!" |
" . 1 %/ +)"&01+$ |
||||
"+ |
-". 0&+$ &+/0.1 0&,+/ |
||||
"/ |
+/0.1 &,+"/ |
!" 1/, |
|||
-0 |
+/0.167"/ !" |
/".2&6, |
|||
|
|
|
! |
.1$/ +2&/+&+$ |
|
+, |
.1(/ +2&/+&+$ |
||||
|
|
/2 |
.1(/ +2&/+&+$ |
||
|
|||||
|
|||||
#& |
54008,%'" |
|
|||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
+0".+"0 %00-333 ,/ %9% 1/$". "0" !"
,/ % +#,9 " * ") 3 2 &+
7 2 3 2
de Inhaltsverzeichnis
',4#'0# |
62/ |
,10-/%2,% |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#$/'#/#, 2," %#/, |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||||||||||||
',4#'0# |
62 |
&/#/ |
|
'!/'1 |
|
|
|
|
|
|
|
216',& *1 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||||||||
#/81 |
)#,,#,*#/,#, |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
7 |
|
#$/'#/%21 |
2$1 2#, |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||||||||
#"'#, |
*#,"# |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
7 |
|
,#/%'# 0. /#, |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|||||||
2+1#+.#/ 12/ 2," #*=$12,% |
|
|
|
|
|
|
|
#1/'# |
0%#/820! |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||||||||||||||
# !&1#, |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
0#* |
01 |
|
# #, |
|
|
|
|
|
||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
*#',# |
1;/2,%#, |
|
|
||||||||||||||
#/81 |
,0!&*'#7#, |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
/2$#, |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
6 |
|
|
||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
2,"#,"'#,01 |
|||||||||||||||||
#/81 |
#',0!& *1#, |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|||
en Index
,01/2!1'-,0 |
-, ..*' ,!# "'0.-0 * |
|
|
|
7 |
/##6',% |
," 01-/',% |
$/-6#, |
$--" |
|
|
|
|
||||||||||||||||
$#15 ',$-/+ 1'-, |
|
|
|
|
|
|
|
7 |
0 *# |
! . !'15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|||||||
#11',% |
1- |
),-4 |
5-2/ |
..*' ,!# |
|
|
|
|
#$/-01',% |
$/-6#, |
./-"2!# |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|||||||||
0!' |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
'.0 $-/ |
0 3',% #,#/%5 |
|
|
|
|
|
|
|
|
6 |
|
|||||||
-1# |
+ '#,1 |
1#+.#/ 12/# |
|
|
|
|
|
|
|
.#/ 1',% |
,-'0#0 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
6 |
|
|
|||||
," |
3#,1'* 1'-, |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
$ 2*10 |
5-2/0#*$ |
|
|
|
|
7 |
|
||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
*'+', 1',% +',-/ |
|
|
|||||||||||||
-,,#!1',% |
1 |
..*' ,!# |
|
|
|
|
|
|
201-+#/ |
0#/3'!# |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|||||||
4'1!&',% |
-, 1 ..*' ,!# |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||||||
da Inholdsfortegnelse
-/10) $$#*0#1 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
,"$/50,',% |
-% |
|
-. #3 /',% |
$ |
$/50#3 /#/ |
|
|
|||||||||||||
'))#/"0 ,3'0,',%#/ -% |
"3 /0*#/ |
|
|
|
|
2+',"&-*" |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||||||||||||||
:/ 0) |
#1 1 |
)#,"# |
|
|
|
|
|
|
|
|
.1<,',% |
$ |
"5 |
$/-013 /#/ |
|
|
|
|
|
|
6 |
|
|||||||||||
#1(#,',%0. ,#* |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
9" , 0. /#/ |
"2 |
#,#/%' |
|
|
|
|
|
|
|
7 |
||||||||||
%11 % /2+1#+.#/ 12/#, |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
'.0 |
+&1 |
"/'$1001<( |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||||||||||
-% 3#,1'* 1'-,#, |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
$ |
|
0+9 |
$-/015//#*0#/ |
|
|
|
|
|
|
|||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
A$&(:*.,',% |
|
|
|||||||||||||||
*#)1/'0) |
1'*0*21,',% |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
2,"#0#/3'!# |
|||||||||||||||||
:," |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
no Bruksanvisning
#'*#",',% |
-+ |
21/ ,%#/',% |
|
|
|
|
|
|
|
|
/50',% -% |
* %/',% |
|
3 |
|
$/50#+ 1 |
|
|
|
|
|
|
||||||||||
'))#/g#'*#",',%#/ |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
511#',,&-*" |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
6 |
|
|
||||||||
*' |
)(#,1 |
+#" |
.. / 1#1 |
|
|
|
|
|
|
..1',',% |
3 |
$/-0,# |
3 /#/ |
|
|
|
|
|
|
7 |
||||||||||||
#1(#,',%0. ,#*#1 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
*') |
) , |
"2 |
0. /# |
|
#,#/%' |
|
|
|
|
|
|
|
|
|||||||||
|
,05, 1'* |
/-+1#+.#/ 12/ |
|
|
|
|
|
|
|
/'$1001<5 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||||||
-% |
3#,1'* 0(-, |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
"2 |
|
) , |
|
/#11# |
.9 |
0#*3 |
|
|
|
|
|||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
+9 |
$#'* |
0-+ |
|
|
|
|
||||||||||||
'*)-.*',% |
3 |
.. / 1#1 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
2,"#0#/3'!# |
|
|
||||||||||||||||
,,)-.*',% |
3 .. / 1#1 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||
sv Bruksanvisning
9d |
be1/8ffande |
a3fall0han1e/ing |
|
|
|
|
|
|
N511o3ol5m |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||||||||||
8ke/he10an3i0ninga/ |
|
|
|
|
|
|
pp1ining |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|||||||||||
L8/ |
k8nna |
di11 |
f/500k9p |
|
|
|
|
|
|
|
18nga |
a3 |
|
01/ömmen |
|
och |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||||||||||
Manö3e/panel |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
1a |
0k9pe1 |
|
2/ |
d/if1 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|||||||||||||||
Ob0e/3e/a |
/2m01empe/a12/ |
|
|
|
|
|
|
|
|
9 |
h8/ |
kan d2 |
|
0pa/a |
ene/gi |
|
|
|
|
|
|
6 |
||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||||||
och 3en1ila1ion |
|
|
|
|
|
|
|
D/if10lj2d |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
6 |
|
|
||||||||||
An0l21a 0k9pe1 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Enkla/e fel |
|
man |
|
0j8l3 |
|
kan |
|
a3hj8lpa |
|
|
|
6 |
||||||||||||
l9 p9 01/ömmen |
|
|
|
6 |
e/3ice |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
6 |
|
|
||||||||||||||
Inf/50ning |
och |
fö/3a/ing |
|
|
|
|
|
|
|
6 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||
fi Käyttöohje
H83i118mi0ohjei1a |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
6 |
|
Paka01ami0een |
ja paka01eiden |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||||||||||||||||
2/3alli0220ohjei1a |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
6 |
|
|
08il5118mi0een |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
6 |
|
|
||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|||||||||||||||||
212012minen |
lai11ee0een |
|
|
|
|
|
|
|
6 |
|
K8511ö1ila3220 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
7 |
|
|
|||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|||||||||||||||||
Ohja201a2l2 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
6 |
|
|
Paka01eiden |
02la120 |
|
|
|
|
|
|
|
|
7 |
|
|||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|||||||||||||||||
H2omioi |
0ijoi1201ilan |
l8mpö1ila |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
N8in |
3oi1 |
0880188 |
ene/giaa |
|
|
|
|
|
|
7 |
|
||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|||||||||
ja ilmankie/1o |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
66 |
|
K8511ö88ne1 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
7 |
|
|
||||||||||||
Lai11een lii18n18 |
|
|
|
|
|
67 |
|
Ohjei1a |
k8511öh8i/iöiden |
3a/alle |
|
|
|
|
7 |
|
|||||||||||||||||||||||
Lai11een |
k51keminen |
1oimin1aan |
|
|
|
|
67 |
|
H2ol1opal3el2 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
7 |
|
|
||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
es Índice
Con0ejo0 pa/a la eliminación 5 el |
|
|
|
Congela/ |
|
5 |
con0e/3a/ |
alimen1o0 |
|
|
|
|
|
|
|||||||||||
de0g2ace |
de |
lo0 apa/a1o0 |
|
20ado0 |
|
|
7 |
congelado0 |
|
|
|
|
|||||||||||||
Con0ejo0 |
de |
0eg2/idad |
5 |
ad3e/1encia0 |
|
Capacidad |
ú1il |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|||||||
de ca/ác1e/ |
gene/al |
|
|
|
|
|
|
|
7 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
De0congelación de alimen1o0 |
|
|||||||||||||
Familia/i6ándo0e con la 2nidad 7 |
Con0ejo0 |
p/ác1ico0 |
pa/a |
aho//a/ |
|
|
|
|
|
|
|||||||||||||||
C2ad/o de mando0 |
|
7 |
ene/gía |
eléc1/ica |
|
|
|
|
|
|
|
7 |
|
|
|||||||||||
P/e01a/ a1ención a la 1empe/a12/a |
|
|
|
|
Ad3e/1encia0 |
0ob/e |
lo0 /2ido0 |
de |
|
|
|
|
|
|
|||||||||||
del en1o/no 5 la 3en1ilación |
f2ncionamien1o |
del apa/a1o |
|
|
|
7 |
|
|
|||||||||||||||||
Conexión del apa/a1o |
|
|
|
|
|
|
|
Peq2eña0 |
a3e/ía0 |
de fácil 0ol2ción |
|
|
|
|
|||||||||||
Conec1a/ |
el |
apa/a1o |
|
|
|
|
|
|
|
|
e/3icio |
de |
A0i01encia |
écnica |
|
|
|
|
|
||||||
pt Indicacões
Instruções |
sobre |
Reciclagem |
|
|
|
|
|
9 |
|
Congelação |
e conservação |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|||||||
Indicações |
sobre |
|
segurança |
|
|
|
|
|
9 |
|
de alimentos |
|
96 |
|
|
|
|||||||||||||
Familiarização com |
o |
Aparelho |
|
|
|
|
9 |
|
Capacidade |
útil |
|
|
|
|
|
|
|
|
99 |
|
|
|
|||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|||||||||||||
Painel |
de |
comandos |
|
|
|
|
|
|
9 |
|
Descongelação |
de |
alimentos |
|
|
|
|
|
99 |
|
|
||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||||||||||||||
Ter em atenção a temperatura |
|
|
|
|
|
|
|
Como |
poupar |
energia |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|||||||
ambiente e a ventilação |
|
|
|
|
9 |
Ruídos |
de |
funcionamento |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||||||||||||
Ligação do aparelho à corrente |
|
|
|
|
9 |
|
Eliminação de pequenas anomalias |
|
|
|
|
|
|||||||||||||||||
Ligar |
o aparelho |
|
|
|
|
|
|
|
|
96 |
|
Assistência |
Técnica |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|||||
|
|
|
|
|
|
de |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Hinweise |
zur |
|
|
Hinweise zu Ihrer |
|
||
Entsorgung |
|
|
Sicherheit |
|
|||
Altgerät |
entsorgen |
|
|
Bevor Sie das Gerät in |
|
||
itte beachten, wenn Ihr neues |
Gerät Betriebein |
nehmen |
|
||||
Altgerät ersetzt. |
|
|
|
|
|
|
|
Altgerät |
unbrauchbar |
machen: |
|
|
Der Hersteller haftet nicht, wenn Sie die |
|||||||||||||||||||||
1. Netzstecker |
ziehen, |
|
|
|
|
|
Hinweise und Warnungen |
der |
|
|
|
|
||||||||||||||
|
|
|
|
|
Gebrauchsanweisung |
|
missachten. |
|
|
|
||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||||||||||
2. Anschlusskabel |
durchtrennen |
und |
mit |
ewahren Sie Gebrauchs> und |
|
|
|
|||||||||||||||||||
dem |
Netzstecker |
entfernen, |
|
|
Montageanweisung |
f=r |
einen |
|
|
|
|
|||||||||||||||
|
|
Nachbesitzer |
auf. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||||||
3 Türschloss |
entfernen, |
damit |
spielen- |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||||||||||
de |
Kinder |
sich |
nicht |
einsperren und |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||||||||||
in |
Lebensgefahr |
|
geraten |
|
|
|
Warnungen |
|
|
|
|
|
|
|
||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|||||||||
ältegeräte |
enthalten |
ältemittel |
und |
in |
|
Das |
Gerät |
enthält |
in |
geringer |
Menge |
|
||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
das |
umweltfreundliche |
aber |
brennbare |
|||||||||
der Isolierung Gase. ältemittel und Gase ältemittel R600a. Achten Sie darauf, |
||||||||||||||||||||||||||
m=ssen |
fachgerecht |
|
entsorgt |
werden. |
|
dass |
die |
Rohre |
des |
|
|
|
|
|
|
|||||||||||
Rohre des ältemittel> reislaufes bis zur |
|
|
|
|
|
|
||||||||||||||||||||
ältemittel> reislaufes bei Transport |
|
|||||||||||||||||||||||||
fachgerechten |
Entsorgung |
nicht |
|
|
|
oder |
Montage |
nicht |
beschädigt |
werden. |
||||||||||||||||
beschädigen. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Herausspritzendes ältemittel kann zu |
|
|||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||||||||||||
Verpackung |
entsorgen |
|
|
Augenverletzungen |
f=hren |
oder |
sich |
|
||||||||||||||||||
|
|
entz=nden. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||||||||||||||
Achtung: |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Wenn |
ältemittel |
austritt, |
darauf |
achten: |
||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|||
Verpackungsmaterial |
ist |
kein |
|
|
|
- dass kein offenes Feuer oder |
|
|
||||||||||||||||||
Spielzeug |
für Kinder |
- |
|
|
|
|
|
Z=ndquellen |
in |
der |
Nähe |
sind. |
|
|
||||||||||||
Erstickungsgefahr |
durch |
Faltkartons |
|
- |
Netzstecker |
ziehen, |
Raum |
f=r |
einige |
|||||||||||||||||
und |
Folien! |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Minuten |
gut |
durchl=ften. |
|
|
|
|
||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|||||||||
Ihr neues |
Gerät |
wurde |
auf |
dem Weg |
zu |
mehr ältemittel |
in einem |
Gerät |
ist, |
|||||||||||||||||
Ihnen |
durch |
die |
erpackung |
gesch=tzt. |
|
Je |
||||||||||||||||||||
|
umso |
größer |
muss |
der |
Raum |
sein, |
in |
|||||||||||||||||||
Alle |
eingesetzten |
Materialien |
sind |
|
|
|||||||||||||||||||||
|
|
dem das Gerät steht. In zu kleinen |
|
|||||||||||||||||||||||
umweltverträglich |
und |
wieder |
verwertbar. |
|
|
|||||||||||||||||||||
|
Räumen kann bei einem eck ein |
|
||||||||||||||||||||||||
itte |
helfen |
Sie |
mit: |
Entsorgen |
Sie |
die |
|
brennbares |
Gas> uft>Gemisch |
|
|
|
|
|||||||||||||
erpackung |
|
umweltgerecht. |
|
|
|
|
entstehen. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|||
Über aktuelle Entsorgungswege informieren Sie sich bitte bei Ihrem Fachhändler oder bei der Gemeindeverwaltung.
Pro |
g ältemittel |
muss |
der |
Raum |
|
3 |
|
|
Menge |
mindestens 1 mgroß sein. Die |
||||
des ältemittels Ihres Gerätes |
steht auf |
|||
dem |
Typschild im |
Inneren |
des |
Gerätes. |
5
|
de |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Bei |
Notfällen |
|
|
|
|
|
|
|
Sockel, Auszüge, Türen usw. nicht als |
||||||||||||||
|
- |
Augen |
ausspülen |
und |
Arzt |
|
|
Trittbrett |
oder |
zum |
Abstützen |
|
||||||||||||
|
aufsuchen. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
missbrauchen. |
|
|
|
|
|
|
|
||||
|
- |
Zündfunken |
|
und offenes |
Feuer |
vom |
Hochprozentigen |
Alkohol nur |
dicht |
|||||||||||||||
|
Gerät |
fernhalten. |
|
|
|
|
|
|||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
verschlossen |
und |
stehend |
lagern. |
|||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||||||||||||
|
- |
Netzstecker |
|
ziehen, Raum |
|
einige |
Bei |
Gerät |
mit |
Türschloss: |
Schlüssel |
|||||||||||||
|
Minuten |
gut |
|
lüften. |
|
|
|
|
||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
außer Reichweite |
von |
Kindern |
|
|||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|||||||||||
In folgenden Fällen Netzstecker ziehen |
aufbewahren! |
|
|
|
|
|
|
|
|
|||||||||||||||
|
oder |
Sicherung |
ausschalten |
|
|
|
Kunststoff9Teile |
und |
Türdichtung |
nicht |
||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|||||||||||||
|
- |
Abtauen |
|
|
|
|
|
|
|
|
mit Öl oder Fett verschmutzen. |
|
||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Kunststoff9Teile |
und |
Türdichtung |
|
||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
werden |
sonst |
porös. |
|
|
|
|
|||||||||
|
- |
Reinigen |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||
|
Am |
|
Netzstecker |
ziehen, |
nicht |
am |
|
Im |
Gefrierraum |
keine |
Flüssigkeiten in |
|||||||||||||
|
Anschlusskabel. |
|
|
|
|
|
||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
Flaschen und Dosen lagern (besonders |
|||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||||||||||||
Nie elektrische Geräte innerhalb des |
kohlensäurehaltige |
Getränke). |
Flaschen |
|||||||||||||||||||||
|
Gerätes verwenden (z. B. Heizgeräte, |
und |
Dosen |
platzen! |
|
|
|
|
|
|||||||||||||||
|
elektrische |
Eisbereiter |
usw.) |
|
|
|
Eis am Stiel und Eiswürfel |
|
nicht |
sofort |
||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||||||||||||
Keine Produkte |
mit |
brennbaren |
|
vom Gefrierraum in den Mund nehmen. |
||||||||||||||||||||
|
Treibgasen (z. B. Spraydosen) und |
|
Gefrierverbrennungsgefahr durch |
|
||||||||||||||||||||
|
keine explosiven Stoffe lagern - |
|
sehr |
tiefe |
Temperatur! |
|
|
|
||||||||||||||||
|
Explosionsgefahr! |
|
|
|
|
|
Gefriergut nicht mit nassen Händen |
|||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|||||||||||||
|
Das |
Gerät |
ist |
kein |
Spielzeug |
für |
|
berühren. Die Hände können daran |
||||||||||||||||
|
Kinder! |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||||||||||||
Nie das Gerät mit einem |
|
|
|
festfrieren! |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|||||||||||
|
|
|
Reifschicht |
und |
festgefrorenes |
|
||||||||||||||||||
|
Dampfreinigungsgerät |
abtauen |
|
oder |
|
|
||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Gefriergut nicht mit Messer oder |
|
||||||||||
|
reinigen! Der Dampf kann an elektrische |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||||||||||||
|
Teile gelangen und einen Kurzschluss |
spitzem |
Gegenstand |
|
abschaben. |
Sie |
||||||||||||||||||
|
oder |
einen |
Stromschlag |
auslösen. |
|
könnten |
damit |
die |
Kältemittelrohre |
|||||||||||||||
Beim |
Gebrauch |
beachten |
|
|
|
beschädigen. |
|
Herausspritzendes |
|
|||||||||||||||
|
|
|
Kältemittel |
kann |
sich |
entzünden |
oder zu |
|||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||||||||||||
Die |
|
Luft |
an |
der Rückwand |
des Geräts Augenverletzungen |
führen. |
|
|
|
|||||||||||||||
|
erwärmt sich. Die erwärmte Luft muss |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|||||||||||
|
ungehindert |
abziehen |
können. |
Die |
Allgemeine |
Bestimmungen |
||||||||||||||||||
|
Kühlmaschine |
muss |
sonst |
mehr |
Das Gerät |
eignet |
sich |
|
|
|
|
|||||||||||||
|
leisten. Dies erhöht den Strom9 |
|
|
|
|
|||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|||||||||||
|
verbrauch. Daher: Nie Be9 und |
|
zum |
Gefrieren |
von |
Lebensmitteln, |
||||||||||||||||||
|
Entlüftungsöffnungen |
abdecken |
oder |
zur |
Eisbereitung. |
|
|
|
|
|
|
|||||||||||||
|
zustellen! |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|||
Nur Fachkräfte dürfen Reparaturen durchführen. Unsachgemäße Reparaturen können den Benutzer erheblich gefährden.
6
!"
Das Gerät ist funkentstört |
nach |
|
|
B"!&"+ )"+!" |
|||
EU@Richtlinie 89/336/EEC. |
|
||
|
|
||
Der Kältekreislauf ist auf |
Dichtheit geprüft. |
||
|
|
B&)! |
|
Dieses Erzeugnis entspricht den einschlägigen Sicherheitsbestimmungen für Elektrogeräte (EXI 60335/2/24).
1E&+/A1/: /0"
Die Inbetriebnahme wird durch Blinken eines der Temperaturanzeige@ Lämpchen B&)! /3 angezeigt.
G".ä0 ("++"+)".+"+ |
2 "*-". 01.:E&+/0"))0 /0" |
||
Die Gefrierraum@ Temperatur lässt |
|||
|
|||
|
sich von -16°C bis |
-32°C einstellen |
|
|
Taste ständig oder so oft drücken bis |
||
|
gewünschtes Temperaturanzeige@ |
||
|
Lämpchen leuchtet. |
|
|
|
3 "*-". 01. +z"&$":Lä*- %"+ |
||
|
Die Zahlen bei den Temperatur@ |
||
|
anzeige@Lämpchen |
bedeuten |
|
D"0 &) w"& %1+$"+ |
- &+/ "/,+!"." |
Gefrierraum@Temperaturen |
° |
|
||||||||||
|
|
|
|
in C |
||||||||||
"& A1//0 001+$/*".(* )"+ - '" + % |
Das leuchtende Lämpchen zeigt die |
|||||||||||||
G".ä0"0y-. |
|
|
eingestellte |
Temperatur |
an. |
|
||||||||
B&)! |
|
|
D / Lä*- %"+ )&+(0 w"++ !&" |
|||||||||||
1:6 B"!&"+ )"+!" |
|
"&+$"/0"))0" "*-". 01. +, % +& %0 |
||||||||||||
7 |
Kä)0" ((1/* |
|
".."& |
%0 |
&/0. |
|
|
|
|
|
||||
4 |
• l "/ " ) .*" |
/0" |
|
|
|
|||||||||
8 |
G"#.&".0 )"00* |
|
|
|
||||||||||
|
D&"+0 |
|
z1* |
A / % )0"+ |
!"/ |
|||||||||
9 |
G"#.&".# %() --"* |
|
||||||||||||
"*-". 01.: 1+! ü.:W .+0,+"/. |
||||||||||||||
|
|
|
|
|||||||||||
10 |
G"#.&".$10(8. " |
(()"&+) |
Der ü.:W .+0,+ |
|
schaltet |
sich ein, |
||||||||
|
|
|
|
|
||||||||||
11 |
G"#.&".$10(,. ($.,ß)* |
wenn die Gerätetür länger als eine |
||||||||||||
12 |
G"#.&".( )"+!".* |
|
Minute |
offen steht. |
|
|
|
|||||||
|
Der "*-". 01.:W .+0,+ |
schaltet |
||||||||||||
13 |
, (") )"+!" |
|
||||||||||||
|
sich ein, wenn es im Gefrierraum zu |
|||||||||||||
14 |
%. 1 #üß" |
|
warm, |
also |
das |
|
Gefriergut |
gefährdet |
||||||
|
ist. (Gleichzeitig |
leuchtet |
die |
Anzeige5 |
||||||||||
A |
N,#.,/0 |
y/0"* |
|
|||||||||||
|
•alarm"). |
|
|
|
|
|
|
|
||||||
*nicht bei |
allen Modellen |
Ohne |
|
Gefahr für |
das |
Gefriergut kann |
||||||||
|
|
|
|
sich |
der |
Warnton |
einschalten |
|||||||
|
|
|
- |
bei |
Inbetriebnahme des |
Gerätes. |
||||||||
|
|
|
- beim |
|
Einlegen |
großer |
Mengen |
|||||||
|
|
|
|
frischer |
Lebensmittel. |
|
|
|
||||||
7
- und bei zu lange geöffneter
Gefrierraumtür. |
|
Raumtemperatur und |
|
|
|
||
Nach Abschalten des Warntones |
wird |
beachten |
|
die •akustische |
Warnung" |
Belüftung |
|
|
|
||
automatisch neu |
in Bereitschaft |
Die Klimaklasse |
steht auf dem |
versetzt, wenn der Gefrierraum seineTypenschild. Sie gibt an, innerhalb
Betriebstemperatur |
wieder erreicht |
welcher |
Raumtemperaturen das Gerät |
hat bzw. die Tür |
geschlossen wurdebetrieben. |
werden kann. |
|
5Anzeige •alarm"/•l " leuchtet
gleichzeitig |
|
mit |
Ertönen |
des |
|
|
|
i k |
|
|
|
|
|
i |
|
|
|
|
|
||||||||
Warntones, also wenn es im |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
p |
|
|
|
|
||||||||||||
Gefrierraum |
zu |
warm |
ist. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
+10 °C |
bis |
32C° |
|
|
|
|
||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|||||
Sie erlischt, |
wenn |
der |
Gefrierraum |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
+16 °C |
|
32°C |
|
|
|
|
||||||||||||
seine |
Betriebstemperatur |
erreicht |
hat. |
|
|
|
|
|
|
|
bis |
|
|
|
|
||||||||||||
Sie blinkt |
wenn |
die |
Temperatur |
im |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
+18 °C |
bis |
38°C |
|
|
|
|
|||||||
Gerät |
über |
-4 |
°C |
angestiegen |
ist |
oder |
|
|
|
|
|
|
|
+18 °C |
|
43C° |
|
|
|
|
|||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
bis |
|
|
|
|
|||
war. (Gefriergut bezüglich Geruch und |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||||||||||||
Aussehen |
überprüfen, |
ob noch |
|
|
Belüftung |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||||||||||
genießbar). |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||||||
Durch |
Drücken |
der•alarm"/ |
|
|
|
Bild 3 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|||||||
• l " Taste 4 hört das Blinken derDie Luft an |
der |
Rückwand |
des Geräts |
||||||||||||||||||||||||
Anzeige auf. |
|
|
|
|
|
|
|
erwärmt |
sich. |
|
Die |
|
erwärmte |
Luft |
muss |
||||||||||||
Die Anzeige wird neu in Bereitschaftungehindert abziehen können. Die |
|
|
|
|
|||||||||||||||||||||||
versetzt. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Kühlmaschine |
muss sonst |
|
mehr |
leisten. |
|||||||||||||
6 •super"" |
Taste |
|
|
|
|
|
|
|
Dies |
erhöht |
den |
Stromverbrauch. |
|
|
|
|
|||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
Daher: Nie Be@ und Entlüftungsöffnungen |
||||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||||||||||||||||
(Supergefrieren) |
|
|
|
|
|
|
|
abdecken |
oder |
zustellen! |
|
|
|
|
|
|
|
||||||||||
Dient zum Ein@ und Ausschalten des |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||||||||||||
Supergefrierens. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|||||
|
|
|
|
|
|
|
Gerät |
anschließen |
|
|
|
|
|||||||||||||||
or dem Einlagern großer Mengen |
|
|
|
|
|
||||||||||||||||||||||
frischer |
Lebensmittel |
(mehr |
als |
2 kg) Nach |
dem |
Aufstellen des |
Gerätes |
sollte |
|||||||||||||||||||
das |
Supergefrieren |
einschalten. |
|
|
man mind. 1/2 Std. warten, |
bis |
das |
Ger |
|||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||||||||||||||||
Im |
Allgemeinen |
genügen |
|
|
|
in Betrieb genommen wird. Während des |
|||||||||||||||||||||
4@6 Stunden. Zum Ausnutzen des |
|
Transports kann es vorkommen, dass |
|
||||||||||||||||||||||||
maximalen |
|
Gefriervermögens |
bereits |
|
sich |
das |
im |
erdichter |
enthaltene |
Öl |
im |
||||||||||||||||
24 Stunden vorher das SupergefrierenKältesystem |
verlagert. |
|
|
|
|
|
|
|
|||||||||||||||||||
einschalten. |
|
|
|
|
|
|
|
|
or der ersten Inbetriebnahme den |
|
|||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|||||||||||||||
Nach ca. 2,5 Tagen wird automatischInnenraum |
des |
Gerätes |
reinigen |
|
|
|
|
||||||||||||||||||||
auf die vor dem Supergefrieren |
|
|
(siehe Reinigen). |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|||||||||||||
eingestellte |
|
Temperatur |
wieder |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||||||
umgestellt. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||
8
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
de |
|
|
D'# |
St#!k"os# |
sollt# $r#' |
zu%än%l'!& s#'n. |
|
|
zum |
Betrieb |
|
|
||||||||||||||||
D s G#rät n 220-240 V/50 Hz |
Hinweise |
|
|
||||||||||||||||||||||
|
W#nn "#r G#$r'#rr um s#'n# |
|
|
||||||||||||||||||||||
W#!&s#lstrom |
|
ü |
#r |
#'n# |
vors!&r'$tsmäß'% |
|
|
||||||||||||||||||
'nst ll'#rt# |
St#!k"os# |
ns!&l'#ß#n. |
D'# |
|
B#tr'# |
s=t#mp#r tur |
#rr#'!&t |
& t, |
|
|
|||||||||||||||
|
#rl's!&t |
"'# |
• l rm/l"- |
Anz#'%# . |
|
|
|||||||||||||||||||
St#!k"os# |
muss |
m't |
#'n#r |
|
|
|
|
|
|
|
|||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|||||||||
10=A=S'!run% |
|
o"#r |
&;r |
|
%#s'!rt |
|
D'# St'rns#'t#n "#s G#&äus#s w#r"#n |
||||||||||||||||||
s#'n. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
t#'lw#'s# |
l#'!&t |
#'zt, |
|
"'#s |
|
v#r&'n"#rt |
|||||
Bei |
Geräten, |
|
die |
in |
nicht6europäischen S!&w'tzw ss#r |
'l"un% |
'm |
B#r#'!& |
"#r |
||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Tür"'!&tun%. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||
Ländern betrieben werden, ist auf dem |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||||||||||||||
Typschild |
zu |
|
überprüfen, |
ob |
die |
|
Sollt# s'!& n !& "#m |
|
S!&l'#ß#n |
"#s |
|||||||||||||||
angegebene |
Spannung |
und |
Stromart |
|
G#$r'#rr um#s "'# Tür n'!&t so$ort |
||||||||||||||||||||
mit den Werten Ihres Stromnetzes |
|
w'#"#r ;$$n#n l ss#n, |
w rt#n S'# |
|
'tt# |
||||||||||||||||||||
übereinstimmt. |
|
Das |
Typschild |
befindet |
zw#' |
's |
"r#' |
M'nut#n, |
|
's |
s'!& |
"#r |
|||||||||||||
sich |
im |
Gerät |
links |
unten. |
Ein eventuell |
|
|
Unt#r"ru!k |
us%#%l'!n |
||||||||||||||||
notwendiger |
Austausch |
der |
|
|
|
|
#ntst n"#n# |
||||||||||||||||||
|
|
|
|
& t. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||||||||||
Netzanschlussleitung |
darf |
nur |
durch |
|
Dur!& |
" s |
voll utom t's! |
|
|
|
|
||||||||||||||
einen Fachmann |
erfolgen. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|||||||||||||||
|
|
|
|
|
No$rost-Syst#m l#' |
t |
"#r G#$r'#rr um |
||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||||||||||||
|
Warnung! |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#'s$r#'. E'n A t u#n 'st n'!&t m#&r |
||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
notw#n"'%. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
de
Tiefkühlkost |
einkaufen |
|
|
Lebensmittel |
|
verpacken |
|
|
||||||||||||||||||||||
V#rp !kun% |
|
" r$ |
n'!&t |
#s!&ä"'%t |
|
s#'n. D'# |
W r#n |
port'ons%#r#!&t $ür |
I&r#n |
|
||||||||||||||||||||
H lt |
rk#'ts<D tum |
|
# !&t#n. |
|
|
|
|
H us& lt |
p !k#n. |
G#müs# |
un" |
O st |
|
|||||||||||||||||
|
|
|
|
|
n'!&t |
s!&w#r#r |
ls |
1 k%, |
Fl#'s!& |
's zu |
2 |
|||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|||||||||||||||
T#mp#r tur 'n "#r V#rk u$stru - 18 |
k%°C port'on'#r#n. Kl#'n#r# Port'on#n $r'#r#n |
|||||||||||||||||||||||||||||
o"#r |
t'#$#r. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
s!&n#ll#r "ur!& un" "'# Qu l'tät |
l#' t |
|
||||||||||||||
T'#$kü&lkost mö%l'!&st 'n #'n#r |
|
|
|
#'m |
Au$t u#n |
un" |
Zu #r#'t#n |
so |
m |
|
||||||||||||||||||||
|
|
|
'n#st#n #r& lt#n. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||||||||||||||||||
Isol'#rt s! tr nsport'#r#n un" s!&n#ll |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|||||||||||||||||||||
"#n |
G#$r'#rr um |
l#%#n. |
|
|
|
|
|
|
D'# |
L# #nsm'tt#l |
lu$t"'!&t |
v#rp !k#n, |
|
|||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
" m't s'# n'!&t '&r#n G#s!&m !k |
v#rl'#r#n |
|||||||||||||
Lebensmittel |
selbst |
|
|
|
|
o"#r |
ustro!kn#n. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|||||||||||||
eingefrieren |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Zum |
Verpacken |
geeignet |
sind: |
|
|
|||||||||||||||
W#r"#n |
L# #nsm'tt#l |
s#l |
st |
#'n%#$ror#n, |
Kunststo$$<Fol'#n, S!&l u!&$ol'#n us |
|
||||||||||||||||||||||||
nur |
$r's!, |
#'nw n"$r#'# |
L# |
#nsm'tt#l |
Poly#t&yl#n, |
Alu<Fol'#n |
un" |
G#$r'#r"os#n. |
||||||||||||||||||||||
D'#s# |
Pro"ukt# |
$'n"#n |
S'# |
'm |
F !&& n"#l. |
|||||||||||||||||||||||||
v#rw#n"#n. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|||||
Zum |
Eingefrieren |
geeignet |
sind: |
|
Ungeeignet |
sind: |
|
|
|
|
|
|
|
|
||||||||||||||||
|
P !kp p'#r, P#r% m#ntp p'#r, |
C#llop& n, |
|
|||||||||||||||||||||||||||
Fl#'s!&< |
un" |
Wurstw r#n, |
G#$lü%#l |
un" |
|
|||||||||||||||||||||||||
W'l", |
F's!&, |
G#müs# Kräut#r, |
O |
st, |
Müll |
#ut#l |
un" |
%# |
r u!&t# |
E'nk u$stüt#n. |
||||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|||||||||||||||||
B !kw r#n, P'zz , $#rt'%# Sp#'s#n, |
|
D'# L# #nsm'tt#l 'n "'# V#rp !kun% |
|
|||||||||||||||||||||||||||
Sp#'s#r#st#, |
|
E'%#l |
un" |
E'w#'ß. |
|
|
#'nl#%#n, Lu$t völl'% r us"rü!k#n un" |
|
||||||||||||||||||||||
Zum |
Eingefrieren |
nicht geeignet sind:P !kun% |
"'!&t |
v#rs!&l'#ß#n. |
|
|
|
|
||||||||||||||||||||||
G nz# |
E'#r |
'n |
"#r |
S!& l#, |
S u#rr &m |
un"Zum |
Verschließen |
|
|
|
|
|
|
|
||||||||||||||||
M yonn 's#, Bl tts l t#, R "'#s!n, |
eignen |
sich: |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|||||||||||||||||||
R#tt'! |
un" |
|
Zw'# #l. |
|
|
|
|
|
|
Gumm'r'n%#, Kunststo$$kl'ps#, B'n"$ä"#n, |
|
|||||||||||||||||||
Blanchieren |
von |
Gemüse |
und |
Obst |
kält# |
#stän"'%# |
Kl# |
# |
än"#r |
o"#r |
|
|
||||||||||||||||||
D m't F r |
#, |
G#s!&m !k, |
Arom |
un" |
ä&nl'!s. |
B#ut#l |
un" |
S!&l u!&<Fol'#n |
|
|||||||||||||||||||||
us |
Poly#t&yl#n |
könn#n |
m't |
#'n#m |
|
|
||||||||||||||||||||||||
V't m'n |
•C" |
#r& lt#n |
l#' |
#n, |
sollt# |
|
Fol'#ns!&w#'ss%#rät |
v#rs!&w#'sst |
|
|
||||||||||||||||||||
G#müs# |
un" |
|
O |
st |
vor |
"#m |
|
|
|
|
|
|
||||||||||||||||||
|
E'n%#$r'#r#n |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||||||||||||||||
l n!&'#rt |
w#r"#n. |
|
|
|
|
|
|
|
|
w#r"#n. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
Vor |
"#m |
E'nl#%#n |
'n |
"#n |
G#$r'#rr um |
"# |
||||||||||||||||
B#'m |
Bl n!&'#r#n |
|
|
|
|
|
|
|
|
|||||||||||||||||||||
w'r" " s G#müs# un" |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|||||||||||||||||
O |
st |
kurzz#'t'% |
|
'n |
ko!n"#s |
|
W ss#r |
In& lt "#r G#$r'#rp k#t# k#nnz#'!&n#n |
|
|||||||||||||||||||||
%#t u!&t. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
un" m't "#m E'nl#%#" tum v#rs#n. |
|
||||||||||||||||
L't#r tur |
ü |
#r |
" s |
E'n%#$r'#r#n, |
wo |
u!& |
|
Sp#'s#n |
un" |
G#tränk# |
vor |
"#m |
|
|||||||||||||||||
" s |
Bl n!&'#r#n |
|
#s!&r'# |
#n |
w'r", |
%' t |
H#'ß# |
|
||||||||||||||||||||||
|
#s |
|
|
'n |
"#n |
G#$r'#rr um |
u$ |
|
|
|||||||||||||||||||||
'm |
Bu!&& n"#l. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
E'nl#%#n |
|
|
|||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Z'mm#rt#mp#r tur |
kü&l#n |
l ss#n. |
|
|
|||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|||||||||||||
10
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
de |
|
|
|
Supergefrieren |
|
|
|
|
|
|
|
Bereits gefrorene |
Lebensmittel |
dürfen |
||||||||||||||||||
Lagern |
bereits |
Lebensmittel |
im |
|
|
nicht mit den frisch einzufrierenden |
|
|
||||||||||||||||||||
vor |
|
Lebensmitteln |
|
in |
Berührung |
kommen. |
||||||||||||||||||||||
Gefrierraum, |
ist |
|
einige |
Stunden |
dem |
|
|
durchgefrorene |
|
|
|
|
|
|||||||||||||||
Einlegen |
frischer |
|
Ware |
das |
|
|
|
|
Gegebenenfalls |
|
|
|
|
|
||||||||||||||
|
|
|
|
|
Lebensmittel |
in |
die |
Gefriergutkörbe |
|
|
||||||||||||||||||
•Supergefrieren" |
|
einzuschalten. |
|
|
|
|
|
|||||||||||||||||||||
|
|
|
|
umstapeln. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|||
Im allgemeinen |
genügen |
4<6 |
Stunden. |
Die unterste Klappe mit •Stützseilen" |
||||||||||||||||||||||||
Soll das max. Gefriervermögen genutzt |
Bild 5/B kann |
als |
Vorablage |
|
beim |
|
|
|||||||||||||||||||||
werden, benötigt man 24 Stunden. |
|
Beladen und Entladen von Gefriergut |
||||||||||||||||||||||||||
Kleinere |
Mengen |
Lebensmittel |
|
(bis |
zu |
benutzt werden (nicht bei allen |
|
|
|
|||||||||||||||||||
2 kg) |
können ohne |
Supergefrieren |
|
Modellen). Der große Gefriergutkorb |
|
|
||||||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Bild /11 bevorzugt |
zum |
Eingefrieren |
|
|
|||||||||||
eingefroren werden. Zum Einschalten des |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||||||||||||||
Supergefrierens |
einfach die •super"<Tasteund Lagern |
von |
großem |
Gefriergut, |
z.B. |
|||||||||||||||||||||||
Bild /6 |
drücken. |
|
|
|
|
|
|
|
Puten, Enten und Gänsen usw., |
|
|
|
||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
verwenden. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||
Max. Gefriervermögen |
|
Hinweise |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||||||||||||
Lebensmittel |
sollen |
möglichst |
|
schnell bis Werden |
frische |
Lebensmittel |
in |
den |
||||||||||||||||||||
zum |
Kern |
durchgefroren |
werden. Nur |
so oberen |
Fächern |
eingefroren, |
zeigt |
die |
||||||||||||||||||||
bleiben |
Vitamine, |
Nährwert, |
Aussehen |
Temperaturanzeige |
|
einen |
|
|
|
|
|
|
||||||||||||||||
Temperaturanstieg |
an. |
Unter |
|
|
|
|
|
|||||||||||||||||||||
und |
Geschmack |
erhalten. |
Das |
max. |
|
|
|
|
|
|||||||||||||||||||
Umständen |
|
werden |
|
sogar |
die |
|
|
|
||||||||||||||||||||
Gefriervermögen |
|
Ihres |
Gerätes |
|
deshalb |
|
|
|
|
|
||||||||||||||||||
|
|
Warneinrichtungen |
ausgelöst. |
Dies |
|
|
||||||||||||||||||||||
nicht |
überschreiten. |
Je nach |
Gerätetyp |
|
|
|||||||||||||||||||||||
bedeutet |
aber |
keine |
Gefahr |
für |
das |
|||||||||||||||||||||||
können |
Sie |
folgende |
Mengen |
|
|
|
||||||||||||||||||||||
|
|
|
bereits |
eingefrorene |
|
Gefriergut. |
|
|
|
|||||||||||||||||||
Lebensmittel |
auf |
|
den |
Gefrierrosten |
auf |
|
|
|
|
|||||||||||||||||||
|
Spätestens |
nach |
24 |
Stunden zeigt |
|
die |
||||||||||||||||||||||
einmal eingefrieren. |
|
|
|
|
|
|
|
|
||||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
Temperaturanzeige |
|
die |
eingestellte |
|
|
||||||||||||||||
GSU 23../GS23U.. |
18 kg/24h |
|
|
|
|
|
|
|||||||||||||||||||||
|
|
|
Temperatur |
|
wieder |
an. |
|
|
|
|
|
|
|
|||||||||||||||
Immer darauf achten, daß alle Gefriergutschalen bis zum Anschlag ganz eingeschoben sind. Wichtig für eine einwandfreie Luftzirkulation im Gerät!
GSU 80.. |
23 kg/24h |
Um |
zu |
verhindern, |
dass |
bei |
einem |
||
event. |
Stromausfall |
oder |
einer |
Störung |
|||||
|
|
||||||||
Lebensmittel |
einordnen |
die |
Lebensmittel |
schnell |
erwärmen, |
||||
Kälteakkus von |
dem Gefriertablett in |
||||||||
Größere Mengen |
Lebensmittel |
das |
oberste Fach |
direkt |
auf |
die |
|||
vorzugsweise in den Fächern mit KlappenLebensmittel legenBild 8/11. |
|
||||||||
eingefrieren, dort werden sie besonders |
|
|
|
|
|
|
|
||
schnell und somit auch schonend |
|
|
|
|
|
|
|
||
eingefroren. (Zum |
Öffnen Klappe |
|
|
|
|
|
|
|
|
hochheben und nach vorn kippen, |
|
|
|
|
|
|
|
||
Bild 5/A). Die Lebensmittel breitflächig |
in |
|
|
|
|
|
|
||
die Fächer bzw. in die Gefriergutkörbe |
|
|
|
|
|
|
|
||
legen. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
11
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Gefrierkalender |
|
|
|
|
|
|
|||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||||||||||
Nutzinhalt |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
Bild 7 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|||||||||
Ohne Innenausstattung |
beträgt |
der |
|
|
(nicht |
bei |
allen |
Modellen) |
|
|
|
|
|||||||||||||||||
Nutzinhaltnach |
aktueller |
Norm: |
|
|
|
Um |
Qualitätsminderungen |
des |
|
|
|||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||||||||||||||
Gefrierraum: |
|
|
|
|
|
|
|
|
Gefriergutes zu vermeiden, ist es |
wichtig, |
|||||||||||||||||||
GSU 23../GS23U.. |
|
|
|
168 |
l |
dass |
die |
zulässige |
Lagerdauer nicht |
|
|||||||||||||||||||
|
|
|
überschritten |
|
wird. |
Die |
Lagerdauer |
hängt |
|||||||||||||||||||||
GSU 24../GS24U.. |
|
|
|
168 |
l |
|
|||||||||||||||||||||||
|
|
|
von |
der |
Art |
|
des |
Gefriergutes |
ab. |
Die |
|
||||||||||||||||||
GSU 29../GS29U.. |
|
|
|
205 |
l |
|
|
||||||||||||||||||||||
|
|
|
Zahlen |
bei |
den |
Symbolen |
geben |
die |
|
||||||||||||||||||||
GSU 30../GS30U.. |
|
|
|
205 |
l |
|
|||||||||||||||||||||||
|
|
|
zulässige |
Lagerdauer |
|
in |
Monaten |
für |
das |
||||||||||||||||||||
GSU 34../GS34U.. |
|
|
|
243 |
l |
|
|||||||||||||||||||||||
|
|
|
Gefriergut |
an. |
Bei |
fertiger |
Tiefkühlkost, |
die |
|||||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||||||||||||||||
Mit |
Innenausstattungbeträgt |
der |
|
|
im Handel erhältlich ist, ist das |
|
|
||||||||||||||||||||||
nutzbare |
Inhalt: |
|
|
|
|
|
|
|
|
Herstellungsdatum |
|
oder |
das |
|
|
|
|||||||||||||
Gefrierraum: |
|
|
|
|
|
|
|
|
Haltbarkeitsdatum |
zu |
|
beachten. |
|
|
|||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|||||||
GSU 23../GS23U.. |
|
|
|
164 |
l |
Kälteakku |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|||||||||||||
GSU 24../GS24U.. |
|
|
|
164 |
l |
Bild 8 /11 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||||||||||||
GSU 29../GS29U.. |
|
|
|
201 |
l |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|||||||||||||
|
|
|
(Nicht |
bei |
allen |
Modellen, |
wenn |
|
|
||||||||||||||||||||
GSU 30../GS30U.. |
|
|
|
201 |
l |
|
|
||||||||||||||||||||||
GSU 34../GS34U.. |
|
|
|
238 |
l |
beiliegend, |
Stückzahl |
|
unterschiedlich). |
|
|||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Der Kälteakku verzögert bei einem |
|
||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Stromausfall oder einer Störung die |
|
||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|||||||||||||||
Gefriergut |
auftauen |
|
|
Erwärmung |
des |
eingelagerten |
|
|
|
||||||||||||||||||||
|
|
Gefriergutes. |
Die |
effektivste Verzögerung |
|||||||||||||||||||||||||
Je nach Art und Verwendungszweck |
und |
der |
niedrigste |
Stromverbrauch |
|
||||||||||||||||||||||||
werden |
erreicht, |
wenn der Akku in das |
|||||||||||||||||||||||||||
kann |
|
zwischen |
folgenden |
Möglichkeiten |
|||||||||||||||||||||||||
gewählt |
werden: |
|
|
|
|
|
|
|
oberste |
Fach |
direkt |
auf |
die |
Lebensmittel |
|||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
gelegt werden. Der Kälteakku kann auch |
||||||||||||||||||||||
bei |
|
Raumtemperatur |
|
|
|
|
|
|
|||||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
zum |
vorübergehenden |
Kühlhalten |
von |
|
||||||||||||||||||
|
im |
|
Kühlschrank |
|
|
|
|
|
|
|
Lebensmitteln, |
z.B. |
in |
einer |
Kühltasche, |
||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
herausgenommen |
|
werden. |
|
|
|
|
||||||||||||||
im |
elektrischen |
Backofen, |
mit/ohne |
|
|
|
|
|
|||||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|||||||||||||||
|
Heißluftventilator |
|
|
|
|
|
|
|
Gefriertablett |
|
|
|
|
|
|
|
|
||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||||||||
im |
|
Mikrowellengerät |
|
|
|
|
|
|
Bild 8/12 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||||
Hinweis |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
(nicht |
bei |
allen |
Modellen) |
|
|
|
|
|||||||||||
AnB |
oder |
|
aufgetautes |
Gefriergut |
nicht |
Das |
Gefriertablett |
|
eignet |
sich |
zum |
|
|||||||||||||||||
wieder eingefrieren. Erst |
nach |
dem |
|
|
|
|
|||||||||||||||||||||||
|
|
Aufbewahren |
|
des |
|
Kälteakkus |
und |
zum |
|||||||||||||||||||||
Verarbeiten |
zu |
einem |
Fertiggericht |
|
|
|
|
||||||||||||||||||||||
|
|
einzelnen |
Eingefrieren |
von |
Beeren, |
|
|||||||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|||||||||||||||
(gekocht oder gebraten) kann es erneutObststücken, Kräutern und Gemüse. |
|
||||||||||||||||||||||||||||
eingefroren |
werden. |
|
|
|
|
|
|
Dazu |
Kälteakku |
herausnehmen, |
|
|
|||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||||||||||||||
Die |
max. |
|
Lagerdauer |
des |
Gefriergutes |
Gefriergut auf dem |
Gefriertablett |
|
|
||||||||||||||||||||
nicht |
|
mehr |
voll |
nutzen. |
|
|
|
|
|
gleichmäßig |
verteilen |
und |
ca. |
10 |
bis12 |
||||||||||||||
12
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Bild 9, 0 |
|
Achtung |
|
|
|
|
|
||
|
T=rdichtung nur mit klarem Wasser |
||||||||
(Als Nachr=stsatz im achhandel |
|||||||||
reinigen und |
gr=ndlich |
trockenreiben. |
|||||||
erhältlich) |
|
Reinigungswasser darf |
nicht in die |
||||||
ei geringer |
eladung kann durch |
||||||||
edienblende |
gelangen. |
|
|
|
|
||||
insetzen der |
Trennplatte Strom gespart |
|
|
|
|
|
|
||
werden. |
|
eine |
sandhaltigen oder |
säurehaltigen |
|||||
|
Putz> |
und ösungsmittel |
verwenden. |
||||||
|
|
||||||||
|
|
|
Wichtige Pflegehinweise für |
|
|
|
|
||
Gerät |
ausschalten |
undEdelstahlgeräte |
||
stilllegen |
|
Zum Pflegen der delstahloberflächen |
||
|
|
|
das Pflegemittel • hromol" verwenden. |
|
Gerät |
ausschalten |
|
as Mittel ist im andel unter dem |
|
auptschalter Bild /1 dr=cken . |
|
Namen • hromol" |
oder bei hrem |
|
|
|
|
undendienst unter |
der |
Gerät stilllegen
Wenn Sie das erät längere benutzen:
1.Netzstecker ziehen
2.erät reinigen
3.eräte>T=r offen lassen.
Ident1Nr. 310359 als 500 ml Zeit nichtSpr=hflasche und
Ident1Nr. 166787 als 50 ml Probeflasche erhältlich.
Um die Oberflächen nicht zu beschädigen, auf keinen all kratzende
13
de
Schwämme, Metallbürsten, scharfkantige Gegenstände oder Scheuermittel benutzen. Auch chemisch aggressive Reinigungsmittel wie Abtausprays, Backofensprays, Lösungsmittel oder Fleckenentferner dürfen sie nicht verwenden.
Betriebsgeräusche
Ganz normale Geräusche
Brummen - Kälteaggregat läuft.
|
Blubbernde, |
surrendeoder gurgelnde |
|||
Die Pflege der Edelstahloberfläche sollteGeräusche |
- |
Kältemittel |
fließt |
durch die |
|
in Richtung der Struktur erfolgen! |
Rohre. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Klicken - |
Motor schaltet |
ein |
oder aus. |
|
|
|
|
|
|
|
Energie |
sparen |
Geräusche, |
die |
sich leicht |
|||||
Gerät |
in einem |
trockenen, belüftbaren beheben |
lassen |
|
|||||
Raum aufstellen; nicht direkt in der |
Das |
Gerät |
steht |
uneben |
|||||
Sonne oder in der Nähe einer |
Bitte |
richten Sie das Gerät mit Hilfe eine |
|||||||
Wärmequelle |
(z. |
B. Heizkörper, Herd). |
|||||||
Sonst |
eine |
Isolierplatte verwenden. |
Wasserwaage eben ein. Verwenden Sie |
||||||
dazu |
die Schraubfüße oder legen Sie |
||||||||
|
|
|
|
||||||
Warme |
Speisen |
und Getränke |
etwas |
unter. |
|
|
|
||
außerhalb des |
Gerätes abkühlen |
Das |
Gerät |
•steht an" |
|||||
lassen. |
|
|
|
||||||
|
|
|
Bitte |
rücken |
Sie |
das |
Gerät von |
||
|
|
|
|
||||||
Das Gefriergut zum Auftauen in den anstehenden Möbeln oder Geräten weg. Kühlschrank geben. Die Kälte des
Gefriergutes |
zur |
Kühlung |
von |
|
Schubladen, |
Körbe oder |
||||||
|
Abstellflächen |
wackeln |
oder klemmen |
|||||||||
Lebensmitteln |
nutzen. |
|
|
|
||||||||
|
|
|
Prüfen Sie bitte die herausnehmbaren |
|||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|||||
Gerätetür |
so |
kurz |
wie |
möglich öffnen.Teile und setzen Sie sie |
eventuell neu ei |
|||||||
Die Geräterückseite |
sollte |
gelegentlich |
Gefäße |
berühren sich |
|
|||||||
mit einem Staubsauger |
oder |
Pinsel |
Rücken Sie bitte die Flaschen oder |
|||||||||
gereinigt |
werden, |
um |
einen |
erhöhten |
||||||||
Gefäße |
leicht |
auseinander. |
||||||||||
Stromverbrauch zu |
vermeiden. |
|
|
|
|
|||||||
14
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
de |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|||||||||
Kleine |
Störungen |
selbst |
beheben |
|
|
|
|
|
|
||||||||||
Bevor sie den Kundendienst rufen: |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||||||||
Überprüfen |
sie, |
ob |
Sie |
die |
Störung |
aufgrund |
der |
folgenden |
Hinweise |
|
selbst behe |
||||||||
können. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Sie müssen die Kosten für Beratung |
durch |
den |
Kundendienst |
selbst |
übernehmen |
||||||||||||||
auch |
während |
der |
Garantiezeit! |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|||||||
Störung |
|
Mögliche |
Ursache |
Abhilfe |
|
|
|
|
|
|
|
|
|||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|||||
Die |
|
|
Die |
Glühlampe |
ist |
defekt. |
Glühlampe |
austauschen |
|
|
|
|
|
|
|||||
Innen'Beleuchtun |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||
g funktioniert |
|
|
|
|
|
|
|
1. |
Netzstecker |
ziehen |
bzw. Sicherung |
||||||||
nicht; |
die |
|
|
|
|
|
|
|
|
ausschalten. |
|
|
|
|
|
|
|
||
Kältemaschine |
|
|
|
|
|
|
2. |
Glühlampe |
wechseln |
|
|
|
|
|
|||||
läuft. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Bild q/A. |
|
|
|
|
|
|
|
||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
(Ersatzlampe max. 15 W, 220-240 V |
|||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Wechselstrom, Sockel |
E14) |
|
|
|
|
||||
|
|
|
Der |
Lichtschalter |
klemmt. |
Prüfen, ob er sich bewegen lässt. Wenn nicht, |
|||||||||||||
|
|
|
Bild q/B |
|
|
|
|
rufen |
Sie |
bitte |
den Kundendienst. |
|
|
|
|
||||
Keine Anzeige leuchtet
Anzeige l •alarm" Bild2/5 leuchtet, akustisches Warnsignal ertönt.
Stromausfall; die Sicherung hat Prüfen, ob Strom vorhanden ist, Sicherung
ausgelöst; der Netzstecker sitzt muss eingeschaltet sein.
nicht |
fest. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||
Störung - |
im |
Gefrierraum ist |
|
esZum |
Abschalten |
des |
Warntonesl• |
||
zu warm! |
|
|
|
|
"/ alarm";Taste |
drücken. |
|||
Gefrierraumtür |
ist offen. |
|
Tür |
schließen. |
|
|
|||
Die |
Be; |
und |
|
|
|
Be; |
und Entlüftung |
sicherstellen. |
|
Entlüftungs;öffnungen |
sind |
|
|
|
|
|
|||
verdeckt. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Max. |
Gefriervermögen nicht überschreiten. |
||
Es |
wurden zu viele |
Lebensmit; |
|
|
|
||||
tel auf einmal zum Gefrieren
eingelegt.
Das vollautomatische
Abtauen hat eingesetzt.
Spätestens nach einer
halben Stunde setzt die
Kühlung wieder ein.
Nach Beheben der Störung
erlischt die Kontrolleuchte nach
einiger Zeit.
15
de
Störung |
|
Mögliche |
Ursache |
|
Abhilfe |
|
|
|
|
|
|
|
|
|||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||||||||
Wenn |
die |
|
Ist |
der Verdampfer |
|
Zum |
Abtauen |
des |
Verdampfers, Gefriergut aus |
|||||||||
Gefrierraumtür |
(Kältererzeuger) |
im |
|
den Körben herausnehmen und gut isoliert an |
||||||||||||||
lange |
Zeit |
offen |
Nofrost:System |
so |
stark |
vereist,einem |
kühlen |
Platz |
lagern. Gerät |
ausschalten |
||||||||
war und nun derdass er nicht mehr |
und von der Wand wegrücken. Zwei Töpfe mit |
|||||||||||||||||
Gefrierraum |
|
vollautomatisch |
abgetaut |
werdenca. je 4 Liter 80 °C heißem Wasser auf |
||||||||||||||
siehe |
eingestellte |
kann. |
|
|
|
|
Unterlagen in die Körbe stellen und Tür |
|||||||||||
Temperatur |
nicht |
|
|
|
|
|
|
schließen. |
|
|
|
|
|
|
|
|
||
mehr |
erreicht... |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Nach ca 20 Min. beginnt das Tauwasser in d |
|||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Verdunstungsschale |
zu |
laufen |
(auf |
|
|
|
|||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Geräterückseite, |
sieheBild 4). |
Um |
ein |
|
|
||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Überlaufen |
der |
Verdunstungsschale |
in |
diesem |
|||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Fall zu vermeiden, Tauwasser mehrmals mit |
|||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
einem |
Schwamm aufsaugen. |
|
|
|
|
||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Nach ca. 1 Stunde, wenn kein Tauwasser |
|||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
mehr in die Verdunstungschale läuft, ist der |
|||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Verdampfer |
abgetaut. Innenraum reinigen. |
||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Gerät wieder in Betrieb nehmen. |
|
|
|
||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Sie finden diese Angaben auf dem |
|||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||||||||||
|
|
|
|
|
rufen |
|
||||||||||||
Kundendienst |
|
Typenschild. Bild w |
|
|
|
|
|
|
||||||||||
|
Bitte helfen Sie durch Nennung der |
|||||||||||||||||
Einen |
Kundendienst |
in |
Ihrer |
|
|
|||||||||||||
Nähe finden |
|
und |
Fertigungsnummer |
mit, |
||||||||||||||
Sie im Telefonbuch |
oder |
im |
|
|
Erzeugnis+ |
|||||||||||||
|
|
unnötige Anfahrten |
zu |
vermeiden. |
Sie |
|||||||||||||
Kundendienst+Verzeichnis. |
|
Geben |
Sie |
|||||||||||||||
|
sparen |
die |
damit |
verbundene |
|
|
|
|||||||||||
bitte |
dem |
Kundendienst |
die |
|
|
|
|
|
||||||||||
|
|
Mehrkosten. |
|
|
|
|
|
|
|
|
||||||||
Erzeugnisnummer |
(E+Nr.) |
und |
die |
|
|
|
|
|
|
|
|
|||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|||||||||
Fertigungsnummer (FD+Nr.) |
des |
Gerätes |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|||||||
an. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
16
Instructions on appliance disposal
x Disposal of your old appliance
en
Please ask your dealer or inquire at your local authority about current means of disposal.
Safety information
When |
replacing |
|
your |
old |
appliance |
with |
a |
|
switching |
|
on |
the |
|
|||||||||
new one, |
please |
comply |
with |
the |
|
Before |
|
|
||||||||||||||
|
appliance |
|
|
|
|
|
|
|
||||||||||||||
following: |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|||
Old appliances |
are not |
worthless |
|
Please |
read |
the |
operating |
and installation |
||||||||||||||
rubbish. |
|
|
carefully. |
They |
contain |
|
|
|||||||||||||||
Valuable |
raw |
materials |
can be |
|
|
instructions |
|
|
||||||||||||||
reclaimed |
|
information |
on |
how |
to |
install, |
||||||||||||||||
by recycling |
old |
appliances. |
|
|
|
important |
||||||||||||||||
|
|
|
use and maintain the appliance. |
|
|
|||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|||||||||
Render |
|
your |
old |
appliance |
unusable: |
The manufacturer |
is |
not |
liable |
if |
you |
fail |
||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|||||||||||
1. Pull |
out |
the |
mains |
plug, |
|
|
|
comply |
with |
the |
instructions and |
warnings |
||||||||||
2. Cut |
off |
the |
power |
cord |
and |
discard |
in the |
operating |
manual. |
|
Please |
retain |
|
|||||||||
with |
operating |
and |
installation |
|
|
|||||||||||||||||
mains |
plug, |
|
|
|
|
|
|
|
these |
|
|
|||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
instructions |
as they |
may |
|
be |
required |
by |
|||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||||||||||
3.To prevent children from locking subsequent appliance user. themselves in the refrigerator and
suffocating, REMOVE THE LOCK. Installing and connecting
Professional |
disposal |
is |
required |
for |
the |
appliance |
|
|
|
|
|
||||||||||
refrigerants in refrigeration appliances and |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|||||||||
gases |
contained |
in the |
insulation. Ensure |
|
|
Warning! |
|
|
|
|
|
|
|||||||||
that refrigeration tubing and coils are not |
|
|
|
|
|
|
|
||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|||||||||||
damaged |
or |
punctured |
prior |
to |
their |
|
The |
appliance |
contains |
a small |
quantity |
||||||||||
proper |
disposal. |
|
|
|
|
|
|
of |
the |
environmentally1friendly |
but |
|
|||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
flammable |
refrigerant |
R600a. |
Ensure |
||||||||
x Disposal |
of |
|
packaging |
|
that the refrigeration tubing is not |
||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
damaged |
during |
transportation |
and |
||||||||
Warning: |
|
|
|
|
|
|
|
|
installation. |
Leaking |
refrigerant |
may |
|||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
cause eye injuries or ignite. |
|
|
|||||||||
Keep children away from the shipping |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||||||||||
carton |
and |
packaging |
components. |
|
If refrigerant |
is |
leaking |
out: |
|
|
|||||||||||
Danger of suffocation from folding |
|
|
|
||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|||||||||
cartons |
and plastic |
film. |
|
|
|
- Avoid naked flames and ignition |
|||||||||||||||
You received your new appliance in a |
|
sources |
near |
|
the |
leakage. |
|
|
|||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|||||||||
protective shipping carton. All packaging |
- Unplug |
the |
|
appliance |
and |
ventilate |
|||||||||||||||
materials are environmentally friendly and |
the room for several minutes. |
|
|||||||||||||||||||
recyclable. Please contribute to a better |
The |
more |
refrigerant |
in |
an |
appliance, |
|||||||||||||||
environment |
by disposing of |
packaging |
|
the |
larger |
the |
room |
must |
be in |
which |
|||||||||||
materials |
in |
an |
environmentally1friendly |
|
|||||||||||||||||
|
appliance |
is |
situated. If a leak |
occurs in |
|||||||||||||||||
manner. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
a room which is too small, a flammable |
|||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
gas1air |
mixture |
|
may |
occur. |
|
|
|
||||
17
en
|
The |
room |
must |
be |
at |
|
3 |
per1 m8 |
g |
|
NEVER |
use |
a steam cleaner to defrost |
||||||||||||||||||
|
least |
|
|||||||||||||||||||||||||||||
|
of |
refrigerant. |
The |
amount of |
refrigerantor |
clean the appliance. Steam may |
|||||||||||||||||||||||||
|
in your appliance is indicated on the |
|
come |
into |
contact |
with |
live |
components |
|||||||||||||||||||||||
|
rating |
plate |
inside |
the |
appliance. |
|
|
|
in |
the |
appliance |
and cause |
|
|
|||||||||||||||||
In |
an |
emergency |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
a short@circuit |
or |
an |
|
electric |
shock. |
||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|||||||||
Wash |
eyes |
and |
call |
a doctor. |
|
|
|
|
Do NOT allow oil or fat to come into |
||||||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
contact |
with |
the |
plastic |
components or |
|||||||||
Keep |
ignition |
sparks |
and |
naked |
flames door |
seal, |
otherwise |
the |
|
plastic |
parts |
||||||||||||||||||||
|
away |
|
from |
the |
appliance. |
|
|
|
|
|
|
and |
|
door |
seal |
could |
become porous. |
||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|||||||||||||
Pull |
out |
the |
mains |
plug |
and |
ventilate |
the |
|
not store bottled |
or |
|
canned |
drinks |
||||||||||||||||||
|
room |
thoroughly |
for |
several |
minutes. |
|
Do |
|
|
||||||||||||||||||||||
|
|
(especially carbonated drinks) in the |
|||||||||||||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||||||||||||||
Using |
|
the |
appliance |
|
|
|
|
|
freezer compartment. Bottles and cans |
||||||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
will |
|
explode. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||||||||||||||
In the following cases remove |
the |
mainsDo |
|
not put an ice lolly or ice cube |
|||||||||||||||||||||||||||
|
plug |
or |
switch |
OFF |
the |
fuse: |
|
|
|
|
directly |
from |
the |
freezer |
|
compartment |
|||||||||||||||
|
- |
Defrosting |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
into |
|
your |
mouthRisk. |
|
of |
burnsfrom |
|
||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
very |
low |
temperatures! |
|
|
|
|
|||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||||||||||
|
- |
Cleaning |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Never touch frozen food with wet |
||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|||||||||||||||
|
Do NOT pull out the plug by tugging |
handsthe. |
Your |
hands |
could |
freeze |
|
||||||||||||||||||||||||
|
mains |
cable. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
to the food! |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|||||||
Repairs may only be |
|
performed |
by |
|
|
Do not scrape off hoarfrost or stuck |
|||||||||||||||||||||||||
|
qualified |
customer@service |
technicians. |
|
frozen food with a knife or pointed |
||||||||||||||||||||||||||
|
Improper repairs may put the user in |
object. You could damage the |
|
||||||||||||||||||||||||||||
|
considerable |
|
danger. |
|
|
|
|
|
|
|
|
refrigerant |
tubing. |
Leaking |
refrigerant |
||||||||||||||||
NEVER |
use |
electrical |
|
appliances |
inside |
may |
ignite |
or |
cause |
eye |
injuries. |
||||||||||||||||||||
|
the |
appliance |
(e.g. |
heater, |
ice@cream |
General |
requirements |
|
|
||||||||||||||||||||||
|
maker, |
|
etc). |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||||||||||||||||
|
Do NOT stand or support |
yourself |
|
The |
appliance |
is |
suitable |
|
|
|
|
||||||||||||||||||||
|
on |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||||||||||||||||
|
the |
base, drawers |
or |
|
doors, |
etc. |
|
|
|
for |
freezing |
food, |
|
|
|
|
|
|
|
||||||||||||
|
Bottles |
|
which |
contain |
|
a |
high |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||||||||||||
|
|
|
percentage |
|
making |
ice. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|||||||||||||||||
|
of |
alcohol |
must |
be |
sealed |
and |
placed |
for |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|||||||||||||||||
|
vertically |
in |
the |
refrigerator. |
|
|
|
|
The appliance is designed for domestic |
||||||||||||||||||||||
use.
NEVER store products which contain
flammable propellant gases (e.g. The appliance has been
|
aerosols) |
or explosive |
substances |
in |
interference suppressed |
in compliance |
||||||||
|
the |
|
|
|
|
|
|
|||||||
|
appliance |
-Explosion |
hazard! |
|
with |
EU Directive |
89/336/EEC. |
|
||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||||||
|
Do |
NOT |
allow children to |
play |
with |
The refrigerant |
circuit |
has |
been |
tested for |
||||
|
the |
|
|
|
|
|
|
|||||||
|
appliance. |
|
|
|
|
|
leaks. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||
If the appliance |
features a lock, keepThis |
product |
complies |
with |
the |
relevant |
||||||||
|
the |
key |
out of |
the |
reach |
of children!safety |
regulations |
for |
electrical |
appliances |
||||
(EXI 60335/2/24).
18
en
Getting to know your Fascia appliance
1On/Off5button
The |
appliance is switched on |
when |
|
one |
of |
the temperature display |
lamps, |
Fig. /3 |
flashes. |
|
|
2 emperature selection button
Certain details, in particular appliance features, may vary depending on the appliance model.
The freezer compartment temperature can be set from -°C16 to -32°C.
Hold down the button or press until the desired temperature display lamp illuminatest.
Fig.
156 Fascia
7 Refreezable ice packs*
8Freezer tray*
9 Freezer compartment flap*
10 Frozen5food baskets (small)
11 Frozen5food basket (large)*
12 Frozen5food calendar*
13 Base panel
14 hreaded feet
A No5frost system
*not all models
3emperature display lamp
The figures next to the temperature
display lamps indicate freezer compartment temperatures in°C. The(lit lamp indicates the selected temperature.
he lamp flashes if the selected temperature has still not been reached.
4• l "/•alarm" button
Is used to switch off the temperature and door warning signal.
The door |
warning signalswitches on |
when the |
appliance door is left open |
for longer |
than one minute. |
The temperature warning signal switches on if the freezer compartment is too warm, i.e. the frozen food is at risk of thawing (•alarm" display5 illuminates simultaneously).
The warning signal may switch on without any risk to the frozen food
- when the appliance is switched on.
19
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
•alarm"/• l " |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||||||
5 |
display |
illuminates |
Climatic |
class |
|
|
Permitted |
ambient |
|||||||||||||||||
|
at0the |
same |
time |
as |
the warning |
|
|
|
|
|
|
temperature |
|||||||||||||
|
signal0is |
emitted, i.e. |
if |
the |
freezer |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||||||||
|
SN |
|
|
|
|
|
+10 °C |
|
32°C |
||||||||||||||||
|
compartment |
is |
too |
warm. |
|
|
|
|
|
|
|
|
to |
||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||||||||||
|
The |
•alarm" |
displaygoes out, when |
N |
|
|
|
|
|
+16 °C |
to |
32°C |
|||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|||||||||||||
|
the |
freezer |
compartment |
has |
reached |
|
|
|
|
|
+18 °C |
|
38C° |
|
|||||||||||
|
its |
operating |
temperature. |
|
|
|
ST |
|
|
|
|
|
to |
||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
+18 °C |
|
43C° |
|||||||||||||
|
It flashes |
if |
the temperature in the T |
|
|
|
|
|
to |
||||||||||||||||
|
appliance |
has |
or |
had risen |
|
above |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|||||||
|
° |
(Check |
odour |
and |
appearance |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|||||||||
|
-4 C. |
|
|
|
Ventilation |
|
|
|
|
|
|
|
|
||||||||||||
|
of |
frozen |
food |
to |
determine |
whether it |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||||||||
|
is still |
edible). |
|
|
|
|
|
|
|
Fig. 3 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|||||
|
|
|
|
|
|
|
|
The |
air |
at |
the |
back of the appliance will |
|||||||||||||
|
|
|
|
the•alarm"/• l "button 4 |
|
||||||||||||||||||||
|
Press |
|
heat |
up. This |
warm air must be allowed |
||||||||||||||||||||
|
to0stop |
the |
display |
from |
flashing. |
freely |
escape, |
otherwise |
the |
refrigerating |
|||||||||||||||
|
The |
display is |
reset |
to |
standby. |
machine |
must |
perform |
more. |
This raises |
|||||||||||||||
6 |
•super" button |
|
|
|
|
|
|
|
electricity |
consumption. |
Hence, the |
||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
air1inlet |
and |
outlet apertures should never |
||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||||||||||||
|
(Fast freezing) |
|
|
|
|
|
|
|
be covered |
or |
blocked |
off! |
|
|
|
||||||||||
|
Switches super freezing on and off. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||||||||||||
|
Switch on Fast freeze before placing |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|||||||||||||
|
large quantities of fresh food in the |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||||||||||||
|
freezer |
compartment |
(more |
than |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||||||||
|
2 kg). |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||
|
426 hours are usually adequate. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||||||||||||
|
To0use |
the |
maximum |
freezing |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||||||||
|
capacity, switch on Fast freeze |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|||||||||||
|
240hours |
in |
advance. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|||||
|
After approx. 2.5 days the |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|||||||||
|
temperature |
which |
was |
selected |
prior |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|||||||||
|
to |
Fast |
freeze |
is |
automatically |
reset. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||||||||
20
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
en |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||||||||||||
Connecting |
the |
|
|
|
|
|
Switching |
on |
|
|
|
|
|
|
||||||||||||
appliance |
|
|
|
|
|
|
|
|
the appliance |
|
|
|
|
|
|
|||||||||||
After |
installing |
the |
appliance, |
you |
shouldPress |
buttonFig. 2/1. |
Temperature |
|
|
|||||||||||||||||
wait |
at |
least |
½ hour before |
switching |
ondisplay lamp -18 °C. The 5 •alarm" |
|||||||||||||||||||||
the appliance. While the appliance is |
display lights up. The appliance starts to |
|||||||||||||||||||||||||
being transported, the oil in the |
|
|
|
cool. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|||||||||||
compressor may leak into the refrigeration |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|||||||||||||||
system. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Selecting |
the |
temperature |
||||||||||||
Clean |
the |
interior |
of |
the |
appliance |
|
before |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
The freezer compartment temperature is |
||||||||||||
using |
for |
the |
first |
time (see •Cleaning"). set in |
the |
factory to -18 °C. |
|
|
|
|
||||||||||||||||
The mains socket should be easily |
|
|
The set values can be changed, see |
|||||||||||||||||||||||
accessible. |
Connect |
the |
appliance |
to |
description |
of |
the control |
panel:Fig. 2/2 |
||||||||||||||||||
a 220-240 |
V/50 Hz |
AC |
mains |
supply at |
|
button. |
|
|
|
|
|
|
|
|||||||||||||
a correctly |
installed |
socket. The |
socket |
adjustment |
|
|
|
|
|
|
|
|||||||||||||||
We recommend a setting of -18 °C. |
||||||||||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|||||||||||||
must be equipped with a fuse protection |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|||||||||||||||
rated |
10 |
A or higher. |
|
|
|
|
|
|
Operating |
tips |
|
|
|
|
|
|
|
|||||||||
If |
the |
appliance |
is |
to |
be |
operated |
|
|
|
|
|
|
|
|||||||||||||
in a |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|||||||||||||||
non-European country, check that the When the freezer compartment has |
||||||||||||||||||||||||||
voltage |
and |
current type indicated on reached |
its |
operating |
temperature, |
the |
||||||||||||||||||||
the rating plate correspond with the |
•Alarm/ l" |
display |
5 |
extinguishes. |
|
|
||||||||||||||||||||
specifications of your power supply. |
The end sides of the housing are |
|||||||||||||||||||||||||
The |
rating plate |
is |
situated in |
the |
||||||||||||||||||||||
bottom |
left-hand |
side of the |
|
|
|
|
sometimes moderately |
heated. This |
||||||||||||||||||
appliance. |
|
condensation |
from |
forming |
||||||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
prevents |
||||||||||||
The mains connection cable may be around the door seal. |
|
|
|
|
|
|
||||||||||||||||||||
replaced |
by |
an |
electrician |
only. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|||||||
|
Warning! |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
If after closing |
the |
freezer |
compartment, |
||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
the door cannot be opened |
|
|
|||||||||||||||
The appliance may not, under any |
|
|
||||||||||||||||||||||||
immediately, wait for two or three |
||||||||||||||||||||||||||
circumstances, be |
connected |
to |
|
|
|
minutes until the suction pressure has |
||||||||||||||||||||
electronic energy-saving plugs |
|
|
|
|
adjusted |
itself. |
|
|
|
|
|
|
|
|
||||||||||||
(e.g. Ecoboy; Sava Plug) and to power |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|||||||||||||||
inverters |
which convert |
direct |
current With |
the |
fully |
automatic |
No7frost |
system |
||||||||||||||||||
to |
230 V |
alternating current |
(e.g. |
solarthe |
freezer |
compartment |
remains |
|
|
|||||||||||||||||
energy |
systems, |
power |
networks |
on |
ice7free. |
Defrosting |
is |
no |
longer |
|
|
|||||||||||||||
necessary. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|||||||||||||||||
ships |
). |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|||||
21
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Unsuitable |
for |
freezing |
are: |
|
|
|
|
||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||||||||||||||
Freezing |
and |
storing |
|
|
|
|
|
||||||||||||||||||||||||||
|
whole eggs in shells, sour cream and |
||||||||||||||||||||||||||||||||
frozen |
food. |
|
|
|
|
|
|
|
mayonnaise, |
lettuce, radishes |
and |
onions. |
|||||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
Blanching |
of |
vegetables |
and |
fruit |
|
|||||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|||||||||||||||||
Risk |
|
of |
injury |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
So that the colour, taste, aroma and |
|
|||||||||||||||||||
Do NOT touch frozen food with wet |
|
vitamin |
C |
|
content |
are |
retained, vegetables |
||||||||||||||||||||||||||
hands. Your hands could stick to the |
and fruit should be blanched before bein |
||||||||||||||||||||||||||||||||
frozen |
food. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
frozen. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||||||
Freezer |
burns |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Submerge |
vegetables |
and |
fruit |
briefly |
in |
||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
boiling water to blanch them. |
|
|
|
|
|||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||||||||||||||
Due |
to |
the |
very |
low |
temperature |
do |
|
NOT |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|||||||||
put ice directly from the freezer |
|
|
|
You may wish to look in a book store |
|||||||||||||||||||||||||||||
|
|
|
reference |
books on freezing food, which |
|||||||||||||||||||||||||||||
compartment |
into |
your |
mouth. |
|
|
|
also |
|
contain |
descriptions |
of |
blanching. |
|
||||||||||||||||||||
Warning |
|
|
|
|
|
|
|
or bottled drinksPacking |
the |
food |
|
|
|
|
|
|
|||||||||||||||||
Do |
NOT |
|
freeze canned |
|
|
|
|
|
|
||||||||||||||||||||||||
or carbonated |
beverages - bottles andPack |
the |
food |
in |
separate |
portions |
which |
||||||||||||||||||||||||||
tins |
will |
explode. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
suit the day.to.day needs of your |
|
|
|
||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|||||||||||||||
Do |
NOT |
|
refreeze |
thawing |
or |
thawed |
|
household. |
Divide |
vegetables |
and |
fruit |
|
||||||||||||||||||||
|
food. |
|
portions |
no heavier |
than |
1 kg |
and |
||||||||||||||||||||||||||
First |
cook |
the |
food |
|
and |
then refreeze |
into |
|
|||||||||||||||||||||||||
|
if |
|
into |
portions |
up |
to |
2.5 |
kg. |
|
Smaller |
|||||||||||||||||||||||
required. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
meat |
|
||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
portions |
freeze |
more |
quickly |
and |
retain |
|||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||||||||||||||||||
Buying |
frozen |
|
food |
|
|
|
|
their |
|
quality |
better |
during |
defrosting |
and |
|||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
cooking. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||||
The |
packaging |
must |
|
not |
be |
damaged. To |
retain |
the flavour and prevent the foo |
|||||||||||||||||||||||||
Note |
|
the |
|
sell.by |
date. |
|
|
|
|
|
|
from drying out, wrap the food airtight. |
|||||||||||||||||||||
The temperature in the supermarket |
|
Suitable |
for |
packing |
|
are: |
|
|
|
|
|
||||||||||||||||||||||
freezer |
should |
be |
-18 ºC |
or |
lower. |
|
plastic |
film, |
polythene |
|
tube.film, |
|
|
|
|||||||||||||||||||
Transport |
|
the |
frozen |
|
food |
in |
an |
|
|
|
aluminium foil and freezer tins. These |
|
|||||||||||||||||||||
|
|
insulating |
|
|
|
can |
be |
bought |
at |
a |
specialist |
||||||||||||||||||||||
bag, |
where |
possible |
|
and |
put |
it |
|
|
|
products |
|||||||||||||||||||||||
|
quickly |
into |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||||||||||||||||
the |
freezer |
compartment. |
|
|
|
|
|
outlet. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Unsuitable |
are: |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||||||
Freezing |
food |
|
|
|
|
|
|
|
|
wrapping |
paper, |
greaseproof |
paper, |
|
|
||||||||||||||||||
When |
freezing |
food |
yourself, |
choose |
|
cellophane, refuse bags and used |
|
|
|
||||||||||||||||||||||||
only |
|
|
|
bags. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|||||||||||||||||||
fresh, |
flawless |
food |
for |
this |
purpose. |
|
shopping |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|||||||||||||||
Suitable |
for |
freezing |
are: |
|
|
|
|
Place |
the |
food |
in |
the |
wrapping, |
squeeze |
|||||||||||||||||||
|
|
|
|
out |
all |
air |
and |
seal |
the |
wrapping |
|
well. |
|||||||||||||||||||||
meat |
and |
sausages, |
|
poultry |
and |
|
|
|
|
||||||||||||||||||||||||
|
venison, |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||||||||||||||||
fish, vegetables, herbs, fruit, pastries, |
|
Suitable |
for |
sealing |
are: |
|
|
|
|
|
|||||||||||||||||||||||
pizza, |
oven.ready |
meals, |
|
leftovers, |
egg |
elastic bands, plastic clips, string, |
|
|
|
||||||||||||||||||||||||
yolk |
and |
|
egg |
white. |
|
|
|
|
|
|
|
|
cold.resistant tape or such like. Bags an |
||||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
tube.film |
of |
polythene |
|
may |
be |
sealed |
wit |
||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
a |
film |
sealer. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||||
22
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
en |
|
|
|
|
|
efore placing the food in the freezer |
Arranging |
food |
in |
the |
|
|
|
|
|
||||||||||||||||||||
compartment, |
mark |
each |
freezer |
packet appliance |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|||||||||||
with |
the |
contents and the date on |
which |
it |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|||||||||
was |
inserted. |
|
|
|
|
|
|
|
|
Freeze |
the |
larger |
portions |
of |
food |
in the |
|||||||||||||
Allow hot |
food |
and |
drinks |
to cool |
to |
compartments |
which |
have flaps. These |
|
|
|||||||||||||||||||
room |
particularly |
|
quickly and |
thus |
mildly, |
||||||||||||||||||||||||
temperature before placing them in |
|
the |
freeze |
|
|||||||||||||||||||||||||
|
in this |
way. |
(To |
|
open, |
lift |
the |
flap |
and |
til |
|||||||||||||||||||
freezer |
compartment. |
|
|
|
|
|
forward, Fig. 5/A). |
|
Lay |
the |
food |
flat |
in |
the |
|||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|||||||||||||||||
•Fast |
freeze" |
|
|
|
|
|
|
compartments and / or frozen/food |
|
|
|
|
|||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
baskets. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||||||||
Several |
hours |
before placing |
fresh |
|
|
Food which is already frozen should not |
|
||||||||||||||||||||||
food in |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
which |
has |
y |
||||||||||||||||
the |
freezer |
compartment, switch |
on |
|
come into contact with food |
||||||||||||||||||||||||
•fast |
freeze. Arrange |
instead |
the |
already |
|
|
|||||||||||||||||||||||
freeze". |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
to |
|
|
||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
frozen |
food |
in |
the |
frozen/food |
baskets. |
|
|
||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||||||||||||||||
4-6 |
hours |
is |
usually adequate. |
If |
the |
max. |
|
flap |
|
with the •support |
|
|
|||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
The lowest |
|
|
|
||||||||||||||
freezing capacity is used, 24 hours |
arecords" |
Fig.5/B can |
be |
used |
as a |
|
|
|
|
|
|||||||||||||||||||
required. |
Smaller |
quantities |
of |
food |
(up |
to |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
temporary storage space during loading |
|
|
|||||||||||||||
2 kg) |
can |
be |
frozen |
without |
•Fast |
|
freeze". |
unloading |
of |
food |
(not on |
every |
|
|
|||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
and |
|
|
|||||||||||||||
To switch |
on |
•Fast |
freeze", |
simply |
press |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|||||||
the |
•Fast |
freeze" buttonFig. /6. |
|
|
|
model). |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|||||||
|
|
|
Use the large frozen-food basket |
|
|
|
|
||||||||||||||||||||||
Max. |
freezer |
capacity |
|
|
|
Fig. /11 preferentially |
for |
the |
freezing |
|
|
||||||||||||||||||
|
|
|
and storage of larger food items e.g. |
|
|
||||||||||||||||||||||||
Food should be frozen right through asturkeys, ducks and geese |
etc. |
|
|
|
|
|
|
||||||||||||||||||||||
quickly as possible. Only in this way areNotes |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|||||||||||||
vitamins, |
nutritional |
values, |
appearance |
The |
temperature |
|
display |
will |
show |
a |
rise |
||||||||||||||||||
and taste retained. Therefore, you |
should in |
temperature |
when |
fresh |
food |
is |
|
being |
|||||||||||||||||||||
not |
exceed the |
maximum |
freezing |
|
|
frozen in |
the |
upper |
compartments. |
|
In |
|
|
||||||||||||||||
capacity of your appliance. The following certain cases, the warning function may
quantities |
of |
food |
may be |
frozen on the be |
activated. This |
does |
not |
mean that |
||||||
wire |
shelves |
at any |
one |
time |
depending |
the |
already |
frozen |
food |
is in danger. |
||||
on |
the |
appliance |
type. |
|
|
In 24 hours at most, the temperature |
||||||||
GSU 23../GS23U.. |
|
18 kg/24h |
|
display |
will |
show |
the preset |
temperature |
||||||
|
|
again. |
|
|
|
|
|
|||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||
GSU 24../GS24U.. |
18 kg/24h |
|
Always ensure that all freezer drawers |
|||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
||||||||
GSU 29../GS29U.. |
|
18 kg/24h |
|
have been fully inserted as |
far as the |
|||||||||
GSU 30../GS30U.. |
|
23 kg/24h |
|
end |
stop. This is |
important |
for |
|||||||
|
|
uninhibited air circulation within the |
||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|||||||
GSU 34../GS34U.. 23 kg/24h |
|
appliance! |
|
|
|
|
||||||||
GSU 80.. |
|
|
|
23 kg/24h |
|
To prevent the food from thawing |
||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
quickly in the event of a power failure |
||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
malfunction, place the refreezable ice |
||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
packs |
from |
the freezer |
tray |
directly on |
||
|
|
|
|
|
|
|
|
the |
foodFig. 8/11. |
|
|
|
||
23
en
Usable capacity
Frozen food calendar
Fig. 7
A!!o/"'n% |
1o |
1 |
!2//#n1 01 n" /" |
1 |
(no1 |
ll |
mo"#l0) |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||||
20 l# ! p !'1yexcluding interior |
|
|
To 3o'" |
1 |
q2 l'1y |
o$ |
1 |
$/oz#n |
$oo" |
|
|||||||||||||
features |
'0: |
|
|
|
|
|
|||||||||||||||||
|
|
|
|
#'n% |
"'m'n'0", |
'1 |
|
'0 |
'mpo/1 n1 |
1& 1 |
1 |
||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
||||||||||||||||
F/##z#/ |
!omp /1m#n1: |
|
|
llo4 l# 01o/ %# "2/ 1'on '0 no1 |
|
|
|
|
|||||||||||||||
GSU 23../GS23U.. |
168 |
l |
#x!##"#". |
T |
01o/ %# |
"2/ 1'on |
"#p#n"0 |
|
|||||||||||||||
on 1 |
1yp# |
o$ |
|
1 |
$/oz#n |
$oo". |
T |
3 l2 |
|||||||||||||||
GSU 24../GS24U.. |
168 |
l |
|
||||||||||||||||||||
n#x1 |
1o |
1 |
0ym |
ol0 |
/#p/#0#n1 |
1 |
|
|
|
||||||||||||||
GSU 29../GS29U.. |
205 |
l |
|
|
|
||||||||||||||||||
p#/m'00' |
l# |
01o/ %# |
"2/ 1'on |
$o/ |
1 |
|
|
|
|||||||||||||||
GSU 30../GS30U.. |
205 |
l |
|
|
|
||||||||||||||||||
/#0p#!1'3# |
$/oz#n |
|
$oo" |
'n |
mon1&0. |
In |
1 |
|
|||||||||||||||
GSU 34../GS34U.. |
243 |
l |
|
|
|||||||||||||||||||
! 0# |
o$ |
o3#n9/# "y |
|
$/oz#n m# l0 |
4&'!& |
|
|||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|||||||||||||||
T 20 l# ! p !'1yincluding interior |
|
|
/# 3 'l |
l# |
'n |
01o/#0, 1 |
p/o"2!1'on |
|
|||||||||||||||
features '0: |
|
|
|
|
|
" 1# |
o/ |
1 |
•B#01 |
B#$o/#" " 1# |
0&o2l" |
# |
|||||||||||
F/##z#/ |
!omp /1m#n1: |
|
|
o 0#/3#". |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|||||
GSU 23../GS23U.. |
164 |
l |
Ice |
packs |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|||||||
Fig. 8 /11 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||||||||||
GSU 24../GS24U.. |
164 |
l |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||||||||
GSU 29../GS29U.. |
201 |
l |
(No1 |
02ppl'#" |
4'1& |
ll |
mo"#l0; |
4n |
|
|
|||||||||||||
GSU 30../GS30U.. |
201 |
l |
02ppl'#", |
|
q2 n1'1y |
3 /'#0). |
|
|
|
|
|
|
|
||||||||||
GSU 34../GS34U.. |
238 |
l |
In 1 #3#n1 |
o$ |
|
|
po4#/ $ 'l2/# o/ |
|
|
|
|||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
m l$2n!1'on, 1 /#$/##z |
l# |
'!# |
p !k0 |
|
|
|||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
"#l y |
1 |
1& 4'n% |
o$ 1 $/oz#n $oo" |
#'n |
||||||||||||
Defrosting |
frozen |
|
|
||||||||||||||||||||
|
|
01o/#". T&'0 |
'0 |
mo01 |
#$$#!1'3#ly |
!&'#3#", |
y |
||||||||||||||||
produce |
|
|
|
|
n" |
#n#/%y !on02mp1'on |
'0 |
m'n'm'z#", |
|||||||||||||||
|
|
|
|
pl !'n% |
1 /#$/##z l# '!# p !k0 |
'n |
|
1 |
|
||||||||||||||
D#p#n"'n% |
on |
1 |
1yp# o$ $oo" n" |
1op !omp /1m#n1 "'/#!1ly on 1 $oo". |
|
||||||||||||||||||
T /#$/##z l# |
'!# |
p !k0 |
! n l0o |
# |
|
||||||||||||||||||
'n1#n"#" |
20#, |
$/oz#n p/o"2!# ! n |
# |
|
|||||||||||||||||||
20#" |
1o |
1#mpo/ /'ly |
|
k##p |
$oo" |
!ool, |
#.%. |
||||||||||||||||
"#$/o01#": |
|
|
|
|
|
|
|||||||||||||||||
|
|
|
|
|
!ool'n% |
|
%. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||||
Freezer tray
Fig. 8 /12
In n #l#!1/'! o3#n, 4'1&/4'1&o21 $ n (no1 ll mo"#l0)00'01#" &o19 '/,
In |
|
|
m'!/o4 3# |
|
|
|
|
|
T $/##z#/ |
1/ y |
'0 02'1 |
l# |
$o/ |
01o/'n% 1 |
|||||||
|
|
|
|
|
|
/#$/##z l# '!# p !k0 n" l0o $o/ $/##z'n |
|||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||||||||||||
Note |
|
|
|
|
|
|
|
|
#//'#0, |
p'#!#0 |
o$ |
$/2'1, |
/ |
0 |
n" |
|
|
||||
|
|
|
|
|
|
|
|
3#%#1 l#0 'n"'3'"2 lly. Fo/ 1# |
|
|
|||||||||||
Do |
NOT /#$/##z# |
$oo" |
4&'!& '0 |
|
|
|
|||||||||||||||
|
#%'nn'n% |
|
|
|
1 |
/#$/##z |
l# |
'!# |
|
||||||||||||
1o |
"#$/o01 |
o/ 4&'!& |
& 0 |
|
|
|
p2/po0#0, /#mo3# |
|
|||||||||||||
l/# "y "#$/o01#". |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|||||||||||
Only |
$oo" |
4&'!& |
'0 |
02 |
0#q2#n1ly |
|
p !k0, "'01/' 21# 1 $oo" #3#nly on 1 |
||||||||||||||
p/#p /#" |
1/ y |
n" |
llo4 |
1o |
$/##z# $o/ |
pp/o |
|||||||||||||||
(!ook#" |
o/ |
$/'#") |
m y |
# |
/#$/oz#n. |
$/##z#/ |
|||||||||||||||
10-12 &o2/0, n" 1n pl !# |
1 |
$oo" 'n |
|||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||||||||||||
No |
lon%#/ |
01o/# |
1 |
$/oz#n |
p/o"2!# $o/$/##z#/1 |
%0 |
o/ |
!on1 'n#/0. |
To |
1& 4 |
1 |
||||||||||
m x. |
01o/ %# p#/'o". |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|||||
24
food, distribute the individual pieces evenly, as before.
Making ice cubes
Fig. 6
en
Clean the appliance
This is advisable twice annually.
Risk of electric shock
Fill |
the ice4cube |
tray |
¾ full |
of |
water |
NEVER use a steam |
cleaner. |
If |
live |
|
||||||||
and place in the bottom of the freezer components come into contact with |
|
|||||||||||||||||
compartment. |
If |
the |
ice4cube |
tray is |
stuck |
steam, |
they may |
short4circuit |
||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
condensing |
|||||||||
to |
the |
freezer |
compartment, |
dislodge |
with |
an |
electric |
shock. |
|
|
|
|||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
or cause |
|
|
|
||||||
a blunt |
implement |
only (spoon |
handle). |
Pull out |
the |
mains |
plug |
or |
trip the |
fus |
||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|||||||||
To loosen the ice cubes, hold the tray |
Remove |
the |
frozen |
food |
and |
place |
in |
|||||||||||
briefly |
under |
running |
water or |
twist the |
||||||||||||||
tray |
slightly. |
|
|
|
|
|
|
|
a cold location. Place the ice |
block |
(if |
|||||||
|
|
|
|
|
|
|
enclosed) |
on |
the |
food. |
|
|
|
|
||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|||||
Separating plate for reducing the freezing compartment
Fig. 9, 0
(Available as a retrofitting at specialist outlets)
Clean with water and a little detergent.
Warning
Clean the door seal with water only and dry thoroughly.
No water should be allowed into the control panel during cleaning.
For smaller |
loads, energy can |
be saved |
by using the |
separating plate. |
Do NOT use abrasive or acidic cleaning |
agents or solvents. |
Switching off and disconnecting the appliance
Important care information for stainless steel appliances
Use •Chromol" cleaning agent for cleaning stainless steel surfaces.
Switching |
off |
the |
applianceThis |
cleaning |
agent |
is |
available |
on the |
|||||||||
Press the main |
switchFig. /1. |
market under the name •Chromol" or fro |
|||||||||||||||
your |
customer |
service |
under |
|
|||||||||||||
Disconnecting |
the |
|
ident-no. |
310359 as |
a |
500 |
ml |
spray can |
|||||||||
|
or |
under |
|
|
|
|
|
|
|
|
|||||||
appliance |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|||||
|
|
|
|
for ident-no. |
166787 as |
a |
50 |
ml |
trial can. |
||||||||
If the appliance |
is |
not |
to |
be used |
|||||||||||||
a prolonged |
period: |
|
|
|
To |
|
prevent |
damage |
to |
the |
surfaces, unde |
||||||
1. Pull out the |
mains |
plug |
|
no |
|
circumstances |
use |
abrasive |
sponges, |
||||||||
|
metal brushes, |
sharp4edged |
implements |
||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|||||||||||
2. Clean |
the |
appliance |
|
|
or |
scouring |
agents. |
Chemically |
aggressive |
||||||||
3. Leave |
the |
appliance |
door open. |
cleaning |
agents, |
such |
as defrosting |
||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|||||||
en
sprays, oven sprays, solvents or stain removers must not be used either.
The stainless steel surface should be cleaned in the direction of the grain.
Operating noises
Completely normal noises
Humming noiserefrigerating unit is running.
Tips |
for |
saving |
energyBubbling, |
|
whirringor |
gurgling noises- |
|
||||
Install |
the appliance in a cool, well |
refrigerant |
is |
flowing |
through the |
|
|
||||
refrigeration |
tubing. |
|
|
|
|
||||||
ventilated room, but not in direct |
|
|
|
|
|||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
||||
sunlight and not near a heat source |
Clicking |
noisemotor |
is switching on |
or |
|||||||
(radiator, cooker, etc.). Otherwise, |
off. |
|
|
|
|
|
|
|
|||
use%an |
insulating plate. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Allow warm food and drinks to cool |
Noises which can easily be |
||||||||||
down |
outside |
the appliance. |
eliminated |
|
|
|
|
||||
When |
thawing |
frozen food, |
place it inThe appliance is not |
standing |
level |
|
|||||
the refrigerator compartment. The low |
Please use |
a |
spirit&level |
to ensure |
that |
th |
|||||
temperature of |
the frozen |
food will |
appliance is standing level. Adjust the |
|
|||||||
then%cool the food in the refrigerator |
|
||||||||||
threaded |
feet |
or place |
something |
|
|
||||||
compartment. |
|
|
underneath |
to |
bring |
the appliance |
level. |
|
|||
|
|
|
|
|
|||||||
Open the appliance door as briefly as%possible.
Occasionally clean the rear of the appliance with a vacuum cleaner or paint brush to prevent an increased power consumption.
The appliance is crowded
Please leave clearance between the appliance and surrounding furniture or appliances.
Drawers, baskets or storage surfaces are unsteady or stick.
Please check that the removable parts are correctly in position and reinsert if necessary.
The containers are touching
Place the bottles or containers a little apart.
26
en
Eliminating |
minor |
faults |
yourself |
|
|
|
|
|
|
|||||||||||||||
Before you call customer service: |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||||||||||||
Check to see whether or not you can remedy the |
fault yourself |
on |
the basis o |
|||||||||||||||||||||
following |
instructions. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||||||
You |
have |
to bear |
the |
cost |
of |
consultation |
from |
Customer |
Service |
yourself, |
even |
|||||||||||||
the |
period |
of |
guarantee. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||||||
Fault |
|
|
|
|
|
Possible |
cause |
|
|
|
Remedial |
action |
|
|
|
|
|
|
||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
The |
interior |
light |
|
The |
bulb |
is |
defective. |
Change |
the |
bulb |
|
|
|
|
|
|
||||||||
does |
not |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
function; |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
1. |
Pull |
out |
the mains plug |
or |
disconnect the |
|||||||
the refrigerating |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
fuse. |
|
|
|
|
|
|
|
|
||||||
unit |
is running. |
|
|
|
|
|
|
|
|
2. Changing the bulb Fig. . q/A. |
|
|
||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
(Replacement bulb max. 15 W, |
|
|
||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
220-240 V alternating current, base E14) |
||||||||||
|
|
|
|
|
|
The light switch is sticking. |
Check whether it can be moved. If not, then |
|||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
Fig. q/B |
|
|
|
|
|
please |
|
call |
customer |
service. |
|
|
|
|
|
|||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|||||||||
None |
of |
the |
|
Power failure; fuse has tripped;Check |
|
that |
the power |
is on; |
|
fuse |
must |
be |
||||||||||||
displays |
|
|
|
|
mains plug |
not |
inserted properlyreset. . |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|||||||
illuminate. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|||||||||||
•Alarm" l |
|
|
|
Malfunction |
- it is too warm |
Pressin |
the |
l• "/ "alarm" button |
|
to |
cancel |
|
||||||||||||
Fig. 2/5 |
display |
|
the |
freezer |
compartment! |
the |
warning |
tone. |
|
|
|
|
|
|
||||||||||
illuminates, |
the |
|
Freezer5compartment door is |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|||||||||
acoustic |
warning |
|
Close |
the |
door. |
|
|
|
|
|
|
|||||||||||||
signal sounds. open.
The ventilation openings are Ensure that there is adequate ventilation.
blocked.
Too much food was placed Doat not exceed the max. freezing capacity.
once in the freezer
compartment.
The fully automatic
defrosting function has begun.
After half an hour at
most, the cooling begins
again.
Once the fault has be remedied
the indicator light will go out
automatically after a short time.
27
en
Fault |
|
|
|
Possible |
cause |
|
|
|
Remedial |
action |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||||||
|
|
|
|
|
|
|
|||||||||||||||||||
If the freezer |
the |
evaporator |
(refrigerating |
unit)To defrost the evaporator, take the produce |
|||||||||||||||||||||
compartment |
in the No)frost |
system |
is |
coveredout |
of |
the |
baskets, |
wrap |
it |
up |
and |
place in |
|||||||||||||
door |
was |
open |
in so much ice that it can nocool |
location. |
Switch |
off the |
appliance |
and |
|||||||||||||||||
for |
a |
long |
time |
longer be |
defrosted |
|
|
move it away from the wall. Place |
two |
pans, |
|||||||||||||||
and |
the |
freezer |
automatically. |
|
|
|
each |
containing |
approx. 4 |
litres |
of |
hot |
water |
||||||||||||
compartment |
|
|
|
|
|
|
(80 ºC), on a heat)resistant base in the |
|
|||||||||||||||||
now |
|
no |
longer |
|
|
|
|
|
|
baskets |
and |
close the |
door. |
|
|
|
|
|
|||||||
reaches |
the |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|||
selected |
|
|
|
|
|
|
|
|
After |
approx. |
20 |
min. |
the |
condensate |
begins |
||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|||
temperature ... |
|
|
|
|
|
|
to |
run |
into the |
evaporation |
pan |
(at |
the |
rear o |
|||||||||||
|
|
|
|
|
|
the appliance, seeFig. 4). To prevent the |
|
|
|||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
evaporation |
pan |
from |
|
overflowing, |
sponge |
up |
||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
the |
condensate several times. |
|
|
|
|
|||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
The evaporator is defrosted approx. 1 hour |
||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
later when all the condensate has run into th |
||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
evaporation |
pan. |
Clean |
the |
|
interior. |
Switch on |
||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
the |
appliance. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
(E'number) |
and |
production |
number |
|
|
|||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|||||||||||||
Customer |
service |
|
|
|
|
||||||||||||||||||||
|
|
(FD'number) |
of |
your |
appliance. |
|
|
|
|||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|||||||||
Please |
check your |
telephone |
book |
or |
These |
numbers |
can |
|
be |
found |
on |
the |
|||||||||||||
the |
|
plate.Fig. w |
|
|
|
|
|
|
|
|
|||||||||||||||
customer'service list for your nearest |
rating |
|
|
|
|
|
|
|
|
||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|||||||||||
customer'service |
facility. |
When |
|
|
To prevent unnecessary call'outs, please |
||||||||||||||||||||
contacting |
customer |
service, |
please |
|
|
assist customer service by quoting the |
|||||||||||||||||||
ALWAYS |
quote |
the |
product |
number |
|
|
product and production numbers. This |
||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
will |
save |
you |
additional |
costs. |
|
|
|
|
||||||
28
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
da |
|
|
||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||||||||||||||||||||||
Bortskaffelset |
|
|
|
|
|
|
|
Sikkerhedsanvisninger |
|
||||||||||||||||||||||||
Kasserede |
maskiner |
|
|
|
|
og |
advarsler |
|
|
|
|
|
|
|
|||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||||||||||||||
Vær |
opmærksom |
på |
følgende, |
hvis |
|
Deres |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||||||||||||
nye |
skab |
skal |
erstatte et |
gammelt |
|
|
Før De anvender Deres nye |
||||||||||||||||||||||||||
skab: |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||||||||||||||||||
Gamle |
skabe |
skal |
gøres |
ubrugelige |
|
|
apparat: |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|||||||||||||||
med |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||||||||||||||||||
det |
samme. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Bør De læse betjenings1 og |
|
|
|
||||||||||||||||
1. Træk |
stikket |
ud. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
monteringsvejledningen |
grundigt |
|
|
|
|||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
igennem! |
Disse |
indeholder |
vigtige |
|
|
|
||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||||||||||||||
2. Fjern |
stik |
og |
|
ledning. |
|
|
|
|
|
|
|
informationer |
for |
Deres |
|
sikkerhed, |
brugen |
||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
af |
skabet |
samt |
vedligeholdelse. |
|
|
|
|||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||||||||||||||
3 Dørlåse |
skal |
|
fjernes |
eller |
ødelægges |
|
betjenings1 |
og |
|
|
|
|
|
|
|
|
|||||||||||||||||
- |
derved |
forhindres |
det, |
at |
|
|
|
Gem |
|
|
|
|
|
|
|
|
|||||||||||||||||
legende |
|
|
|
|
|
|
|
|
De |
kan få |
brug |
||||||||||||||||||||||
børn |
spærrer |
sig |
selv |
|
inde |
og |
|
|
monteringsvejledningen. |
||||||||||||||||||||||||
|
|
|
for |
dem |
på |
et |
senere |
|
tidspunkt. |
Skader |
|||||||||||||||||||||||
kommer |
i |
livsfare |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||||||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
dækkes |
ikke, |
|
hvis følgende punkter ikke |
||||||||||||||||||||||
Køle1 |
og |
fryseskabe |
indeholder |
|
|
|
|
||||||||||||||||||||||||||
|
|
|
er |
overholdt. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||||||||||||||||||
isolationsgas |
og |
|
kølemiddel, |
der |
kræver |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||||||||||||
en |
speciel |
bortskaffelse. |
Desuden |
|
|
|
Når |
apparatet |
opstilles |
og |
|||||||||||||||||||||||
indeholder |
skabene |
værdifulde |
stoffer, |
||||||||||||||||||||||||||||||
der kan genanvendes. Vær opmærksomtilsluttes |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||||||||||||||||||||||
på, at kredsløb og rør ikke bliver |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|||||||||||||||
beskadiget under transporten til en |
|
|
|
|
|
Vigtigt! |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||||||||||||||||||
miljøvenlig |
genbrugsstation. |
|
|
|
|
|
|
Dette |
skab |
|
indeholder |
kølemidlet |
|
|
|
||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|||||||||||||
Emballagen |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
R600a, |
som |
er meget miljøvenligt, |
men |
|||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
brandbart. Ved transport og opstilling af |
|||||||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|||||||||||||||||
Vigtigt! |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
skabet skal De være opmærksom på, a |
||||||||||||||||||
Emballage |
er |
ikke |
legetøj |
for |
|
|
|
kølekredsløbet |
ikke |
er |
blevet |
|
|
|
|||||||||||||||||||
børn, da |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||||||||||||||||||
der |
er |
fare |
for |
kvælning, |
hvis |
de |
beskadiget. |
|
Udsprøjtende |
kølemiddel |
|
||||||||||||||||||||||
kan antændes eller føre til øjenskader. |
|||||||||||||||||||||||||||||||||
pakker |
sig |
ind |
i |
foldekartoner |
|
|
|
||||||||||||||||||||||||||
og folie! |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||||||||||||||||||
Produktet har været effektivt emballeret |
|
Hvis |
kølemiddel |
løber |
ud, |
|
|
|
|||||||||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||||||||||||||||||
under transporten. Ved konstruktion af |
- undgå da åben ild |
|
og |
tændkilder |
i |
||||||||||||||||||||||||||||
emballagen |
har |
vi bestræbt os på, at |
der nærheden |
|
af |
udløbsstedet. |
|
|
|
||||||||||||||||||||||||
kun bruges det absolut nødvendige |
|
|
- Træk |
stikket |
ud |
af |
|
stikdåsen |
og |
sørg |
|||||||||||||||||||||||
materiale. Emballagen er fremstillet af |
|
||||||||||||||||||||||||||||||||
miljøvenlige |
materialer. |
Bortskaf |
|
|
|
|
|
for at lufte ud i rummet, hvor skabet |
|||||||||||||||||||||||||
emballagen |
iht. |
gældende |
forskrifter. |
|
|
|
placeret. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||||||||||||||
Brug |
genbrugsordningerne |
for |
emballage |
Rumstørrelsen, hvor skabet placeres, er |
|||||||||||||||||||||||||||||
og |
ældre |
apparater |
og |
vær |
med |
til |
|
at |
afhængig |
af |
kølemiddelmængden |
i |
|
||||||||||||||||||||
skåne |
miljøet. Er |
der |
tvivl |
om |
|
|
|
|
skabet. Hvis skabet lækker, kan der |
||||||||||||||||||||||||
ordningerne, |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||||||||||||||||||
og |
hvor |
genbrugspladserne |
|
er |
placeret, |
opstå |
en |
brandbar |
gas1luft1blanding, |
|
|||||||||||||||||||||||
kan |
kommunen |
kontaktes. |
|
|
|
|
|
|
hvis |
opstillingsrummet |
|
er |
for lille. |
|
|||||||||||||||||||
29
da
Pr. |
8 |
g |
|
kølemiddel |
skal |
rummet |
være |
Skabet |
må |
under |
ingen |
|
|
|
|
||||||||||||||||
mindst |
1 |
|
3 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
i |
|
omstændigheder |
rengøres |
eller |
afrimes |
|||||||||||||
|
m. Kølemiddelmængden |
|
|||||||||||||||||||||||||||||
Deres |
skab |
finder |
De |
|
på |
typeskiltet |
indemed |
et |
|
damprengøringsapparat! |
|
||||||||||||||||||||
i |
skabet. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Dampen kan komme i kontakt med |
||||||||||||||||
I |
nødstilfælde |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
skabets |
spændingsførende |
dele, |
hvilket |
||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
kan |
føre |
til |
kortslutning |
eller |
elektrisk |
||||||||||||||||
Skyl |
øjnene |
med |
rigelige |
mængder |
|
||||||||||||||||||||||||||
vand |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|||||||||||||||||
og |
søg |
læge. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
stød. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Plastdele |
og dørpakningen |
|
må |
ikke |
|||||||||||||||||
Tændgnister |
og |
åben |
ild |
må |
ikke |
|
|
||||||||||||||||||||||||
|
smøres |
ind |
med |
olie |
eller |
fedt. |
|
||||||||||||||||||||||||
komme |
i |
|
nærheden |
af |
skabet. |
|
|
|
|||||||||||||||||||||||
|
|
|
Plastdelene |
og |
|
dørpakningen |
bliver |
||||||||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||||||||||||||
Fjern stikket |
fra |
stikkontakten |
og |
sørg |
ellers |
porøse. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|||||||||||||||
for |
at |
lufte |
ud |
i |
rummet, |
hvor |
skabet |
er |
|
i |
flasker |
og |
dåser, |
især |
|||||||||||||||||
placeret. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Væsker |
|||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
kulsyreholdige |
væsker, |
må |
|
ikke |
|
|||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|||||||||||||
Når |
skabet |
|
er |
i |
|
brug |
|
|
opbevares |
i |
skabet. |
|
Flasker og dåser |
||||||||||||||||||
|
|
|
|
springer. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||||||||||||||
Ved |
afrimning |
og |
rengøring afbrydes |
|
Ispinde og isterninger må ikke tages |
||||||||||||||||||||||||||
strømmen. Tag stikket ud eller skru |
|
direkte ud af fryseren og puttes i |
|||||||||||||||||||||||||||||
sikringen |
|
løs. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
munden. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|||||
- Træk |
i |
stikket, |
ikke |
|
i |
ledningen. |
|
Risiko |
for |
forbrændingpga. |
|
meget |
|||||||||||||||||||
|
|
lave |
temperaturer. |
|
|
|
|
|
|
|
|
||||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|||||||
Reparationer |
bør |
|
kun |
gennemføres af |
Rør |
ikke |
ved |
|
frysevarerne |
med |
våde |
||||||||||||||||||||
en faguddannet reparatør. Hvis et |
|
|
|||||||||||||||||||||||||||||
|
hænder, hænderne kan fryse fast. |
||||||||||||||||||||||||||||||
apparat |
bliver |
repareret |
|
af |
en |
ukyndig, |
|||||||||||||||||||||||||
kan |
der |
opstå |
|
fare |
for |
Dem |
selv. |
|
Skrab ikke |
rim |
og |
fastfrosne |
frysevarer |
||||||||||||||||||
Der |
må |
ikke |
benyttes |
|
elektriske |
|
|
løse |
med |
en |
kniv |
eller |
en |
spids |
|||||||||||||||||
|
|
|
genstand. |
Kredsløb |
og |
rør |
kan |
blive |
|||||||||||||||||||||||
apparater |
|
i |
skabet |
(f.eks.elektriske |
|
||||||||||||||||||||||||||
|
|
beskadiget. |
Udsprøjtende |
kølemiddel |
|||||||||||||||||||||||||||
ismaskiner |
osv.). |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|||||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
kan |
antændes |
|
eller |
føre |
til |
øjenskader. |
||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||||||||||||||
Sokkel, udtræk, døre osv. må ikke |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|||||||||||||||
anvendes |
|
som |
<trinbræt• |
eller |
støtte. |
Generelle |
bestemmelser |
||||||||||||||||||||||||
Spiritus |
med |
høj |
alkoholprocent |
må |
kun |
er |
egnet |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|||||||||||||||
opbevares |
i |
tæt |
lukkede |
og |
|
|
Skabet |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|||||||||||||||
|
|
|
til indfrysning |
af |
fødevarer, |
|
|
|
|||||||||||||||||||||||
opretstående |
flasker. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||||||||||
Væsker i dåser og flasker med brandbare drivgasser (f.eks. flødeskumsspender og spraydåser) samt eksplosive stoffer må ikke opbevares i skabet -eksplosionsfare
Apparatet er ikke legetøj for børn!
til fremstilling af is.
Skabet er beregnet til anvendelse i private husholdninger.
Skabet er støjdæmpet iht. EF;direktiv 89/336/EEC.
Kølekredsløbet er tæthedsprøvet.Hvis der er lås på skabet, skal nøglen
opbevares uden for børns rækkevidde!Skabet overholder gældende sikkerhedsbestemmelser for elektriske
apparater (EXI 60335/2/24).
30
Loading...