ECOVACS Deebot T30 Omni User guide [pl]

Instrukcja obsługi

Instruction Manual ............................................................................................EN I P03

Bedienungsanleitung ........................................................................................DE I P32

Manuel d'instructions .......................................................................................FR I P61

Manuale d'istruzioni ............................................................................................ IT I P90

Bruksanvisning ................................................................................................. SE I P119

Bruksanvisning ................................................................................................ NO I P148

Brugsanvisning ................................................................................................ DK I P177

Käyttöopas ..........................................................................................................FI I P206

Kullanım Kılavuzu ............................................................................................. TR I P235

Instrukcje obsługi w innych językach można znaleźć na stronie internetowej: https://www.ecovacs.com

Die Bedienungsanleitung in anderen Sprachen ﬁndest du unter: https://www.ecovacs.com

Pour obtenir le Manuel d'instruction dans différentes langues, visitez: https://www.ecovacs.com

Per il manuale d'istruzioni in altre lingue, visitare il sito Web: https://www.ecovacs.com

Bruksanvisningen ﬁnns på ﬂer språk på: https://www.ecovacs.com

Du ﬁnner bruksanvisningen på ﬂere språk på: https://www.ecovacs.com

Du kan ﬁnde brugsanvisningen på ﬂere sprog på: https://www.ecovacs.com

Käyttöopas on saatavilla muilla kielillä osoitteessa https://www.ecovacs.com

Diğer dillerde sunulan Kullanım Kılavuzu için şu adresi ziyaret edin: https://www.ecovacs.com

WAŻNE WSKAZÓWKI DOTYCZĄCE BEZPIECZEŃSTWA

Podczas korzystania z urządzenia elektrycznego należy zawsze przestrzegać podstawowych zasad ostrożności, w tym:

PRZED UŻYCIEM TEGO URZĄDZENIA PRZECZYTAJ WSZYSTKIE INSTRUKCJE ZACHOWAJ TE INSTRUKCJE

1. Z tego urządzenia mogą korzystać dzieci wwieku od 8 lat i osoby o obniżonej sprawności ﬁzycznej, sensorycznej, umysłowej lub bez odpowiedniej wiedzy i doświadczenia, jeżeli zostały poddane nadzorowi lub szkoleniu dotyczącemu korzystania z urządzenia w sposób bezpieczny i rozumieją zagrożenia z nim związane. Dzieciom nie wolno bawić się tym urządzeniem. Czyszczenie i konserwacja urządzenia nie mogą być wykonywane przez dzieci bez nadzoru.

2. Oczyść obszar do sprzątania. Usuń przewody zasilające i małe przedmioty z podłogi, które mogą splątać urządzenie. Umieść frędzle pod dywanem i podnieś z podłogi takie rzeczy jak zasłony i obrusy.

3. Jeśli na obszarze czyszczenia występuje spadek zpowodu stopnia lub schodów, należy przy pierwszym użyciu uruchomić urządzenie pod nadzorem, aby upewnić się, że może ono wykryć stopień bez upadku. Umieszczenie bariery przy krawędzi może być konieczne, aby urządzenie nie spadało. Należy upewnić się, że bariera nie stanowi zagrożenia.

4. Używać tylko w sposób opisany w tej instrukcji. Należy używać tylko akcesoriów zalecanych lub sprzedawanych przez producenta.

5. TYLKO do użytku DOMOWEGO. Nie należy korzystać z urządzenia w środowisku zewnętrznym, komercyjnym ani przemysłowym.

6. Nie używaj urządzenia bez zbiornika na kurz i/lub bez założonych ﬁltrów.

7. Nie korzystaj z urządzenia w miejscach, wktórych znajdują się zapalone świeczki lub delikatne przedmioty.

8. Utrzymuj włosy, luźną odzież, palce i wszystkie części ciała z dala od dowolnego otworu iruchomych części urządzenia.

9. Nie korzystaj z urządzenia w pomieszczeniu, w którym śpi niemowlę lub dziecko.

10. Nie używaj urządzenia na mokrych nawierzchniach lub powierzchniach z wodą stojącą.

3 PL

11. Przypilnuj, aby urządzenie nie zbierało dużych przedmiotów, takich jak kamienie, duże kawałki papieru, lub dowolnych przedmiotów, które mogą zapchać urządzenie.

12. Nie używaj urządzenia do zbierania palnych lub łatwopalnych materiałów, takich jak benzyna, toner do drukarki lub kopiarki, ani nie używaj go w miejscach, gdzie mogą się znajdować.

13. Nie używaj urządzenia do zbierania elementów palących się lub dymiących, takich jak papierosy, zapałki, gorący popiół lub czegokolwiek, co może powodować pożar.

14. Nie wkładaj przedmiotów do wlotu ssącego. Nie korzystaj z urządzenia, jeśli wlot ssący jest zablokowany. Wlot powietrza powinien być wolny od kurzu, włókienek, włosów lub innych przedmiotów, które mogą zmniejszyć przepływ powietrza.

15. Jeśli przewód zasilający jest uszkodzony, musi zostać on wymieniony przez producenta lub jego przedstawiciela, aby uniknąć niebezpieczeństwa.

16. Przed czyszczeniem lub konserwacją urządzenia należy WYŁĄCZYĆ przełącznik zasilania.

17. Typ akumulatora litowego odpowiedni do stacji CH2311 to: maks. 8 ogniw, maks. napięcie znamionowe 14,4 V (prąd stały), pojemność znamionowa

4800 mAh. Przed usunięciem urządzenia należy wymontować akumulator i zutylizować go zgodnie zobowiązującymi przepisami.

18. Należy zutylizować zużyte akumulatory zgodnie zlokalnymi przepisami.

19. Nie należy palić urządzenia, nawet jeśli jest poważnie uszkodzone. Akumulatory mogą eksplodować wogniu.

20. Urządzenie musi być użytkowane zgodnie zinstrukcjami podanymi w niniejszej instrukcji obsługi. Ecovacs Home Service Robotics nie ponosi odpowiedzialności za jakiekolwiek szkody lub uszkodzenie ciała spowodowane niewłaściwym użyciem.

21. Robot zawiera akumulatory, które mogą być wymieniane jedynie przez wykwaliﬁkowanych pracowników. Aby wymienić lub wyjąć akumulator, skontaktuj się z działem obsługi klienta.

22. Należy upewnić się, że napięcie źródła zasilania odpowiada napięciu zasilającemu oznaczonemu na stacji OMNI.

23. Używaj tylko oryginalnego akumulatora i stacji OMNI dołączonej do urządzenia przez producenta. Zakaz używania baterii nieładowalnych.

24. Uważaj, aby nie uszkodzić przewodu zasilającego. Nie ciągnij, nie przenoś urządzenia lub stacji OMNI

4PL

trzymając za przewód zasilający, nie używaj przewodu zasilającego jako uchwytu, nie zamykaj drzwi na przewodzie zasilającym, ani nie ciągnij przewodu zasilającego wokół ostrych krawędzi lub narożników. Nie przejeżdżaj urządzeniem przez przewód zasilający. Przewód zasilający należy trzymać z dala od gorących powierzchni.

25. Nie należy używać stacji OMNI, jeśli jest uszkodzona. Jeśli zasilacz uległ zniszczeniu lub działa nieprawidłowo, nie zależy go naprawiać ani korzystać z niego nadal.

26. Nie należy korzystać z urządzenia z uszkodzonym przewodem zasilającym lub gniazdem. Nie używaj urządzenia ani stacji OMNI, jeśli nie działają prawidłowo, zostały upuszczone, uszkodzone, pozostawione na zewnątrz lub w kontakcie z wodą. Muszą zostać naprawione przez producenta lub jego przedstawiciela w celu uniknięcia zagrożenia.

27. Przed czyszczeniem lub konserwacją stacji OMNI należy odłączyć wtyczkę przewodu zasilającego od gniazdka elektrycznego.

28. Wyjmij urządzenie ze stacji OMNI i WYŁĄCZ urządzenie za pomocą wyłącznika zasilania, zanim wyjmiesz akumulator w celu utylizacji urządzenia.

29. Jeśli nie używasz stacji OMNI przez dłuższy czas, odłącz ją od zasilania.

30. Jeśli robot nie będzie używany przez dłuższy czas, wyłącz go w celu przechowania oraz odłącz stację OMNI od zasilania.

31. OSTRZEŻENIE – Zbiornik na wodę należy napełniać wyłącznie czystą wodą.

32. OSTRZEŻENIE: Do ładowania akumulatora należy używać tylko odłączanej jednostki zasilającej CH2311 dostarczonej z urządzeniem.

Aby spełnić wymogi związane z poddaniem działaniu fal radiowych, podczas pracy urządzenia należy zachować odległość 20 cm między urządzeniem a osobami znajdującymi się w pobliżu.

Żeby zapewnić zgodność z tymi wymogami, przebywanie w mniejszej odległości nie jest zalecane. Antena użyta w tym przekaźniku nie powinna być umieszczona wpobliżu innych anten lub przekaźników.

Aktualizacja urządzenia

Zazwyczaj niektóre urządzenia są aktualizowane co dwa miesiące, ale nie zawsze tak dokładnie. Niektóre urządzenia, zwłaszcza wprowadzone do sprzedaży ponad trzy lata temu, zostaną zaktualizowane tylko w przypadku wykrycia i konieczności naprawy krytycznej luki.

5 PL

Ostrzeżenie: Gorąca powierzchnia

Transformator izolujący odporny na zwarcia

Zasilacz przełączający

Tylko do użytku w pomieszczeniach.

Prąd stały

Prąd zmienny

Opisywane urządzenie jest zgodne z obowiązującymi dyrektywami UE.

Przed ładowaniem należy zapoznać się z instrukcją.

Polaryzacja gniazda ładowania

Zdalny nadzór przeznaczony jest wyłącznie do prywatnego użytku w niepublicznych, prywatnych miejscach wyłącznie w celu samo-ochrony i pojedynczej kontroli. W przypadku wykorzystania należy pamiętać o lokalnych zobowiązaniach prawnych dotyczących ochrony danych. Zakaz nadzoru miejsc publicznych, zwłaszcza w celach tajnych i/lub ze strony pracodawcy, bez uzasadnionych powodów. Nieuzasadnione użycie odbywa się wyłącznie na ryzyko i odpowiedzialność użytkownika.

Miniaturowy bezpiecznik zwłoczny

6PL

Oświadczenie o zgodności z przepisami Unii Europejskiej

Informacje dla użytkowników dotyczące usuwania zużytego sprzętu elektrycznego ielektronicznego

Ten symbol umieszczony na produkcie lub jego opakowaniu oznacza, że zużytego sprzętu elektrycznego i elektronicznego nie należy usuwać wraz ze zwykłymi odpadami z gospodarstw domowych. Aby zapewnić prawidłową utylizację, obowiązkiem użytkownika jest przekazanie zużytego sprzętu do wyznaczonych punktów zbiórki. Prawidłowa utylizacja tych produktów pomoże zaoszczędzić cenne zasoby oraz zapobiec potencjalnym negatywnym oddziaływaniom na ludzkie zdrowie i środowisko naturalne wynikającym z nieprawidłowej utylizacji odpadów. Aby zwrócić zużyte urządzenie, skorzystaj z bezpłatnych systemów zwrotu i zbiórki, albo skontaktuj się ze sprzedawcą, u którego urządzenie zostało zakupione. Skontaktuj się z władzami lokalnymi, aby uzyskać szczegółowe informacje na temat najbliższego wyznaczonego punktu zbiórki.

Zgodnie z krajowymi przepisami za nieprawidłową utylizację tego rodzaju odpadów mogą zostać nałożone grzywny.

Informacje dla użytkowników dotyczące usuwania zużytych baterii i akumulatorów

Ten symbol oznacza, że zużytych baterii i akumulatorów nie należy usuwać wraz ze zwykłymi odpadami z gospodarstw domowych. Państwa udział jest ważnym wkładem na rzecz minimalizacji negatywnego wpływu zużytych baterii i akumulatorów na środowisko naturalne i ludzkie zdrowie. W celu zapewnienia prawidłowego recyklingu można przekazać opisywane urządzenie albo zawarte w nim baterie lub akumulatory do sprzedawcy lub wyznaczonego punktu zbiórki, co jest bezpłatne. Prawidłowa utylizacja tych produktów pomoże zaoszczędzić cenne zasoby oraz zapobiec potencjalnym negatywnym oddziaływaniom na ludzkie zdrowie i środowisko naturalne wynikającym z nieprawidłowej utylizacji odpadów. Zgodnie z krajowymi przepisami za nieprawidłową utylizację tego rodzaju odpadów mogą zostać nałożone grzywny.

Istnieją oddzielne systemy zbiórki zużytych baterii iakumulatorów. Prosimy o prawidłową utylizację baterii i akumulatorów w lokalnym punkcie zbiórki odpadów/recyklingu.

7 PL

Dyrektywa w sprawie ograniczenia stosowania niektórych niebezpiecznych substancji (RoHS)

Niniejszym Ecovacs Home Service Robotics Co., Ltd. oświadcza, że całe urządzenie, łącznie z jego elementami (kable, przewody itp.), spełnia wymagania Dyrektywy 2011/65/UE (RoHS) ze zmianami wprowadzonymi w Dyrektywie Delegowanej Komisji (UE) 2015/863 w sprawie ograniczenia stosowania niektórych niebezpiecznych substancji w sprzęcie elektrycznym i elektronicznym („RoHS wersja przekształcona” lub „RoHS 2.0”).

Dyrektywa w sprawie sprzętu radiowego

Niniejszym Ecovacs Home Service Robotics Co., Ltd. oświadcza, że produkt wymieniony w tej sekcji spełnia podstawowe wymagania i inne odpowiednie postanowienia określone w Dyrektywie 2014/53/UE w sprawie sprzętu radiowego.

Autoryzowany przedstawiciele Europie:

ECOVACS Europe GmbH Holzstrasse 2 | D-40221 Düsseldorf | Niemcy

Niniejszym Ecovacs Home Service Robotics Co., Ltd. oświadcza, że urządzenie spełnia podstawowe wymagania określone i inne odpowiednie postanowienia Dyrektywy 2011/65/EU (RoHS) ze zmianami wprowadzonymi w Dyrektywie Delegowanej Komisji (UE) 2015/863 oraz określone wDyrektywie 2014/53/UE w sprawie sprzętu radiowego. Deklarację zgodności można przejrzeć pod następującym adresem: https://www.ecovacs.com/glo-

bal/compliance.

8PL

ZAWARTOŚĆ OPAKOWANIA

Robot

Stacja OMNI

Zbiornik na czystą wodę

Uwaga:

* Rysunki i ilustracje służą wyłącznie jako przykłady i mogą różnić się od rzeczywistego wyglądu produktu. Wygląd produktu i specyﬁkacje mogą ulec zmianie bez dodatkowych powiadomień. * Moduł antybakteryjny z jonami srebra jest kompatybilny ze zbiornikiem na wodę. Jeśli chcesz dokonać zakupu, odwiedź aplikację ECOVACS HOME lub stronę

https://www.ecovacs.com/global.

Moduł automatycznego napełniania/opróżniania wody ﬁrmy ECOVACS jest kompatybilny ze stacją OMNI. Jeśli chcesz dokonać zakupu, odwiedź aplikację ECOVACS HOME lub

stronę https://www.ecovacs.com/global.

Podstawa

Przewód zasilający

Instrukcja obsługi

Instrukcja obsługiZbiornik na brudną wodę Szczotka boczna

9 PL

SCHEMAT PRODUKTU

Robot

Górna pokrywa

TrueMapping

Czujnik 3D TrueDetect

Czujniki antykolizyjne izderzak

Przyciski

Krótkie naciśnięcie: opuszczenie/powrót do stacji Długie naciśnięcie: Automatyczne oczyszczenie

Krótkie naciśnięcie: uruchomienie/zatrzymanie/kontynuowanie zadania Długie naciśnięcie: wł./wył. zasilania

Krótkie naciśnięcie: uruchomienie/zakończenie czyszczenia punktowego Długie naciśnięcie: Zabezpieczenie przed dziećmi

Przycisk RESET

Przywrócenie ustawień fabrycznych: Naciśnij i przytrzymaj przycisk RESET przez pięć sekund.

Po usłyszeniu komunikatu głosowego zostanie odtworzona melodia początkowa, a robot zostanie przywrócony do ustawień domyślnych.

Gniazda ładujące

Port napełniania wodą

Przyciski

Czujnik wykry-

wania krawędzi

Port przesyłania

danych

Do użytku

wyłącznie przez

profesjonalny

personel serwisu.

Wskaźnik stanu

robota Wi-Fi

Widok od dołu

Czujniki antyupadkowe

Czujnik wykrywania dywanów

Szczotka

Otwory montażowe podkładki zespołu wkładu zmywającego

Pojemnik na brud

Filtr

Filtr gąbkowy

Zespół wkładu zmywającego

Podkładki wkładu zmywającego

Kółko uniwersalne

Szczotka boczna

Przycisk

zwalniający

szczotkę

Kółka napędowe

Port usuwania kurzu

Uchwyt pojemnika na brud

Siatka ﬁltra

Przycisk zwalniający

Wkłady myjące (mopy)

10PL

Stacja OMNI

Uwaga:

• Jeśli pasek wskaźnika pulsuje na czerwono, należy sprawdzić przyczynę w aplikacji ECOVACS HOME.

• Jeśli robot DEEBOT nie ładuje się, należy wyczyść gniazda ładujące za pomocą czystej suchej ściereczki.

Stacja OMNI (tył)

Zbiornik na czystą wodę

Pasek wskaźnika

Świeci na biało, niski poziom jasności: Tryb czuwania Świeci na biało: Praca/automatyczne oczyszczenie Pulsuje na czerwono: Usterka Wyłączony: Przerwa w zasilaniu/tryb głębokiego uśpienia

Pojemnik na brud

Gniazda ładujące

Worek na kurz

Uchwyt worka na kurz

Zbiornik na

brudną wodę

Otwór wentylacyjny

Kanał na przewody

Gniazdo zasilania

Pojemnik

czyszczący

11 PL

CZUJNIKI PRZED PIERWSZYM UŻYCIEM

Nazwa Opis działania

TrueMapping

Czujnik 3D TrueDetect

Czujnik anty-

upadkowy

Czujnik wykry-

wania dywanów

Czujnik wykry-

wania krawędzi

Czujnik antykoli-

zyjny

Wykorzystując metodę triangulacji, która polega na emitowaniu i odbieraniu wiązek laserowych odbitych od otaczających obiektów, za pomocą algorytmów można uzyskać informacje dotyczące dokładnego pomiaru odległości między robotem DEEBOT a pobliskimi obiektami. Jeśli robot DEEBOT porusza się w danym otoczeniu, określane jest położenie otaczających obiektów w celu utworzenia przestrzennej mapy otoczenia robota DEEBOT. Zakres pomiarowy wynosi 8 m.

Czujnik światła strukturalnego TrueDetect 3D skanuje obiekt za pomocą lasera liniowego i rejestruje obrazy za pomocą kamery monokularowej, a następnie generuje trójwymiarowe współrzędne obiektu za pomocą algorytmów obrazu, identyﬁkując w ten sposób rozmiary obiektu. Odległość wykrywania wynosi 0,35 m

Dzięki opartemu na promieniowaniu podczerwonym wykrywaniu odległości między spodem robota DEEBOT a podłożem, za pomocą czujnika podczerwieni umieszczonego u dołu, robot DEEBOT nie poruszy się w przód, jeśli z przodu znajdują się schody lub zidentyﬁkowana odległość przekracza ustawioną wartość progową, realizując funkcję zapobiegania upadkowi. Odległość progowa wynosi 60 mm.

Różnica energii sygnału echa ultradźwiękowego na różnych powierzchniach służy do identyﬁkacji materiału podłogi i umożliwia robotowi DEEBOT automatyczne dostosowanie strategii sprzątania. Częstotliwość napędu wynosi 290 kHz.

Działając na zasadzie podczerwieni robot wyrywa odległość od przedmiotów znajdujących się po jego prawej stronie. Jeśli po prawej stronie znajduje się ściana lub przeszkoda, robot przeprowadzi czyszczenie kątów, aby uniknąć pominięcia pewnych miejsc lub kolizji.

Jeśli przesyłany sygnał zostanie zablokowany przez przeszkodę, odbiornik sygnału nie będzie w stanie odebrać sygnału. Zgodnie z tą zasadą robot DEEBOT będzie unikać kolizji z przeszkodami.

Usuń z podłogi wszelkie przedmioty takie jak przewody, ubrania czy kapcie, aby poprawić wydajność czyszczenia.

Przed użyciem produktu na dywanie z frędzlami należy podwinąć krawędzie dywanu.

Nie stawaj w wąskich przestrzeniach, takich jak korytarze, i upewnij się, że nie blokujesz czujnika odległości TrueMapping.

Należy również usunąć ze sprzątanej powierzchni meble (np. krzesła) i odstawić je w odpowiednim miejscu.

Przy pierwszym użyciu należy upewnić się, że drzwi do wszystkich pomieszczeń zostały otwarte, aby umożliwić robotowi DEEBOT rozpoznanie całego mieszkania.

Umieszczenie bariery przy krawędzi może być konieczne, aby urządzenie nie spadało.

12PL

SKRÓCONY OPIS OBSŁUGI

Przed użyciem robota DEEBOT należy usunąć wszelkie materiały ochronne.

Instalacja

Odgłos kliknięcia oznacza prawidłową instalację.

Kliknij

Użyj zbiorników

Kliknij

Zamontuj i ustaw stację

Należy utrzymać obszar wokół stacji wolny od przedmiotów, zwłaszcza o odblaskowych powierzchniach.

 0.05m (0.16’)

0.8m (2.62’)



Uwaga:

• Jeśli w pobliżu stacji znajdują się przedmioty odblaskowe, np. lustra i odblaskowe listwy przypodłogowe, należy je zakryć na wysokość 14 cm od dołu.

• Nie wolno umieszczać stacji w miejscu narażonym na bezpośrednie działanie światła słonecznego.

• Zalecane jest umieszczenie stacji na twardej powierzchni posadzki, aby korzystać ze wszystkich funkcji robota.

• Należy umieścić stację w miejscu, w którym sygnał Wi-Fi jest silny.

Kliknij

 0.05m (0.16’)

Uwaga:

* Zalecane jest stosowanie zestawu czyszczącego ECOVACS DEEBOT (sprzedawany osobno).

Użycie innego środka czyszczącego mogłoby spowodować poślizg robota DEEBOT, zablokowanie zbiornika na wodę i inne problemy.

* Krople wody w zbiorniku na wodę pozostały po przetestowaniu działania; możesz korzystać

zurządzenia.

13 PL

POBIERANIE APLIKACJI ECOVACS HOME

Aby korzystać ze wszystkich dostępnych funkcji, zalecane jest sterowanie robotem DEEBOT za pomocą aplikacji ECOVACS HOME.

1. Zeskanuj kod QR znajdujący się pod górną pokrywą, aby pobrać aplikację.

Pod górną pokrywą

2. Wyszukaj ECOVACS HOME, aby pobrać aplikację.

ECOVACS HOME

POŁĄCZENIE ROBOTA DEEBOT Z APLIKACJĄ

1. Poprzez Bluetooth:

Włącz robota DEEBOT i uruchom tryb Bluetooth w telefonie komórkowym. Zezwól aplikacji na połączenie z telefonem komórkowym poprzez Bluetooth. Wskaż , aby zeskanować kod QR do robota DEEBOT albo wskaż w aplikacji, aby wyszukać znajdujący się w pobliżu robot DEEBOT.

2. Poprzez Wi-Fi:

Możesz również połączyć robota DEEBOT z aplikacją w inny sposób, zgodnie ze wskazówkami wyświetlanymi na stronie aplikacji.

Uwaga: Wybierz odpowiedni sposób połączenia.

Wymagania sieci Wi-Fi:

• Należy korzystać z mieszanej sieci 2,4 GHz lub 2,4/5,0 GHz.

• Router powinien obsługiwać standard 802.11b/g/n i protokół IPv4.

• Nie wolno korzystać z wirtualnej sieci prywatnej VPN (Virtual Private Network) ani serwera proxy.

• Nie wolno korzystać z sieci ukrytej.

• WPA i WPA2 z wykorzystaniem szyfrowania TKIP, PSK, AES/CCMP.

• Protokół WEP EAP (Enterprise Authentication Protocol) nie jest obsługiwany.

• Należy korzystać z kanałów Wi-Fi od 1 do 11 w Ameryce Północnej oraz kanałów od 1 do 13 poza Ameryką Północną (skontaktuj się z lokalnym organem regulacyjnym).

• Jeśli używasz przedłużacza/repeatera sieci, nazwa sieci (SSID) i hasło są takie same jak w sieci podstawowej.

• Należy włączyć WPA2 w routerze.

Wskaźnik Wi-Fi

Białe światło, powoli pulsuje Połączenie

Białe światło, szybko pulsuje Rozłączenie z Wi-Fi

Świeci na niebiesko Połączenie z Wi-Fi

Należy pamiętać, że wykorzystanie inteligentnych funkcji, np. zdalne uruchomianie, interakcja głosowa, wyświetlanie map 2D/3D i ustawień sterowania oraz spersonalizowane czyszczenie (w zależności od różnych urządzeń), wymaga od użytkowników pobrania i korzystania z aplikacji ECOVACS HOME, która jest stale aktualizowana. Zanim będziemy mogli przetworzyć niektóre z Twoich podstawowych i koniecznych informacji oraz umożliwić obsługę urządzenia musisz zaakceptować naszą Politykę prywatności i Umowę użytkownika. Jeśli nie akceptujesz naszą Polityki prywatności i Umowy użytkownika, niektóre z wyżej wymienionych inteligentnych funkcji mogą być niedostępne w aplikacji ECOVACS HOME, ale nadal można korzystać z podstawowych funkcji urządzenia w trybie ręcznej obsługi.

14PL

Włączenie zasilania i naładowanie robota DEEBOT

Naciśnij i przytrzymaj przycisk przez trzy sekundy, odczekaj,

aż zostanie odtworzona melodia początkowa, co oznacza włączenie robota DEEBOT.

Naciśnij

iprzytrzymaj

Krótko naciśnij przycisk , aby spowodować powrót robota

DEEBOT do stacji w celu naładowania.

6.5

Krótkie

naciśnięcie:

Uwaga: Po powrocie robota DEEBOT do stacji odczekaj pięć sekund; usłyszysz

komunikat głosowy „Parowanie zakończone pomyślnie”.

15 PL

OBSŁUGA ROBOTA DEEBOT

Tworząc mapę po raz pierwszy należy postępować za robotem DEEBOT, aby pomóc robotowi w eliminowaniu drobnych problemów. Na przykład robot DEEBOT może zostać zablokowany pod meblami. Należy zapoznać się z poniższymi rozwiązaniami:

1. Umieść wyżej swoje niskie meble do siedzenia, jeśli to możliwe;

2. Zasłoń spody mebli;

3. Skonﬁguruj wirtualną granicę za pomocą aplikacji.

Start

Krótko naciśnij przycisk pierwszy należy upenić się, że robot DEEBOT jest całkowicie naładowany.

Pauza/wybudzanie

Krótko naciśnij przycisk wyłączy się, jeśli praca robota DEEBOT zostanie wstrzymana na kilka

minut. Naciśnij przycisk

naciśnięcie:

Uwaga:

1. Nie wolno zbyt często wyjmować wkładów myjących (mopów).

2. Nie wolno używać ściereczek ani innych przedmiotów, które mogłyby zadrapać

podkładkę wkładu zmywającego.

3. Jeśli aplikacja ECOVACS HOME poinformuje o konieczności wymiany wkładów

myjących, należy je niezwłocznie wymienić. Więcej akcesoriów można znaleźć w aplikacji ECOVACS HOME lub na stronie

https://www.ecovacs.com/global.

aby uruchomić. Podczas sprzątania po raz

aby wstrzymać pracę robota. Wskaźnik

na robocie DEEBOT, aby go wybudzić.

Krótkie

Powrót do stacji

Krótko naciśnij przycisk

aby spowodować powrót robota DEEBOT

do stacji OMNI.

Krótkie

naciśnięcie:

Uwaga: W przypadku nie używania robota DEEBOT zalecane jest, aby był

włączony i ładowany.

Tryb głębokiego uśpienia

Robot DEEBOT przełączy się do trybu głębokiego uśpienia w celu ochrony akumulatora, jeśli robot DEEBOT pozostaje poza stacją przez ok. pięciu godzin. Naciśnij i przytrzymaj przycisk

przez dłużej niż trzy

sekundy, aby wybudzić robota DEEBOT.

Naciśnij i przytrzymaj przycisk

16PL

REGULARNA KONSERWACJA

By zapewnić najwyższą wydajność robota DEEBOT, należy regularnie przeprowadzać czynności konserwacyjne i wymieniać części zgodnie znastępującymi wskazaniami:

Część robota Częstotliwość czynności konserwacyj-

Wkłady myjące (mopy) / Co 1 do 2 miesięcy

Worek na kurz / Wymiana po komunikacie głosowym

Szczotka boczna Raz na 2 tygodnie Co 3 do 6 miesięcy

Szczotka Raz w tygodniu Co 6 do 12 miesięcy

Filtr Raz w tygodniu Co 3 do 6 miesięcy

Czujnik 3D TrueDetect

TrueMapping

Kółko uniwersalne

Czujniki antyupadkowe

Zderzak

Gniazda ładujące

Pojemnik czyszczący Raz na 2 tygodnie /

Zbiornik na czystą wodę Co 3 miesiące /

Zbiornik na brudną wodę Po każdym zmywaniu /

Pojemnik na brud Raz w miesiącu /

Stacja OMNI Raz w miesiącu /

Przed oczyszczeniem i konserwacją robota DEEBOT wyłącz go i odłącz stację OMNI od zasilania.

Uwaga: Producenci ECOVACS wytwarzają różne części zamienne i podzespoły. Skontaktuj się z działem obsługi klienta, by dowiedzieć się więcej o częściach zamiennych.

nych

Raz w tygodniu /

Częstotliwość wymian

17 PL

KONSERWACJA POJEMNIKA NA BRUD I FILTRA

Uwaga:

1. Wypłucz ﬁltr wodą w sposób pokazany powyżej.

2. Do czyszczenia ﬁltra nie wolno używać palca ani szczoteczki.

Uwaga: Narzędzia do konserwacji nie są dostarczane w zestawie. Należy czyścić

własną szczoteczką lub podobnymi narzędziami w domu.

18PL

Uwaga: Należy dokładnie osuszyć ﬁltr przed użyciem.

Więcej akcesoriów można znaleźć w aplikacji ECOVACS HOME lub na stronie:

https://www.ecovacs.com/global.

KONSERWACJA SZCZOTKI I SZCZOTKI BOCZNEJ

Szczotka

Szczotka boczna

19 PL

KONSERWACJA INNYCH ELEMENTÓW

Uwaga: Wyczyść elementy czystą suchą ściereczką. Należy unikać stosowania środków czyszczących w sprayu i detergentów.

20PL

KONSERWACJA STACJI OMNI

Naciśnij i przytrzymaj przycisk , aby dodać wody do pojemnika

czyszczącego

Naciśnij i przy-

trzymaj przycisk

Wyczyść pojemnik czyszczący

KONSERWACJA ZBIORNIKÓW

Opróżnij zbiornik na brudną wodę

Naciśnij i przytrzymaj przycisk , aby odprowadzić wodę

z pojemnika czyszczącego

21 PL

KONSERWACJA WORKA NA KURZ

Usuń worek na kurz

Wyczyść pojemnik na brud za pomocą suchej ściereczki i włóż nowy

worek na kurz

Zamknij pojemnik na brud

Przytrzymaj uchwyt, aby wyjąć worek na kurz, co

może skutecznie zapobiec wydostaniu się kurzu.

22PL

KONSERWACJA POJEMNIKA CZYSZCZĄCEGO

Wyjmij odłączaną tacę w celu umycia

Wyjmij podstawę w celu umycia

Zainstaluj

Odgłos kliknięcia oznacza prawidłową instalację.

Uwaga: Prawidłowo zainstaluj pojemnik czyszczący, aby zapobiec nieprawidło-

wemu działaniu.

Kliknij

23 PL

PRZECHOWYWANIE

Przed przechowaniem należy w pełni naładować i wyłączyć zasilanie robota DEEBOT. Należy ładować robota co 1,5 miesiąca, aby zapobiec nadmiernemu rozładowaniu akumulatora.

Naciśnij i przytrzymaj przycisk

Uwaga:

• Robota DEEBOT nie można ładować, jeśli zasilanie jest wyłączone.

• Jeśli akumulator jest nadmiernie rozładowany lub nie był używany przez dłuższy

czas, robot DEEBOT może nie zostać naładowany. Skontaktuj się z ﬁrmą ECOVACS w celu uzyskania pomocy. Nie wolno demontować samodzielnie.

24PL

ROZWIĄZYWANIE PROBLEMÓW

Lp. Usterka Możliwa przyczyna Rozwiązanie

Robot DEEBOT nie łączy

się z aplikacją ECOVACS HOME.

2 Mapa została utracona.

Nie można utworzyć mapy

domu w aplikacji.

Szczotka boczna wypada

podczas użytkowania urządzenia.

Wprowadzono niepoprawne nazwę użytkownika i hasło.

Robot DEEBOT nie znajduje się w zasięgu domowego sygnału Wi-Fi.

Robot DEEBOT nie znajduje się w stanie konﬁguracji.

Została zainstalowana nieprawidłowa aplikacja. Pobierz i zainstaluj aplikację ECOVACS HOME.

Nie korzystasz z sieci 2,4 GHz ani z mieszanej sieci 2,4/5,0 GHz.

Mapa może zostać utracona, jeśli przesuniesz robota DEEBOT podczas czyszczenia.

Robot DEEBOT nie rozpoczyna czyszczenia ze stacji.

Przesunięcie robota DEEBOT podczas sprzątania może spowodować utratę mapy.

Automatyczne czyszczenie nie zostało zakończone.

Szczotka boczna nie została prawidłowo zainstalowana.

Wprowadź prawidłowe dane logowania do Wi-Fi.

Upewnij się, że robot DEEBOT znajduje się w zasięgu domowego sygnału Wi-Fi.

Upewnij się, że robot DEEBOT jest podłączony do zasilania sieciowego i włączony. Otwórz pokrywę i naciśnij przycisk RESET. Po komunikacie głosowym robot DEEBOT przełączy się do stanu konfuguracji.

Robot DEEBOT nie obsługuje sieci 5 GHz. Należy korzystać z sieci 2,4 GHz lub mieszanej sieci 2,4/5,0 GHz.

Przesuń i ustaw robota DEEBOT z przodu stacji, aby odzyskać mapę. Wyszukaj przywróconą mapę w Map Management (zarządzanie mapami) i wskaż „Use This Map” (użyj tej mapy), aby ją odzyskać. Jeśli problemu nie można rozwiązać, należy zrestartować mapowanie.

Robot DEEBOT nie rozpoczyna sprzątania ze stacji.

Podczas sprzątania nie przesuwaj robota DEEBOT zbyt daleko.

Upewnij się, że robot DEEBOT automatycznie wraca do stacji po zakończeniu czyszczenia.

Upewnij się, że szczotka boczna zatrzaskuje się na swoim miejscu podczas instalacji.

25 PL

Lp. Usterka Możliwa przyczyna Rozwiązanie

Należy prawidłowo umieścić stację, zgodnie ze wskazówkami podanymi w sekcji [Ładowanie robota DEEBOT].

Sprawdź, czy stacja jest podłączona do zasilania sieciowego. Nie wolno ręcznie przesuwać stacji.

Zalecane jest, aby robot DEEBOT rozpoczynał czyszczenie ze stacji.

Nie znaleziono sygnału. Nie

może powrócić do stacji.

Stacja jest nieprawidłowo umieszczona.

Stacja nie jest zasilana lub została ręcznie przesunięta.

Robot DEEBOT nie rozpoczyna czyszczenia ze stacji.

Trasa powrotu robota do stacji w celu naładowania jest zablokowana. Na przykład: drzwi do pomieszczenia, w którym znajduje się

Należy utrzymać trasę powrotu robota do stacji w celu naładowania wolną od przeszkód.

stacja, są zamknięte.

Należy włączyć funkcję kontynuacji sprzątania. Aby uzyskać więcej informacji, należy postępować zgodnie ze wskazówkami podanymi w aplikacji.

Należy również uporządkować sprzątaną powierzchnię odstawiając meble i małe przedmioty na właściwe miejsce.

Robot DEEBOT wraca do stacji przed zakończeniem

sprzątania.

Pomieszczenie jest tak duże, że robot DEEBOT musi powrócić do stacji, aby się naładować.

Robot DEEBOT nie jest w stanie dotrzeć do pewnych obszarów zablokowanych przez meble lub bariery.

Upewnij się, że gniazda ładujące robota dokładnie łączą się ze stykami stacji oraz pulsuje przycisk trybu AUTO. Sprawdź, czy gniazda ładujące robota DEEBOT i styki stacji nie uległy zanieczyszczeniu. Należy czyścić te elementy zgodnie ze wskazówkami podanymi z w sekcji [Konserwacja].

Upewnij się, że stacja jest podłączona do zasilania sieciowego.

Zaleca się regularne korzystanie z robota DEEBOT. Jeśli akumulatora nie można naładować, ponieważ nie był używany przez dłuższy czas, skontaktuj się z centrum obsługi klienta.

Zalecane jest regularne oczyszczanie szczotki bocznej, pływającej szczotki gumowej, pojemnika na brud, ﬁltra itp.

Nie można naładować robota

DEEBOT.

Podczas czyszczenia robot

pracuje bardzo głośno.

Gniazda ładujące robota DEEBOT nie łączą się ze stykami stacji.

Stacja nie jest podłączona do zasilania sieciowego.

Jeśli robot DEEBOT nie będzie używany przez dłuższy czas, akumulator ulegnie nadmiernemu naładowaniu.

Szczotka boczna i pływająca szczotka gumowa zostały zaplątane. Zablokowany pojemnik na brud i ﬁltr.

Robot DEEBOT pracuje w trybie MAX. Przełącz urządzenie do pracy w trybie standardowym.

26PL

Lp. Usterka Możliwa przyczyna Rozwiązanie

Robot DEEBOT blokuje się

podczas pracy i zatrzymuje.

Podczas pracy robota DEEBOT pojawiają się następujące problemy: nieuporządkowana trasa sprzątania, odchylenia od trasy czyszczenia, powtórne sprzątanie oczyszczonych

miejsc, wycieki na małych obszarach itp. (Jeśli istnieje duża powierzchnia, która nie została tymczasowo oczyszczona, robot DEEBOT automatycznie oczyści pominięte miejsce. )

Robot DEEBOT zaplątał się w coś na podłodze (przewody, opadające zasłony, frędzle dywanu itp.).

Robot DEEBOT może zablokować się pod meblami z prześwitem o podobnej wysokości.

Przedmioty takie jak przewody i kapcie znajdujące się na podłodze wpływają na normalne działanie robota DEEBOT.

Może się zdarzyć, że kółka napędowe ślizgają się po podłożu, gdy robot DEEBOT wchodzi na stopnie, progi lub belki drzwiowe, co wpływa na jego ocenę środowiska domowego.

Praca na świeżo woskowanych i wypolerowanych podłogach lub gładkich płytkach skutkuje mniejszym tarciem między kółkami napędowymi a podłożem.

Ze względu na różne środowiska domowe niektórych miejsc nie można oczyścić.

Robot DEEBOT spróbuje uwolnić się na wiele sposobów. Jeśli mu się nie uda, ręcznie usuń przeszkody i zrestartuj robota.

Ustaw ﬁzyczną barierę lub wirtualną granicę w aplikacji ECOVACS HOME.

Przed rozpoczęciem sprzątania należy uporządkować porozrzucane przewody, kapcie i inne przedmioty na podłożu. W miarę możliwości zmniejszyć również ilość przedmiotów porozstawianych na podłożu. Jeśli wystąpi jakikolwiek wyciek, robot DEEBOT sam go usunie; nie należy ingerować w działanie robota (np. przesuwanie robota DEEBOT lub blokowanie trasy).

Zalecane jest zamknięcie drzwi do tego obszaru i osobne czyszczenie. Po zakończeniu sprzątania robot DEEBOT powróci na miejsce startu. Korzystaj z urządzenia jak zwykle.

Przed czyszczeniem należy odczekać, aż wosk wyschnie.

Uporządkuj środowisko domowe, aby umożliwić robotowi DEEBOT wstęp i sprzątanie.

27 PL

Lp. Usterka Możliwa przyczyna Rozwiązanie

Pojemnik na brud nie został zamknięty. Zamknij pojemnik na brud

Po powrocie do stacji robot

DEEBOT nie opróżnia pojemnika na brud.

Worek na kurz nie został zainstalowany wstacji.

Ręczne przesunięcie robota DEEBOT zpowrotem do stacji może nie uruchomić funkcji automatycznego opróżniania.

W trybie DO NOTDISTURB robot DEEBOT nie opróżnia pojemnika na brud po powrocie do stacji.

Stacja OMNI informuje, że worek na kurz jest zapełniony.

Zainstaluj worek na kurz i zamknij pojemnik na brud.

Zalecane jest pozwolenie robotowi DEEBOT na samodzielny powrót do stacji Nie przesuwaj go ręcznie.

Wyłącz tryb DO NOTDISTURB w aplikacji ECOVACS HOME lub ręcznie uruchom opróżniane pojemnika na brud.

Wymień worek na kurz zgodnie ze wskazówkami podanymi w sekcji [Konserwacja] i zamknij pojemnik na brud. Jeśli worek na kurz nie jest zapełniony, gdy aplikacja ECOVACS HOME wyświetli komunikat, możesz ponownie włożyć worek.

Jeśli powyższe możliwe przyczyny zostaną wykluczone, elementy stacji mogą działać nieprawidłowo.

Skontaktuj się z centrum obsługi klienta w celu uzyskania pomocy.

Wymień worek na kurz zgodnie ze wskazówkami podanymi

Opróżnienie pojemnika

na brud zakończone niepowodzeniem.

Stacja OMNI informuje, że worek na kurz jest zapełniony.

Wylot pojemnika na brud jest zablokowany przez ciała obce.

w sekcji [Konserwacja] i zamknij pojemnik na brud. Jeśli worek na kurz nie jest zapełniony, gdy aplikacja wyświetli komunikat, możesz ponownie włożyć worek.

Zdejmuj pojemnik na brud i usuń ciała obce z wylotu.

28PL

Lp. Usterka Możliwa przyczyna Rozwiązanie

Wewnętrzna strona pojemnika

na brud jest zanieczyszczona.

Podczas pracy wydostaje

się pył. Podkładki wkładów myjących

nie obracają się.

Robot DEEBOT nie reaguje

na polecenia stacji.

Nie można włączyć

zabezpieczenia przed dziećmi.

Kółka napędowe zostały

zablokowane.

Drobne cząsteczki są wchłaniane do wnętrza pojemnika na brud poprzez worek na kurz.

Wyczyść wewnętrzną stronę pojemnika na brud.

Worek na kurz został uszkodzony. Sprawdź stan worka na kurz. Wymień go. Wylot pojemnika na brud jest zablokowany

przez ciała obce. Podkładki wkładów myjących zostały

zablokowane przez ciała obce.

Robot DEEBOT znajduje się zbyt daleko od stacji.

Zdejmuj pojemnik na brud i usuń ciała obce z wylotu.

Usuń ciała obce.

W przypadku przekroczenia dostępnej odległości można również użyć aplikacji ECOVACS HOME do obsługi robota DEEBOT.

Odłącz stację od zasilania, odczekaj dziesięć sekund ipodłącz ponownie. Wyłącz robota, a następnie włącz go

Robot DEEBOT i stacja nie są sparowane.

ponownie. Ręcznie dosuń robota do stacji i upewnij się, że styki ładowania są prawidłowo podłączone. Robot DEEBOT rozpocznie ładowanie, a komunikat głosowy poinformuje opomyślnym sparowaniu.

Przerwa w komunikacji między stacją arobotem DEEBOT (np.: zbyt duża odległość lub wiele ścian działowych)

Przesuń robota DEEBOT w pobliże stacji, aby zapewnić płynna komunikację, a następnie włącz zabezpieczenie przed dziećmi.

Obróć i naciśnij kółka napędowe, aby sprawdzić, czy nie

Kółka napędowe zostały zablokowane przez ciała obce.

zostały owinięte lub zablokowane przez ciała obce. Wszelkie ciała obce należy niezwłocznie usunąć. Jeśli problemu nie można rozwiązać, skontaktuj się z centrum obsługi klienta wcelu uzyskania pomocy.

29 PL

Lp. Usterka Możliwa przyczyna Rozwiązanie

Jeśli pojemnik czyszczący jest zapełniony wodą i nie można jej odprowadzić,

komunikat głosowy informuje, że pojemnik czyszczący jest pełny.

Podkładek wkładów

zmywających nie można automatycznie unieść.

Zbiornik na brudną wodę nie został prawidłowo zainstalowany.

Korki uszczelniające w zbiorniku na brudną wodę nie zostały prawidłowo zainstalowane.

Stacja nie może normalnie odprowadzić wody.

Port ssący pojemnika czyszczącego został zablokowany przez ciała obce. Pojemnik czyszczący jest zbyt mocno zabrudzony.

Komunikat głosowy nadal występuje po wypróbowaniu powyższych rozwiązań.

Podkładki wkładów zmywających zostały zaplątane lub zablokowane przez ciała obce.

Podkładki wkładów zmywających odpadają.

Wskaż zbiornik na brudną wodę, aby upewnić się, że został prawidłowo zainstalowany.

Sprawdź, czy korki uszczelniające zostały prawidłowo zainstalowane.

Naciśnij i przytrzymaj przycisk . Po oczyszczeniu zbiornik zostanie automatycznie napełniony wodą, ponownie naciśnij i przytrzymaj przycisk . Jeśli problem wystąpi podczas czyszczenia wkładów myjących, zakończ zadanie za pomocą aplikacji/polecenia głosowego, a następnie naciśnij i przytrzymaj przycisk , aby sprawdzić, czy stacja prawidłowo odprowadza wodę. Jeśli woda jest prawidłowo odprowadzana, wytrzyj do sucha czujnik przelewu wody w pojemniku czyszczącym. Jeśli stacja nie odprowadza prawidłowo wody, należy sprawdzić, czy między zbiornikiem na brudną wodę a stacją nie znajdują się ciała obce i usuń je.

Upewnij się, że w porcie ssącym pojemnika czyszczącego nie znajdują się ciała obce. Oczyść pojemnik czyszczący.

Odłącz stację od zasilania sieciowego podłącz ją ponownie. Jeśli problemu nie można rozwiązać, skontaktuj się zcentrum obsługi klienta w celu uzyskania pomocy.

Usuń ciała obce.

Ponownie zainstaluj podkładki wkładów zmywających; jeśli usłyszysz „kliknięcie”, podkładki wkładów zmywających zostaną prawidłowo zainstalowane.

30PL

DANE TECHNICZNE

Model DDX11

Znamionowe parametry wejścia 20 V 2 A Czas ładowania Ok. 6,5 godz.

Model stacji CH2311

Znamionowe parametry wejścia

Znamionowy prąd wejściowy (ładowanie) 0,5 A Pobór mocy (opróżnianie) 1000 W

Pobór mocy (mop do mycia gorącą wodą) 1650 W

Pobór mocy w trybie czuwania sieciowego Poniżej 2,00 W

Moc wyjściowa modułu bezprzewodowego jest mniejsza niż 100 mW.

Uwaga: Dane techniczne i konstrukcyjne mogą ulec zmianie ze względu na nieustanne ulepszanie produktu.

Więcej akcesoriów można znaleźć na stronie: https://www.ecovacs.com/global.

220–240 V, 50–60 Hz

Znamionowe parametry wyjścia 20 V 2 A

31 PL

Ecovacs Home Service Robotics Co., Ltd.

No.518 Songwei Road, Wusongjiang Industry Park, Guoxiang Street, Wuzhong District, Suzhou, Jiangsu, Chiny.

ECOVACS Deebot T30 Omni User guide [pl]

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual