Delonghi ECAM22320SB Instruction manuals [sk]

160

OBSAH

ÚVOD ..................................................................161

Symboly použité v tomto návode ..........................................161

Písmená v zátvorkách ...........................................................161

Problémy a opravy ................................................................161

BEZPEČNOSŤ .......................................................161

Základné bezpečnostné predpisy ..........................................161

POUŽITIE V SÚLADE S URČENÍM ............................161

NÁVOD NA POUŽITIE ............................................162

POPIS .................................................................162

Popis prístroja ......................................................................162

Popis ovládacieho panela ......................................................162

Popis príslušenstva ...............................................................162

PRÍPRAVNÉ OPERÁCIE ..........................................162

Kontrola spotrebiča ...............................................................162

Inštalácia spotrebiča .............................................................162

Zapojenie spotrebiča .............................................................163

Prvé uvedenie spotrebiča do prevádzky ................................163

ZAPNUTIE PRÍSTROJA ..........................................163

VYPNUTIE PRÍSTROJA ..........................................163

NASTAVENIE MENU ..............................................163

Odvápňovanie .......................................................................164

Nastavenie času ....................................................................164

Automatické vypnutie ...........................................................164

Automatické zapnutie ...........................................................164

Nastavenie teploty ................................................................164

Úspora energie ......................................................................164

Nastavenie tvrdosti vody .......................................................164

Nastavenie jazyka .................................................................165

Inštalovať lter .....................................................................165

Výmena ltra ........................................................................165

Hodnoty z výroby (reset) .......................................................165

Štatistická funkcia .................................................................165

PRÍPRAVA KÁVY ...................................................165

Voľba chuti kávy ....................................................................165

Voľba množstva kávy v šálke .................................................165

Nastavenie kávového mlynčeka ............................................165

Odporúčania pre dosiahnutie horúcejšej kávy .......................166

Príprava kávy použitím zrnkovej kávy ...................................166

Príprava kávy použitím mletej kávy ......................................166

PRÍPRAVA VEĽKEJ KÁVY .......................................166

PRÍPRAVA HKÁVY CAPPUCCINO A TEPLÉHO MLIEKA

NESPENENÉHO ..................................................166

Príprava horkého mlieka (nespeneného) ..............................167

Vyčistenie kávovaru po použití ..............................................167

PRÍPRAVA HORÚCEJ VODY ....................................167

ČISTENIE .............................................................167

Čistenie spotrebiča ................................................................167

Čistenie zásobníka na zvyšky kávy ........................................167

Čistenie odkvapkávacej misky a nádržky na kondenzát .........168

Čistenie vnútra spotrebiča .....................................................168

Čistenie nádržky na vodu ......................................................168

Čistenie ústia vydávača kávy .................................................168

Čistenie násypky na vsypanie vopred zomletej kávy .............168

Čistenie vylúhovača ..............................................................168

ODVÁPŇOVANIE ..................................................169

PROGRAMOVANIE TVRDOSTI VODY .......................169

Meranie tvrdosti vody ...........................................................170

Nastavenie tvrdosti vody .......................................................170

ZMÄKČOVACÍ FILTER ............................................170

Inštalácia ltra ......................................................................170

Výmena ltra ........................................................................170

Vyňatie ltra .........................................................................171

TECHNICKÉ ÚDAJE ...............................................171

LIKVIDÁCIA .........................................................171

ODKAZY ZOBRAZENÉ NA DISPLEJI .........................172

RIEŠENIE PROBLÉMOV .........................................173

161

SK

ÚVOD

Ďakujeme, že ste si vybrali automatický kávovar na prípravu
kávy a kapučína „ECAM 22 320“.
Prajeme Vám veľa radosti z Vášho nového spotrebiča. Urobte si
niekoľko voľných minút na prečítanie tohto návodu na použitie.
Zabránite tak možnému riziku alebo poškodeniu prístroja.

Symboly použité v tomto návode

Dôležité upozornenia sú označené týmito symbolmi. Je abso­lútne nutné ich vždy prísne dodržiavať.

Nebezpečenstvo!
Nedodržanie pokynov môže byť alebo je príčinou úrazu elek­trickým prúdom s ohrozením života.

Pozor!

Nerešpektovanie môže byť alebo je príčinou úrazu alebo poško­denia prístroja.

Nebezpečenstvo popálenín!

Nedodržanie pokynov môže byť alebo je príčinou popálenia
alebo oparenia.

Poznámka:

Tento symbol upozorňuje na informácie dôležité pre užívateľa.

Písmená v zátvorkách

Písmená v zátvorkách zodpovedajú legende uvedenej v Popise
spotrebiča (str. 3).

Problémy a opravy

V prípade problémov sa najskôr pokúste odstrániť ich sami
podľa pokynov uvedených v odstavcoch „Správy zobrazené na
displeji“ na str. 172 a „Riešenie problémov“ na str. 173.
Pokiaľ by tieto pokyny neviedli k náprave alebo pre získanie
ďalších informácií odporúčame obrátiť sa telefonicky na asis­tenčnú zákaznícku službu na čísle uvedenom na liste „Zákaz­nícky servis“.
Ak sa vaša krajina nenachádza na tomto zozname, zatelefonujte
na číslo uvedené v záručnom liste. Pre prípadné opravy je treba
kontaktovať výhradne Technickú Asistenciu De’Longhi. Adresy
sú uvedené v záručnom liste, ktorý je priložený k spotrebiču.

BEZPEČNOSŤ

Základné bezpečnostné predpisy

Nebezpečenstvo!
Keďže spotrebič je napájaný z elektrickej siete, nemožno vylúčiť
úrazy elektrickým prúdom.

Dodržiavajte nasledujúce bezpečnostné predpisy:

• Nedotýkajte sa spotrebiča, ak máte mokré ruky alebo

nohy.

• Nedotýkajtesazástrčky,akmátemokréruky.

• Ubezpečtesa,čijezásuvkaelektrickéhoprúduvždyvolne

prístupná, aby sa v prípade potreby dala vytiahnuť.

• Pokiaľchcetezástrčkuvytiahnuť,uchoptepriamoza ňu.

Nikdy neťahajte za prívodnú šnúru, lebo by sa mohla po­škodiť.

• Prístrojcelkomodpojítestlačenímhlavnéhovypínačana

zadnej strane prístroja (obr. 2).

• Vprípadeporúchprístrojasahonepokúšajtesamiopra­viť.

Prístroj vypnite, vytiahnite zástrčku zo zásuvky a obráťte

sa na Technickú Asistenciu.

• V prípade poškodenia zástrčky alebo prívodného elek­trického kábla ich nechajte vymeniť výhradne v stredisku
Technickej Asistence De’Longhi; zabránite tak akémukoľ­vek riziku.

Pozor!

• Obalovýmateriál(plastovévrecká,polystyrénatď.)nene­chávajte v dosahu detí.

• Nedovoľte prístroj používať osobám (aj deťom) s ob­medzenými rozumovými, fyzickými alebo zmyslovými
schopnosťami alebo s nedostatočnými skúsenosťami ale ­bo znalosťami, ak nie sú pod pozorným dohľadom osoby
zodpovednej za ich bezpečnosť a zdravie. Dohliadajte na
deti a ubezpečte sa, že sa s prístrojom nehrajú.

Nebezpečenstvo! Nebezpečenstvo popálenia!

Tento prístroj produkuje horúcu vodu a počas svojej prevádzky
môže vytvárať vodnú paru.
Dávajte pozor, aby ste sa nepostriekali horúcou vodou alebo
neoparili horúcou parou.

POUŽITIE V SÚLADE S URČENÍM

Tento spotrebič je určený na prípravu kávy a na ohrievanie ná­pojov.
Akékoľvek iné použitie sa považuje za nevhodné.
Tento spotrebič nie je vhodný pre obchodné použitie.
Výrobca nenesie zodpovednosť za prípadné škody spôsobené
nevhodným používaním spotrebiča.
Tento prístroj je určený výhradne k použitiu v domácnosti.
Nie je určený pre použitie v:

• vprostredípoužívanomakokuchyňapracovníkmivob­chodoch, na úradoch a v iných pracovných priestoroch

• vagroturistickýchzariadeniach

• vhoteloch,motelochainýchubytovacíchzariadeniach

• vprenajatýchizbách

162

NÁVOD NA POUŽITIE

Pozorne si prečítajte tento návod ešte pred používaním spot­rebiča.

- Nedodržanie týchto pokynov môže byť príčinou zranení
alebo poškodenia prístroja.

Výrobca nezodpovedá za škody spôsobené nedodržaním

týchto pokynov.

Poznámka:

Tento návod starostlivo uschovajte. V prípade odovzdania spot­rebiča iným osobám im odovzdajte aj tento návod na použí­vanie.

POPIS

Popis prístroja

(str. 3 - A )
A1. Ovládací panel
A2. Otočný gombík na reguláciu stupňa namletia kávy
A3. Priestor pre šálky
A4. Veko zásobníka na zrnkovú kávu
A5. Veko násypky na vopred namletú kávu
A6. Násypka na sypanie vopred namletej kávy
A7. Zásobník na zrnkovú kávu
A8. Hlavný vypínač
A9. Úložné miesto konektora napájacieho kábla
A10. Nádržka na vodu
A11. Dvierka vylúhovača
A12. Vylúhovač
A13. Vydávač kávy (s nastaviteľnou výškou)
A14. Nádobka na zvyšky vylúhovanej kávy
A15. Vanička na zber kondenzácie
A16. Podložka na šálky
A17. Indikátor hladiny vody v odkvapkávacej miske
A18. Odkvapkávacia miska
A19. Napeňovač mlieka
A20. Objímka voľby napeňovača
A21. Gombík pary/horúcej vody

Popis ovládacieho panela

(str. 2 - B )

Niektoré tlačidlá na paneli majú dvojitú funkciu: táto je uvedená
v zátvorkách vo vnútri popisu.

B1. Displej: sprievodca používateľa pri používaní spotrebiča.
B2. Tlačidlo : na zapnutie a vypnutie prístroja
B3. Tlačidlo MENU pre prístup do menu (Keď sa vstúpi do

MENU programovania má funkciu tlačidla „ESC“ (VYSTÚ­PIŤ) stlačí sa pre výstup zo zvolenej funkcie a návrat do
hlavného menu)

B4. Tlačidlo pre výdaj pary pre prípravu nápojov na báze

mlieka

(Keď sa vstúpi do MENU programovania, má funkciu tlači-

dla >: stlačiť pre návrat naspäť)

B5. Tlačidlo : na vypláchnutie.
(Keď sa vstúpi do MENU programovania, má funkciu tlači-

dla >: stlačiť pre pokračovanie dopredu)

B6. Tlačidlo : pre prípravu kávy použitím mletej kávy.
(Keď sa vstúpi do MENU: tlačidlo „OK“ sa stlačí na potvrde-

nie zvoleného hesla)

B7. Tlačidlo pre voľbu arómy : stlačiť na zvolenie

chuti kávy
B8. Tlačidlo : na prípravu 1 šálky kávy „ristretto“
B9. Tlačidlo : na prípravu 2 šálok kávy „ristretto“
B10. Tlačidlo LONG: na prípravu 1 šálky kávy „LONG“
B11. Tlačidlo : na prípravu 1 šálky kávy „lungo“
B12. Tlačidlo : na prípravu 2 šálok kávy „lungo“

Popis príslušenstva

(str. 2 - C )
C1. Dávkovacia odmerka
C2. Odvápňovač
C3. Zmäkčujúci lter (niektoré modely)
C4. Reakčný prúžok „Total Hardness Test“
C5. Napájací kábel

PRÍPRAVNÉ OPERÁCIE

Kontrola spotrebiča

Po vybalení skontrolujte, či nie je prístroj poškodený a či
je prítomné všetko príslušenstvo. Ak na spotrebiči vidno
poškodenia, nepoužívajte ho. Obráťte sa na Technickú
Asistenciu De’Longhi.

Inštalácia spotrebiča

Pozor!

Pri inštalácii prístroja dodržujte nasledujúce bezpečnostné
opatrenia:

• Prístrojsapričinnostizahrievaavyžarujeteplodookolité-

ho prostredia. Po umiestnení prístroja na pracovnú plochu

sa uistite, že medzi plochami prístroja, bočnými stenami

a zadnou časťou zostal voľný priestor najmenej 3 cm a nad

prístrojom aspoň 15 cm.

• Eventuálneprenikanievodybymohloprístrojpoškodiť.

Neumiestňujte prístroj v blízkosti vodných kohútikov ale-

bo drezov.

• Prístrojbysamoholpoškodiť,akdôjdekzamrznutiuvody

v jeho vnútri.
Prístroj neinštalujte v prostredí, kde by teplota mohla

klesnúť pod bod mrazu.

• Prívodnýelektrický kábel umiestnite tak, aby sa nepo-

škodil o ostré hrany a aby sa nedotýkal horúcich povrchov

(napr. elektrickej platničky).

163

SK

Zapojenie spotrebiča

Pozor!

Preverte, či napätie v elektrickej sieti zodpovedá hodnote uve­denej na výrobnom štítku na zadnej strane spotrebiča.
Spotrebič zapojte iba do správne nainštalovanej a uzemnenej
elektrickej zásuvky s minimálnym príkonom 10Aa vybavenou
výkonným uzemnením.
V prípade, že zásuvka a zástrčka spotrebiča nie sú kompatibil­né, je treba nahradiť zásuvku za odpovedajúci typ; táto výmena
musí byť vykonaná iba kvalikovaným odborníkom.

Prvé uvedenie spotrebiča do prevádzky

Poznámka:

• Prístroj bol výrobcom skontrolovaný s použitím kávy,

preto je celkom normálne, ak v mlynčeku nájdete stopy
kávy. Výrobca zaručuje, že prístroj je úplne nový.

• Odporúčamevámčonajskôrvykonaťnastavenietvrdosti

vody podľa postupu popísaného v odstavci „Programova­nie tvrdosti vody“ (str. 169).

1.

Zasuňte konektor napájacieho kábla do príslušného miesta
na zadnej strane prístroja a zapojte prístroj do elektrickej
siete (obr. 1), uistite sa, že hlavný vypínač, nachádzajúci sa

na zadnej strane prístroja, je stlačený (obr. 2).
Je potrebné zvoliť si požadovaný jazyk (jazyky sa alternujú pri­bližne každé 3 sekundy):

2. ked sa objaví slovenčina, stlačiť na niekoľko sekúnd tlači-

dlo (obr. 3) až kým sa na displeji neobjaví odkaz:

„SLOVENSKY nastavené“.
Pokračujte potom podľa inštrukcií uvedených na displeji sa­motného spotrebiča:

3. „NAPLNIŤ NÁDRŽ!“: vytiahnite nádržku na vodu, naplňte

ju čerstvou vodou až po rysku MAX (obr. 4A) a potom ju

vložte späť na pôvodné miesto (obr. 4B).

4. Umiestite pod napeňovač nádobku s minimálnym obje-

mom 100 ml (obr. 5).

5. „OTOČTE GOMBÍKOM PARY“ otočte gombíkom pary do

polohy „I“ (obr. 5). Na displeji sa zobrazí správa „Horúca

voda...Potvrdiť?“;

6. Stlačte tlačidlo pre potvrdenie; prístroj vydá vodu

z napeňovača a potom sa automaticky vypne.

7. Uveďte gombík pary do polohy „O“.
Teraz je kávovar pripravený na normálne používanie.

Poznámka:

• Pri prvom použití prístroja je treba pripraviť 4-5 káv

a 4-5 káv cappuccino, než prístroj dosiahne požadovaného

výsledku.

ZAPNUTIE PRÍSTROJA

Poznámka:

Pred prvým zapnutím prístroja skontrolujte, či je hlavný vy­pínač, nachádzajúci sa na zadnej strane prístroja, stlačený
(obr. 2).

Pri každom zapnutí spotrebiča prebehne cyklus automatického
predhrievania a prepláchnutia, ktorý nie je možné prerušiť.
Prístroj je pripravený na použitie až po vykonaní tohto cyklu.

Nebezpečenstvo popálenín!

Počas preplachovania vyteká z ústí vydávača kávy trochu teplej
vody, ktorá sa zachytáva do nádoby na zber kvapiek, umiest­nenej pod ním. Dávajte pozor, aby ste sa nepostriekali teplou
vodou.

• Prístrojzapnitestlačenímtlačidla (obr. 6): na dis­pleji sa objaví správa „Zohrievanie, Čakajte prosím...“.

Po ukončení zohrievania sa na prístroji zobrazí ďalšia správa:
„Oplachovanie…“; týmto spôsobom, okrem zohrievania kotla,
prístroj pokračuje vo vysielaní vody do vnútorných potrubí,
aby sa aj tieto zohriali.
Prístroj je zahriaty na správnu teplotu, akonáhle sa na displeji
zobrazí odkaz označujúci chuť a množstvo kávy.

VYPNUTIE PRÍSTROJA

Pri každom vypnutí prístroj vykoná cyklus automatického pre­plachovania, ktorý nie je možné prerušiť.

Nebezpečenstvo popálenín!

Počas preplachovania vyteká z ústí vydávača kávy trochu teplej
vody.
Dávajte pozor, aby ste sa nepostriekali teplou vodou.

Pre vypnutie prístroja stlačte tlačidlo (obr. 6). Prístroj
vykoná prepláchnutie a potom sa vypne (stand-by).

Poznámka:
Pokiaľ prístroj nebude dlhšiu dobu používaný, odpojte ho od
elektrickej siete:

• najskôrprístrojvypnitestlačenímtlačidla (obr. 6);

• stlačtehlavnývypínač(obr.2).

Pozor!

Nikdy nestlačte hlavný vypínač, pokiaľ je prístroj zapnutý.

NASTAVENIE MENU

Do menu programovania sa vstúpi stlačením tlačidla MENU;
voliteľné heslá v menu sú: Odvápňovanie, Nastavenie času,
Automatické vypnutie, Automatické zapnutie, Nastaviť teplotu,
Úspora energie, Tvrdosť vody, Nastaviť jazyk, Inštalovať lter,
Vybrať lter, Hodnoty z výroby, Štatistika.

164

Odvápňovanie

Pre inštrukcie, týkajúce sa odvápňovania, pozri pokyny na
str. 169.

Nastavenie času

Pokiaľ si prajete zmeniť čas na displeji, postupujte nasledovne:

1. Stlačte tlačidlo MENU pre vstup do menu;

2. Stlačte tlačidlo alebo , kým sa neobjaví nápis
„Nastavenie času“;

3. Stlačte tlačidlo :

4. Stlačte tlačidlo alebo pre modikáciu hodín;

5. Stlačte tlačidlo pre potvrdenie;

6. Stlačte tlačidlo alebo pre modikáciu minút;

7. Stlačte tlačidlo pre potvrdenie.

Čas je týmto spôsobom nastavený: stlačte potom tlačidlo

MENU pre výstup z menu.

Automatické vypnutie

Je možné zmeniť automatické vypnutie tak, aby sa prístroj vy­pol po 15 alebo 30 minútach alebo po 1, 2 alebo 3 hodinách.

1. Stlačte tlačidlo MENU pre vstup do menu;

2. Stlačte tlačidlo alebo a počkajte, pokým sa
neobjaví nápis „Automatické vypnutie“;

3. Stlačte tlačidlo :

4. Stlačte tlačidlo alebo , kým sa neobjaví
zvolený čas fungovania (15 alebo 30 minút, alebo 1, 2 či
3 hodiny);

5. Stlačte tlačidlo pre potvrdenie.

Automatické vypnutie je takto preprogramované: stlačte po­tom tlačidlo MENU pre výstup z menu.

Automatické zapnutie

Môžete nastaviť čas automatického zapnutia, aby ste spotrebič
našli pripravený na použitie v určenom čase (napríklad ráno) a
mohli si ihneď pripraviť kávu.

Poznámka:

Aby bola táto funkcia aktívna, je nevyhnutné nastaviť presný
čas.

1. Stlačte tlačidlo MENU pre vstup do menu;

2. Stlačte tlačidlo alebo počkajte, pokým sa neob­javí nápis „Automatické zapnutie“;

3. Stlačte tlačidlo : na displeji sa objaví nápis „Aktív­na?“;

4. Stlačte tlačidlo pre potvrdenie;

5. Stlačte tlačidlo alebo pre modikáciu hodín;

6. Stlačte tlačidlo pre potvrdenie;

7. Stlačte tlačidlo alebo pre modikáciu minút;

8. Stlačte tlačidlo pre potvrdenie;

9. stlačte potom tlačidlo MENU pre výstup z menu.

Po potvrdení času je aktivácia automatického zapnutia signali­zovaná na displeji symbolom , ktorý sa zobrazí vedľa hodín
a pod položkou menu Automatické zapnutie.
Pri deaktivácii funkcie postupujte nasledovne:

1. Zvoľte v menu heslo automatické zapnutie;

2. Stlačte tlačidlo : na displeji sa objaví nápis „Deakti­vovať?“;

3. Stlačte tlačidlo pre potvrdenie.

Displej už nezobrazuje symbol .

Nastavenie teploty

Ak si prajete zmeniť teplotu vody (nízka, stredná, vysoká) pou­žitej pri príprave kávy, postupujte nasledujúcim spôsobom:

1. Stlačte tlačidlo MENU pre vstup do menu;

2. Stlačte tlačidlo alebo a počkajte, pokým sa
neobjaví nápis „Nastavenie teploty“;

3. Stlačte tlačidlo :

4. Stlačte tlačidlo alebo , kým nie je požadovaná
teplota (nízka, stredná, vysoká, maximálna) zobrazená na
displeji;

5. Stlačte tlačidlo pre potvrdenie.

Teplota je takto preprogramovaná: stlačte potom tlačidlo

MENU pre výstup z menu.

Úspora energie

Pomocou tejto funkcie je možné aktivovať alebo deaktivovať
režim pre úsporu energie. Keď je táto funkcia aktívna, znižuje
spotrebu elektrickej energie v súlade s platnou európskou le­gislatívou.
Aktivácia režimu úspory spotreby je označená hviezdičkou pod
heslom „Úspora Energie“ vo vnútri menu.

1. Stlačte tlačidlo MENU pre vstup do menu;

2. Stlačte tlačidlo alebo a počkajte, pokým sa
neobjaví nápis „Úspora Energie“;

3. Stlačte tlačidlo : na displeji sa objaví nápis „Aktivo­vať?“ alebo „Vypnúť?“;

4. Stlačte tlačidlo pre aktiváciu alebo deaktiváciu re­žimu úspory energie;

Stlačte potom tlačidlo MENU pre výstup z menu.
Keď je funkcia aktivovaná, na displeji sa približne po 1 minúte
nečinnosti objaví nápis „Úspora šetrenie“.

Poznámka:

V režime úspory energie môže trvať niekoľko sekúnd, kým ne­začne prístroj vydávať prvú kávu, pretože sa musí zohriať.

Nastavenie tvrdosti vody

Pre inštrukcie, týkajúce sa nastavenia tvrdosti vody, pozri po­kyny na str. 169.