DW099E & DW099S
User Manual
DW099E
www.dewalt.eu
GB
D
F
I
ES PT NL DK SE FIN NO GR TR
Please read these instructions before operating the product.
Figures |
1 |
|
|
|
|
|
A |
|
B |
|
|
|
|
2 |
|
|
|
|
DW099E |
4 |
|
|
|
|
3 |
|
1 |
|
|
|
|
5 |
|
|
|
|
6 |
|
|
|
|
|
7 |
|
2 |
|
|
C |
1 |
E |
1 |
6 |
|
|
DW099E |
5 |
|
6.17ft |
|
2 |
|
|
|
6.21ft |
|
|
|
4 |
|
6.17ft |
2 |
6.21ft 3
D
|
A |
A |
|
A |
|
2
F G
1
2
H
3
GB Contents
•User Safety
•Battery Safety
•Setup (Load Batteries)
•Operation
•Warranty
•Error Codes
•Specifications
Retain all sections of this manual for future reference.
User Safety
WARNING:
Carefully read the Safety Instructions and Product Manual before using this product. The person responsible for the product must ensure that all users understand and adhere to these instructions.
WARNING:
The following label information is placed on your laser tool to inform you of the laser class for your convenience and safety.
DW099E |
DW099S |
FCC ID: 2ADA6DW099S
IC: 12409A-DW099S
The DW099E and DW099S tools emit a visible laser beam, as shown in Figure A #1. The laser beam emitted is Laser Class 2 per IEC 60825-1 and complies with 21 CFR 1040.10 and 1040.11 except for deviations pursuant to Laser Notice No. 50, dated June 24, 2007.
WARNING:
While the laser tool is in operation, be careful not to expose your eyes to the emitting laser beam (red light source). Exposure to a laser beam for an extended time period may be hazardous to your eyes. Do not look into the beam with optical aids.
WARNING: To reduce the risk of injury, user must read the Product User manual, Laser Safety manual, and Battery Safety information.
DeWalt, Slough, Bershire SL1 3YD, UK herewith declares that the product DW099E/DW099S is in compliance with the essential requirements and all other provisions of Directive 1999/5/EC. Please contact DeWalt for Declaration of Conformity.
Battery Safety
WARNING: Batteries can explode or leak and cause serious injury or fire. To reduce the risk:
ALWAYS follow all instructions and warnings on the battery label and package.
DO NOT short any battery terminals. DO NOT charge alkaline batteries.
DO NOT mix old and new batteries. Replace all of them at the same time with new batteries of the same brand and type.
DO NOT mix battery chemistries.
DO NOT dispose of batteries in fire.
ALWAYS keep batteries out of reach of children.
ALWAYS remove batteries if the device will not be used for several months.
NOTE: Ensure that the recommended batteries are used.
NOTE: Ensure the batteries are inserted in the correct manner, with the correct polarity.
Setup (Load Batteries)
1.Locate the battery compartment latch on the back of the tool (Figure C #2).
2.Using your finger, pull the latch up to unlock and remove the battery door (Figure D #1 and #2).
3.Insert two AAA batteries, making sure to position the - and + ends of each battery as noted inside the battery compartment (Figure D #3).
4.Slide the pins at the bottom of the battery door into the notches in the battery compartment
(Figure D #4).
5.Push the battery door down until it snaps in place (Figure D #5).
When the tool is ON, the battery level appears in the display window (Figure E #1).
4
Operation
Measuring Distance to a Wall or Object
Click 
(Figure A #5) to turn on the tool.
2.The tool will measure the distance from the bottom of the tool to the wall or object (Figure F #1).
To measure from the top of the tool instead of the bottom (Figure F #2), hold 
for 2 seconds. On the display window, the tool icon will change from 
to 
(Figure E #5).
3.Point the laser at the top of the tool (Figure A #1) toward the wall or object whose distance you need to measure (Figure F ).
4.Click 
to measure the distance from the tool to the wall or object.
5.At the bottom of the display window (Figure A #2), view the current measurement (Figure E #3).
To take a new measurement, click 
to move the current measurement up to the previous line on the display window (Figure E #2). Then repeat steps 2-5.
Measuring Distances Continuously
To take a series of measurements as you move around, change to Continuous Measure mode.
1.Click 
(Figure A #5) to turn on the tool.
2.Point the laser at the top of the tool (Figure A #1) toward the wall or object whose distance you need to measure (Figure F ).
3.Click and hold 
for 2 seconds to turn on the Continuous Measure mode.
4.At the bottom of the display window
(Figure A #2), view the current measurement (Figure E #3), which will keep changing as you move the tool.
5.To take the current measurement (from the tool to the wall or object) and exit Continuous Measure mode, click 
.
To take a new measurement, click 
to move the current measurement up to the previous line on the display window. Then repeat steps 2-5.
Measuring Area |
|
|
GB |
||
You can measure the area of a wall, floor, or object. |
||
|
1.Click 
(Figure A #5) to turn on the tool.
2.The tool will measure the distance from the bottom of the tool to the wall or object (Figure F #1).
To measure from the top of the tool instead of the
bottom (Figure F #2), hold 
for 2 seconds. On the display window, the tool icon will change from 
to 
(Figure E #5).
3.Click 
to show 
on the display window (Figure E #4).
4.Measure the width.
•Point the top of the tool at one side of the target (wall, floor, or object).
•Position the tool at one end of the target and point the laser dot across the width. (Figure G #1 shows where to position the tool if you are measuring from the bottom of the tool.)
•Click 
to display the width measurement at the top of the display window.
5.Measure the length.
•Position the tool at one end of the target and point the laser dot across the length. (Figure G #2 shows where to position the tool if you are measuring from the bottom of the tool.)
•Click 
to display the length measurement on the second line of the display window.
6.View the Area measurement at the bottom of the display window (Figure E #3).
5
GB Measuring Volume
You can measure the volume of a room or object. 
Click 
(Figure A #5) to turn on the tool.
2.The tool will measure the distance from the bottom of the tool to the wall or object (Figure F #1).
To measure from the top of the tool instead of the
bottom (Figure F #2), hold 
for 2 seconds. On the display window, the tool icon will change from 
to 
(Figure E #5).
3.Click 
twice to show 
on the display window (Figure E #4).
4.Measure the width.
•Point the top of the tool at one side of the target (room or object).
•Position the tool at one end of the target and point the laser dot across the width. (Figure H #1 shows where to position the tool if you are measuring from the bottom of the tool.)
•Click 
to display the width measurement at the top of the display window.
5.Measure the length.
•Position the tool at one end of the target and point the laser dot across the length. (Figure H #2 shows where to position the tool if you are measuring from the bottom of the tool.)
•Click 
to display the length measurement on the second line of the display window.
6.Measure the height.
•Positon the tool at one end of the target and point the laser dot across the height. (Figure H #3 shows where to position the tool if you are measuring from the bottom of the tool).
•Click 
to display the height measurement on the third line of the display window.
7.View the Volume measurement at the bottom of the display window (Figure E #3).
Adding Measurements
You can add two measurements to get a total measurement of the two distances.
1.Click 
(Figure A #5) to turn on the tool.
2.The tool will measure the distance from the bottom of the tool to the wall or object (Figure F #1).
To measure from the top of the tool instead of the
bottom (Figure F #2), hold 
for 2 seconds. On the display window, the tool icon will change from 
to 
(Figure E #5).
3.Point the laser at the top of the tool (Figure A #1) toward the wall or object whose distance you need to measure.
4.Click 
to measure the distance from the tool to the wall or object.
5.Indicate that you want to add this measurement to the next measurement.
•On the DW099E keypad, click 
(Figure A #7).
•On the DW099S keypad, click 
(Figure B #1).
6.Point the laser at the top of the tool toward the next wall or object.
7.Click 
to measure the distance and add it to the previous measurement.
8.View the total of the two measurements at the bottom of the display window (Figure E #3).
6
Subtracting Measurements
You can subtract one measurement from another. 
Click 
(Figure A #5) to turn on the tool.
2.The tool will measure the distance from the bottom of the tool to the wall or object (Figure F #1).
To measure from the top of the tool instead of the
bottom (Figure F #2), hold 
for 2 seconds. On the display window, the tool icon will change from 
to 
(Figure E #5).
3.Point the laser at the top of the tool (Figure A #1) toward the wall or object whose distance you need to measure.
4.Click 
to measure the distance from the tool to the wall or object.
5.Indicate that you want to subtract the next measurement from this measurement.
•On the DW099E keypad, click 
twice.
•On the DW099S keypad, click 
twice.
6.Point the laser at the top of the tool toward the next wall or object.
7.Click 
to measure the distance and subtract it from the previous measurement.
8.View the difference between the two measurements at the bottom of the display window (Figure E #3).
Changing the Unit of Measure
Once the current measurement is taken (the device is not in Continuous Measure mode), you can change the unit of measure from decimal ft (6.21 ft) to fractional ft (6'02"9/16), fractional ft to meters (1.894 m), meters to inches (74 9/16 in), or inches to decimal ft.
• On the DW099E keypad, click 
(Figure A #3).
•On the DW099S keypad, hold 
(Figure B #1) until you see the measurement change (2-3 seconds).
Using Your DW099S With |
|
|
GB |
|
|
|
|
|
|
|
If you have a DW099S, you can use its Bluetooth® capability to pair it with the DeWALT Tool Connect application on your cell phone or tablet, and then record accurate measurements in your floor plans.
1.From either 
or 
, download the DeWALT Tool Connect application to your cell phone or tablet.
2.Using the DeWALT Tool Connect application, capture the room or space for which you want to record the measurements, and build your floor plan.
3.On the DW099S keypad, click 
to turn on the tool.
4.If the Bluetooth® icon does not appear on the
display window (Figure E #6), click 
on the keypad to turn on Bluetooth®.
5.Use the DeWALT Tool Connect application to pair your cell phone or tablet to the DW099S.
6.Use the DW099S to measure each wall in the room or space captured in the floor plan, and sync the measurements to the floor plan.
7.Using the DeWALT Tool Connect application, save the floor plan.
Once you have saved the floor plan, you can export it to one of several different file formats, including PDF, DXF, or JPG, and print it or email it to other people (your realtor, home center, etc.).
“THE BLUETOOTH® WORD MARK AND LOGOS ARE REGISTERED TRADEMARKS OWNED BY BLUETOOTH SIG, INC. AND ANY USE OF SUCH MARKS BY DEWALT INDUSTRIAL TOOL CO. IS UNDER LICENSE. OTHER TRADEMARKS AND TRADE NAMES ARE THOSE OF THEIR RESPECTIVE OWNERS.”
Turning Off the Tool
The tool can be turned off in either of these ways:
•Press and hold 
for several seconds (until the display window clears).
•If you do not use the tool for 90 seconds, it will automatically turn off.
7
GB Three Year Limited Warranty
DeWALT will repair, without charge, any defects due to faulty materials or workmanship for three years from the date of purchase. This warranty does not cover part failure due to normal wear or tool abuse. For further detail of warranty coverage and warranty repair information, visit www.DeWALT.com or call 1–800–4-DeWALT (1–800–433–9258). This warranty does not apply to accessories or damage caused where repairs have been made or attempted by others. This warranty gives you specific legal rights and you may have other rights which vary in certain states or provinces.
In addition to the warranty, DeWALT tools are covered by our:
1 YEAR FREE SERVICE
DeWALT will maintain the tool and replace worn parts caused by normal use, for free, any time during the first year after purchase.
90 DAY MONEY BACK GUARANTEE
If you are not completely satisfied with the performance of your DeWALT Power Tool, Laser, or Nailer for any reason, you can return it within 90 days from the date of purchase with a receipt for a full refund - no questions asked.
RECONDITIONED PRODUCT: Reconditioned product is covered under the 1 Year Free Service Warranty. The 90 Day Money Back Guarantee and the Three Year Limited Warranty do not apply to reconditioned product.
FREE WARNING LABEL REPLACEMENT: If your warning labels become illegible or are missing, call 1-800-4-DeWALT or visit your local service center for a free replacement.
Protecting the Environment
Separate collection. This product must not be disposed of with normal household waste.
Should you find one day that your DeWALT product needs replacement, or if it is of no further use to you, do not dispose of it with household waste. Make this product available for separate collection.
Separate collection of used products and packaging allows materials to be recycled and used again. Re-use of recycled
materials helps prevent environmental pollution and reduces the demand for raw materials.
Local regulations may provide for separate collection of electrical products from the household, at municipal waste sites or by the retailer when you purchase a new product.
DeWALT provides a facility for the collection and recycling of DeWALT products once they have reached the end of their working life. To take advantage of this service please return your product to any authorised repair agent who will collect them on our behalf.
You can check the location of your nearest authorised repair agent by contacting your local
DeWALT office at the address indicated in this manual. Alternatively, a list of authorised DeWALT repair agents and full details of our after-sales service and contacts are available on the Internet at: www.2helpU.com.
Batteries
•When disposing batteries, think of the protection of the environment.
•Check with your local authorities for an environmentally safe way of battery disposal.
8
Error Codes |
|
GB |
|
|
|
If INFO appears on the display window with a Code number, perform the corresponding Corrective Action.
Code |
Description |
Corrective Action |
101 |
Received Signal Too Weak, |
Use the target plate or change the target surface. |
|
Measuring Time Too Long |
|
102 |
Received Signal Too High |
Target is too reflective. Use the target plate or change the target |
|
|
surface. |
201 |
Too Much Background Light |
Reduce the background light on the target area. |
|
|
|
202 |
Laser Beam Interrupted |
Remove the obstacle and repeat the measurement. |
|
|
|
203 |
Insufficient Power |
Replace the batteries. |
301 |
Temperature Too High |
Allow the device to cool down to a temperature within |
|
|
the specified Operating Temperature Range. |
302 |
Temperature Too Low |
Allow the device to warm up to a temperature within |
|
|
the specified Operating Temperature Range. |
401 |
Hardware Error |
Switch the device on/off several times. If the error still occurs, |
|
|
return the defective device to the Service Center or distributor. |
|
|
Refer to the Warranty. |
402 |
Unknown Error |
Contact the Service Center or distributor. Refer to the Warranty. |
|
|
|
9
GB Specifications
Range |
.1m to 30m (4in to 100ft) |
|
|
|
|
|
|
Measuring Accuracy* |
± 2mm (± 3/32in)* |
|
|
Resolution** |
1mm (1/16in)** |
|
|
Laser Class |
Class 2 (IEC/EN60825-1: 2014) |
|
|
Laser Type |
≤ 1.0mW @ 620-690nm |
|
|
Laser/Backlight Automatic Switch-off |
After 30s |
|
|
Unit Automatic Switch-off |
After 90s |
|
|
|
|
|
|
Continuous Measuring |
Yes |
|
|
|
|
|
|
Area/Volume |
Yes |
|
|
Battery Life (2 x AAA) |
Up to 3000 Measurements (2500 with |
|
) |
|
|||
|
|
|
|
Dimension (H x D x W) |
120 x 48.5 x 26mm (4.72 x 1.91 x 1.02in) |
|
|
Weight (with Batteries) |
100g (3.21oz) |
|
|
Storage Temperature Range |
-10° C ~ +60 C (14° F ~ 140° F) |
|
|
Operating Temperature Range |
0° C ~ +40° C (32° F ~ 104° F) |
|
|
*Measuring Accuracy depends on the current conditions:
•Under favorable conditions (good target surface and room temperature), up to 10m (33ft).
•Under unfavorable conditions (bright sunlight, a very weak reflecting target surface, or large temperature fluctuations), the error can increase by to ± 0.25mm/m (± 0.003 in/ft) for distances over 10m (33ft).
**Resolution is the finest measurement you can see. In inches, that is 1/16". In mm, that is 1mm.
10
Inhalt
•Benutzersicherheit
•Sicherer Umgang mit Batterien
•Vorbereitung (Batterien einlegen)
•BETRIEB
•Gewährleistung
•Fehlercodes
•Technische Daten
Bewahren Sie alle Teile dieses Handbuchs zum späteren Nachschlagen auf.
Benutzersicherheit
WARNUNG:
Lesen Sie alle Sicherheitsund Bedienungsanweisungen, bevor Sie dieses Produkt verwenden. Die Person, die für das Produkt verantwortlich ist, muss
dafür sorgen, dass alle Benutzer diese Anweisungen verstehen und sich an sie halten.
WARNUNG:
Das folgende Informationsetikett auf dem Laserwerkzeug informiert Sie zu Ihrer Sicherheit über die Laser-Klasse.
DW099E |
DW099S |
FCC ID: 2ADA6DW099S
IC: 12409A-DW099S
Die Werkzeuge DW099E und DW099S geben einen sichtbaren Laserstrahl aus, siehe Abbildung A #1. Der ausgegebene Laserstrahl entspricht Laserklasse 2 gemäß IEC 60825-1 und erfüllt 21 CFR 1040.10 und 1040.11, außer bezüglich Abweichungen gemäß Laser Notice No. 50 vom 24. Juni 2007.
WARNUNG:
Während das Laserwerkzeug in Betrieb ist, darauf achten, nicht in den Laserstrahl (rote Lichtquelle) zu blicken. Eine längere Belastung durch Laserstrahlen kann
den Augen schaden. Nicht mit Hilfe von optischen Hilfsmitteln in den Strahl blicken.
WARNUNG: Um das Risiko von
Verletzungen zu verringern, muss der
Benutzer das Produkthandbuch sowie D das Handbuch zum sicheren Umgang mit Lasern und die Hinweise zu Batterien lesen.
DeWalt, Slough, Berkshire SL1 3YD, UK, erklärt hiermit, dass das Produkt DW099E/DW099S in Übereinstimmung mit den grundlegenden
Anforderungen und allen anderen Bestimmungen der Richtlinie 1999/5/EC steht. Bezüglich der
Konformitätserklärung wenden Sie sich bitte an DeWalt.
Sicherer Umgang mit Batterien
WARNUNG: Batterien können explodieren oder auslaufen und dadurch Verletzungen oder Feuer verursachen. Zum Reduzieren von Risiken:
Befolgen Sie IMMER die Anleitungen und Warnhinweise auf dem Etikett des Batterien und der Verpackung.
Schließen Sie Batterieklemmen NICHT kurz.
NICHT versuchen, Alkali-Batterien aufzuladen.
Verwenden Sie NICHT gleichzeitig alte und neue Batterien. Ersetzen Sie alle Batterien gleichzeitig durch neue Batterien der gleichen Marke und des gleichen Typs.
Verwenden Sie NICHT gleichzeitig Batterien mit unterschiedlicher chemischer Zusammensetzung.
Entsorgen Sie Batterien NICHT im Feuer.
Halten Sie Kinder IMMER von Batterien fern.
Entfernen Sie IMMER die Batterien, wenn ein Gerät mehrere Monate nicht gebraucht wird.
HINWEIS: Stellen Sie sicher, dass die empfohlenen Batterien verwendet werden.
HINWEIS: Stellen Sie sicher, dass die Batterien richtig herum, d.h. mit der richtigen Polarität eingesetzt sind.
11
Vorbereitung (Batterien D einlegen)
Die Batteriefachsicherung befindet sich an der Rückseite des Werkzeugs (Abbildung C #2).
2.Ziehen Sie die Sicherung mit dem Finger nach oben, um das Batteriefach zu öffnen, und entfernen Sie die Abdeckung (Abbildung D #1 und #2).
3.Legen Sie zwei AAA-Batterien ein und stellen Sie dabei sicher, dass die mit - und +gekennzeichneten Enden jeder Batterie richtig herum im Batteriefach liegen (Abbildung D #3).
4.Schieben Sie die Stifte unten an der Batterieabdeckung in die Kerben im Batteriefach (Abbildung D #4).
5.Drücken Sie die Abdeckung nach unten, bis sie einrastet (Abbildung D #5).
Wenn das Werkzeug eingeschaltet ist, wird auf dem Display der Batteriestand angezeigt (Abbildung E #1).
BETRIEB
Messung der Entfernung zu einer Wand oder einem Objekt
1.Drücken Sie auf 
(Abbildung A #5), um das Werkzeug einzuschalten.
2.Das Werkzeug misst dann den Abstand von der Unterseite des Werkzeugs zu der Wand oder dem Objekt (Abbildung F #1).
Um von der Oberseite des Werkzeugs statt von der Unterseite zu messen (Abbildung F #2), halten Sie 
2 Sekunden lang gedrückt. Im Display-Fenster ändert sich das Werkzeugsymbol von 
zu 
(Abbildung E #5).
3.Richten Sie den Laser oben am Werkzeug (Abbildung A #1) auf die Wand oder das Objekt, zu der bzw. dem Sie den Abstand messen wollen (Abbildung F ).
4.Drücken Sie auf 
, um den Abstand von dem Werkzeug zu der Wand oder dem Objekt zu messen.
5.Lesen Sie unten am Display (Abbildung A #2) das aktuelle Messergebnis ab (Abbildung E #3).
Für eine weitere Messung drücken Sie auf 
, um das aktuelle Messergebnis in die vorherige Zeile des Displays zu verschieben (Abbildung E #2). Wiederholen Sie dann die Schritte 2-5.
Dauermessung von Abständen
Wenn Sie eine Reihe von Messungen durchführen möchten, während Sie sich bewegen, wechseln Sie zum Dauermessmodus.
1.Drücken Sie auf 
(Abbildung A #5), um das Werkzeug einzuschalten.
2.Richten Sie den Laser oben am Werkzeug (Abbildung A #1) auf die Wand oder das Objekt, zu der bzw. dem Sie den Abstand messen wollen (Abbildung F ).
3.Halten Sie 
2 Sekunden lang gedrückt, um den Dauermessmodus zu aktivieren.
4.Am unteren Display-Rand (Abbildung A #2) sehen Sie den aktuellen Messwert (Abbildung E #3), der sich ständig verändert, wenn Sie das Werkzeug bewegen.
5.Um eine aktuelle Messung (vom Werkzeug zu der Wand oder dem Objekt) durchzuführen und den Dauermessmodus zu verlassen, drücken Sie auf 
.
Für eine weitere Messung drücken Sie auf 
, um das aktuelle Messergebnis in die vorherige Zeile des Displays zu verschieben. Wiederholen Sie dann die Schritte 2-5.
12
Messung von Flächen
Sie können die Fläche einer Wand, eines Bodens oder eines Objekts ausmessen.
Drücken Sie auf 
(Abbildung A #5), um das Werkzeug einzuschalten.
2.Das Werkzeug misst dann den Abstand von der Unterseite des Werkzeugs zu der Wand oder dem Objekt (Abbildung F #1).
Um von der Oberseite des Werkzeugs statt von der Unterseite zu messen (Abbildung F #2), halten Sie 
2 Sekunden lang gedrückt. Im Display-Fenster ändert sich das Werkzeugsymbol von 
zu 
(Abbildung E #5).
3.Drücken Sie auf 
, so dass im Display 
angezeigt wird (Abbildung E #4).
4.Messen der Breite.
•Richten Sie die Oberseite des Werkzeugs auf eine Seite des Ziels (Wand, Boden oder Objekt).
•Platzieren Sie das Werkzeug an einem Ende des Ziels und richten Sie den Laserpunkt über die Breite. (Abbildung G #1 zeigt die richtige Position des Werkzeugs, wenn Sie von der Unterseite des Werkzeugs aus messen.)
•Drücken Sie auf 
, um den Breitenmesswert oben im Display anzuzeigen.
5.Messen der Länge.
•Platzieren Sie das Werkzeug an einem Ende des Ziels und richten Sie den Laserpunkt über die Länge. (Abbildung G #2 zeigt die richtige Position des Werkzeugs, wenn Sie von der Unterseite des Werkzeugs aus messen.)
•Drücken Sie auf 
, um den Längenmesswert in der zweiten Zeile des Displays anzuzeigen.
6.Lesen Sie die Fläche unten im Display ab (Abbildung E #3).
Messen des Volumens
Sie können das Volumen eines Raumes oder Objekts |
D |
ermitteln. |
1.Drücken Sie auf 
(Abbildung A #5), um das Werkzeug einzuschalten.
2.Das Werkzeug misst dann den Abstand von der Unterseite des Werkzeugs zu der Wand oder dem Objekt (Abbildung F #1).
Um von der Oberseite des Werkzeugs statt von der Unterseite zu messen (Abbildung F #2), halten Sie 
2 Sekunden lang gedrückt. Im Display-Fenster ändert sich das Werkzeugsymbol von 
zu 
(Abbildung E #5).
3.Drücken Sie zweimal auf 
, so dass im Display 
angezeigt wird (Abbildung E #4).
4.Messen der Breite.
•Richten Sie die Oberseite des Werkzeugs auf eine Seite des Ziels (Raum oder Objekt).
•Platzieren Sie das Werkzeug an einem Ende des Ziels und richten Sie den Laserpunkt über die Breite. (Abbildung H #1 zeigt die richtige Position des Werkzeugs, wenn Sie von der Unterseite des Werkzeugs aus messen.)
•Drücken Sie auf 
, um den Breitenmesswert oben im Display anzuzeigen.
5.Messen der Länge.
•Platzieren Sie das Werkzeug an einem Ende des Ziels und richten Sie den Laserpunkt über die Länge. (Abbildung H #2 zeigt die richtige Position des Werkzeugs, wenn Sie von der Unterseite des Werkzeugs aus messen.)
•Drücken Sie auf 
, um den Längenmesswert in der zweiten Zeile des Displays anzuzeigen.
6.Messen der Höhe.
•Platzieren Sie das Werkzeug an einem Ende des Ziels und richten Sie den Laserpunkt über die Höhe. (Abbildung H #3 zeigt die richtige Position des Werkzeugs, wenn Sie von der Unterseite des Werkzeugs aus messen.)
•Drücken Sie auf 
, um den Höhenmesswert in der dritten Zeile des Displays anzuzeigen.
13
Lesen Sie das Volumen unten im Display ab (Abbildung E #3).
D Messungen addieren
Sie können zwei Messungen addieren, um eine Gesamtmessung der beiden Strecken zu erhalten.
1.Drücken Sie auf 
(Abbildung A #5), um das Werkzeug einzuschalten.
2.Das Werkzeug misst dann den Abstand von der Unterseite des Werkzeugs zu der Wand oder dem Objekt (Abbildung F #1).
Um von der Oberseite des Werkzeugs statt von der Unterseite zu messen (Abbildung F #2), halten Sie 
2 Sekunden lang gedrückt. Im Display-Fenster ändert sich das Werkzeugsymbol von 
zu 
(Abbildung E #5).
3.Richten Sie den Laser oben am Werkzeug (Abbildung A #1) auf die Wand oder das Objekt, zu der bzw. dem Sie den Abstand messen wollen.
4.Drücken Sie auf 
, um den Abstand von dem Werkzeug zu der Wand oder dem Objekt zu messen.
5.Geben Sie an, dass Sie diese Messung zu der nächsten Messung addieren möchten.
•Drücken Sie auf der Tastatur des DW099E auf
(Abbildung A #7).
•Drücken Sie auf der Tastatur des DW099S auf
(Abbildung B #1).
6.Richten Sie den Laser an der Oberseite des Werkzeugs in Richtung der nächsten Wand oder des nächsten Objekts.
7.Drücken Sie auf 
, um die Strecke zu messen und zu der vorherigen Messung zu addieren.
8.Lesen Sie die Summe der beiden Messungen unten im Display ab (Abbildung E #3).
Messungen subtrahieren
Sie können ein Messergebnis von einem anderen subtrahieren.
1.Drücken Sie auf 
(Abbildung A #5), um das Werkzeug einzuschalten.
2.Das Werkzeug misst dann den Abstand von der Unterseite des Werkzeugs zu der Wand oder dem Objekt (Abbildung F #1).
Um von der Oberseite des Werkzeugs statt von der Unterseite zu messen (Abbildung F #2), halten Sie 
2 Sekunden lang gedrückt. Im Display-Fenster ändert sich das Werkzeugsymbol von 
zu 
(Abbildung E #5).
3.Richten Sie den Laser oben am Werkzeug (Abbildung A #1) auf die Wand oder das Objekt, zu der bzw. dem Sie den Abstand messen wollen.
4.Drücken Sie auf 
, um den Abstand von dem Werkzeug zu der Wand oder dem Objekt zu messen.
5.Geben Sie an, dass Sie die nächste Messung von dieser Messung subtrahieren möchten.
•Drücken Sie auf der Tastatur des DW099E zweimal auf 
.
•Drücken Sie auf der Tastatur des DW099S zweimal auf 
.
6.Richten Sie den Laser an der Oberseite des Werkzeugs in Richtung der nächsten Wand oder des nächsten Objekts.
7.Drücken Sie auf 
, um die Strecke zu messen und von der vorherigen Messung zu subtrahieren.
8.Lesen Sie die Differenz zwischen den beiden Messungen unten im Display ab (Abbildung E #3).
14
Ändern der Maßeinheit
Wenn der aktuelle Messwert erfasst wurde (wobei das Gerät nicht im Dauermessmodus steht), können Sie die Maßeinheit ändern: von Dezimal-Fuß (6,21 ft) zu einem Fuß-Wert als Bruch (6'02"9/16), ein Fuß-Wert als Bruch zu Meter (1,894 m), Meter zu Zoll (74 9/16 in) oder Zoll zu Dezimal-Fuß.
•Drücken Sie auf der Tastatur des DW099E auf 
(Abbildung A #3).
•Halten Sie auf der Tastatur des DW099S 
gedrückt (Abbildung B #1), bis Sie die Änderung des Messergebnisses sehen (2-3 Sekunden).
Verwendung Ihres DW099S mit 
Wenn Sie einen DW099S besitzen, können Sie seine Bluetooth® -Fähigkeit dazu nutzen, das Gerät mit der Anwendung DeWALT Tool Connect auf Ihrem
Mobiltelefon oder Tablet zu koppeln, und dann genaue Messergebnisse in Ihre Grundrisse aufzunehmen.
1.Laden Sie von 
oder 
die Anwendung DeWALT Tool Connect auf Ihr Mobiltelefon oder Tablet herunter.
2.Mit der Anwendung DeWALT Tool Connect können Sie den Raum oder die Fläche erfassen, für die Sie Messergebnisse aufnehmen möchten, und Ihren Grundriss erstellen.
3.Drücken Sie auf der Tastatur des DW099S auf
, um das Werkzeug einzuschalten.
4.Wenn das Bluetooth® -Symbol nicht auf dem
Display erscheint (Abbildung E #6), drücken Sie auf der Tastatur auf 
, um Bluetooth® zu aktivieren.
5.Verwenden Sie die Anwendung DeWALT Tool Connect, um Ihr Mobiltelefon oder Tablet mit dem DW099S zu koppeln.
6.Verwenden Sie den DW099S, um alle Wände in dem Raum oder die im Grundriss erfassten
Flächen zu vermessen, und synchronisieren Sie die Messungen mit dem Grundriss.
7.Mit der Anwendung DeWALT Tool Connect können Sie den Grundriss dann speichern.
Nach dem Speichern des Grundrisses können Sie |
D |
ihn in eins von mehreren Dateiformaten exportieren, |
|
darunter PDF, DXF oder JPG, und ihn ausdrucken oder |
|
per E-Mail an andere Personen verschicken (Vermieter, |
|
Möbelhaus usw.). |
|
“DIE WORTMARKE UND DAS LOGO BLUETOOTH® SIND REGISTRIERTE WARENZEICHEN IM BESITZ VON BLUETOOTH SIG, INC., UND JEGLICHE VERWENDUNG SOLCHER KENNZEICHNUNGEN DURCH DEWALT
INDUSTRIAL TOOL CO. ERFOLGT UNTER LIZENZ. ANDERE WARENZEICHEN UND HANDELSNAMEN SIND EIGENTUM IHRER JEWEILIGEN BESITZER.”
Ausschalten des Werkzeugs
Das Werkzeug kann auf einer der folgenden Weisen ausgeschaltet werden:
•Halten Sie 
einige Sekunden lang gedrückt (bis das Display nichts mehr anzeigt).
•Wenn Sie das Werkzeug 90 Sekunden lang nicht verwenden, wird es automatisch ausgeschaltet.
15
Dreijährige beschränkte D Garantie
DeWALT repariert für drei Jahre ab Kaufdatum kostenlos Mängel, die aufgrund fehlerhafter Materialien oder Verarbeitung entstanden sind. Diese Garantie deckt keine Teileausfälle aufgrund von normalem Verschleiß oder Werkzeugmissbrauch ab. Für
weitere Einzelheiten zur Garantieabdeckung und für Informationen zu Garantiereparaturen besuchen Sie www.DeWALT.com oder rufen Sie uns an unter 1–800–4-DeWALT (1–800–433–9258). Diese
Garantie gilt nicht für Zubehör oder Schäden, die durch Reparaturversuche von Dritten entstanden sind. Diese Garantie gibt Ihnen bestimmte gesetzliche Rechte und Sie können andere Rechte haben, die in bestimmten Staaten oder Regionen variieren.
Neben der Garantie werden DeWALT-Werkzeuge durch Folgendes abgedeckt:
1-JÄHRIGE KOSTENLOSE WARTUNG
DeWALT wartet das Werkzeug und ersetzt Teile, die durch normalen Gebrauch verschlissen sind, im ersten Jahr nach dem Kauf kostenlos.
90-TAGE GELD-ZURÜCK-GARANTIE
Wenn Sie mit der Leistung Ihres DeWALT Elektrowerkzeugs, Lasers oder Naglers aus irgendeinem Grund nicht ganz zufrieden sind, können Sie ihn innerhalb von 90 Tagen ab dem Kaufdatum zusammen mit dem Kaufbeleg zurückgeben und erhalten eine vollständige Rückerstattung - ohne Fragen.
ÜBERHOLTES PRODUKT: Ein überholtes Produkt wird von der 1-jährigen kostenlosen Wartungsgarantie abgedeckt. The 90-Tage Geld-zurück-Garantie und die Dreijährige beschränkte Garantie gelten nicht für überholte Produkte.
KOSTENLOSER ERSATZ FÜR DAS WARNETIKETT:
Wenn Ihre Warnetiketten unleserlich werden oder fehlen, rufen Sie uns an unter 1-800-4-DeWALT oder besuchen Sie Ihr lokales Kundendienstzentrum, um kostenlosen Ersatz zu erhalten.
Umweltschutz
Abfalltrennung. Dieses Produkt darf nicht
mit normalem Haushaltsabfall entsorgt
werden.
Wenn Sie eines Tages feststellen, dass Ihr DeWALTProdukt ersetzt werden muss oder Sie es nicht mehr benötigen, entsorgen Sie es nicht mit dem normalen Haushaltsabfall. Führen Sie dieses Produkt der Abfalltrennung zu.
Die separate Entsorgung von Gebrauchtprodukten und Verpackungen ermöglicht das Recycling und die
Wiederverwendung der Stoffe. Die Wiederverwendung von Recyclingstoffen hilft, Umweltverschmutzung zu vermeiden und mindert die Nachfrage nach Rohstoffen.
Lokale Vorschriften regeln möglicherweise die getrennte Entsorgung von Elektroprodukten und Haushaltsabfall an kommunalen Entsorgungsstellen oder beim Einzelhändler, wenn Sie ein neues Produkt kaufen.
DeWALT stellt Möglichkeiten für die Sammlung und das Recycling von DeWALT-Produkten nach Ablauf des Nutzungszeitraums zur Verfügung. Um diesen Service zu nutzen, bringen Sie bitte Ihr Produkt zu einer beliebigen autorisierten Kundendienstwerkstatt, die es in unserem Auftrag sammeln.
Die nächstgelegene autorisierte Kundendienststelle erfahren Sie bei Ihrem örtlichen DeWALTGeschäftsstelle unter der in dieser Betriebsanleitung angegebenen Adresse. Alternativ erhalten
Sie eine Liste der autorisierten DeWALTKundendienstwerkstätten und vollständige Informationen über unseren Kundendienst im Internet unter: www.2helpU.com.
Batterien
•Wenn Sie Akkus entsorgen, denken Sie bitte an den Schutz der Umwelt.
•Informieren Sie sich bei den zuständigen Stellen vor Ort, wie Batterien und Akkus sicher und umweltschonend entsorgt werden können.
16
Fehlercodes
Wenn auf dem Display INFO und eine Code-Nummer erscheint, führen Sie die entsprechende |
|
D |
||
Korrekturmaßnahme durch. |
|
|
|
|
|
|
|
||
Code |
Beschreibung |
Korrekturmaßnahme |
|
|
|
|
|
|
|
101 |
Empfangenes Signal zu |
Verwenden Sie die Zieltafel oder ändern Sie die Zielfläche. |
|
|
|
schwach, Messung dauert |
|
|
|
|
zu lange |
|
|
|
102 |
Das empfangene Signal ist |
Ziel reflektiert zu stark. Verwenden Sie die Zieltafel oder ändern |
|
|
|
zu stark |
Sie die Zielfläche. |
|
|
201 |
Zu starke |
Reduzieren Sie die Hintergrundbeleuchtung auf den |
|
|
|
Hintergrundbeleuchtung |
Zielbereich. |
|
|
202 |
Laserstrahl ist unterbrochen |
Hindernis beseitigen und Messung wiederholen. |
|
|
|
|
|
|
|
203 |
Schwache Batterien |
Batterien austauschen. |
|
|
301 |
Temperatur zu hoch |
Lassen Sie das Gerät auf eine Temperatur abkühlen, die |
|
|
|
|
innerhalb des angegebenen Betriebstemperaturbereichs liegt. |
|
|
302 |
Temperatur zu niedrig |
Lassen Sie das Gerät auf eine Temperatur aufwärmen, die |
|
|
|
|
innerhalb des angegebenen Betriebstemperaturbereichs liegt. |
|
|
401 |
Hardware-Fehler |
Schalten Sie das Gerät mehrmals ein und aus. Wenn der Fehler |
|
|
|
|
weiterhin auftritt, senden Sie das defekte Gerät an das Service |
|
|
|
|
Center oder den Händler. Beachten Sie die Garantiehinweise. |
|
|
402 |
Unbekannter Fehler |
Wenden Sie sich an das Service Center oder den Händler. |
|
|
|
|
Beachten Sie die Garantiehinweise. |
|
|
17
Technische Daten
D |
|
Bereich |
1m bis 30m (4in bis 100ft) |
|
||
|
|
Messgenauigkeit* |
± 2mm (± 3/32in)* |
|
||
|
|
Auflösung** |
1mm (1/16in)** |
|
||
|
|
Laserklasse |
Klasse 2 (IEC/EN60825-1: 2014) |
|
||
|
|
Lasertyp |
≤ 1,0mW bei 620-690nm |
|
||
|
|
Automatische Abschaltung Laser/ |
Nach 30s |
|
||
|
|
Hintergrundbeleuchtung |
|
|
|
|
|
|
Automatische Abschaltung Gerät |
Nach 90s |
|
||
|
|
Dauermessung |
Ja |
|
||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Fläche/Volumen |
Ja |
|
||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Batteriebetriebszeit (2 x AAA) |
Bis zu 3000 Messungen (2500 mit |
|
|
) |
|
|
|
||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Abmessungen (H x T x B) |
120 x 48,5 x 26mm (4,72 x 1,91 x 1,02in) |
|
||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Gewicht (mit Batterien) |
100g (3,21oz) |
|
||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Lagertemperaturbereich |
-10° C ~ +60° C (14° F ~ 140° F) |
|
||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Betriebstemperaturbereich |
0° C ~ +40° C (32° F ~ 104° F) |
|
||
Die *Messgenauigkeit hängt von den aktuellen Bedingungen ab:
•Unter günstigen Bedingungen (gute Zieloberfläche und Raumtemperatur) bis zu 10m (33ft).
•Unter ungünstigen Bedingungen (helles Sonnenlicht, eine sehr wenig reflektierende Zieloberfläche oder große
Temperaturschwankungen) kann der Fehler bei Entfernungen über 10m (33ft) um ± 0,25mm/m (± 0,003 in/ft) höher liegen.
**Die Auflösung ist das feinste Messergebnis, dass Ihnen angezeigt werden kann. In Zoll, also 1/16". In mm, also 1mm.
18
Table des matières
•Sécurité de l'utilisateur
•Sécurité concernant les piles
•Installation (mise en place des piles)
•Fonctionnement
•Garantie
•Codes erreurs
•Caractéristiques
Conservez toutes les sections de ce manuel pour pouvoir vous y référer dans le futur.
Sécurité de l'utilisateur
AVERTISSEMENT :
Lisez attentivement les consignes de sécurité et le manuel du produit
avant d'utiliser l'appareil. La personne responsable du produit doit s'assurer que tous les utilisateurs ont compris et respectent ces instructions.
AVERTISSEMENT :
Les étiquettes d'informations suivantes sont apposées sur votre outil laser afin de vous informer de la classification du laser pour votre confort et votre sécurité.
DW099E |
DW099S |
FCC ID: 2ADA6DW099S
IC: 12409A-DW099S
Les outils DW099E et DW099S émettent un faisceau laser visible, comme illustré par la figure A #1. Le faisceau laser émis est de classe 2 selon la norme IEC 60825-1 et il est conforme à la norme 21 CFR 1040.10 et 1040.11, excepté concernant les écarts au titre de la notice laser n°50 du 24 juin 2007.
AVERTISSEMENT :
Lorsque l'outil laser est en marche, n'exposez pas vos yeux au faisceau laser émis (source lumineuse rouge). L'exposition à un faisceau laser pendant une période prolongée peut être dangereuse pour vos yeux. Ne regardez pas directement vers le faisceau avec des accessoires optiques.
AVERTISSEMENT : Afin de réduire le |
|
risque de blessure, l'utilisateur doit lire |
|
le manuel d'utilisation du produit, ainsi |
|
que le manuel de sécurité laser et les |
|
informations sur la sécurité relatives aux |
F |
piles et batteries. |
DeWalt, Slough, Bershire SL1 3YD, UK déclare par la présente que le produit DW099E/DW099S est conforme aux exigences essentielles et à toutes les
autres dispositions de la Directive 1999/5/CE. Veuillez contacter DeWalt pour obtenir la déclaration de conformité.
Sécurité concernant les piles
AVERTISSEMENT : Les piles peuvent exploser ou fuir et provoquer de graves blessures ou un incendie. Afin d'en réduire le risque :
Respectez TOUJOURS toutes les consignes et tous les avertissements des étiquettes apposées sur les piles et leur emballage.
NE COURT-CIRCUITEZ aucune des bornes des piles.
NE RECHARGEZ PAS les piles alcalines.
NE MÉLANGEZ PAS des piles neuves avec des piles usagées. Remplacez toutes les piles par des piles neuves de même marque et de même type, en même temps.
NE MÉLANGEZ PAS des piles dont la composition chimique est différente.
NE JETEZ PAS les piles au feu.
GARDEZ TOUJOURS les piles hors de portée des enfants.
RETIREZ TOUJOURS les piles si l'appareil n'est pas utilisé pendant plusieurs mois.
REMARQUE : Assurez-vous d'utiliser les piles recommandées.
REMARQUE : Assurez-vous que les piles sont insérées correctement, en respectant la polarité.
19
Installation (mise en place des piles)
F |
|
|
Trouvez le loquet du compartiment à piles à l'arrière |
|
|
|
de l'outil (Figure C |
#2). |
|
|
|
|
||
2.Relevez le loquet avec votre doigt pour le déverrouiller et retirez le cache du compartiment à piles (Figure D #1 et #2).
3.Insérez deux piles AAA, en vous assurant de positionner les extrémités - et + de chaque pile comme indiqué à l'intérieur du compartiment à piles (Figure D #3).
4.Glissez les pointes au bas du cache dans les encoches du compartiment à piles (Figure D #4).
5.Poussez le cache jusqu'à ce qu'il s'enclenche en place (Figure D #5).
Lorsque l'outil est allumé, le niveau de puissance des piles apparaît dans la fenêtre d'affichage
(Figure E #1).
Fonctionnement
Mesurer la distance d'un mur ou d'un objet
1.Cliquez sur 
(Figure A #5) pour allumer l'outil.
2.L'outil mesure la distance entre le bas de l'outil et le mur ou l'objet (Figure F #1).
Pour prendre la mesure depuis le haut de l'outil et non du bas (Figure F #2), maintenez 
enfoncé pendant 2 secondes. Dans la fenêtre d'affichage, l'icône de l'outil passe de 
à 
(Figure E #5).
3.Pointez le laser situé en haut de l'outil
(Figure A #1) vers le mur ou l'objet dont vous voulez mesurer la distance (Figure F ).
4.Cliquez sur 
pour mesurer la distance entre l'outil et le mur ou l'objet.
5.Au bas de la fenêtre d'affichage (Figure A #2), vous pouvez voir la distance mesurée
(Figure E #3).
Pour prendre une nouvelle mesure, cliquez sur 
pour déplacer la mesure actuelle jusqu'à la ligne précédente dans la fenêtre d'affichage (Figure E #2). Puis répétez les étapes 2 à 5.
Mesure de distances en continu
Pour prendre une série de mesures tout en vous déplaçant, passez en mode Mesure Continue.
1.Cliquez sur 
(Figure A #5) pour allumer l'outil.
2.Pointez le laser situé en haut de l'outil
(Figure A #1) vers le mur ou l'objet dont vous voulez mesurer la distance (Figure F ).
3.Maintenez 
enfoncé pendant 2 secondes pour passer en mode Mesure Continue.
4.Au bas de la fenêtre d'affichage (Figure A #2), vous pouvez voir la distance mesurée
(Figure E #3) qui ne cesse de changer à mesure que vous déplacez l'outil.
5.Pour prendre la mesure (entre le bas de l'outil et le mur ou l'objet) et quitter le mode Mesure Continue, cliquez sur 
.
Pour prendre une nouvelle mesure, cliquez sur 
pour déplacer la mesure actuelle sur la ligne
précédente dans la fenêtre d'affichage. Puis répétez les étapes 2 à 5.
20
Mesure de zone
Vous pouvez mesurer la zone d'un mur, d'un plancher ou d'un objet.
Cliquez sur 
(Figure A #5) pour allumer l'outil.
2.L'outil mesure la distance entre le bas de l'outil et le mur ou l'objet (Figure F #1).
Pour prendre la mesure depuis le haut de l'outil et non du bas (Figure F #2), maintenez 
enfoncé pendant 2 secondes. Dans la fenêtre d'affichage, l'icône de l'outil passe de 
à 
(Figure E #5).
3.Cliquez sur 
pour afficher 
dans la fenêtre d'affichage (Figure E #4).
4.Mesurer la largeur.
•Pointez le haut de l'outil vers l'un des côtés de la cible (mur, plancher ou objet).
•Placez l'outil sur l'une des extrémités de la cible et dirigez le point du laser sur la largeur.
(La figure G #1 indique là où positionner l'outil si vous effectuez une mesure depuis le bas de l'outil.)
•Cliquez sur 
pour afficher la mesure de la largeur en haut de la fenêtre d'affichage.
5.Mesurer la longueur.
•Placez l'outil sur l'une des extrémités de la cible et dirigez le point du laser sur la longueur.
(La figure G #2 indique là où positionner l'outil si vous effectuez une mesure depuis le bas de l'outil.)
•Cliquez sur 
pour afficher la mesure de la longueur sur la seconde ligne de la fenêtre d'affichage.
6.Vous pouvez voir la mesure de la zone au bas de la fenêtre d'affichage (Figure E #3).
Mesure de Volume
Vous pouvez mesurer le volume d'une pièce ou d'un objet.
1. |
Cliquez sur |
(Figure |
A #5) pour allumer |
|
|
F |
|||||
|
l'outil. |
|
|
2.L'outil mesure la distance entre le bas de l'outil et le mur ou l'objet (Figure F #1).
Pour prendre la mesure depuis le haut de l'outil
et non du bas (Figure F #2), maintenez 
enfoncé pendant 2 secondes. Dans la fenêtre d'affichage, l'icône de l'outil passe de 
à 
(Figure E #5).
3.Cliquez deux fois sur 
pour afficher 
dans la fenêtre d'affichage (Figure E #4).
4.Mesurer la largeur.
•Pointez le haut de l'outil vers l'un des côtés de la cible (pièce ou objet).
•Placez l'outil sur l'une des extrémités de la cible et dirigez le point du laser sur la largeur.
(La figure H #1 indique là où positionner l'outil si vous effectuez une mesure depuis le bas de l'outil.)
•Cliquez sur 
pour afficher la mesure de la largeur en haut de la fenêtre d'affichage.
5.Mesurer la longueur.
•Placez l'outil sur l'une des extrémités de la cible et dirigez le point du laser sur la longueur.
(La figure H #2 indique là où positionner l'outil si vous effectuez une mesure depuis le bas de l'outil.)
•Cliquez sur 
pour afficher la mesure de la longueur sur la seconde ligne de la fenêtre d'affichage.
6.Mesurer la hauteur.
•Placez l'outil sur l'une des extrémités de la cible et dirigez le point du laser sur la hauteur.
(La figure H #3 indique là où positionner l'outil si vous effectuez une mesure depuis le bas de l'outil).
•Cliquez sur 
pour afficher la mesure de la hauteur sur la troisième ligne de la fenêtre d'affichage.
7.Vous pouvez voir la mesure du volume au bas de la fenêtre d'affichage (Figure E #3).
21
Ajouter des mesures
Vous pouvez ajouter deux mesures afin d'obtenir la mesure totale de deux distances.
|
|
|
Cliquez sur |
(Figure A #5) pour allumer |
F |
|
|
||
|
|
l'outil. |
|
2.L'outil mesure la distance entre le bas de l'outil et le mur ou l'objet (Figure F #1).
Pour prendre la mesure depuis le haut de l'outil
et non du bas (Figure F #2), maintenez 
enfoncé pendant 2 secondes. Dans la fenêtre d'affichage, l'icône de l'outil passe de 
à
(Figure E #5).
3.Pointez le laser situé en haut de l'outil
(Figure A #1) vers le mur ou l'objet dont vous voulez mesurer la distance.
4.Cliquez sur 
pour mesurer la distance entre l'outil et le mur ou l'objet.
5.Indiquez que vous souhaitez ajouter cette mesure
àla suivante.
•Sur le clavier du DW099E, cliquez sur 
(Figure A #7).
•Sur le clavier du DW099S, cliquez sur 
(Figure B #1).
6.Dirigez le laser situé en haut de l'outil vers le mur ou l'objet suivant.
7.Cliquez sur 
pour mesurer la distance et l'ajouter à la précédente.
8.Vous pouvez voir le total des deux mesures au bas de la fenêtre d'affichage (Figure E #3).
Soustraire des mesures
Vous pouvez soustraire une mesure d'une autre.
1.Cliquez sur 
(Figure A #5) pour allumer l'outil.
2.L'outil mesure la distance entre le bas de l'outil et le mur ou l'objet (Figure F #1).
Pour prendre la mesure depuis le haut de l'outil
et non du bas (Figure F #2), maintenez 
enfoncé pendant 2 secondes. Dans la fenêtre d'affichage, l'icône de l'outil passe de 
à 
(Figure E #5).
3.Pointez le laser situé en haut de l'outil
(Figure A #1) vers le mur ou l'objet dont vous voulez mesurer la distance.
4.Cliquez sur 
pour mesurer la distance entre l'outil et le mur ou l'objet.
5.Indiquez que vous souhaitez soustraire la prochaine mesure de celle-ci.
•Sur le clavier du DW099E, cliquez deux fois sur 
.
•Sur le clavier du DW099S, cliquez deux fois sur 
.
6.Dirigez le laser situé en haut de l'outil vers le mur ou l'objet suivant.
7.Cliquez sur 
pour mesurer la distance et la soustraire à la précédente.
8.Vous pouvez voir la différence entre les deux mesures au bas de la fenêtre d'affichage (Figure E #3).
Changer l'unité de mesure
Une fois la mesure prise (l'appareil n'est pas en mode Mesure Continue), vous pouvez changer l'unité de mesure de pied décimaux (6,21 ft) à pied en fractions (6',02"9/16), de pied en fractions à mètres (1,894 m), de mètres à pouces (74 9/16 in) ou de pouces à pied décimaux.
•Sur le clavier du DW099E, cliquez sur 
(Figure A #3).
•Sur le clavier du DW099S, maintenez 
enfoncé (Figure B #1) jusqu'à ce que la mesure change (2 à 3 secondes).
22
Utiliser votre DW099S avec 
Si vous possédez un DW099S, vous pouvez utiliser sa capacité Bluetooth® pour l'appairer avec l'application DeWALT Tool Connect sur votre téléphone portable ou votre tablette et ainsi pouvoir enregistrer des mesures précises dans vos plans de masse.
Depuis 
ou 
, téléchargez l'application DeWALT Tool Connect sur votre téléphone portable ou votre tablette.
À l'aide de l'application DeWALT Tool Connect, capturer la pièce ou l'espace dont vous souhaitez enregistrer les mesures et établissez votre plan de masse.
Sur le clavier du DW099S, cliquez sur 
pour allumer l'outil.
Si l'icône Bluetooth® n'apparaît pas dans la fenêtre d'affichage (Figure E #6), cliquez sur 
sur le clavier pour activer le Bluetooth®.
5.Utilisez l'application DeWALT Tool Connect pour appairer votre téléphone portable ou votre tablette au DW099S.
6.Utilisez le DW099S pour mesurer chaque mur de la pièce ou de l'espace capturé dans le plan de masse et synchronisez les mesures dans le plan.
7.Utilisez l'application DeWALT Tool Connect, pour sauvegarder le plan de masse.
Après avoir sauvegardé le plan de masse, vous pouvez l'exporter dans l'un des formats de fichier proposés, notamment PDF, DXF ou JPG et l'imprimer ou l'envoyer par courrier électronique à d'autres personnes (agent immobilier, rénovateurs, etc.).
"LA MARQUE ET LES LOGOS BLUETOOTH® SONT DES MARQUES COMMERCIALES DÉPOSÉES PROPRIÉTÉ DE BLUETOOTH SIG, INC. ET CES MARQUES SONT UTILISÉES PAR DEWALT INDUSTRIAL TOOL CO SOUS LICENCE. LES AUTRES MARQUES ET DÉSIGNATIONS COMMERCIALES APPARTIENNENT À LEURS DÉTENTEURS RESPECTIFS."
Éteindre l'outil
L'outil peut être éteint de l'une ou l'autre de ces façons :
• |
Maintenez enfoncé |
|
pendant plusieurs secondes |
|
|
|
(jusqu'à ce que l'écran d'affichage s'éteigne). |
|
|||
|
F |
||||
• |
Si vous n'utilisez pas l'outil pendant 90 secondes, il |
||||
|
|||||
s'éteint automatiquement.
23
Garantie limitée de trois ans
DeWALT répare, sans contrepartie, tout défaut de pièce ou de main d'œuvre pendant une période de trois ans, à partir de la date d'achat. Cette garantie ne couvre pas
F les défauts de pièces provenant d'une usure normale ou de négligences. Pour obtenir plus de précisions sur la couverture de la garantie et des informations sur les réparations sous garantie, consultez le site www.DeWALT.com ou appelez le 1–800–4-DeWALT (1–800–433–9258). Cette garantie ne s'applique pas aux accessoires ou aux dommages dus à des réparations effectuées par des tiers. Cette garantie
vous accorde des droits juridiques spécifiques il se peut que vous bénéficiiez d'autres droits qui peuvent varier en fonctions des états et des régions.
En plus de cette garantie, les outils DeWALT sont couverts par :
1 AN D'ASSISTANCE GRATUITE
DeWALT entretient l'outil et remplace les pièces usées par une utilisation normale, gratuitement et à tout moment, au cours de la première année d'achat.
Garantie SATISFAIT OU REMBOURSÉ de 90 jours
Si vous deviez, pour une quelconque raison, ne pas être entièrement satisfait du niveau de performance de votre outil électrique, laser ou cloueuse DeWALT, vous pouvez les renvoyer, avec leur facture, dans un délai de 90 jours à partir de leur date d'achat, pour vous les faire rembourser.
PRODUIT RECONDITIONNÉ : Les produits reconditionnés sont couverts par la garantie 1 an d'assistance gratuite. La garantie Satisfait ou
Remboursé de 90 jours et la garantie limitée de trois ans ne s'appliquent pas aux produits reconditionnés.
REMPLACEMENT GRATUIT DES ÉTIQUETTES DE SÉCURITÉ : Si les étiquettes d'avertissement apposées sur le produit se décollent ou qu'elles deviennent illisibles, appelez le 1-800-4-DeWALT ou contactez votre centre d'assistance local pour qu'elles soient remplacées gratuitement.
Protection de l’environnement
Tri sélectif. Ne jetez pas ce produit avec les ordures ménagères.
Si votre produit DeWALT doit un jour être remplacé ou s'il ne vous est plus d'aucune utilité, ne le jetez pas avec les ordures ménagères. Faites en sorte qu'il bénéficie du tri sélectif.
Le tri sélectif des produits et des emballages usagés permet de recycler et de réutiliser les matières. La réutilisation
de matières recyclées aide à protéger l’environnement contre la pollution et à réduire la demande en matière première.
La réglementation locale peut proposer le tri sélectif des produits électriques domestiques, par leur dépose dans des déchetteries municipales ou chez le détaillant lorsque vous achetez un produit neuf.
DeWALT dispose d'un centre de collecte et de recyclage pour les produits DeWALT qui ont atteint la fin de leur durée de vie. Pour bénéficier de ce service, veuillez retourner votre produit à l'un de nos réparateurs agréés qui se chargera de le récupérer en notre nom.
Vous pouvez trouver l'emplacement du réparateur agréé le plus proche en contactant votre agence DeWALT locale à l'adresse indiquée dans ce manuel. De plus, une liste des centres de réparation DeWALT agréés et l'ensemble des informations sur notre service après-vente et moyens de contact sont disponibles sur Internet, à l'adresse : www.2helpU.com.
Piles
•Au moment de jeter vos piles, pensez à la protection de l'environnement.
•Contactez vos autorités locales pour connaître la façon la plus écologique de jeter vos piles.
24
Codes erreurs
Si INFO apparaît dans la fenêtre d'affichage avec un numéro de Code, exécutez l'Action Corrective correspondante.
Code |
Descriptif |
Action corrective |
|
F |
101 |
Signal reçu trop faible, Délai de |
Utilisez une plaque sur la cible ou changez de surface cible. |
|
|
|
la prise de mesure trop long |
|
|
|
102 |
Signal reçu trop élevé |
La cible est trop réfléchissante. Utilisez une plaque sur la cible |
|
|
|
|
ou changez de surface cible. |
|
|
201 |
Trop de lumière en arrière-plan |
Réduisez la lumière à l'arrière-plan de la zone cible. |
|
|
202 |
Interruption du faisceau laser |
Retirez l'obstacle et répétez la prise de mesure. |
|
|
|
|
|
|
|
203 |
Puissance insuffisante |
Remplacez les piles. |
|
|
301 |
Température trop élevée |
Laissez l'appareil refroidir à une température comprise dans la |
|
|
|
|
plage de températures de fonctionnement spécifiée. |
|
|
302 |
Température trop faible |
Laissez l'appareil remonter à une température comprise dans la |
|
|
|
|
plage de températures de fonctionnement spécifiée. |
|
|
401 |
Erreur Matérielle |
Éteignez et rallumez l'appareil plusieurs fois. Si l'erreur persiste, |
|
|
|
|
renvoyez l'outil défectueux au centre d'assistance ou au |
|
|
|
|
revendeur. Consultez la Garantie. |
|
|
402 |
Erreur inconnue |
Contactez le centre d'assistance ou le revendeur. Consultez |
|
|
|
|
la Garantie. |
|
|
25
Caractéristiques
|
|
Portée |
1m à 30m (4in à 100ft) |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Précision des mesures* |
± 2mm (± 3/32in)* |
|
|
|
F |
|
|
|
||
|
|
Résolution** |
1mm (1/16in)** |
|
|
|
|
Classe laser |
Classe 2 (IEC/EN60825-1: 2014) |
|
|
|
|
Type laser |
≤ 1,0mW à 620-690nm |
|
|
|
|
Extinction automatique Laser/Rétro-éclairage |
Après 30s |
|
|
|
|
Extinction automatique de l'appareil |
Après 90s |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Mesure Continue |
Oui |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Zone/Volume |
Oui |
|
|
|
|
Durée de vie des piles (2 x AAA) |
Jusqu'à 3000 prises de mesures (2500 avec |
|
) |
|
|
|
|||
|
|
|
|
|
|
|
|
Dimensions (H x P x L) |
120 x 48,5 x 26mm (4,72 x 1,91 x 1,02in) |
|
|
|
|
Poids (avec piles) |
100 g (3,21 oz) |
|
|
|
|
Plage de températures de stockage |
-10° C ~ +60 C (14° F ~ 140° F) |
|
|
|
|
Plage de températures de fonctionnement |
0° C ~ +40° C (32° F ~ 104° F) |
|
|
*La précision de la prise de mesure dépend des conditions ambiantes :
•Si les conditions sont favorables (bonne surface de la cible et bonne température de la pièce), jusqu'à 10m (33ft).
•Si les conditions sont défavorables (forte lumière du soleil, surface de cible peu réfléchissante, fortes fluctuations des températures), le taux d'erreur peut augmenter de ± 0,25mm/m (± 0,003 in/ft) pour des distances de plus de 10 m (33ft).
**Résolution est la plus affinée des mesures que vous puissiez voir. En pouces, 1/16". En mm, 1mm.
26
Contenuti
•Sicurezza dell'operatore
•Sicurezza delle batterie
•Installazione delle batterie
•Funzionamento
•Garanzia
•Codici di errore
•Specifiche
Conservare tutte le sezioni del presente manuale per future consultazioni.
Sicurezza dell’utilizzatore
AVVERTENZA
Leggere attentamente le Istruzioni di sicurezza e il Manuale d'uso del
prodotto prima di utilizzarlo. La persona responsabile del prodotto deve assicurare che tutti gli operatori comprendano
a osservino queste istruzioni.
AVVERTENZA
L'etichetta informativa riportata di seguito, applicata sullo strumento laser, indica la classe del laser per maggiore praticità
e sicurezza dell'operatore.
DW099E |
DW099S |
FCC ID: 2ADA6DW099S
IC: 12409A-DW099S
I misuratori DW099E e DW099S emettono un raggio laser visibile, come illustrato nella Figura A n. 1.
Il raggio laser emesso è della Classe 2, come previsto dallo standard IEC 60825-1 ed è conforme alle norme 21 CFR 1040.10 e 1040.11, fatte salve le modifiche soggette alla Notifica laser n. 50 del 24 giugno 2007.
AVVERTENZA
Mentre il misuratore laser è in funzione, prestare attenzione a non esporre gli occhi al raggio laser emesso (sorgente di luce rossa). L'esposizione a un raggio laser per un periodo prolungato potrebbe essere pericoloso per la vista. Non fissare il raggio laser con dispositivi ottici.
AVVERTENZA: per ridurre il rischio di lesioni personali l'operatore dovrà leggere il Manuale d'uso del prodotto, il manuale sulla sicurezza del laser e le Istruzioni sulla sicurezza delle batterie.
DeWalt, Slough, Bershire SL1 3YD (Regno Unito) |
|
dichiara che il prodotto DW099E/DW099S rispetta |
I |
i requisiti fondamentali e tutte le altre disposizioni sanciti |
|
|
|
dalla Direttiva 1999/5/CE. Per ottenere la Dichiarazione |
|
di conformità rivolgersi a DeWalt. |
|
Sicurezza delle batterie
AVVERTENZA Le batterie possono esplodere o perdere liquido, e possono causare lesioni o incendi. Per ridurre questo rischio:
SEGUIRE SEMPRE attentamente tutte le istruzioni e avvertenze sull'etichetta e la confezione delle batterie.
NON cortocircuitare i terminali della batteria.
NON caricare le batterie alcaline.
NON mischiare batterie usate con batterie nuove. Sostituirle tutte nello stesso momento con batterie nuove della stessa marca e dello stesso tipo.
NON mischiare batterie che utilizzano sostanze chimiche diverse.
NON smaltire le batterie nel fuoco.
TENERE SEMPRE le batterie lontano dalla portata dei bambini.
RIMUOVERE SEMPRE le batterie se il dispositivo non verrà utilizzato per diversi mesi.
NOTA: assicurarsi di utilizzare le batterie raccomandate.
NOTA: assicurarsi che le batterie siano inserite nel modo corretto, con la polarità giusta.
27
Installazione delle batterie
|
|
|
Individuare la levetta di apertura/chiusura del |
|
|
|
coperchio del vano batterie sul retro dello strumento |
|
|
|
(Figura C n. 2). |
|
|
|
Tirare verso l'alto con il dito la levetta di apertura/ |
|
|
2. |
|
I |
|
||
|
|
chiusura per sbloccare e rimuovere il coperchio del |
|
|
|
|
vano batterie (Figura D n. 1 e n. 2). |
|
|
|
Inserire due batterie AAA, assicurandosi di |
|
|
3. |
|
|
|
|
posizionare le estremità - e + di ciascuna batteria |
|
|
|
come indicato all'interno del vano batterie |
|
|
|
(Figura D n. 3). |
|
|
|
Fare scorrere i perni posti nella parte inferiore del |
|
|
4. |
|
|
|
|
coperchio del vano batterie nelle tacche all'interno |
|
|
|
del vano (Figura D n. 4). |
|
|
|
Spingere il vano batterie verso il basso fino a che |
|
|
5. |
|
|
|
|
non scatta in posizione (Figura D n. 5). |
Quando lo strumento è acceso il livello di carica della batteria compare sul display (Figura E n. 1).
Funzionamento
Misurazione della distanza dallo strumento a una parete o un oggetto
1.Fare clic su 
(Figura A n. 5) per accendere lo strumento.
2.Lo strumento misurerà la distanza dal fondo dello stesso alla parete o all’oggetto (Figura F n. 1).
Per eseguire la misurazione dalla parte superiore dello strumento anziché dal fondo (Figura F n. 2), tenere premuto 
per 2 secondi. Sul display l’icona dello strumento cambierà da 
a 
(Figura E n. 5).
3.Puntare il laser emesso nella parte superiore dello strumento (Figura A n. 1) verso la parete o l’oggetto di cui si deve misurare la distanza (Figura F ).
4.Fare clic su 
per misurare la distanza dal fondo dello strumento alla parete o all’oggetto.
5.Nella parte inferiore della finestra sul display (Figura A n. 2), visualizzare la misurazione corrente (Figura E n. 3).
Per eseguire una nuova misurazione, fare clic su 
per spostare la misurazione corrente verso l’alto, alla riga precedente sulla finestra del display
(Figura E n. 2), quindi ripetere i passaggi 2-5.
Misurazione continua delle distanze
Per effettuare una serie di misurazioni mentre ci si sposta, passare alla modalità Misurazione continua.
1.Fare clic su 
(Figura A n. 5) per accendere lo strumento.
2.Puntare il laser emesso nella parte superiore dello strumento (Figura A n. 1) verso la parete o l’oggetto di cui si deve misurare la distanza (Figura F ).
3.Fare clic e tenere premuto 
per 2 secondi per attivare la modalità Misurazione continua.
4.Nella parte inferiore della finestra sul display (Figura A n. 2), viene visualizzata la misura corrente (Figura E n. 3), che cambia continuamente man mano che si sposta il misuratore.
5.Per effettuare la misurazione corrente (dal fondo dello strumento alla parete o all’oggetto) e uscire dalla modalità Misurazione continua, fare clic su 
.
Per effettuare una nuova misurazione, fare clic su
per spostare la misurazione corrente verso l’alto, alla riga precedente della finestra su display, quindi ripetere i passaggi 2-5.
28
Area di misurazione
È possibile misurare l'area di una parete, pavimento o oggetto.
Fare clic su 
(Figura A n. 5) per accendere lo strumento.
2.Lo strumento misurerà la distanza dal fondo dello stesso alla parete o all’oggetto (Figura F n. 1).
Per eseguire la misurazione dalla parte superiore dello strumento anziché fondo (Figura F n. 2), tenere premuto 
per 2 secondi. Sul display l’icona dello strumento cambierà da 
a 
(Figura E n. 5).
3.Fare clic su 
per mostrare 
sul display (Figura E n. 4).
4.Misurare la larghezza.
•Puntare la parte superiore del misuratore a un lato del target (parete, pavimento od oggetto).
•Posizionare lo strumento a una estremità del target e puntare il punto laser su tutta la larghezza. (La Figura G n. 1 mostra dove
posizionare lo strumento se si sta effettuando la misurazione dal fondo dello stesso.)
•Fare clic su 
per visualizzare la misura della larghezza nella parte superiore della finestra del display.
5.Misurare la lunghezza.
•Posizionare lo strumento a una estremità del target e puntare il punto laser su tutta la lunghezza. (La Figura G n. 2 mostra dove
posizionare lo strumento se si sta effettuando la misurazione dal fondo dello stesso.)
•Fare clic 
per visualizzare la misura della lunghezza nella seconda riga della finestra del display.
6.Visualizzare la misurazione dell'Area nella parte inferiore della finestra sul display (Figura E n. 3).
Misurazione del volume
È possibile misurare il volume di una stanza o di un oggetto.
1.Fare clic su 
(Figura A n. 5) per accendere lo strumento.
|
Lo strumento misurerà la distanza dal fondo dello |
I |
||
2. |
||||
|
stesso alla parete o all’oggetto (Figura F n. 1). |
|
||
|
|
|||
|
Per eseguire la misurazione dalla parte superiore |
|
||
|
dello strumento anziché fondo (Figura F n. 2), |
|
||
|
tenere premuto |
per 2 secondi. Sul display |
|
|
|
l’icona dello strumento cambierà da |
|
||
|
a |
(Figura |
E n. 5). |
|
3.Fare clic su 
due volte per mostrare 
sul display (Figura E n. 4).
4.Misurare la larghezza.
•Puntare la parte superiore del misuratore a un lato del target (stanza od oggetto).
•Posizionare lo strumento a una estremità del target e puntare il punto laser su tutta la larghezza. (La Figura H n. 1 mostra dove
posizionare lo strumento se si sta effettuando la misurazione dal fondo dello stesso.)
•Fare clic su 
per visualizzare la misura della larghezza nella parte superiore della finestra del display.
5.Misurare la lunghezza.
•Posizionare lo strumento a una estremità del target e puntare il punto laser su tutta la lunghezza. (La Figura H n. 2 mostra dove
posizionare lo strumento se si sta effettuando la misurazione dal fondo dello stesso.)
•Fare clic 
per visualizzare la misura della lunghezza nella seconda riga della finestra del display.
6.Misurare l’altezza.
•Posizionare lo strumento a una estremità del target e puntare il punto laser per tutta l'altezza. (La Figura H n. 3 mostra dove posizionare lo strumento se si sta effettuando la misurazione dal fondo dello stesso).
•Fare clic su 
per visualizzare la misura della lunghezza nella seconda riga della finestra sul display.
29
Visualizzare la misurazione del Volume nella parte inferiore della finestra sul display (Figura E n. 3).
Aggiunta di misurazioni
È possibile aggiungere due misurazioni per ottenere
I |
una misurazione totale delle due distanze. |
||
1. Fare clic su |
(Figura A n. 5) per accendere |
||
|
|||
lo strumento.
2.Lo strumento misurerà la distanza dal fondo dello stesso alla parete o all’oggetto (Figura F n. 1).
Per eseguire la misurazione dalla parte superiore dello strumento anziché fondo (Figura F n. 2), tenere premuto 
per 2 secondi. Sul display l’icona dello strumento cambierà da 
a 
(Figura E n. 5).
3.Puntare il laser emesso nella parte superiore dello strumento (Figura A n. 1) verso la parete o l’oggetto di cui si deve misurare la distanza.
4.Fare clic su 
per misurare la distanza dal fondo dello strumento alla parete o all’oggetto.
5.Indicare se si desidera aggiungere questa misurazione alla misurazione successiva.
• Sul tastierino del DW099E fare clic su 
(Figura A n. 7).
•Sul tastierino del DW099S fare clic su 
(Figura B n. 1).
6.Puntare il laser emesso dalla parte superiore dello strumento verso la parete o l’oggetto successivi.
7.Fare clic su 
per misurare la distanza e aggiungerla alla misurazione precedente.
8.Visualizzare le due misurazioni nella parte inferiore della finestra sul display (Figura E n. 3).
Sottrazione di misurazioni
Èpossibile sottrarre una misurazione dall’altra.
1.Fare clic su 
(Figura A n. 5) per accendere lo strumento.
2.Lo strumento misurerà la distanza dal fondo dello stesso alla parete o all’oggetto (Figura F n. 1).
Per eseguire la misurazione dalla parte superiore dello strumento anziché fondo (Figura F n. 2), tenere premuto 
per 2 secondi. Sul display l’icona dello strumento cambierà da 
a 
(Figura E n. 5).
3.Puntare il laser emesso nella parte superiore dello strumento (Figura A n. 1) verso la parete o l’oggetto di cui si deve misurare la distanza.
4.Fare clic su 
per misurare la distanza dal fondo dello strumento alla parete o all’oggetto.
5.Indicare che si desidera sottrarre la misurazione successiva da questa misurazione.
•Sul tastierino del DW099E, fare clic su 
due volte.
•Sul tastierino del DW099S, fare clic su 
due volte.
6.Puntare il laser emesso dalla parte superiore dello strumento verso la parete o l’oggetto successivi.
7.Fare clic su 
per misurare la distanza e sottrarla dalla misurazione precedente.
8.Visualizzare la differenza tra le due misurazioni nella parte inferiore della finestra sul display (Figura E n. 3).
Modifica dell'unità di misura
Una volta acquisita la misura corrente (il dispositivo non è nella modalità Misurazione continua), è possibile modificare l'unità di misura da decimi di piede (6,21 ft) a frazioni di piede (6,02"9/16), frazioni di piede a metri (1,894 m), da metri a pollici (74 9/16 in) o da pollici
a decimi di piede.
• Sul tastierino del DW099E, fare clic su 
(Figura A n. 3).
•Sul tastierino del DW099S, tenere premuto il tasto
(Figura B n. 1) finché sarà visualizzato il cambio di misurazione (2-3 secondi).
30
Loading...