.

Switching On and Off

1. Connect the equipment to the
power supply.

2. Before switching on, ensure that
the equipment is not in contact
with any objects.

3. To switch on, press the release
button (11) on the handle at the
same time as pressing the start
lever. Release the release button
(11).

4. To switch off, release the start
lever (15).

After switching off the equip-

ment, the blade continues to
turn for several seconds. Do
not touch the moving blade.
There is a risk of injury.

24

MTGB

Working with the
Lawnmower

Regular mowing encourages increased foli­ation of the grass and kills off weeds at the
same time. Therefore, not only does each
mowing increase the density of the lawn, it
also produces an evenly resilient lawn.

The rst cut is to be made in around April,

at a growth height of 70 – 80 mm. In the
main vegetation period, the lawn is to be
mowed at least once a week.

• Start mowing near the socket and work
away from the socket.

• Always keep the extension cable be­hind you and when you turn, move it to
the side that has already been mowed.

• Run the equipment at a walking pace,
in tracks that are as even as possible.
For gap-free mowing, the tracks should
always overlap by a few centimetres.

• Adjust the cut height so the equipment
is not overloaded. Otherwise, the mo­tor may be damaged.

• On slopes, always work across the
slope. Take particular care when going
backwards and pulling the equipment.

• Clean the equipment after each use, as
described in the chapter on “Cleaning,
Maintenance and Storage”.

Switch off the equipment after

work and in order to transport it,
disconnect the plug and wait until
the blade stops. There is a risk of
injury.

Cleaning, Maintenance
and Storage

Have work that is not de-

scribed in these instructions
carried out by a customer
service centre that we have
authorised. Use only original
parts.

Wear gloves when handling the

blade.

Switch off the equipment before all

maintenance and cleaning work,
disconnect the plug and wait until
the blade stops.

There is a risk of injury.

General Cleaning and
Maintenance Work

Do not hose down the lawn-

mower with water.

• Always keep the equipment clean. To
clean, use a brush or cloth but no de­tergent or solvent.

• After mowing, use a piece of wood
or plastic to remove adherent plant
remains from the wheels, ventilation
holes, ejection hole and blade area.
Do not use hard or pointed objects, as
these may damage the blade.

• Oil the wheels from time to time.

• Before each use, check the lawnmower

for obvious defects such as loose, worn
or damaged parts. Check that all nuts,

bolts and screws are sitting rmly.

• Check the covers and protective de­vices for damage and check that they
are sitting correctly. Replace them if
necessary.

25

GB MT

Trouble Shooting

Problem Possible Cause Fault Fixing

Check the socket, cable, wire

Equipment does
not start

Motor stops

Power is off

Defective start lever

A

(

15)
Worn carbon brushes
Defective motor

Grass too long

Blockage by foreign
object

Cut height too low Set a higher cut height

and plug and have any repairs
carried out by an electrician

Repair by customer services

Set a greater cut height. Lift the
front wheels slightly by pressing
down on the handle bar.

Remove the foreign object

Result
unsatisfactory or
motor labours

Blade (

23)

I

fails to turn

Strange noises,
rattling or
vibrations

Level indicator

E

(

21) does not

work

Blade (

Blade (

23) blunt

I

23) area

I

blocked

Blade (

23)

I

assembled incorrectly

Blade (

I

23) blocked

by grass

Blade screw (

22)

I

loose

Blade screw (

I

22)

loose

Blade (

I

23)

damaged

Contamination

Have the blade (

I

23)

sharpened or replace it

Clean the equipment

I

Install the blade (

23) correctly

Remove the grass

23)

22)

I

I

22)

Tighten the blade screw (

Tighten the blade screw (

Replace the blade (

I

Cleaning with a soft brush. The
level indicator must close by
itself, if it was opened.

26

MTGB

I

I

Changing the Blade

If the blade is blunt, it can be sharpened
by a specialist workshop. If the blade is
damaged or showing signs of imbalance,
it must be replaced (see chapter on “Spare
Parts”).

1. Switch off the equipment, discon­nect the plug and wait until the
blade stops.

2. Turn the equipment over.

3. Use sturdy gloves and hold the

blade rmly (23). Turn the blade

screw (22) anticlockwise off of
the motor spindle (24) using a
screwdriver (A/F width13).

4. Install the new blade in the
reverse order. Ensure that the
blade is positioned correctly and

the screw tightened rmly.

Storage

• Keep the equipment dry and out of

reach of children. Loosen the wing nuts
and fold down the handle bar so the
equipment takes up less space. Ensure
that the cable is not caught.

• Allow the motor to cool before storing

the equipment in a conned space.

• Do not cover the equipment with nylon
bags as moisture could build up.

We will not be liable for damages caused
by our equipment where these are caused
by improper repair or the use of non­original parts or by use other than for the
intended purpose.

Waste disposal
and environmental

protection

Do not dispose of used oil in the sewage
system or drains. Dispose of used oil in an
environmentally correct manner - bring it to
a waste disposal center.
Be environmentally friendly. Return the
tool, accessories and packaging to a
recycling centre when you have nished

with them.

Machines do not belong with do-

mestic waste.

The plastic and metal parts employed can
be separated out and thus recycled use
can be implemented. Ask our Service­Center for details.

Replacement parts / Accessories

Spare parts and accessories can be obtained at

www.grizzly-service.eu

If you do not have internet access, please contact the Service Centre via telephone (see
“Sercice-Center” Page 29). Please have the order number mentioned below ready.

Item Description .......................................................... Product No.

4 Grass bag ......................................................................... 91103875

23 Spare blade ......................................................................13700303

27

GB MT

Guarantee

Dear Customer,
This equipment is provided with a 3-year
guarantee from the date of purchase.
In case of defects, you have statutory rights
against the seller of the product. These
statutory rights are not restricted by our
guarantee presented below.

Terms of Guarantee

The term of the guarantee begins on the
date of purchase. Please retain the original
receipt. This document is required as proof
of purchase.
If a material or manufacturing defect
occurs within three years of the date of
purchase of this product, we will repair or
replace – at our choice – the product for
you free of charge. This guarantee requires
the defective equipment and proof of pur­chase to be presented within the three-year
period with a brief written description of
what constitutes the defect and when it oc­curred.
If the defect is covered by our guarantee,
you will receive either the repaired product
or a new product. No new guarantee pe­riod begins on repair or replacement of the
product.

Guarantee Period and Statutory
Claims for Defects

The guarantee period is not extended by
the guarantee service. This also applies for
replaced or repaired parts. Any damages
and defects already present at the time of
purchase must be reported immediately af­ter unpacking. Repairs arising after expiry
of the guarantee period are chargeable.

Guarantee Cover

The equipment has been carefully pro­duced in accordance with strict quality
guidelines and conscientiously checked
prior to delivery.

The guarantee applies for all material and
manufacturing defects. This guarantee
does not extend to cover product parts that
are subject to normal wear and may there­fore be considered as wearing parts (e.g.

lters or attachments) or to cover damage

to breakable parts (e.g. switches, batteries,
or parts made of glass).
This guarantee shall be invalid if the prod­uct has been damaged, used incorrectly or
not maintained. Precise adherence to all of

the instructions specied in the operating

manual is required for proper use of the
product. Intended uses and actions against
which the operating manual advises or
warns must be categorically avoided.
The product is designed only for private
and not commercial use. The guarantee
will be invalidated in case of misuse or
improper handling, use of force, or inter­ventions not undertaken by our authorised
service branch.

Processing in Case of Guarantee

To ensure quick handling of you issue,
please follow the following directions:

• Please have the receipt and item num­ber (IAN 106319) ready as proof of
purchase for all enquiries.

• Please nd the item number on the rat­ing plate.

• Should functional errors or other de­fects occur, please initially contact the

service department specied below

by telephone or by e-mail. You will
then receive further information on the
processing of your complaint.

28

MTGB

• After consultation with our customer
service, a product recorded as defec­tive can be sent postage paid to the
service address communicated to you,
with the proof of purchase (receipt)

and specication of what constitutes

the defect and when it occurred. In or­der to avoid acceptance problems and
additional costs, please be sure to use
only the address communicated to you.
Ensure that the consignment is not sent
carriage forward or by bulky goods,
express or other special freight. Please
send the equipment inc. all accessories
supplied at the time of purchase and
ensure adequate, safe transport pack­aging.

Repair Service

For a charge, repairs not covered by the
guarantee can be carried out by our ser-

vice branch, which will be happy to issue
a cost estimate for you.
We can handle only equipment that has
been sent with adequate packaging and
postage.
Attention: Please send your equipment to
our service branch in clean condition and
with an indication of the defect.
Equipment sent carriage forward or by
bulky goods, express or other special
freight will not be accepted.
We will dispose of your defective devices
free of charge when you send them to us.

Service-Center

Service Great Britain

GB

Tel.: [phone]
(£ 0.10/Min.)
E-Mail: [e-mail]

IAN 106319

Service Malta

MT

Tel.: [phone]
E-Mail: [e-mail]

IAN 106319

Importer

Please note that the following address is
not a service address. Please initially con-

tact the service centre specied above.

Grizzly Tools GmbH & Co KG

Stockstädter Straße 20
63762 Großostheim

Germany
www.grizzly-service.eu

29

DE

AT

CH

Inhalt

Einleitung ................................... 30

Bestimmungsgemäße

Verwendung ..............................30

Allgemeine Beschreibung ........... 31

Lieferumfang.................................. 31

Übersicht ......................................31

Funktionsbeschreibung .................... 31

Technische Daten ....................31

Sicherheitshinweise .................... 32

Bildzeichen auf dem Gerät .................. 32

Allgemeine Sicherheitshinweise .......33

Montage .................................... 36

Bügelgriff montieren ....................... 36

Bedienung .................................36

Grasfangsack einhängen/abnehmen 36

Grasfangsack entleeren .................. 37

Schnitthöhe einstellen .....................37

Ein- und Ausschalten ...................... 37

Arbeiten mit dem

Elektro-Rasenmäher ........................ 37

Reinigung/Wartung/Lagerung ... 38

Allgemeine Reinigungs- und

Wartungsarbeiten .......................... 38

Messer austauschen .......................39

Lagerung ...................................... 39

Entsorgung/Umweltschutz .......... 39

Ersatzteile / Zubehör .................39

Fehlersuche ................................ 40

Garantie .................................... 41

Reparatur-Service ...................... 42

Service-Center ............................42

Importeur ..................................42

Original-

EG-Konformitätserklärung .........47

Explosionszeichnung .................. 49

Einleitung

Herzlichen Glückwunsch zum Kauf Ihres
neuen Gerätes. Sie haben sich damit für
ein hochwertiges Gerät entschieden. Die­ses Gerät wurde während der Produktion
auf Qualität geprüft und einer Endkontrolle
unterzogen. Die Funktionsfähigkeit Ihres
Gerätes ist somit sichergestellt. Es ist nicht
auszuschließen, dass sich in Einzelfällen
am, oder im Gerät bzw. in Schlauchleitun­gen Restmengen von Wasser oder Schmier-

stoffen benden. Dies ist kein Mangel oder

Defekt und kein Grund zur Besorgnis.

Die Betriebsanleitung ist Bestandteil

dieses Gerätes. Sie enthält wichtige
Hinweise für Sicherheit, Gebrauch
und Entsorgung. Machen Sie sich
vor der Benutzung des Gerätes mit
allen Bedien- und Sicherheitshin­weisen vertraut. Benutzen Sie das
Gerät nur wie beschrieben und für
die angegebenen Einsatzbereiche.
Bewahren Sie die Betriebsanleitung
gut auf und händigen Sie alle
Unterlagen bei Weitergabe des Ge­rätes an Dritte mit aus.

Bestimmungsgemäße
Verwendung

Das Gerät ist nur für das Mähen von
Rasen- und Grasächen im häuslichen Be­reich bestimmt.
Jede andere Verwendung, die in dieser
Betriebsanleitung nicht ausdrücklich zuge­lassen wird, kann zu Schäden am Gerät
führen und eine ernsthafte Gefahr für den
Benutzer darstellen.
Das Gerät ist zum Gebrauch durch Er­wachsene bestimmt. Kinder sowie Per­sonen, die mit dieser Betriebsanleitung
nicht vertraut sind, dürfen das Gerät nicht
benutzen. Die Benutzung des Gerätes bei
Regen oder feuchter Umgebung ist verbo­ten.

30

DE

A

C

E

I

CHAT

Der Hersteller haftet nicht für Schäden, die
durch bestimmungswidrigen Gebrauch
oder falsche Bedienung verursacht wurden.
Dieses Gerät ist nicht zur gewerblichen
Nutzung geeignet. Bei gewerblichem Ein­satz erlischt die Garantie.

Allgemeine
Beschreibung

Lieferumfang

Nehmen Sie das Gerät vorsichtig aus der
Packung und prüfen Sie, ob die nachfol­genden Teile vollständig sind:

- Elektro-Rasenmäher und Bügelgriff mit
Anschlussleitung

- Unterer Holm

- Grasfangsack

- 2 Feststellhebel zur Holm-/Bügelgriffbe­festigung

- 2 Flügelmuttern zur

Holm-/Bügelgriffbefestigung

- 2 Halter zur Anschlussleitungsbefesti­gung

- Originalbetriebsanleitung

Übersicht

1 Bügelgriff
2a Flügelmuttern zur
Holmbefestigung
2b Feststellhebel zur
Holmbefestigung
3 Unterer Holm
4 Grasfangsack
5 Schnitthöhenverstellhebel
6 Räder
7 Rasenmähergehäuse
8 Handgriff
9 Prallschutz
10 Netzkabelhalter
11 Entriegelungsknopf
(nicht sichtbar)
12 Steckdose für Netzkabel
13 Netzkabel-Zugentlastung

14 Netzkabel
15 Starthebel

16 Flügelmuttern

21 Füllstandsanzeige

22 Messerschraube
23 Messer
24 Motorspindel

Funktionsbeschreibung

Der Elektro-Rasenmäher besitzt ein parallel
zur Schnittebene sich drehendes Schneid­werkzeug. Er ist mit einem leistungsstarken
Elektromotor, einem robusten Kunststoffge­häuse, einem Sicherheitsschalter, einem
Prallschutz und einem Grasfangsack aus­gestattet. Zusätzlich ist das Gerät 6-fach
höhenverstellbar und hat leichtgängige
Räder.
Die Funktion der Bedienteile entnehmen Sie
bitte den nachfolgenden Beschreibungen.

Technische Daten

Elektro-Rasenmäher ...FRM 1800 B2

Aufnahmeleistung des Motors ......1800 W

Netzspannung ................. 230 V~, 50 Hz

Leerlaufdrehzahl .....................3250 min

Messerbreite .........................ca. 440 mm

Schnitthöhe .......................... 20 - 70 mm

Schutzklasse .....................................

Schutzart.........................................IPX4

Gewicht .....................................15,1 kg

Volumen Grasfangsack ..................... 52 l

Schalldruckpegel (L

..........................85 dB (A); K

Schallleistungspegel

gemessen (L

..............94,1 dB (A); K

garantiert .......................... 96,0 dB (A)

Vibration am Handgriff

(a

) .....................1,8 m/s2; K=1,5 m/s²

h

WA

)

pA

)

= 3 dB (A)

pA

= 2,1 dB (A)

wA

-1

II

31

DE

AT

CH

Dieses Gerät ist für den Betrieb an einem
Stromversorgungsnetz mit einer System­netzimpedanz Zmax am Übergabepunkt
(Hausanschluss) von maximal 0,277 Ohm
vorgesehen. Der Anwender hat sicher­zustellen, dass das Gerät nur an einem
Stromversorgungsnetz betrieben wird, das
die Anforderungen erfüllt. Wenn nötig,
kann die Systemimpedanz beim lokalen
Energieversorgungsunternehmen erfragt
werden.

Der angegebene Schwingungsemissions­wert ist nach einem genormten Prüfverfah­ren gemessen worden und kann zum Ver­gleich eines Elektrowerkzeugs mit einem
anderen verwendet werden.
Der angegebene Schwingungsemissi­onswert kann auch zu einer einleitenden
Einschätzung der Aussetzung verwendet
werden.

Warnung:

Der Schwingungsemissionswert

kann sich während der tatsäch­lichen Benutzung des Elektro­werkzeugs von dem Angabewert
unterscheiden, abhängig von der
Art und Weise, in der das Elektro­werkzeug verwendet wird.

Es besteht die Notwendigkeit, Si-

cherheitsmaßnahmen zum Schutz
des Bedieners festzulegen, die
auf einer Abschätzung der Ausset­zung während der tatsächlichen
Benutzungsbedingungen beruhen
(hierbei sind alle Anteile des Be­triebszyklus zu berücksichtigen,
beispielsweise Zeiten, in denen das
Elektrowerkzeug abgeschaltet ist,
und solche, in denen es zwar ein­geschaltet ist, aber ohne Belastung
läuft).

Lärm- und Vibrationswerte wurden entspre­chend den in der Konformitätserklärung
genannten Normen und Bestimmungen
ermittelt.
Technische und optische Veränderungen
können im Zuge der Weiterentwicklung
ohne Ankündigung vorgenommen werden.
Alle Maße, Hinweise und Angaben dieser
Betriebsanleitung sind deshalb ohne Ge­währ. Rechtsansprüche, die aufgrund der
Betriebsanleitung gestellt werden, können
daher nicht geltend gemacht werden.

Sicherheitshinweise

Dieser Abschnitt behandelt die grundlegen­den Sicherheitsvorschriften bei der Arbeit
mit dem Elektro-Rasenmäher.

Bildzeichen auf dem Gerät

Achtung!

Lesen Sie die Betriebsanleitung auf-

merksam durch.

Tragen Sie Augen- und Gehörschutz.

Setzen Sie das Gerät nicht der

Feuchtigkeit aus. Arbeiten Sie nicht
bei Regen und schneiden Sie kein
nasses Gras.

Verletzungsgefahr durch wegge-

schleuderte Teile.

Umstehende Personen von dem

Elektro-Rasenmäher fern halten.

Vorsicht - Scharfe Messer! Füße und

Hände fernhalten.
Verletzungsgefahr!
Motor ausschalten und Netzste-

cker ziehen vor Einstellungs- oder

Reinigungsarbeiten oder wenn sich

das Netzkabel verfangen hat oder

beschädigt ist.

32

DE

CHAT

Gefahr durch beschädigtes Netzka-

bel.
Netzkabel von dem Gerät und dem
Messer fernhalten!

Achtung!

Nachlauf des Messers.

440

Schnittkreis

Angabe des Schallleistungspegels

L

in dB.

wa

Schutzklasse II

Elektrogeräte gehören nicht in den

Hausmüll.

Allgemeine
Sicherheitshinweise

Dieses Gerät kann bei unsachge-

mäßem Gebrauch ernsthafte Verlet­zungen verursachen. Um Personen­und Sachschäden zu vermeiden,
lesen und beachten Sie unbedingt
die folgenden Sicherheitshinweise
und machen Sie sich mit allen Be­dienteilen gut vertraut.

Vorbereitung:

• Lesen Sie die Gebrauchsanweisung sorg­fältig. Machen Sie sich mit den Stellteilen
und dem richtigen Gebrauch der

Maschine vertraut.

• Vor dem Gebrauch sind immer An­schlussleitung und Verlängerungsleitung
auf Anzeichen von Beschädigung oder
Abnutzung zu untersuchen. Falls die Lei­tung im Gebrauch beschädigt wird, muss
sie sofort vom Versorgungsnetz getrennt
werden. Berühren Sie die Leitung nicht,
bevor sie getrennt ist. Benutzen Sie die
Maschine nicht, wenn die Leitung abge­nutzt oder beschädigt ist.

• Lassen Sie den Motor abkühlen, bevor
Sie die Maschine abstellen.

• Kinder sollen beaufsichtigt werden, um
sicherzustellen, dass sie nicht mit dem
Gerät spielen.

• Erlauben Sie niemals Kindern oder
anderen Personen, die die Betriebsan­leitung nicht kennen, das Gerät zu be­nutzen. Örtliche Bestimmungen können
das Mindestalter der Bedienungsper­son festlegen.

• Setzen Sie das Gerät niemals ein,
während Personen, besonders Kinder
und Haustiere, in der Nähe sind.

• Der Bediener oder Nutzer ist für Un­fälle oder Schäden an anderen Men­schen oder deren Eigentum verantwort­lich.

• Überprüfen Sie das Gelände, auf dem
das Gerät eingesetzt wird und entfer­nen Sie Steine, Stöcke, Drähte oder
andere Fremdkörper, die erfasst und
weggeschleudert werden können.

• Tragen Sie geeignete Arbeitskleidung
wie festes Schuhwerk mit rutschfester
Sohle und eine robuste, lange Hose.
Benutzen Sie das Gerät nicht, wenn
Sie barfuß gehen oder offene Sanda­len tragen.

• Führen Sie vor jeder Benutzung eine
Sichtprüfung des Gerätes durch.
Benutzen Sie das Gerät nicht, wenn
Schutzeinrichtungen (z.B. Prallschutz
oder Grasfangsack), Teile der
Schneideinrichtung oder Bolzen fehlen,
abgenutzt oder beschädigt sind. Zur
Vermeidung einer Unwucht dürfen be­schädigte Werkzeuge und Bolzen nur
satzweise ausgetauscht werden.

• Seien Sie vorsichtig bei Geräten mit
mehreren Schneidwerkzeugen, da die
Bewegung eines Messers zur Rotation
der übrigen Messer führen kann.

33

DE

AT

CH

• Benutzen Sie nur Ersatz- und Zubehör­teile, die vom Hersteller geliefert und
empfohlen werden. Der Einsatz von
Fremdteilen führt zum sofortigen Verlust
des Garantieanspruches.

Arbeiten mit dem Gerät:

Führen Sie Füße und Hände beim

Arbeiten nicht in die Nähe oder
unter rotierende Teile. Es besteht
Verletzungsgefahr!

Beachten Sie den Lärmschutz und

örtliche Vorschriften. Die Benutzung
des Gerätes kann an bestimmten
Tagen (z.B. Sonn- und Feiertagen),
während bestimmter Tageszeiten
(Mittagszeiten, Nachtruhe) oder in
besonderen Gebieten (z.B. Kurorten,
Kliniken etc.) eingeschränkt oder ver­boten sein.

• Schalten Sie den Motor nach Anwei­sung ein und nur dann, wenn Ihre Füße
in sicherem Abstand von den Schneid­werkzeugen sind.

• Benutzen Sie das Gerät nicht bei
Regen, bei schlechter Witterung, in
feuchter Umgebung oder an nassem
Rasen. Arbeiten Sie nur bei Tageslicht
oder guter Beleuchtung.

• Arbeiten Sie mit dem Gerät nicht,
wenn Sie müde oder unkonzentriert
sind oder nach der Einnahme von Al­kohol oder Tabletten. Legen Sie immer
rechtzeitig eine Arbeitspause ein. Ge­hen Sie mit Vernunft an die Arbeit.

• Achten Sie beim Arbeiten auf einen
sicheren Stand, insbesondere an Hän­gen. Arbeiten Sie immer quer zum
Hang, niemals auf- oder abwärts.
Seien Sie besonders vorsichtig, wenn
Sie die Fahrtrichtung am Hang ändern.
Arbeiten Sie nicht an übermäßig steilen
Hängen.

• Führen Sie das Gerät nur im Schritt­tempo. Seien Sie besonders vorsichtig,
wenn Sie das Gerät umkehren, zu sich
heranziehen oder rückwärts gehen.

• Schalten Sie das Gerät mit Vorsicht ent­sprechend den Anweisungen in dieser
Betriebsanleitung ein. Achten Sie auf
ausreichenden Abstand der Füße zu
rotierenden Messern.

• Kippen Sie das Gerät nicht beim Star­ten, außer wenn dies beim Anlaufen in
hohem Gras erforderlich ist. In diesem
Fall kippen Sie das Gerät durch Drü­cken des Bügelgriffs so, dass die Vor­derräder des Geräts leicht angehoben
werden. Überprüfen Sie immer, dass
sich beide Hände in Arbeitsstellung

benden, bevor das Gerät wieder auf

den Boden zurückgestellt wird.

• Arbeiten Sie nie ohne Grasfangsack
oder Prallschutz. Halten Sie sich immer
entfernt von der Auswurföffnung.

Achtung Gefahr! Messer läuft nach.

Es besteht Verletzungsgefahr.

• Das Gerät darf nicht angehoben oder
transportiert werden, solange der Mo­tor läuft. Schalten Sie das Gerät ab,
wenn es zum Transport gekippt werden
muss, wenn andere Flächen als Rasen
überquert werden und wenn das Gerät
zu und von den zu mähenden Flächen
gebracht wird.

• Halten Sie die Grasauswurföffnung
stets sauber und frei. Entfernen Sie
Schnittgut nur im Stillstand des Ge­rätes.

• Hinterlassen Sie das Gerät nie unbeauf­sichtigt am Arbeitsplatz.

• Arbeiten Sie nicht mit einem beschä­digten, unvollständigen oder ohne die
Zustimmung des Herstellers umgebauten
Gerät. Verwenden Sie das Gerät nie mit
beschädigten Schutzeinrichtungen oder
Abschirmungen oder fehlenden Sicher­heitseinrichtungen wie Ablenk- und/oder
Grasfangeinrichtungen.

34

DE

CHAT

• Überlasten Sie Ihr Gerät nicht. Arbeiten
Sie nur im angegebenen Leistungsbereich
und ändern Sie nicht die Reglereinstel­lungen am Motor. Verwenden Sie keine
leistungsschwachen Maschinen für schwe­re Arbeiten. Benutzen Sie Ihr Gerät nicht
für Zwecke, für die es nicht bestimmt ist.

• Benutzen Sie das Gerät nicht in der Nähe
von entzündbaren Flüssigkeiten oder Ga­sen. Bei Nichtbeachtung besteht Brand­oder Explo sions gefahr.

• Niemals das Gerät aufheben oder
wegtragen, wenn der Motor läuft.

• Schalten Sie das Gerät aus und ziehen
Sie den Netzstecker:

- immer, wenn Sie die Maschine verlas­sen,

- bevor Sie die Auswurföffnung reinigen
oder Blockierungen beseitigen,

- wenn das Gerät nicht verwendet wird,

- bevor Sie das Gerät überprüfen,
reinigen oder daran arbeiten,

- wenn das Netzkabel beschädigt oder
verheddert ist,

- wenn das Gerät beim Arbeiten einen
Fremdkörper getroffen hat oder wenn
ungewohnte Vibrationen auftreten. Un­tersuchen Sie in diesem Fall das Gerät
auf Beschädigungen und lassen Sie es
ggf. reparieren.

• Bringen Sie Hände oder Füße niemals in
die Nähe oder unter rotierende Teile. Bei
Sichelmähern darf sich nie vor die Gra­sauswurföffnung gestellt werden.

Wartung und Lagerung:

• Sorgen Sie dafür, dass alle Muttern, Bol­zen und Schrauben fest angezogen sind
und das Gerät in einem sicheren Arbeits­zustand ist.

• Versuchen Sie nicht, das Gerät selbst
zu reparieren, es sei denn, Sie besitzen
hierfür eine Ausbildung. Sämtliche Arbei­ten, die nicht in dieser Betriebsanleitung
angegeben werden, dürfen nur von uns
ermächtigten Kundendienststellen ausge­führt werden.

• Bewahren Sie das Gerät an einem tro­ckenen Ort und außerhalb der Reichweite
von Kindern auf.

• Behandeln Sie Ihr Gerät mit Sorgfalt.
Halten Sie die Werkzeuge scharf und
sauber, um besser und sicherer arbeiten
zu können. Befolgen Sie die Wartungs­vorschriften.

• Tragen Sie Schutzhandschuhe, wenn Sie
die Schneideinrichtung wechseln.

• Überprüfen Sie die Grasfangeinrichtung
regelmäßig auf Verschleiß und Verfor­mungen. Ersetzen Sie aus Sicherheitsgrün­den verschlissene oder beschädigte Teile.
Seien Sie beim Einstellen der Messer
besonders vorsichtig, damit Ihre Finger
nicht zwischen den rotierenden Messern
und fest stehenden Teilen der Maschine
eingeklemmt werden.

• Überprüfen Sie, dass nur Ersatz­schneidwerkzeuge verwendet werden,
die vom Hersteller zugelassen sind.

Elektrische Sicherheit:

• Achten Sie darauf, dass die Netzspan­nung mit den Angaben des Typenschildes
übereinstimmt.

• Schließen Sie das Gerät nur an eine Steck­dose mit Fehlerstrom-Schutzeinrichtung (FI­Schalter / RCD) mit einem Auslösestrom
von nicht mehr als 30 mA an.

• Vermeiden Sie Körperberührungen mit
geerdeten Teilen (z.B. Metallzäune, Me­tallpfosten).

• Verwenden Sie nur zugelassene Netzka­bel der Bauart H05RN-F, die höchstens
75 m lang und für den Gebrauch im
Freien bestimmt sind. Der Litzenquer­schnitt des Netzkabels muss mindestens

2

2,5 mm
beltrommel vor Gebrauch immer ganz
ab. Überprüfen Sie das Netzkabel auf
Schäden.

• Verwenden Sie für die Anbringung
des Netzkabels die dafür vorgesehene
Netzkabelaufhängung.

• Halten Sie das Netzkabel beim Arbei­ten von dem Schneidwerkzeug fern.

betragen. Rollen Sie eine Ka-

35

DE

B

C

D

AT

CH

Die Messer können das Netzkabel
beschädigen und zum Berühren span­nungsführender Teile führen. Führen Sie
das Netzkabel grundsätzlich hinter der
Bedienungsperson.

• Benutzen Sie das Netzkabel nicht, um
den Netzstecker aus der Steckdose zu
ziehen. Schützen Sie das Netzkabel
vor Hitze, Öl und scharfen Kanten.

• Schalten Sie das Gerät aus und ziehen
Sie den Netzstecker aus der Steckdo­se, wenn das Netzkabel beschädigt
ist. Wenn die Anschlussleitung dieses
Gerätes beschädigt wird, muss sie
durch den Hersteller oder seinen
Kundendienst oder eine ähnliche qua-

lizierte Person ersetzt werden, um

Gefährdungen zu vermeiden.

• Verbinden Sie kein beschädigtes Netz­kabel mit dem Stromnetz. Berühren Sie
kein beschädigtes Netzkabel, solange
es mit dem Stromnetz verbunden ist.
Ein beschädigtes Netzkabel kann zum
Berühren spannungsführender Teile füh­ren.

Montage

Ziehen Sie vor allen Arbeiten an

dem Gerät den Netzstecker. Es be­steht die Gefahr von Personenschä­den.

Bügelgriff montieren

1. Entfernen Sie die beiden vor­montierten Flügelmuttern (2a).
Setzen Sie den unteren Holm (3)
in die Aufnahme des Rasenmä­hergehäuses (7) ein.

2. Befestigen Sie den unteren
Holm (3) an den beiden Schrau-

ben mit den Flügelmuttern (2a).

3. Befestigen Sie den Bügelgriff (1)
mit den beiliegenden Flügelmut­tern (16) und zwei Feststellhe­beln zur Holmbefestigung (2b)
am unteren Holm (3).

4. Klipsen Sie die Netzkabelhalter
(

A

10) am unteren Holm (3) und

am Bügelgriff (1) ein und xieren

Sie damit die Anschlussleitung.

Wenn Sie die beiden Feststellhebel

zur Holmbefestigung lösen, kön­nen Sie den Bügelgriff zur Aufbe­wahrung des Gerätes nach unten
klappen. Darauf achten, dass das
Netzkabel nicht eingeklemmt ist.

Bedienung

Grasfangsack einhängen/
abnehmen

1. Zum Einhängen des Gras­fangsacks (4) heben Sie den
Prallschutz (9) an und hängen
den Grasfangsack (4) ein.

Klappen Sie den Prallschutz (9)

auf den Grasfangsack (4). Er
hält den Grasfangsack an

richtiger Position.

2. Zum Abnehmen des Gras­fangsacks (4) heben Sie den
Prallschutz (9) an und hängen
den Grasfangsack (4) aus. Klap­pen Sie den Prallschutz (9) an
das Mähergehäuse zurück.

Mit dem Elektro-Rasenmäher

darf nicht ohne Prallschutz
oder Grasfangsack gearbei­tet werden. Es besteht Verlet­zungsgefahr.

36

E

Seitlich am Grasfangsack (4) ist eine Füll-

F

G

standsanzeige (21) angebracht.

Füllstandsanzeige (21) geöffnet:
Grasfangsack (4) leer

Füllstandsanzeige (21) geschlossen:
Grasfangsack (4) voll

Die Füllstandsanzeige (21) funkti-

oniert, wenn das Gerät in Betrieb
ist.

Grasfangsack entleeren

Nehmen Sie auch den unteren Griff am
Grasfangsack (4) zur Hilfe, um den Gras­fangsack auszuschütteln.

Schnitthöhe einstellen

Schalten Sie das Gerät aus, ziehen

Sie den Netzstecker und warten
Sie den Stillstand des Messers ab.
Es besteht die Gefahr von Personen­schäden.

1. Greifen Sie den Schnitthöhen­verstellhebel (5) und führen Sie
ihn an der Rastierung vorbei auf
die gewünschte Einstellung der
Schnitthöhe.

2. Sie können den Handgriff (8) zur
Hilfe nehmen, damit der Elektro­Rasenmäher nicht wegrollt.

20 mm - Position 1
30 mm - Position 2
40 mm - Position 3
50 mm - Position 4
60 mm - Position 5
70 mm - Position 6

Die richtige Schnitthöhe beträgt bei einem
Zierrasen etwa 25 - 40 mm, bei einem
Nutzrasen etwa 30 - 60 mm.

DE

Für den ersten Schnitt in der Saison

sollte eine hohe Schnitthöhe ge­wählt werden.

Beachten Sie den Lärmschutz und

örtliche Vorschriften.

Ein- und Ausschalten

1. Stecken Sie den Netzstecker des
Netzkabels in die Steckdose
(12) am Bügelgriff (1).

2. Zur Zugentlastung formen Sie
aus dem Ende des Netzkabels
(14) eine Schlaufe und hängen
diese in die Netzkabel-Zugentla­stung (13) ein. Vergleichen Sie
mit der Abbildung

3. Schließen Sie das Gerät an die
Netzspannung an.

4. Achten Sie vor dem Einschalten
darauf, dass das Gerät keine
Gegenstände berührt.

5. Zum Einschalten drücken Sie
den Entriegelungsknopf (11) am
Handgriff und halten gleichzeitig
den Starthebel (15) gedrückt.
Lassen Sie den Entriegelungs­knopf (11) los.

6. Zum Ausschalten lassen Sie den
Starthebel (15) los.

Nach dem Ausschalten des

Gerätes dreht sich das Messer
noch für einige Sekunden.
Berühren Sie das laufende
Messer nicht. Es besteht die
Gefahr von Personenschä­den.

Arbeiten mit dem Elektro­Rasenmäher

Regelmäßiges Mähen regt die Graspanze

zu einer verstärkten Blattbildung an, lässt
aber gleichzeitig Unkrautpanzen abster­ben. Daher wird der Rasen nach jedem

CHAT

H

.

37

DE

AT

CH

Mähvorgang dichter und es entsteht ein
gleichmäßig belastbarer Rasen.
Der erste Schnitt erfolgt ab etwa April bei
einer Aufwuchshöhe von 70 - 80 mm. In
der Hauptvegetationszeit wird der Rasen
mindestens einmal pro Woche gemäht.

• Beginnen Sie mit dem Mähen in der
Nähe der Steckdose und arbeiten Sie
von der Steckdose weg.

• Führen Sie das Netzkabel immer hinter
sich und bringen Sie es nach dem Wen­den auf die schon gemähte Seite.

• Führen Sie das Gerät im Schritttempo
in möglichst geraden Bahnen. Für
ein lückenloses Mähen sollten sich die
Bahnen immer um wenige Zentimeter
überlappen.

• Stellen Sie die Schnitttiefe so ein, dass
das Gerät nicht überlastet wird. An­dernfalls kann der Motor beschädigt
werden.

• Arbeiten Sie an Hängen immer quer
zum Hang. Seien Sie besonders vor­sichtig beim Rückwärtsgehen und Zie­hen des Gerätes.

• Reinigen Sie das Gerät nach jedem
Einsatz wie im Kapitel „Reinigung,
Wartung, Lagerung“ beschrieben.

Schalten Sie nach der Arbeit und

zum Transport das Gerät aus,
ziehen Sie den Netzstecker und
warten Sie den Stillstand des Mes­sers ab. Es besteht die Gefahr von
Personenschäden.

Reinigung/Wartung/
Lagerung

Lassen Sie Arbeiten, die nicht

in dieser Betriebsanleitung
beschrieben sind, von einer
von uns ermächtigten Kun­dendienststelle durchführen.
Verwenden Sie nur Original­teile.

Tragen Sie beim Umgang mit dem

Messer Handschuhe.

Schalten Sie vor allen Wartungs-

und Reinigungsarbeiten das Gerät
aus, ziehen Sie den Netzstecker
und warten Sie den Stillstand des
Messers ab.

Es besteht die Gefahr von Personen-

schäden.

Allgemeine Reinigungs- und
Wartungsarbeiten

Spritzen Sie den Elektro-

Rasenmäher nicht mit Wasser
ab. Es besteht die Gefahr
eines elektrischen Schlages.

• Halten Sie das Gerät stets sauber. Ver­wenden Sie zum Reinigen eine Bürste
oder ein Tuch, aber keine Reinigungs­bzw. Lösungsmittel.

• Entfernen Sie nach dem Mähen anhaf-

tende Panzenreste mit einem Holz-

oder Plastikstück von den Rädern, den
Lüftungsöffnungen, der Auswurföffnung
und dem Messerbereich. Verwenden
Sie keine harten oder spitzen Gegen­stände, Sie könnten das Gerät beschä­digen.

• Ölen Sie von Zeit zu Zeit die Achsen
der Räder.

• Kontrollieren Sie den Elektro-

Rasenmäher vor jedem Gebrauch auf

offensichtliche Mängel wie lose, abge­nutzte oder beschädigte Teile. Prüfen
Sie den festen Sitz aller Muttern, Bol­zen und Schrauben.

• Überprüfen Sie Abdeckungen und
Schutzeinrichtungen auf Beschädi­gungen und korrekten Sitz. Tauschen
Sie diese gegebenenfalls aus.

38

DE

I

I

CHAT

Messer austauschen

Ist das Messer stumpf, so kann es von einer
Fachwerkstätte nachgeschliffen werden. Ist
das Messer beschädigt oder zeigt eine Un­wucht, so muss es ausgewechselt werden
(siehe Kapitel Ersatzteile).

1. Ziehen Sie den Netzstecker und
warten Sie den Stillstand des
Messers ab.

2. Drehen Sie das Gerät um.

3. Benutzen Sie feste Handschuhe
und halten Sie das Messer fest
(23). Drehen Sie die Mes­serschraube (22) gegen den
Uhrzeigersinn mit Hilfe eines
Schraubenschlüssels (Schlüssel­weite 13) von der Motorspindel
(24).

4. Bauen Sie das neue Messer in
umgekehrter Reihenfolge wieder
ein. Achten Sie darauf, dass das
Messer richtig positioniert ist und
die Schraube fest angezogen ist.

Lagerung

• Bewahren Sie das Gerät trocken und

außerhalb der Reich weite von Kindern
auf. Lösen Sie die Feststellhebel zur
Holmbefestigung und klappen Sie den
Bügelgriff zusammen, damit das Gerät
weniger Platz beansprucht. Die Netz­kabel dürfen dabei nicht eingeklemmt
werden.

• Lassen Sie den Motor abkühlen, bevor
Sie das Gerät in geschlossenen Räu­men abstellen.

• Umhüllen Sie das Gerät nicht mit Ny­lonsäcken, da sich Feuchtigkeit bilden
könnte.

Wir haften nicht für durch unsere Geräte
hervorgerufene Schäden, sofern diese
durch unsachgemäße Reparatur oder den
Einsatz von Nicht-Originalteilen bzw.
durch nicht bestimmungsgemäßen Ge­brauch verursacht werden.

Entsorgung/
Umweltschutz

Führen Sie Gerät, Zubehör und Verpa­ckung einer umweltgerechten Wiederver­wertung zu.

Elektrogeräte gehören nicht in den

Hausmüll.

• Geben Sie das Gerät an einer Verwer­tungsstelle ab. Die verwendeten Kunst­stoff- und Metallteile können sortenrein
getrennt werden und so einer Wieder­verwertung zugeführt werden. Fragen
Sie hierzu unser Service-Center.

• Werfen Sie geschnittenes Gras nicht in
die Mülltonne, sondern führen Sie es der
Kompostierung zu oder verteilen Sie es
als Mulchschicht unter Sträuchern und
Bäumen.

Ersatzteile / Zubehör

Ersatzteile und Zubehör erhalten Sie unter

www.grizzly-service.eu

Sollten Sie kein Internet haben, so wenden Sie sich bitte telefonisch an das Service­Center (siehe „Service-Center“ Seite 42). Halten Sie die unten genannten Bestellnummern
bereit.

Pos. Bezeichnung ........................................................................... Artikel-Nr.

4 Grasfangsack .................................................................... 91103875

23 Ersatzmesser ...................................................................... 13700303

39

DE

AT

CH

Fehlersuche

Problem Mögliche Ursache Fehlerbehebung

Steckdose, Netzkabel,
Leitung, Netzstecker prüfen,
ggf. Reparatur durch
Elektrofachmann

Reparatur durch
Kundendienst

Größere Schnitthöhe
einstellen. Durch Drücken
des Bügelgriffs die
Vorderräder leicht anheben.

Fremdkörper entfernen

Größere Schnitthöhe
einstellen

Messer (

23) schleifen

I

lassen oder austauschen

I

Messer (

23) korrekt

einbauen

Gras entfernen

Messerschraube (
festziehen

Messerschraube (
festziehen

Messer (

23) austauschen

I

Reinigung mit weicher
Bürste. Die Füllstandsanzeige
muss aus eigener Kraft
zufallen, wenn sie geöffnet
wurde.

Gerät startet nicht

Motor setzt aus

Arbeitsergebnis
nicht
zufriedenstellend
oder Motor arbeitet
schwer

Messer (

I

23)

rotiert nicht

Abnorme
Geräusche,
Klappern oder
Vibrationen

Füllstandsanzeige

E

21) funktioniert

(
nicht

Netzspannung fehlt

Starthebel (

A

15) defekt
Kohlebürsten abgenutzt
Motor defekt

Gras zu lang

Blockierung durch
Fremdkörper

Schnitthöhe zu niedrig

Messer (

23) stumpf

I

Messerbereich verstopft Gerät reinigen
Messer (

23) falsch

I

montiert

I

Messer (

23) durch

Gras blockiert
Messerschraube (

I

22)

locker
Messerschraube (

I

22)

locker
Messer (

23)

I

beschädigt

Verschmutzung

22)

I

22)

I

40

DE

CHAT

Garantie

Sehr geehrte Kundin, sehr geehrter Kunde,
Sie erhalten auf dieses Gerät 3 Jahre Ga­rantie ab Kaufdatum.
Im Falle von Mängeln dieses Produkts
stehen Ihnen gegen den Verkäufer des
Produkts gesetzliche Rechte zu. Diese
gesetzlichen Rechte werden durch unsere
im Folgenden dargestellte Garantie nicht
eingeschränkt.

Garantiebedingungen

Die Garantiefrist beginnt mit dem Kauf­datum. Bitte bewahren Sie den Original­Kassenbon gut auf. Diese Unterlage wird
als Nachweis für den Kauf benötigt.
Tritt innerhalb von drei Jahren ab dem Kauf­datum dieses Produkts ein Material- oder
Fabrikationsfehler auf, wird das Produkt von
uns – nach unserer Wahl – für Sie kostenlos
repariert oder ersetzt. Diese Garantielei­stung setzt voraus, dass innerhalb der Drei­Jahres-Frist das defekte Gerät und der Kauf­beleg (Kassenbon) vorgelegt und schriftlich
kurz beschrieben wird, worin der Mangel
besteht und wann er aufgetreten ist.
Wenn der Defekt von unserer Garantie
gedeckt ist, erhalten Sie das reparierte oder
ein neues Produkt zurück. Mit Reparatur
oder Austausch des Produkts beginnt kein
neuer Garantiezeitraum.

Garantiezeit und gesetzliche
Mängelansprüche

Die Garantiezeit wird durch die Gewähr­leistung nicht verlängert. Dies gilt auch
für ersetzte und reparierte Teile. Eventuell
schon beim Kauf vorhandene Schäden und
Mängel müssen sofort nach dem Auspa­cken gemeldet werden. Nach Ablauf der
Garantiezeit anfallende Reparaturen sind

kostenpichtig.

Garantieumfang

Das Gerät wurde nach strengen Qualitäts­richtlinien sorgfältig produziert und vor
Anlieferung gewissenhaft geprüft.

Die Garantieleistung gilt für Material- oder
Fabrikationsfehler. Diese Garantie erstreckt
sich nicht auf Produktteile, die normaler
Abnutzung ausgesetzt sind und daher als
Verschleißteile angesehen werden können
(z.B. Filter oder Aufsätze) oder für Beschä­digungen an zerbrechlichen Teilen (z.B.
Schalter, Akkus oder die aus Glas gefertigt
sind).
Diese Garantie verfällt, wenn das Produkt
beschädigt, nicht sachgemäß benutzt oder
nicht gewartet wurde. Für eine sachgemäße
Benutzung des Produkts sind alle in der Be­triebsanleitung aufgeführten Anweisungen
genau einzuhalten. Verwendungszwecke
und Handlungen, von denen in der Betriebs­anleitung abgeraten oder vor denen ge­warnt wird, sind unbedingt zu vermeiden.
Das Produkt ist lediglich für den privaten
und nicht für den gewerblichen Gebrauch
bestimmt. Bei missbräuchlicher und unsach­gemäßer Behandlung, Gewaltanwendung
und bei Eingriffen, die nicht von unserer
autorisierten Service-Niederlassung vorge­nommen wurden, erlischt die Garantie.

Abwicklung im Garantiefall

Um eine schnelle Bearbeitung Ihres Anlie­gens zu gewährleisten, folgen Sie bitte den
folgenden Hinweisen:

• Bitte halten Sie für alle Anfragen den

Kassenbon und die Identikationsnum­mer (IAN106319) als Nachweis für

den Kauf bereit.

• Die Artikelnummer entnehmen Sie bitte
dem Typenschild.

• Sollten Funktionsfehler oder sonstige
Mängel auftreten kontaktieren Sie
zunächst die nachfolgend benannte
Serviceabteilung telefonisch oder per
E-Mail. Sie erhalten dann weitere In­formationen über die Abwicklung Ihrer
Reklamation.

• Ein als defekt erfasstes Produkt können
Sie, nach Rücksprache mit unserem
Kundenservice, unter Beifügung des
Kaufbelegs (Kassenbons) und der

41

DE

AT

CH

Angabe, worin der Mangel besteht
und wann er aufgetreten ist, für Sie
portofrei an die Ihnen mitgeteilte
Service-Anschrift übersenden. Um An­nahmeprobleme und Zusatzkosten zu
vermeiden, benutzen Sie unbedingt nur
die Adresse, die Ihnen mitgeteilt wird.
Stellen Sie sicher, dass der Versand
nicht unfrei, per Sperrgut, Express oder
sonstiger Sonderfracht erfolgt. Senden
Sie das Gerät bitte inkl. aller beim
Kauf mitgelieferten Zubehörteile ein
und sorgen Sie für eine ausreichend
sichere Transportverpackung.

Reparatur-Service

Sie können Reparaturen, die nicht der Ga­rantie unterliegen, gegen Berechnung von

unserer Service-Niederlassung durchführen
lassen. Sie erstellt Ihnen gerne einen Ko­stenvoranschlag.
Wir können nur Geräte bearbeiten, die
ausreichend verpackt und frankiert einge­sandt wurden.
Achtung: Bitte senden Sie Ihr Gerät gerei­nigt und mit Hinweis auf den Defekt an
unsere Service-Niederlassung.
Nicht angenommen werden unfrei - per
Sperrgut, Express oder mit sonstiger Son­derfracht - eingeschickte Geräte.
Die Entsorgung Ihrer defekten eingesende­ten Geräte führen wir kostenlos durch.

Service-Center

Service Deutschland

DE

Tel.: [phone]
E-Mail: [e-mail]

IAN 106319

Service Österreich

AT

Tel.: [phone]
(0,15 EUR/Min.)
E-Mail: [e-mail]

IAN 106319

Service Schweiz

CH

Tel.: [phone]
(0,08 CHF/Min.,
Mobilfunk max. 0,40 CHF/Min.)
E-Mail: [e-mail]

IAN 106319

Importeur

Bitte beachten Sie, dass die folgende
Anschrift keine Serviceanschrift ist.
Kontaktieren Sie zunächst das oben
genannte Service-Center.

Grizzly Tools GmbH & Co KG

Stockstädter Straße 20
63762 Großostheim
Germany
www.grizzly-service.eu

42

IT
MT

Traduzione della dichiarazione di

conformità CE originale

Con la presente dichiariamo che

Tagliaerba elettrico
serie di costruzione FRM 1800 B2

Numero di serie
201410000001 - 201501039578

a partire dall’anno di costruzione 2015 corrisponde alle seguenti direttive EU in materia
nella rispettiva versione valida:

2006/42/EC • 2004/108/EC • 2000/14/EC • 2005/88/EC • 2011/65/EU*

Per garantire la conformità sono state applicate le seguenti norme armonizzate e anche
le norme e disposizioni nazionali che seguono:

EN 55014-1/A2:2011 • EN 55014-2/A1:2001+A2:2008 • EN 60335-1:2012

EN 61000-3-2:2006/A2:2009 • EN 60335-2-77:2010 • EN 61000-3-11:2000

EN 62233:2008

Si dichiara inoltre in conformità alla direttiva 2000/14/EC sull’emissione acustica
ambientale:
Livello di potenza sonora
garantita: 96 dB(A)
misurata: 94,1 dB(A)
Procedura della valutazione della conformità applicata come da allegato VI / 2000/14/EC
Autorità registrata:

TÜV Süd, NB 0036
Il produttore è il solo responsabile della stesura della presente dichiarazione di

conformità:

Grizzly Tools GmbH & Co. KG
Stockstädter Straße 20
63762 Großostheim / 28.01.2015
Germany

* L’oggetto descritto sopra è conforme alle prescrizioni della Direttiva 2011/65/EU del Par­lamento Europeo e del Consiglio dell’8 giugno 2011 sulla restrizione dell’uso di determinate
sostanze pericolose nelle apparecchiature elettriche ed elettroniche.

Responsabile documentazione tecnica

Volker Lappas

43

44

GB

MT

Translation of the original EC declaration

of conformity

We conrm, that the

Electric Lawnmower
Design Series FRM 1800 B2

Serial number 201410000001 - 201501039578

conforms with the following applicable relevant version of the EU guidelines:

2006/42/EC • 2004/108/EC • 2000/14/EC • 2005/88/EC • 2011/65/EU*

In order to guarantee consistency, the following harmonised standards as well as
national standards and stipulations have been applied:

EN 55014-1/A2:2011 • EN 55014-2/A1:2001+A2:2008 • EN 60335-1:2012

EN 61000-3-2:2006/A2:2009 • EN 60335-2-77:2010 • EN 61000-3-11:2000

EN 62233:2008

We additionally conrm the following in accordance with the 2000/14/EC emissions

guideline:
Guaranteed sound power level: 96 dB(A)
Measured sound power level: 94.1 dB(A)
Compliance evaluation process carried out in accordance with Appendix VI, 2000/14/
EC
Registered Ofce: TÜV Süd, NB 0036

This declaration of conformity is issued under the sole responsibility of the
manufacturer:

Grizzly Tools GmbH & Co. KG
Stockstädter Straße 20
63762 Großostheim / 28.01.2015
Germany

* The object of the declaration described above satises the provisions of Directive

2011/65/EU of the European Parliament and the Council of 8 June 2011 on limiting the use
of certain harmful substances in electrical and electronic appliances.

Volker Lappas

Documentation Representative

45

46

DE

CH

AT

Original EG-Konformitätserklärung

Hiermit bestätigen wir, dass der

Elektro-Rasenmäher
Baureihe FRM 1800 B2

Seriennummer 201410000001 - 201501039578

folgenden einschlägigen EU-Richtlinien in ihrer jeweils gültigen Fassung entspricht:

2006/42/EG • 2004/108/EG • 2000/14/EG • 2005/88/EG • 2011/65/EU*

Um die Übereinstimmung zu gewährleisten, wurden folgende harmonisierte Normen
sowie nationale Normen und Bestimmungen angewendet:

EN 55014-1/A2:2011 • EN 55014-2/A1:2001+A2:2008 • EN 60335-1:2012

EN 61000-3-2:2006/A2:2009 • EN 60335-2-77:2010 • EN 61000-3-11:2000

EN 62233:2008

Zus ät zl ic h w ir d e nt sp re ch en d d er Ge rä us ch emissionsrichtlinie 2000/14/EG bestätigt:
Schallleistungspegel:
Garantiert: 96,0 dB(A);
Gemessen: 94,1 dB(A)
Angewendetes Konformitätsbewertungsverfa hre n e nts pr ech en d An h. VI / 2 00 0/14/EG

Gemeldete Stelle: TÜV Süd, NB 0036

Die alleinige Verantwortung für die Ausstellung dieser Konformitätserklärung trägt der
Hersteller:

Grizzly Tools GmbH & Co. KG
Stockstädter Straße 20
63762 Großostheim / 28.01.2015
Germany

* Der oben beschriebene Gegenstand der Erklärung erfüllt die Vorschriften der
Richtlinie 2011/65/EU des Europäischen Parlaments und des Rates vom 8. Juni 2011
zur Beschränkung der Verwendung bestimmter gefährlicher Stoffe in Elektro- und
Elektronikgeräten.

Volker Lappas

Dokumentationsbevollmächtigter

47

48

2015-01-08-rev02-op

Vista esplosa

Exploded Drawing • Explosionszeichnung

informativo, informative, informativ

FRM 1800 B2

49

8

F

15

13

14

12

G

5

1

11

H

50

I

24

22

23

51

GRIZZLY TOOLS GMBH & CO. KG

Stockstädter Straße 20
D-63762 Großostheim

Versione delle informazioni · Last
Information Update · Stand der
Informationen: 10 / 2014

Ident.-No.: 72055245102014-IT

IAN 106319