Bosch GTM38T30NE, GTM38A30, GTM20A00, GTM30A30GB, GTM26A00GB Manual

GTM..

es Instrucciones de uso pt Instruзхes de serviзo el ПдзгЯет чсЮузт

323 587 (8809)

9000

es Índice

Consejos

para

la

eliminación

del

embalaje

Avisos . . . . . . . . . . . . . . .

. 9. . .

y el desguace de los aparatos usados. .

3Desconexión

y

paro

del aparato. . . .

.

.

. 9

Consejos

y advertencias

de seguridad.

4

Congelar

y

conservar

Prestar

atención

a la temperatura

del

alimentos congelados. . . . . . . . . 10. . . .

entorno y la ventilación del aparato. . .

.

6

Al desescarchar

el aparato. . . . . .

.

. 12. . .

Instalación

del

aparato. . . . . . . .

.

. 6. . . .

prácticos para ahorrar

Consejos

Conectar

el

aparato a la

red

eléctrica. . .

7

energía

eléctrica . . . . . . . . . .

. .14. . .

Familiarizándose

con la

unidad. . . . .

.

. 8.

Ruidos

de

funcionamiento

del aparato.

15

Cuadro de mandos. . . . . . . . . . . .8 .

. Pequeñas. . .

averías

de

fácil solución. . .

.

.

16

Conexión del aparato. . . . . . . . . . .9 .

. Servicio. .

de

Asistencia

Técnica. . . . .

.

. 18.

pt Índice

Instruções sobre reciclagem. . . . . . . 19. .

Mensagens de aviso. . . . . . . . . . 25. . .

Instruções

de segurança e de .aviso. .

.

20

Desligar

e

desactivar

o aparelho. . . .

.

.

25.

Dar

atenção

à temperatura

ambiente

Congelação

e conservação

e à ventilação . . . . . . . . . . . .

.22. . .

de. .alimentos. . . . . . . . . . . . . . . . .25. . .

Instalação do aparelho. . . . . . . . . 22. . .

Descongelação. .

. . . . . . . . . . . .27. . .

Ligar o aparelho. . . . . . . . . . . . .23. .

Como. . . .poupar. energia. . . . . . . .

.

. 29. . .

Familiarização

com o aparelho. . . . .

. 23. .

Ruídos de funcionamento. . . . . . . . 29. . .

Painel de comandos. . . . . . . . . . 24. . .

Eliminação. . .

de pequenas anomalias. . .

.

30

Pôr

o

aparelho

a funcionar. . . . . .

. .

24. .

.Assistência

Técnica. . . . . . . . .

.

.31. . .

el Ресйечьменб

ХрпдеЯоейт

брьухсузт. . . . . . .

. 32. . .

.КбфЬшхоз.

êáé

брпиЮкехуз

ХрпдеЯоейт

буцблеЯбт

êáé

кбфешхгмЭнщн

фспцЯмщн. . . . . .

. 39. . .

рспейдпрпйзфйкЭт

хрпдеЯоейт. . . . .

.33. .

Брьшхоз . . . . . . . . . . . . . .42. . .

РспуЭчефе

ôç

иесмпксбуЯб

êáé

Кбибсйумьт

фзт ухукехЮт. . . . .

. 43. . .

ôïí

бесйумь

ôïõ

чюспх. . . . . . .

.

.35. . .

мрпсеЯфе

íá

¸ôóé

ФпрпиЭфзуз

ôçò

ухукехЮт. . . . .

. .35. .

еопйкпнпмЮуефе

енЭсгейб. . . . . .

. 43. . .

Уэндеуз

фзт ухукехЮт. . . . . . .

. 36. . .

.Иьсхвпй.

лейфпхсгЯбт. . . . . . . .

. 44. . .

ГнщсЯуфе

ôç

ухукехЮ. . . . . . . .

. 37. .

. Ðþò. .

èá

дйпсиюуефе

мьнет/4пй

РЯнбкбт

чейсйумпэ. . . . . . . . .

óáò

мйкспвлЬвет. . . . .

. . . . . .45. . .

. 37. . . . . . .

ИЭуз фзт ухукехЮт уе лейфпхсгЯб. .

38

ХрзсеуЯб

фечнйкЮт

РспейдпрпйзфйкЬ

мзнэмбфб . . . . .

. 38. . .

еохрзсЭфзузт

релбфюн. . . . . . .

.47. . .

УвЮуймп кбй мбкспчсьнйб иЭуз фзт

ухукехЮт

екфьт

лейфпхсгЯбт. . . . .

. 39. .

usado

Consejos para la

eliminación del Los aparatos usados incorporan

embalaje y el desguacemateriales valiosos que se pueden recuperar, entregando el aparato a dicho

de los aparatos usadosefecto en un centro oficial de recogida o recuperación de materiales reciclables.

x Desguace del aparato

es

x Consejos	para	la				Este aparato cumple con la Directiva
eliminación	del embalaje					europea	2002/96/CE sobre aparatos
de los aparatos						eléctricos	y electrónicos		identificada
			como (Residuos					de aparatos eléctricos
El embalaje protege su aparato contra			y electrónicos). La					directiva	proporciona
posibles daños durante el transporte.			el			marco general		válido en	todo el ámbi
Todos los materiales de		embalaje	de			la Unión	Europea para		la retirada y

utilizados son respetuosos con el mediorciclado de los residuos de los aparatos

ambiente y

pueden

ser

reciclados

eléctricos

y

electrónicos.

o reutilizados.

Contribuya

activamente

a la protección

del

medio

ambiente

!

¡Atención!

insistiendo

en

unos

métodos

de

Antes de

deshacerse de su aparato

eliminación

y

recuperación

de

los

usado

materiales

de

embalaje respetuosos

con el

medio

ambiente.

1. Extraer

el

enchufe

de

conexión

Su

Distribuidor

o

Administración

local

del aparato

de

la

toma

de corriente

de la red

eléctrica.

le informará

gustosamente

sobre

las vías

y

posibilidades

más

eficaces

y

actuales2. Corte

el

cable de conexión del aparato

para la eliminación respetuosa con el

y

retírelo

conjuntamente

con

el

medio

ambiente

de

estos

materiales.

enchufe.

Todos los aparatos frigoríficos contienen

gases aislantes y refrigerantes, que

exigen un tratamiento y eliminación

específicos. Preste atención a que las

tuberías

del

circuito

de frío de

su aparat

no sufran daños ni desperfectos antes d

haberlo entregado en el correspondiente

Centro

Oficial de

recogida.

3

Seguridad técnica

Lea detenidamente las instrucciones de uso y de montaje de su aparato! En éstas se facilitan informaciones

y consejos importantes relativos

a su seguridad personal, así como

a la instalación, el manejo y el cuidado correctos del mismo.

Guarde las instrucciones de uso

y de montaje para posteriores consultas o para un posible propietario posterior.

Las medidas del recinto de instalación del aparato deberán ser de3 por1m

cada 8 gramos de agente refrigerante. La cantidad de agente refrigerante que incorpora su aparato figura en la placa de características, que se encuentra en el interior del mismo.

Consejos

y advertencias de seguridad

Cuanto mayor cantidad de agente refri8 gerante contenga el aparato, mayores dimensiones tiene que tener el recinto en donde se vaya a colocar. En recint demasiado pequeños pueden formarse mezclas inflamables de aire y gas en

caso de producirse fugas en el circuito

Antes de emplear el aparato

de frío del aparato.

nuevo

es

S La

sustitución

del

cable

de

conexión

a la

red

eléctrica

del

aparato,

así

como

cualquier otra reparación que fuera

necesario

efectuar

en

éste,

sólo

podrán

ser

ejecutadas

por

técnicos

especializa8

dos de

la

marca.

La

instalación

o repa

S El

presente

aparato

incorpora

una

ración

efectuadas

de

modo

erróneo

pequeña

cantidad

de

isobutano

o incorrecto

pueden

implicar

serios

(R 600a),

un

hidrocarburo

natural

peligros

para

el

usuario.

respetuoso con el medio ambiente,

aunque

es

inflamable.

Al

efectuar

la

Al

usar el

aparato

instalación

y

montaje

de

la

unidad,

S No

usar aparatos eléctricos en el interi

deberá

prestarse

particular

atención

a que

el

circuito

de frío

no

sufra

ningúndel

aparato

(por ejemplo calentadores,

tipo

de

daño

o desperfecto.

Tenga

heladoras

eléctricas,

etc.).

¡Existe

peligro de

explosión!

presente que la salida a chorro del

agente

refrigerante

puede

inflamarse

S No

utilizar ningún tipo de limpiadora

o provocar

lesiones en

los

ojos.

de vapor

para

desescarchar

o

limpiar

En

caso

de

daños

la unidad.

El

vapor

caliente

podría

penetrar en interior del aparato, acce8

- Mantener

las

fuentes

de

fuego

o

focos

a los elementos conductores

de

ignición

alejados

del

aparato.

diendo

de corriente

y

provocar

cortocircuitos.

- Ventilar el recinto durante varios

¡Peligro

de

descarga

eléctrica!

minutos.

S No utilizar el zócalo, los cajones o las

- Desconectar

el

aparato

y

extraer

puertas

de

la

unidad

como

pisaderas

o reposapiés.

el cable

de

conexión

de

la

toma

de corriente

o

desactivar

el

fusible.

-Avisar al Servicio de Asistencia Técnica Oficial de la marca.

4

es

S ¡No rascar el hielo o la escarcha conS

No

introducir

en

la

boca

directamente

ayuda de objetos metálicos puntiagu6

los

productos

o

alimentos

extraídos

dos o cortantes! dado que las rejillas

del congelador.

congeladoras

podrían

resultar

dañadas.

¡Peligro de quemaduras a causa

Téngase

presente

que

la

salida

a

chorrode las

bajas

temperaturas!

del

agente

refrigerante

puede

infla6

S

Evitar el contacto prolongado de las

marse

o

provocar

lesiones

en

los

ojos. manos

con

los

productos

congelados,

S No guardar productos combinados

hielo o los tubos del evaporador.

con agentes

o

gases

propelentes

¡Peligro

de

quemaduras

a

causa

(por ejemplo sprays)

ni

materias

de las

bajas

temperaturas!

explosivas

en

el

aparato.

¡Existe

peligro

de

explosión!

En

caso

de

haber

niños

S ¡Para

desescarchar

y

limpiar

el

aparato,

hogar

desconectarlo

previamente

de

la

red

en el

S

No

dejar

que

los niños

jueguen

con

eléctrica,

extrayendo

el

enchufe

del

el embalaje

del

aparato

o

partes

del

aparato

de

la

toma

de

corriente

mismo.

¡Existe

peligro

de

asfixia

a

caus

o desactivando

el

fusible.

¡No

tirar

del

de

los

cartones

y

las láminas

de

cable

de

conexión

del

aparato,

sino

plástico!

asirlo siempre por el cuerpo del

enchufe!

S

No

permita

que

los

niños

jueguen

con

S En

caso

de

conservar

bebidas

con

la unidad

ni

se sienten

sobre

los

cajone

o se columpien de las

puertas!

un elevado

contenido

de

alcohol

en

la

unidad, conviene envasarlas en botellasS

¡En caso de disponer la unidad de

provistas

de

un

cierre

hermético

y

colo6una cerradura,

guardar

la llave

fuera

carlas

siempre

en

posición

vertical.

del alcance

de

los

niños!

S No permitir que las grasas y aceites

entren

en

contacto

con

los

elementosObservaciones

de

de

plástico

del

interior

del

frigorífico

o la

carácter general

junta

de

la puerta.

El

plástico

y

la

junta

de goma son materiales muy suscep6El

aparato

es

adecuado

tibles

a

la

porosidad.

S

para

congelar

alimentos,

S No

obstruir

ni

cubrir

nunca

las

rejillasS

la preparación de cubitos de hielo.

de ventilación

y

aireación

del

aparato. El

aparato

está

destinado

al

uso en

el

S Las personas con facultades físicas,

ámbito

doméstico.

sensoriales

o

mentales

mermadas

o que carezcan

de

los

conocimientos El

aparato

está

dotado

de

un

dispositivo

necesarios,

sólo

podrán

manipular

de desparasitaje según la directiva de la

Unión

Europea

89/336/EEC.

el aparato

bajo

vigilancia

o

con

una

instrucción

minuciosa

y

detallada.

La estanqueidad

del

circuito

de

S No guardar en el compartimento de

refrigeración viene verificada de fábrica.

congelación

botellas

ni

tarros

o

latas

Este

producto

cumple

las

normas

que

contengan

líquidos,

específicas

de

seguridad

para

aparatos

particularmente

bebidas

gaseosas.

eléctricos

(EN

60335/2/24).

¡Las botellas

y

latas

pueden

estallar!

5

es

Prestar

atención

Instalación

del

aparato

a la temperatura

del

El

lugar

más

adecuado

para

el

entorno

y

la

emplazamiento del aparato es una

ventilación

del

aparato

habitación seca, dotada de una buena

ventilación. Recuerde además que el

En

función de

su

clase

climática

aparato

no debe

instalarse

de

forma que

(véase

directamente

los

rayos

del

sol,

la placa

de

características),

el

aparato

reciba

ni encontrarse

tampoco

próximo

a

focos

es apropiado

para

las

siguientes

tem7

activos

de

calor

tales

como

cocinas,

peraturas

del

entorno:

calefacciones,

etc.

No

obstante,

si esto

(La

placa

de

características

del

aparato último

fuera

inevitable,

se

habrá

de

se encuentra

en

la

tapa

del

mismo.

proteger

la

unidad

con

un

panel

aislante

Fig. 1/10)

adecuado, o bien observar las siguientes

Clase

Temperatura

distancias

mínimas

de

separación

con

climática

del

entorno

de...a

respecto a la fuente de calor en cuestión

Cocinas

eléctricas

o

de

gas,

3 cm.

SN

+10 °C

hasta

32 °C

Cocinas

de gas7oil

o

de

carbón,

30 cm.

N

+16 °C

hasta

32 °C

El

suelo

en

el lugar

de

emplazamiento

ST

+16 °C

hasta

38 °C

del aparato

deberá

poseer

una

suficiente

T

+16 °C

hasta

43 °C

capacidad

de

sustentación.

En

caso

de

descender

la

temperatura

En caso necesario deberá reforzarse

del

adecuadamente.

entorno por debajo del límite inferior de la

misma,

el

grupo frigorífico

de la unidadNivelar el aparato

con

ayuda

de

un nivel

se conecta

con

menos

frecuencia.

Esto

de

burbuja.

puede

provocar

aumentos

de

tempera7

Las posibles irregularidades del suelo

tura en

el

compartimento de

congelación.

En

casos

extremos,

ello

puede

se pueden

compensar

mediante

calzos.

dar lugar

a la

descongelación

de

los

alimentos

Para facilitar

las

maniobras

y

movimientos

congelados.

de transporte, el aparato incorpora unos

Ventilación

rodillos

de

fácil

desplazamientoFig. . 4

Fig. 0

!

¡Atención!

El

aire

en las

paredes

posterior

y

En

caso

necesario,

asegurar

el

aparato

laterales

desplazamiento

fortuito

calzándolo.

se

calienta

durante

el

funcionamiento

contra

normal del aparato. debe poder escaparEn caso de instalar el aparato contra la

libremente.		De lo contrario, el aparato					pared deberá observarse una distancia
tendrá	que	aumentar		su	rendimiento.		mínima	de	70 mm respecto a las paredes
provocando		un	consumo		de	energía	posterior	y	laterales.
eléctrica elevado e inútil. Por esta razón
habrá	que	prestar particular				atención
a que	las	aberturas de ventilación y airea7
ción no estén			nunca	obstruidas!

6

7

es

Retirar

el

seguro

La toma de corriente deberá ser

de transporte

libremente

accesible

(preferentemente

emplazada por encima del armario).

Retirar

los cuatro seguros de transporte,Conectar

la

unidad

a

una

red

eléctrica

Fig. 3,

situados

entre

la

tapa

y

el aparatodecorriente.

alterna

de

220-240 V/50 Hz

a través de una toma de corriente

Introducir dos de los seguros de trans9instalada

reglamentariamente

y

provista

porte en

los

soportes

previstos

a

tal

efecto

a

tierra.

La

toma

de

corriente

en

la

parte

posterior

del

aparato.

De

de

puesta

este

modo se puede observar la mínima

debe estar protegida con un fusible de

10-16 amperios.

distancia

prescrita

respecto

a

la

pared,

la tapa

abre

correctamente

y la

ventilaciónE

los

aparatos

destinados

a

países

fuer

del

aparato

está

garantizada.

del

continente

europeo

deberá

verificarse

si los

valores

de

la

tensión

de

conexión

y el

tipo

de

corriente

que figuran

en

la

Conectar

el

aparato

placa de características del aparato

coinciden

con

los

de

la

red

nacional.

a la

red

eléctrica

Estas

indicaciones

figuran

en

la

placa

de características del

aparatoFig. . q

Tras colocar el aparato en su

emplaza9En caso de que fuera necesario sustituir

miento

definitivo

deberá dejarse

reposar el enchufe

de

conexión

a

la

red

eléctrica,

éste

durante

aprox.

½ hora

hasta

esto

sólo podrá ser efectuado por

electricistas

o

técnicos

especializados

conectarlo, dado que durante el

trans9

porte del aparato puede ocurrir

que

el del ramo.

aceite

contenido

en

el

compresor

penetre

¡Atención!

en

el

circuito

del

frío.

!

No

conectar el aparato en ningún caso

Limpiar

el interior

del

aparato

antes

a conectores

electrónicos

para

ahorro

de su puesta

en

funcionamiento

inicial

energético

ni

tampoco

a

rectificadores

(véase el

capítulo

«Limpieza»).

inversos que transforman la corriente

continua

en

corriente

alterna

de

230 V

(por ejemplo instalaciones de energía

solar,

redes

eléctricas

de

buques).

es

Familiarizándose	Cuadro	de	mandos
con la unidad	Fig. 2
	1 Ajuste de	la	función «eco»

En caso de no estar el aparato com-

pletamente cargado (en los aparatos

equipados con una pared separadora,

sólo hasta

la

marca «e»),

seleccionar la

opción de menor consumo energético,

2

Mando selector de la temperatura

Despliegue,

por

favor, la

última página

Para ajustar la temperatura del com-

con las ilustraciones. Las presentes

partimento de congelación, girar el

instrucciones de uso son válidas para

regulador de la temperatura con

varios modelos

de

aparato.

ayuda

de

una

moneda.

Por ello es posible que las ilustraciones

Posición 1:

Temperatura

más

elevada

muestren detalles y características de

(calor)

equipamiento

que

no

concuerdan con

Posición 6:

Temperatura

más

baja

las de su

aparato

concreto.

(frío)

Fig. 1

3

Piloto

de

aviso

«alarm»

* no

en todos los

modelos

La iluminación

del

piloto

de

aviso rojo

1-5 Cuadro

de

mandos

indica

que

la

temperatura

en

el interio

6

Iluminación

interior *

del aparato es demasiado baja.

7

Cestos *

4

Piloto

de

aviso

Conexión/

Desconexión

8

Compartimento

de

congelación

La iluminación

del

piloto

de

aviso

9

Desagüe

para

el agua de

verde

indica que

el aparato

está

descongelación

con

tapón

conectado.

10	Placa	de	características
11	Borde	de	contacto entre
	el cuerpo		del aparato y la tapa
	(tope	limitador de apilamiento)

12Compartimento de congelación previa *

13Pared separadora extraíble *

5Función «super»

Conecta y desconecta el enfriamiento

ultrarrápido. La		iluminación	del piloto
de	aviso amarillo indica que la función
de	congelación	ultrarrápida	«super»
está	activada.

8

es

Conexión

del

aparato

Avisos

Conectar el

aparato

Alarma

Temperatura

S Al acoplar el aparato a

la

red

eléctrica,El

piloto

de aviso «alarm» se ilumina

éste es conectado y el

piloto de avisocuando la temperatura en el interior

verde, Fig. 2/4,

se

ilumina.

del compartimento

de

congelación

es

S La iluminación del

piloto

demasiado

elevada

(aprox. 99 °C) y

los

de aviso rojo,

congelados almacenados en

Fig. 2/3,

señala

que la

productos

temperatura en

peligro

de

deteriorarse.

el interior

del

aparato

es demasiado

el mismo corren

Fig. 2/3

elevada (calor). Introducir

los

alimentos

en el aparato sólo una vez que se haya

apagado el piloto de

aviso

rojo.

Ajustar

la

temperatura

Desconexión

y

paro

del aparato

El regulador de la temperatura viene

ajustado de

fábrica en

el

valor 4.

Desconectar

el

aparato

Para modificar

su

ajuste,

girar

el

regulador.

Fig. 2/2

Extraer el

enchufe

del

aparato de

la tom

Posición 1:

Temperatura

más

elevada

de

corriente

o

desactivar

el

fusible.

(calor)

Paro del

aparato

Posición 6:

Temperatura

más

baja

(frío)

En

caso

de

largos

períodos

de inactividad

¡Atención!

Las

modificaciones

de

la

de

la unidad:

temperatura

requieren

un

cierto

tiempo

1. Extraer

el

enchufe

del

aparato

de

hasta hacerse

notar.

la toma

de

corriente

o

desactivar

Advertencias

relativas

al

el fusible.

2. Desescarchar

y

limpiar

el

aparato.

funcionamiento

del aparato

3. Dejar abierta

la

tapa

del

aparato.

S Al conectar el aparato, el sistema ajusta

automáticamente

el

valor

de 918 °C

para el congelador si no se efectúa

ningún ajuste

específico.

S En caso

de

cerrar

la

tapa

del

congela8

dor y no poderla abrir inmediatamente

después,

esperar unos

dos

o

tres minu8

tos hasta que la depresión generada

haya sido

compensada,

antes de

volver

a abrir la

tapa.

9

es

Materiales

apropiados

para

el

cierre

Congelar

y

conservar

de

los

envases:

alimentos

congelados

Gomitas, clips de plástico, bramante,

cinta

adhesiva

incongelable.

Las

bolsitas

o

láminas

de

plástico

Capacidad

de

congelación

de polietileno

se

pueden

termosellar

con

una

soldadora

de

plásticos.

Las indicaciones relativas a la máxima

capacidad

de

congelación

en

24 horas

Congelar

alimentos

frescos

se facilitan

en

la

placa

del

aparato.

Los alimentos frescos pueden congelarse

Envasado

de

los

alimentoscon

gran

rapidez

en

el

compartimento de

congelación previa.Fig. 1/12

1. Introducir

los

alimentos

en

la

envoltura

los

alimentos

sobre

el

fondo

Colocar

prevista

a

dicho

efecto.

y los laterales

del

compartimento,

dis.

2. Procurar

eliminar todo

el

aire

que

tribuyéndolos

uniformemente

por

el

mismo.

Procurar

que

los

alimentos

con.

pudiera

haber

en

el

envase.

gelados

que

ya

hubiera

en

el

congelador

3. Cerrarlo

herméticamente.

no entren en contacto con los alimentos

4. Marcar

los

envases,

indicando

su

frescos

que

se

desean

congelar.

En caso

contenido

y la

fecha

de

congelación.necesario,

guardar

o apilar

los

alimentos

congelados

en

el compartimento

de

Materiales

no

apropiados

para

congelación.

el envasado

de

alimentos:

En caso de

desear

congelar

más

pro.

Papel de

empaquetar,

papel

ductos

de

los

que

caben

en

el

comparti

apergaminado,

celofán,

bolsas

de

la

mento

de

congelación

previa,

se puede

basura

y

bolsitas

de

plástico

de

la compra

para

ello

también

la

parte

izquierd

ya

usadas.

utilizar

del fondo del compartimento de con.

Materiales

indicados

para

gelación.

el envasado

de

los

alimentos:

Láminas

de

plástico,

bolsitas

y

láminas Congelación

ultrarrápida

de polietileno,

papel

de

aluminio,

cajitas

Para

que

los

alimentos

conserven

su valo

y envases

específicos

para

la

congelación

y

buen

aspecto

hay

de

alimentos.

nutritivo, vitaminas

que congelar el centro lo más rápida.

Todos estos productos y materiales se

pueden

adquirir

en

la

mayoría

de

los

mente posible. De este modo

se

evita q

supermercados,

grandes

almacenes

los

alimentos

se

deshidraten,

descoloren

o pierdan

su

valor

nutritivo

y

aroma.

o en el

comercio

especializado.

10

es

Con

objeto

de evitar que se produzca

Conservación

de

alimentos

un aumento

indeseado

de

la

temperatura

interior

del

aparato

al

colocar

alimentos No

guardar

en

el

congelador

botellas

frescos

en

el

compartimento

de

o tarros de

vidrio

ni

tampoco

líquidos

congela8

de

congelarse.

ción,

deberá

activarse

la

función

de

susceptibles

¡Las

botellas

y

tarros

pueden

estallar!

congelación

ultrarrápida

varias

horas

Los cestos permiten guardar los

antes

de

introducir

los

alimentos

en el

aparato.

alimentos

de

manera

ordenada.

No

obstante, los alimentos también pueden

En general

basta

activar

dicha

opción

guardarse

y

conservarse

en el

congelador

con 4-6 horas

de

antelación.

sin los cestos, apilándolos hasta el tope

Si se desea aprovechar la capacidad

limitador

de

apilamiento -

borde

de

contacto entre el cuerpo y la tapa del

máxima

de

congelación,

se necesitarán

24 horas.

congelador. Fig. 1/11

En tal caso se puede conservar una

Pequeñas

cantidades

de

alimentos

mayor

cantidad

de

alimentos,

reducir

(hasta un 10%

de la

capacidad

del

el consumo

de

energía

eléctrica

y

retardar

compartimento

de

congelación

previa)

el período de calentamiento en caso de

se pueden

congelar

sin

necesidad

de

corte

o

avería

del

suministro

de

corriente.

activar

la

congelación

ultrarrápida.

¡Atención!

Para activar y desactivar la función de

No

colocar

alimentos más allá del borde

congelación ultrarrápida, pulsar la tecla

de

contacto

entre

el

cuerpo

y

la

tapa d

«super». Fig. 2/5

congelador. Fig. 1/11

La iluminación del piloto de aviso

¡Prestar atención a que la temperatura de

«super» señala

su

activaciónFig.

. 2/5

conservación de los alimentos sea por los

El grupo frigorífico ahora trabaja con8

menos

de

918 °C!

stantemente.

alcanzándose

así

una

En caso de que se produjeran aumentos

temperatura baja en el interior del con8de temperatura en

el

interior

del

congela8

gelador.

dor a causa de averías o cortes del

suministro

de

corriente,

deberá

verificarse

si

los

alimentos se

han

descongelado.

Los

alimentos

que

se

hayan

descongelado

o

hayan

empezado

a

descongelarse.

sólo

se

podrán

volver

a

congelar

si

se

elabora

y preparan con ellos platos cocinados

(cociéndolos,

hirviéndolos,

asándolos

o friéndolos):

a

continuación

se

puede

volver

a

congelar

el

plato

preparado.

11

es

Calendario

de

congelación

Si se

retira

la

pared separadora

del apa7

rato

y

se coloca sobre el fondo del con

Para evitar

pérdidas

de

calidad

y

valor gelador,

se

pueden

congelar

individual7

nutritivo de

los

alimentos

congelados,

mente

alimentos

de

pequeño

tamaño,

es necesario

consumirlos

antes

de

que

como

por

ejemplo

fresas. Para

desescar7

caduque su

plazo máximo de

char

el aparato se puede colocar debajo

conservación

a

-18 ºC.

del canal de desagüe a fin de

recoger e

agua

de

descongelación.

Pescado,				hasta	6 meses
embutido,		platos
cocinados,		así
como pan
y bollería
Queso,	aves			hasta	8 meses
y carne
Fruta y	verdura			hasta	12 meses

Cesto

Fig. 9

Para guardar	alimentos congelados
de pequeño	tamaño.

Al desescarchar el aparato

Una capa gruesa de hielo o escarcha en las paredes del aparato dificulta la trans7

misión del		frío a		los	alimentos,	además
de elevar	el	consumo			de energía	eléctrica.
Por lo	tanto		deberá		eliminar regularmente
la capa de escarcha acumulada en el
compartimento			de	congelación.
Consejos			generales

Si

se

desean colocar

los

cestones

en

S Mantener

abierta

la

tapa del

aparato

el

fondo del aparato, desmontar o abatir

el menos

tiempo

posible

al

introducir

de o retirar

alimentos.

previamente

hacia

el

interior

las

asas

los

mismos.

S No instalar el congelador en recintos

En

el

comercio

especializado

del ramo

húmedos. La

humedad

del

aire

fomenta

la

formación

de

escarcha.

se pueden

adquirir

cestones

adicionales,

indicando

la

denominación

del

modelo

S Envasar

los

alimentos

frescos

de aparato

adquirido.Fig. w

herméticamente.

Pared

separadora

extraíble

¡Atención!

No

rascar en

ningún

caso el

hielo o la escarcha con

ayuda

de

objeto

Fig. 6 (no

en

todos

los

modelos)

metálicos

cortantes

o

puntiagudos

(cuchillos,

etc.), dado

que

el

evaporador

La pared separadora impide que los ali7

mentos

frescos

entren en

contacto

condel

compartimento de

congelación

podría

resultar dañado. Los conductos del

alimentos ya congelados en el comparti7

mento

de

congelación.

agente refrigerante

del

compartimento

de congelación

podrían

resultar

dañados.

Téngase

presente

que

la

salida

a

chorro

del

agente

refrigerante

puede

inflamarse

o provocar

lesiones

en

los

ojos.

12

S Pasar de vez en cuando un aspirador o pincel por la parte posterior del apa0 rato con objeto de evitar que la acumu lación de polvo pueda dar lugar a un aumento del consumo de corriente.

13

es

Desescarchar

el

aparato

Consejos

prácticos

para

S Activar

la

función

de

congelación

ultrar0el desescarchado

rápida

unas 4 horas

antes

de

iniciar

laCon

objeto

de

acelerar

el

proceso

de

operación.

De

este

modo

se

conseguirá

desescarchado se puede emplear un

que

los

productos

congelados

alcancen

de

plástico

para

separar

la

capa

un

nivel de

temperatura

muy

bajo,

rascador

de hielo o escarcha de las paredes.

pudiéndose

conservar

así

más

tiempo

Atención!

a la

temperatura

ambiental.

S A continuación deberán extraerse los

No

utilizar

nunca

aparatos

eléctricos,

sprays

específicos

para

descongelación,

alimentos

congelados,

envolviéndolos

fuentes

o

fuentes

de

calor

o

focos

de

en varias

capas

de

papel

de

periódico

activo

tales como

calefacciones,

fuego

o en una manta, colocándolos

en

unlimpiadoras

de

vapor,

velas,

lámparas

lugar

lo

más

frío

posible.

de petróleo,

etc.

para

desescarchar

S Dejar

abierta

la

tapa

del

congelador

el aparato.

No

colocar

una

cacerola

con

agua

y extraer

el

enchufe

del

aparato

de

caliente

en

el

interior

del aparato

para

la toma

de

corriente.

acelerar

el

desescarchado.

S Extraer

el

tapón

exterior

del

desagüe,

Fig. 7/1,

de

su

emplazamiento.

Colocar

una bandeja plana o, en caso de incor0

porarla

el

aparato,

retirar

la

pared

Limpieza

de

la

unidad

separadora, Fig. 7/2,

del

aparato y

colocarla

debajo

del

orificio

de

drenajeS La

limpieza

de

congelador

conviene

del

agua

de descongelación,Fig. 7/3,

efectuarla

cada vez que se efectúe

y retirar

el

tapón

interior

del

desagüe.

también

el

desescarchado

del

mismo.

Fig. 7/4

S Extraer

el

cable

de conexión de la tom

S Tras

concluir

el

desescarchado

del

de

corriente

o

activar

el

fusible.

aparato,

limpiarlo

y

secarlo

interior0

S Retirar

los alimentos del aparato

mente.

y colocarlos en

un

lugar

frío.

Colocar

S Colocar

los

tapones

exterior

e

interior

los cajones

de

congelación en

un

lugar

del desagüe en su sitio; montar la paredlomás frío posible.

separadora

en

el

aparato;

conectar

el

S Limpiar el interior del aparato con agua

aparato

a

la

red

eléctrica;

introducir

entibia

y

un

lavavajillas manual

suave.

el mismo los alimentos congelados

previamente

retirados.

S Tras

concluir

la

limpieza:

Conectar

el aparato

a

la

red

eléctrica.

es

!

¡Atención!

S

Una

capa

de

hielo

o

escarcha acumu4

lada

en

el

interior

del

compartimento

No

emplear

en ningún

caso

arenilla,

de congelación

dificulta

la

transmisión

agentes

frotadores

o

limpiadores

con

del

frío

a

los

alimentos,

reduciendo

el

ácidos

o disolventes

químicos.

rendimiento

de

la

unidad

y

elevando

el consumo

de

energía

eléctrica.

Limpiar la junta de la tapa sólo con agua

limpia,

secándola

bien

a

continuación.

¡Desescarchar

el

aparato

en

caso

de constatar

la

formación

de

hielo

Téngase

presente

que

el

agua

empleada o escarcha

en

el

mismo!

en

la

limpieza

del

aparato

no

debe pene4

trar en el cuadro de mandos ni entrar

S

Pasar

de

vez

en

cuando

un

aspirador

en

contacto

con

la

iluminación.

o pincel

por

la

parte posterior

del

apa4

rato con objeto de evitar que la acumu

lación de polvo pueda dar lugar a un

aumento

del

consumo

de corriente.

Consejos

prácticos

S

En caso de congelar sólo unas canti4

para

ahorrar

energía

dades

de

alimentos

medianas

(aprox.

40%-60%

de

la

máxima

capacidad

eléctrica

de congelación),

podrán

introducirse

S Emplazar

el

congelador

en

una habita4

los alimentos

en

el

congelador

al

cabo

de

seis

horas

de

funcionamiento

de

la

ción

seca

y

fresca,

dotada

de

una

congelación

ultrarrápida,

desconec4

buena ventilación. El aparato no debe

tando a continuación la congelación

instalarse de forma que reciba directa4

ultrarrápida.

mente los rayos del sol, ni encontrarse

tampoco próximo a un foco activo deS

En caso de no estar el aparato com4

calor

tal

como

cocinas,

calefacciones,

pletamente cargado (en los aparatos

etc. No obstante, si esto último fuera

equipados con una pared separadora,

inevitable, se habrá de proteger la

sólo

hasta

la

marca «e»),

seleccionar

la

unidad

con

un

panel

aislante

adecuadoopción.

de

menor

consumo

energético.

S Dejar enfriar los alimentos o bebidas

calientes hasta la temperatura ambiente

antes

de

introducirlos

en

el

congelador.

S Descongelar los productos congelados

fuera del congelador, por ejemplo en el

frigorífico.

De

este

modo

se

aprovecha

el frío acumulado en el alimento para

refrigerar los alimentos frescos del

frigorífico.

S ¡Mantener

abierta

la

tapa

del

aparato

el menos

tiempo

posible!

14

Separar los recipientes o envases ligeramente uno de otro.

es

Ruidos

de

Ruidos

que

se

pueden

evitar

fácilmente

funcionamiento

El aparato está colocado en posición

del aparato

desnivelada

Nivelar

el

aparato

con

ayuda

de nivel

Ruidos de

funcionamiento

de burbuja

y

los

soportes roscados del

aparato; Las posibles irregularidades del

normales

del aparato

suelo se pueden compensar mediante

Los ruidos en forma de murmullos

calzos.

sordos - se deben al

funcionamiento

El aparato entra en contacto con

del grupo frigorífico.

muebles

u

otros objetos

Los ruidos

enforma degorgoteo

Retirar

el

aparato

de

los muebles u otros

aparatos con

los

que

esté en contacto.

se producen

al

penetrar

el líquido

refrigerante en

los tubos

delgados una

Los cestos o la pared separadora

vez que ha

entrado en

funcionamiento

oscilan

o están

agarrotados

el compresor.

Verificar

los

elementos

desmontables y,

Los ruidos

en forma de -clic

en caso

necesario, colocarlos

en un

nuevo

emplazamiento.

se escuchan

cuando se

conecta

y desconecta

el

compresor.

Las botellas

o

recipientes

entran

en contacto

mutuo

15

es

Pequeñas averías de fácil solución

Antes de avisar al Servicio de Asistencia Técnica Oficial:

Compruebe

si

la avería

o

fallo

que

usted

ha

constatado

se

encuentra

recogida e

siguientes

consejos

y

advertencias.

De esta forma se evitará usted gastos innecesarios, dado

que en estos casos, l

gastos del

técnico

no

quedan cubiertos por las prestaciones del servicio de gara

Avería

Posible causa

Forma de

subsanarla

La temperatura

difiere

En algunos casos es posible que sea

fuertemente

del

valor

suficiente

desconectar

el aparato

durante

ajustado.

5 minutos.

Si la temperatura es demasiadoelevada

(calor), verifique al cabo de unas pocas

horas si

se ha

producido una aproximación

a la

temperatura

ajustada.

Si la temperatura es demasiadobaja, (frío),

verifique la temperatura nuevamente al día

siguiente.

La iluminación

interior

La

bombilla

está

fundida. Sustituir

la

bombilla

no funciona.

1.

Extraer

el enchufe

del aparato de la

toma de corriente o desconectar el

fusible

de la

red.

2.

Retirar el recubrimiento de la

lámpara.

Fig. 8

3.

Sustituir la bombilla fundida por una

nueva

(bombilla de repuesto, 220-240 V,

corriente alterna, base E 14. Para el

número de watios, véase la bombilla

defectuosa).

La frecuencia

y

duraci

La

tapa del

aparato se

haNo

abrir

la tapa

innecesariamente.

de la conexión del gru abierto con demasiado

frigorífico aumenta.

frecuencia.

Las

aberturas de

Eliminar

la

causa

de

la obstrucción.

ventilación y

aireación

están

obstruidas.Fig. 0

16