Hood
User manual
Вытяжка кухонная Руководство по
эксплуатации
Hotă de bucătărie Uputstva za Korištenje Kuhinjska napa Priročnik za uporabo Virtuvės gaubtai Naudojimo Instrukcija
CFB5433
CFB6433
CFB6438
CFB9438
GB - RECOMMENDATIONS AND SUGGESTIONS - TheInstructionsforUseapplytoseveralversionsofthisappliance.Accordingly,youmayfinddescriptionsof individualfeaturesthatdonotapplytoyourspecificappliance.Themanufacturerwillnotbeheldliableforanydamagesresultingfromincorrectorimproperinstallation. The minimum safety distance between the cooker top and the extractor hood is 650 mm. Check that the mains voltage corresponds to that indicated on the rating plate fixed to the inside of the hood. For Class I appliances, check that the domestic power supply guarantees adequate earthing. Connect the extractor to the exhaust flue through a pipe of minimum diameter 120 mm.The route of the flue must be as short as possible. Do not connect the extractor hood to exhaust ducts carrying combustion fumes (boilers, fireplaces, etc.). If the extractor is used in conjunction with non electrical appliances (e.g. gas burning appliances), a sufficient degree of aeration must be guaranteed in the room in order to prevent the backflow of exhaust gas.The kitchen must have an opening communicating directly with the open air in order to guarantee the entry of clean air.The extractor hood has been designed exclusively for domestic use to eliminate kitchen smells. Never use the hood for purposes other than for which it has been designed. Never leave high naked flames under the hood when it is in operation.Adjust the flame intensity to direct it onto the bottom of the pan only, making sure that it does not engulf the sides. Deep fat fryers must be continuously monitored during use: overheated oil can burst into flames. Do not flambè under the range hood; risk of fire This appliance is not intended for use by persons (including children) with reduced physical, sensory or mental capabilities, or lack of experience and knowledge, unless they have been given supervision or instruction concerning use of the appliance by a person responsible for their safety. Children should be supervised to ensure that they do not play with the appliance. Switch off or unplug the appliance from the mains supply before carrying out any maintenance work.Clean and/or replace the Filters after the specified time period (Fire hazard), Grease filters Z The filters must be cleaned every 2 months of operation, or more frequently for particularly heavy usage, and can be washed in a dishwasher. / H This filter cannot be washed and should be replaced every two months. - Activated charcoal filter W These filters are not washable and cannot be regenerated, and must be replaced approximately every 4 months of operation, or more frequently with heavy usage. Clean the hood using a damp cloth and a neutral liquid detergent. The symbol on the product or on its packaging indicates that this product may not be treated as household waste. Instead it shall be handed over to the applicable collection point for the recycling of electrical and electronic equipment. By ensuring this product is disposed of correctly, you will help prevent potential negative consequences for the environment and human health, which could otherwise be caused by inappropriate waste handling of this product. For more detailed information about recycling of this product, please contact your local city office, your household waste disposal service or the shop where you purchased the product.
Connect the hood to the mains through a two-pole switch having a contact gap of at least 3 mm.
RU - СОВЕТЫ И РЕКОМЕНДАЦИИ - Настоящее руководство по эксплуатации составлено для разных моделей прибора. Возможно, вы встретите
внем описание отдельных комплектующих, не относящихся к модели Вашего прибора. Производитель не несет ответственность за повреждения, вызванные неправильной и несоответствующей правилам установкой. Минимальное безопасное расстояние между плитой и вытяжкой должно быть 650 мм.Проверить соответствие напряжения сети указанному на этикетке внутри вытяжки. Для приборов класса I проверить, чтобы электрическая проводка в доме обеспечивала правильное заземление. Соединить вытяжку с воздуховодом диаметром, равным или больше 120 мм. Длина воздуховода должна быть как можно меньше. Не соединять вытяжку с дымоходом (котлы, камины и проч.). В случае, если в помещении используются как вытяжка, так и приборы, не работающие на электроэнергии (например, газовые приборы), необходимо должным образом проветривать помещение. Если на кухне нет окна, сделать отверстие наружу из помещения, чтобы через него поступал свежий воздух. Вытяжка спроектирована исключительно для бытового применения для уничтожения запахов от приготовления пищи. Никогда не допускать несоответствующего пользования вытяжкой. Не оставлять открытое и сильное пламя под находящейся в работе вытяжкой. Обязательно регулировать пламя, чтобы оно не выходило за дно кастрюль. Следить за работой фритюрниц: сильно нагретоемасломожетвоспламениться.Неготовьтеблюдафламбеподкухоннойвытяжкой.Этоприводиткопасностивозникновенияпожара.Запрещается пользоваться прибором людям (и детям) с ограниченными психическими, сенсорными и умственными способностями, а также лицам, не обладающим опытом и необходимыми знаниями, без контроля и предварительного обучения пользованием прибора со стороны ответственных за их безопасность лиц. Дети должны находиться под надзором взрослых и не играть с прибором. Прежде чем приступать к любой операции по уходу, отсоединить вытяжку от сети, вынув электрическую вилку или выключив главный выключатель.Производить тщательный и своевременный уход за фильтрами в рекомендуемые интервалывремени(опасностьпожара),Жироулавливающиефильтры.Фильтр Z.Такойфильтрможнотакжемытьвпосудомоечноймашине.Мытьфильтр необходимо не реже одного раза в 2 месяца или чаще в случае его активного применения.Фильтр H. Этот фильтр не следует мыть, его необходимо менять
всреднем раз в два месяца. Фильтр от запахов (угольный фильтр) W. Такой фильтр нельзя мыть и восстанавливать, его следует менять в среднем раз в 4 месяца или даже чаще в случае особо интенсивного использования вытяжки. Для уборки поверхностей вытяжки пользоваться влажной тряпкой и жидким нейтральным мылом. Символ на изделии или на его упаковке указывает, что оно не подлежит утилизации в качестве бытовых отходов. Вместо этого его следует сдать в соответствующий пункт приемки электронного и электрооборудования для последующей утилизации. Соблюдая правила утилизации изделия, Вы поможете предотвратить причинение окружающей среде и здоровью людей потенциального ущерба, который возможен вследствие неподобающего обращения с подобными отходами. За более подробной информацией об утилизации этого изделия просьба обращаться к местным властям, в службу по вывозу и утилизации отходов или в магазин, в котором Вы приобрели изделие.
Соединить вытяжку с сетевым напряжением, установив двухполюсный выключатель с разведением контактов не менее 3 мм
RO - RECOMANDARI SI SUGESTII - Instructiunile de utilizare sint valabile pentru mai multe versiuni de hote. In consecinta , puteti gasi descrieri ale unor functii pe care hota Dvs. nu le are. Producatorul nu poate fi facut raspunzator pentru vatamari sau daune datorate instalarii improprii sau incorecte. Distanta minima de siguranta intre suprafata plitei de gatit si hota este de 650mm. Verificati ca tensiunea sursei de alimentare cu energie electrica sa corespunda cu cea indicata pe eticheta cu date tehnice aplicata in interiorul hotei. Pentru hotele clasa I verificati ca sursa de alimentare cu energie electrica sa fie prevazuta cu un sistem de impamintare eficient. Conectati hota la orificiul de evacuare a aerului spre exterior prin intermediul unui tub cu diametrul de minim 120mm. Traseul acestui tub de evacuare trebuie sa fie cit mai scurt posibil. Nu conectati hota extractoare la un tub de evacuare utilizat pentru evacuarea gazelor arse ale altor aparate care nu folosesc ca sursa de energie curentul electric (seminee, centrale cu gaz, etc). Dacahotaesteutilizataimpreunacualtfeldeaparatedecitceleelectrice(ex:aparatecareutilizeazacombustibilgazos),trebuieasigurataoventilaresuficientaaincaperiiincare acestea functioneaza pentru a preveni lipsa oxigenului din incapere si returul gazelor arse in incapere.. Bucataria trebuie sa aiba un orificiu direct care sa comunice cu exteriorul pentru a fi garantat aportul de aer proaspat. Hota a fost proiectata exclusiv pentru utilizarea in regim casnic pentru a elimina mirosurile provenite in urma procesului de preparare a hranei. Nu utilizati hota pentru alte scopuri decit cele pentru care a fost proiectata. Sint interzise flacarile deschise sub hota, acestea putind strica filtrele si provoca un incendiu. Reglati intensitatea flacarii astfel incit aceasta sa fie directionata doar catre recipientul de pe arzatorul respectiv fara ca flacara sa depaseasca marginile recipientului. Tigaile (sau recipientele in care se prajeste in grasimi) trebuie supravegheate in mod permanent in timpul utilizarii lor deoarece uleiul supraincalzit se poate aprinde generind incendii. Hota nu trebuie utilizata de catre copii sau persoane care nu sint familiarizate cu modul corect de utilizare, de persoane cu dizabilitati psihice, senzoriale sau mentale. Copiii trebuie supravegheati pentru a nu se juca cu aparatul. Inainte de a efectua orice operatie de intretinere, inchideti sau deconectati aparatul de la sursa de alimentare cu energie electrica. Curatati si/sau inlocuiti filtrele dupa perioada de timp specificata in aceste instructiuni (pericol de incendiu in cazul nerespectarii). Filtrul / filtrele antigrasimeZ trebuie curatate la fiecare 2 luni de utilizare, chiar si mai frecvent in cazul utilizarii intensive a hotei. Filtrele metalice pot fi spalate si in masina de spalat vase. / FiltrulH nu poate fi spalat si trebuie innocui la fiecare 2 luni. - Filtrul din carbuneW Aceste filtre nu pot fi spalate si nu pot fi regenerate; ele trebuie inlocuite la fiecare 4 luni de functionare sau chiar si mai frecvent in cazul utilizarii intensive a hotei. Curatati hota utilizind o cirpa usor umezita si un detergent lichid neutru. Stergeti apoi temeinic hota pentru a indeparta orice urma de umezeala. Simbolul 
pe produs sau pe ambalajul sau semnifica faptul ca acest produs, in cazul in care nu-l mai utilizati, nu trebuie tratat ca un gunoi menajer. El trebuie transferat la centrele de colectare pentru reciclarea echipamentului electric si electronic. Asigurandu-va ca acest produs este reciclat in mod corect, ajutati la prevenirea unor eventuale consecinte negative asupra mediului si sanatatii umane, consecinte care ar putea avea loc in cazul nereciclarii acestui produs. Pentru detalii referitoare la reciclarea acestui produs, contactati autoritatile locale sau magazinul de unde l-ati cumparat.
Conectati hota la sursa de alimentare cu energie electrica prin intermediul unui intrerupator bipolar cu distanta minima intre contacte de 3mm.
2
SL – NASVETI IN PREDLOGI –Tanavodilazauporabosonamenjenanapravamrazličnihmodelov.Vnjihbodomordaopisaninekaterisestavni deli, ki ne spadajo k vaši napravi. Proizvajalec zavrača vsakršno odgovornost za škodo, nastalo zaradi nepravilne ali nestrokovne namestitve naprave. Minimalna varnostna razdalja med kuhalno površino in napo je 650 mm. Preverite, ali mrežna napetost ustreza napetosti, označeni na tablici znotraj nape. Pri nameščanju naprav razreda Ia preverite, ali električna napeljava vašega gospodinjstva zagotavlja ustrezno ozemljitev. Napo priključite na izhod za zrak s cevmi premera 120 mm ali več. Cevi naj bodo čim krajše. Ne priključujte nape na izhod za dim, ki nastaja pri izgorevanju (peči, kamini, itd.). Če uporabljate naprave, ki se ne napajajo z električnega vira energije (na primer plinske naprave), je treba zagotoviti ustrezno zračenje prostora. Če kuhinja ni opremljena z odprtino za zrak, jo morate narediti sami. Napa je namenjena zgolj gospodinjski uporabi, kjer se uporablja za odstranjevanje kuhinjskih vonjav. Napo smete uporabljati samo v skladu z navodili. Ne puščajte odprtih ali premočnih plamenov pod delujočo napo. Plamen nastavite tako, da ne seže čez robove kuhinjske posode. Skrbno nadzorujte friteze med njihovo uporabo: pregreto olje lahko zagori. Ne pripravljajte flambiranih jedi pod napo; obstaja možnost požara. Naprave ne smejo uporabljati osebe (vključno z otroki), ki imajo zmanjšane fizične, čutilne ali umske zmogljivosti ali ki nimajo izkušenj z njeno uporabo oziroma niso seznanjene z njenim delovanjem, če take osebe med njeno uporabo niso pod nadzorom oziroma če jih oseba, ki je odgovorna za njihovo varnost, ni vnaprej seznanila z uporabo naprave. Bodite previdni, da se otroci ne igrajo z napravo. Preden začnete sami z vzdrževanjem naprave, izključite kabel nape iz električnega omrežja ali izklopite glavno stikalo. Filtre redno in natančno vzdržujte v priporočenem časovnem razmiku (Tveganje požara). Maščobne filtre Z lahko operete tudi v pomivalnem stroju približno vsaka dva meseca ali pogosteje, če napo uporabljate intenzivno. / Filter H ni pralen ali obnovljiv, zato ga je treba zamenjati vsaka dva meseca ali pogosteje, če napo uporabljate intenzivno. – Filtri proti vonjavam z aktivnim ogljem W Filter proti vonjavam z aktivnim ogljem ni pralen ali obnovljiv, zato ga je treba zamenjati vsake štiri mesece ali pogosteje, če napo uporabljate intenzivno. Za čiščenje površine nape je dovolj, če uporabite vlažno krpo in nevtralni detergent. Simbol 
na izdelku ali embalaži označuje, da ne gre za normalen gospodinjski odpadek, temveč ga je treba odpeljati na ustrezno odlagališče za recikliranje električnih in elektronskih naprav. S pravilnim odstranjevanjem te naprave se preprečijo možni neželeni učinki, ki bi jih nepravilno odlaganje imelo na okolje in zdravje. Za podrobnejše informacije o recikliranju tega izdelka pokličite komunalno službo, lokalno službo za odlaganje odpadkov ali trgovino, kjer ste kupili izdelek. Napo priključite na napajalno mrežo, tako da vstavite bipolarno stikalo z vsaj 3-milimetrsko odprtino med spoji.
LT - REKOMENDACIJOS IR PASIŪLYMAI. - Šios naudojimo instrukcijos gali būti taikomos keliems šio įrenginio variantams. Todėl galite rasti aprašymą tokių savybių, kurios netaikomos konkrečiam jūsų įrenginiui. Gamintojas nebus atsakingas už jokią žalą, kuri atsiras dėl netaisyklingo arba netinkamo įrenginio sumontavimo. Minimalus saugus atstumas tarp viryklės viršaus ir garų surinktuvo yra 650 mm. Patikrinkite, ar tinklo įtampa atitinka įtampą, kuri nurodyta techninių duomenų lentelėje surinktuvoviduje. Iklasėsįrenginiuspatikrinkite,arjietinkamaiįžeminti.Prijunkitesurinktuvąprieventiliacijoskanalo,naudodaminemažesniokaip120mmdiametrovamzdį. Atstumas nuo garų surinktuvo iki ventiliacijos kanalo turėtų būti kuo trumpesnis. Garų surinktuvo nejunkite prie dūmtakių, per kuriuos šalinami degimo metu susidarę dūmai (boilerių, židinių ir t. t.). Jei trauktuvas yra naudojamas kartu su neelektriniais prietaisais (pvz., dujų degimo įrenginiais), patalpoje turi būti pakankamai geras vėdinimas, kad būtųišvengtaišmetamųjųdujųatgaliniosrau-to.Tarpvirtuvėsirlaukoturibūtitiesioginėorlaidė,kadįpatalpąpatektųgrynooro.Kaigartraukisyranaudojamassuįrenginiais, kuriems reikalinga kitokia energijos rūšis (ne elektra), neigiamas slėgis patalpoje neturi viršyti 0,04 mbar – taip bus užtikrinta, kad gartraukis nestumtų garų į patal-pą. Jei pažeidžiamaselektroskabelis,jįturipakeistigamintojasarbatechninėspriežiūrosskyrius,kadbūtųišvengtabetkokiųpavojų.Jeidujinėsviryklėsmontavimoinstrukcijosenu- rodyta,kadatstumasturibūtididesnis,negunurodytaanksčiau,įtaituribūtiatsižvelgta.Rei-kialaikytisvisųventiliavimoangomskeliamųreikalavimų.Garųsurinktuvasbuvo pagamintas naudoti tik namų buityje virtuvės kvapams šalinti. Surinktuvo niekada nenaudokite kitiems tikslams, kurie nenumatyti pagal instrukciją. Garų surinktuvui dirbant po juo niekada nepalikite didelės atviros ugnies liepsnų. Liepsnos intensyvumą pritaikykite keptuvei, kad ji būtų nukreipta į keptuvės apačią ir jos neapimtų iš šonų. Gilios keptuvėsnaudojimometuturibūtinuolatstebimos:perkaitęsaliejusgaliužsiliepsnoti.Pogarųsurinktuvunegaminkitepatiekalų,kuriuospriešpatiekimąantstaloužpilaspiritu arba konjaku ir uždega; yra gaisro pavojus. Šis įrenginys neskirtas naudoti asmenims (įskaitant vaikus), turintiems fizinių, jutiminių ar protinių negalių arba nemokantiems ir nežinantiems, kaip su juo elgtis, išskyrus atvejus, kai tokius asmenis prižiūri arba apmoko už jo saugumą atsakingas žmogus. Vaikus reikia prižiūrėti, kad jie su įrenginiu nežaistų.Priešatlikdamibetkokiuspriežiūrosdarbus,įrenginįišjunkitearbaištraukitekištukąišelektrostinklo.Ponurodytolaikoišvalykiteir/arbapakeiskitefiltrus(dėlgaisro pavojaus). – Riebalų filtraiZ. Filtrai turi būti valomi kas 2 darbo mėnesius arba dažniau, jei viryklė ir surinktuvas naudojami labai intensyviai; filtrus galima plauti indaplove. – AktyvuotosangliesfiltrasW.Šiefiltraiyraneplaunamiirantrąkartąnenaudojami,turibūtipakeistiapytiksliaikas4darbomėnesiusarbadažniau,jeiviryklėirgarųsurinktuvas naudojami intensyviai. Valykite surinktuvą drėgnu skudurėliu, naudodami neutralų skystą ploviklį.Ant gaminio arba jo pakuotės esantis simbolis
nurodo, kad šis įrenginys nėraįprastosbuitiesatliekos.Prietaisasturibūtiperduotasįreikiamąsurinkimopunktą,užsiimantįelektrosirelektroninėsįrangosperdirbimu.Šįgaminįtinkamaisunaikindami, aplinką ir žmogaus sveikatą apsaugosite nuo potencialių neigiamų pasekmių, kurios gali atsirasti dėl netinkamo šio gaminio utilizavimo. Norėdami gauti daugiau informacijos apie šio gaminio utilizavimą, kreipkitės į miesto vietines institucijas, jūsų buitinių atliekų tvarkymo tarnybą arba parduotuvę, kurioje įrenginį nusipirkote.
Prijunkite garų surinktuvą prie elektros tinklo, naudodami dvipolį jungiklį, tarpas tarp kontaktų turi būti ne mažesnis kaip 3 mm. Įspėjimas!Prieš montuodami garų surinktuvą, nuo jo pašalinkite apsauginę plėvelę (balta ir permatoma).
3
Изготовитель: «Arcelik A.S.»
Юридический адрес: Караач Джаддеси № 2-6 34445 Сютлюдже Стамбул, Турция (Karaağaç Caddesi
No:2-6 Sütlüce, 34445, Turkey)
Произведено в Турции
Импортер на территории РФ: ООО «БЕКО»
Юридический адрес: 601010, Владимирская область, Киржачский район, завод «БЕКО»
Информацию о сертификации продукта Вы можете уточнить, позвонив на горячую линию 8-800-
200-23-56.
Дата производства включена в серийный номер продукта, указанный на этикетке, расположенной
на продукте, а именно: первые две цифры серийного номера обозначают год производства, а последние две – месяц. Например, «10-100001-05» обозначает, что продукт произведен в мае 2010 года.
4
Min. 650 mm
5
Loading...