Delonghi ECAM22.113.B Instruction manuals [pt]

SUMÁRIO

INTRODUÇÃO �� 35

Símbolos utilizados nestas instruções �� 35

SEGURANÇA �� 35

Advertências fundamentais para a segurança �� 35

UTILIZAÇÃO DE ACORDO COM O FIM A QUE SE DESTINA �� 36

INSTRUÇÕES PARA A UTILIZAÇÃO �� 36

DESCRIÇÃO �� 36

Descrição do aparelho �� 36 Descrição do painel de controlo ��36 Descrição dos acessórios �� 36 Descrição dos indicadores luminosos �� 37

OPERAÇÕES PRELIMINARES ��37

Controlo do aparelho ��37 Instalação do aparelho �� 37 Conexão do aparelho ��37 Primeira ativação do aparelho ��38

LIGAÇÃO DO APARELHO �� 38

DESLIGAMENTO DO APARELHO �� 38

DESLIGAMENTO AUTOMÁTICO �� 38

ECONOMIA DE ENERGIA ELÉTRICA �� 39

FILTRO AMACIADOR �� 39

Instalação do ltro �� 39 Remoção e substituição do ltro amaciador �� 39

PREPARAÇÃO DO CAFÉ �� 39

Escolha do sabor do café �� 39 Seleção de quantidade de café na chávena �� 40 Regulação do moedor de café �� 40 Programação da temperatura ��40 Conselhos para obter um café mais quente ��40 Preparação do café mediante utilização de café em grãos ��40 Preparação do café mediante utilização de café moído ��41

PREPARAÇÃO DO CAPPUCCINO �� 41

Limpeza do cappuccinador depois do uso �� 42

PREPARAÇÃO DA ÁGUA QUENTE �� 42

LIMPEZA �� 42

Limpeza da máquina �� 42 Limpeza do recipiente dos resíduos de café ��42 Limpeza da cuba que recolhe as gotas e da cuba de recolhimento da condensa �� 43 Limpeza do interior da máquina �� 43 Limpeza do ltro para introdução de café pré-moído ��43 Limpeza do infusor �� 43

PROGRAMAÇÃO DA DUREZA DA ÁGUA �� 44

Medição da dureza da água �� 44 Programação da dureza da água ��45

DADOS TÉCNICOS �� 45

SIGNIFICADO DOS INDICADORES LUMINOSOS �� 45

RESOLUÇÃO DE PROBLEMAS �� 47

INTRODUÇÃO

A De’Longhi gostaria de agradecer-lhe por ter escolhido a máquina automática para café e cappuccino� Esperamos que aproveite ao máximo seu novo aparelho� Dedique alguns minutos para ler as seguintes instruções para a utilização� Deste modo, evitar-se-á perigos ou a possibilidade de danicar a máquina�

Símbolos utilizados nestas instruções

As advertências importantes contêm este símbolo� É absolutamente necessário observar estas advertências�

Perigo!

A inobservância destas advertências poderá causar ferimentos, provocados por choques elétricos, potencialmente mortais�

Cuidado!

A inobservância destas advertências poderá causar ferimentos ou provocar danos ao aparelho�

Perigo de Queimaduras!

A inobservância destas advertências poderá causar queimaduras ou escaldaduras�

Nota:

Este símbolo destaca conselhos e informações importantes e úteis para o usuário�

Letras entre parênteses

As letras entre parênteses correspondem à legenda indicada na Descrição do aparelho (pág� 2-3)�

Problemas e reparações

Em caso de problemas, procure antes de tudo resolvê-los seguindo as advertências indicadas nos parágrafos “Signicado dos indicadores luminosos” (pág� 45) e “Resolução de problemas” (pág� 47)� Se estas instruções se revelarem inecazes ou caso haja necessidade de informações adicionais, consulte o serviço de assistência ao cliente telefonando para o número indicado na página “Assistência a clientes” anexa� Se o Vosso país não constar na lista, telefone para o número indicado na garantia� Para eventuais reparações, entre exclusivamente em contato com o Centro de Assistência Técnica De’Longhi� Os endereços encontram-se no certicado de garantia em anexo à máquina�

SEGURANÇA

Advertências fundamentais para a segurança

Perigo!

Uma vez que a máquina funciona por meio de corrente elétrica, não se exclui a possibilidade de causar choques elétricos� Portanto, observe as seguintes advertências de segurança:

• Não tocar a máquina com as mãos ou pés molhados�

• Não tocar o plugue com as mãos molhadas�

• Certicar-se que a tomada utilizada seja facilmente acessada, pois somente assim será possível removê-la em caso de necessidade�

• Caso se deseje desconectar o plugue da tomada, agir diretamente sobre o mesmo� Jamais puxar o cabo para não danicá-lo�

• Para desconectar completamente a máquina, remover o plugue da tomada�

• Caso a máquina tenha falhas, não tentar repará-las�

Desligar a máquina, tirar o plugue da tomada e procurar a

Assistência Técnica�

No caso de danos ao plugue ou ao cabo de alimentação, a substituição dos mesmos deverá ser feita somente pela Assistência Técnica De’Longhi, em modo a evitar qualquer tipo de risco� Durante a limpeza, jamais mergulhar a máquina na água: é um aparelho elétrico�

• Antes de quaisquer atividades de limpeza das partes externas da máquina, desligá-la, remover o plugue da tomada e deixá-la esfriar�

Atenção:

Guardar o material da embalagem (sacos de plástico, poliestireno expandido) longe do alcance das crianças�

A máquina pode ser utilizada por crianças a partir de 8 anos de idade e por pessoas com capacidades físicas, sensoriais ou mentais reduzidas, ou sem experiência ou conhecimento necessário, desde que sob supervisão, ou após terem sido instruídas sobre o uso seguro do aparelho e sobre os perigos relacionados ao mesmo� Crianças não de-

vem brincar com a máquina� A limpeza e a manutenção a ser efetuada pelo usuário não devem ser realizadas por crianças sem supervisão�

Perigo de queimaduras!

Esta máquina produz água quente e durante seu funcionamento pode ocorrer a formação de vapor d’água� Prestar atenção para não entrar em contato com respingos de água ou vapor quente� Durante o funcionamento da máquina não tocar a superfície de xícaras porque estará quente�

As superfícies marcadas com este símbolo se tornam quentes durante o uso (o símbolo aparece somente

em alguns modelos)�

Uso conforme a destinação

Esta máquina foi projetada para preparar café e aquecer bebidas� Esta máquina é destinada exclusivamente ao uso doméstico�

Não está previsto o uso em:

• ambientes utilizados como cozinha pelo pessoal de lojas, escritórios e outras áreas de trabalho

• hotéis fazenda

• hotéis, móteis e outros tipos de hospedagem

• quartos para alugar

Qualquer outro tipo de uso será considerado impróprio e, portanto, perigoso� O fabricante não se responsabiliza por danos oriundos de um uso indevido da máquina�

Instruções para o uso

Ler atentamente estas instruções antes de utilizar a máquina� O desrespeito destas instruções pode provocar lesões e danos à máquina� O fabricante não se responsabiliza por danos oriundos da não observância das instruções para o uso�

Note Bem:

Guardar cuidadosamente estas instruções� Caso a máquina seja cedida a outras pessoas, a mesma deverá estar acompanhada por estas instruções para o uso�

DESCRIÇÃO

Descrição do aparelho

(pág� 3 - A ) A1� Painel de controlo A2� Manípulo de regulação do grau de moagem A3� Superfície para as chávenas A4� Tampa do recipiente para café em grão A5� Tampa do ltro do café pré-moído A6� Filtro para a introdução do café pré-moído A7� Recipiente para café em grão A8� Interruptor geral A9� Reservatório da água A10� Porta do infusor A11� Infusor A12� Ejetor de café (regulável em altura) A13� Caixa para borras de café A14� Cuba para recolher a condensa A15� Tabuleiro para apoiar as chávenas A16� Indicador do nível de água da cuba que recolhe as gotas A17� Cuba para recolher as gotas A18� Cappuccinador A19� Manípulo vapor/água quente

Descrição do painel de controlo

(pág� 2 - B ) B1� Indicadores luminosos

B2� Tecla B3� Tecla

B4� Tecla

B5� Tecla

ceder à descalcicação

B6� Manípulo de seleção: gire para selecionar a quantidade de

café desejada ou para selecionar a preparação com café pré-moído

B7� Tecla

bidas à base de leite

B8� Tecla

B9� Tecla

Descrição dos acessórios

(pág� 2 - C ) C1� Medidor C2� Frasco descalcicante C3� Filtro amaciador

: para ligar ou desligar a máquina

: para preparar 1 chávena de café expresso�

: para preparar 2 chávenas de café expresso�

: para efetuar um enxágue ou para pro-

para distribuir vapor para a preparação de be-

: para preparar 1 chávena de café expresso�

: para preparar 2 chávenas de café expresso�

Descrição dos indicadores luminosos

Indicador luminoso a piscar: indica que a máqui-

na está a aquecer�

Indica que o aparelho está a distribuir 1 ou

2chávenas de café expresso�

Indica que o aparelho está a distribuir 1 ou 2

chávenas de café longo�

Indicador luminoso xo: indica que é seleciona-

da a função “vapor”; Indicador luminoso a piscar: indica que é neces-

Indicador luminoso a piscar: indica que o re-

Indicador luminoso a piscar: indica que a água

sário girar o manípulo vapor�

Indica que no painel de controlo é visualizado

um alarme (veja par� “Signicado dos indicadores luminosos” na pág� 45)�

Indicador luminoso xo: indica que o recipiente

para as borras de café não está presente: é necessário inseri-lo;

cipiente para as borras de café está cheio e é necessário esvaziá-lo�

Indicador luminoso xo: indica que falta o reser-

vatório de água;

no reservatório não é suciente�

Indicador luminoso a piscar: indica a necessida-

de de descalcicar o aparelho (veja par� “Descalcicação”)� Indicador luminoso xo: indica que o aparelho está realizando a descalcicação�

OPERAÇÕES PRELIMINARES

Controlo do aparelho

Depois de ter tirado a embalagem, assegure-se da integridade do aparelho e da presença de todos os acessórios� Não utilize o aparelho caso esteja danicado� Entre imediatamente em contato com o Centro de Assistência Técnica De’Longhi�

Instalação do aparelho

Cuidado!

Durante a instalação do aparelho devem ser observadas e respeitadas as seguintes advertências de segurança:

• O aparelho poderia danicar-se se a água no seu interior se congelar�

Não instale o aparelho em ambientes nos quais a tempe-

ratura pode atingir um valor inferior ao ponto de congelamento�

• O aparelho emite calor no ambiente circunstante� Depois de ter posicionado o aparelho no plano de trabalho, verique que permaneça um espaço livre de pelo menos 3 cm entre as superfícies do aparelho, as partes laterais e a parte posterior, e um espaço livre de pelo menos 15 cm sobre a máquina de café�

• A eventual penetração de água no aparelho poderia danicá-lo�

Não coloque o aparelho em proximidade de torneiras de

fornecimento de água ou pias�

• Colocar o cabo de alimentação de modo que não seja danicado por arestas cortantes ou pelo contato com superfícies quentes (por exemplo, chapas elétricas)�

Conexão do aparelho

Cuidado!

Certique-se de que a tensão da rede elétrica seja correspondente àquela indicada na placa de identicação instalada na base do aparelho� Ligue o aparelho exclusivamente a uma tomada elétrica conveniente e corretamente instalada, com uma capacidade mínima de 10 A e devidamente ligada à terra� Em casos de incompatibilidade entre a tomada elétrica e a cha do aparelho, substitua, com o auxílio de pessoal técnico qualicado, a tomada por outra de tipo adequado e compatível�

ECO Indica que a opção de “Economia de Energia Elé-

trica” encontra-se ativada�

Primeira ativação do aparelho

Nota:

• A máquina foi testada na fábrica utilizando café, portanto, é absolutamente normal a presença de resíduos no interior do moedor� Garantimos que esta máquina é nova�

• É aconselhado personalizar quanto antes a dureza da água seguindo o procedimento descrito no parágrafo “Programação da dureza da água” (pág� 44)�

Siga as instruções indicadas: 1� Extraia o reservatório da água, encha-o até a linha MÁX

com água fresca (g� 1A), então insira novamente o reservatório mesmo (g� 1B)�

2� Posicione embaixo do cappuccinador um recipiente com

capacidade mínima de 100 ml (g� 2)�

3� Conecte o aparelho à rede elétrica e aperte o interruptor

geral, posto na parte de trás do aparelho, em posição I (g�

3)�

4� No painel de controlo o indicador luminoso pisca (g�

4)�

5� Gire o manípulo vapor em posição “I” (g� 5): o aparelho

distribui água do cappuccinador e depois se desliga�

6� Gire o manípulo vapor para a posição “O”� A máquina de café encontra-se pronta agora para uma normal utilização�

Nota:

• Na primeira utilização é necessário fazer 4-5 cafés ou 4-5 cappuccinos para que a máquina possa dar resultados satisfatórios�

LIGAÇÃO DO APARELHO

Nota:

• Antes de ligar o aparelho, certique-se de que o interruptor geral, posto na parte de trás do aparelho, esteja em pos� I (g� 3)�

• A cada ligação, o aparelho realiza automaticamente um ciclo de preaquecimento e de enxágue que não pode ser interrompido� O aparelho é pronto para o uso somente depois da execução destes ciclos�

Perigo de Queimaduras!

Durante o enxágue, dos bicos do ejetor do café sai um pouco de água quente que será recolhida na cuba recolhe-gotas que está embaixo� Preste muita atenção para não entrar em contato com respingos de água�

• Para ligar o aparelho, aperte a tecla indicador luminoso

pisca enquanto o aparelho realiza

(g� 6): o relativo

o aquecimento e o enxágue automático (deste modo, além de aquecer a caldeira, o aparelho procede a fazer escorrer a água quente nos condutos internos para que esses também se aqueçam)�

O aparelho está em temperatura quando o indicador luminoso

desliga-se e acendem-se os indicadores luminosos relativos

às teclas distribuição café�

DESLIGAMENTO DO APARELHO

Após cada desligamento, o aparelho efetua um enxágue automático que não pode ser interrompido�

Perigo de Queimaduras!

Durante o enxágue, dos bicos do ejetor do café sai um pouco de água quente� Preste muita atenção para não entrar em contato com respingos de água� Para desligar o aparelho, aperte a tecla (g� 6)� O aparelho efetua o enxágue e desliga-se�

Nota:

Se o aparelho não for utilizado por períodos prolongados, aperte também o interruptor geral em posição 0 (g� 3)�

Cuidado!

Para evitar danos ao aparelho, aperte o interruptor geral da g� 3 em pos� O só depois de ter desligado o aparelho com a tecla

�

DESLIGAMENTO AUTOMÁTICO

A máquina é programada para efectuar o desligamento automático depois de 2 (duas) horas de utilização� É possível modicar este período para que o aparelho possa ser desligado após 15

ou 30 minutos ou então depois de 1, 2 ou 3 horas� 1� Aperte a tecla

dos indicadores luminosos�

2� Aperte a tecla (à esquerda do manípulo) até que se

acendam completamente os leds relativos ao número de horas após as quais o aparelho se desligar automaticamente:

15 minutos ECO 30 minutos ECO 1 hora ECO 2 horas ECO

3 horas ECO 3� Aperte a tecla (à direita do manípulo) para conr-

mar a seleção: os indicadores luminosos desligan-se�

e mantenha-a apertada até a ligação

+ 9 hidden pages