Delonghi ECAM35015B Instruction manuals [ro]

CUPRINS

1. AVERTISMENTE FUNDAMENTALE PENTRU

SIGURANĂ ........................................... 281

2. AVERTISMENTE DE SIGURANĂ ............... 282

2.1 Simboluri utilizate în acest manual de

instrucţiuni................................................282

2.2 Utilizarea în conformitate cu destinaţia .....282

2.3 Instrucţiuni de utilizare .............................282

3. INTRODUCERE .......................................282

3.1 Litere între paranteze ................................282

3.2 Probleme şi soluţii .....................................282

4. DESCRIERE ............................................ 283

4.1 Descrierea aparatului ...............................283

4.2 Dscrierea panoului de comandă ................283

5. OPERAIUNI PRELIMINARE..................... 283

5.1 Vericarea aparatului ................................283

5.2 Instalarea aparatului .................................283

5.3 Conectarea aparatului ...............................284

5.4 Prima punere în funcţiune a aparatului .....284

6. PORNIREA APARATULUI .........................284

7. OPRIREA APARATULUI ............................284

8. SETAREA DURITĂII APEI ........................ 285

9. SETAREA TEMPERATURII ........................ 285

10. OPRIREA AUTOMATĂ .............................. 285

11. CONSUM REDUS DE ENERGIE ...................285

12. SEMNAL SONOR ..................................... 285

13. VALORI DIN FABRICĂ RESETARE ............286

14. CLĂTIRE ................................................. 286

15. PREGĂTIREA CAFELEI ............................. 286

15.1 Reglarea râşniţei .......................................286

15.2 Recomandări pentru o cafea mai caldă .....286

15.3 Pregătirea cafelei folosind cafea boabe .....286

15.4 Varierea temporară a aromei cafelei ..........287

15.5 Pregătirea cafelei utilizând cafea pre-

măcinată ...................................................287

15.6 Personalizarea aromei şi cantităţii ............288

16. PREPARARE CAPPUCCINO ....................... 288

16.1 Curăţarea dispozitivului pentru cappuccino

după utilizare ............................................289

17. ALIMENTARE CU APĂ CALDĂ.................... 289

18. CURĂARE ............................................ 289

18.1 Curăţarea mașinii ......................................289

18.2 Curăţarea circuitul intern al aparatului ......289

18.3 Curăţarea recipientului pentru zaţ .............289

18.4 Curăţarea tăviţei de colectare a picăturilor şi a

tăviţei de colectare a condensului .............290

18.5 Curăţarea părţilor interioare ale aparatului 290

18.6 Curăţarea rezervorului pentru apă .............290

18.7 Curăţarea vârfurilor distribuitorului de cafea ...

................................................................290

18.8 Curăţarea pâlniei pentru introducerea cafelei

măcinate ...................................................290

18.9 Curăţarea infuzorului .................................290

19. DECALCIFIERE ........................................ 291

20. PROGRAMAREA DURITĂII APEI .............. 292

20.1 Măsurarea durităţii apei ............................292

20.2 Setarea durităţii apei .................................292

21. FILTRU PENTRU DECALCIFIERE ................ 292

21.1 Instalarea ltrului .....................................292

21.2 Înlocuirea ltrului .....................................293

22. DATE TEHNICE ........................................ 293

23. SCOATEREA DEFINITIVĂ DIN UZ ............... 293

24. SEMNIFICAIA LEDURILOR ...................... 293

25. PROBLEME ŞI SOLUII ............................ 296

280

1. AVERTISMENTE FUNDAMENTALE PENTRU SIGURANĂ

• Aparatul nu poate  utilizat de către persoane (inclusiv copii) cu capacităţi zice, sen­zoriale sau mentale reduse, sau lipsite de experienţa și de cunoștinţele necesare, decât
dacă sunt supravegheate sau instruite cu privire la utilizarea sigură a aparatului, de
către o persoană care răspunde de siguranţa lor.

• Copiii trebuie supravegheaţi pentru a vă asigura că nu se joacă cu aparatul.

• Operațiunile de curăţare și întreţinere ce sunt în sarcina utilizatorului nu trebuie efec­tuate de copii nesupravegheaţi.

• În timpul operațiunilor de curățare, nu introduceți niciodată aparatul în apă.

• Acest aparat este destinat exclusiv uzului casnic. Nu trebuie utilizat în: bucătării ame­najate pentru personalul din magazine, birouri și alte zone de lucru, unităţi de agrotu­rism, hoteluri, pensiuni moteluri și alte structuri de cazare.

• În cazul unor defecţiuni ale ștecherului sau ale cablului de alimentare, acestea trebuie
înlocuite exclusiv de Serviciul de Asistenţă Tehnică, pentru a preveni orice riscuri.

NUMAI PENTRU PIEELE DE DESFACERE EUROPENE:

• Acest aparat poate  folosit de copiii de peste 8 ani, doar dacă sunt supravegheaţi
sau dacă au fost instruiţi cu privire la utilizarea în siguranţă a aparatului și au înţeles
pericolele pe care le implică utilizarea acestuia. Operaţiunile de curăţare și întreţinere
ce sunt în sarcina utilizatorului nu trebuie efectuate de copii, decât dacă au cel puţin
8 ani și dacă sunt atent supravegheaţi. Nu lăsaţi aparatul și cablul de alimentare la
îndemâna copiilor cu vârste mai mici de 8 ani.

• Aparatul poate  utilizat de persoane cu capacităţi zice, senzoriale sau mentale redu­se, sau lipsite de experienţa sau cunoștinţele necesare, numai sub supraveghere sau
numai după ce acestea au fost instruite cu privire la utilizarea în siguranţa a aparatului
și după ce au înţeles pericolele pe care le implică utilizarea acestuia.

• Nu lăsaţi aparatul la îndemâna copiilor.

• Deconectaţi întotdeauna alimentarea electrică a aparatului, când acesta este lăsat ne­supravegheat sau înaintea operaţiunilor de montare, demontare sau curăţare.

Suprafeţele marcate cu acest simbol se încălzesc în timpul utilizării (simbolul este
prezent doar la unele modele).

281

2. AVERTISMENTE DE SIGURANĂ

2.1 Simboluri utilizate în acest manual de

instruciuni

Avertismentele importante sunt marcate cu aceste simboluri.
Este obligatorie respectarea acestor avertismente.

Pericol!

Nerespectarea acestui avertisment poate  sau este motiv
de leziuni provocate de electrocutări punând în pericol viaţa
utilizatorului.

Atenţie!

Nerespectarea poate  sau este motiv de leziuni sau daune pro­vocate aparatului.

Pericol de arsuri!

Nerespectarea poate  sau este motiv de arsuri sau de ustiuni.

Reţineţi:

Acest simbol evidenţiază sfaturi și informaţii importante pentru
utilizator.

Când aparatul este în funcţiune, suportul pentru ceşti se poate
încălzi.

2.2 Utilizarea în conformitate cu destinaia

Acest aparat a fost fabricat pentru pregătirea cafelei și pentru
încălzirea lichidelor.
Orice altă utilizare se va considera improprie şi aşadar
periculoasă. Producătorul nu îşi asumă responsabilitatea pentru
daune care rezultă în urma utilizării neadecvate a aparatului.

2.3 Instruciuni de utilizare

Citiţi cu atenţie aceste instrucţiuni înainte de a utiliza aparatul.
Nerespectarea acestor instrucţiuni poate  motiv de leziuni și
daune provocate aparatului.
Producătorul nu îşi asumă responsabilitatea pentru daune care
rezultă din nerespectarea acestor instrucţiuni de utilizare.

Reţineţi:

Păstraţi cu grijă aceste instrucţiuni. Când aparatul este încredin­ţat altor persoane, înmânaţi-le și aceste instrucţiuni de utilizare.

Pericol!

Întrucât aparatul funcţionează cu ajutorul curentului electric, nu
poate  exclusă posibilitatea electrocutării.
Respectaţi următoarele avertismente de siguranţă:

• Nu atingeţi aparatul cu mâinile sau cu picioarele umede.

• Nu atingeţi ştecherul cu mâinile umede.

• Utilizaţi o priză de curent uşor accesibilă, astfel încât cablul

de alimentare să poată  imediat scos din priză, în caz de
nevoie.

• Dacă doriţi să scoateţi cablul de alimentare din priză,

apucaţi direct ştecherul. Nu trageţi niciodată de cablu, de­oarece se poate deteriora.

• Pentru a opri complet alimentarea, scoateţi ştecherul din

priza de curent.

• În caz de defecţiuni ale aparatului, nu încercaţi să le

reparaţi.

Opriţi aparatul, scoateţi ștecherul din priză şi contactaţi

Serviciul de Asistenţă Tehnică.

• Înaintea oricărei operaţiuni de curăţare, opriţi aparatul,

scoateţi cablul de alimentare din priza de curent şi lăsaţi
maşina să se răcească.

Atenţie:

Nu lăsaţi materialele ambalajului (punguţe de plastic, polistiren
expandat) la îndemâna copiilor.

Pericol de Arsuri!

Acest aparat produce apă erbinte și în timpul funcţionării poate
produce aburi erbinţi.
Fiţi atenţi să nu intraţi în contact cu stropi de apă sau aburi
erbinţi.

3. INTRODUCERE

Vă mulţumim pentru că aţi ales mașina automată pentru cafea
și cappuccino.
Vă urăm să petreceţi alături de noul dvs. aparat momente plăcu­te și distractive. Vă rugăm să acordaţi câteva minute pentru a citi
aceste instrucţiuni de utilizare. Astfel veţi evita să vă expuneţi
pericolelor și să produceţi daune aparatului.

3.1 Litere între paranteze

Literele dintre paranteze corespund legendei prezentate în De­scrierea aparatului (pag. 2-3).

3.2 Probleme și soluii

În caz de probleme încercaţi să le rezolvaţi conform indicaţiilor
din capitolele 24. Semnicația indicatoarelor luminoase” și “25.
Rezolvarea problemelor”.
Dacă aceste instrucţiuni nu sunt de folos, sau pentru lămuriri su­plimentare, vă recomandăm să contactaţi serviciul de asistenţă
clienţi, telefonând la numărul indicat în șa anexată "Asistenţă
clienţi".
Dacă Ţara dumneavoastră nu este printre ţările din lista din șă,
telefonaţi la numărul de pe garanţie. Pentru reparaţii adresaţi­vă exclusiv Serviciului de Asistenţă Tehnică De’Longhi. Adresele
sunt trecute în certicatul de garanţie anexat aparatului.

282

4. DESCRIERE

4.1 Descrierea aparatului

(pag. 3 - A )
A1. Capac recipient cafea boabe
A2. Capac pâlnie cafea măcinată
A3. Recipient cafea boabe
A4. Pâlnie pentru introducerea cafelei măcinate
A5. Buton pentru reglare grad de măcinare
A6. Întrerupător general
A7. Uşiţă infuzor
A8. Infuzor
A9. Cablu de alimentare
A10. Tăviţă colectare picături
A11. Recipient pentru zaţ
A12. Tavă suport ceşti
A13. Indicator nivel apă al tăviţei pentru colectarea picăturilor
A14. Grătar tavă
A15. Tăviţă colectare picături
A16. Capac rezervor pentru apă
A17. Rezervor apă
A18. Spaţiu pentru ltru de dedurizare a apei
A19. Distribuitor cafea (cu înălţime reglabilă)
A20. Dispozitiv pentru cappuccino (detașabil)
A21. Duză pentru apă caldă şi aburi (detaşabilă)
A22. Manetă preparare abur/apă caldă
A23. Tasta : pentru a porni sau a opri aparatul (standby)
A24. Suportul pentru ceşti

4.2 Dscrierea panoului de comandă

(pag. 2 - B )

Unele pictograme de pe panou au funcţie dublă: aceasta este indi­cată între paranteze, în interiorul descrierii.

B1. Indicator luminos intermitent: aparatul se încălzește
B2. Indicator lumonos :

- x: Introduceți recipientul pt. zaţ (A11)

- intermitent: este necesar să goliți recipientul de zaț

B3. Indicator lumonos :

- x: Introduceți rezervorul de apă (A17)

intermitent: apa din rezervor este insucientă
B4. Indicator luminos : semnalează o alarmă generală

(vezi capitolul “24. Semnicaţia indicatoarelor luminoase”

B5. Indicator lumonos :

- xă: decalcierea este în curs

- intermitentă: este necesar să efectuați decalcierea
B6. : funcție pre-măcinare
B7. : aromă cafea
B8. : selectare aromă

B9. : pentru a prepara 2 cesti de “espresso” sau “espresso

lung”

B10. : preparare “Espresso”
B11. : preparare “Espresso Lung”

B12. : preparare “Cafea”

B13. : preparare “Lung”

B14. ESC:

- xă: pentru a activa funcția aburi (La operațiile de pro­gramare: apăsați pentru a ieși din programul în curs)

- intermitent: este necesar să rotiţi maneta abur/apă caldă
(A22)

B15. OK: pentru efectuarea unei limpeziri.
(La operațiile de programare: apăsați pentru a conrma

programarea)

Descrierea accesoriilor

(pag. 2 - C )
C1. Bandă reactivă
C2. Măsură pentru dozarea cafelei pre-măcinate
C3. Decalciant
C4. Filtru decalciere (unele modele)
C5. Pensulă pentru curăţare

5. OPERAIUNI PRELIMINARE

5.1 Vericarea aparatului

După ce aţi scos aparatul din ambalaj, asiguraţi-vă că este în
stare perfectă și că sunt prezente toate accesoriile (C). Nu uti­lizaţi aparatul în cazul în care observaţi defecţiuni evidente.
Adresaţi-vă serviciului de Asistenţă Tehnică De’Longhi.

5.2 Instalarea aparatului

Atenţie!

Când se instalează aparatul trebuie să se respecte următoarele
măsuri de siguranţă:

• Aparatul degajă căldură în mediul înconjurător. După ce aţi

așezat aparatul pe planul de lucru, vericaţi să rămână un
spaţiu liber de cel puţin 3 cm între suprafeţele aparatului,
părţile laterale și partea din spate, și un spaţiu liber de cel
puţin 15 cm deasupra aparatului pentru cafea.

Pătrunderea apei în interiorul aparatului poate provoca

defecţiuni.

Nu aşezaţi aparatul în apropierea robinetelor de apă sau a

chiuvetelor.

• Apa nu trebuie să îngheţe în interiorul aparatului pentru că

există posibilitatea ca acesta să se defecteze.

Nu instalaţi aparatul într-un mediu în care temperatura

poate să scadă sub punctul de îngheţ.

• Amplasaţi cablul de alimentare (A9) astfel încât să e ferit

de colţuri ascuţite sau de contactul cu suprafeţe calde (de
ex. plite electrice).

283

5.3 Conectarea aparatului

Atenţie!

Asiguraţi-vă că tensiunea reţelei de curent electric corespunde
cu cea indicată pe plăcuţa cu date amplasată pe baza aparatului.
Conectaţi aparatul doar la o priză de curent instalată conform
normelor, cu o putere minimă de 10A și dotată cu un sistem e­cient de împământare.
În caz de incompatibilitate între ștecherul aparatului și priză,
apelaţi la o persoană calicată pentru a înlocui priza cu una de
tip corespunzător.

5.4 Prima punere în funciune a aparatului

Reţineţi:

• În fabrică, s-a utilizat cafea pentru testarea aparatului, așa
încât este absolut normal să găsiţi urme de cafea în râșniţă.
În orice caz, vă asigurăm că acest aparat este nou.

• Se recomandă personalizarea durităţii apei respectând
procedura descrisă în capitolul 20. Programarea durităţii
apei.

Procedaţi conform indicaţiilor de mai jos:

1. Conectaţi aparatul la reţeaua electrică și apăsați întrerupă­torul general, aat în spatele acestuia (g. 1).

2. Pe panoul de control (B) luminează intermitent led-ul
(B3): scoateți rezervorul de apă (A17- g. 2), umpleți-l
până la linia MAX cu apă rece (g. 3A), apoi introduceți-l
la loc (g. 3B).

3. Pe panoul de control luminează intermitent pictograma

(B14- g. 5).

4. Aşezaţi sub dispozitivul pentru cappuccino (A20) un recipi­ent cu capacitatea minimă de 100 ml (g. 4 ).

5. Rotiți maneta de abur/apă caldă în poziția “I” (g. 6) și

apăsați pictograma OK (B15) : aparatul distribuie
apă din dispozitivul pentru capucino.

6. Atunci când se întrerupe automat distribuirea, pe panoul
de control luminează intermitent pictograma pen­tru a indica faptul că trebuie să readuceți maneta de abur
în poziția “O”.

Aparatul se oprește.
Pentru a utiliza, apăsați tasta (A23 - g. 7).

Nota Bene :

• La prima utilizare este necesar să pregătiţi 4-5 cafele, până
când aparatul va începe să dea cele mai bune rezultate.

• Pentru o cafea mai gustoasă şi pentru performanţe mai
bune ale aparatului, se recomandă instalarea ltrului de
decalciere (C4) conform indicaţiilor din capitolul 21. Filt­ru pentru decalciere. Dacă modelul dumneavoastră nu

este prevăzut cu ltru, îl puteţi solicita oricărui Centru de
Asistenţă Autorizat De'Longhi.

6. PORNIREA APARATULUI

Reţineţi:

Înainte de a porni aparatul, asiguraţi-vă că întrerupătorul gene­ral (A6), aat în spatele aparatului, este apăsat (g. 1).

La ecare pornire, aparatul efectuează automat un ciclu de pre­încălzire și de clătire care nu poate  întrerupt. Aparatul va 
gata de utilizare doar după efectuarea acestui ciclu.

Pericol de arsuri!

În timpul limpezirii din vârfurile distribuitorului de cafea (A19)
curge puţină apă caldă care va  colectată în tăvița colectare
picături (A15) aată în partea de jos. Fiţi atenţi să nu intraţi în
contact cu stropi de apă sau aburi erbinţi.

• Pentru a porni aparatul apăsați tasta (A23) (g. 7):
pe panoul de control (B) luminează intermitent led-ul
(B1) pentru a indica faptul că mașina se încălzește.

În timpul încălzirii, mașina efectuează un ciclu de clătire, ast­fel, pe lângă clătirea erbătorului, aparatul va lăsa apa caldă să
curgă prin tuburile interne și le va încălzi.
Aparatul este la temperatură atunci când pe panoul de control
led-ul se stinge și se activează pictogramele de distribuire.

7. OPRIREA APARATULUI

La ecare oprire, aparatul efectuează un ciclu automat de limpe­zire, în cazul în care a fost preparată o cafea.

Pericol de arsuri!

În timpul limpezirii, din duzele distribuitorului de cafea (A19)
curge puţină apă caldă. Fiţi atenţi să nu intraţi în contact cu stro­pi de apă sau aburi erbinţi.

• Pentru a opri aparatul, apăsaţi tasta (A23- g. 7);

• Pe panoul de control luminează intermitent led-ul (B1):
dacă este prevăzut, aparatul efectuează un ciclu de clătire
și apoi se oprește (stand-by).

Reţineţi!

Dacă aparatul nu este folosit pentru perioade îndelungate
de timp, deconectaţi-l de la reţeaua de alimentare cu energie
electrică:

• opriţi mai întâi aparatul, apăsând tasta (g. 7);

• apăsaţi întrerupătorul general (A6) (g. 1).

Atenţie!

Nu apăsaţi niciodată întrerupătorul general când aparatul este
pornit.

284

8. SETAREA DURITĂII APEI

Pentru instrucţiuni privind setarea durităţii apei consultaţi pagi­na capitolul “20. Programarea durităţii apei.

9. SETAREA TEMPERATURII

Dacă doriţi să modicaţi temperatura apei (mică, medie, înaltă,
maximă) folosite la prepararea cafelei, procedaţi astfel:

1. Cu mașina oprită (standby) și întrerupătorul general apăsat
(g. 1);

2. Tineți apăsată pictograma (B9) până la aprinderea
led-urilor pe panoul de control (B);

3. Apăsaţi pictograma (B10);

4. Selectați temperatura dorită apăsând din nou pictograma

:

scăzută

medie

ridicată

maximă

5. Apăsați pictograma OK (B15) pentru a conrma (o

ESC (B14) pentru a ieși fără a face modicări).

Indicatoarele luminoase se sting.
Mașina revine în “stand-by” temperatura ind astfel
reprogramată.

10. OPRIREA AUTOMATĂ

Intervalul de timp poate  modicat pentru a face astfel încât
aparatul să se oprească după 15 sau 30 de minute sau după 1, 2
sau 3 ore de neutilizare.
Pentru a reprograma oprirea automată procedaţi după cum
urmează:

1. Cu mașina oprită (standby) și întrerupătorul general apăsat
(g. 1);

2. Tineți apăsată pictograma (B9) până la aprinderea
pictogramelor pe panoul de control (B);

3. Apăsaţi pictograma (B11) ;

4. Sectați intervalul de timp dorit apăsând din nou pictogra­ma :

15 min.

30 min.

1 oră

2 ore

3 ore

5. Apăsați pictograma OK (B15) pentru a conrma

(sau ESC (B14) pentru a ieși fără a face modicări).

Indicatoarele luminoase se sting.
Intervalul de timp pentru oprire automată este astfel
reprogramat.

11. CONSUM REDUS DE ENERGIE

Prin intermediul acestei funcţii este posibilă activarea sau dezacti­varea modalităţii consum redus de energ
vată în fabrică, garantând un consum redus de energie atunci când
aparatul este în funcțiune, în conformitate cu legile europene în
vigoare. În cazul în care doriți să schimbați setarea, procedați după
cum urmează:

1. Cu mașina oprită (standby) și întrerupătorul general apăsat

(g. 1);

2. Tineți apăsată pictograma (B9) până la aprinderea

pictogramelor pe panoul de control (B).

3. Apăsaţi pictograma (B13);

4. Activați/dezactivați funcția apăsând pictograma :

• funcție activată

• funcție dezactivată

5. Apăsați pictograma OK (B15) pentru a conrma

(sau ESC (B14) pentru a ieși fără a face modicări).

6. Apăsați ESC pentru a ieși din meniu. Indicatoarele

luminoase se sting.
Consumul redus de energie este, astfel, programat.

Reţineţi!

• În modalitatea consum redus de energie aparatul are ne-

voie de câteva secunde înainte de a distribui prima cafea,

deoarece are nevoie de mai mult timp pentru a se încălzi.

ie.

Funcția este pre-acti-

12. SEMNAL SONOR

Cu ajutorul acestei funcţii se poate activa sau dezactiva semnalul
sonor de avertizare. Procedați după cum urmează:

1. Cu mașina oprită (standby) și întrerupătorul general apăsat

(g. 1);

285