PARA REDUZIR O RISCO DE CHOQUE ELÉCTRICO, NÃO RETIRE A TAMPA (NEM A PARTE POSTERIOR).
OS COMPONENTES INTERNOS NÃO PODEM SER REPARADOS PELO UTILIZADOR.
EM CASO DE AVARIA, SOLICITE ASSISTÊNCIA A PESSOAL TÉCNICO QUALIFICADO.
AVISO:
PARA REDUZIR O RISCO DE INCÊNDIO OU CHOQUE ELÉCTRICO, NÃO EXPONHA ESTE PRODUTO À CHUVA NEM À
HUMIDADE.
ATENÇÃO:
PARA REDUZIR O RISCO DE CHOQUE ELÉCTRICO E DE INTERFERÊNCIAS, UTILIZE APENAS OS ACESSÓRIOS
RECOMENDADOS.
ATENÇÃO:
DESLIGUE A FICHA PRINCIPAL DA TOMADA DE CORRENTE QUANDO NÃO UTILIZAR O APARELHO.
Para Utilizadores do Reino Unido
Quando substituir o fusível utilize um com o tipo de tensão aprovada e não se esqueça de voltar a colocar a tampa do fusível.
A ficha Principal é utilizada como dispositivo de desconexão. A ficha Principal deverá estar prontamente operacional para ser
desligada em caso de acidente.
Quando estiver a utilizar o transformador de corrente compacto, não o embrulhe, não o cubra com um pano, nem o coloque em
espaços estreitos fechados. Pode gerar-se calor e a caixa de plástico pode deformar-se, dando origem a choques eléctricos ou
um incêndio.
A placa de identificação CA-920 encontra-se na parte inferior.
•Para cumprir os requisitos técnicos da directiva EMC, tem de utilizar o cabo CV-150F/CV-250F DV.
Apenas na União Europeia (e AEE).
Este símbolo indica que o produto não deve ser colocado no lixo doméstico, de acordo com a Directiva REEE (2002/96/CE)
e a legislação nacional. Este produto deverá ser colocado num ponto de recolha designado, por exemplo, num local de
troca por um produto semelhante novo, ou num local de recolha autorizado para reciclar resíduos de equipamentos
eléctricos e electrónicos (EEE). O tratamento inadequado deste tipo de resíduos pode causar um impacto negativo no
ambiente e na saúde pública, devido às substâncias potencialmente perigosas normalmente associadas aos equipamentos
eléctricos e electrónicos. Simultaneamente, a sua cooperação no tratamento correcto deste produto contribuirá para a utilização
eficaz dos recursos naturais. Para mais informações sobre os locais onde o equipamento pode ser reciclado, contacte os serviços
locais, a autoridade responsável pela recolha de resíduos, o esquema REEE aprovado ou o serviço de tratamento de lixo
doméstico. Para mais informações sobre a devolução e reciclagem de produtos REEE, visite o Web site
www.canon-europe.com/environment
.
(AEE: Noruega, Islândia e Listenstaine)
3
Introdução
PT
A XL H1S / XL H1A - Uma Vasta Gama de
Capacidades
O Melhor em Qualidade HD
Objectiva nova e melhorada A HD 20x L IS III é a mais recente adição à linha XL de objectivas
intermutáveis topo de gama, agora com um anel de diafragma incorporado, para um funcionamento
melhorado.
Sistema 3CCD Ao utilizar três CCD de 1/3 polegadas (cada um com um total de 1,67 mega pixels e
1.440x1.080 pixels efectivos), a câmara de vídeo oferece uma resolução horizontal de 800 linhas de TV, a
mais elevada no padrão HDV.
Processador de imagem DIGIC DV II A próxima geração de motor de processamento de vídeo da Canon
assegura uma qualidade de vídeo e uma reprodução de cores óptimas para o vídeo de alta definição.
Expressão Artística Versátil
HDV nativo - gravação a 1080/25p Utilize o modo 25F para gravações de vídeo compatíveis com
gravações nativas de acordo com as especificações HDV (48). Quaisquer que sejam as suas
necessidades de vídeo – programas de televisão, anúncios publicitários, vídeos de música ou filmes – pode
contar com a XL H1S / XL H1A.
Predefinições personalizadas Tire partido de um controlo inigualável da imagem para obter o “aspecto”
pretendido. A câmara de vídeo oferece 23 parâmetros personalizáveis que pode facilmente guardar e trocar
como ficheiros predefinidos personalizados (92).
Funções Profissionais Avançadas
Conectividade a nível profissional Um terminal HD/SD SDI padrão da indústria para a saída de
sinal HD, áudio incorporado e codificação de tempo SMPTE (LTC) são apenas algumas das funções da
XL H1S que lhe conferem a funcionalidade das câmaras de transmissão profissionais.
Sincronização A sincronização genlock, bem como os terminais TC-IN e TC-OUT, permitem à
XL H1S integrar-se num ambiente de filmagem com várias câmaras.
Personalização melhorada As opções de funções personalizadas (100) e as indicações
personalizadas (106) dão-lhe ainda mais liberdade para controlar muitos aspectos do funcionamento da
câmara de vídeo.
E Mais
Opções de áudio A câmara de vídeo está equipada com duas séries de terminais de entrada de áudio XLR
com fonte de alimentação fantasma. Grave áudio utilizando ambas as entradas de áudio ou combine uma
entrada de áudio e a parte da frente do microfone fornecido. Também pode activar o limitador de picos de
áudio (55) para evitar distorções durante o ajuste manual do nível de áudio.
Funcionalidade alargada e melhorada Push AE (62) • Ajuste fino do ganho em incrementos de 0,5 dB
(66) • Limite de focagem ( 46) • NR selectiva (73) • Selecção do nível de saída de áudio (86)
• e muito mais!
4
Este Manual
Obrigado por ter adquirido a Canon XL H1S / XL H1A. Leia este manual com atenção antes de utilizar a
câmara de vídeo e guarde-o para consultas futuras. Se a câmara de vídeo não funcionar
correctamente, consulte Resolução de Problemas (146).
Convenções Utilizadas neste Manual
: Precauções relacionadas com o funcionamento da câmara de vídeo.
: Tópicos adicionais que complementam os procedimentos básicos de funcionamento.
: Número da página de referência.
As letras maiúsculas utilizam-se quando se faz referência aos botões da câmara de vídeo ou do
telecomando.
Os parêntesis [ ] e as letras maiúsculas utilizam-se para fazer referência a opções de menu, tal como
aparecem no ecrã.
Nas tabelas que aparecem no manual, as opções de menu a negrito indicam a predefinição.
A objectiva fornecida, a Objectiva de Vídeo HD 20x Zoom XL 5,4-108 mm L IS III da Canon,
é referida como objectiva “HD 20x L IS III”.
“Ecrã” refere-se ao visor.
Os termos “Cartão” ou “Cartão de memória” referem-se a um cartão de memória SDHC, a um
cartão de memória SD ou a um MultiMedia Card (MMC).
As fotografias incluídas no manual são imagens simuladas, tiradas com uma câmara fotográfica.
: Texto aplicável apenas ao modelo mostrado no ícone.
As ilustrações do manual mostram uma XL H1S com a objectiva HD 20x L IS III colocada.
Definições de Data/Hora e Idioma
Acerte o fuso horário, a data e a hora quando utilizar a câmara de vídeo pela primeira vez ou se a carga
da bateria recarregável incorporada estiver completamente gasta.
Acertar o Fuso Horário/Horário de Verão
1.Carregue no botão MENU.
2.Rode o selector SELECT para seleccionar [SYSTEM SETUP/-CONFIGURAÇÃO DO
SISTEMA] e carregue no botão SET.
3.Seleccione [D/TIME SET -DEF. D/HORA] e, em seguida, [T.ZONE/DST-
FUSO HOR./DST.]; carregue no botão SET.
Aparece o fuso horário. A predefinição é Paris.
4.Rode o selector SELECT para seleccionar a opção de definição que corresponde ao
fuso horário em que se encontra e carregue no botão SET.
Para ajustar o horário de Verão, seleccione o fuso horário marcado com .
Acertar a Data e a Hora
MENU
(31)
SYSTEM SETUP/D/TIME SET T.ZONE/DST•••PARIS
Item do menu apresentado na posição
predefinida
Modos de funcionamento
A disponibilidade das várias funções depende do
modo de funcionamento, como indicado na barra.
, : A função pode ser utilizada neste
modo.
, : A função não pode ser utilizada neste
modo.
Reconhecimentos das Marcas Comerciais
•Canon é uma marca registada da Canon Inc.
• é uma marca comercial.
•HDV e o logótipo HDV são marcas comerciais da Sony Corporation e da Victor Company of Japan, Ltd. (JVC).
• é uma marca comercial.
•Microsoft, Windows e Windows Vista são marcas comerciais ou registadas da Microsoft Corporation nos Estados Unidos e/ou
noutros países.
•Outros nomes e produtos não referidos acima podem ser marcas comerciais ou marcas registadas das respectivas empresas.
•É EXPRESSAMENTE PROIBIDO UTILIZAR ESTE PRODUTO PARA OUTRO FIM QUE NÃO SEJA A UTILIZAÇÃO PESSOAL DO CONSUMIDOR D
E
QUALQUER MODO QUE ESTEJA EM CONFORMIDADE COM A NORMA MPEG-2 PARA CODIFICAÇÃO DE INFORMAÇÕES DE VÍDEO PARA
SUPORTE MULTIMEDIA, SEM UMA LICENÇA CONCEDIDA AO ABRIGO DAS PATENTES APLICÁVEIS EXISTENTES NO PORTFÓLIO DE
PATENTES MPEG-2, LICENÇA ESSA QUE ESTÁ DISPONÍVEL EM MPEG LA, L.L.C., 250 STEELE STREET, SUITE 300, DENVER,
COLORADO 80206, USA.
5
Introdução
PT
A Especificações HD/HDV e SD/DV
No manual, faz-se uma distinção entre padrões de sinal de vídeo (secção da câmara) e padrões de
gravação (secção de gravação). O sinal de vídeo pode ser definido para as especificações de HD (alta
definição) ou SD (definição normal); o padrão de gravação na cassete será HDV ou DV,
respectivamente.
(apenas )
Secção da Câmara
Secção de Gravação
Sinal de Reprodução
Terminal HD/SD SDI
Terminal HDV/DV
HD/SD
HDV/DV
HD/SD
HDV/DV
HDV/DV
6
Índice
Introdução
A XL H1S / XL H1A - Uma Vasta Gama de Capacidades.................................................................................3
Este Manual.......................................................................................................................................................4
Verificar os Acessórios Fornecidos...................................................................................................................8
Guia dos Componentes....................................................................................................................................9
Preparativos
Preparar a Fonte de Alimentação....................................................................................................................15
Preparar a Câmara de Vídeo...........................................................................................................................19
Preparar a Objectiva........................................................................................................................................25
Utilizar o Telecomando....................................................................................................................................28
Colocar/Retirar uma Cassete..........................................................................................................................29
Inserir/Retirar um Cartão de Memória.............................................................................................................30
Alterar Definições com o Botão MENU...........................................................................................................31
Definições de Data/Hora e Idioma..................................................................................................................32
Seleccionar o Padrão de Sinal e o Aspecto....................................................................................................38
Localizar o Fim da Última Cena......................................................................................................................39
Utilizar o Zoom................................................................................................................................................40
Ajustar a Focagem..........................................................................................................................................42
Utilizar o Filtro ND...........................................................................................................................................47
Seleccionar a Taxa de Fotogramas.................................................................................................................48
Definir a Codificação de Tempo......................................................................................................................49
Sincronizar a Codificação de Tempo da Câmara de Vídeo...............................................................50
Definir o Bit de Utilizador................................................................................................................................52
Gravação de Áudio..........................................................................................................................................53
Estabilizador de Imagem.................................................................................................................................57
Utilizar os Modos AE Programados................................................................................................................58
Gravar no Modo Manual.................................................................................................................................61
Gravar no Modo Prioridade de Obturador (Tv)...............................................................................................63
Gravar no Modo Prioridade de Abertura (Av)..................................................................................................64
Ajustar a Exposição.........................................................................................................................................65
Balanço de Brancos........................................................................................................................................67
Correcção de Cores........................................................................................................................................70
Função de Detalhes de Máscara....................................................................................................................72
Redução de Ruído Selectiva...........................................................................................................................73
Leitura sem Interferências...............................................................................................................................74
Padrões de Saída do Sinal de Vídeo...............................................................................................................80
Ligar a um Monitor/Televisor...........................................................................................................................81
Saída de Áudio................................................................................................................................................86
Controlo de Vídeo Digital................................................................................................................................88
Gravar um Sinal de Vídeo Externo (Entrada HDV/DV, Entrada de Linha Analógica).......................................89
Converter Sinais Analógicos em Sinais Digitais (Conversor Analógico-Digital)..............................................90
Ligar a um Computador..................................................................................................................................91
Indicações no Ecrã Personalizadas..............................................................................................................106
Reprodução
Reproduzir uma Cassete...............................................................................................................................110
Voltar a uma Posição Pré-marcada...............................................................................................................112
Procura de Índice..........................................................................................................................................112
Procura de Datas...........................................................................................................................................113
Codificação de Dados...................................................................................................................................113
Modo de Sensor Remoto..............................................................................................................................114
Utilizar um Cartão de Memória
Seleccionar o Tamanho/a Qualidade da Imagem Fixa..................................................................................115
Números de Ficheiro.....................................................................................................................................116
Gravar Imagens Fixas num Cartão de Memória...........................................................................................117
Rever uma Imagem Fixa Imediatamente a seguir à Gravação.....................................................................119
Modo de Avanço...........................................................................................................................................120
Modo de Medição.........................................................................................................................................121
Utilizar um Flash Opcional............................................................................................................................122
Reproduzir Imagens Fixas a partir de um Cartão de Memória.....................................................................123
Inicializar um Cartão de Memória..................................................................................................................127
Definições de Ordem de Impressão..............................................................................................................128
Informações Adicionais
Opções de Menu e Predefinições.................................................................................................................129
Definições Memorizadas e Guardadas.........................................................................................................137
Indicações no Ecrã........................................................................................................................................138
Lista de Mensagens......................................................................................................................................140
Resolução de Problemas..............................................................................................................................146
Diagrama do Sistema....................................................................................................................................148