,PNÒOPWá PETBWBĴ QBS QMPDIá EFTJHO
%8' 37
[D[] /ÇWPE L QPVãJUÒ B NPOUÇãOÒ OÇWPE
D[
0CTBI
/ª70% , 106Æ*5µ |
2ĀJÜUķOÒ B ÝESãCB |
|
81PVãJUÒ QPEMF VSĴFOÒ |
3$P EķMBU W QŜÒQBEķ QPSVDIZ |
|
(%ŇMFãJUÎ CF[QFĴOPTUOÒ QPLZOZ |
4;ÇLB[OJDLá TFSWJT |
|
70DISBOB ãJWPUOÒIP QSPTUŜFEÒ |
.0/5ªÆ/µ /ª70% |
|
Ç%SVIZ QSPWP[V |
(%ŇMFãJUÎ CF[QFĴOPTUOÒ QPLZOZ |
|
10CTMVIB TQPUŜFCJĴF |
K7ÜFPCFDOÎ QPLZOZ |
|
e1ŜJQPKFOÒ L WBSOÎ EFTDF |
51ŜJ JOTUBMBDJ |
|
o'VOLDF )PNF$POOFDU |
|
|
|
|
|
/ª70% , 106Æ*5µ |
|
|
%PQMŀVKÒDÒ JOGPSNBDF P WáSPCDÒDI
QŜÒTMVÜFOTUWÒ OÇISBEOÒDI EÒMFDI B TMVãCÇDI
NŇãFUF OBKÒU OB www.bosch-home.com/cz
81PVãJUÒ QPEMF VSĴFOÒ
1P[PSOķ TJ QŜFĴUķUF UFOUP OÇWPE L QPVãJUÒ +FOPN UBL NŇãFUF WÇÜ TQPUŜFCJĴ CF[QFĴOķ B TQSÇWOķ PCTMVIPWBU 7FÜLFSÎ EPLVNFOUZ TJ QFĴMJWķ VTDIPWFKUF QSP QP[EķKÜÒ QPVãJUÒ OFCP QSP QŜÒQBEOÎIP EBMÜÒIP NBKJUFMF
4QPUŜFCJĴ M[F QPVãÒWBU QPV[F QP TQSÇWOÎ JOTUBMBDJ EMF QŜJMPãFOÎIP NPOUÇãOÒIP OÇWPEV 0TPCB QSPWÇEķKÒDÒ JOTUBMBDJ KF PEQPWķEOÇ [B CF[DIZCOPV GVOLĴOPTU TQPUŜFCJĴF W NÒTUķ JOTUBMBDF
4QPUŜFCJĴ KF VSĴFO QPV[F QSP QPVãJUÒ W TPVLSPNÎ EPNÇDOPTUJ OFCP W EPNÇDOPTUJ QPEPCOÎN QSPTUŜFEÒ 4QPUŜFCJĴ NķKUF CķIFN QSPWP[V OFVTUÇMF QPE EP[PSFN 7áSPCDF OFPEQPWÒEÇ [B QŜÒQBEOÎ ÜLPEZ [QŇTPCFOÎ OFTQSÇWOáN QPVãJUÒN ĴJ OFTQSÇWOPV PCTMVIPV TQPUŜFCJĴF
5FOUP TQPUŜFCJĴ KF VSĴFO L QPVãJUÒ W OFKWZÜÜÒ QPWPMFOÎ OBENPŜTLÎ WáÜDF N
%ķUJ TUBSÜÒ MFU B PTPCZ TF TOÒãFOáNJ GZ[JDLáNJ TNZTMPWáNJ OFCP NFOUÇMOÒNJ TDIPQOPTUNJ OFCP PTPCZ T OFEPTUBULFN [LVÜFOPTUÒ OFCP WķEPNPTUÒ TNÒ TQPUŜFCJĴ QPVãÒWBU QPV[F QPE EPIMFEFN PEQPWķEOÎ PTPCZ B OFCP QPLVE CZMZ PEQPWķEOPV PTPCPV QPVĴFOZ B QPDIPQJMZ SJ[JLB LUFSÇ [ QPVãJUÒ TQPUŜFCJĴF NPIPV WZQMáWBU
%ķUJ TJ TF TQPUŜFCJĴFN OFTNÒ ISÇU ĀJÜUķOÒ B VãJWBUFMTLPV ÝESãCV OFTNÒ CF[ EP[PSV QSPWÇEķU EķUJ NMBEÜÒ MFU
%ķUJ NMBEÜÒ MFU WķLV CZ TF NķMZ [ESãPWBU W CF[QFĴOÎ W[EÇMFOPTUJ PE TQPUŜFCJĴF B OBQÇKFDÒIP WFEFOÒ
1P WZCBMFOÒ [LPOUSPMVKUF [EB TQPUŜFCJĴ OFOÒ QPÜLP[FO /FQŜJQPKVKUF TQPUŜFCJĴ L TÒUJ KFTUMJãF CZM QŜJ QŜFQSBWķ QPÜLP[FO
5FOUP TQPUŜFCJĴ OFOÒ VSĴFO L QPVãJUÒ T FYUFSOÒNJ TQÒOBDÒNJ IPEJOBNJ OFCP T EÇMLPWáN PWMÇEÇOÒN
%ŇMFãJUÎ CF[QFĴOPTUOÒ QPLZOZ D[
(%ŇMFãJUÎ CF[QFĴOPTUOÒ
QPLZOZ
6QP[PSOķOÒ
/FCF[QFĴÒ VEVÜFOÒ
0CBMPWá NBUFSJÇM KF QSP EķUJ OFCF[QFĴOá 0CBMPWá NBUFSJÇM OFQPOFDIÇWFKUF EķUFN LF ISBOÒ
7ãEZ TF QPSBĶUF T PECPSOÒLFN OB PEWķUSÇWÇOÒ LUFSá NŇãF QPTPVEJU DFMLPWá TZTUÎN WķUSÇOÒ EPNV B OBWSIOF WÇN WIPEOÎ PQBUŜFOÒ QSP WķUSÇOÒ
7BSPWÇOÒ
/FCF[QFĴÒ PISPãFOÒ ãJWPUB
;QķU OBTÇWBOÎ TQBMJOZ NPIPV [QŇTPCJU PUSBWV
1PLVE TQPUŜFCJĴ QPVãÒWÇUF W QSPWP[V OB PEWķUSÇOÒ TPVĴBTOķ T V[BWŜFOáNJ TQPUŜFCJĴJ QBMJW [BKJTUķUF WãEZ EPTUBUFĴOá QŜÒWPE ĴFSTUWÎIP W[EVDIV
;ESPKF UPQFOÒ [ÇWJTMÎ OB QŜÒWPEV W[EVDIV [ NÒTUOPTUJ OBQŜ UPQOÇ UķMFTB OB QMZO PMFK EŜFWP OFCP VIMÒ QSŇUPLPWÎ PIŜÒWBĴF CPKMFSZ PEFCÒSBKÒ TQBMPWBDÒ W[EVDI [ NÒTUOPTUJ WF LUFSÎ KTPV OBJOTUBMPWBOÎ B TQBMJOZ PEWÇEķKÒ [BŜÒ[FOÒN QSP PEWPE TQBMJO OBQŜ LPNÒOFN WFO
7F TQPKFOÒ TF [BQOVUáN PETBWBĴFN QBS TF [ LVDIZOķ B TPVTFEOÒDI NÒTUOPTUÒ PEFCÒSÇ W[EVDI CF[ EPTUBUFĴOÎIP QŜÒWPEV W[EVDIV W[OJLÇ QPEUMBL 5ÒN EPKEF LF [QķUOÎNV OBTÇUÒ KFEPWBUáDI QMZOŇ [ LPNÒOB OFCP PEUBIPWÎ ÜBDIUZ EP PCZUOáDI NÒTUOPTUÒ
ʋ1SPUP KF WãEZ OVUOÎ [BKJTUJU EPTUBUFĴOá QŜÒWPE W[EVDIV
1PLVE TF PETBWBĴ QBS QPVãÒWÇ WáISBEOķ W SFãJNV DJSLVMBDF W[EVDIV KF QSPWP[ NPãOá CF[ PNF[FOÒ
7BSPWÇOÒ
/FCF[QFĴÒ QPãÇSV
ʋ6TB[FOJOZ UVLV W kovovém UVLPWÎN GJMUSV se mohou W[OÒUJU Kovový tVLPWá GJMUS QSBWJEFMOķ ĴJTUķUF /JLEZ TQPUŜFCJĴ OFQSPWP[VKUF CF[ kovového UVLPWÎIP GJMUSV
ʋ6TB[FOJOZ UVLV W kovovém UVLPWÎN GJMUSV TF NPIPV W[OÒUJU 7 CMÒ[LPTUJ TQPUŜFCJĴF OJLEZ OFQPVãÒWFKUF PUFWŜFOá QMBNFO OBQŜ GMBNCPWÇOÒ 4QPUŜFCJĴ TF TNÒ JOTUBMPWBU W CMÒ[LPTUJ UPQOÎIP UķMFTB OB QFWOÇ QBMJWB OBQŜ EŜFWP OFCP VIMÒ QPV[F UFIEZ QPLVE KF L EJTQP[JDJ V[BWŜFOá OFPEOÒNBUFMOá LSZU /FTNÒ PEMÎUÇWBU KJTLSZ
ʋ)PSLá PMFK B UVL TF NŇãF TOBEOP W[OÒUJU )PSLá PMFK B UVL OJLEZ OFOFDIÇWFKUF CF[
EP[PSV 7[OJLMá QPãÇS OJLEZ OFIBTUF WPEPV 7ZQOķUF WBSOPV desku 0QBUSOķ VIBTUF QMBNFOZ QPNPDÒ QPLMJDF QSPUJQPãÇSOÒ EFLZ OFCP QPEPCOÎIP OÇTUSPKF
7BSPWÇOÒ
/FCF[QFĴÒ QPQÇMFOÒ
+FEOPUMJWÎ ĴÇTUJ TQPUŜFCJĴF TF CķIFN QSPWP[V [BIŜÒWBKÒ /JLEZ TF SP[QÇMFOáDI ĴÇTUÒ OFEPUáLFKUF %ķUJ TF NVTÒ [ESãPWBU
ʋ4BNPUOÇ PEUBIPWÇ ÜBDIUB OF[BKJTUÒ W CF[QFĴOÎ W[EÇMFOPTUJ EPESãPWÇOÒ ISBOJĴOÒ IPEOPUZ 7BSPWÇOÒ
#F[QFĴOá QSPWP[ KF NPãOá QPV[F UFIEZ LEZã QPEUMBL W NÒTUOPTUJ T UPQOáN [ESPKFN OFQŜFLSPĴÒ 1B NCBS 5PIP M[F EPTÇIOPVU QPLVE NŇãF EP NÒTUOPTUJ QSPVEJU W[EVDI QPUŜFCOá QSP TQBMPWÇOÒ OFV[BWÒSBUFMOáNJ PUWPSZ OBQŜ WF EWFŜÒDI PLOFDI W LPNCJOBDJ T PEUBIPWPV ÜBDIUPV OFCP KJOáNJ UFDIOJDLáNJ PQBUŜFOÒNJ
/FCF[QFĴÒ ÝSB[V
ʋ4PVĴÇTULZ VWOJUŜ TQPUŜFCJĴF NPIPV NÒU PTUSÎ PLSBKF 1PVãÒWFKUF PDISBOOÎ SVLBWJDF
ʋ1ŜFENķUZ QPTUBWFOÎ OB TQPUŜFCJĴJ NPIPV TQBEOPVU /FTUBWUF OB TQPUŜFCJĴ ãÇEOÎ QŜFENķUZ
ʋ4WķUMP -&% KF WFMNJ PTUSÎ B NŇãF QPÜLPEJU [SBL SJ[JLPWÇ TLVQJOB /FEÒWFKUF TF QŜÒNP EP [BQOVUÎIP PTWķUMFOÒ -&% EÎMF OFã TFLVOE
D[ %ŇMFãJUÎ CF[QFĴOPTUOÒ QPLZOZ
7BSPWÇOÒ
/FCF[QFĴÒ ÝSB[V
/FCF[QFĴÒ QŜJ PUFWÒSÇOÒ B [BWÒSÇOÒ TLMFOķOÎIP QŜFEOÒIP EÒMV %P PCMBTUJ [B TLMFOķOáN EÒMFN OFTBIFKUF B OFEPUáLFKUF TF QSTUZ QBOUŇ
6QP[PSOķOÒ
3J[JLP NBHOFUJ[NV
7 QŜFEOÒN EÒMV TQPUŜFCJĴF TF OBDIÇ[FKÒ QFSNBOFOUOÒ NBHOFUZ .PIPV PWMJWOJU FMFLUSPOJDLÎ JNQMBOUÇUZ KBLP OBQŜ LBSEJPTUJNVMÇUPSZ OFCP JO[VMJOPWÎ QVNQZ 6ãJWBUFMÎ FMFLUSPOJDLáDI JNQMBOUÇUŇ OFTNÒ QPCáWBU WF W[EÇMFOPTUJ TQPUŜFCJĴF CMJãÜÒ OFã DN PE QŜFEOÒIP EÒMV TQPUŜFCJĴF
6QP[PSOķOÒ
/FCF[QFĴÒ ÝSB[V FMFLUSJDLáN QSPVEFN
1ŜÒĴJOZ QPÜLP[FOÒ
7BSPWÇOÒ
/FCF[QFĴÒ QPÜLP[FOÒ LPSP[Ò 4QPUŜFCJĴ QŜJ WBŜFOÒ WãEZ [BQOķUF [BCSÇOÒUF UBL LPOEFO[BDJ WPEZ ,POEFO[PWBOÇ WPEB NŇãF WÎTU LF LPSP[J
7BEOÎ ãÇSPWLZ WãEZ WZNķŀUF BCZTUF [BCSÇOJMJ QŜFUÒãFOÒ PTUBUOÒDI ãÇSPWFL
/FCF[QFĴÒ QPÜLP[FOÒ QSPOJLOVUÒN WMILPTUJ EP FMFLUSPOJLZ 0WMÇEBDÒ QSWLZ OJLEZ OFĴJTUķUF NPLSáN IBESFN
1ŜJ OFTQSÇWOÎN ĴJÜUķOÒ NŇãF EPKÒU L QPÜLP[FOÒ QPWSDIV 1SWLZ [ VÜMFDIUJMÎ PDFMJ ĴJTUķUF QPV[F WF TNķSV CSPVÜFOÒ /B PWMÇEBDÒ QSWLZ OFQPVãÒWFKUF QSPTUŜFEFL OB ĴJÜUķOÒ VÜMFDIUJMÎ PDFMJ
ʋ1PÜLP[FOá TQPUŜFCJĴ NŇãF [QŇTPCJU 1PÜLP[FOÒ QPWSDIV BHSFTJWOÒNJ OFCP [ÇTBI FMFLUSJDLáN QSPVEFN 7BEOá BCSB[JWOÒNJ ĴJTUJDÒNJ QSPTUŜFELZ TQPUŜFCJĴ OJLEZ OF[BQÒOFKUF 7ZUÇIOķUF /FQPVãÒWFKUF BHSFTJWOÒ OFCP BCSB[JWOÒ TÒņPWPV [ÇTUSĴLV OFCP WZQOķUF QŜÒTMVÜOá ĴJTUJDÒ QSPTUŜFELZ
KJTUJĴ W QPKJTULPWÎ TLŜÒOJ 7PMFKUF [ÇLB[OJDLá TFSWJT
ʋ/FPECPSOÎ PQSBWZ KTPV OFCF[QFĴOÎ 0QSBWZ OFCP WáNķOV TÒņPWÎIP LBCFMV TNķKÒ QSPWÇEķU KFO TFSWJTOÒ UFDIOJDJ WZÜLPMFOÒ WáSPCDFN 7 QŜÒQBEķ WBEZ TQPUŜFCJĴF KFK WZQOķUF B PEQPKUF PE FMFLUSJDLÎ TÒUķ OFCP WZQOķUF QPKJTULZ 7PMFKUF [ÇLB[OJDLá TFSWJT
ʋ1SPOJLBKÒDÒ WMILPTU NŇãF [QŇTPCJU [ÇTBI FMFLUSJDLáN QSPVEFN /FQPVãÒWFKUF ãÇEOÎ WZTPLPUMBLÎ OFCP QBSOÒ ĴJTUJĴF
/FCF[QFĴÒ QPÜLP[FOÒ [QķUOáN UPLFN LPOEFO[ÇUV 0EWķUSÇWBDÒ LBOÇM [F TQPUŜFCJĴF OBJOTUBMVKUF T NÒSOáN TLMPOFN TLMPO
/FCF[QFĴÒ QPÜLP[FOÒ OÇTMFELFN OFTQSÇWOÎIP OBLMÇEÇOÒ T EFTJHOPWáNJ QSWLZ ;B EFTJHOPWÎ QSWLZ OFUBIFKUF /FVNJTņVKUF OB UZUP QSWLZ ãÇEOÎ QŜFENķUZ BOJ OB Oķ ãÇEOÎ QŜFENķUZ OFWķÜUF
0DISBOB ãJWPUOÒIP QSPTUŜFEÒ D[
70DISBOB ãJWPUOÒIP
QSPTUŜFEÒ
7ÇÜ OPWá TQPUŜFCJĴ KF PC[WMÇÜUķ FOFSHFUJDLZ ÝTQPSOá ;EF OBMF[OFUF UJQZ KBL NŇãFUF VÜFUŜJU KFÜUķ WÒDF FOFSHJF T QPVãJUÒN UPIPUP TQPUŜFCJĴF B KBL TQPUŜFCJĴ TQSÇWOķ [MJLWJEPWBU
ÀTQPSB FOFSHJF
Ç%SVIZ QSPWP[V
1SPWP[ T PEWķUSÇWÇOÒN W[EVDIV
/BTÇWBOá W[EVDI TF ĴJTUÒ kovovým UVLPWáN GJMUSFN B QPUSVCÒN TF PEWÇEÒ WFO
ʋ1ŜJ WBŜFOÒ [BKJTUķUF EPTUBUFĴOá QŜÒWPE 6QP[PSOķOÒ 0EWķUSÇWBOá W[EVDI TF OFTNÒ ĴFSTUWÎIP W[EVDIV BCZ PETBWBĴ QBS QSBDPWBM PEWÇEķU EP LPVŜPWPEV OFCP LPNÒOB LUFSá KF FGFLUJWOķ B T NBMPV IMVĴOPTUÒ W QSPWP[V BOJ EP ÜBDIUZ LUFSÇ TMPVãÒ
ʋ4UVQFŀ WFOUJMÇUPSV QŜJ[QŇTPCUF JOUFO[JUķ L PEWķUSÇWÇOÒ NÒTUOPTUÒ WF LUFSáDI KTPV LVDIZŀTLáDI WáQBSŇ *OUFO[JWOÒ TUVQFŀ QPVãÒWFKUF JOTUBMPWBOÇ UPQOÇ UķMFTB
KFO W QŜÒQBEķ QPUŜFCZ /JãÜÒ TUVQFŀ WFOUJMÇUPSV |
ʋ |
1PLVE TF NÇ PEWķUSÇWBOá W[EVDI PEWÇEķU EP |
|
[OBNFOÇ OJãÜÒ TQPUŜFCV FOFSHJF |
|||
|
LPVŜPWPEV OFCP LPNÒOB KF OVUOÎ TJ PQBUŜJU |
||
|
|
ʋ1ŜJ JOUFO[JWOÒDI LVDIZŀTLáDI WáQBSFDI WĴBT TPVIMBT QŜÒTMVÜOÎIP PECPSOÒLB OB PEWķUSÇWÇOÒ OBTUBWUF WZÜÜÒ TUVQFŀ WFOUJMÇUPSV 1PLVE TF
ʋ1PLVE TF PEWķUSÇWBOá W[EVDI WFEF WFOLPWOÒ
|
LVDIZŀTLÎ WáQBSZ KJã SP[QUáMÒ QP LVDIZOJ KF |
[EÒ KF OVUOÎ QPVãÒU UFMFTLPQJDLPV QSŇDIPELV |
|
|
OVUOá EFMÜÒ QSPWP[ PETBWBĴF QBS |
||
|
[EÒ |
||
ʋ |
1PLVE PETBWBĴ QBS OFQPUŜFCVKFUF WZQOķUF IP |
||
|
|||
ʋ |
1PLVE PTWķUMFOÒ OFQPUŜFCVKFUF WZQOķUF IP |
1SPWP[ T DJSLVMBDÒ W[EVDIV |
ʋ'JMUSZ ĴJTUķUF SFTQFLUJWF WZNķŀVKUF W QSBWJEFMOáDI JOUFSWBMFDI BCZ TF [WáÜJMB ÝĴJOOPTU WFOUJMBDF B [BCSÇOJMP TF OFCF[QFĴÒ QPãÇSV
|
/BTÇUá W[EVDI TF ĴJTUÒ QPNPDÒ |
&LPMPHJDLÇ MJLWJEBDF TQPUŜFCJĴF |
kovovéhoUVLPWÎIP GJMUSV B |
BLUJWOÒIP VIMÒLPWÎIP GJMUSV B QŜJWÇEÒ TF |
|
-JLWJEVKUF PCBMPWÎ NBUFSJÇMZ FLPMPHJDLáN |
[QķU EP LVDIZOķ |
|
|
[QŇTPCFN |
6QP[PSOķOÒ "CZ CZMZ QŜJ QSPWP[V T DJSLVMBDÒ |
5FOUP TQPUŜFCJĴ KF P[OBĴFO W TPVMBEV |
W[EVDIV [BDIZDFOZ QBDIZ NVTÒUF OBNPOUPWBU |
T FWSPQTLPV TNķSOJDÒ &6 LUFSÇ TF |
BLUJWOÒ VIMÒLPWá GJMUS 3Ň[OÎ NPãOPTUJ QPVãÒWÇOÒ |
UáLÇ FMFLUSJDLáDI B FMFLUSPOJDLáDI [BŜÒ[FOÒ |
TQPUŜFCJĴF W QSPWP[V T DJSLVMBDÒ W[EVDIV KTPV |
XBTUF FMFDUSJDBM BOE FMFDUSPOJD FRVJQNFOU |
VWFEFOÎ W QSPTQFLUV QŜÒQBEOķ WÇN KF TEķMÒ |
8&&& 5BUP TNķSOJDF VEÇWÇ SÇNFD QSP |
PECPSOá QSPEFKDF 1PUŜFCOÎ QŜÒTMVÜFOTUWÒ [BLPVQÒUF |
[QķUOá PECķS B SFDZLMBDJ W DFMÎ &6 |
WF TQFDJBMJ[PWBOÎ QSPEFKOķ OFCP W OBÜFN |
|
[ÇLB[OJDLÎN TFSWJTV |
D[ 0CTMVIB TQPUŜFCJĴF
10CTMVIB TQPUŜFCJĴF
5FOUP OÇWPE L QPVãJUÒ TF W[UBIVKF OB WÒDF NPEFMŇ TQPUŜFCJĴF +F NPãOÎ ãF KTPV QPQTBOÎ KFEOPUMJWÎ WMBTUOPTUJ WZCBWFOÒ LUFSÎ TF OFUáLBKÒ WBÜFIP TQPUŜFCJĴF
6QP[PSOķOÒ 0ETBWBĴ QBS [BQOķUF QŜJ [BIÇKFOÒ WBŜFOÒ B WZQOķUF UFQSWF OķLPMJL NJOVU QP KFIP VLPOĴFOÒ 5BL TF OFKÝĴJOOķKJ PETUSBOÒ LVDIZŀTLÎ WáQBSZ
0WMÇEBDÒ QBOFM NPEFM
4ZNCPM |
7ZTWķUMJWLZ |
|
|
;BQ 7ZQ PETBWBĴF QBS |
|
|
/BTUBWFOÒ WFOUJMÇUPSV |
|
! |
"VUPNBUJDLá SFãJN |
|
\ |
%PCķI WFOUJMÇUPSV |
|
|
6LB[BUFM OBTZDFOÒ LPWPWÎIP UVLPWÎIP |
|
|
GJMUSV BLUJWOÒIP VIMÒLPWÎIP GJMUSV |
|
|
||
% |
;BQOVUÒ WZQOVUÒ TWķUMB UMVNFOÎ TWķUMP |
|
|
|
6LB[BUFM 7ZTWķUMJWLZ
*OUFO[JWOÒ TUVQFŀ
*OUFO[JWOÒ TUVQFŀ NŇãFUF OBTUBWJU KFTUMJãF EPDIÇ[Ò L ISPNBEķOÒ [ÇQBDIV
;BQOVUÒ
0UÇĴFKUF PUPĴOáN LOPGMÒLFN EPLVE TF OF[PCSB[Ò Æ³ OFCP Æ
6QP[PSOķOÒ 1ŜJCMJãOķ QP NJOVUÇDI TF WFOUJMÇUPS BVUPNBUJDLZ QŜFQOF OB TUVQFŀ
7ZQOVUÒ
')PNF $POOFDU 1PLVE TJ QŜFKFUF JOUFO[JWOÒ TUVQFŀ VLPOĴJU
³-´ |
/BTUBWFOÒ WFOUJMÇUPSV |
|
|
Ƴ, Æ |
*OUFO[JWOÒ TUVQFŀ |
|
|
|
%PCķI WFOUJMÇUPSV W NJOVUÇDI |
|
|
( |
6LB[BUFM OBTZDFOÒ LPWPWÎIP UVLPWÎIP GJMUSV |
|
|
) |
6LB[BUFM OBTZDFOÒ BLUJWOÒIP VIMÒLPWÎIP GJMUSV |
|
|
/BTUBWFOÒ PETBWBĴF QBS
;BQOVUÒ
QŜFEUÒN OFã VQMZOF QŜFEOBTUBWFOá ĴBT PUPĴUF PUPĴOáN voličem QSPUJ TNķSV IPEJOPWáDI SVĴJĴFL
4UŜFEOÒ QP[JDF TLMFOķOÎIP EÒMV
6 OķLUFSáDI TQPUŜFCJĴŇ M[F TLMFOķOá EÒM OBTUBWJU EP TUŜFEOÒ QP[JDF 4UŜFEOÒ QP[JDJ M[F WZVãÒU L FMJNJOBDJ PC[WMÇÜUķ TJMOÎIP [ÇQBDIV B WFMLÎIP NOPãTUWÒ QÇSZ 6DIPQUF TLMFOķOá EÒM [B KFIP TUŜFE B PQBUSOķ IP PUFWŜFUF
4UJTLOķUF TZNCPM . 7FOUJMÇUPS TF TQVTUÒ OB TUVQFŀ
0UPĴOáN voličem [WPMUF TUVQFŀ WFOUJMÇUPSV
6QP[PSOķOÒ 1PLVE DIDFUF OBTUBWJU WZÜÜÒ TUVQFŀ WFOUJMÇUPSV PUÇĴFKUF PUPĴOáN voličem QP TNķSV
IPEJOPWáDI SVĴJĴFL 1PLVE DIDFUF OBTUBWJU OJãÜÒ TUVQFŀ WFOUJMÇUPSV PUÇĴFKUF KÒN QSPUJ TNķSV IPEJOPWáDI SVĴJĴFL /B EJTQMFKJ TF [PCSB[Ò [WPMFOá TUVQFŀ WFOUJMÇUPSV
7ZQOVUÒ
4UJTLOķUF TZNCPM .
"VUPNBUJDLá SFãJN
;BQOVUÒ
4UJTLOķUF TZNCPM !.
0QUJNÇMOÒ OBTUBWFOÒ WFOUJMÇUPSV (©³ - © ) KF BVUPNBUJDLZ OBTUBWFOP QPNPDÒ TFO[PSV 1FSGFDU"JS
7ZQOVUÒ
1SP WZQOVUÒ BVUPNBUJDLÎIP SFãJNV TUJTLOķUF TZNCPM !
+FTUMJãF TFO[PS 1FSGFDU"JS OFSP[QP[OÇ EBMÜÒ [NķOZ W LWBMJUķ W[EVDIV W NÒTUOPTUJ WFOUJMÇUPS TF BVUPNBUJDLZ WZQOF 4QPUŜFCJĴ TF [BQOF T EŜÒWF OBTUBWFOáN TUVQOķN WFOUJMÇUPSV "VUPNBUJDLá SFãJN NŇãF CķãFU QP EPCV NBYJNÇMOķIPEJO
4FO[PSPWÎ ŜÒ[FOÒ
7 BVUPNBUJDLÎN SFãJNV SP[QP[OÇ TFO[PS W PETBWBĴJ QBS JOUFO[JUV QBDIŇ QŜJ WBŜFOÒ B QFĴFOÒ 7 [ÇWJTMPTUJ OB OBTUBWFOÒ TFO[PSV 1FSGFDU"JS TF WFOUJMÇUPS BVUPNBUJDLZ QŜFQOF OB KJOá TUVQFŀ
.PãOÇ OBTUBWFOÒ TFO[PSV 7áSPCOÒ OBTUBWFOÒ DJUMJWPTUJ ± /FKOJãÜÒ OBTUBWFOÒ DJUMJWPTUJ ³ /FKWZÜÜÒ OBTUBWFOÒ DJUMJWPTUJ ³¯
1PLVE TFO[PSPWÎ ŜÒ[FOÒ SFBHVKF QŜÒMJÜ SZDIMF OFCP QŜÒMJÜ QPNBMV M[F IP PEQPWÒEBKÒDÒN [QŇTPCFN [NķOJU
1ŜJ WZQOVUÎN PETBWBĴJ TUJTLOķUF B ESãUF TZNCPM !;PCSB[Ò TF OBTUBWFOÒ
0UPĴOáN voličem [WPMUF OBTUBWFOÒ4FKNķUF QSTU [F TZNCPMV !
%PCķI WFOUJMÇUPSV
;BQOVUÒ
4UJTLOķUF TZNCPMy. 7FOUJMÇUPS TF TQVTUÒ OB TUVQFŀ /B EJTQMFKJ TF [PCSB[Ò [CáWBKÒDÒ NJOVUZ EPCķIV 1ŜJCMJãOķ QP NJOVUÇDI TF WFOUJMÇUPS BVUPNBUJDLZ WZQOF
6QP[PSOķOÒ 0UPĴOáN voličem NŇãFUF VQSBWJU EPCV EPCķIV (³ Bã ÉÉ NJOVU)
7ZQOVUÒ
4UJTLOķUF TZNCPM \ %PCķI WFOUJMÇUPSV TF PLBNãJUķ WZQOF
4QPUŜFCJĴ TF [BQOF T EŜÒWF OBTUBWFOáN TUVQOķN WFOUJMÇUPSV
0TWķUMFOÒ
0TWķUMFOÒ M[F [BQOPVU B WZQOPVU OF[ÇWJTMF OB PETBWBĴJ QBS
4UJTLOķUF TZNCPM %
/BTUBWFOÒ KBTV
4UJTLOķUF B ESãUF UMBĴÒULP % EPLVE OFEPTÇIOFUF QPãBEPWBOÎIP KBTV
0CTMVIB TQPUŜFCJĴF D[
6LB[BUFM OBTZDFOÒ GJMUSŇ
1P OBTZDFOÒ LPWPWáDI UVLPWáDI GJMUSŇ OFCP BLUJWOÒIP VIMÒLPWÎIP GJMUSV [BĴOF QP WZQOVUÒ PETBWBĴF par CMJLBU QŜÒTMVÜOá TZNCPM
ʋ,PWPWá UVLPWá GJMUS: (
ʋ"LUJWOÒ VIMÒLPWá GJMUS: )
ʋ,PWPWá UVLPWá GJMUS B BLUJWOÒ VIMÒLPWá GJMUS: (
B )
1PLVE KTUF UBL KFÜUķ OFVĴJOJMJ NķMP CZ OZOÒ EPKÒU L WZĴJÜUķOÒ ĴJ WáNķOķ LPWPWáDI UVLPWáDI GJMUSŇ ĴJ BLUJWOÒIP VIMÒLPWÎIP GJMUSV avĀJÜUķOÒ B ÝESãCB OB
TUSBOķ
,EZã CMJLBKÒ VLB[BUFMF OBTZDFOÒ GJMUSŇ M[F KF SFTFUPWBU ;B UÒNUP ÝĴFMFN stiskněte TZNCPM
1ŜFQOVUÒ EJTQMFKF OB cirkulační provoz
, QSPWP[V T DJSLVMBDÒ W[EVDIV KF UŜFCB QBUŜJĴOáN [QŇTPCFN QŜFQOPVU FMFLUSPOJDLÎ ŜÒ[FOÒ
ʋ0ETBWBĴ QBS NVTÒ CáU QŜJQPKFOá B WZQOVUá
ʋ4UJTLOķUF TZNCPM B QPESãUF IP 0UPĴOáN voličem OBTUBWUF [PCSB[FOÒ OB IPEOPUV 6WPMOķUF TZNCPM &MFLUSPOJDLÎ ŜÒ[FOÒ KF QŜFQOVUÎ OB DJSLVMBĴOÒ QSPWP[ OFSFHFOFSPWBUFMOÎ GJMUSZ
ʋ4UJTLOķUF TZNCPM B QPESãUF IP 0UPĴOáN voličem OBTUBWUF [PCSB[FOÒ OB IPEOPUV 6WPMOķUF TZNCPM &MFLUSPOJDLÎ ŜÒ[FOÒ KF QŜFQOVUÎ OB DJSLVMBĴOÒ QSPWP[ SFHFOFSPWBUFMOÎ GJMUSZ
ʋ0QBLPWBOáN UJTLOVUÒN B QPESãFOÒN TZNCPMV B [NķOPV [PCSB[FOÒ OB IPEOPUV TF FMFLUSPOJDLÎ ŜÒ[FOÒ QŜFQOF [QķU OB SFãJN PEWķUSÇWÇOÒ
;WVLPWá TJHOÇM
;BQOVUÒ
4UJTLOķUF B ESãUF [ÇSPWFŀ TZNCPMZ B \ QŜJCMJãOķ QP EPCV WUFŜJO EPLVE TF WFOUJMÇUPS OFWZQOF ;B[OÒ QPUWS[VKÒDÒ [WVLPWá TJHOÇM B OB EJTQMFKJ TF [PCSB[Ò³
7ZQOVUÒ
4UJTLOķUF B ESãUF [ÇSPWFŀ TZNCPMZ B \ QŜJCMJãOķ QP EPCV WUFŜJO EPLVE TF WFOUJMÇUPS OFWZQOF
+BLP QPUWS[FOÒ TF OB EJTQMFKJ [PCSB[Ò ¯
D[ 0CTMVIB TQPUŜFCJĴF
0WMÇEBDÒ QBOFM NPEFM
|
|
|
|
*OUFO[JWOÒ TUVQFŀ |
|
4ZNCPM 7ZTWķUMJWLZ |
||
;BQ WZQ PETBWBĴF QBS *OUFO[JWOÒ TUVQFŀ NŇãFUF OBTUBWJU KFTUMJãF
|
/BTUBWFOÒ WFOUJMÇUPSV |
|
|
! |
"VUPNBUJDLá SFãJN |
|
|
\ |
%PCķI WFOUJMÇUPSV |
|
|
( |
6LB[BUFM OBTZDFOÒ LPWPWÎIP UVLPWÎIP GJMUSV |
|
|
) |
6LB[BUFM OBTZDFOÒ BLUJWOÒIP VIMÒLPWÎIP GJMUSV |
|
|
O |
%FLPSBUJWOÒ -&% PTWķUMFOÒ |
% |
;BQOVUÒ WZQOVUÒ TWķUMB UMVNFOÎ TWķUMP |
|
|
6LB[BUFM 7ZTWķUMJWLZ
')PNF $POOFDU
³-´ |
/BTUBWFOÒ WFOUJMÇUPSV |
|
|
Ƴ, Æ |
*OUFO[JWOÒ TUVQFŀ |
|
|
|
%PCķI WFOUJMÇUPSV W NJOVUÇDI |
|
|
( |
6LB[BUFM OBTZDFOÒ LPWPWÎIP UVLPWÎIP GJMUSV |
|
|
) |
6LB[BUFM OBTZDFOÒ BLUJWOÒIP VIMÒLPWÎIP GJMUSV |
|
|
EPDIÇ[Ò L ISPNBEķOÒ [ÇQBDIV
;BQOVUÒ
0UÇĴFKUF PUPĴOáN voličem EPLVE TF OF[PCSB[Ò Æ³ OFCP Æ
6QP[PSOķOÒ 1ŜJCMJãOķ QP NJOVUÇDI TF WFOUJMÇUPS BVUPNBUJDLZ QŜFQOF OB TUVQFŀ
7ZQOVUÒ
1PLVE DIDFUF JOUFO[JWOÒ TUVQFŀ VLPOĴJU QŜFE
VLPOĴFOÒN OBTUBWFOÎ EPCZ PUPĴUF PUPĴOáN voličem QSPUJ TNķSV IPEJOPWáDI SVĴJĴFL
4UŜFEOÒ QP[JDF TLMFOķOÎIP EÒMV
6 OķLUFSáDI TQPUŜFCJĴŇ M[F TLMFOķOá EÒM OBTUBWJU EP TUŜFEOÒ QP[JDF 4UŜFEOÒ QP[JDJ M[F WZVãÒU L FMJNJOBDJ PC[WMÇÜUķ TJMOÎIP [ÇQBDIV B WFMLÎIP NOPãTUWÒ QÇSZ
6DIPQUF TLMFOķOá EÒM [B KFIP TUŜFE B PQBUSOķ IP PUFWŜFUF
/BTUBWFOÒ PETBWBĴF QBS
;BQOVUÒ
4UJTLOķUF TZNCPM
7FOUJMÇUPS TF TQVTUÒ OB TUVQFŀ
0UPĴOáN voličem [WPMUF TUVQFŀ WFOUJMÇUPSV
6QP[PSOķOÒ 1PLVE DIDFUF OBTUBWJU WZÜÜÒ TUVQFŀ WFOUJMÇUPSV PUÇĴFKUF PUPĴOáN voličem QP TNķSV
IPEJOPWáDI SVĴJĴFL 1PLVE DIDFUF OBTUBWJU OJãÜÒ TUVQFŀ WFOUJMÇUPSV PUÇĴFKUF KÒN QSPUJ TNķSV IPEJOPWáDI SVĴJĴFL /B EJTQMFKJ TF [PCSB[Ò [WPMFOá TUVQFŀ WFOUJMÇUPSV
7ZQOVUÒ
4UJTLOķUF TZNCPM
"VUPNBUJDLá SFãJN
;BQOVUÒ
4UJTLOķUF TZNCPM !. 0QUJNÇMOÒ OBTUBWFOÒ WFOUJMÇUPSV
(©³ - © ) je BVUPNBUJDLZ OBTUBWFOP QPNPDÒ TFO[PSV 1FSGFDU"JS
7ZQOVUÒ
1SP WZQOVUÒ BVUPNBUJDLÎIP SFãJNV TUJTLOķUF TZNCPM ! +FTUMJãF TFO[PS 1FSGFDU"JS OFSP[QP[OÇ EBMÜÒ [NķOZ W LWBMJUķ W[EVDIV W NÒTUOPTUJ WFOUJMÇUPS TF BVUPNBUJDLZ WZQOF 4QPUŜFCJĴ TF [BQOF T EŜÒWF OBTUBWFOáN TUVQOķN WFOUJMÇUPSV "VUPNBUJDLá SFãJN NŇãF CķãFU QP EPCV NBYJNÇMOķIPEJO
4FO[PSPWÎ ŜÒ[FOÒ
7 BVUPNBUJDLÎN SFãJNV SP[QP[OÇ TFO[PS W PETBWBĴJ QBS JOUFO[JUV QBDIŇ QŜJ WBŜFOÒ B QFĴFOÒ 7 [ÇWJTMPTUJ OB OBTUBWFOÒ TFO[PSV 1FSGFDU"JS TF WFOUJMÇUPS BVUPNBUJDLZ QŜFQOF OB KJOá TUVQFŀ
.PãOÇ OBTUBWFOÒ TFO[PSV 7áSPCOÒ OBTUBWFOÒ DJUMJWPTUJ ± /FKOJãÜÒ OBTUBWFOÒ DJUMJWPTUJ ³ /FKWZÜÜÒ OBTUBWFOÒ DJUMJWPTUJ ³¯
1PLVE TFO[PSPWÎ ŜÒ[FOÒ SFBHVKF QŜÒMJÜ SZDIMF OFCP QŜÒMJÜ QPNBMV M[F IP PEQPWÒEBKÒDÒN [QŇTPCFN [NķOJU
1ŜJ WZQOVUÎN PETBWBĴJ TUJTLOķUF B ESãUF TZNCPM ! ;PCSB[Ò TF OBTUBWFOÒ
0UPĴOáN voličem [WPMUF OBTUBWFOÒ
4FKNķUF QSTU [F TZNCPMV !.
%PCķI WFOUJMÇUPSV
;BQOVUÒ
4UJTLOķUF TZNCPM \
7FOUJMÇUPS TF TQVTUÒ OB TUVQFŀ
/B EJTQMFKJ TF [PCSB[Ò [CáWBKÒDÒ NJOVUZ EPCķIV
1ŜJCMJãOķ QP NJOVUÇDI TF WFOUJMÇUPS BVUPNBUJDLZ WZQOF
6QP[PSOķOÒ 0UPĴOáN voličem NŇãFUF VQSBWJU EPCV EPCķIV (³ Bã ÉÉ NJOVU)
7ZQOVUÒ
4UJTLOķUF TZNCPM \ %PCķI WFOUJMÇUPSV TF PLBNãJUķ WZQOF 4QPUŜFCJĴ TF [BQOF T EŜÒWF OBTUBWFOáN TUVQOķN WFOUJMÇUPSV
%FLPSBUJWOÒ -&% PTWķUMFOÒ
%FLPSBUJWOÒ -&% PTWķUMFOÒ M[F [BQOPVU B WZQOPVU OF[ÇWJTMF OB PETBWBĴJ QBS
4UJTLOķUF TZNCPM O
/BTUBWFOÒ KBTV
4UJTLOķUF B ESãUF UMBĴÒULP O EPLVE OFEPTÇIOFUF QPãBEPWBOÎIP KBTV
/BTUBWFOÒ CBSWZ
7ZQOķUF PETBWBĴ
4UJTLOķUF TZNCPM O
0UPĴOáN voličem [WPMUF QPãBEPWBOPV CBSWV
0CTMVIB TQPUŜFCJĴF D[
0TWķUMFOÒ
0TWķUMFOÒ M[F [BQOPVU B WZQOPVU OF[ÇWJTMF OB PETBWBĴJ QBS
4UJTLOķUF TZNCPM %
/BTUBWFOÒ KBTV
4UJTLOķUF B ESãUF UMBĴÒULP % EPLVE OFEPTÇIOFUF QPãBEPWBOÎIP KBTV
6LB[BUFM OBTZDFOÒ GJMUSŇ
1P OBTZDFOÒ LPWPWáDI UVLPWáDI GJMUSŇ OFCP BLUJWOÒIP VIMÒLPWÎIP GJMUSV [BĴOF QP WZQOVUÒ PETBWBĴF CMJLBU QŜÒTMVÜOá TZNCPM
ʋ,PWPWá UVLPWá GJMUS: (
ʋ"LUJWOÒ VIMÒLPWá GJMUS: )
ʋ,PWPWá UVLPWá GJMUS B BLUJWOÒ VIMÒLPWá GJMUS: (
B )
1PLVE KTUF UBL KFÜUķ OFVĴJOJMJ NķMP CZ OZOÒ EPKÒU L WZĴJÜUķOÒ ĴJ WáNķOķ LPWPWáDI UVLPWáDI GJMUSŇ ĴJ BLUJWOÒIP VIMÒLPWÎIP GJMUSV a vĀJÜUķOÒ B ÝESãCB OB
TUSBOķ
,EZã CMJLBKÒ VLB[BUFMF OBTZDFOÒ GJMUSŇ M[F KF SFTFUPWBU 4UJTLOķUF TZNCPM ( OFCP )
1ŜFQOVUÒ EJTQMFKF OB cirkulační provoz
, QSPWP[V T DJSLVMBDÒ W[EVDIV KF UŜFCB QBUŜJĴOáN [QŇTPCFN QŜFQOPVU FMFLUSPOJDLÎ ŜÒ[FOÒ
ʋ0ETBWBĴ QBS NVTÒ CáU QŜJQPKFOá B WZQOVUá
ʋ4UJTLOķUF TZNCPM B QPESãUF IP 0UPĴOáN
voličem OBTUBWUF [PCSB[FOÒ OB IPEOPUV 6WPMOķUF TZNCPM &MFLUSPOJDLÎ ŜÒ[FOÒ KF QŜFQOVUÎ OB DJSLVMBĴOÒ QSPWP[ OFSFHFOFSPWBUFMOÎ GJMUSZ
ʋ4UJTLOķUF TZNCPM B QPESãUF IP 0UPĴOáN voličem
OBTUBWUF [PCSB[FOÒ OB IPEOPUV 6WPMOķUF TZNCPM &MFLUSPOJDLÎ ŜÒ[FOÒ KF QŜFQOVUÎ OB DJSLVMBĴOÒ QSPWP[ SFHFOFSPWBUFMOÎ GJMUSZ
ʋ0QBLPWBOáN UJTLOVUÒN B QPESãFOÒN TZNCPMVB [NķOPV [PCSB[FOÒ OB IPEOPUV TF FMFLUSPOJDLÎ ŜÒ[FOÒ QŜFQOF [QķU OB SFãJN PEWķUSÇWÇOÒ
;WVLPWá TJHOÇM
;BQOVUÒ
4UJTLOķUF B ESãUF [ÇSPWFŀ TZNCPMZ B \ QŜJCMJãOķ QP EPCV WUFŜJO EPLVE TF WFOUJMÇUPS OFWZQOF ;B[OÒ QPUWS[VKÒDÒ [WVLPWá TJHOÇM B OB EJTQMFKJ TF [PCSB[Ò³
7ZQOVUÒ
4UJTLOķUF B ESãUF [ÇSPWFŀ TZNCPMZ B \ QŜJCMJãOķ QP EPCV WUFŜJO EPLVE TF WFOUJMÇUPS OFWZQOF +BLP QPUWS[FOÒ TF OB EJTQMFKJ [PCSB[Ò ¯
D[ 1ŜJQPKFOÒ L WBSOÎ EFTDF
e1ŜJQPKFOÒ L WBSOÎ EFTDF
5FOUP TQPUŜFCJĴ M[F QŜJQPKJU L WBSOÎ EFTDF B QPUÎ PWMÇEBU KFIP GVOLDF KFKÒN QSPTUŜFEOJDUWÒN
4QPUŜFCJĴF M[F L TPCķ QŜJQPKJU SŇ[OáNJ [QŇTPCZ
)PNF $POOFDU
%WB TQPUŜFCJĴF M[F L TPCķ QŜJQPKJU QPVãJUÒN BQMJLBDF )PNF $POOFDU KTPV MJ T UPVUP BQMJLBDÒ LPNQBUJCJMOÒ
#MJãÜÒ JOGPSNBDF OBMF[OFUF W EPLVNFOUFDI UáLBKÒDÒ TF BQMJLBDF )PNF $POOFDU
1ŜÒNÎ QŜJQPKFOÒ TQPUŜFCJĴŇ
+FTUMJãF KF TQPUŜFCJĴ QŜJQPKFO QŜÒNP L WBSOÎ EFTDF
OFM[F KFK QŜJQPKJU J L EPNPWOÒ TÒUJ 1PLVE KF TQPUŜFCJĴ používán KBLP PETBWBĴ QBS LUFSá OFOÒ QŜJQPKFOá L TÒUJ NŇãFUF KFK J OBEÇMF používat QPNPDÒ
PWMÇEBDÒIP QBOFMV
1ŜJQPKFOÒ TQPUŜFCJĴŇ QSPTUŜFEOJDUWÒN EPNPWOÒ TÒUķ
+FTUMJãF KTPV TQPUŜFCJĴF QSPQPKFOZ QSPTUŜFEOJDUWÒN EPNPWOÒ TÒUķ TQPUŜFCJĴ M[F QSPWP[PWBU QPNPDÒ PWMÇEÇOÒ PETBWBĴF QBS OB WBSOÎ EFTDF J QPNPDÒ BQMJLBDF )PNF $POOFDU
6QP[PSOķOÒ
ʋ%CFKUF OB CF[QFĴOPTUOÒ QPLZOZ W OÇWPEV
L WBÜFNV PETBWBĴJ QBS B OB KFKJDI TPVMBE J QŜJ používání TQPUŜFCJĴF QPNPDÒ PWMÇEBDÒDI QSWLŇ OB WBSOÎ EFTDF
ʋ1PVãJUÒ PWMÇEBDÒDI QSWLŇ OB PETBWBĴJ QBS NÇ WãEZ QŜFEOPTU #ķIFN UÎUP EPCZ OFOÒ NPãOÎ TQPUŜFCJĴ PWMÇEBU QPNPDÒ WBSOÎ EFTLZ
1ŜJQPKFOÒ TQPUŜFCJĴF
0ETBWBĴ QBS NVTÒ CáU QŜFE QŜJQPKFOÒN L WBSOÎ EFTDF WZQOVUá
1ŜÒNÎ QŜJQPKFOÒ
6KJTUķUF TF ãF KF WBSOÇ EFTLB WZQOVUB B W SFãJNV WZIMFEÇWÇOÒ
1PTUVQVKUF EMF QPLZOŇ W OÇWPEV L QPVãJUÒ
6QP[PSOķOÒ
ʋ+FTUMJãF KF WÇÜ PETBWBĴ QBS QŜJQPKFO QŜÒNP L WBSOÎ EFTDF OFM[F KFK QŜJQPKJU J L EPNPWOÒ TÒUJ 5BL OFCVEFUF NPDJ [ÇSPWFŀ QPVãÒU BQMJLBDJ )PNF $POOFDU
ʋ7BSOPV EFTLV OFM[F QŜJQPKJU L EPNPWOÒ TÒUJ 1SP QŜFSVÜFOÒ QŜJQPKFOÒ QPTUVQVKUF QPEMF QPLZOŇ W LBQJUPMF v3FTFUPWÇOÒ BQMJLBDF )PNF $POOFDU
%SãUF TUJTLOVUÎ TZNCPMZ B ! EPLVE
OF[BĴOPV CMJLBU symboly ' B Ä
#ķIFN QŜÒÜUÒDI WUFŜJO QPUWSĶUF QŜJQPKFOÒ L WBSOÎ EFTDF
+BLNJMF TZNCPM ' QŜFTUBOF CMJLBU B [BĴOF OFQŜFUSãJUķ TWÒUJU PETBWBĴ QBS CZM QŜJQPKFO L WBSOÎ EFTDF
1ŜJQPKFOÒ QSPTUŜFEOJDUWÒN EPNPWOÒ TÒUķ
1PTUVQVKUF QPEMF QPLZOŇ W LBQJUPMF v"VUPNBUJDLÎ QŜJIMÇÜFOÒ EP EPNPWOÒ TÒUķ OFCP v.BOVÇMOÒ QŜJIMÇÜFOÒ EP EPNPWOÒ TÒUķ a v)PNF $POOFDU OB TUSBOķ
+BLNJMF KF PETBWBĴ QBS QŜJQPKFO L WBÜÒ EPNPWOÒ TÒUJ NŇãFUF IP QŜJQPKJU L WBSOÎ EFTDF QSPTUŜFEOJDUWÒN BQMJLBDF )PNF $POOFDU 1PTUVQVKUF QPEMF QPLZOŇ WF WBÜFN NPCJMOÒN [BŜÒ[FOÒ
o)PNF $POOFDU
5FOUP TQPUŜFCJĴ M[F QŜJQPKJU L 8J 'J B PWMÇEBU QPNPDÒ NPCJMOÒIP [BŜÒ[FOÒ
+FTUMJãF TQPUŜFCJĴ OFOÒ QŜJQPKFO L WBÜÒ EPNPWOÒ TÒUJ
CVEF GVOHPWBU KBLP PETBWBĴ QBS CF[ QŜJQPKFOÒ L TÒUJ B M[F KFK používat QPNPDÒ EJTQMFKF
%PTUVQOPTU BQMJLBDF )PNF $POOFDU [ÇWJTÒ OB EPTUVQOPTUJ TMVãFC )PNF $POOFDU WF WBÜÒ [FNJ 4MVãCZ )PNF $POOFDU OFKTPV W LBãEÎ [FNJ
EPTUVQOÎ 7ÒDF JOGPSNBDÒ OBMF[OFUF OB www.home-connect.com
6QP[PSOķOÒ
)PNF $POOFDU D[
#ķIFN QŜÒÜUÒDI NJOVU TUJTLOķUF OB routeru UMBĴÒULP 814 +FTUMJãF CZM PETBWBĴ QBS ÝTQķÜOķ QŜJQPKFO
BVUPNBUJDLZ TF QŜJQPKÒ L BQMJLBDJ )PNF $POOFDU Symboly ' B ´ CMJLBKÒ
6QP[PSOķOÒ +FTUMJãF OFM[F PETBWBĴ QBS QŜJQPKJU
BVUPNBUJDLZ WÇN CVEF VNPãOķOP QŜJQPKJU IP L WBÜÒ EPNPWOÒ TÒUJ NBOVÇMOķ. BMJLÇ symbol
B ' Manuálně QŜJQPKUF TQPUŜFCJĴ L EPNÇDÒ TÒUJ, nFCP PUPĴUF PUPĴOá volič EPMFWB Bã TF [PCSB[Ò³
BCZ TF [OPWV BLUJWPWBMP BVUPNBUJDLÎ QŜJIMÇÜFOÒ
/B WBÜFN NPCJMOÒN [BŜÒ[FOÒ QPTUVQVKUF QPEMF
QPLZOŇ QSP BVUPNBUJDLÎ QŜJIMÇÜFOÒ L TÒUJ 1SPDFT QŜJIMÇÜFOÒ KF EPLPOĴFOá LEZã symbol '
OB PWMÇEBDÒN QBOFMV QŜFTUBOF CMJLBU B [BĴOF
ʋ%CFKUF OB CF[QFĴOPTUOÒ QPLZOZ W UPNUP OÇWPEV TWÒUJU OFQŜFUSãJUķ L QPVãJUÒ B OB KFKJDI TPVMBE J QŜJ používání
TQPUŜFCJĴF QPNPDÒ BQMJLBDF )PNF $POOFDU Manuální SFHJTUSBDF W EPNPWOÒ TÒUJ
CķIFN WBÜÒ OFQŜÒUPNOPTUJ W EPNÇDOPTUJ %PESãVKUF SPWOķã QPLZOZ W OÇWPEV 6QP[PSOķOÒ
L BQMJLBDJ )PNF $POOFDU
ʋ1PVãJUÒ PWMÇEBDÒDI QSWLŇ OB TQPUŜFCJĴJ TBNPUOÎN NÇ WãEZ QŜFEOPTU QŜFE EÇMLPWáN PWMÇEÇOÒN #ķIFN UÎUP EPCZ OFOÒ NPãOÎ TQPUŜFCJĴ PWMÇEBU QPNPDÒ BQMJLBDF )PNF $POOFDU
/BTUBWFOÒ
1SP [BWFEFOÒ OBTUBWFOÒ QPNPDÒ BQMJLBDF )PNF $POOFDU NVTÒUF NÒU UVUP BQMJLBDJ OBJOTUBMPWBOPV B OBTUBWFOPV WF WBÜFN NPCJMOÒN [BŜÒ[FOÒ
#MJãÜÒ JOGPSNBDF OBMF[OFUF W EPLVNFOUFDI UáLBKÒDÒDI TF BQMJLBDF )PNF $POOFDU
1SP OBTUBWFOÒ QPTUVQVKUF QPEMF QPLZOŇ BQMJLBDF "CZ CZMP NPãOÎ QSPWÎTU OBTUBWFOÒ BQMJLBDF NVTÒ CáU PUFWŜFOÇ
"VUPNBUJDLÇ SFHJTUSBDF W EPNPWOÒ TÒUJ
6QP[PSOķOÒ
ʋ +F QPãBEPWÇO router T GVOLĴOPTUÒ 814
ʋ +F QPãBEPWÇO QŜÒTUVQ L WBÜFNV routeru 1PLVE IP OFNÇUF QPTUVQVKUF QPEMF QPLZOŇ W LBQJUPMF v.BOVÇMOÒ QŜJIMÇÜFOÒ L EPNPWOÒ TÒUJ
ʋ0ETBWBĴ QBS CķIFN QSPDFTV QŜJQPKFOÒ OFM[F
[BQOPVU 5FOUP QSPDFT M[F LEZLPMJW TUPSOPWBU TUJTLOVUÒN TZNCPMV
ʋ1SP QŜJQPKFOÒ PETBWBĴF QBS L WBÜÒ EPNPWOÒ TÒUJ NVTÒ CáU PETBWBĴ J PTWķUMFOÒ WZQOVUZ
%SãUF TUJTLOVUÎ TZNCPMZ B ! EPLVE OF[BĴOPV CMJLBU symboly ' B Ä
1PLVE DIDFUF BLUJWPWBU BVUPNBUJDLÎ QŜJIMÇÜFOÒ EP EPNÇDÒ TÒUķ PUÇĴFKUF PUPĴOáN voličem
EPQSBWB Bã [BĴOPV CMJLBU TZNCPMZ ' B³
ʋ0ETBWBĴ QBS CķIFN QSPDFTV QŜJQPKFOÒ OFM[F
[BQOPVU 5FOUP QSPDFT M[F LEZLPMJW TUPSOPWBU TUJTLOVUÒN TZNCPMV
ʋ1SP QŜJQPKFOÒ PETBWBĴF QBS L WBÜÒ EPNPWOÒ TÒUJ NVTÒ CáU PETBWBĴ J PTWķUMFOÒ WZQOVUZ
%SãUF TUJTLOVUÎ TZNCPMZ B ! EPLVE OF[BĴOPV CMJLBU symboly ' B Ä
1PLVE DIDFUF BLUJWPWBU manuální QŜJIMÇÜFOÒ EP EPNÇDÒ TÒUķ PUÇĴFKUF PUPĴOáN voličem EPQSBWB Bã [BĴOPV CMJLBU TZNCPMZ ' B
1SP QŜJIMÇÜFOÒ NPCJMOÒIP [BŜÒ[FOÒ EP TÒUķ PETBWBĴF QBS QPVãJKUF ÝEBKF VãJWBUFMTLÎ *% B IFTMP L BQMJLBDJ v)PNF $POOFDU
+FTUMJãF CZM PETBWBĴ QBS ÝTQķÜOķ QŜJQPKFO BVUPNBUJDLZ TF QŜJQPKÒ L BQMJLBDJ )PNF $POOFDU Symboly ' B ´ CMJLBKÒ
4./B WBÜFN NPCJMOÒN [BŜÒ[FOÒ QPTUVQVKUF QPEMF QPLZOŇ QSP manuální QŜJIMÇÜFOÒ L TÒUJ
1ŜJIMBÜPWBDÒ QSPDFT KF VLPOĴFO LEZã symbol ' OB PWMÇEBDÒN QBOFMV QŜFTUBOF CMJLBU B [BĴOF TWÒUJU OFQŜFUSãJUķ
D[ )PNF $POOFDU
1ŜJQPKFOÒ L BQMJLBDJ
+FTUMJãF KF OB WBÜFN NPCJMOÒN [BŜÒ[FOÒ OBJOTUBMPWÇOB BQMJLBDF )PNF $POOFDU NŇãFUF KJ QŜJQPKJU L WBÜFNV PETBWBĴJ QBS
6QP[PSOķOÒ
ʋ4QPUŜFCJĴ NVTÒ CáU QŜJQPKFO L TÒUJ
ʋ"QMJLBDF NVTÒ CáU PUFWŜFOB
%SãUF TUJTLOVUÎ TZNCPMZ B ! EPLVE OF[BĴOPV CMJLBU symboly ' B ´
/B WBÜFN NPCJMOÒN [BŜÒ[FOÒ QPTUVQVKUF QPEMF QPLZOŇ QSP BVUPNBUJDLÎ QŜJIMÇÜFOÒ L TÒUJ )PNF
$POOFDU 1ŜJIMBÜPWBDÒ QSPDFT KF VLPOĴFO LEZã symbol ' OB
PWMÇEBDÒN QBOFMV QŜFTUBOF CMJLBU B [BĴOF TWÒUJU OFQŜFUSãJUķ
"LUVBMJ[BDF TPGUXBSV
1PVãJUÒN GVOLDF BLUVBMJ[BDF TPGUXBSV QSPCķIOF BLUVBMJ[BDF TPGUXBSV WBÜFIP PETBWBĴF QBS OBQŜ QSP ÝĴFMZ PQUJNBMJ[BDF PETUSBOķOÒ [ÇWBE OFCP CF[QFĴOPTUOÒ BLUVBMJ[BDF 1SP BLUVBMJ[BDJ NVTÒUF CáU [BSFHJTUSPWÇOJ KBLP VãJWBUFM )PNF $POOFDU NVTÒUF NÒU UVUP BQMJLBDJ OBJOTUBMPWBOPV B CáU QŜJQPKFOJ L TFSWFSV )PNF $POOFDU
+BLNJMF CVEF BLUVBMJ[BDF EPTUVQOÇ CVEFUF P UPN QPNPDÒ BQMJLBDF )PNF $POOFDU JOGPSNPWÇOJ B CVEFUF NPDJ QSPWÎTU BLUVBMJ[BDJ TPGUXBSV QPNPDÒ UÎUP BQMJLBDF
+BLNJMF CVEF BLUVBMJ[BDF ÝTQķÜOķ QSPWFEFOB B KFTUMJãF TF OBDIÇ[ÒUF W NÒTUOÒ EPNPWTLÎ TÒUJ NŇãFUF KJ QPNPDÒ )PNF $POOFDU [BĴÒU JOTUBMPWBU
"QMJLBDF )PNF $POOFDU WÇT JOGPSNVKF P UPN ãF JOTUBMBDF QSPCķIMB
6QP[PSOķOÒ
ʋ+BLNJMF CVEF BLUVBMJ[BDF QSPWFEFOB NŇãFUF W QSPWP[V PETBWBĴF QBS QPLSBĴPWBU
ʋ7 [ÇWJTMPTUJ OB WBÜFN PTPCOÒN OBTUBWFOÒ BQMJLBDF M[F TPGUXBSPWÎ BLUVBMJ[BDF SPWOķã TUBIPWBU BVUPNBUJDLZ
ʋ%PQPSVĴVKFNF WÇN OFQSPEMFOķ OBJOTUBMPWBU CF[QFĴOPTUÒ BLUVBMJ[BDF
3FTFUPWÇOÒ QŜJQPKFOÒ
1ŜJQPKFOÒ VMPãFOÇ WF WBÜÒ EPNPWTLÎ TÒUJ B W BQMJLBDJ )PNF $POOFDU NŇãFUF LEZLPMJW SFTFUPWBU
4UJTLOķUF B ESãUF TZNCPMZ B ! EPLVE OF[B[OÒ TJHOÇM
0DISBOB ÝEBKŇ
+BLNJMF KF WÇÜ TQPUŜFCJĴ QPQSWÎ QŜJQPKFO L TÒUJ 8-"/ LUFSÇ KF QŜJQPKFOB L JOUFSOFUV WÇÜ TQPUŜFCJĴ QŜFOÇÜÒ OB TFSWFS )PNF $POOFDU OÇTMFEVKÒDÒ LBUFHPSJF ÝEBKŇ ÝWPEOÒ SFHJTUSBDF
ʋ6OJLÇUOÒ JEFOUJGJLBDF TQPUŜFCJĴF TLMÇEÇ TF [ L×EV
TQPUŜFCJĴF B BESFTZ ."$ JOTUBMPWBOÎIP LPNVOJLBĴOÒIP NPEVMV 8J-'J
ʋ#F[QFĴOPTUOÒ DFSUJGJLÇU LPNVOJLBĴOÒIP NPEVMV 8J-'J L [BKJÜUķOÒ CF[QFĴOÎIP *5 QŜJQPKFOÒ
ʋ4PVĴBTOÇ WFS[F TPGUXBSV B IBSEXBSV WBÜFIP EPNÇDÒIP TQPUŜFCJĴF
ʋ4UBUVT QŜFEDIP[ÒIP OBTUBWFOÒ B OBTUBWFOÒ [ WáSPCZ
ÀWPEOÒ SFHJTUSBDF QŜJQSBWÒ GVOLDF BQMJLBDF )PNF $POOFDU L QPVãJUÒ B KF QPãBEPWÇOB QPV[F UFIEZ LEZã DIDFUF QPVãÒU UZUP GVOLDF )PNF $POOFDU QPQSWÎ
6QP[PSOķOÒ 6KJTUķUF TF ãF GVOLDF )PNF $POOFDU KTPV QPVãÒWÇOZ QPV[F WF TQPKFOÒ T BQMJLBDÒ )PNF $POOFDU *OGPSNBDF P PDISBOķ ÝEBKŇ KTPV QŜÒTUVQOÎ QPNPDÒ BQMJLBDF )PNF $POOFDU
1SPIMÇÜFOÒ P TIPEķ
4QPMFĴOPTU 3PCFSU #PTDI )BVTHFSÉUF (NC) UÒNUP QSPIMBÜVKF ãF TQPUŜFCJĴ T BQMJLBDÒ )PNF $POOFDU TQMŀVKF [ÇLMBEOÒ QPãBEBWLZ B EBMÜÒ QŜÒTMVÜOÇ VKFEOÇOÒ TNķSOJDF &$
2ĀJÜUķOÒ B ÝESãCB
7BSPWÇOÒ
/FCF[QFĴÒ QPQÇMFOÒ
4QPUŜFCJĴ TF QŜJ QSPWP[V WFMNJ [BIŜÒWÇ 1ŜFE ĴJÜUķOÒN OFDIUF TQPUŜFCJĴ WZDIMBEOPVU
7BSPWÇOÒ
/FCF[QFĴÒ ÝSB[V FMFLUSJDLáN QSPVEFN
,POUBLU T WMILPTUÒ NŇãF [QŇTPCJU ÝSB[ FMFLUSJDLáN QSPVEFN 0UŜFUF QPWSDI QPV[F NķLLPV WMILPV VUķSLPV 1ŜFE ĴJÜUķOÒN TQPUŜFCJĴF WZUÇIOķUF TÒņPWá LBCFM B WZQOķUF QPKJTULZ W QPKJTULPWÎ TLŜÒOJ
7BSPWÇOÒ
/FCF[QFĴÒ ÝSB[V FMFLUSJDLáN QSPVEFN
1SPOJLBKÒDÒ WMILPTU NŇãF [QŇTPCJU [ÇTBI FMFLUSJDLáN QSPVEFN /FQPVãÒWFKUF ãÇEOÎ WZTPLPUMBLÎ OFCP QBSOÒ ĴJTUJĴF
7BSPWÇOÒ
/FCF[QFĴÒ ÝSB[V
4PVĴÇTULZ VWOJUŜ TQPUŜFCJĴF NPIPV NÒU PTUSÎ PLSBKF 1PVãÒWFKUF PDISBOOÎ SVLBWJDF
7BSPWÇOÒ
/FCF[QFĴÒ ÝSB[V
/FCF[QFĴÒ QŜJ PUFWÒSÇOÒ B [BWÒSÇOÒ TLMFOķOÎIP QŜFEOÒIP EÒMV %P PCMBTUJ [B TLMFOķOáN EÒMFN OFTBIFKUF B OFEPUáLFKUF TF QSTUZ QBOUŇ
ĀJTUJDÒ QSPTUŜFELZ
"CZTUF TF VKJTUJMJ ãF TF SŇ[OÎ ĴÇTUJ QPWSDIV TQPUŜFCJĴF OFQPÜLPEÒ EPESãVKUF QPLZOZ VWFEFOÎ W UBCVMDF /FQPVãÒWFKUF ãÇEOÎ [ OÇTMFEVKÒDÒDI QSPTUŜFELŇ
ʋPTUSÎ OFCP BCSB[JWOÒ ĴJTUJDÒ QSPTUŜFELZ OBQŜ ESÇUķOLV OFCP UFLVUá QÒTFL
ʋĴJTUJDÒ QSPTUŜFELZ T WZTPLáN PCTBIFN BMLPIPMV
ʋESÇUķOLZ OFCP drsné ĴJTUJDÒ IPVCJĴLZ
ʋWZTPLPUMBLÎ OFCP QBSOÒ ĴJTUJĴF
ʋĴJTUJDÒ QSPTUŜFELZ LUFSÎ SP[QPVÜUķKÒ WPEOÒ LÇNFO
ʋBHSFTJWOÒ WÒDFÝĴFMPWÎ ĴJTUJDÒ QSPTUŜFELZ
ʋTQSFK OB USPVCZ
6QP[PSOķOÒ 1ŜFE QPVãJUÒN OPWPV NZDÒ IPVCJĴLV ŜÇEOķ properte
6QP[PSOķOÒ 1PTUVQVKUF QPEMF QPLZOŇ B WBSPWÇOÒ VWFEFOáDI OB PCBMFDI ĴJTUJDÒDI QSPTUŜFELŇ
ĀJÜUķOÒ B ÝESãCB D[
0CMBTU ĀJTUJDÒ QSPTUŜFELZ
6ÜMFDIUJMÇ PDFM )PSLÇ NáEMPWÇ WPEB ĀÇTUJ PETBWBĴF PĴJTUķUF IBEŜÒLFN B PTVÜUF NķLLPV VUķSLPV 1SWLZ [ VÜMFDIUJMÎ PDFMJ ĴJTUķUF QPV[F WF TNķSV CSPVÜFOÒ
7 OBÜFN [ÇLB[OJDLÎN TFSWJTV OFCP
WF TQFDJBMJ[PWBOáDI PCDIPEFDI
NŇãFUF [BLPVQJU TQFDJÇMOÒ ĴJTUJDÒ
QSPTUŜFELZ VSĴFOÎ OB IPSLÎ QPWSDIZ /BOFTUF OB NķLLá IBEŜÒL NBMÎ NOPãTUWÒ ĴJTUJDÒIP QSPTUŜFELV
-BLPWBOÎ QPWSDIZ )PSLÇ NáEMPWÇ WPEB ĀÇTUJ PETBWBĴF PĴJTUķUF IBEŜÒLFN B PTVÜUF NķLLPV VUķSLPV /FQPVãÒWFKUF ĴJTUJDÒ QSPTUŜFEFL OB VÜMFDIUJMPV PDFM
)MJOÒL B QMBTU ĀJTUJDÒ QSPTUŜFEFL OB TLMP 0UŜFUF NķLLáN IBEŜÒLFN
4LMP ĀJTUJDÒ QSPTUŜFEFL OB TLMP 0UŜFUF NķLLáN IBEŜÒLFN /FQPVãÒWFKUF ÜLSBCLV OB TLMP
0WMÇEBDÒ QBOFM )PSLÇ NáEMPWÇ WPEB ĀÇTUJ PETBWBĴF PĴJTUķUF IBEŜÒLFN B PTVÜUF NķLLPV VUķSLPV ,POUBLU T WMILPTUÒ NŇãF [QŇTPCJU ÝSB[ FMFLUSJDLáN QSPVEFN ,POUBLU T WMILPTUÒ NŇãF [QŇTPCJU QPÜLP[FOÒ FMFLUSPOJLZ 0WMÇEBDÒ QSWLZ OJLEZ OFĴJTUķUF NPLSáN IBESFN /FQPVãÒWFKUF ĴJTUJDÒ QSPTUŜFEFL OB VÜMFDIUJMPV PDFM
%FNPOUÇã LPWPWÎIP UVLPWÎIP GJMUSV
;DFMB PUFWŜFUF TLMFOķOá QŜFEOÒ EÒM
0EKJTUķUF BSFUBDJ B LPWPWá UVLPWá GJMUS WZLMPQUF
EPMŇ 1ŜJUPN QŜJESãUF LPWPWá UVLPWá GJMUS [FTQPEV ESVIPV SVLPV
7ZKNķUF LPWPWá UVLPWá GJMUS [ ESãÇLV
6QP[PSOķOÒ
–%PMF W LPWPWÎN UVLPWÎN GJMUSV TF NŇãF OBISPNBEJU UVL
–,PWPWá UVLPWá GJMUS ESãUF WPEPSPWOķ BCZTUF [BCSÇOJMJ LBQÇOÒ UVLV
D[ ĀJÜUķOÒ B ÝESãCB
ĀJÜUķOÒ LPWPWÎIP UVLPWÎIP GJMUSV
5FOUP OÇWPE L QPVãJUÒ TF W[UBIVKF OB WÒDF NPEFMŇ TQPUŜFCJĴF +F NPãOÎ ãF KTPV QPQTBOÎ KFEOPUMJWÎ WMBTUOPTUJ WZCBWFOÒ LUFSÎ TF OFUáLBKÒ WBÜFIP TQPUŜFCJĴF
7BSPWÇOÒ
/FCF[QFĴÒ QPãÇSV
6TB[FOJOZ UVLV W LPWPWÎN UVLPWÎN GJMUSV TF NPIPV W[OÒUJU ,PWPWá UVLPWá GJMUS QSBWJEFMOķ ĴJTUķUF /JLEZ TQPUŜFCJĴ OFQSPWP[VKUF CF[ LPWPWÎIP UVLPWÎIP GJMUSV
6QP[PSOķOÒ
ʋ Nepoužívejte agresivní, zásadité či kyseliny obsahující čisticí prostředky.
ʋ %PQPSVĴVKFNF WÇN ĴJTUJU LPWPWÎ UVLPWÎ GJMUSZ LBãEÎNķTÒDF
ʋ1ŜJ ĴJÜUķOÒ LPWPWÎIP UVLPWÎIP GJMUSV SPWOķã PĴJTUķUF WMILáN IBEŜÒLFN J ESãÇL GJMUSV
ʋKovové tukové filtry můžete mýt v myčce nádobí nebo manuálně.
.BOVÇMOÒ ĴJÜUķOÒ
6QP[PSOķOÒ 5ķãDF PETUSBOJUFMOÎ TLWSOZ M[F PETUSBOJU TQFDJÇMOÒN PENBÜņPWBDÒN QSPTUŜFELFN .ŇãFUF TJ KFK [BLPVQJU W OBÜFN [ÇLB[OJDLÎN TFSWJTV
ʋ/BNPĴUF LPWPWÎ UVLPWÎ GJMUSZ EP IPSLÎ NáEMPWÎ WPEZ
ʋ0ĴJTUķUF GJMUSZ LBSUÇĴLFN B ŜÇEOķ KF PQMÇDIOķUF
ʋKovové tukové filtry nechte okapat na savé podložce.
ĀJÜUķOÒ W NZĴDF OÇEPCÒ
6QP[PSOķOÒ 1ŜJ NZUÒ W NZĴDF OÇEPCÒ TF OB LPWPWáDI UVLPWáDI GJMUSFDI NŇãF PCKFWJU MFILÎ [BCBSWFOÒ 5PUP [BCBSWFOÒ OFNÇ ãÇEOá WMJW OB WáLPO LPWPWáDI UVLPWáDI GJMUSŇ
ʋ1PVãÒWFKUF CķãOÎ QSPTUŜFELZ OB NZUÒ OÇEPCÒ W NZĴDF
ʋ/FNZKUF TJMOķ [OFĴJÜUķOÎ LPWPWÎ UVLPWÎ GJMUSZ TQPMFĴOķ T OÇEPCÒN
ʋ6NÒTUķUF LPWPWÎ UVLPWÎ GJMUSZ EP NZĴLZ B QPOFDIUF PLPMP OJDI EPTUBUFL WPMOÎIP NÒTUB ;BCSBŀUF UPNV BCZ CZMZ LPWPWÎ UVLPWÎ GJMUSZ [BDIZDFOZ
ʋ /BTUBWUF UFQMPUV OFKWáÜF OB $
.POUÇã LPWPWÎIP UVLPWÎIP GJMUSV
7BSPWÇOÒ
/FCF[QFĴÒ ÝSB[V
4PVĴÇTULZ VWOJUŜ TQPUŜFCJĴF NPIPV NÒU PTUSÎ PLSBKF 1PVãÒWFKUF PDISBOOÎ SVLBWJDF
6QP[PSOķOÒ: 7ÜFDIOZ ĴÇTUJ QMÇÜUķ PĴJTUķUF
7MPãUF LPWPWá UVLPWá GJMUS B [BDWBLOķUF 1ŜJUPN QŜJESãUF LPWPWá UVLPWá GJMUS [FTQPEV ESVIPV SVLPV
6QP[PSOķOÒ ;LPOUSPMVKUF [EB KF LPWPWá UVLPWá GJMUS TQSÇWOķ OBTB[FO
+FTUMJãF LPWPWá UVLPWá GJMUS OFCZM TQSÇWOķ OBTB[FO PEKJTUķUF BSFUBDJ B [OPWV IP TQSÇWOķ OBTBĶUF
3$P EķMBU W QŜÒQBEķ
QPSVDIZ
1PSVDIZ M[F PCWZLMF TOBEOP PETUSBOJU 1ŜFEUÒN OFã [BWPMÇUF OÇÜ [ÇLB[OJDLá TFSWJT [LVTUF QPSVDIV PETUSBOJU QPNPDÒ OÇTMFEVKÒDÒDI SBE
6QP[PSOķOÒ
/FCF[QFĴÒ ÝSB[V FMFLUSJDLáN QSPVEFN
Neodborné opravy jsou nebezpečné. Opravy nebo výměnu síťového kabelu smějí provádět jen servisní technici vyškolení výrobcem. V případě vady spotřebiče jej vypněte a odpojte od elektrické sítě nebo vypněte pojistky. Volejte zákaznický servis.
5BCVMLB [ÇWBE
1SPCMÎN |
.PãOÇ QŜÒĴJOB ĐFÜFOÒ |
|
||
Spotřebič se |
Zástrčka není |
Zapojte spotřebič do |
|
|
neuvede do |
zapojená |
elektrické sítě. |
||
provozu. |
W [ÇTVWDF |
|
|
|
|
7áQBEFL QSPVEV |
;LPOUSPMVKUF [EB GVOHVKÒ WBÜF |
|
|
|
|
PTUBUOÒ TQPUŜFCJĴF |
||
|
Pojistka je vadná. |
Zkontrolujte, jestli je |
|
|
|
|
pojistka v pojistkové skříni |
||
|
|
v pořádku. |
||
Osvětlení |
LED žárovka je |
Volejte zákaznický servis. |
|
|
nefunguje. |
vadná. |
|
|
|
Tlačítko pro |
Ovládací |
Volejte zákaznický servis. |
|
|
osvětlení |
jednotka je |
|
|
|
nefunguje. |
vadná. |
|
|
|
|
|
|
|
|
-&% PTWķUMFOÒ
7áNķOB -&% PTWķUMFOÒ TNÒ CáU QSPWÇEķOB QPV[F WáSPCDFN UFDIOJLFN [ÇLB[OJDLÎIP TFSWJTV OFCP PCEPCOķ LWBMJGJLPWBOPV PTPCPV FMFLUSJLÇŜFN
7BSPWÇOÒ
/FCF[QFĴÒ ÝSB[V
4WķUMP -&% KF WFMNJ PTUSÎ B NŇãF QPÜLPEJU [SBL SJ[JLPWÇ TLVQJOB /FEÒWFKUF TF QŜÒNP EP [BQOVUÎIP PTWķUMFOÒ -&% EÎMF OFã TFLVOE
$P EķMBU W QŜÒQBEķ QPSVDIZ D[
4 ;ÇLB[OJDLá TFSWJT
1ŜJ LPOUBLUPWÇOÒ [ÇLB[OJDLÎIP TFSWJTV
VWFĶUF QSPTÒN P[OBĴFOÒ TQPUŜFCJĴF Ĵ & B WáSPCOÒ ĴÒTMP Ĵ '% BCZDIPN WÇN NPIMJ TQSÇWOķ QPNPDJ
5ZUP ÝEBKF OBMF[OFUF OB UZQPWÎN ÜUÒULV LUFSá se nachází na horní straně TQPUŜFCJĴF
( 1U |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
)' |
|
|
|
|
|
|
|
= 1U |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
7\SH
"CZTUF W QŜÒQBEķ QPUŜFCZ OFNVTFMJ EMPVIP IMFEBU NŇãFUF TJ ÝEBKF P WBÜFN TQPUŜFCJĴJ B UFMFGPOOÒ ĴÒTMP [ÇLB[OJDLÎIP TFSWJTV [BQTBU [EF
Ĵ & |
Ĵ '% |
|
|
;ÇLB[OJDLá TFSWJT 2
#FSUF QSPTÒN OB WķEPNÒ ãF [B OÇWÜUķWV TFSWJTOÒIP UFDIOJLB W QŜÒQBEķ DIZCOÎ PCTMVIZ TQPUŜFCJĴF TF ISBEÒ QPQMBUFL B UP J LEZã KF TQPUŜFCJĴ W [ÇSVĴOÒ MIŇUķ
4QPMFIOķUF TF OB QSPGFTJPOBMJUV WáSPCDF WBÜFIP TQPUŜFCJĴF 5BL TJ NŇãFUF CáU KJTUJ ãF WBÜF PQSBWB CVEF QSPWFEFOB ÜLPMFOáNJ TFSWJTOÒNJ UFDIOJLZ LUFŜÒ T TFCPV WP[Ò PSJHJOÇMOÒ OÇISBEOÒ EÒMZ QSÇWķ QSP WBÜF TQPUŜFCJĴF
D[ ;ÇLB[OJDLá TFSWJT
1ŜÒTMVÜFOTUWÒ
OFOÒ [BISOVUP KBLP TPVĴÇTU EPEÇWLZ
6QP[PSOķOÒ 5FOUP OÇWPE L QPVãJUÒ TF W[UBIVKF OB WÒDF NPEFMŇ TQPUŜFCJĴF +F NPãOÎ ãF [WMÇÜUOÒ QŜÒTMVÜFOTUWÒ LUFSÎ KF VWFEFOÎ OB TF[OBNV TF OFW[UBIVKF L WBÜFNV TQPUŜFCJĴJ
6QP[PSOķOÒ: %CFKUF QPLZOŇ NPOUÇãOÒIP OÇWPEV L QŜÒTMVÜOÎNV QŜÒTMVÜFOTUWÒ
1ŜÒTMVÜFOTUWÒ |
0CKFEOBDÒ ĴÒTMP |
|
;ÇLMBEOÒ TPVQSBWB QSP QSPWP[ T DJSLVMBDÒ %8; "' 6 W[EVDIV QMPDIá PETBWBĴ QBS T LPNÒOFN 7áNķOOá GJMUS QSP [ÇLMBEOÒ TPVQSBWV %8; "' "
;ÇLMBEOÒ TPVQSBWB QSP QSPWP[ T DJSLVMBDÒ %8; "' 5 W[EVDIV QMPDIá PETBWBĴ QBS CF[ LPNÒOV 7áNķOOá GJMUS QSP [ÇLMBEOÒ TPVQSBWV %8; "' "
;ÇLMBEOÒ TPVQSBWB QSP QSPWP[ T DJSLVMBDÒ %8; ", 6 W[EVDIV [BIOVUá PETBWBĴ QBS T LPNÒOFN 7áNķOOá GJMUS QSP [ÇLMBEOÒ TPVQSBWV %8; ", "
;ÇLMBEOÒ TPVQSBWB QSP QSPWP[ T DJSLVMBDÒ %8; ", 5 W[EVDIV [BIOVUá PETBWBĴ QBS CF[ LPNÒOV 7áNķOOá GJMUS QSP [ÇLMBEOÒ TPVQSBWV %8; ", "
;ÇLMBEOÒ TPVQSBWB QSP QSPWP[ T DJSLVMBDÒ %8; "' 4 W[EVDIV T SFHFOFSPWBUFMOáN GJMUSFN QMPDIá PETBWBĴ QBS T LPNÒOFN
;ÇLMBEOÒ TPVQSBWB QSP QSPWP[ T DJSLVMBDÒ %8; "' 3 W[EVDIV T SFHFOFSPWBUFMOáN GJMUSFN QMPDIá PETBWBĴ QBS CF[ LPNÒOV
;ÇLMBEOÒ TPVQSBWB QSP QSPWP[ T DJSLVMBDÒ %8; ", 4 W[EVDIV T SFHFOFSPWBUFMOáN GJMUSFN [BIOVUá PETBWBĴ QBS T LPNÒOFN
;ÇLMBEOÒ TPVQSBWB QSP QSPWP[ T DJSLVMBDÒ |
%8; ", 3 |
W[EVDIV T SFHFOFSPWBUFMOáN GJMUSFN |
|
[BIOVUá PETBWBĴ QBS CF[ LPNÒOV |
|
|
|
.PEVM DJSLVMBDF W[EVDIV $MFBO"JS |
%8; "9 $ |
7áNķOOá GJMUS QSP NPEVM DJSLVMBDF W[EVDIV |
|
$MFBO"JS OFM[F SFHFOFSPWBU |
%4; |
|
|
7áNķOOá GJMUS QSP NPEVM DJSLVMBDF W[EVDIV |
%;; 99 1 |
$MFBO"JS M[F SFHFOFSPWBU |
|
|
|
;ÇLB[OJDLá TFSWJT D[
.0/5ªÆ/µ /ª70%
ʋ 5FOUP TQPUŜFCJĴ TF JOTUBMVKF OB [FĶ
ʋ +FTUMJãF CVEF PETBWBĴ QBS QPVãÒWÇO W SFãJNV
PEWķUSÇOÒ NVTÒ CáU OBJOTUBMPWÇO LPVŜPWPE +FTUMJãF CVEF PETBWBĴ QBS QPVãÒWÇO W provozu s
DJSLVMBDí W[EVDIV NVTÒ CáU OBJOTUBMPWÇOP [WMÇÜUOÒ QŜÒTMVÜFOTUWÒ #MJãÜÒ JOGPSNBDF OBMF[OFUF
W QŜJMPãFOÎN NPOUÇãOÒN OÇWPEV ,PVŜPWPE OFOÒ OVUOÎ JOTUBMPWBU QSP provoz s DJSLVMBDí W[EVDIV
ʋ*OGPSNBDF UáLBKÒDÒ TF EBMÜÒIP [WMÇÜUOÒIP QŜÒTMVÜFOTUWÒ OBMF[OFUF W QŜJMPãFOÎN NPOUÇãOÒN OÇWPEV
ʋ1PWSDI TQPUŜFCJĴF KF DJUMJWá ;BDIÇ[FKUF TF TQPUŜFCJĴFN UBL BCZTUF KFK QŜJ NPOUÇãJ OFQPÜLPEJMJ
PLQ
PP
PP
PLQ PP
PD[ PP
PP
% |
PLQ |
PP |
PP |
PLQ PP
PD[ PP
PP
Loading...