Florabest FBS 43 A1 User Manual [en, it, fr, de]

Benzin-Sense FBS 43 A1

F A C

Benzin-Sense

Bedienungs- und Sicherheitshinweise
Originalbetriebsanleitung

P C

Decespugliatore a motore

Indicazioni per l’uso e per la sicurezza
Istruzioni per l’uso originali

J C

Débroussailleuse thermique

Instructions d‘utilisation et consignes de sécurité
Mode d’emploi d’origine

R

Benzine grasmaaier

Bedienings- en veiligheidsinstructies
Originele handleiding

K

Petrol Grass Trimmer

Operation and Safety Notes
Original operating instructions

F A

IAN 87780

Anleitung_3401990_LB1.indb 1Anleitung_3401990_LB1.indb 1 04.12.12 15:1504.12.12 15:15

C R

F A C

Klappen Sie vor dem Lesen die Seite mit den Abbildungen aus und machen Sie sich anschließend mit
allen Funktionen des Gerätes vertraut.

J C

Avant de lire le mode d‘emploi, ouvrez la page contenant les illustrations et familiarisez-vous ensuite
avectoutes les fonctions de l‘appareil.

P C

Prima di leggere aprire la pagina con le immagini e prendere confi denza con le diverse funzioni
dell’apparecchio.

R

Vouw vóór het lezen de pagina met de afbeeldingen open en maak u vertrouwd met alle functies van
het apparaat.

K

Before reading, unfold the page containing the illustrations and familiarise yourself with all functions of
the device.

DE/AT/CH Bedienungs- und Sicherheitshinweise Seite 8
FR/CH Instructions d‘utilisation et consignes de sécurité Page 24
IT/CH Indicazioni per l’uso e per la sicurezza Pagina 41
NL Bedienings- en veiligheidsinstructies Pagina 57
GB Operation and Safety Notes Page 73

- 2 -

Anleitung_3401990_LB1.indb 2Anleitung_3401990_LB1.indb 2 04.12.12 15:1604.12.12 15:16

1

4 5

3

8 7 6

1

2

2

13 14 15 16 17 18 a 18 b

9

10
11
12

34

33 32 30 29

- 3 -

Anleitung_3401990_LB1.indb 3Anleitung_3401990_LB1.indb 3 04.12.12 15:1604.12.12 15:16

28 27 26 21

20 19

3a 3c3b

19

3

4a 4c4b

2 1 A

5a 6a5b

34 32 A

B

33

15

20

21

20

18 a 18 b

16

25 24 23 22

6b 6d6c

18

22

- 4 -

Anleitung_3401990_LB1.indb 4Anleitung_3401990_LB1.indb 4 04.12.12 15:1604.12.12 15:16

23

6e 6g6f

24

25

27

29

7a 7c7b

F

15 G 14

8a 8c8b

8d 8f8e

22

15 14 H 2913

- 5 -

Anleitung_3401990_LB1.indb 5Anleitung_3401990_LB1.indb 5 04.12.12 15:1604.12.12 15:16

9a 9c9b

9d 9f9e

10a 10c10b

8

11 a 12 a11 b

36

31

35

35

- 6 -

Anleitung_3401990_LB1.indb 6Anleitung_3401990_LB1.indb 6 04.12.12 15:1704.12.12 15:17

12 b 12 c

12 d 12 e

K

12 f 13 b13 a

F D C E

K

14

Anleitung_3401990_LB1.indb 7Anleitung_3401990_LB1.indb 7 04.12.12 15:1704.12.12 15:17

12 3 45 6 7

89 10 11 12 13

- 7 -

DE/AT/CH

Inhaltsverzeichnis

1. Einleitung ..................................................................................................................................................... 9

2. Sicherheitshinweise .....................................................................................................................................9

3. Gerätebeschreibung und Lieferumfang ..................................................................................................12

4. Bestimmungsgemäße Verwendung ......................................................................................................... 12

5. Technische Daten ......................................................................................................................................13

6. Vor Inbetriebnahme .................................................................................................................................. 14

7. Bedienung ................................................................................................................................................. 15

8. Wartung und Ersatzteilbestellung ............................................................................................................ 18

9. Lagerung und Transport ............................................................................................................................19

10. Reinigung ...................................................................................................................................................20

11. Entsorgung und Wiederverwertung ........................................................................................................20

12. Fehlersuchplan .......................................................................................................................................... 21

13. Konformitätserklärung ..............................................................................................................................22

14. Garantieurkunde .......................................................................................................................................23

Der Nachdruck oder sonstige Vervielfältigung von Dokumentation und Begleitpapieren der Produkte,
auch auszugsweise, ist nur mit ausdrücklicher Zustimmung der iSC GmbH zulässig.

Technische Änderungen vorbehalten

- 8 -

Anleitung_3401990_LB1.indb 8Anleitung_3401990_LB1.indb 8 04.12.12 15:1704.12.12 15:17

DE/AT/CH

1. Einleitung

Herzlichen Glückwunsch zum Kauf Ihres neuen
Gerätes.
Sie haben sich damit für ein hochwertiges Produkt
entschieden. Die Bedienungsanleitung ist Bestand­teil dieses Produkts. Sie enthält wichtige Hinweise
für Sicherheit, Gebrauch und Entsorgung. Ma­chen Sie sich vor der Benutzung des Produkts mit
allen Bedien- und Sicherheitshinweisen vertraut.
Benutzen Sie das Produkt nur wie beschrieben
und für die angegebenen Einsatzbereiche. Hän­digen Sie alle Unterlagen bei Weitergabe des
Produkts an Dritte mit aus.

2. Sicherheitshinweise

 Warnung

Lesen Sie alle Sicherheitshinweise und
Anweisungen. Versäumnisse bei der Einhaltung

der Sicherheitshinweise und Anweisungen können
elektrischen Schlag, Brand und/oder schwere
Verletzungen verursachen.

Bewahren Sie alle Sicherheitshinweise
und Anweisungen für die Zukunft auf.

Sicherheitsvorrichtungen

Beim Arbeiten mit dem Gerät muss die entspre­chende Kunststoffschutzhaube für Messer- oder
Fadenbetrieb montiert sein, um das Wegschleu­dern von Gegenständen zu verhindern. Das inte­grierte Messer in der Schnittfaden-Schutzhaube
schneidet den Faden automatisch auf die optimale
Länge ab.

Erklärung der Hinweisschilder auf dem
Gerät (Abb. 14):

1. Warnung!

2. Vor Inbetriebnahme Bedienungsanleitung
lesen!

3. Augen-/ Kopf- und Gehörschutz tragen!

4. Festes Schuhwerk tragen!

5. Schutzhandschuhe tragen!

6. Gerät vor Regen oder Nässe schützen!

7. Achten Sie auf weggeschleuderte Teile!

8. Vor Wartungsarbeiten Gerät abstellen und
Zündkerzenstecker abziehen!

9. Der Abstand zwischen Gerät und
umstehenden Personen muss mindestens
15 Meter betragen!

10. Schneidwerkzeug (Schnittmesser/Schnittfa­den) läuft nach!

11. Achtung, heiße Teile. Abstand halten!

12. Ergänzen Sie alle 20 Betriebsstunden etwas
Fett (Getriebefl ießfett)!

13. Achtung, Linksgewinde. Werkzeug im Uhrzei­gersinn lösen, im Gegenuhrzeigersinn festzie­hen.

Sicherheitshinweise

Lesen Sie die Bedienungsanleitung sorgfältig.

•

Machen Sie sich mit den Einstellungen und
dem richtigen Gebrauch des Gerätes vertraut.
Erlauben Sie niemals anderen Personen, wel-

•

che die Bedienungsanleitung nicht kennen,
das Gerät zu benutzen. Örtliche Bestimmun­gen können das Mindestalter des Benutzers
festlegen.
Mähen Sie niemals während, andere Perso-

•

nen, insbesondere Kinder oder Tiere, in der
Nähe sind.

Warnung:

Halten Sie einen Sicherheitsabstand von
15 m ein. Bei Annäherung stellen Sie das Ge­rät unverzüglich ab. Denken Sie daran, dass
der Benutzer für Unfälle mit anderen Personen
oder deren Eigentum verantwortlich ist.
Achtung: Vergiftungsgefahr, Abgase, Kraft-

•

stoffe, und Schmierstoffe sind giftig, Abgase
dürfen nicht eingeatmet werden.

Vor dem Gebrauch

Während des Mähens sind immer festes

•

Schuhwerk und lange Hosen zu tragen.
Mähen Sie nicht barfuss oder in leichten San­dalen.
Überprüfen Sie das Gelände, auf dem das

•

Gerät eingesetzt wird und entfernen Sie alle
Gegenstände, die erfasst und weggeschleu­dert werden können.
Warnung: Benzin ist hochgradig entflammbar:

•

- bewahren Sie Benzin nur in den dafür vor­gesehenen Behältern auf.

- tanken Sie nur im Freien und rauchen Sie
nicht während des Einfüllvorganges.

- 9 -

Anleitung_3401990_LB1.indb 9Anleitung_3401990_LB1.indb 9 04.12.12 15:1704.12.12 15:17

DE/AT/CH

- Benzin ist vor dem Starten des Motors ein­zufüllen. Während der Motor läuft oder bei
heißem Gerät darf der Tankverschluss nicht
geöffnet oder Benzin nachgefüllt werden.

- Falls Benzin übergelaufen ist, darf kein
Versuch unternommen werden, den Motor
zu starten. Stattdessen ist das Gerät von der
benzinverschmutzten Fläche zu entfernen.
Jeglicher Zündversuch ist zu vermeiden, bis
sich die Benzindämpfe verflüchtigt haben.

- Aus Sicherheitsgründen sind Benzintank und
Tankverschlüsse bei Beschädigung auszutau­schen.
Ersetzen Sie defekte Schalldämpfer.

•

Vor dem Gebrauch ist immer durch Sichtkon-

•

trolle zu prüfen, ob die Schneidwerkzeuge,
Befestigungsbolzen und die gesamte Schneid­einheit abgenutzt oder beschädigt sind. Zur
Vermeidung einer Unwucht dürfen abgenutzte
oder beschädigte Schneidwerkzeuge und Be­festigungsbolzen nur satzweise ausgetauscht
werden.

Handhabung
(Bedienung, Lagerung, Kontrolle)

Tragen Sie anliegende Arbeitskleidung, die

•

Schutz bietet, wie eine lange Hose, sichere
Arbeitsschuhe, strapazierfähige Arbeitshand­schuhe, einen Schutzhelm, eine Schutzmaske
für das Gesicht oder eine Schutzbrille zum
Schutz der Augen und gute Ohrwatte oder
einen anderen Gehörschutz gegen den Lärm.
Bewahren Sie das Gerät an einem sicheren

•

Platz auf. Öffnen Sie den Benzintank lang­sam, um eventuellen Druck abzulassen, der
sich im Tankdeckel gebildet hat. Um Brandge­fahr vorzubeugen, entfernen Sie sich mindes­tens 3 Meter vom Auftankbereich, bevor Sie
das Gerät anlassen.
Schalten Sie das Gerät ab, bevor Sie es ab-

•

stellen.
Halten Sie das Gerät stets mit beiden Händen

•

fest. Dabei sollen Daumen und Finger die
Griffe umschließen.
Achten Sie darauf, dass Schrauben und

•

Verbindungselemente fest angezogen sind.
Bedienen Sie das Gerät nie, wenn es nicht
richtig eingestellt, nicht vollständig oder sicher

zusammengesetzt ist.
Achten Sie darauf, dass die Griffe trocken

•

und sauber sind und keinerlei Benzingemisch
daran haftet.
Führen Sie die Fadenspule in der gewünsch-

•

ten Höhe. Vermeiden Sie es kleine Gegen­stände (z. B. Steine) mit der Fadenspule zu
berühren.
Bei Mäharbeiten am Hang stehen Sie bit-

•

te stets unterhalb des Schneidwerkzeugs.
Schneiden oder trimmen Sie niemals an einem
glatten, rutschigen Hügel oder Abhang.
Halten Sie jedes Körperteil und

•

Kleidungsstück fern von der Fadenspule,
wenn Sie den Motor anlassen oder laufen
lassen. Bevor Sie den Motor anlassen, ver­gewissern Sie sich, dass die Fadenspule mit
keinem Hindernis in Berührung kommt.
Stellen Sie den Motor immer vor Arbeiten an

•

dem Schneidwerkzeug ab.
Lagern Sie das Gerät und Zubehör sicher und

•

geschützt vor offenen Flammen und Hitze-/
Funkenquellen, wie Gasdurchlauferhitzer,
Wäschetrockner, Ölofen oder tragbare Radi­atoren, etc..
Halten Sie die Schutzhaube, die Fadenspule

•

und den Motor bei der Lagerung immer frei
von Mährückständen.
Nur ausreichend geschulte Personen und

•

Erwachsene dürfen das Gerät bedienen, ein­stellen und warten.
Sind Sie mit dem Gerät nicht vertraut, üben

•

Sie den Umgang bei nicht laufendem Motor.
Vor dem Arbeiten das zu mähende Gelände

•

überprüfen, feste Gegenstände wie Metall­teile, Flaschen, Steine o.Ä. können wegge­schleudert werden und ernste Verletzungen
beim Benutzer verursachen sowie das Gerät
dauerhaft schädigen. Sollten Sie aus Verse­hen einen festen Gegenstand mit dem Gerät
berühren, schalten Sie den Motor sofort aus
und untersuchen Sie das Gerät auf eventuelle
Schäden. Benutzen Sie das Gerät niemals,
wenn es beschädigt ist oder Mängel aufweist.
Trimmen und schneiden Sie immer im oberen

•

Drehzahlbereich. Lassen Sie den Motor zu
Beginn des Mähens oder während des Trim­mens nicht in niedriger Drehzahl laufen.

- 10 -

Anleitung_3401990_LB1.indb 10Anleitung_3401990_LB1.indb 10 04.12.12 15:1704.12.12 15:17

DE/AT/CH

Benutzen Sie das Gerät nur zum vorgesehe-

•

nen Zweck, wie Trimmen und Unkraut mähen.
Halten Sie die Fadenspule niemals über Knie-

•

höhe, wenn das Gerät in Betrieb ist.
Benutzen Sie das Gerät nicht, wenn Zuschau-

•

er oder Tiere sich in unmittelbarer Nähe befin­den. Halten Sie während der Mäharbeiten ei­nen Mindestabstand von 15 Meter zwischen
Benutzer und anderen Personen oder Tieren.
Bei Abmäharbeiten bis zum Boden halten Sie
bitte einen Mindestabstand von 30 Meter.

Zusätzliche Hinweise

Keinen anderen Treibstoff verwenden als den

•

in der Bedienungsanleitung empfohlenen. Be­folgen Sie stets die Anweisungen im Abschnitt
„Treibstoff und Öl“ dieser Anleitung. Ver­wenden Sie kein Benzin, das nicht richtig mit
2-Takt-Motoröl gemischt ist. Es besteht sonst
die Gefahr eines bleibenden Schadens am
Motor, wodurch die Garantie des Herstellers
entfällt.
Nicht rauchen, während Sie das Gerät auf-

•

tanken oder betätigen.
Bedienen Sie das Gerät nicht ohne Auspuff.

•

Den Auspuff nicht berühren, weder mit den

•

Händen noch mit dem Körper. Halten Sie das
Gerät so, dass Daumen und Finger die Griffe
umschließen.
Das Gerät nicht in unbequemer Stellung,

•

nicht bei fehlendem Gleichgewicht, mit aus­gestreckten Armen oder nur mit einer Hand
bedienen. Nehmen Sie zur Bedienung stets
beide Hände, und umschließen Sie dabei die
Griffe mit Daumen und Fingern.
Halten Sie die Fadenspule stets auf dem Bo-

•

den, wenn das Gerät in Betrieb ist.
Benutzen Sie das Gerät nur zum vorgesehe-

•

nen Zweck, wie Rasentrimmen und Mäharbei­ten.
Benutzen Sie das Gerät nicht über einen

•

längeren Zeitraum, machen Sie regelmäßig
Pausen.
Das Gerät nicht unter Alkohol- oder Drogen-

•

einfluss betätigen.
Das Gerät nur benutzen, wenn die entspre-

•

chende Schutzhaube installiert und in gutem
Zustand ist.

Jegliche Veränderungen an dem Produkt kön-

•

nen die persönliche Sicherheit gefährden und
lassen die Herstellergarantie verfallen.
Benutzen Sie das Gerät niemals in der Nähe

•

von leicht entflammbaren Flüssigkeiten oder
Gasen, weder in geschlossenen Räumen noch
im Freien. Explosionen und/ oder Brand kön­nen die Folge sein.
Verwenden Sie keine anderen Schneidwerk-

•

zeuge. Zu Ihrer eigenen Sicherheit verwenden
Sie nur Zubehör und Zusatzgeräte, die in
der Bedienungsanleitung angegeben oder
vom Hersteller empfohlen oder angegeben
werden. Der Gebrauch anderer als der in der
Bedienungsanleitung empfohlenen Schneid­werkzeuge oder Zubehöre kann eine persön­liche Verletzungsgefahr für Sie bedeuten.

Sicherheitsmaßnahmen beim Umgang
mit dem Schnittmesser

Befolgen Sie alle Warnungen und Anweisun-

•

gen zu Betrieb und Schnittmesser-Montage.
Das Schnittmesser kann ruckartig von Gegen-

•

ständen weggeschleudert werden, wenn es
diese nicht durchschneiden/-mähen kann.
Dies kann zu Verletzungen von Armen oder
Beinen führen. Halten Sie umstehende Per­sonen und Tiere mindestens 15 Meter in alle
Richtungen vom Arbeitsplatz entfernt. Sollte
das Gerät auf Fremdkörper treffen, stoppen
Sie den Motor sofort und warten Sie, bis das
Schnittmesser zum Stillstand gekommen ist.
Überprüfen Sie das Schnittmesser auf Schä­den. Ersetzen Sie das Schnittmesser immer,
wenn es verbogen oder gerissen ist.
Das Schnittmesser schleudert Gegenstände

•

heftig weg. Dies kann Erblindung oder Ver­letzungen verursachen. Tragen Sie Augen-,
Gesichts- und Beinschutz. Entfernen Sie Ge­genstände immer aus dem Arbeitsbereich,
bevor Sie das Schnittmesser einsetzen.
Kontrollieren Sie Ihr Gerät und Anbauten vor

•

jedem Benutzen sorgfältig auf Beschädigun­gen. Benutzen Sie das Gerät nicht, wenn nicht
alle Schnittmesseranbauten ordnungsgemäß
installiert sind.
Das Schnittmesser läuft aus, wenn der Gas-

•

hebel losgelassen wurde. Ein auslaufendes

- 11 -

Anleitung_3401990_LB1.indb 11Anleitung_3401990_LB1.indb 11 04.12.12 15:1704.12.12 15:17

DE/AT/CH

Schnittmesser kann Ihnen oder Umstehenden
Schnittverletzungen zufügen. Bevor Sie am
Schnittmesser irgendwelche Arbeiten vorneh­men, stellen Sie den Motor ab, und verge­wissern Sie sich, dass das Schnittmesser zum
Stillstand gekommen ist.
Gefahrenzone von 15 Metern Durchmesser.

•

Umstehende Personen können Erblindung
oder Verletzungen erleiden. Halten Sie in al­len Richtungen einen Abstand von 15 Metern
zwischen sich und anderen Personen oder
Tieren ein.

3. Gerätebeschreibung und
Lieferumfang

3.1 Gerätebeschreibung (Abb. 1-13)

1. Verbindungsstück Führungsholm

2. Führungsholm

3. Führungshandgriff

4. Starterleine / Startseilzug

5. Choke-Hebel

6. Benzintank

7. Kraftstoffpumpe „Primer“

8. Abdeckung Luftfi ltergehäuse

9. Ein-/Aus- Schalter

10. Arretierung Gashebel

11. Gashebel

12. Gashebelsperre

13. Fadenspule mit Schnittfaden

14. Schnittfaden-Schutzhaube

15. Schnittmesser-Schutzhaube

16. 4x Schraube M5

17. Tragegurt

18a. Schnittmesser (4 Zahn)
18b. Schnittmesser (3 Zahn)

19. Halterung Führungshandgriff

20. Griffschraube M8

21. Beilagscheibe Ø 8mm

22. Mitnehmerscheibe

23. Druckplatte

24. Abdeckung Druckplatte

25. Mutter M10 (Linksgewinde)

26. Öl/Benzinmischfl asche

27. Zündkerzenschlüssel

28. Gabelschlüssel 8/10mm

29. Sechskantschlüssel 4 mm

30. Sechskantschlüssel 5 mm

31. Schutzkappe für Zündkerzenstecker

32. Griffschraube M6

33. Mutter M6

34. Beilagscheibe Ø 6mm

35. Luftfi lter

36. Zündkerzenstecker

Schnittmesser (18a/18b) und Fadenspule (13)
werden im Text auch als Schneidwerkzeug (als
Oberbegriff) zusammengefasst.

3.2 Lieferumfang

Öffnen Sie die Verpackung und nehmen Sie

•

das Gerät vorsichtig aus der Verpackung.
Entfernen Sie das Verpackungsmaterial sowie

•

Verpackungs-/ und Transportsicherungen
(falls vorhanden).
Überprüfen Sie, ob der Lieferumfang vollstän-

•

dig ist.
Kontrollieren Sie das Gerät und die Zubehör-

•

teile auf Transportschäden.
Bewahren Sie die Verpackung nach Möglich-

•

keit bis zum Ablauf der Garantiezeit auf.

Achtung
Gerät und Verpackungsmaterial sind kein
Kinderspielzeug! Kinder dürfen nicht mit
Kunststoffbeuteln, Folien und Kleinteilen
spielen! Es besteht Erstickungsgefahr!

4. Bestimmungsgemäße
Verwendung

Das Gerät (Verwendung des Schnittmessers)
eignet sich zum Schneiden von hohem Gras und
leichtem Gestrüpp mit dem 4-Zahn-Messer und
für dichtes Gestrüpp und schwache Holzgewäch­se mit dem 3-Zahn- Messer.
Das Gerät (Verwendung der Fadenspule mit
Schnittfaden) eignet sich zum Schneiden von
Rasen und leichtem Unkraut. Die Einhaltung der
vom Hersteller beigefügten Bedienungsanleitung
ist Voraussetzung für den ordnungsgemäßen Ge­brauch des Gerätes. Jede andere Verwendung,
die in dieser Anleitung nicht ausdrücklich zugelas­sen wird, kann zu Schäden am Gerät führen und

- 12 -

Anleitung_3401990_LB1.indb 12Anleitung_3401990_LB1.indb 12 04.12.12 15:1704.12.12 15:17

DE/AT/CH

eine ernsthafte Gefahr für den Benutzer darstel­len. Beachten Sie unbedingt die Einschränkungen
in den Sicherheitshinweisen.

Bitte beachten Sie, dass unsere Geräte bestim­mungsgemäß nicht für den gewerblichen, hand­werklichen oder industriellen Einsatz konstruiert
wurden. Wir übernehmen keine Gewährleistung,
wenn das Gerät in Gewerbe-, Handwerks- oder
Industriebetrieben sowie bei gleichzusetzenden
Tätigkeiten eingesetzt wird.

Achtung! Wegen körperlicher Gefährdung des
Benutzers darf das Gerät nicht zu folgenden
Arbeiten eingesetzt werden: zum Reinigen von
Gehwegen und als Häcksler zum Zerkleinern von
Baum- und Heckenabschnitten. Ferner darf das
Gerät nicht zum Einebnen von Bodenerhebungen,
wie z.B. Maulwurfshügel verwendet werden.
Aus Sicherheitsgründen darf das Gerät nicht als
Antriebsaggregat für andere Geräte jeglicher Art
verwendet werden.

Das Gerät darf nur nach seiner Bestimmung ver­wendet werden. Jede weitere darüber hinausge­hende Verwendung ist nicht bestimmungsgemäß.
Für daraus hervorgerufene Schäden oder Verlet­zungen aller Art haftet der Benutzer/Bediener
und nicht der Hersteller.

5. Technische Daten

Motortyp ...................................................................

...............2-Takt-Motor, luftgekühlt, Chromzylinder

Motorleistung (max.) ..................1,35 kW/ 1,8 PS

Hubraum .................................................. 42,7 ccm

Leerlaufdrehzahl Motor ........................ 3000 min

Max. Drehzahl Motor

mit Messer: ............................................9000 min

mit Fadenspule: .....................................8400 min

Max. Schnittgeschwindigkeit

mit Messer: ............................................6800 min

mit Fadenspule: .....................................6300 min

Zündung................................................ Elektronisch

Antrieb .................................... Zentrifugalkupplung

Gewicht (leerer Tank) ................................... 7,5 kg

Schnittkreis-Faden Ø .................................... 41 cm

Schnittkreis-Messer Ø .................................. 23 cm

Fadenlänge .................................................... 8,0 m

Faden-Ø ...................................................... 2,0 mm

Tankinhalt .......................................................... 0,8 l

Zündkerze ....................................Champion RCJ6Y

Krafstoffverbrauch bei

max. Motorleistung ..................................0,6 kg/h

spezifi scher Kraftstoffverbrauch

bei max. Motorleistung ......................446 g/kWh

Geräusch und Vibration

Schalldruckpegel L
Unsicherheit K
Schallleistungspegel L
Unsicherheit K

................................98 dB(A)

pA

............................................ 1,5 dB

pA

WA

..........................110 dB(A)

WA

........................................... 1,5 dB

-1

-1

-1

-1

-1

Tragen Sie einen Gehörschutz.

Die Einwirkung von Lärm kann Gehörverlust be­wirken.

Betrieb

Schwingungsemissionswert a
Unsicherheit K = 1,5 m/s

- 13 -

Anleitung_3401990_LB1.indb 13Anleitung_3401990_LB1.indb 13 04.12.12 15:1704.12.12 15:17

h

2

= 4,1 m/s

2

DE/AT/CH

Beschränken Sie die Geräuschentwick­lung und Vibration auf ein Minimum!

Verwenden Sie nur einwandfreie Geräte.

•

Warten und reinigen Sie das Gerät regelmä-

•

ßig.
Passen Sie Ihre Arbeitsweise dem Gerät an.

•

Überlasten Sie das Gerät nicht.

•

Lassen Sie das Gerät gegebenenfalls über-

•

prüfen.
Schalten Sie das Gerät aus, wenn es nicht

•

benutzt wird.
Tragen Sie Handschuhe.

•

6. Vor Inbetriebnahme

6.1 Montage

6.1.1 Montage des Führungshandgriffes
(Abb. 3a-3c)

Montieren Sie den Führungshandgriff (3) wie in
den Abbildungen 3a-3c dargestellt. Ziehen Sie
die Schraube (20) erst dann ganz fest, wenn Sie
die optimale Arbeitsposition mit dem Tragegurt
(17) eingestellt haben (siehe hierzu auch Ab­schnitt 6.2). Der Führungshandgriff sollte wie in
Abbildung 1 dargestellt ausgerichtet werden. Die
Demontage erfolgt umgekehrt.

6.1.2 Montage Führungsholm
(Abb. 4a – 4c)

Schieben Sie die Griffschraube (32) durch die
Beilagscheibe (34) in das Verbindungsstück des
Führungsholms (1). Verschrauben Sie die Griff­schraube locker mit der Mutter (33).
Drücken Sie nun den Arretierhebel (A) und schie­ben Sie vorsichtig den Führungsholm (Abb. 4a/
Pos. 2) in das Verbindungsstück des Führungshol­mes. Achten Sie dabei darauf, dass die Antriebs­wellen im Inneren des Führungsholmes ineinander
gleiten, gegebenenfalls leicht an der Fadenspule
(13) / dem Schnittmesser (18a/18b) drehen. Die
Nase des Arretierhebels (A) muss in das Loch (B)
einrasten. Ziehen Sie nun die Griffschraube, wie
in Abbildung 4c, an. Zur Demontage braucht die
Griffschraube nur gelockert und der Arretierhebel
betätigt werden.

6.1.3 Montage der
Schnittmesser-Schutzhaube

Achtung: Beim Arbeiten mit dem Schnittmesser
muss die Schnittmesser-Schutzhaube (15) montiert
sein.
Die Montage der Schnittmesser-Schutzhaube er­folgt wie in den Abbildungen 5a-5b dargestellt.

6.1.4 Montage/Ersetzen des
Schnittmessers

Die Montage des Schnittmessers (18a/18b) ist
auf den Bildern 6a-6g zu sehen. Die Demontage
erfolgt in umgekehrter Reihenfolge.

Mitnehmerscheibe (22), wie in Abbildung 6b,

•

auf die Zahnwelle stecken.
Schnittmesser (18a/18b) auf der Mitnehmer-

•

scheibe arretieren (Abb. 6c)
Druckplatte (23) über das Gewinde der

•

Zahnwelle stecken (Abb. 6d)
Abdeckung Druckplatte (24) aufstecken

•

(Abb. 6e)
Die Bohrung der Mitnehmerscheibe suchen,

•

mit der darunter liegenden Kerbe überein
bringen und mit dem mitgelieferten Sechs­kantschlüssel (29) arretieren, um nun die
Mutter (25) mit dem Zündkerzenschlüssel (27)
anzuziehen (Abb. 6f/6g). Achtung: Linksge­winde
Die Schnittmesser (18a/18b) sind bei der

•

Auslieferung mit Plastikschutzkappen verse­hen. Diese vor dem Gebrauch entfernen und
danach wieder anbringen.

6.1.5 Montage der Schnittfaden-Schutz­haube an der Schnittmesser-Schutz­haube

Achtung: Beim Arbeiten mit dem Schnittfaden
muss zusätzlich die Schnittfaden-Schutzhaube
(14) montiert werden.
Die Montage der Schnittfaden-Schutzhaube
erfolgt wie in den Abbildungen 7a – 7b darge­stellt. Achten Sie darauf, dass die Schnittfaden­Schutzhaube richtig einrastet. An der Unterseite
der Schutzhaube befi ndet sich ein Messer (Abb.
7a/ Pos. F) für die automatische Fadenlängenre­gulierung. Dieses ist mit einem Schutz (Abb. 7a/
Pos.G) abgedeckt.

- 14 -

Anleitung_3401990_LB1.indb 14Anleitung_3401990_LB1.indb 14 04.12.12 15:1704.12.12 15:17

DE/AT/CH

Entfernen Sie diesen Schutz vor Arbeitsbeginn und
bringen Sie diesen nach dem Arbeiten wieder an.

6.1.6 Montage/ Ersetzen der Fadenspule

Die Montage der Fadenspule (13) ist auf dem Bild
7c zu sehen. Die Demontage erfolgt umgekehrt.
Die Fadenspule ist bei der Auslieferung bereits
montiert.

Die Bohrung der Mitnehmerscheibe (22) suchen,
mit der darunter liegenden Kerbe überein bringen
und mit dem mitgelieferten Sechskantschlüssel
(29) arretieren, um nun die Fadenspule auf das
Gewinde zu schrauben. Achtung: Linksgewinde

6.2 Einstellen der Schnitthöhe

Tragegurt (17) wie in Abbildung 8a-8c dar-

•

gestellt anlegen.
Das Gerät am Tragegurt einhaken (Abb. 8d).

•

Mit den verschiedenen Gurtverstellern am

•

Tragegurt optimale Arbeits- und Schnittpositi­on einstellen (Abb. 8e).
Um die optimale Tragegurtlänge festzustellen,

•

machen Sie anschließend einige Schwing­bewegungen, ohne den Motor anzulassen
(Abb. 9a).

Der Tragegurt ist mit einem Schnellöffnungs­mechanismus ausgestattet. Ziehen Sie, falls es
notwendig ist das Gerät schnell abzulegen, an
dem roten Gurtstück (Abb. 8f).

Achtung: Benutzen Sie den Gurt immer, wenn
Sie mit dem Gerät arbeiten. Bringen Sie den Gurt
an, sobald Sie den Motor gestartet haben und
er im Leerlauf läuft. Schalten Sie den Motor aus,
bevor Sie den Tragegurt abnehmen.

6.3 Treibstoff und Öl

Empfohlene Treibstoffe
Benutzen Sie nur ein Gemisch aus bleifreiem
Benzin und speziellem 2-Takt-Motoröl. Mischen
Sie das Treibstoffgemisch nach der Treibstoff­Mischtabelle an.
Achtung: Verwenden Sie kein Treibstoffgemisch,
welches mehr als 90 Tage gelagert wurde.
Achtung: Verwenden Sie kein 2-Takt-Öl, das ein
Mischverhältnis von 100:1 empfi ehlt. Bei Moto-

renschäden auf Grund ungenügender Schmierung
entfällt die Motorgarantie des Herstellers.
Achtung: Verwenden Sie zum Transport und zur
Lagerung von Kraftstoff nur dafür vorgesehene
und zugelassene Behälter.
Geben Sie jeweils die richtige Menge Benzin und
2-Takt-Öl in die beiliegende Mischfl asche (siehe
aufgedruckte Skala). Schütteln Sie anschließend
den Behälter gut durch.

6.4 Treibstoff-Mischtabelle

Mischverfahren: 40 Teile Benzin auf 1 Teil Öl

Benzin 2-Takt-Öl

1 Liter 25 ml
5 Liter 125 ml

7. Bedienung

Beachten Sie bitte die gesetzlichen Bestimmungen
zur Lärmschutzverordnung, die örtlich unter­schiedlich sein können.

Prüfen Sie das Gerät vor jeder Inbetriebnahme
auf:

Dichtheit des Treibstoffsystems.

•

Einwandfreien Zustand und Vollständigkeit

•

der Schutzeinrichtungen und der Schnittvor­richtung.
Festen Sitz sämtlicher Verschraubungen.

•

Leichtgängigkeit aller beweglichen Teile.

•

7.1 Starten bei kaltem Motor

Füllen Sie den Tank mit Benzin/Öl-Gemisch. Sie­he auch “Treibstoff und Öl”.

1. Gerät auf eine harte, ebene Fläche stellen.

2. Kraftstoffpumpe (Primer) (Abb. 1/Pos. 7) 10x
drücken.

3. Ein-/ Aus-Schalter (Abb. 1/Pos. 9) auf „I“
schalten.

4. Gashebel (Abb. 1/Pos. 11) feststellen. Hier­zu Gashebelsperre (Abb. 1/Pos. 12) und
anschließend Gashebel (Abb. 1/Pos. 11) be­tätigen und durch gleichzeitiges Drücken der
Arretierung (Abb. 1/Pos. 10) den Gashebel
feststellen.

- 15 -

Anleitung_3401990_LB1.indb 15Anleitung_3401990_LB1.indb 15 04.12.12 15:1704.12.12 15:17

DE/AT/CH

5. Choke-Hebel (Abb. 1/Pos. 5) auf „ “ stel­len.

6. Das Gerät gut festhalten und die Starterleine
(Abb. 1/Pos. 4) bis zum ersten Widerstand
herausziehen. Jetzt den Startseilzug 4x rasch
anziehen. Das Gerät sollte starten.
Achtung: Die Starterleine nicht zurück­schleudern lassen. Dies kann zu Beschädigun­gen führen.
Achtung: Durch den festgestellten Gashebel
beginnt das Schneidwerkzeug bei startendem
Motor zu arbeiten.

Anschließend Gashebel durch einfaches Betäti­gen entriegeln. Gleichzeitig wird durch das Betä­tigen des Gashebels der Choke-Hebel entriegelt.
(Der Motor kehrt in den Leerlauf zurück).

7. Sollte der Motor nicht starten, wiederholen
Sie die Schritte 4-6.
Zur Beachtung: Springt der Motor auch nach
mehreren Versuchen nicht an, lesen Sie den
Abschnitt „Fehlersuchplan“.
Zur Beachtung: Ziehen Sie den Startseilzug
stets gerade heraus. Wird dieser in einem
Winkel herausgezogen, entsteht Reibung
an der Öse. Durch diese Reibung wird die
Starterleine durchgescheuert und nutzt sich
schneller ab. Halten Sie stets den Startseilzug,
wenn sich die Starterleine wieder einzieht.
Lassen Sie die Starterleine nie aus dem aus­gezogenen Zustand zurückschnellen.

7.2 Starten bei warmem Motor

(Das Gerät stand für weniger als 15-20 Minuten
still)

1. Gerät auf harte, ebene Fläche stellen.

2. Ein-/Aus-Schalter auf (Abb.1 / Pos. 9) „I“
schalten.

3. Gashebel (Abb. 1 / Pos. 11) feststellen (ana­log „Starten bei kaltem Motor“).

4. Gerät gut festhalten und die Starterleine bis
zum ersten Widerstand herausziehen. Jetzt
die Starterleine rasch anziehen. Das Gerät
sollte nach 1-2 Zügen starten. Falls das Gerät
nach 6 Zügen immer noch nicht startet, wie­derholen Sie die Schritte 1-7 unter „kalten
Motor” starten.

7.3 Motor abstellen

Not-Aus Schrittfolge:

Falls es notwendig ist, das Gerät sofort anzuhal­ten, stellen Sie hierzu den Ein-/Aus-Schalter (9)
auf „Stop“ bzw. „0“

Normale Schrittfolge:

Lassen Sie den Gashebel (11) los und warten Sie
bis der Motor in Leerlaufgeschwindigkeit über­gegangen ist. Stellen Sie dann den Ein-/ Aus­Schalter (9) auf „Stop“ bzw. „0“.

7.4 Arbeitshinweise

Trainieren Sie vor Einsatz des Gerätes sämtliche
Arbeitstechniken bei abgestelltem Motor.

Warnung: Seien Sie überaus vorsichtig bei
Abmäharbeiten. Halten Sie bei solchen Arbeiten
einen Abstand von 30 Metern zwischen sich und
anderen Personen oder Tieren ein.

Verlängerung des Schnittfadens

Warnung! Benutzen Sie keinen Metalldraht oder
kunststoffumhüllten Metalldraht irgendeiner Art in
der Fadenspule. Dies kann zu schweren Verlet­zungen beim Benutzer führen.
Zur Verlängerung des Schnittfadens (13) lassen
Sie den Motor auf Vollgas laufen und tippen
Sie die Fadenspule auf den Boden. Der Faden
wird automatisch verlängert. Das Messer an der
Schutzhaube kürzt den Faden auf die zulässige
Länge (Abb. 9b).

Vorsicht: Entfernen Sie regelmäßig alle Rasen­und Unkrautreste, um ein Überhitzen des Gerätes
zu vermeiden.
Rasen-/ Gras-/ Unkrautreste verfangen sich
unterhalb der Schutzhaube (Abb. 9c), dies ver­hindert eine ausreichende Kühlung des Gerätes.
Entfernen Sie die Reste vorsichtig mit einem
Schraubenzieher oder dergleichen.

- 16 -

Anleitung_3401990_LB1.indb 16Anleitung_3401990_LB1.indb 16 04.12.12 15:1704.12.12 15:17

DE/AT/CH

Verschiedene Schnittverfahren

Ist das Gerät richtig montiert, schneidet es Unkraut
und hohes Gras an schwer zugänglichen Stellen,
wie z.B. entlang von Zäunen, Mauern und Funda­menten sowie um Bäume herum. Es lässt sich auch
für „Abmäharbeiten“ einsetzen, um Vegetation
zur besseren Vorbereitung eines Gartens oder
zum Ausputzen eines bestimmten Bereiches bo­dennah zu entfernen.

Zur Beachtung: Auch bei sorgfältiger Anwen­dung hat das Schneiden an Fundamenten, Stein­oder Betonmauern usw. eine über der normal
liegende Abnutzung des Fadens zur Folge.

Trimmen/ Mähen
(mit Fadenspule/Schnittmesser)

Schwingen Sie das Gerät in sichelartiger Bewe­gung von Seite zu Seite. Halten Sie das Schneid­werkzeug stets parallel zum Boden. Überprüfen
Sie das Gelände und legen Sie die gewünschte
Schnitthöhe fest. Führen und halten Sie das
Schneidwerkzeug in der gewünschten Höhe, für
einen gleichmässigen Schnitt (Abb. 9d).

Niedriges Trimmen (mit Fadenspule)

Halten Sie das Gerät mit einer leichten Neigung
genau vor sich, so dass sich die Unterseite der
Fadenspule über dem Boden befi ndet und der
Faden die richtige Schnittstelle trifft. Schneiden Sie
immer von sich weg. Ziehen Sie das Gerät nicht
zu sich hin.

Schneiden an Zaun/ Fundament
(mit Fadenspule)

Nähern Sie sich langsam Maschendrahtzäunen,
Lattenzäunen, Natursteinmauern und Fundamen­ten, um nah daran zu schneiden, ohne jedoch
mit dem Faden gegen das Hindernis zu schlagen.
Kommt der Faden z.B. mit Steinen, Steinmauern
oder Fundamenten in Berührung, nutzt er sich ab
oder franst aus. Schlägt der Faden gegen Zaun­gefl echt, bricht er ab.

Trimmen um Bäume (mit Fadenspule)

Trimmen Sie um Baumstämme, nähern Sie sich
langsam, damit der Faden die Rinde nicht berührt.
Gehen Sie um den Baum herum und achten Sie
darauf den Baum nicht zu beschädigen. Nähern
Sie sich Gras oder Unkraut mit der Spitze des Fa­dens, und kippen Sie die Fadenspule leicht nach
vorn.

Abmähen (mit Fadenspule)

Beim Abmähen erfassen Sie die gesamte Vegeta­tion bis zum Grund. Dazu neigen Sie die Faden­spule im 30 Grad Winkel nach rechts. Stellen Sie
den Handgriff in die gewünschte Position
(Abb. 9e).
Achtung! Erhöhte Verletzungsgefahr des Benut­zers, der Zuschauer und Tiere, sowie die Gefahr
der Sachbeschädigung durch weggeschleuderte
Objekte (z.B. Steine).

Achtung! Entfernen Sie mit dem Gerät keine Ge­genstände von Fußwegen usw.!
Die Benzinmotor-Sense ist ein kraftvolles Gerät
und kleine Steine oder andere Gegenstände kön­nen 15 Meter und mehr weggeschleudert werden
und zu Verletzungen oder Beschädigungen an
Autos, Häusern und Fenstern führen.

Sägen

Das Gerät ist nicht zum Sägen geeignet.

Verklemmen

Sollte das Schneidwerkzeug wegen zu dichter Ve­getation blockieren, stellen Sie unverzüglich den
Motor ab. Befreien Sie das Gerät von Gras und
Gestrüpp, bevor Sie es erneut in Betrieb nehmen.

Vermeiden von Rückschlag

Beim Arbeiten mit dem Schnittmesser besteht die
Gefahr des Rückschlages, wenn dieses auf feste
Hindernisse (Baumstamm, Ast, Baumstumpf, Stein
oder dergleichen) trifft. Das Gerät wird dabei
gegen die Drehrichtung des Schneidwerkzeugs
zurückgeschleudert. Dies kann zum Verlust der
Kontrolle über das Gerät führen. Benutzen Sie das
Schnittmesser nicht in der Nähe von Zäunen, Me­tallpfosten, Grenzsteinen oder Fundamenten.
Zum Schneiden von schwachem Holzgewächs

- 17 -

Anleitung_3401990_LB1.indb 17Anleitung_3401990_LB1.indb 17 04.12.12 15:1704.12.12 15:17

DE/AT/CH

positionieren Sie das Gerät wie in Abb. 9f darge­stellt, um Rückschläge zu vermeiden.

8. Wartung und

Ersatzteilbestellung

Schalten Sie das Gerät vor Wartungsarbeiten
immer aus und ziehen Sie den Zündkerzenstecker
(36) ab.

8.1 Ersetzen von Fadenspule/Schnittfa­den

1. Die Fadenspule (13), wie in Abschnitt 6.1.6
beschrieben, demontieren. Die Spule zusam­mendrücken (Abb. 12a) und eine Gehäuse­hälfte abnehmen (Abb. 12b).

2. Spulenteller (K) aus dem Fadenspulengehäu­se entnehmen (Abb. 12c).

3. Evtl. noch vorhandenen Schnittfaden entfer­nen.

4. Neuen Schnittfaden in der Mitte zusammenle­gen und die entstandene Schlaufe in die Aus­sparung des Spulentellers einhängen. (Abb.
12d)

5. Faden unter Spannung gegen den Uhrzeiger­sinn aufwickeln. Der Spulenteiler trennt dabei
die beiden Hälften des Schnittfadens. (Abb.
12e)

6. Die letzten 15 cm der beiden Fadenenden
in die gegenüberliegenden Fadenhalter des
Spulentellers einhaken. (Abb. 12f)

7. Die beiden Fadenenden durch die Metallösen
im Fadenspulen-Gehäuse führen (Abb. 12c).

8. Spulenteller in das Fadenspulen-Gehäuse
drücken (Abb. 12b).

9. Kurz und kräftig an beiden Fadenenden zie­hen, um diese aus den Fadenhaltern zu lösen.

10. Fügen Sie die Gehäusehälften wieder zusam­men.

11. Überschüssigen Faden auf etwa 13 cm zu­rückschneiden. Das verringert die Belastung
auf den Motor während des Startens und
Aufwärmens.

12. Fadenspule wieder montieren (siehe Abschnitt

6.1.6). Wird die komplette Fadenspule erneu­ert, sind die Punkte 3-6 zu überspringen.

8.2 Wartung des Luftfi lters

Verschmutzte Luftfi lter verringern die Motorleis­tung durch zu geringe Luftzufuhr zum Vergaser.
Regelmäßige Kontrolle ist daher unerlässlich. Der
Luftfi lter (35) sollte alle 25 Betriebsstunden kont­rolliert werden und bei Bedarf gereinigt werden.
Bei sehr staubiger Luft ist der Luftfi lter häufi ger zu
überprüfen.

1. Entfernen Sie die Abdeckung des Luftfi lterge­häuses (Abb. 10a / Pos. 8).

2. Entnehmen Sie den Luftfi lter (Abb. 10b/10c).

3. Reinigen Sie den Luftfi lter durch Ausklopfen
oder Ausblasen (mit Druckluft).

4. Der Zusammenbau erfolgt in umgekehrter Rei­henfolge.

Achtung: Luftfi lter nie mit Benzin oder brennba­ren Lösungsmitteln reinigen.

8.3 Wartung der Zündkerze

Elektrodenabstand = 0,6 mm (Abstand zwischen
den Elektroden, zwischen welchen der Zündfunke
erzeugt wird). Ziehen Sie die Zündkerze mit 12 bis
15 Nm mit einem Drehmomentschlüssel (erhältlich
im Fachhandel) an. Überprüfen Sie die Zündkerze
erstmals nach 10 Betriebsstunden auf Verschmut­zung und reinigen Sie diese gegebenenfalls mit
einer Kupferdrahtbürste.
Danach die Zündkerze alle 50 Betriebsstunden
warten.

1. Demontieren Sie die Schutzkappe (Abb.10c/
Pos.31) mit einem Schraubendreher.

2. Ziehen Sie den Zündkerzenstecker
(Abb. 11a/Pos. 36) ab.

3. Entfernen Sie die Zündkerze (Abb. 11b) mit
dem beiliegenden Zündkerzenschlüssel (27).

4. Der Zusammenbau erfolgt in umgekehrter Rei­henfolge.

8.4 Schleifen des Schutzhaubenmessers

Das Schutzhaubenmesser (Abb. 7a / Pos. F)
kann mit der Zeit stumpf werden. Sollten Sie dies
feststellen, lösen Sie die 2 Schrauben, mit denen
das Schutzhaubenmesser an der Schutzhaube
befestigt ist. Befestigen Sie das Messer in einem
Schraubstock. Schleifen Sie das Messer mit einer
Flachfeile und achten Sie darauf, den Winkel der
Schnittkante beizubehalten. Feilen Sie nur in eine
Richtung.

- 18 -

Anleitung_3401990_LB1.indb 18Anleitung_3401990_LB1.indb 18 04.12.12 15:1704.12.12 15:17

DE/AT/CH

8.5 Vergaser-Einstellungen
Achtung: Einstellungen am Vergaser dürfen nur

durch einen autorisierten Kundendienst vorgenom­men werden.
Zu allen Arbeiten am Vergaser muss zuerst die
Abdeckung des Luftfi ltergehäuses, wie in Abbil­dung 10a und 10b gezeigt, demontiert werden.

Einstellen des Gasseilzuges:

Sollte die Maximaldrehzahl des Geräts mit der
Zeit nicht mehr erreicht werden und sämtliche an­dere Ursachen nach Abschnitt „Fehlersuchplan“
ausgeschlossen sein, könnte eine Einstellung des
Gasseilzuges erforderlich sein.
Überprüfen Sie hierfür zunächst, ob der Vergaser
bei voll durchgedrücktem Gashebel ganz geöff­net ist. Dies ist der Fall, wenn der Vergaserschie­ber (Abb. 13a/Pos. F) bei voll betätigtem Gas
vollständig geöffnet ist. Abbildung 13a zeigt die
korrekte Einstellung. Sollte der Vergaserschieber
nicht vollständig geöffnet sein, ist eine Nachjustie­rung notwendig.
Um den Gasseilzug nachzustellen, sind folgende
Schritte erforderlich:

Lösen Sie die Kontermutter (Abb. 13b/Pos. C)

•

einige Umdrehungen.
Drehen Sie die Verstellschraube (Abb. 13b/

•

Pos. D) heraus, bis der Vergaserschieber bei
voll betätigtem Gas, wie in Abbildung 13a
gezeigt, vollständig geöffnet ist.
Ziehen Sie die Kontermutter wieder fest.

•

Einstellen des Standgases:
Achtung! Standgas bei warmem Betriebszu-

stand einstellen.
Sollte das Gerät bei nicht betätigtem Gashebel
ausgehen und sämtliche andere Ursachen nach
Abschnitt „Fehlersuchplan“ ausgeschlossen sein,
ist ein Nachjustieren des Standgases notwendig.
Drehen Sie hierzu die Standgasschraube (Abb.
13b/ Pos. E) im Uhrzeigersinn, bis das Gerät im
Leerlauf sicher läuft. Ist das Standgas so hoch,
dass sich das Schneidwerkzeug mitdreht, muss
dies durch Linksdrehen der Standgasschraube
soweit verringert werden, bis sich das Schneid­werkzeug nicht mehr mitdreht.

8.6 Fetten des Getriebes

Ergänzen Sie alle 20 Betriebsstunden etwas Ge­triebefl ießfett (ca. 10 g). Öffnen Sie hierzu die
Schraube H (Abb. 7c).

8.7 Umweltschutz

Verschmutztes Wartungsmaterial und Betriebs­stoffe in einer dafür vorgesehenen Sammelstelle
abgeben.
Verpackungsmaterial, Metall und Kunststoffe dem
Recycling zuführen.

8.8 Ersatzteilbestellung

Bei der Ersatzteilbestellung sollten folgende An­gaben gemacht werden:

Typ des Gerätes

•

Artikelnummer des Gerätes

•

Ident-Nummer des Gerätes

•

Aktuelle Preise und Infos fi nden Sie unter
www.isc-gmbh.info

9. Lagerung und Transport

9.1 Lagerung

Vorsicht: Verstauen Sie das Gerät nie länger als

30 Tage, ohne folgende Schritte zu durchlaufen.

Verstauen des Gerätes

Wenn Sie das Gerät länger als 30 Tage ver­stauen, muss es hierfür hergerichtet werden. An­dernfalls verdunstet der im Vergaser befi ndliche,
restliche Treibstoff und lässt einen gummiartigen
Bodensatz zurück. Dies könnte den Start erschwe­ren und teure Reparaturarbeiten zur Folge haben.

1. Nehmen Sie den Tankdeckel langsam ab, um
eventuellen Druck im Tank abzulassen. Entlee­ren Sie vorsichtig den Tank (6).

2. Starten Sie den Motor und lassen Sie ihn
laufen, bis dieser stoppt, um den Treibstoff aus
dem Vergaser zu entfernen.

3. Lassen Sie den Motor abkühlen (ca. 5 Minu­ten).

4. Entfernen Sie die Zündkerze (siehe 8.3).

5. Geben Sie 1 Teelöffel sauberes 2-Takt-Öl in
die Verbrennungskammer. Ziehen Sie mehrere
Male langsam an der Starterleine, um die
internen Komponenten mit Öl zu benetzen.

- 19 -

Anleitung_3401990_LB1.indb 19Anleitung_3401990_LB1.indb 19 04.12.12 15:1704.12.12 15:17

DE/AT/CH

Setzen Sie die Zündkerze wieder ein.

Hinweis: Verstauen Sie das Gerät an einem
trockenen Ort und weit entfernt von möglichen
Entzündungsquellen, z.B. Ofen, Heißwasserboiler
mit Gas, Gastrockner, etc.

Erneutes Inbetriebnehmen

1. Entfernen Sie die Zündkerze (siehe 8.3).

2. Ziehen Sie rasch an der Starterleine, um über­schüssiges Öl aus der Verbrennungskammer
zu entfernen.

3. Reinigen Sie die Zündkerze und achten Sie
auf den richtigen Elektrodenabstand an der
Zündkerze; oder setzen Sie eine neue Zünd­kerze mit richtigem Elektrodenabstand ein.

4. Bereiten Sie das Gerät für den Betrieb vor.

5. Füllen Sie den Tank mit der richtigen Treib­stoff-/ Ölmischung auf. Siehe Abschnitt
„Treibstoff und Öl“.

9.2 Transport

Wenn Sie das Gerät transportieren möchten,
entleeren Sie den Benzintank wie im Abschnitt
„Lagerung“ erklärt. Reinigen Sie das Gerät mit
einer Bürste oder einem Handfeger von grobem
Schmutz. Demontieren Sie den Führungshandgriff
und Führungsholm wie unter Abschnitt 6.1.1 und

6.1.2 erklärt.

mittel; diese könnten die Kunststoffteile des
Gerätes angreifen. Achten Sie darauf, dass
kein Wasser in das Geräteinnere gelangen
kann.

11. Entsorgung und
Wiederverwertung

Das Gerät befi ndet sich in einer Verpackung,
um Transportschäden zu verhindern. Diese
Verpackung ist Rohstoff und ist somit wieder ver­wendbar oder kann dem Rohstoffkreislauf zurück­geführt werden. Das Gerät und dessen Zubehör
bestehen aus verschiedenen Materialien, wie z.B.
Metall und Kunststoffe. Führen Sie defekte Bau­teile der Sondermüllentsorgung zu. Treibstoff und
Öle dürfen nur bei entsprechenden Sondermüll­stellen entsorgt werden. Fragen Sie im Fachge­schäft oder in der Gemeindeverwaltung nach!

10. Reinigung

Schalten Sie das Gerät vor Reinigungsarbeiten
immer aus und ziehen den Zündkerzenstecker ab.

Nach jedem Gebrauch sollte das Gerät

•

gründlich gereinigt werden. Besonders das
Schneidwerkzeug und die Schutzhauben.
Halten Sie Luftschlitze und Motorengehäuse

•

so staub- und schmutzfrei wie möglich. Reiben
Sie das Gerät mit einem sauberen Tuch ab
oder blasen Sie es mit Druckluft bei niedrigem
Druck aus.
Am leichtesten entfernen Sie Schmutz und

•

Gras gleich nach dem Mähen.
Reinigen Sie das Gerät regelmäßig mit einem

•

feuchten Tuch und etwas Schmierseife. Ver­wenden Sie keine Reinigungs- oder Lösungs-

- 20 -

Anleitung_3401990_LB1.indb 20Anleitung_3401990_LB1.indb 20 04.12.12 15:1704.12.12 15:17

DE/AT/CH

12. Fehlersuchplan

Störung Mögliche Ursache Störungsbehebung

Das Gerät springt
nicht an.

Das Gerät springt
an, hat aber nicht
die volle Leistung.

Der Motor läuft un­regelmäßig

Motor raucht über­mäßig

- Fehlerhaftes Vorgehen beim Star­ten.

- Verrußte oder feuchte Zündkerze

- Falsche Vergasereinstellung

- Falsche Einstellung des Chokehe­bels (5)

- Verschmutzter Luftfi lter (35)

- Falsche Vergasereinstellung

- Falscher Elektrodenabstand der
Zündkerze

- Falsche Vergasereinstellung

- Falsche Treibstoffmischung

- Falsche Vergasereinstellung

- Folgen Sie den Anweisungen zum
Starten

- Zündkerze reinigen oder durch
neue ersetzen.

- Autorisierten Kundendienst aufsu­chen, oder das Gerät an die ISC­GmbH senden.

- Chokehebel auf „

- Luftfi lter reinigen

- Autorisierten Kundendienst aufsu­chen, oder das Gerät an die ISC­GmbH senden.

- Zündkerze reinigen und Elektro­denabstand einstellen oder neue
Zündkerze einsetzen.

- Autorisierten Kundendienst aufsu­chen, oder das Gerät an die ISC­GmbH senden.

- Richtige Treibstoffmischung verwen­den (siehe Treibstoff-Mischtabelle)

- Autorisierten Kundendienst aufsu­chen, oder das Gerät an die ISC­GmbH senden.

“ stellen.

- 21 -

Anleitung_3401990_LB1.indb 21Anleitung_3401990_LB1.indb 21 04.12.12 15:1704.12.12 15:17

DE/AT/CH

13. Konformitätserklärung

Einhell Germany AG · Wiesenweg 22 · D-94405 Landau/Isar

Konformitätserklärung

D erklärt folgende Konformität gemäß EU-Richtlinie und

Normen für Artikel

GB explains the following conformity according to EU directi-

ves and norms for the following product

F déclare la conformité suivante selon la directive CE et les

normes concernant l’article

I dichiara la seguente conformità secondo la direttiva UE e

le norme per l’articolo

NL verklaart de volgende overeenstemming conform EU

richtlijn en normen voor het product

E declara la siguiente conformidad a tenor de la directiva y

normas de la UE para el artículo

P declara a seguinte conformidade, de acordo com a

directiva CE e normas para o artigo

DK attesterer følgende overensstemmelse i medfør af

EU-direktiv samt standarder for artikel

S förklarar följande överensstämmelse enl. EU-direktiv och

standarder för artikeln

FIN vakuuttaa, että tuote täyttää EU-direktiivin ja standardien

vaatimukset

EE tõendab toote vastavust EL direktiivile ja standarditele
CZ vydává následující prohlášení o shodě podle směrnice EU

a norem pro výrobek

SLO potrjuje sledečo skladnost s smernico EU in standardi za

izdelek

SK vydáva nasledujúce prehlásenie o zhode podľa smernice

EÚ a noriem pre výrobok

H a cikkekhez az EU-irányvonal és Normák szerint a

következő konformitást jelenti ki

Benzin-Sense FBS 43 A1 (Florabest)

87/404/EC_2009/105/EC

2005/32/EC_2009/125/EC

2006/95/EC

2006/28/EC

X

2004/108/EC

2004/22/EC

1999/5/EC

97/23/EC

90/396/EC_2009/142/EC

89/686/EC_96/58/EC

2011/65/EC

X

2006/42/EC

Annex IV

Notifi ed Body:
Notifi ed Body No.:
Reg. No.:

X

2000/14/EC_2005/88/EC

X

Annex V
Annex VI

Noise measured: LWA = 104,7 dB (A); guaranteed LWA = 110 dB (A)
P = 1,35 KW; L/Ø = cm
Notifi ed Body:

X

2004/26/EC

Emission No.: e11*97/68SA*2004/26*1181*00

PL deklaruje zgodność wymienionego poniżej artykułu z

następującymi normami na podstawie dyrektywy WE.

BG декларира съответното съответствие съгласно

Директива на ЕС и норми за артикул

LV paskaidro šādu atbilstību ES direktīvai un standartiem
LT apibūdina šį atitikimą EU reikalavimams ir prekės normoms
RO declară următoarea conformitate conform directivei UE şi

normelor pentru articolul

GR δηλώνει την ακόλουθη συμμόρφωση σύμφωνα με την

Οδηγία ΕΚ και τα πρότυπα για το προϊόν

HR potvrđuje sljedeću usklađenost prema smjernicama EU i

normama za artikl
Izjava o sukladnosti za ovaj proizvod dostupna je na
internet stranici www.lidl.hr.

BIH potvrđuje sljedeću usklađenost prema smjernicama EU i

normama za artikl

RS potvrđuje sledeću usklađenost prema smernicama EZ i

normama za artikal

RUS следующим удостоверяется, что следующие продукты

соответствуют директивам и нормам ЕС

UKR проголошує про зазначену нижче відповідність виробу

директивам та стандартам ЄС на виріб

MK ја изјавува следната сообрзност согласно

ЕУ-директивата и нормите за артикли

TR Ürünü ile ilgili AB direktifl eri ve normları gereğince aşağıda

açıklanan uygunluğu belirtir

N erklærer følgende samsvar i henhold til EU-direktivet og

standarder for artikkel

IS Lýsir uppfyllingu EU-reglna og annarra staðla vöru

Standard references: EN ISO 11806; EN ISO 14982

Landau/Isar, den 30.11.2012

First CE: 10 Archive-File/Record: NAPR006181
Art.-No.: 34.019.90 I.-No.: 11032 Documents registrar: Robert Mayn
Subject to change without notice Wiesenweg 22, D-94405 Landau/Isar

- 22 -

Anleitung_3401990_LB1.indb 22Anleitung_3401990_LB1.indb 22 04.12.12 15:1704.12.12 15:17

Sun/Product-ManagementWeichselgartner/General-Manager

DE/AT/CH

14. Garantieurkunde

Sehr geehrte Kundin, sehr geehrter Kunde,
unsere Produkte unterliegen einer strengen Qualitätskontrolle. Sollte dieses Gerät dennoch einmal nicht einwandfrei
funktionieren, bedauern wir dies sehr und bitten Sie, sich an unseren Servicedienst unter der auf dieser Garantiekarte
angegebenen Adresse zu wenden. Gern stehen wir Ihnen auch telefonisch über die unten angegebene Serviceruf­nummer zur Verfügung. Für die Geltendmachung von Garantieansprüchen gilt folgendes:

1. Diese Garantiebedingungen regeln zusätzliche Garantieleistungen. Ihre gesetzlichen Gewährleistungsansprüche
werden von dieser Garantie nicht berührt. Unsere Garantieleistung ist für Sie kostenlos.

2. Die Garantieleistung erstreckt sich ausschließlich auf Mängel, die auf Material- oder Herstellungsfehler zurück­zuführen sind und ist auf die Behebung dieser Mängel bzw. den Austausch des Gerätes beschränkt. Bitte beach­ten Sie, dass unsere Geräte bestimmungsgemäß nicht für den gewerblichen, handwerklichen oder industriellen
Einsatz konstruiert wurden. Ein Garantievertrag kommt daher nicht zustande, wenn das Gerät in Gewerbe-,
Handwerks- oder Industriebetrieben sowie bei gleichzusetzenden Tätigkeiten eingesetzt wird. Von unserer
Garantie sind ferner Ersatzleistungen für Transportschäden, Schäden durch Nichtbeachtung der Montagean­leitung oder aufgrund nicht fachgerechter Installation, Nichtbeachtung der Gebrauchsanleitung (wie durch z.B.
Anschluss an eine falsche Netzspannung oder Stromart), missbräuchliche oder unsachgemäße Anwendungen
(wie z.B. Überlastung des Gerätes oder Verwendung von nicht zugelassenen Einsatzwerkzeugen oder Zubehör),
Nichtbeachtung der Wartungs- und Sicherheitsbestimmungen, Eindringen von Fremdkörpern in das Gerät (wie
z.B. Sand, Steine oder Staub), Gewaltanwendung oder Fremdeinwirkungen (wie z. B. Schäden durch Herunter­fallen) sowie durch verwendungsgemäßen, üblichen Verschleiß ausgeschlossen. Dies gilt insbesondere für Akkus,
auf die wir dennoch eine Garantiezeit von 12 Monaten gewähren. Der Garantieanspruch erlischt, wenn an dem
Gerät bereits Eingriffe vorgenommen wurden.

3. Die Garantiezeit beträgt 3 Jahre und beginnt mit dem Kaufdatum des Gerätes. Garantieansprüche sind vor Ab­lauf der Garantiezeit innerhalb von zwei Wochen, nachdem Sie den Defekt erkannt haben, geltend zu machen.
Die Geltendmachung von Garantieansprüchen nach Ablauf der Garantiezeit ist ausgeschlossen. Die Reparatur
oder der Austausch des Gerätes führt weder zu einer Verlängerung der Garantiezeit noch wird eine neue Ga­rantiezeit durch diese Leistung für das Gerät oder für etwaige eingebaute Ersatzteile in Gang gesetzt. Dies gilt
auch bei Einsatz eines Vor-Ort-Services.

4. Für die Geltendmachung Ihres Garantieanspruches übersenden Sie bitte das defekte Gerät portofrei an die unten
angegebene Adresse. Fügen Sie den Verkaufsbeleg im Original oder einen sonstigen datierten Kaufnachweis
bei. Bitte bewahren Sie deshalb den Kassenbon als Nachweis gut auf! Beschreiben Sie uns bitte den Reklama­tionsgrund möglichst genau. Ist der Defekt des Gerätes von unserer Garantieleistung erfasst, erhalten Sie umge­hend ein repariertes oder neues Gerät zurück.

Selbstverständlich beheben wir gegen Erstattung der Kosten auch gerne Defekte am Gerät, die vom Garantieumfang
nicht oder nicht mehr erfasst sind. Dazu senden Sie das Gerät bitte an unsere Serviceadresse.

iSC GmbH · Eschenstraße 6 · 94405 Landau/Isar (Deutschland)

Telefon: +49 [0] 180 5 687 484 · Telefax +49 [0] 180 5 687 485

Außerhalb Deutschlands fallen stattdessen Gebühren für ein reguläres Gespräch ins dt. Festnetz an.

Brunner Strasse 81A · A-1230 Wien · Tel. [phone], Fax [phone]

St. Gallerstraße 182 · CH-8404 Winterthur · Tel Nr. [phone] · Fax Nr. [phone]

(Festnetzpreis: 14 ct/min, Mobilfunkpreise maximal: 42 ct/min)

E-Mail: [e-mail] · Internet: www.isc-gmbh.info

Hans Einhell Österreich Gesellschaft m.b.H.

Einhell Schweiz AG

IAN 87780

- 23 -

Anleitung_3401990_LB1.indb 23Anleitung_3401990_LB1.indb 23 04.12.12 15:1704.12.12 15:17

FR/CH

Sommaire

1. Introduction ................................................................................................................................................25

2. Consignes de sécurité ...............................................................................................................................25

3. Description de l’appareil et volume de livraison ....................................................................................28

4. Utilisation conforme à l’affectation ..........................................................................................................29

5. Données techniques ..................................................................................................................................29

6. Avant la mise en service ...........................................................................................................................30

7. Commande ................................................................................................................................................ 31

8. Maintenance et commande de pièces de rechange ............................................................................. 34

9. Stockage et transport ................................................................................................................................36

10. Nettoyage .................................................................................................................................................36

11. Mise au rebut et recyclage ......................................................................................................................37

12. Élimination des erreurs ..............................................................................................................................38

13. Déclaration de conformité........................................................................................................................39

14. Bon de garantie ........................................................................................................................................40

Toute réimpression ou autre reproduction de la documentation et des papiers joints aux produits, même
sous forme d’extraits, est uniquement permise une fois l’accord explicite de l’ISC GmbH obtenu.

Sous réserve de modifi cations techniques

- 24 -

Anleitung_3401990_LB1.indb 24Anleitung_3401990_LB1.indb 24 04.12.12 15:1704.12.12 15:17

FR/CH

1. Introduction

Toutes nos félicitations pour l‘achat de votre nou­vel appareil.
Vous avez fait le choix d‘un produit de grande
qualité. Le mode d‘emploi fait partie intégrante
du produit. Il contient des indications importantes
concernant la sécurité, l‘utilisation et l‘élimination.
Familiarisez-vous avec toutes les indications
d‘utilisation et de sécurité avant d‘utiliser
l‘appareil. Utilisez le produit conformément à
la description uniquement et pour les domaines
d‘application énoncés. Si vous remettez le produit
à d‘autres personnes, veuillez leur remettre égale­ment tous les documents.

2. Consignes de sécurité

 Avertissement !

Veuillez lire toutes les consignes de sécu­rité et instructions. Tout non-respect des con-

signes de sécurité et instructions peut provoquer
une décharge électrique, un incendie et/ou des
blessures graves.

Conservez toutes les consignes de sécu­rité et instructions pour une consultation
ultérieure.

Dispositifs de sécurité

Pendant que vous travaillez sur l‘appareil, le
capot de protection en plastique correspondant
pour fonctionnement avec lame ou fi l doit être
monté pour éviter que des objets soient projetés.
La lame intégrée dans le capot de protection du
fi l de coupe sectionne le fi l automatiquement à la
longueur optimale.

Explication des plaques signalétiques sur
l‘appareil (fi gure 14):

1. Avertissement !

2. Avant la mise en service, lisez le mode
d‘emploi !

3. Portez une protection des yeux, de la tête et
de l‘ouïe !

4. Portez des chaussures rigides !

5. Portez des gants de protection !

6. Protégez l‘appareil de la pluie ou de

l‘humidité !

7. Faites attention aux pièces projetées !

8. Avant les travaux de maintenance, mettez
l‘appareil hors circuit et retirez la cosse de
bougie d‘allumage !

9. La distance entre l‘appareil et les personnes
environnantes doit être d‘au moins 15 m !

10. L‘outil de coupe (lame/fi l de coupe) continue
de tourner après avoir éteint l‘appareil !

11. Attention, pièces brûlantes. Gardez vos dis­tances !

12. Remettez un peu de graisse toutes les 20 heu­res (graisse liquide pour engrenage) !

13. Attention, fi let à gauche. Dévissez l‘outil dans
le sens des aiguilles d‘une montre, vissez-le
dans le sens inverse des aiguilles d‘une mont­re.

Consignes de sécurité

Veuillez lire ce mode d‘emploi avec atten-

•

tion. Familiarisez-vous avec les réglages et
l‘utilisation correcte de cet appareil.
N‘autorisez jamais quiconque ne connaissant

•

pas le mode d‘emploi à utiliser cet appareil.
Des prescriptions locales peuvent stipuler un
âge minimum autorisé pour l‘utilisateur.
Ne tondez jamais pendant que d‘autres

•

personnes, en particulier des enfants ou des
animaux sont à proximité.

Avertissement:

respectez une distance de sécurité de 15 m.
Arrêtez immédiatement l‘appareil dés que
quelqu‘un s‘approche. Pensez au fait que
l‘utilisateur est tenu responsable de tout acci­dent pouvant survenir sur des personnes ou
leur propriété.
Attention : risque d‘empoisonnement, les gaz

•

d‘échappements, les carburants et les lubri­fiants sont toxiques, il ne faut pas inhaler les
gaz d‘échappements.

Avant l‘utilisation

Pendant la tonte, portez toujours des chaussu-

•

res stables et des pantalons longs. Ne tondez
pas pieds nus ou avec des sandales légères.
Contrôlez le terrain sur lequel vous utilisez la

•

machine et enlevez tous les objets susceptib­les d‘être happés et projetés.

- 25 -

Anleitung_3401990_LB1.indb 25Anleitung_3401990_LB1.indb 25 04.12.12 15:1704.12.12 15:17

FR/CH

Avertissement : l‘essence est extrêmement in-

•

flammable :

- conservez l‘essence uniquement dans les
réservoirs prévus à cet effet.

- Ne remplissez le réservoir d‘essence qu‘à
l‘air libre et ne fumez pas pendant la procé­dure de remplissage.

- Il faut remplir d‘essence avant de démarrer
le moteur. Il ne faut ni ouvrir le bouchon du
carburant ni remplir d‘essence pendant que le
moteur tourne ou quand l‘appareil est chaud.

- Si de l‘essence a débordé, il ne faut pas
essayer de démarrer le moteur. Au lieu de
cela, il faut éloigner l‘appareil de l‘endroit où
l‘essence s‘est répandue. Il faut éviter toute
tentative d‘allumage tant que les vapeurs
d‘essence ne se sont pas évaporées.

- Pour des raisons de sécurité, il faut rempla­cer le réservoir d‘essence et les bouchons du
réservoir lorsqu‘ils sont endommagés.
Remplacez les silencieux endommagés.

•

Avant l‘utilisation il faut toujours contrôler visu-

•

ellement les éventuelles fuites de carburant et
si les outils de coupe, les boulons de fixation
ou l‘unité complète de coupe sont usés ou
endommagés. En cas d’endommagement,
Pour éviter tout danger, les outils de coupe et
les boulons de fixation endommagés ou usés
doivent être uniquement remplacés par un jeu
neuf.

Utilisation
(Commande, stockage, vérifi cation)

Portez des vêtements de travail protecteurs

•

comme un pantalon long, des chaussures de
sécurité, des gants de travail résistants, un
casque de protection, un masque de protec­tion pour le visage ou des lunettes de protec­tion pour les yeux et de bons bouchons pour
les oreilles ou toute protection de l‘ouïe contre
le bruit.
Conservez l‘appareil à un endroit sûr. Ouvrez

•

lentement le réservoir d‘essence pour laisser
s‘échapper la pression s‘étant éventuellement
formée dans le couvercle du réservoir. Pour
éviter tout risque du à un incendie, éloignez­vous d‘au moins 3 m du lieu de remplissage
avant de démarrer l‘appareil.

Éteignez l‘appareil avant de le poser.

•

Tenez toujours l‘appareil à deux mains. Ce

•

faisant les pouces et les doigts doivent entou­rer les poignées.
Veillez à ce que les vis et les éléments de

•

raccordements soient bien serrés. N‘utilisez
jamais l‘appareil lorsqu‘il n‘est pas bien réglé,
pas complet ou pas monté sûrement.
Veillez à ce que les poignées soient sèches

•

et propres et qu‘il n‘y ait pas de mélange
d‘essence dessus.
Déplacez la bobine de fil à la hauteur souhai-

•

tée. Évitez de toucher les petits objets (par ex.
les pierres) avec la bobine de fil.
Lors de travaux de tonte sur une pente,

•

placez-vous toujours en dessous de l‘outil de
coupe. Ne coupez ou ne taillez jamais sur
une butte ou une pente glissante.
Éloignez toute partie du corps et tout vête-

•

ment de la bobine de fil lorsque vous démar­rez le moteur. Avant de démarrer le moteur,
assurez-vous que la bobine de fil ne rencontre
pas d‘obstacle.
Éteignez toujours le moteur avant de travailler

•

sur les outils de coupe.
Stockez l‘appareil et ses accessoires en sécu-

•

rité et à l‘abri de flammes nues et de sources
de chaleur ou d‘étincelles comme des chauf­fe-eau à gaz, des sèche-linges, des poêles
à mazout ou des radiateurs transportables,
etc...
Éliminez toujours les résidus de tonte du capot

•

de protection, de la bobine de fil et du moteur
lors du stockage.
Seules les personnes adultes assez formées

•

sont autorisées à utiliser l‘appareil, le régler et
en faire la maintenance.
Si l’appareil ne vous est pas familier, ent-

•

raînez-vous à l‘utiliser lorsque le moteur est
éteint.
Avant le travail, contrôlez le terrain à tond-

•

re, des objets solides tels que des pièces
métalliques, des bouteilles, des pierres
ou autre peuvent être projetés et entraîner
de graves blessures sur l‘utilisateur ainsi
qu‘endommager durablement l‘appareil. Si
par inadvertance, vous heurtez un objet dur
avec l‘appareil, éteignez immédiatement le

- 26 -

Anleitung_3401990_LB1.indb 26Anleitung_3401990_LB1.indb 26 04.12.12 15:1704.12.12 15:17

FR/CH

moteur et examinez l‘appareil pour voir s‘il
n‘a pas été endommagé. N‘utilisez jamais
l‘appareil s‘il est endommagé ou montre des
défauts.
Taillez ou coupez toujours à un palier de

•

vitesse de rotation élevé. Ne laissez pas tour­ner le moteur à faible vitesse au début de la
tonte ou pendant la taille.
Utilisez l‘appareil uniquement pour

•

l‘application prévue, comme tailler et tondre
les mauvaises herbes.
Ne tenez jamais la bobine de fil plus haut que

•

la hauteur du genou lorsque l‘appareil foncti­onne.
N‘utilisez pas l‘appareil lorsque des specta-

•

teurs ou des enfants se trouvent directement à
proximité. Maintenez une distance minimum
de 15 m entre l‘utilisateur et d‘autres person­nes ou des animaux. Lors de travaux de tonte
à ras maintenez une distance minimum de
30 m.

Remarques supplémentaires

Ne pas utiliser d‘autre carburant que celui

•

recommandé dans le mode d‘emploi. Suivez
toujours les instructions du paragraphe «
Carburant et huile » de ce mode d‘emploi.
N‘utilisez pas d‘essence n‘étant pas correcte­ment mélangé à de l‘huile moteur à 2 temps.
Sinon cela risque d‘entraîner des dommages
irréversibles sur le moteur et une caducité de
la garantie.
Ne pas fumer pendant que vous remplissez

•

l‘appareil d‘essence ou que vous l‘actionnez.
N‘utilisez pas l‘appareil sans échappement.

•

Ne touchez l‘échappement ni avec les mains

•

ni avec le corps. Tenez l‘appareil de sorte que
les pouces et les doigts entourent les poig­nées.
Ne pas utiliser l‘appareil dans une position

•

inconfortable, en déséquilibre, les bras tendus
ou d‘une seule main. Utilisez toujours vos
deux mains pour la commande et entourez ce
faisant les poignées des pouces et des doigts.
Maintenez la bobine de fil toujours au dessus

•

du sol lorsque l‘appareil est en fonctionne­ment.
Utilisez l‘appareil uniquement pour

•

l‘application prévue comme la taille du gazon
et les travaux de tonte.
N‘utilisez pas l‘appareil pendant une longue

•

période, faites régulièrement des pauses.
N‘actionnez pas l‘appareil sous l‘influence de

•

l‘alcool ou de la drogue.
N‘utilisez l‘appareil que lorsque le capot de

•

protection correspondant est installé et est en
bon état.
Toute modification sur l‘appareil peut mettre

•

en danger la propre sécurité de l‘utilisateur et
rend caduque la garantie du fabricant.
N‘utilisez jamais l‘appareil à proximité de

•

liquides ou de gaz facilement inflammables
que ce soit dans des pièces fermées ou à l‘air
libre. Il peut en résulter des explosions ou des
incendies.
N‘utilisez pas d‘autres outils de coupe. Pour

•

votre propre sécurité, utilisez uniquement des
accessoires et appareils auxiliaires indiqués
dans le mode d‘emploi ou recommandés ou
indiqués par le fabricant. L‘usage de tout aut­re outil ou accessoire que ceux recommandés
dans le mode d‘emploi ou dans le catalogue
peut signifier pour vous un risque de blessure
corporelle.

Mesures de sécurité lors de la manipulati­on de la lame

Suivez toutes les mises en garde et les indi-

•

cations concernant le fonctionnement et le
montage de la lame.
La lame peut être projetée brutalement par

•

des objets lorsqu‘elle ne peut pas les trancher
ou les tondre. Cela peut entraîner des bles­sures aux bras ou aux jambes. Maintenez
les personnes environnantes et les animaux
à une distance de 15 m au moins du lieu de
travail dans toutes les directions. Si l‘appareil
heurte des corps étrangers, arrêtez le mo­teur immédiatement et attendez que la lame
s‘immobilise. Vérifiez si la lame est endomma­gée. Remplacez toujours la lame lorsqu‘elle
est tordue ou arrachée.
La lame peut violemment projeter des objets.

•

Cela peut causer la cécité ou des blessures.
Portez une protection des yeux, du visage et
des jambes. Retirez toujours les objets de la

- 27 -

Anleitung_3401990_LB1.indb 27Anleitung_3401990_LB1.indb 27 04.12.12 15:1704.12.12 15:17