cybelec DNC600 User Manual

DNC 600

Technische Beschreibung

CYBELEC SA	Tel. ++ 41 24 447 02 00
RUE DES UTTINS 27	Fax ++ 41 24 447 02 01
CH - 1400 YVERDON-LES-BAINS	E-Mail: [e-mail]
SWITZERLAND

Die Angaben, die in dieser Anleitung enthalten sind, können ohne Meldung geändert werden und bilden keine Verpflichtung seitens CYBELEC SA.

Die beschriebene Software wird unter Lizenzoder Geheimhaltungsvertrag geliefert. Die Software darf nur dem Vertrag entsprechend benutzt und kopiert werden. Das Kopieren der Software auf einen im Vertrag nicht vorgesehenen Träger ist gesetzwidrig.

Copyright CYBELEC SA. Alle Rechte vorbehalten.

Bemerkung:

Die vorliegende Anleitung erklärt die normale Standardprogrammierung der Numerischen Steuerung. Da diese vom Maschinenhersteller mit konfigurierbaren Funktionen für seine speziellen Bedürfnisse ausgestattet ist, müssen für die Programmierung dieser Funktionen die vom Hersteller gelieferten Zusatzinstruktionen beachtet werden.

Autocad ist eine Schutzmarke der Autodesk Inc.

CYBELEC ist eine Schutzmarke der CYBELEC SA

Ethernet ist eine Schutzmarke der Xerox Corporation.

IBM , PC/AT , PC Network	, Token Ring Network
sind Schutzmarken der	International Business Machines Corporation.

MS-DOS ist eine Schutzmarke der Microsoft Corporation.

MS-Windows ist eine Schutzmarke der Microsoft Corporation.

Novell Netware ist eine Schutzmarke der Novell, Incorporated.

Windows NT ist eine Schutzmarke der Microsoft Corporation.

SICHERHEITS- UND WARTUNGSVORSCHRIFTEN

!Unfachgemässe Anwendung der Numerischen Steuerung kann am Material schwere Schäden verursachen und/oder Personen verletzen.

!Eine Änderung der Maschinenparameter kann erhebliche Materialschäden nach sich ziehen oder eine Produktion von unregelmässiger Qualität bewirken.

!Die Rückwand darf nur durch einen qualifizierten

Techniker entfernt werden (Gefahr elektrischer

Schläge).

!Numerische Steuerung nicht übermässiger Luftfeuchtigkeit aussetzen, um die Gefahr elektrischer Schläge oder eine Beschädigung des

Gerätes zu vermeiden.

!Trennen Sie die Numerische Steuerung von der Netzspannung, bevor Sie das Gerät reinigen. Verwenden Sie keine Flüssigkeiten auf Alkoholoder Ammoniakbasis.

!Ziehen Sie im Falle mangelhaften Funktionierens der

Numerischen Steuerung einen Techniker bei.

!Setzen Sie die Numerische Steuerung nicht direkter Sonnenbestrahlung oder anderen Hitzequellen aus.

!Halten Sie die Numerische Steuerung von magnetischen Geräten wie Trafos, Motoren usw. oder Einrichtungen, welche Störungen erzeugen

(z.B. Schweissmaschinen) fern.

!Wechseln Sie regelmässig die Filter der Ventilatoren aus, um ein Überhitzen des Gerätes zu verhindern.

SICHERHEITSUND WARTUNGSVORSCHRIFTEN

SEITE I

Diese Seite wurde absichtlich leer gelassen.

SEITE II TECHNISCHE BESCHREIBUNG (BASIS)

LIZENZVERTRAG FÜR CYBELECSOFTWARE

ALLGEMEINES COPYRIGHT

Die CYBELEC-Software ist geschützt und alle Rechte des Kopierens sind vorbehalten.

Die CYBELEC-Softwareprogramme dürfen nur auf den dazu berechtigten Anlagen (PC oder DNC) installiert und betrieben werden.

Die Benutzerhandbücher sind ebenfalls durch Copyright geschützt, und alle Rechte des Benützens und des Kopierens sind vorbehalten.

Dieses Dokument darf ohne vorherige schriftliche Einwilligung von CYBELEC nicht kopiert, photokopiert, reproduziert, übersetzt oder reduziert werden, und zwar weder ganz noch auszugsweise.

SPEZIELLES DISKETTEN-COPYRIGHT

Den berechtigten Anwendern dieses Softwarepaketes ist nur gestattet, den Inhalt der Diskette in den Speicher des Computers zu kopieren um das Programm zu verwenden, und um eine Sicherheitskopie zu erstellen für den Fall des Verlustes des Originalprogrammes.

Unerlaubtes Kopieren, Duplizieren, Verkaufen oder sonstiges Verteilen dieses Produktes ist widerrechtlich.

SPEZIELLES EPROM-COPYRIGHT

Die CYBELEC DNCund CNC-Einheiten in welchen die ursprüngliche CYBELEC-Software durch eine nicht von CYBELEC erstellte Kopie ersetzt wurde ohne vorherige schriftliche Zustimmung von CYBELEC verliert unverzüglich jeden Anspruch auf Garantieleistungen.

GARANTIE

CYBELEC gewährleistet nicht, dass ihre Software-Produkte in jedem Computer und in jedem ProgrammUmfeld einwandfrei funktionieren.

Leistungsbeschränkungen und technische Spezifikationen eines Softwarepaketes werden ausschliesslich durch CYBELEC entschieden; CYBELEC allein ist befugt, über Konformität und Leistungsumfang einer bestimmten Software zu entscheiden.

Die CYBELEC-Software ist nicht dafür ausgelegt, Inkompatibilitäten von Betriebssystem-Versionen oder -Revisionen auszugleichen.

Die Anwendung von verschiedenen CYBELEC-Softwareversionen oder -Revisionen, oder das Übergehen von einer Revision oder Version zur andern kann Datenverlust oder Veränderung von Daten nach sich ziehen.

LIZENZVERTRAG

SEITE III

SOFTWARE-WARTUNGSDIENST

Der Kauf von CYBELEC-Software berechtigt den Benutzer, während eines Jahres neue SoftwareVersionen des Typs "Korrektur" zu beziehen.

Während des Gebrauchs einer revidierten oder korrigierten Software-Version kann es vorkommen, dass Daten (Programme, Parameter etc.) verloren gehen oder dass die Anlage oder deren Anschlüsse geändert werden müssen; solche Auswirkungen sind nicht immer voraussehbar und CYBELEC lehnt dafür jede Verantwortung ab.

BEENDIGUNG DER VEREINBARUNG

Diese Vereinbarung wird automatisch beendet falls der Lizenznehmer zahlungsunfähig wird, in einem Konkursverfahren steht, wenn gegen ihn wegen Zahlungsunfähigkeit Prozess geführt wird oder seine Güter gerichtlich beschlagnahmt werden, wenn er aus finanziellen Gründen unfähig ist, seine Geschäfte ordnungsgemäss weiterzuführen, oder wenn sein Unternehmen aufgelöst wird.

CYBELEC hat das Recht, diese Vereibarung unverzüglich zu beenden falls eine der vorher genannten Bedingungen durch den Lizenznehmer verletzt wird.

Innert 30 Tagen nach Beendigung dieser Vereinbarung kann der Lizenznehmer, nach seiner Wahl:

!alle bestehenden Kopien der Software und dazugehöriges Material an CYBELEC oder deren offiziellen Vertreter zurücksenden oder,

!CYBELEC einen für CYBELEC zufriedenstellenden Beweis erbringen, dass das Original und sämtliche Kopien vollständig und in jeder Form vernichtet worden sind.

BESCHRÄNKUNG DER HAFTUNG

Die in dieser Vereinbarung erwähnte Garantie ersetzt alle anderen in irgendeiner Form vereinbarten oder stillschweigenden Garantien.

Der Lizenznehmer anerkennt, dass CYBELEC in keiner Weise haftet für Erwerbsausfall, Ersparnisausfall, oder andere Konsequenzen die auf die Verwendung der Software, oder auf die Unmöglichkeit deren Verwendung, zurückzuführen sind. Der Lizenznehmer anerkennt auch, dass CYBELEC nicht für irgendwelche Schadenersatzoder andere Klagen belangt werden kann, die von einer Drittpartei gegen den Lizenznehmer erhoben werden.

CYBELEC haftet in keinem Falle für entstandene Schäden, auch nicht wenn CYBELEC auf die Möglichkeit des Eintretens solcher Schäden aufmerksam gemacht worden ist.

CYBELEC garantiert nicht, dass die in der Software enthaltenen Funktionen die Bedürfnisse des Lizenznehmers erfüllen. CYBELEC garantiert auch nicht, dass sich das Arbeiten mit dieser Software vollständig fehlerfrei abspielen wird.

Sollte die Software fehlerhaft sein, so trägt der Lizenznehmer (und in keinem Falle CYBELEC oder deren offizieller Händler oder Vertreter) die ganzen Kosten aller notwendigen Kundendienstleistungen, Reparaturen oder Korrekturen.

CYBELEC garantiert, dass die Disketten, EPROMS oder sonstigen Datenträger auf welchen die Programme geliefert werden fehlerfrei in Material und Ausführung sind, und zwar für eine Dauer von 90 Tagen unter normalem Gebrauch. Die Garantiezeit läuft ab dem Versanddatum, das aus der Kopie des Lieferscheines ersichtlich ist.

SEITE IV

LIZENZVERTRAG

BESCHRÄNKUNG DER MASSNAHMEN ZUR MÄNGELBEHEBUNG

Mängelbehebung beschränken sich auf folgende Punkte:

Ersatz der Disketten, EPROMS oder sonstiger Datenträger, die der beschränkten CYBELEC-Garantie nicht entsprechen, und die zusammen mit der Kopie des Lieferscheines an CYBELEC oder einen offiziellen CYBELEC-Vertreter zurückgeschickt werden.

Falls CYBELEC oder ihr Vertreter nicht in der Lage ist, in Material und Ausführung fehlerfreie EPROMS, Disketten oder sonstige Datenträger als Ersatz zu liefern, kann der Lizenznehmer die vorliegende Vereinbarung unter den vorstehenden Bedingungen beenden, und der Wert wird dem Käufer zurückbezahlt.

ALLGEMEINES

Der Lizenznehmer bestätigt, dass er diese Vereinbarung gelesen hat, sie versteht und er sich laut den erwähnten Bedingungen verpflichtet.

Der Lizenznehmer erklärt sich damit einverstanden, CYBELEC von allen Verpflichtungen und jeder Verantwortung für allfällige Schadenersatzklagen, die auf Nichtbeachten der vorliegenden Vereinbarung zurückzuführen sind, zu entbinden. Dies gilt ebenfalls - aber nicht nur - für eventuelle Anwaltsund Gerichtskosten.

Diese Lizenzvereinbarung ist dem Schweizer Recht unterstellt; Gerichtsstand ist Lausanne, Schweiz.

UNTERHALT

CYBELEC sichert den Unterhalt der Software während eines Jahres zu. Der Umfang dieses Unterhaltes und die Reaktionszeit geschieht nach alleinigem Ermessen von CYBELEC. Normalerweise besteht der Unterhalt aus der Korrektur von Programmfehlern, von Fehlern in der Dokumentation, und aus dem Zurverfügungstellen eventueller neuer Softwareversionen, die während der Unterhaltsperiode freigegeben werden.

CYBELEC verpflichtet sich auf keinen Fall, technischen Beistand zu leisten um Probleme oder Schwierigkeiten zu beheben, die daraus entstanden sind, dass der Lizenznehmer die Lizenz-Software eigenmächtig geändert hat. Vom Lizenznehmer durchgeführte Software-Änderungen geschehen auf eigene Gefahr.

LIZENZVERTRAG

SEITE V

Diese Seite wurde absichtlich leer gelassen.

SEITE VI

LIZENZVERTRAG

21. August 1998

V. 1.4a

INHALTSVERZEICHNIS
SICHERHEITSUND WARTUNGSVORSCHRIFTEN .................................................................	I
LIZENZVERTRAG FÜR CYBELEC-SOFTWARE.........................................................................	III
Kurzbeschreibung.............................................................................................................	3
Technische Markmale ......................................................................................................	3
Handhabung, Auspacken, Lagerung ................................................................................	3
Montage............................................................................................................................	4
Installation.........................................................................................................................	5
Allgemeines	5
Anordnung und Merkmale der Bauteile im elektrischen Schaltschrank	6
Vorsichtsmassnahmen für den Anschluss .......................................................................	8
Grundregeln	8
Position der Entstörungselemente	15
RC auf MVP 40x	15
Prozedur zur Anfertigung der Kabel .................................................................................	16
Montage der Sub-D-Stecker	22
Unterhalt ...........................................................................................................................	23
Störungsbeseitigung.........................................................................................................	24
INDEX............................................................................................................................................	25
ANHÄNGE.....................................................................................................................................
Technische Merkmale ......................................................................................................
-Konformitätserklärung .............................................................................................
DNC-Blockdiagramme......................................................................................................
Beschreibung der Kartenfunktionen .................................................................................
Ansicht der Rückseite.......................................................................................................
Liste der Ein- / Ausgänge .................................................................................................
Elektronikund Einbaupläne.............................................................................................
Prinzip-Strompläne des elektrischen Schaltschranks ......................................................
586 CPU Board Setup ......................................................................................................
Bildschirmeinstellung........................................................................................................

8_9TE_DE.DOC

INHALTSVERZEICHNIS

SEITE 1

Diese Seite wurde absichtlich leer gelassen.

SEITE 2 TECHNISCHE BESCHREIBUNG (BASIS)

KURZBESCHREIBUNG

Die Numerischen Steuerung CYBELEC sind speziell für Blechbearbeitungsmaschinen bestimmt.

Sie werden unter Berücksichtigung der jeweiligen Software an synchronisierten und unsynchroniserten Abkantpressen, Schwenkbiegepressen und Rohrbiegemaschinen installiert.

Die mit diesen Numerischen Steuerungen ausgestatteten Maschinen gehören in die Klasse der gefährlichen Maschinen und unterliegen der europäischen Richtlinie "Maschinen". Es obliegt dem Maschinenhersteller, die notwendigen Vorkehrungen zu treffen, um die Einhaltung der Sicherheitsnormen für diese Maschinen zu gewährleisten.

Die Numerische Steuerung ist keine Sicherheitseinrichtung.

Die Numerischen Steuerungen CYBELEC sind speicherprogrammierbaren Steuerungen gleichgestellt und unterliegen den Richtlinien "Niederspannung" (73/23/EG) und "Elektromagnetische Verträglichkeit" (89/336/EG), jedoch nicht der Richtlinie "Maschinen" (89/392/EG).

Die Numerischen Steuerungen CYBELEC entsprechen den Anforderungen der obigen Normen.

TECHNISCHE MARKMALE

Die technischen Merkmale der Numerischen Steuerung sind im Dokument

CYBELEC DATA SHEET enthalten, das dem vorliegenden Dokument als

Anhang beigefügt ist.

HANDHABUNG, AUSPACKEN, LAGERUNG

Die Numerischen Steuerungen CYBELEC werden in einer für den Schienen-, Strassenund Lufttransport geeigneten Verpackung ausgeliefert.

Eventuelle nachträgliche Weitertransporte der Numerischen Steuerung sind nur in der Originalverpackung zulässig.

Lagerungsvorschriften

Die Numerische Steuerung ist möglichst in ihrer Originalverpackung aufzubewahren.

Temperatur :	- 25°C bis + 55 °C
Luftfeuchtigkeit :	10 % bis 90 %

Auspacken, Handhabung

Wegen des Gewichtes und der Grösse des Gerätes sind zwei Personen erforderlich, um das Gerät aus der Originalverpackung zu nehmen, zu transportieren und zu befestigen.

SEITE 3