Florabest FRM 1200 D3 User Manual [en, de, it]

TOSAERBA ELETTRICO FRM 1200 D3

TOSAERBA ELETTRICO

Traduzione delle istruzioni d’uso originali

ELECTRIC LAWNMOWER

Translation of original operation manual

CORTA-RELVAS ELÉTRICO

Tradução do manual de instruções original

ELEKTRO-RASENMÄHER

Originalbetriebsanleitung

IAN 102969

Prima di leggere aprire la pagina con le immagini e prendere conﬁdenza con le diverse funzioni dell’apparecchio.

Antes de começar a ler abra na página com as imagens e, de seguida, familiarize-se com todas as funções do aparelho.

Before reading, unfold the page containing the illustrations and familiarise yourself with all functions of the device.

Klappen Sie vor dem Lesen die Seite mit den Abbildungen aus und machen Sie sich anschließend mit allen Funktionen des Gerätes vertraut.

IT / MT Traduzione delle istruzioni d’uso originali Pagina PT Tradução do manual de instruções original Página GB / MT Translation of original operation manual Page DE / AT / CH Originalbetriebsanleitung Seite

4 17 30 42

11 12

9 8

5.1

Indice

Introduzione ............................... 4

Utilizzo ........................................4

Descrizione generale .................... 5

Contenuto della confezione .............. 5

Sommario ...................................... 5

Descrizione del funzionamento .........5

Dati tecnici ..................................5

Consigli di sicurezza .....................6

Simboli sull’apparecchio ..................6

Consigli di sicurezza generali ................7

Montaggio .................................10

Montaggio Impugnatura .................10

Montaggio cesto raccoglierba .........10

Comando ...................................10

Inserimento/rimozione

cesto raccoglierba ..........................10

Regolazione dell’altezza del taglio ...11

Accensione e spegnimento ..............11

Lavorare con il tagliaerba ...............11

Pulizia/manutenzione/

stoccaggio..................................12

Lavori di pulizia e manutenzione

generali ........................................ 12

Sostituzione lama ........................... 12

Stoccaggio ....................................13

Smaltimento/tutela

dell’ambiente .............................13

Pezzi di ricambio / Accessori ......13

Ricerca guasti.............................14

Garanzia ...................................15

Servizio di riparazione ...............16

Service-Center ............................16

Importatore ...............................16

Traduzione della dichiarazione

di conformità CE originale ..........55

Vista esplosa .............................61

Introduzione

Congratulazioni per l’acquisto del Suo nuovo apparecchio. Ha scelto un prodotto altamente pregiato. Le istruzioni per l’uso costituiscono parte integrante di questo prodotto. Questo apparecchio è stato sottoposto a un controllo di qualità durante la produzione e quindi sottoposto a un controllo

nale. Quindi è garantito il funzionamento

del vostro apparecchio. Non si esclude tuttavia che in casi singoli possano trovarsi

nell’apparecchio o nelle condutture essibili residui di acqua o lubricanti. Questo

non rappresenta un vizio o difetto e neanche un motivo di preoccupazione.

Contengono indicazioni importanti

per la sicurezza, l’uso e lo smaltimento. Prima dell’uso del prodotto, si raccomanda di familiarizzare con tutte le indicazioni di comando e di sicurezza. Usare il prodotto solo come descritto e per i campi

d’impiego specicati. Conservare

le istruzioni in un luogo sicuro e consegnare la documentazione in caso di cessione del prodotto a terzi.

Utilizzo

L’apparecchio è concepito esclusivamente

per tagliare il prato e le superci erbose

nel settore domestico. Questo apparecchio non è adatto per l’uso industriale. In caso di un impiego per uso industriale decade la garanzia.

Qualsiasi altro utilizzo non espressamente autorizzato nelle presenti istruzioni , può causare danni all’apparecchio e rappresentare un serio pericolo per l’utilizzatore.

MTIT

L’apparecchio è destinato all’uso da parte di adulti. Bambini e persone che non hanno familiarizzato con le presenti istruzioni non devono usare l’apparecchio. L’uso dell’apparecchio in presenza di pioggia o in ambienti umidi è vietato. Il produttore declina ogni responsabilità per danni causati da un uso improprio o un comando errato.

Descrizione generale

Contenuto della confezione

Rimuovere delicatamente l’apparecchio dall’imballaggio e controllare se i seguenti componenti sono completi:

- Tagliaerba e manico con conduttura di allacciamento

- Braccio inferiore

- Cesto raccoglierba (a tre parti)

- 2 viti per il ssaggio del braccio

- 2 dadi ad alette e viti per il ssaggio

dell’impugnatura

- 2 supporti per il ssaggio della conduttura di allacciamento

- Rotelle

- Istruzioni per l’uso

Sommario

1 Impugnatura ad arco 2 Dadi ad alette 3 Montante inferiore 4 Cestello raccoglierba 5 Rotelle

5.1 Pressacavi 6 Alloggiamento tagliaerba 7 Protezione antiurto 8 Serracavo 9 Presa per cavo di allacciamento

alla rete 10 Pulsante di sblocco 11 Scarico della trazione cavo 12 Leva di avviamento

13 Viti fornite

14 Viti

15 Manico 16 Cestello raccoglierba 20 Sportello

17 Svitare la vite della lama

18 Lame 19 Mandrino motore

Descrizione del funzionamento

Il tagliaerba elettrico possiede un utensile da taglio che gira parallelamente al livello di taglio. E’ dotato di un elettromotore di potenza, un alloggiamento di plastica resistente, un interruttore di sicurezza, una protezione antiurto e un cesto raccoglierba. Inoltre l‘apparecchio è dotato di una regolazione dell‘altezza a 3 livelli è di rotelle scorrevoli. Il funzionamento dei componenti è riportato nelle seguenti descrizioni.

Dati tecnici

Tagliaaerba elettrico . FRM 1200 D3

Potenza assorbita del motore .......1200 W

Tensione nominale

.......................220 V-240 V~, 50/60 Hz

Numero di giri al minimo ..(n

Larghezza lama ........................... 31 cm

Altezza taglio .....................20 / 40 / 60

Classe di protezione .........................

Tipo di protezione ........................... IP 24

Peso ............................................8,2 kg

Volume cesto raccoglierba..................30 l

Livello di pressione acustica .....................

................... (L

Livello di potenza acustica misurato

....................(L

garantito ..................................96 dB (A)

) 84 dB (A); KpA =3 dB (A)

) 94 dB (A); KwA =2 dB (A)

) 3350 min

-1

Vibrazione sull’impugnatura (a

) ........................2,1 m/s2; K=1,5 m/s²

Il valore di emissione delle oscillazioni

specicato è stato misurato secondo un

metodo di prova standardizzato e può essere usato per il confronto di un elettrodomestico con un altro. Il valore di emissione delle oscillazioni

specicato può anche essere usato per una

valutazione introduttiva dell’interruzione.

Avvertenza:

Il valore di emissione delle oscil-

lazioni può variare dal valore

specicato durante l’uso effettivo

dell’elettrodomestico, a seconda del tipo e del modo di utilizzo dell’elettrodomestico.

Nasce l’esigenza di determinare

misure di sicurezza per la protezione dell’operatore, che si basano sulla valutazione dell’interruzione in condizioni d’esercizio effettivo (a tale proposito devono essere considerati tutti gli elementi del ciclo d’esercizio, come per esempio i tempi in cui l’elettrodomestico è spento e quelli in cui l’elettrodomestico è acceso, ma funziona senza sollecitazione).

Consigli di sicurezza

Questa sezione tratta le indicazioni di sicurezza fondamentali durante il lavoro con il tagliaerba elettrico.

Simboli sull’apparecchio

Attenzione!

Leggere attentamente le istruzioni

d’uso.

Non esporre l’apparecchio all’umi-

dità. Non lavorare in presenza di pioggia e non tagliare erba bagnata.

Pericolo di lesioni a causa di parti

catapultate.

Tenere lontane le persone dal tosa-

erba.

Attenzione – Lame da taglio aflate! Tenere lontani piedi e mani. Pericolo di lesioni!

Spegnere il motore e staccare la

spina elettrica prima di eseguire i lavori di regolazione o di pulizia oppure se il cavo di rete è inceppato o danneggiato.

I valori di rumore e vibrazione sono stati rilevati conformemente alle norme e le dis-

posizioni specicate nella dichiarazione

di conformità.

Modiche tecniche e ottiche possono

essere effettuate in seguito agli sviluppi tecnici senza preavviso. Tutte le misure, avvertenze e indicazioni delle presenti istruzioni d’uso sono quindi senza garanzia. Eventuali diritti legali basati sulle presenti istruzioni d’uso, non possono quindi essere fatti valere.

Pericolo a causa del cavo di rete

danneggiato. Tenere il cavo di rete lontano dall’apparecchio e dalla lama da taglio!

Attenzione! Scia della lama del tagliaerba.

Indossare una protezione per gli

occhi e per l’udito.

Indicazione del livello di rumore Lwa

in dB.

MTIT

Classe di protezione II

Gli apparecchi elettrici non devono

essere smaltiti insieme ai riuti domestici.

Diametro di taglio

Consigli di sicurezza generali

In caso in uso improprio questo

apparecchio può causare lesioni gravi. Per evitare danni a persone e cose, leggere e osservare tassativamente le seguenti indicazioni di sicurezza e familiarizzare con tutti i componenti di comando.

Preparazione:

• Questo apparecchio non è concepito per essere usato da persone (compresi

bambini) con limitate capacità siche, sensoriali o mentali o senza sufciente

esperienza e/o che non hanno le nozioni necessarie, salvo nei casi in cui siano sorvegliati da una persona responsabile per la loro sicurezza oppure vengano istruiti su come usare l’apparecchio.

• Non permettere mai a bambini o ad altre persone, che non conoscono le istruzioni d’uso, di usare l’apparecchio. Alcune disposizioni locali prevedono un’età minima per l’utilizzatore.

• Non usare mai l’apparecchio quando si trovano nelle vicinanze persone, in particolare bambini e animali domestici.

• Bambini devono essere sorvegliati, per garantire che non giochino con l’apparecchio.

• L’operatore o utilizzatore è responsabile per infortuni o danni ad altre persone o alla proprietà delle stesse.

• Controllare l’area nella quale viene impiegato l’apparecchio e rimuovere

pietre, bastoni, li metallici o altri corpi

estranei che possono essere catturati e catapultati.

• Indossare apposito abbigliamento da lavoro come scarpe chiuse con suola antiscivolo e un pantalone lungo resistente. Non usare l’apparecchio scalzi o con i sandali.

• Prima di ogni uso, eseguire un controllo visivo dell’apparecchio. Non usare l’apparecchio in caso di dispositivi di sicurezza (p. es. protezione antiurto o cesto raccoglierba), componenti del dispositivo di taglio o bulloni mancanti, usurati o danneggiati. Per evitare uno sbilanciamento, gli utensili e bulloni danneggiati devono essere sostituiti nel set.

• Prestare particolare attenzione quando si usano apparecchio con più utensili da taglio, in quando il movimento della lama può provocare la rotazione delle restanti lame.

• Usare solo ricambi e accessori forniti e consigliati dal produttore. L’impiego di corpi estranei comporta l’immediata esclusione del diritto di garanzia.

Lavorare con l’apparecchio:

Non tenere i piedi e le mani vicino

o sotto alle parti rotanti durante il lavoro. Pericolo di lesioni!

Osservare la protezione antiru-

more e le disposizioni locali. L’uso dell’apparecchio durante determinate giornate (p. es. domeniche e festivi) può essere limitato o vietato in determinate fasce orarie (ora di pranzo, riposo notturno) o in determinati ambienti (p. es. luoghi di cura, cliniche ecc.).

• Accendere il motore secondo le istruzioni e solo, quando i piedi sono posizionati ad una distanza sicura dagli utensili da taglio.

• Non usare l’apparecchio in presenza di pioggia o maltempo, in ambienti umidi o sul prato bagnato. Lavorare solo con la luce diurna o con una buona illuminazione.

• Non lavorare con l’apparecchio, se si è stanchi o poco concentrati o dopo l’assunzione di alcol o farmaci. Fare una pausa ad intervalli regolari. Lavorare con raziocinio.

• Durante il lavoro, prestare attenzione ad una posizione stabile, in particolare sui pendii. Lavorare sempre trasversalmente al pendio, mai su è giù. Prestare particolare attenzione, quando si cambia la direzione di marcia sui pendii. Non lavorare su pendii eccessivamente ripidi.

• Condurre l’apparecchio a passo d’uomo. Prestare particolare attenzione, quando si gira o tira verso di se l’apparecchio o si cammina all’indietro.

• Accendere l’apparecchio con cautela secondo le indicazioni contenute nelle presenti istruzioni. Prestare attenzione

ad una sufciente distanza dei piedi

dalle lame rotanti.

• Non ribaltare l’apparecchio durante l’avviamento, salvo nei casi in cui sia necessario per la partenza nell’erba alta. In questo caso, ribaltare l’apparecchio premendo l’impugnatura in modo tale che le ruote anteriori dell’apparecchio vengano leggermente sollevate. Controllare sempre che le due mani si trovano in posizione di lavoro, prima di riappoggiare l’apparecchio sul terreno.

• Non lavorare mai senza cesto raccoglierba o protezione antiurto. Tenersi sempre lontani dall’apertura di espulsione dell’erba.

Attenzione pericolo! La lama conti-

nua a ruotare. Pericolo di lesioni.

• L’apparecchio non deve essere solleva-

to o trasportato, n tanto che il motore

gira. Spegnere l’apparecchio nel caso in cui debba essere ribaltato per il trasporto, si debbano attraversare su-

perci diverse dal prato e l’apparecchio

venga condotto verso le e lontano dalle

superci da tagliare.

• Tenere l’apertura di espulsione dell’erba sempre pulita e libera. Rimuovere l’erba tagliata solo quando l’apparecchio è fermo.

• Non lasciare mai l’apparecchio incustodito sul posto di lavoro.

• Non lavorare con l’apparecchio danneggiato, incompleto o trasformato senza il consenso del produttore. Non usare mai l’apparecchio con dispositivi di sicurezza o schermature danneggiati oppure senza i dispositivi di sicurezza come i dispositivi di deviazione e/o di raccolta dell’erba.

• Non sovraccaricare l’apparecchio. Lavorare solo nel campo di potenza specicato e non modicare le impostazioni di regolazione del motore. Non usare apparecchi a bassa potenza per lavori pesanti. Non usare l’apparecchio per scopi diversi da quelli per cui è stato concepito .

• Non usare l’apparecchio nelle vicinan-

ze di liquidi o gas inammabili. La

mancata osservanza di questa indicazione comporta rischi di incendio o di esplosione.

• Non sollevare o trasportare mai l’apparecchio mentre il motore gira.

• Spegnere l’apparecchio e staccare la spina elettrica:

- sempre quando si abbandona la macchina,

- prima di pulire l’apertura di espulsione dell’erba o di rimuovere i bloccaggi,

- quando l’apparecchio non viene usato,

- prima di controllare o pulire l’appa-

MTIT

recchio oppure effettuare lavori sul medesimo,

- quando il cavo di rete è danneggiato o aggrovigliato,

- quando l’apparecchio incontra un corpo estraneo durante il lavoro oppure subentrano vibrazioni insolite. In questo caso controllare l’appa-

recchio per vericare la presenta

di eventuali danneggiamento, ed eventualmente farlo riparare.

• Non posizionare mai le mani o i piedi vicino o sotto le parti rotanti. In caso di tosatura con la falce, non posizionarsi mai davanti all’apertura di espulsione dell’erba .

Manutenzione e stoccaggio:

• Assicurarsi che tutti i dadi, viti e bulloni siano ben stretti e l’apparecchio sia in condizioni di lavoro sicure.

• Non tentare di riparare autonomamente l’apparecchio, salvo nel caso in cui si è adeguatamente istruiti. Tutti i lavori

non specicati nelle presenti istruzioni

d’uso devono essere effettuati esclusivamente dai centri di assistenza clienti da noi autorizzati.

• Conservare l’apparecchio in un luogo asciutto e fuori dalla portata di bambini.

• Trattare l’apparecchio con cura. Tenere

gli utensili aflati e puliti, in modo

tale da garantire condizioni di lavoro migliori e più sicure. Seguire le disposizioni di manutenzione.

• Indossare guanti di protezione , quando si sostituisce il dispositivo da taglio.

• Controllare regolarmente il dispositivo

raccoglierba per vericare l’eventuale

presenza di usura e deformazioni. Per motivi di sicurezza, sostituire le parti usurate o danneggiate. Prestare particolare attenzione durante la regolazione delle lame, in modo tale da evitare che le dita non vengano schiacciate tra le lame rotanti e le parti sse della macchina.

• Assicurarsi che vengano usati solo utensili da taglio di ricambio autorizzati dal produttore.

Sicurezza elettrica:

• Prestare attenzione che la tensione di rete corrisponda alle indicazioni riportate sulla targhetta dell’apparecchio.

• Possibilmente allacciare l’apparecchio solo ad una presa provvista di circuito di sicurezza per correnti di guasto (interruttore FI) con una corrente di apertura di massimo 30 mA an.

• Evitare il contatto del corpo con le parti messe a terra (p. es. recinzioni o pali metallici).

• Usare solo cavi di rete ammessi del tipo H05RN-F, con una lunghezza massima di 75 m e concepiti per l’uso all’esterno. Il diametro del cavo di rete deve corrispondere minimo a 2,5

. Prima dell’uso, srotolare sempre

completamente la bobina del cavo.

Controllare il cavo per vericare la

presenza di eventuali danneggiamenti.

• Per il ssaggio del cavo di rete usare

la spira del cavo prevista.

• Durante il lavoro, tenere il cavo di rete lontano dall’utensile da taglio. Le lame da taglio possono danneggiare il cavo di rete e provocare il contatto con le parti conduttive. In generale, condurre il cavo di rete dietro l’utilizzatore.

• Non usare il cavo di rete per staccare la spina dalla presa. Proteggere il cavo di rete dal calore, dall’olio e da spigoli vivi.

• Spegnere l’apparecchio e staccare la spina elettrica dalla presa, se il cavo di rete è danneggiato. Nel caso in cui la conduttura di collegamento di questo apparecchio venga danneggiato, deve essere sostituita da una conduttura di collegamento speciale, che può essere fornita dal produttore o dal servizio di assistenza clienti dello stesso.

• Non collegare un cavo di rete danneggiato alla rete di alimentazione. Non toccare un cavo di rete danneggiato, n tanto che è collegato alla rete di alimentazione. Un cavo di rete danneggiato può provocare il contatto con le parti conduttive.

Montaggio

Prima di effettuare qualsiasi lavoro

all’apparecchio, staccare la spina elettrica. Rischio di danni a persone.

Montaggio Impugnatura

1. Inserire il braccio inferiore (3) nella sede dell’alloggiamento del tagliaerba (6).

2. Fissare il braccio (3) con le viti fornite (13).

3. Avvitare tutte e quattro le ruote (5) all’alloggiamento del tagliaerba (6). Tutte le ruote devono essere regolate sulla stessa altezza.

4. Fissare l’impugnatura (1) con le viti fornite (14) e i dadi ad alette (2) sul braccio inferiore (3).

Sono possibili due posizioni.

5. Agganciare la fascetta serra-

Allentando i due dadi ad alette,

è possibile ripiegare il manico per riporre l’apparecchio. Prestare attenzione che il cavo di rete non venga schiacciato.

cavo (

ssarvi il cavo.

8) sul braccio (3) e

1. Assemblare le due parti del cestello raccoglierbe (16).

2. Inserire il manico (15) nella parte superiore del cestello raccoglierba (16).

Il tagliaerba non deve essere azio-

nato senza protezione antiurto. Pericolo di lesioni.

Raccomandiamo di lavorare con

il tagliaerba sempre con il sacco raccoglierba. Altrimenti si rischia di compromettere notevolmente il risultato della tosatura.

Comando

Inserimento/rimozione cesto raccoglierba

1. Per inserire il cesto raccoglierba (4), sollevare la protezione antiurto (7) e appendere il cesto raccoglierba (4). Ribaltare la protezione antiurto (7) sul cesto raccoglierba (4). Tiene il cesto raccoglierba nella posizione corretta.

2. Per rimuovere il cesto raccoglierba (4) , sollevare la protezione antiurto (7) e rimuovere il cesto raccoglierba

(4). Ribaltare indietro la protezione antiurto (7) nell’alloggiamento del tagliaerba.

Lateralmente sul cesto raccoglierba è collocato (4) un indicatore del livello di riempimento (

20).

Montaggio cesto raccoglierba

Per il montaggio del cestello rac-

coglierba indossare i guanti, per evitare lesioni.

Sportello ( Cesto raccoglierba (4) vuoto

Sportello ( Cesto raccoglierba (4) pieno

20) aperto:

20) chiuso:

MTIT

Regolazione dell’altezza del taglio

Spegnere l’apparecchio, staccare

la spina elettrica e attendere l’arresto della lama. Rischio di danni a persone.

Il tagliaerba può essere regolato sulle seguenti altezze di taglio con tre variazioni di posizione delle ruote anteriori e posteriori mediante regolazione ruota singola:

60 mm – altezza di taglio grande 40 mm – altezza di taglio media 20 mm – altezza di taglio piccola

1. Svitare le ruote (5).

2. Riavvitare le ruote (5) nella posizione desiderata. Tutte le ruote devono essere regolate sulla stessa altezza.

L’altezza di taglio corretta per un prato decorativo corrisponde a circa 25 - 40 mm, per un prato calpestabile a circa 3060 mm.

Per il primo taglio della stagione si

consiglia di scegliere un’altezza di taglio elevata.

Osservare la protezione antirumo-

re e le disposizioni locali.

Accensione e spegnimento

1. Inserire la spina del cavo di rete nella presa di corrente ( manico (

2. Per lo scarico della trazione formare con l’estremità del cavo di rete un cappio e appenderlo nel dispositivo di scarico della

trazione (11). Vedi gura .

3. Allacciare l’apparecchio alla tensione di rete.

1).

9) sul

4. Prima di procedere all’accensione, prestare attenzione che l’apparecchio non tocchi oggetti.

5. Per accendere l’apparecchio, premere il pulsante di sbloccaggio (10) sull’impugnatura e contemporaneamente tenere premuta la leva di avviamento (12). Rilasciare il pulsante di sbloccaggio (10).

6. Per spegnere l’apparecchio, rilasciare la leva di avviamento (12).

Dopo lo spegnimento dell’appa-

recchio la lama continua a girare per alcuni secondi. Non toccare la lama in movimento. Rischio di danni a persone.

Lavorare con il tagliaerba

Una tosatura regolare stimola la formazione rafforzata delle foglie e al contempo provoca la distruzione dell’erbaccia. Per questo motivo, dopo ogni intervento di tosatura il prato diventa più tto e omogeneo. Il primo taglio avviene circa a partire da aprile con un’altezza di crescita di 70

- 80 mm. Nella stagione vegetativa prin-

cipale il prato deve essere tosato minimo una volta a settimana.

• Iniziare a tosare nelle vicinanze della

presa e proseguire allontanandosi dalla stessa .

• Condurre la prolunga sempre dietro di

se e, dopo l’inversione, condurla sul lato già tosato.

• Condurre l’apparecchio a passo

d’uomo eseguendo traiettoria più dritte possibili. Per una tosatura perfetta, le traiettorie dovrebbero sovrapporsi di alcuni centimetri.

• Regolare la profondità del taglio in modo tale che l’apparecchio non venga sovraccaricato. In caso contrario si rischia di danneggiare il motore.

• Sui pendii lavorare sempre trasversalmente. Prestare particolare attenzione durante le manovre di retromarcia e quando si tira l’apparecchio.

• Pulire l’apparecchio dopo ogni impiego come descritto nel capitolo „Pulizia, manutenzione, stoccaggio“.

Dopo il lavoro e per il trasporto,

spegnere l’apparecchio, staccare la spina di rete e attendere l’arresto della lama. Rischio di danni a persone .

Pulizia/ manutenzione/ stoccaggio

Fare effettuare i lavori non descritti

nelle presenti istruzioni d’uso da un centro di assistenza clienti da noi autorizzato. Usare solo ricambi originali

Indossare guanti quando si maneg-

gia la lama.

Prima di effettuare qualsiasi lavoro

di manutenzione o pulizia, spegnere l’apparecchio, staccare la spina di rete e attendere l’arresto della lama.

Rischio di danni a persone.

Lavori di pulizia e manutenzione generali

Non spruzzare il tosaerba con ac-

qua.

• Tenere l’apparecchio sempre pulito. Per la pulizia, usare una spazzola o un panno senza detergenti o solventi.

• Rimuovere eventuali residui di piante rimaste attaccate dopo la tosatura con un pezzo di legno o di plastica dalle ruote, dalle aperture di ventilazione, all’apertura di espulsione dell’erba e dalla zona della lama. Non usare oggetti duri o appuntivi, possono danneggiare l’apparecchio.

• Controllare il tosaerba prima di ogni uso per vericare la presenza di eventuali difetti evidenti, come parti allentate, usurate o danneggiate. Controllare la corrette sede di tutti i dadi, bulloni e viti.

• Controllare le coperture e i dispositivi

di sicurezza per vericare l’eventuale

presenza di danneggiamenti e la corretta sede. Eventualmente, provvedere alla sostituzione.

Sostituzione lama

Se la lama è smussato, può essere aflata da un’ofcina specializzata. Se la lama è

danneggiata o presenta uno sbilanciamento, deve essere sostituita (vedi capitolo ricambi).

1. Capovolgere l’apparecchio.

2. Usare guanti resistenti e tenere

ferma la lama (18). Svitare la vite della lama (17) in senso antiorario mediante un cacciavite (apertura della chiave 13) dal mandrino motore (19).

MTIT

3. Rimontare la nuova lama nella sequenza invertita. Prestare attenzione che la lama sia posizionata correttamente e la vite sia ben stretta.

Stoccaggio

• Conservare l’apparecchio in un luo-

go asciutto e fuori dalla portata di bambini. Allentare i dadi ad alette e ribaltare il manico, in modo tale che l’apparecchio occupi meno spazio. Assicurarsi che i cavi non siano schiacciati.

• Lasciare raffreddare il motore, prima

di riporre l’apparecchio in un ambiente chiuso.

• Non avvolgere l’apparecchio nei

sacchi di nylon, in quanto potrebbe formarsi umidità.

Decliniamo ogni responsabilità per danni causati dai nostri apparecchi, qualora tali danni siano dovuti ad una riparazione non conforme o dall’impiego di ricambi non originali o da un uso improprio dell’apparecchio.

Smaltimento/Tutela dell’ambiente

Effettuare lo smaltimento dell’apparecchio, degli accessori e della confezione nel rispetto dell’ambiente presso un punto di raccolta per riciclaggio.

Le apparecchiature non devono

essere smaltite insieme ai riuti domestici.

Consegnare l’apparecchiatura presso un centro di raccolta e recupero. Le parti plastiche e di metallo usate potranno essere selezionate e avviate al recupero. Chiedere informazioni a riguardo al nostro centro assistenza clienti.

Pezzi di ricambio / Accessori

È possibile ordinare pezzi di ricambio e accessori all’indirizzo

www.grizzly-service.eu

Se non si dispone di una connessione Internet, contattare telefonicamente il centro di assistenza (vedere “Service-Center” a pag. 16). Tenere a portata di mano i numeri d’ordine riportati in basso.

Lame di ricambio Raccoglierba

18 ........................................................... 13700209

4 ................................................................... 91093478

Ricerca guasti

Problema Possibile causa Rimedio

Controllare la presa, il

Tensione di rete mancante

Interruttore di accensione/spegnimento

(

L‘apparecchio non si accende

Il motore si spegne Bloccaccio da parte di

Il risultato del lavoro non è soddisfacente oppure il motore è lento

La lama non ruota

Rumori anormali, battito o vibrazioni

12) difettoso

Spazzola di carbone consumata

Motore difettoso

Erba troppo alta

corpi estranei Altezza di taglio troppo

bassa

Lama ( Zona lama intasata Pulire l‘apparecchio

Lama montata in modo errato

Lama bloccata dall‘erba Rimuovere l‘erba Vite della lama (

allentata Vite della lama (

allentata Lama danneggiata Sostituire la lama

18) smussata

17)

cavo, la conduttura, la spina ed eventualmente fare riparare da un elettricista esperto

Riparazione da parte del centro di assistenza clienti

Impostare un‘altezza di taglio superiore. Sollevare leggermente le ruote anteriori (1) premendo l‘impugnatura.

Rimuovere il corpo estraneo

Impostare un‘altezza di taglio inferiore

Fare arrotare o sostituire la lama

Montare correttamente la lama

Stringere la vite della lama

MTIT

Garanzia

Gentile cliente, Su questo apparecchio Le viene concessa una garanzia di 3 anni a partire dalla data di acquisto. In caso di difetti di questo prodotto può avanzare diritti legali nei confronti del venditore del prodotto. Tali diritti legali non vengono limitati dalla nostra garanzia qui di seguito rappresentata.

Condizioni di garanzia

Il termine di garanzia inizia con la data di acquisto. La preghiamo di conservare in un luogo sicuro lo scontrino scale originale. Questo documento viene richiesto come prova d’acquisto. Qualora subentrasse un difetto di materiale o di fabbricazione entro tre anni a partire dalla data di acquisto di questo prodotto, il prodotto verrà riparato o sostituito – a nostra discrezione - gratuitamente da noi. Questa prestazione di garanzia presuppone che venga presentato entro il termine di tre anni l’apparecchio difettoso

e la prova d’acquisto (scontrino scale)

e descritto brevemente per iscritto in che cosa consiste il difetto e quando si è veri-

cato.

Se il difetto è coperto dalla nostra garanzia, riceverà il prodotto riparato oppure un prodotto nuovo. Con la riparazione o la sostituzione del prodotto non inizia un nuovo periodo di garanzia.

Tempo di garanzia e diritti legali per vizi della cosa

Il periodo di garanzia non viene prolungato. Questo vale anche per parti sostituite e riparate. Difetti e vizi presenti già al momento dell’acquisto devono essere segnalati immediatamente dopo la rimozione dall’imballaggio. Riparazioni che accorrono dopo il periodo di garanzia sono a pagamento.

Volume di garanzia

L’apparecchio è stato prodotto accuratamente secondo severe direttive di qualità e controllato con coscienza prima della consegna.

La prestazione di garanzia vale per difetti di materiale o di fabbricazione. Questa garanzia non si estende ai componenti del prodotto che sono soggetti a normale usura e che quindi possono essere visti come

parti di usura (p. es. ltri o inserti) oppure

per danneggiamenti delle parti fragili (p. es. interruttori, accumulatori o elementi di vetro). Questa garanzia decade se il prodotto è stato danneggiato, non usato correttamente o non manutenuto. Per un uso corretto del prodotto devono essere osservate tutte le indicazioni riportate nelle istruzioni per l’uso. Destinazioni d’uso e azioni sconsigliate nelle istruzioni d’uso o dalle quali si viene avvertiti, sono tassativamente da evitare. Il prodotto è destinato esclusivamente all’uso commerciale. In caso di uso improprio, esercizio della forza e interventi non effettuati dalla nostra liale di assistenza tecnica autorizzata, decade la garanzia.

Svolgimento in caso di garanzia

Per garantire una rapida elaborazione della Sua pratica, La preghiamo di seguire le seguenti indicazioni:

• per tutte le richieste tenere a portata

di mano lo scontrino scale e il codice di identicazione (IAN 102969) come

prova d’acquisto.

• I codici articolo sono riportati sulla targhetta del tipo.

• Nel caso in cui si dovessero vericare

difetti funzionali o altri vizi, La preghiamo di contattare telefonicamente o per e-mail. Riceverà ulteriori informazioni sullo svolgimento del Suo reclamo.

• Un prodotto rilevato come difettoso può essere inviato con porto franco all’indirizzo di assistenza comunicato, previa consultazione del nostro servizio di assistenza tecnica, allegando

la prova d‘acquisto (scontrini scali)

e l’indicazione, in che cosa consiste

il difetto e quando si è vericato. Per

evitare problemi di accettazione e costi aggiuntivi, usare tassativamente solo l’indirizzo che Le è stato comunicato. Assicurarsi che la spedizione non avvenga in porto assegnato, con merce ingombrante, corriere espresso o altro carico speciale. Spedire l’apparecchio inclusi tutti gli accessori forniti insieme al momento dell’acquisto e garantire un imballaggio di trasporto sufcientemente sicuro.

Servizio di riparazione

Riparazioni non soggette alla garanzia possono essere effettuate dietro fattura dal-

la nostra liale di assistenza tecnica previo

preventivo gratuito da parte della stessa. Possiamo lavorare solo apparecchi che

vengono spediti sufcientemente imballati

e affrancati. Attenzione: Spedire l’apparecchio alla nostra liale in condizioni pulite e con l’indicazione del difetto. Apparecchi spediti in porto assegnato con merce ingombrante, corriere espresso o altro carico speciale - non vengono accettati. Lo smaltimento degli apparecchi difettosi spediti viene effettuato da noi gratuitamente.

Service-Center

Assistenza Italia

Tel.: 02 36003201 E-Mail: grizzly@lidl.it

IAN 102969

Assistenza Malta

Tel.: 80062230 E-Mail: grizzly@lidl.com.mt

IAN 102969

Importatore

Non dimenticare che il seguente indirizzo non è un indirizzo di assistenza tecnica. Contattare prima di tutto il centro di assistenza tecnica sopra nominato.

Grizzly Tools GmbH & Co. KG

Stockstädter Straße 20 63762 Großostheim Germania www.grizzly-service.eu

Índice

Introdução .................................17

Utilização ...................................17

Descrição geral ..........................18

Volume de fornecimento .................. 18

Vista de conjunto ........................... 18

Descrição de funcionamento ...........18

Dados técnicos ...........................18

Medidas de segurança ............... 19

Símbolos no aparelho ..................... 19

Medidas de segurança gerais ........ 20

Montagem .................................23

Montagem do punho em arco .........23

Montagem do saco de recolha

de relva ........................................23

Operação ...................................23

Como pôr/remover o saco de

recolha de relva .............................23

Regulação da altura de corte ..........24

Como ligar e desligar ....................24

Execução de serviços com a

máquina de cortar relva .................24

Limpeza/Manutenção/

Armazenamento ........................25

Serviços gerais de limpeza e

de manutenção .............................. 25

Substituição das lâminas .................25

Armazenamento ............................26

Eliminação/Protecção

do ambiente ..............................26

Peças sobressalentes /

Acessórios ..................................26

Localização de avarias ...............27

Garantia .................................... 28

Serviço de reparação .................29

Service-Center ............................29

Importador ................................29

Tradução do original da Declaração de conformidade CE ... 56

Designação de explosão ................61

Introdução

Parabéns pela compra do seu novo aparelho. Com a sua compra, decidiu-se por um produto de alta qualidade. O manual de instruções é uma parte integrante deste artigo. Ele contém indicações importantes referentes à segurança, utilização e eliminação. Familiarize-se com todas as indicações de utilização e de segurança do artigo. Utilize este artigo da forma que

é descrita e apenas para as nalidades

indicadas. Guarde bem o manual e, se transmitir o artigo a terceiros, entregue também todos os respetivos documentos.

Utilização

O aparelho destina-se unicamente para cortar superfícies de relva e grama em áreas domésticas. Qualquer outra utilização não autorizada

especicamente neste manual pode causar

danos ao aparelho e representar um risco grave para o utilizador. O aparelho foi concebido para ser utilizado por adultos. Crianças e pessoas não familiarizadas com este manual de serviço não devem utilizar o aparelho. É proibido utilizar o aparelho sob a chuva ou em ambientes húmidos. O fabricante não se responsabiliza por danos causados pela utilização fora das especicações ou pelo manuseio incorrecto do aparelho. Este aparelho não é adequado para uso comercial. A garantia é anulada em caso de utiliza-

ção para ns comerciais.

Descrição geral

Volume de fornecimento

Retirar cuidadosamente o aparelho da embalagem e vericar a presença das seguintes peças:

- Máquina de cortar relva e punho em arco com cabo de ligação

- Haste inferior

- Cesto de recolha de relva (três peças)

- 2 parafusos para a xação da haste

- 2 porcas de orelhas e parafusos para

xação do punho em arco

- 2 apoios para xação do cabo de

ligação

- Rodas

Vista de conjunto

1 Punho em arco 2 Porcas de orelhas 3 Haste inferior 4 Saco de recolha de relva 5 Rodas

5.1 Prensa-cabos 6 Caixa do cortador de relva 7 Protector contra choques 8 Braçadeira para cabos 9 Tomada para cabo de rede 10 Botão de desbloqueio 11 Alavanca de arranque

13 Lidar com parafusos de xação

14 Punho de ferro parafusos de

xação

15 Aperto de mão 16 cesto recolhedor de grama da

parte superior

20 Indicador de nível

17 Parafuso da lâmina

18 Faca 19 Eixo do motor

Descrição do funcionamento

A máquina de cortar relva eléctrica possui uma ferramenta de corte que gira paralelamente ao plano de corte. Ela está equipada com um motor eléctrico de alta potência, um invólucro plástico robusto, um interruptor de segurança, um protector contra choques e um saco de recolha de relva. Para além disso, o aparelho pode ser regulado em 3 alturas e possui rodas de movimento fácil. Para obter informações acerca do funcionamento das unidades de comando, é favor consultar as indicações dadas a seguir.

Dados técnicos

Máquina de cortar relva eléctrica

.................................FRM 1200 D3

Potência de entrada do motor .....1200 W

Tensão de rede 220 V-240 V~, 50/60 Hz

de rotações-marcha em vazio

) .......................................3350 min

Largura da lâmina .............. aprox. 31 cm

Altura de corte .............20 / 40 / 60 mm

Classe de protecção ..........................

Tipo de protecção .......................... IP 24

Peso ...........................................8,2 kg

Volume do cesto de recolha de relva ..30 l Nível de intensidade sonora (L

) ................. 84 dB (A); KpA = 3 dB (A)

Nível de potência sonora (garantida)

..............................................96 dB (A)

Nível de potência sonora (medida) .........

) ................94 dB (A); KwA = 2 dB (A)

Vibração no manípulo ...........................

) .......................2,1 m/s2; K=1,5 m/s²

O valor de emissão de vibrações indicado foi medido através de um método de ensaio normalizado e pode ser usado para comparar uma ferramenta eléctrica com outra. O valor de emissão de vibrações indicado também pode ser usado para uma primeira avaliação da exposição.

-1

Aviso:

Durante a utilização real da ferramenta eléctrica, o valor de emissão de vibrações pode divergir do valor indicado, dependendo da forma como a ferramenta eléctrica for utilizada. É necessário determinar medidas de segurança para proteger o utilizador com base numa avaliação da exposição em condições reais de utilização (deverão ser ponderadas todas as componentes do ciclo de funcionamento, por exemplo, os períodos durante os quais a ferramenta eléctrica está desligada e também os períodos em que está ligada, mas a trabalhar em vazio).

Os valores do ruído e das vibrações são determinados de acordo com as normas e as directivas indicadas na Declaração de Conformidade. Reservamo-nos o direito de executar alterações técnicas ou no design do aparelho ao longo do desenvolvimento posterior sem aviso prévio. Portanto, não nos responsabilizamos pelas dimensões, indicações e dados indicados neste manual de instruções de serviço. Desta maneira, exceptuam-se todos os direitos de reivindicação com base no manual de instruções de serviço.

Medidas de segurança

Este capítulo trata das indicações básicas de segurança a serem observadas durante a execução de serviços com a máquina de cortar relva eléctrica.

Símbolos no aparelho

Atenção!

Ler cuidadosamente o manual de

instruções de serviço.

Não expor o aparelho à humida-

de. Não trabalhar sob a chuva e não cortar a relva se ela estiver molhada.

Perigo de ferimentos causados

por objectos ejectados.

Outras pessoas presentes no local

devem ser mantidas afastadas da máquina de cortar relva.

Cuidado - Lâminas de corte aa-

das! Manter os pés e as mãos afastados. Perigo de lesão!

Desligar o motor e retirar a cha

da tomada de rede antes de executar serviços de ajuste e de limpeza ou quando o cabo de ligação à rede estiver enroscado

ou danicado.

Perigo se o cabo de rede estiver

danicado. Manter o cabo de rede afastado do aparelho e da lâmina de corte!

Atenção!

Movimento das lâminas por

inércia.

Usar óculos de protecção e protec-

tor de ouvidos.

Indicação do nível de potência sonora L

Classe de protecção II

Não deitar aparelhos eléctricos

em dB.

no lixo doméstico.

310

Diâmetro de corte

Medidas de segurança gerais

Este aparelho pode causar ferimen-

tos graves se não for utilizado da maneira apropriada. Para evitar danos físicos e materiais, é favor ler e obedecer às indicações de segurança dadas a seguir, assim com familiarizar-se com todas as unidades de comando.

Preparação:

• Este aparelho não deve ser utilizado por

pessoas (inclusive crianças) com deciências físicas, sensoriais ou mentais, ou com pouca experiência e/ou falta de conhecimento, excepto quando for supervisionado por um encarregado pela sua segurança ou quando receber dele

instruções especícas de como usá-lo.

• Nunca permita a crianças ou outras

pessoas que não conheçam o manual de serviço utilizar o aparelho. Regulamentos locais podem especicar a idade mínima do operador do aparelho.

• Não utilizar o aparelho quando pesso-

as, nomeadamente crianças, e animais estiverem próximo a ele.

• Cuidar das crianças para assegurar

que elas não brinquem com o aparelho.

• O operador ou o utilizador respon-

sabiliza-se por acidentes e danos causados a outras pessoas ou às suas propriedades.

• Controlar a zona onde o aparelho

será utilizado e remover pedras, pe-

daços de pau, os e outros corpos

estranhos que podem ser apanhados e arremessados pelo aparelho.

• Usar roupa de trabalho apropriada,

como calçados resistentes com sola antiderrapante e uma calça comprida e robusta. Não utilizar o aparelho se estiver descalço ou com sandálias.

• Fazer sempre uma inspecção visual no

aparelho antes de usá-lo. Não utilizar

o aparelho se houver dispositivos de segurança (p. ex. protector contra choques ou saco de recolha de relva), partes do dispositivo de corte ou pinos ausentes, gastos ou avariados. Para evitar o desequilíbrio, as ferramentas

danicadas devem ser substituídas em

conjunto.

• Tomar cuidado especial com os aparelhos com diversos dispositivos de corte, pois o movimento de uma lâmina pode causar a rotação das outras lâminas.

• Utilizar unicamente peças sobressalentes e acessórios que foram fornecidos ou recomendados pelo fabricante. O emprego de peças de terceiros implica a perda imediata da reivindicação de garantia.

Execução de serviços com o aparelho:

Durante a execução dos serviços,

não pôr os pés nem as mãos perto ou em baixo das partes giratórias. Perigo de lesão!

Ter em atenção as regras de

protecção contra ruídos e os regulamentos locais. A utilização do aparelho em determinados dias (p. ex. domingos e feriados), durante certos horários (meio-dia, à noite) ou em certos locais (p. ex. estâncias termais, clínicas, etc.) pode estar limitada ou proibida.

• Ligar o motor de acordo com as instruções e somente quando os seus pés estiverem a uma distância segura dos dispositivos de corte.

• Não utilizar o aparelho sob a chuva, mau tempo, em sítios húmidos ou sobre a relva molhada. Trabalhar somente durante o dia ou sob boas condições de iluminação.

+ 44 hidden pages