Canon WP-DC38 User Manual [ru]

WP-DC38

User Guide

COPYBenutzerhandbuch

Guía del usuario

Guide d'utilisation

Guida dell'utente

Руководство пользователя

ENGLISH

DEUTSCH

ESPAÑOL

FRANÇAIS

ITALIANO

РУССКИЙ

	•
		15cm
		3
	•

			•
			•
	□
			•
	□
	□		•
	□
	□
	□		•
	□	COPY
			•
			•
	•		•
	WW-DC1

p.12

1

•

• 危害や損害を未然に防止するためのものです。

		COPY
			( )
			•
			•
			•
			•
			•

2

		•
	• 40m
	• 40
		•
	•
	•
	•
		•
		•
	COPY
		1 1

		•

3

	COPY
		/c
		1
		b /d /o
		h / r
		mFUNC./SET /
		e / f /q
		Q / a1 / p
		l
		n

4

1

	COPY

5

2	COPY

6

	COPY
3		4
	•		1 .
			•
			2 .

		3 .
		4 .
		•

7

5	COPY
		6

•

		•

•

•

•

8

7

COPY

9

			•	[E] [G] [M] [B] [D]
				Â
				[S] ( )
			•	[ ] ( )
[S]
q	p
		COPY
		o	• q r
		r

m

1

2

3

K

m op [ I]

q r [S] m

10

COPY

1

2

1

2

11

IEC/JIS IPX840m

O

0 40

140.6 × 91.5 × 85.1mm

			COPY
		630cm3
		385g

WW-DC1

21

製品の製造打切り後7

()

12

English

•Make sure you read this guide before using the Waterproof Case.

•Store this guide safely so that you can use it in the future.

Read This First

Before you use the Waterproof Case, make sure it is functioning correctly and does not leak. To check for leaks, close the camera case before putting the camera in, and hold it under water at an approximate depth of 15 cm (5.9 in.) for about three minutes. If it leaks, contact a Canon Customer Support Help Desk.

	Checking the Package Contents		Disclaimer
	Check if the following items are included in your
			• Reprinting, transmitting, or storing in a retrieval system
	Waterproof Case package. If anything is missing, contact
				any part of this guide without the permission of Canon
	the retailer from which you purchased the Waterproof
				is prohibited.
	Case.
			• Canon reserves the right to change the contents of this
	Waterproof Case
				guide at any time without prior notice.
	Neck Strap		•	Illustrations and screenshots in this guide may differ
	Wrist Strap			slightly from the actual equipment.
	Diffusion Plate		•	Canon Inc., its subsidaries and affiliates, and
	Silicon Grease for the Waterproof Seal			distributors of the Waterproof Case are not liable for
	User Guide (this guide)	COPY
				any damages due to misuse of the case.
	Separately Sold Accessories		• Please also carefully read the Camera User Guide
				supplied with your camera.
	• Canon Waterproof Case Weight WW-DC1		•	: Things you should be careful about.
	When taking pictures underwater, these weights prevent
	the Waterproof Case from floating. Please refer to		•	: Hints for getting more out of your Waterproof
	Specifications (p. 12) for the number of recommended			Case.
	weights to be attached. For information on attaching the		•	The various types of memory cards that can be used in
	weights, please refer to the user guide supplied with the			the camera are collectively referred to as memory cards
	weights.			in this guide.

1

Be careful of condensation.

Moving the Waterproof Case rapidly between hot and cold temperatures may cause condensation (water droplets) to form on its internal surfaces. If this occurs, stop using the camera as the condensation may cause a malfunction. Remove the camera, and wipe off the condensation from the case and camera with a soft, dry cloth so that it is completely dry.

Safety Precautions

•Before using the Waterproof Case, please ensure that you read the safety precautions below. Always ensure that the Waterproof Case is operated correctly.

•The safety precautions noted on the following pages are intended to prevent injuries to yourself and other persons, or damage to the equipment.

	Warning	Denotes the possibility of serious injury or
		death.

Do not use the neck strap under water.

Remove the neck strap and attach the wrist strap before using the Waterproof Case underwater. Using the neck strap may cause it to become

wrapped around the neck and result in strangulation or other injuries.

Caution	Denotes the possibility of injury.		Caution
Caution	Denotes the possibility of damage to the		Immediately turn off the camera if the Waterproof Case
		COPY
	Waterproof Case and camera.		leaks.
	Warning		Leaks could result in fire or electrical shock. Thoroughly wipe
			the Waterproof Case interior and the camera dry and contact

a Canon Customer Support Help Desk.

	Be sure to remove the camera after using the
	Waterproof Case.
	Leaving the camera in the Waterproof Case and placing it in	Caution
	direct sunlight or other places subject to high temperatures
	may result in fire, or cause the case to burst.

Do not use the Waterproof Case as a personal flotation device (such as a life preserver).

2

• Do not insert the camera with the strap attached.		Waterproof Seal
• Do not press the buttons or lever with unnecessary		• Debris stuck to the waterproof seal may cause water
force when using the case underwater.		leakage. Catching a single strand of hair, or a tiny grain of
• Do not spray the waterproof seal with tap-water.		sand in the seal can cause leaks.
• Do not damage the waterproof seal, or allow dirt to		• If you notice that the waterproof seal is damaged or
accumulate between the waterproof seal and the		cracked, stop using the case immediately and contact a
case.		Canon Customer Support Help Desk.
• Do not disassemble or modify the Waterproof Case.		• When storing your Waterproof Case, keep it open to
The above actions could cause leaks.		prevent the waterproof seal from deforming and to
		maintain its waterproof capabilities.
Avoid using or storing the		• Protect the waterproof seal from dust and scratches during
Waterproof Case in the following		storage.
places.		To ensure that the case remains watertight, you should
• Depths exceeding 40 meters
(130 ft.).		replace the seal once a year.
• Places subject to temperatures		• Please contact a Canon Customer Support Help Desk
above 40 °C (104 °F).		for replacement seals.
Avoid placing, or storing the	COPY
Waterproof Case in the following
places.
• Places subject to strong sunlight.

• Humid or dusty areas.

• Near substances such as napthalene or insecticides

Do not drop or throw the Waterproof Case.

The above actions may warp the case and cause malfunctions.

Use only the supplied silicon grease.

Use of other waterproofing products may impair the strength of the Waterproof Case.

3

Components Guide

Strap Mounts

Shutter Button

Zoom Lever

Power Button

Ring Function Selector

Lock Release Switch

Catch

Lens Window

Tripod Socket

Control Ring

Diffusion Plate

4

COPYMode Dial c

(Shortcut)/ (Direct Print) Button

1(Playback) Button

b(Exposure Compensation)/ d(Jump)/oButton

h(Flash)/rButton

mFUNC./SET (Function/Set) Button

e(Macro)/ f(Manual Focus)/qButton

Q(Self-timer)/a(Single Image Erase)/pButton

l(Display) Button

nButton

Preparations

1

Wrist Strap	COPY

Attach the strap and adjust the length.

Neck Strap

•Remove the neck strap and attach the wrist strap before using the case underwater. Using the neck strap may cause it to become wrapped around the neck and result in strangulation or other injuries.

•Do not attach any straps except for the ones included with the Waterproof Case.

5

Diffusion Plate

2	Attach the diffusion plate.	COPY
			Removing the
			Diffusion Plate
	• Do not scratch the surface of the diffusion plate,		Lift and remove the
			diffusion plate.
	as this may prevent light from the flash from

being properly diffused.

•The effectiveness of the diffusion plate may be impaired if the subject is too close to the camera.

6

Waterproof Seal

3	Release the catch to open the case.	Apply silicon grease to the waterproof
	• When using commercially available	4 seal.
	anticondensation products, the	1 .	Remove the waterproof seal as shown.
	anticondensation solution should onlyCOPY• Do not dig your fingernails into it or pull
	be applied to the inside surface of the		on it forcibly.
	lens window using a soft, dry cloth. If	2 .	Using a cotton swab, wipe off any debris in
	anticondensation solution comes in contact		the mounting groove.
	with any surface other than the inside of the	3 .	Apply a small amount (droplet) of grease to
	lens widnow, wipe it off immediately with a		your fingertip, and evenly coat the entire
	soft, dry cloth, as it could lead to deterioration		surface of the waterproof seal.
	of the Waterproof Case.	4 .	Place the waterproof seal back in the seal
			mounting groove.
			• Take care not to twist it.

7

Preparing the Camera

Inserting the Camera Into the Case

Strap

	Battery
Memory Card
Remove the strap, and make sure the				Insert the camera into the Waterproof
		COPY
5 battery and memory card are in the			6	Case.

camera.

•Please refer to the Camera User Guide for information on the correct battery, and how to insert the battery and memory card.

•Use a battery that is adequately charged.

•Check the estimated capacity of your memory card and ensure there is enough space to record images.

•Choose a place well away from salty sea air.

•Keep the lens window clean by wiping it gently with a dry cloth.

8

7	Close the case.		COPY
	•	Make sure that the waterproof seal is free of
		debris.
	•	Make sure that the catch is securely locked.

9

Set the mode dial to K.

Underwater Mode

Setting the camera to Smode will tone down the blues, letting you obtain more natural colors when shooting underwater.

Please refer to the Camera User Guide on how to use the camera.

Using the Camera

for instructions

•When shooting underwater in E, G, M, Bor Dmodes, you should set the white balance to S (Underwater) using the FUNC. menu.

•You can set the white balance manually with the

press of a single button if you assign the (Custom White Balance) function to the button. Try this for adjusting the white balance to the shooting conditions.

1

2

3

Using the Control Dial

oButton

rButton

mButton

qButton pButton

Mode Dial	Using the control dial with the waterproof case differs
	slightly from that of the camera itself.
Button	• ress the qrbuttons while pressing the	button.
COPY

After pressing the mbutton, press the opbuttons to choose I.

Press the qr buttons to choose S, then press the m button.

10

Removing the Camera

Care and Maintenance

1

2

Make sure to do the following after using the

Waterproof Case.

	COPY
	Thoroughly dry the case, wiping off all	1	Close the case.
	the water.		• Do not wash the interior of the Waterproof
	• Remove any dirt, sand, hair or other debris		Case with water. Wipe it with a soft, dry cloth.
	from the case and wash it with clean, running		Thoroughly wash the case with clean
	water to remove any salt deposits.
		2 water, then wipe it completely dry with
	Open the case and remove the camera.
			a soft, dry cloth.

• After using the case in the ocean, soak it in clean water for several hours to remove any salt deposits.

11

Specifications

Waterproof	Meets IEC/JIS protection rating“IPX8”
Capability:	equivalent
	For use within a depth of 40m (130 ft.)
Waterproofing:	Seal (crimp-type O-ring)
Body Materials:	Polycarbonate
Camera Operating Temperatures:
	0 to 40 °C (32 to 104 °F)
Dimensions:	140.6 x 91.5 x 85.1 mm
	(5.54 x 3.60 x 3.35 in.)
	(excluding protrusions)
Volume:	Approx. 630 cm3 (38.4 in.3)
Weight:	Approx. 385 g (13.6 oz.)
	(Waterproof Case only*)

Number of Separately Sold Waterproof CaseCOPYWeights

(WW-DC1) Recommended Mounting:

When in sea water: 2 weights When in fresh water: 1 weight

*Including diffusion plate

•All data noted here are based on Canon’s testing standards.

•Product specifications and appearance are subject to change without prior notice.

12

Deutsch

Bitte zuerst lesen

				Stellen Sie vor dem Gebrauch des Unterwassergehäuses
	•	Lesen Sie sich dieses Handbuch gut durch,		sicher, dass es ordnungsgemäß funktioniert und kein
				Leck hat. Zur Prüfung auf Lecks schließen Sie das
		bevor Sie das Unterwassergehäuse verwenden.
				Kameragehäuse, bevor Sie die Kamera einsetzen,
	•	Bewahren Sie dieses Handbuch zur späteren
				und halten es etwa drei Minuten lang in einer Tiefe von
		Verwendung sicher auf.
				ca. 15 cm unter Wasser. Falls es eine undichte Stelle
	Überprüfen des Lieferumfangs			aufweist, wenden Sie sich an den Canon-Kundendienst.
				Haftungsausschluss
	Überprüfen Sie, ob die folgenden Teile im Lieferumfang
	des Unterwassergehäuses enthalten sind. Wenden Sie			• Dieses Handbuch darf ohne die Genehmigung von Canon
	sich an den Händler, von dem Sie das Unterwassergehäuse
					weder ganz noch teilweise nachgedruckt, übertragen
	erworben haben, falls etwas fehlen sollte.
					oder in Informationssystemen gespeichert werden.
	Unterwassergehäuse			• Canon behält sich das Recht vor, den Inhalt dieses
	Trageriemen				Handbuchs jederzeit ohne Vorankündigung zu ändern.
	Handschlaufe			• Die in diesem Handbuch verwendeten Abbildungen
	Streuscheibe				können sich vom tatsächlichen Gerät unterscheiden.
	Silikon-Paste für Dichtungsring			• Canon Inc., dessen Tochtergesellschaften und
	Benutzerhandbuch (dieses Handbuch)				angegliederte Unternehmen sowie die Distributoren
					des Unterwassergehäuses haften nicht für Schäden, die
	Separat erhältliches Zubehör		COPY
					durch die falsche Verwendung des Gehäuses entstehen.
	•	Gewicht für Canon Unterwassergehäuse WW-DC1		• Bitte lesen Sie ebenfalls das mit Ihrer Kamera gelieferte
					Kamera-Benutzerhandbuch sorgfältig.
	Wird das Unterwassergehäuse für Unterwasseraufnahmen
	verwendet, so dienen diese Gewichte dazu, das Gehäuse			•	: Zu beachtende Punkte.
	zu beschweren. Weitere Informationen zur empfohlenen			•	: Hinweise zur optimalen Nutzung des
	Anzahl anzubringender Gewichte finden Sie in den
	technischen Daten (S. 12). Informationen zur Befestigung				Unterwassergehäuses.
	der Gewichte erhalten Sie im Benutzerhandbuch für die			• Die verschiedenen Arten der für die Kamera geeigneten
	Gewichte.				Speicherkarten werden in diesem Benutzerhandbuch
					einheitlich als Speicherkarten bezeichnet.

1

Sicherheitsvorkehrungen

•Lesen Sie die im Folgenden beschriebenen Sicherheitsvorkehrungen vor der Verwendung des Unterwassergehäuses gut durch. Achten Sie stets darauf, dass das Unterwassergehäuse ordnungsgemäß verwendet wird.

•Die auf den folgenden Seiten erläuterten Sicherheitsvorkehrungen sollen verhindern, dass Sie selbst oder andere Personen zu Schaden kommen oder Schäden am Gerät entstehen.

Weist auf die Möglichkeit von schweren Warnhinweis Verletzungen oder Tod hin.

Verwenden Sie den Trageriemen nicht unter Wasser.

Nehmen Sie den Trageriemen ab, und bringen Sie die Handschlaufe an, bevor Sie das Unterwassergehäuse unter Wasser verwenden. Bei der Verwendung des Trageriemens besteht die Gefahr, dass sich der Riemen am Hals verheddert und zu Strangulation oder anderen Verletzungen führt.

Vorsicht

	Vorsicht	Weist auf die Möglichkeit von	Schalten Sie die Kamera sofort aus, falls das
		Verletzungen hin.	Unterwassergehäuse Lecks aufweist.
	Vorsicht	Weist auf die Möglichkeit von Schäden	Lecks könnten Feuer oder einen elektrischen Schlag zur Folge
			haben. Wischen Sie das Innere des Unterwassergehäuses und
		an Unterwassergehäuse und Kamera hin.
			die Kamera gründlich trocken, und wenden Sie sich an den
			Canon-Kundendienst.

Warnhinweis	COPY
		Vorsicht
Denken Sie daran, die Kamera nach dem Gebrauch

	des Unterwassergehäuses aus dem Gehäuse	Achten Sie auf die Bildung von Kondenswasser.
	herauszunehmen.
		Ein schneller Wechsel des Unterwassergehäuses zwischen
	Wenn die Kamera im Unterwassergehäuse verbleibt und
		hohen und niedrigen Temperaturen kann Kondensation
	direkter Sonneneinstrahlung oder hohen Temperaturen
		(Wassertropfen) auf seinen Innenflächen verursachen. Falls
	ausgesetzt wird, kann sich ein Brand entwickeln oder das
		dies geschieht, stellen Sie die Verwendung der Kamera ein,
	Gehäuse bersten.
		da Kondensation zu Fehlfunktionen führen kann. Entnehmen
	Verwenden Sie das Unterwassergehäuse nicht anstelle	Sie die Kamera, und wischen Sie die Kondensationsfeuchtigkeit
		mit einem weichen, trockenen Tuch von Gehäuse und Kamera
	eines Auftriebskörpers (z. B. Schwimmgürtel).
		ab, bis diese vollständig trocken sind.

2

	• Vergewissern Sie sich, dass die Handschlaufe von der			Verwenden Sie nur die beiliegende Silikon-Paste.
		Kamera entfernt ist, bevor Sie sie in das Gehäuse einsetzen.		Die Verwendung anderer Dichtungsmittel kann die Dichtheit des
	• Betätigen Sie die Tasten und den Hebel des Gehäuses unter			Unterwassergehäuses beeinträchtigen.
		Wasser nicht mit Gewalt.
	• Spritzen Sie den Dichtungsring nicht mit Leitungswasser ab.			Dichtungsring
	• Beschädigen Sie den Dichtungsring nicht, und sorgen Sie
		dafür, dass sich kein Schmutz zwischen Dichtungsring und		• Fremdkörper auf dem Dichtungsring können das Eindringen
		Gehäuse ansammeln kann.
				von Wasser verursachen. Ein einziges Haar oder Sandkorn
	• Zerlegen oder verändern Sie das Unterwassergehäuse nicht.
				in der Dichtung kann Lecks verursachen.
	Hierdurch könnten Lecks verursacht werden.
				• Falls die Dichtung beschädigt oder rissig ist, stellen Sie die
	Verwenden oder lagern Sie das			Benutzung des Gehäuses sofort ein, und wenden Sie sich
				an den Canon-Kundendienst.
	Unterwassergehäuse nach Möglichkeit
				• Lagern Sie das Unterwassergehäuse sorgsam in geöffnetem
	nicht in folgenden Umgebungen.
	• Wassertiefen von mehr als 40 Meter.			Zustand, um eine Verformung des Dichtungsrings zu vermeiden
	•	Umgebungen mit Temperaturen		und seine Wasserdichtfähigkeit aufrechtzuerhalten.
		über 40 °C.		• Schützen Sie die Dichtung während der Lagerung vor Staub
	Bewahren Sie das Unterwassergehäuse			und Kratzern.
	nach Möglichkeit nicht in folgenden
	Umgebungen auf.			Damit das Kameragehäuse auch wasserdicht bleibt,
	•	Umgebungen mit starker		sollten Sie den Dichtungsring einmal pro Jahr auswechseln.
		Sonneneinstrahlung.		• Wenden Sie sich an Ihren Canon-Kundendienst,
	•	Feuchte oder staubige Umgebungen.
			COPY
	• In der Nähe von chemischen			um Ersatz-Dichtungsringe zu erhalten.

Substanzen wie Naphthalin oder Insektiziden.

Werfen Sie das Unterwassergehäuse nicht, und lassen Sie es nicht fallen.

Dies könnte ein Verbiegen des Gehäuses und Fehlfunktionen zur Folge haben.

3

Überblick über die Komponenten

Riemenbefestigung

Auslöser

Zoom-Hebel

Taste ON/OFF

Wahltaste für Steuer-Ring

Entriegelungstaste

Verriegelung

Objektivfenster

Stativgewinde

Steuer-Ring

Streuscheibe

4

COPYModus-Wahlrad

Taste(Direktwahl)/c(Direktdruck)

Taste 1(Wiedergabe)

Taste b(Belichtungskorrektur)/ d(Springen)/o

Taste h(Blitz)/r

Taste mFUNC./SET (Funktion/Einstellen)

Taste e(Makro)/ f(Manueller Fokus)/q

Taste Q(Selbstauslöser)/a(Einzelbild löschen)/p

Taste l(Anzeige)

Taste n

Vorbereitungen

1

Handschlaufe

COPY

Trageriemen

Befestigen Sie die Schlaufe oder den Riemen, und passen Sie die Länge an.

•Nehmen Sie den Trageriemen ab, und bringen Sie die Handschlaufe an, bevor Sie das Gehäuse unter Wasser verwenden. Bei der Verwendung des Trageriemens besteht die Gefahr, dass sich der Riemen am Hals verheddert und zu Strangulation oder anderen Verletzungen führt.

•Benutzen Sie nur die im Lieferumfang des Unterwassergehäuses enthaltenen Handschlaufen.

5