Bosch DWA09E850, DWW06D650, DWB09D651, DWA06E850, DWW09D650 Manual [pl]

Okap

[pl] Instrukcja obsługi i montażu .......................

2

ë Spis treści

INSTRUKCJA OBSŁUGI.............................................................	2	INSTRUKCJA MONTAŻU ...........................................................	7
Ekologiczna utylizacja...................................................................	2	Instrukcja montażu................................................................	7
Przepisy bezpieczeństwa......................................................	2	Wskazówki dotyczące bezpieczeństwa ...............................	7
Tryby pracy.............................................................................	4	Instalacja ................................................................................	8
Praca w trybie wyciągu.................................................................	4	Wymiary rur.....................................................................................	8
Tryb obiegu powietrza...................................................................	4	Sprawdzenie ściany.......................................................................	8
Obsługa ..................................................................................	4	Przygotowanie do instalowania...................................................	8
Zamontowanie i wymontowanie filtra ..................................	5	Instalacja .........................................................................................	8
Czyszczenie i pielęgnacja .....................................................	5	Zamontowanie obudowy kominowej.......................................	10
Wymiana żarówek..................................................................	6

INSTRUKCJA OBSŁUGI

Więcej informacji na temat naszych produktów, wyposażenia, części zamiennych oraz serwisu można znaleźć na stronie internetowej: www.bosch-home.com oraz w sklepie internetowym: www.bosch-eshop.com

Adresy serwisów wszystkich krajów znajdują się w załączonym spisie autoryzowanych serwisów.

Zlecenie naprawy oraz pomoc w razie usterki PL 0801 191 534

Prosimy zaufać kompetencjom producenta. W ten sposób można zapewnić, że naprawy przeprowadzane będą przez

wykwalifikowanych techników serwisu, wyposażonych w oryginalne części zamienne.

Ekologiczna utylizacja

To urządzenie odpowiada przepisom Dyrektywy europejskiej 2002/96/WE dotyczącej starych urządzeń elektrycznych i elektronicznych (waste electrical and electronic equipment – WEEE). Dyrektywa podaje zasady obowiązujące w całej UE dotyczące zwrotu i recyklingu zużytych urządzeń.

ã=Przepisy bezpieczeństwa

Wskazówki ogólne

Przestrzegać niniejszej instrukcji, szczególnie przepisów bezpieczeństwa. Bezpieczeństwo podczas użytkowania zapewnione jest tylko po prawidłowym zamontowaniu zgodnie z instrukcją montażu. Starannie przechowywać instrukcję

do późniejszego użycia i z myślą o innych użytkownikach.

Urządzenie przeznaczone jest wyłącznie do użytku

w prywatnych gospodarstwach domowych. Producent

nie ponosi żadnej odpowiedzialności za szkody spowodowane nieprawidłowym użytkowaniem lub błędną obsługą.

Niebezpieczeństwo uduszenia!

poprzez opakowanie. Nie pozwalać dzieciom na zabawę opakowaniem.

Po wypakowaniu urządzenia skontrolować go pod względem widocznych uszkodzeń. W przypadku stwierdzenia szkód transportowych nie podłączać urządzenia do sieci elektrycznej.

Niniejsza instrukcja obejmuje kilka modeli urządzeń. Dlatego też niektóre opisane cechy wyposażenia nie muszą występować w Państwa urządzeniu.

Dorosłym i dzieciom nie wolno użytkować urządzenia

bez nadzoru, jeśli ich zdolności fizyczne i psychiczne albo brak wiedzy i doświadczenia nie zapewniają prawidłowej

i bezpiecznej obsługi urządzenia.

Nie pozwalać dzieciom na zabawę urządzeniem!

W razie wystąpienia pytań lub usterek, prosimy o nawiązanie telefonicznego kontaktu z naszym serwisem (patrz spis punktów serwisowych).

Dla serwisu przygotować następujące numery:

E-Nr. FD

Numery te znajdują się na tabliczce znamionowej umieszczonej we wnętrzu urządzenia (widoczne po wyjęciu metalowego filtra tłuszczu).

Proszę wpisać te numery do powyższych pól, aby w razie potrzeby ich nie szukać.

Instalacja

śmiertelne niebezpieczeństwo, niebezpieczeństwo zatrucia!

ze względu na odprowadzane gazy pochodzące ze spalania. Podczas pracy urządzenia, która skutkuje powstaniem powietrza wylotowego urządzenie nie może wykonywać spalania zależnego od powietrza w pomieszczeniu, jeżeli nie zapewniono wystarczającej wentylacji pomieszczenia.

Zależne od powietrza w pomieszczeniu miejsce spalania (np. grzejniki na gaz, olej, drewno lub węgiel, przepływowe podgrzewacze wody, podgrzewacze wody) pobierają powietrze do spalania z pomieszczenia, w którym je wbudowano a spaliny odprowadzająó przez układ wydechowy (np. kominek) na zewnątrz.

2

W połączeniu z włączonym okapem kuchennym w kuchni i pomieszczeniach znajdujących się w pobliżu zasysane będzie powietrze - bez wystarczającej wentylacji powstanie podciśnienie. Trujące gazy z komina lub ciągu wentylacyjnego uwalniane są do pomieszczeń mieszkalnych.

■Z tego względu należy zadbać o dostateczną ilość doprowadzanego powietrza.

■Sam wywietrznik ścienny nie zapewnia utrzymania wartości granicznej.

Praca bez zagrożeń możliwa jest, jeśli nie zostanie przekroczone podciśnienie w miejscu ustawienia źródła ognia wynoszące 4 Pa (0,04 mbar). Taką wartość można osiągnąć, jeśli powietrze potrzebne do spalania będzie dostarczane przez otwory niezamykane na stałe (np. drzwi, okna, wywietrzniki ścienne) lub za pomocą innych środków technicznych.

Należy zasięgnąć porady właściwego kominiarza, który może ocenić instalację wentylacyjną budynku i zaproponować odpowiednie sposoby wentylacji.

Jeżeli okap stosowany jest wyłącznie w trybie recyrkulacji możliwa jest jego praca bez ograniczeń.

Zagrożenie pożarowe!

poprzez rozrzut iskier. Urządzenie można zainstalować nad piecem opalanym paliwem stałym (np. drewnem lub węglem) tylko wtedy, gdy występuje zamknięta, niezdejmowalna osłona ochronna.

Uwaga!

Niebezpieczeństwo uszkodzenia w wyniku braku odprowadzania ciepła, występujące z powodu zbyt małego odstępu między urządzeniem a szafą stojącą lub ścianą. Dopuszczalne jest zainstalowanie okapu kuchennego bezpośrednio obok szafy stojącej albo przy ścianie, ale tylko z jednej strony. Odstęp od ściany lub od szafy stojącej musi wynosić przynajmniej 50 mm.

Ustanowione odstępy bezpieczeństwa muszą być przestrzegane. Przestrzegać również wskazówek odnośnie kuchenki do gotowania. W przypadku używania zespolonej kuchenki gazowej i elektrycznej, obowiązuje największy podany odstęp.

Szerokość okapu kuchennego musi odpowiadać co najmniej szerokości płyty do gotowania.

Przy instalowaniu należy przestrzegać aktualnie obowiązujących przepisów budowlanych oraz przepisów lokalnego zakładu energetycznego.

Niebezpieczeństwo porażenia prądem elektrycznym!

poprzez uszkodzony kabel podłączeniowy. Nie zaginać

ani nie zaciskać kabla podłączeniowego podczas instalowania.

Zagrożenie pożarowe, niebezpieczeństwo zranienia!

poprzez uszkodzony kabel podłączeniowy. Uszkodzony kabel podłączeniowy musi zostać wymieniony przez uprawnionego specjalistę (elektroinstalatora).

Niebezpieczeństwo zranienia!

podczas instalacji ze względu na ostre krawędzie. Podczas instalacji urządzenia zawsze nosić rękawice ochronne.

Niebezpieczeństwo zranienia!

w wyniku upadku urządzenia. Wszystkie śruby i kołpaki zabezpieczające muszą być mocno zamontowane.

Użytkowanie

Niebezpieczeństwo poparzenia!

poprzez gorące urządzenie podczas użytkowania sprzętu do gotowania. Nie pozwalać dzieciom na przebywanie

w pobliżu urządzenia i przestrzegać prawidłowego użytkowania.

Niebezpieczeństwo zranienia, niebezpieczeństwo uszkodzenia!

poprzez przedmioty odstawione na urządzeniu. Nigdy nie odstawiać przedmiotów na urządzeniu.

Zagrożenie pożarowe, niebezpieczeństwo poparzenia!

poprze gazowe płyty grzewcze bez naczyń kuchennych. Gazowe płyty grzewcze zawsze użytkować z odpowiednimi naczyniami kuchennymi. Płomienie wyregulować tak, aby nie sięgały poza obręb naczynia kuchennego.

Niebezpieczeństwo poparzenia, niebezpieczeństwo uszkodzenia!

w wyniku równoczesnego użytkowania kilku gazowych płyt grzewczych. Nie włączać równocześnie dwóch gazowych płyt grzewczych z dużym płomieniem na okres dłuższy

niż 15 minut. Obudowa staje się bardzo gorąca ze względu na wysoką temperaturę.

Proszę przestrzegać: Moc grzewcza dużego palnika wynosi więcej niż 5 kW (Wok), co odpowiada dwóm zwykłym palnikom gazowym.

Niebezpieczeństwo pożaru!

■poprzez osady tłuszczu na metalowym filtrze tłuszczu. Nie operować otwartym ogniem (np. flambirowanie) pod okapem kuchennym. Urządzenie zawsze użytkować

z metalowym filtrem tłuszczu. Regularnie czyścić metalowy filtr tłuszczu.

■poprzez nadmiernie ogrzane tłuszcze i oleje. Tłuszcze i oleje rozgrzewać tylko pod stałym nadzorem. Nigdy nie gasić ognia wodą, lecz zawsze kocem gaśniczym, pokrywką

lub talerzem.

Uwaga!

Niebezpieczeństwo uszkodzenia ze względu na szkody spowodowane korozją. Podczas gotowania zawsze włączać urządzenie, aby uniknąć tworzenia się kondensatu. Kondensat może prowadzić do powstania szkód spowodowanych korozją.

Niebezpieczeństwo zranienia!

przez lampy LED należące do grupy ryzyka 1. Nie patrzeć dłużej niż 100 sekund bezpośrednio do włączonej lampy LED.

Czyszczenie i pielęgnacja

Niebezpieczeństwo poparzenia, niebezpieczeństwo porażenia prądem elektrycznym!

poprzez urządzenie. Przed przystąpieniem do czyszczenia lub czynności serwisowych zawsze odczekać, aż urządzenie ostygnie. Wyłączyć bezpiecznik lub wyjąć wtyczkę z gniazdka sieciowego.

Uwaga!

■Niebezpieczeństwo uszkodzenia ze względu na wilgoć przedostającą się do elektroniki. Elementów obsługi nigdy nie czyścić mokrą szmatką.

■Uszkodzenie powierzchni ze względu na nieprawidłowe czyszczenie Powierzchnie ze stali szlachetnej czyścić tylko w kierunku szlifu. Do elementów obsługi nie używać środków do czyszczenia stali szlachetnej.

■Uszkodzenie powierzchni ze względu na ostre lub szorujące środki czyszczące. Nie stosować ostrych lub szorujących środków czyszczących.

3

Konserwacja i naprawy

Zagrożenie pożarowe, niebezpieczeństwo zranienia!

z powodu nieprawidłowo wykonanych napraw. Wyłączyć bezpiecznik lub wyjąć wtyczkę z gniazdka sieciowego. Wykonanie napraw jest dozwolone tylko uprawnionym specjalistom (elektroinstalatorom).

Niebezpieczeństwo zranienia!

poprzez usterki lub uszkodzenia urządzenia. Wyłączyć bezpiecznik lub wyjąć wtyczkę z gniazdka sieciowego i wezwać serwis.

Zagrożenie pożarowe, niebezpieczeństwo zranienia!

poprzez uszkodzony kabel podłączeniowy. Uszkodzony kabel podłączeniowy musi zostać wymieniony przez uprawnionego specjalistę (elektroinstalatora).

Niebezpieczeństwo poparzenia, niebezpieczeństwo porażenia prądem elektrycznym!

przez wadliwe żarówki. Wyłączyć bezpiecznik lub wyjąć wtyczkę z gniazdka sieciowego. Wadliwe żarówki należy natychmiast wymienić (najpierw poczekać aż ostygną), aby zapobiec przeciążeniu pozostałych żarówek.

Tryby pracy

Urządzenie można użytkować w trybie powietrza wylotowego lub obiegu powietrza.

Praca w trybie wyciągu

Zassane powietrze jest czyszczone przez filtr tłuszczu i kierowane na zewnątrz poprzez system rur.

Wskazówka: Powietrza wylotowego nie wolno kierować do komina odprowadzającego spaliny lub dym z użytkowanych jeszcze palenisk, ani do kanału wentylacyjnego pomieszczeń, w których stoją piece z paleniskami.

■Jeżeli powietrze wylotowe ma być kierowane do nieużytkowanego już komina odprowadzającego spaliny lub dym, to należy uzyskać zgodę okręgowego kominiarza.

■Jeśli powietrze wylotowe ma być wyprowadzane przez ścianę zewnętrzną, to należy wmurować skrzynkę teleskopową.

Tryb obiegu powietrza

Zassane powietrze jest czyszczone przez filtr tłuszczu i filtr z węglem aktywnym, potem ponownie kierowane z powrotem do kuchni.

Wskazówka: Do pochłaniania zapachów w trybie obiegu powietrza należy zamontować filtr z węglem aktywnym.

W prospekcie przedstawiono różne możliwości użytkowania urządzenia w trybie obiegu powietrza. Można także zasięgnąć informacji w handlu specjalistycznym. Niezbędne akcesoria można nabyć w handlu specjalistycznym, w punkcie serwisowym lub w sklepie internetowym. Numer katalogowy wyposażenia zamieszczono na końcu instrukcji obsługi.

Obsługa

Niniejsza instrukcja obejmuje kilka modeli urządzeń. Dlatego też niektóre opisane cechy wyposażenia nie muszą występować w Państwa urządzeniu.

Wskazówka: Okap kuchenny włączyć przy rozpoczęciu gotowania, natomiast wyłączyć dopiero po upływie kilku minut po zakończeniu gotowania. W ten sposób opary kuchenne są najskuteczniej usuwane.

Panel obsługi Wersja 1

Panel obsługi Wersja 2

Panel obsługi Wersja 3

4