Bang & Olufsen BeoSound User Manual

Beosound Stage

Uživatelská příručka

CZ

Užívateľská príručka

SK

Felhasználói Útmutató

HU

Aplikace Bang & Olufsen

Stáhněte si aplikaci Bang & Olufsen z Google Play nebo Apple

CZ

App Store do svého zařízení pro jeho nastavení. Tato aplikace
vám pomůže nastavit a používat váš Beosound Stage na
maximum.

SK

Stiahnite si aplikáciu Bang & Olufsen zo služby Google Play
alebo Apple App Store a nastavte svoj produkt.
Táto aplikácia vám pomôže nastaviť a používať váš Beosound

HU

Stage na maximum.

A termék beállításához töltse le a Bang & Olufsen alkalmazást
a Google Play-ből vagy az Apple App Store áruházból. Ez az
alkalmazás segít Önnek a Beosound Stage beállításában és
teljes körű használatában.

App Store Google Play

Montáž na stěnu

Určete místo pro montáž a pomocí přiložené šablony

CZ

vyznačte otvory pro vyvrtání. Vyvrtejte otvory podle
typu stěny a použitých šroubů. Šrouby připevněte
ke stěně pomocí dodaných podložek. Doporučujeme
použít šrouby s minimálním zatížením 30 kg a velikostí
hlavy 7 mm.

Sejměte kryt ze zadní strany skříně Beosound Stage.
Připojte kabely: napájecí kabel a HDMI k odpovídajícím
konektorům. Pokud je to nutné, vyměňte boční držáky
za stojany, aby nedošlo k narušení vedení kabelů.

Opatrně vyrovnejte otvory pro šrouby Beosound Stage
s otvory pro šrouby ve stěně. Zarovnejte střed křížových
otvorů se šrouby. Ujistěte se, že šrouby zapadly na
místo v horním rohu kříže. Pokud instalujete Beosound
Stage na nerovnou zeď, doporučujeme připojit
přiložené plstěné podložky k zadní straně produktu.

Umiestnite otvory pre skrutky pomocou dodanej

SK

šablóny. Vyvŕtajte otvory podľa typu steny a použitých
skrutiek. Skrutky priskrutkujte k stene pomocou
dodaných nastavovacích vložiek. Odporúčame používať
skrutky s minimálnym zaťažením 30 kg a veľkosťou
hlavy 7 mm.

Odstráňte kryt zo zadnej strany skrinky Beosound
Stage. Pripojte káble: napájací kábel a HDMI do
príslušných konektorov. Ak je to potrebné, vymeňte
bočné konzoly za stojany, aby nedošlo k narušeniu
vedenia káblov.

Opatrne zarovnajte Beosound Stage so skrutkami v
stene. Zarovnajte stred krížových otvorov pomocou
skrutiek. Zaistite, aby skrutky zapadli na svoje miesto
v hornom rohu kríža. Ak inštalujete Beosound Stage
na nerovnú stenu, odporúčame vám pripojiť dodané
plstené podložky k zadnej časti výrobku.

Használja fel a készlethez mellékelt sablont, hogy

HU

megjelölhesse a csavarlyukak helyét. Fúrjon furatokat
a fal típusa és a felhasználó csavarok figyalembe
vételével. Rögzítse a csavarokat a falhoz a készlethez
mellékelt szabályozó betétek felhasználásával. Mi olyan
csavarokat javasolunk felhasználásra, amelyek minimális
terhelése 30 kg, a fejméretük pedig 7 mm.

A Beosound Stage szekrényének hátuljáról vegye le a
fedelet. Csatlakoztassa a kábeleket: a tápkábelt és a
HDMI-t a megfelelő aljzatokhoz. Ha szükséges, cserélje
ki az oldalsó tartókat állványokkal, hogy azok ne
zavarják a kábelfektetést.

Óvatosan egyeztesse össze a Beosound Stage-et
a falban lévő csavarokkal. Illesztje össze a lyukak
kereszt alakú közepét a csavarokkal. Győződjön meg
arról, hogy a csavarok a helyükre kattannak a kereszt
felső sarkában. Ha a Beosound Stage-t egyenetlen
falra telepíti, javasoljuk, hogy a készlethez mellékelt
filcpárnákat helyezze a termék hátuljára.

Umístění na stole / regálu

Sejměte kryt ze zadní strany skříně Beosound Stage.

CZ

Připojte kabely: napájecí kabel a HDMI k odpovídajícím
konektorům. Pokud je to nutné, vyměňte boční držáky
za stojany, aby nedošlo k narušení vedení kabelů.

Odstráňte kryt zo zadnej strany skrinky Beosound

SK

Stage.Pripojte káble: napájací kábel a HDMI do
príslušných konektorov. Ak je to potrebné, vymeňte
bočné konzoly za stojany, aby nedošlo k narušeniu
vedenia káblov.

A Beosound Stage szekrényének hátuljáról vegye le a

HU

fedelet. Csatlakoztassa a kábeleket: a tápkábelt és a
HDMI-t a megfelelő aljzatokhoz. Ha szükséges, cserélje
ki az oldalsó tartókat állványokkal, hogy azok ne
zavarják a kábelfektetést.

Jak používat Beosound Stage

Naučte se, jak používat tlačítka v Beosound Stage.

CZ

Stačí se dotknout pro přehrávání a zastavení hudby.
Stisknutím svislých šipek zvýšíte nebo snížíte hlasitost.
Stisknutím vodorovných šipek se přesunete na
následující nebo předchozí skladbu. Stisknutím a
přidržením (1,5 sekundy) tlačítka Bluetooth zahájíte
připojení. Po navázání připojení Bluetooth se Beosound
Stage objeví v seznamu dostupných produktů
Bluetooth ve vašem zařízení.

Po připojení zvukové lišty Beosound Stage k televizoru
začne přehrávat zvuk. U některých modelů budete
možná muset vybrat zvukový výstup HDMI ARC v
nabídce nastavení televizoru.

Naučte sa, ako používať tlačidlá na Beosound Stage.

SK

Stačí sa dotknúť, ak chcete prehrávať a zastavovať
hudbu. Stlačením zvislých šípok zvýšte alebo znížte
hlasitosť. Stlačením vodorovných šípok sa presuniete
na nasledujúcu alebo predchádzajúcu skladbu.
Stlačením a podržaním (1,5 sekundy) tlačidla Bluetooth
zahájite pripojenie. Po nadviazaní spojenia Bluetooth
sa Beosound Stage objaví v zozname dostupných
produktov Bluetooth vo vašom prístroji.

Po pripojení zvukového panela Beosound Stage k
televízoru sa prehrá zvuk. U niektorých modelov bude
možno potrebné vybrať zvukový výstup HDMI ARC v
ponuke nastavení televízora.

Tanulja meg, hogyan kell használni a Beosound

HU

Stage gombjait. Egyszerűen csak érintse meg a zene
lejátszásához vagy leállításához. A hangerő növeléséhez
vagy csökkentéséhez csak nyomja meg a függőleges
nyilakat. Nyomogassa a meg a vízszintes nyilakat, ha
a következő vagy az előző számra kíván lépni. Tartsa
lenyomva (mintegy 1,5 másodpercig) a Bluetooth
gombot a kapcsolat megkezdéséhez. Amikor létrejön a
Bluetooth kapcsolat, a Beosound Stage megjelenik az
Ön készüléken elérhető Bluetooth-termékek listájában.

Ha a Beosound Stage hangpanelt a TV-hez
csatlakoztatja, akkor az hangot fog reprodukálni.
Egyes modellek esetében előfordulhat, hogy a TV
beállítások menüjében ki kell választania a HDMI ARC
audiókimenetet.

Zvukové režimy

Můžete si vybrat zvukový režim, který nejlépe odpovídá

CZ

přehrávanému obsahu.
TV - optimalizuje obsah se zaměřením hlavně na
dialogy. Funguje dobře při sledování televizních show,
zpráv nebo podcastů.

HUDBA - Poskytuje nejpřesnější stereofonní zvuk.
FILM - Zajišťuje pohlcující zvuk vyplňující prostor při

sledování filmů nebo sportu.
NOČNÍ REŽIM - redukuje rozdíl úrovně mezi nejtiššími a
nejhlasitějšími zvuky k vyrovnání velkých dynamických
skoků.
VÝCHOZÍ - Poskytuje „čistý“ zvuk bez dalšího
zpracování.

Zvukové režimy lze přizpůsobit nastavením upmixu,
virtualizace, LFE (Low Frequency Eects Adjustment) a
zpracováním obsahu.
UPMIX - vytváří signál pro centrální kanál, když je na
vstupu signál stereo 2.0. Pokud je vstupní signál 3.0
nebo více kanálů, zapnutí a vypnutí UPMIXu nebude mít
žádný účinek.

VIRTUALIZACE - Vytváří efekt dalších prostorových

CZ

reproduktorů a vyšších úrovní zvuku. Pamatujte, že
tento efekt je méně patrný, pokud nesedíte přímo před
BeoSound.
LFE TUNING - Zapíná a vypíná LFE kanál v přijímaném
signálu. Mějte na paměti, že existuje mnoho zvukových
signálů nebo případů, kdy tento ovládací prvek bude
mít malý nebo žádný zvukový efekt, protože to závisí
na smíchání samotného zvukového signálu.
ZPRACOVÁNÍ OBSAHU - Řídí dynamiku signálu.
Nastavte na VYSOKÉ pro noční poslech, pokud chcete
snížit rozdíl úrovně mezi nejtišší a nejhlasitější částí.
To znamená, že tišší zvuky budou hlasitější a hlasitější
zvuky budou tišší, bez ohledu na nastavení hlasitosti.

V nabídce Nastavení produktu můžete každému zdroji
přiřadit jiný zvukový režim.

Môžete si vybrať zvukový režim, ktorý najlepšie

SK

vyhovuje prehrávanému obsahu.
TV - optimalizuje obsah so zameraním najmä na
dialógy. Funguje dobre pri sledovaní televíznych
programov, správ alebo podcastov.

MUSIC - poskytuje najpresnejší stereofónny zvuk.
FILM - poskytuje pri pohľade na filmy alebo športy viac

pohlcujúci zvuk vyplňujúci priestor.
NIGHT MODE - redukuje rozdiel v úrovni medzi
najjemnejšími a najhlasnejšími zvukmi, aby vyhladil veľké
dynamické skoky.
NATIVE - poskytuje „čistý“ zvuk bez ďalšieho
spracovania

Zvukové režimy je možné prispôsobiť nastavením
upmix, virtualizácie, LFE (Low Frequency Eects) a
spracovania obsahu.
UPMIX - vytvorí signál pre stredový kanál, keď je na
vstupe signál stereo 2.0. Ak má vstupný signál 3,0 alebo
viac kanálov, zapnutie a vypnutie UPMIX nebude mať
žiadny účinok.

VIRTUALIZÁCIA - vytvára efekt doplnkových surround

SK

reproduktorov a vyšších úrovní zvuku. Nezabudnite, že
tento efekt je menej viditeľný, ak nesedíte priamo pred
BeoSound Stage.
LFE TUNING - zapína a vypína kanál LFE v prijatom
signáli. Majte na pamäti, že existuje veľa zvukových
signálov alebo prípadov, keď táto riadiaca jednotka
bude mať malý alebo žiadny zvukový efekt, pretože to
závisí od zmiešania samotného zvukového signálu.
SPRACOVANIE OBSAHU - riadi dynamiku signálu.
Nastavte na VYSOKÝ pre nočné počúvanie, ak chcete
znížiť rozdiel úrovne medzi najtichšími a najhlasnejšími
časťami. To znamená, že tichšie zvuky budú hlasnejšie a
hlasnejšie zvuky budú tichšie bez ohľadu na nastavenie
hlasitosti.

Pre každý zdroj môžete priradiť iný zvukový režim v
ponuke Nastavenia produktu.

Ön kiválaszthatja a lejátszandó contenthez legjobban

HU

megfelelő hangmódot.
TV - optimalizálja a contentet, elsősorban a
párbeszédekre összpontosítva. Igen jól működik, ha TV­műsorokat, híreket vagy podcastokat néz.
ZENE – Minőségileg a legpontosabb sztereo hangot
biztosítja.
FILM – Magával ragadóbb és helyigényesebb hangot
nyújt filmek vagy különböző sportesemények nézésekor.
ÉJSZAKAI ÜZEMMÓD - csökkenti a különbséget a
legcsendesebb és leghangosabb hangok között a nagy
dinamikus ugrások kiegyenlítése érdekében.
NATIV – „tiszta“, idegen zúgás nélküli hangot biztosít
minden további feldolgozás nélkül.

A hangmódok egy konkrét személyre is szabhatóak
az upmix, a virtualizáció, az LFE (alacsony
frekvenciahatások beállítása) és a tartalom megfelelő
feldolgozásával.
UPMIX - Jeleket hoz létre a középső csatorna számára,
ha sztereó 2.0 jelet vesz be. Ha a bemeneti jelnek

3.0 vagy több csatornája van, akkor az UPMIX be- és
kikapcsolása nincs semmi hatással.

VIRTUALIZÁCIÓ - létrehozza azt a nagyszerű hatást,

HU

amely további surround hangszórók jelenlétét imitál és
magasabb hangszinttel rendelkezik. Ne feledje, hogy ez
a hatást kevésbé fogja észrevenni, ha nem közvetlenül a
BeoSound Stage hangpanel előtt fog ülni.
LFE TUNING - be- és kikapcsolja az LFE csatornát a
vett jelben. Vegye figyelembe, hogy igen sok audiojel
vagy olyan eset létezik, amikor ennek a vezérlésnek
csak csekély vagy nincs hanghatása, mivel ez maga az
audiojel keveredésétől függ.
TARTALOMFELDOLGOZÁS - A jel dinamikájának
vezérlése. Állítsa a HIGH beállítást éjszakai hallgatáshoz,
ha csökkenteni akarja a csendesebb és a leghangosabb
részek közötti szintkülönbséget. Ez azt jelenti, hogy
a csendesebb hangok a hangerő-beállításoktól
függetlenül, hangosabbak lesznek, a hangosabbak
pedig – lényegesen halkabbak.

A Termékbeállítások menüben minden forráshoz
különféle – kimondottan csak a saján igényeinek
megfelelő – hangmódot tulajdoníthat.

Na připojovacím terminálu Beosound Stage jsou k

CZ

dispozici následující vstupní konektory:
HDMI ARC pro připojení k televizoru
HDMI-IN pro připojení jiného externího zařízení,
například digitální multimediální přehrávač
3,5 mm linkový mini jack pro analogový signál L / R.

Na pripojovacom termináli Beosound Stage sú k

SK

dispozícii nasledujúce vstupné konektory:
HDMI ARC pre pripojenie televízora
HDMI-IN na pripojenie iného externého zariadenia,
napríklad prehrávača digitálnych médií
Lineárny mini-konektor 3,5 mm na pripojenie
analógového signálu L / R.

A Beosound Stage csatlakozó terminálján az alábbi

HU

bemeneti csatlakozók érhetők el:
HDMI ARC – aTV csatlakoztatásához.
HDMI-IN – más külső eszköz, például digitális
médialejátszó csatlakoztatására.
3,5 mm-es lineáris mini dugaszoló csatlakozó – analóg
L / R jelhez.

Připojte svou oblíbenou hudební aplikaci k Beosound

CZSKPomocou funkcie Multiroom môžete rýchlo a ľahko

Edge pomocí Apple AirPlay, Chromecast nebo
Bluetooth přehrávejte skladby bez kabelového připojení.
Stiskněte a přidržte (1,5 sekundy) tlačítko Bluetooth pro
navázání spojení. Po navázání připojení Bluetooth se
Beosound Stage objeví v seznamu produktů Bluetooth
na vašem zařízení.

Pomocí funkce Multiroom můžete rychle a snadno
seskupit různé bezdrátové reproduktory do jednoho
systému. Ovládejte své reproduktory v tandemu nebo
jednotlivě s našimi integrovanými platformami Apple
AirPlay nebo Chromecast.

Pripojte svoju obľúbenú hudobnú aplikáciu k aplikácii
Beosound Edge pomocou Apple AirPlay, Chromecast
alebo Bluetooth a prehrávajte skladby bezdrôtovo.
Ak chcete nadviazať spojenie, stlačte a podržte (1,5
sekundy) tlačidlo Bluetooth. Po nadviazaní spojenia
Bluetooth sa Beosound Stage objaví v zozname
produktov Bluetooth na vašom zariadení.

zoskupiť rôzne bezdrôtové reproduktory do jedného
systému. Ovládajte svoje reproduktory v tandeme alebo
jednotlivo pomocou našich integrovaných platforiem
Apple AirPlay alebo Chromecast.

Csatlakoztassa kedvenc zenei alkalmazását a

HU

Beosound Edge-hez az Apple AirPlay, Chromecast
vagy Bluetooth segítségével, és játssza le a számokat
vezeték nélkül kapcsolással. Tartsa lenyomva (mintegy
1,5 másodpercig) a Bluetooth gombot a kapcsolat
létrehozásához. Amikor létrejön a Bluetooth-kapcsolat,
a Beosound Stage megjelenik a Ön készüléke
Bluetooth-terméklistájában.

Használja a Multiroom funkciót, hogy gyorsan
és egyszerűen csoportosíthatja a vezeték nélküli
hangszórókat egy rendszerbe. Működt esse a
hangszórókat párhuzamosan vagy egyénileg az
integrált Apple AirPlay vagy Chromecast platformunk
segítségével.

Dobré vědět

Beosound Stage je vybaven dekodérem Dolby Atmos®,

CZ

který poskytuje objektově kódovanou zvukovou
podporu pro prostorové zvukové efekty a poskytuje
tak dokonalejší zvukový zážitek. Namísto přehrávání
dvou nebo více kanálů přímo přes reproduktory jsou
tedy části celého zvukového spektra reprodukovány
nestandardním způsobem, což poskytuje nejlepší
možný zážitek přizpůsobením zvukové stopy filmu
reproduktorovému systému. Schopnost reprodukovat
zvuky vyšší úrovně je klíčovým prvkem při vytváření
realistického zvuku Atmos. Virtualizátor prostorového
zvuku zpracovává prostorové kanály a výškové kanály
příchozího vícekanálového signálu, aby vytvořil virtuální
prostorový zvukový efekt přizpůsobený konfiguraci
zvukové lišty. V případě, že tyto kanály nejsou k
dispozici - například dvoukanálový stereofonní zvuk

- jsou další kanály syntetizovány smícháním. To se
provádí pomocí zpracování zvuku, které napodobuje
způsob, jakým zvuk dosáhne ušní bubínky z
kompletního systému prostorového zvuku.

Pro dosažení nejlepších výsledků by měl být zvukový

CZ

panel namontován na úrovni nebo o něco vyšší, než
je úroveň uší sedícího posluchače, zatímco posluchač
by měl být co nejblíže středu. Čím dál od sedadla
posluchače, tím méně efektivní bude virtualizátor
prostorového zvuku. Nejlepších výsledků dosáhnete,
pokud nebudete instalovat zvukovou lištu do skříňky
nebo pod polici, protože výsledná rezonance a odrazy
budou rušit zvuk ve vaší poslechové poloze.

Beosound Stage je vybavený dekodérom Dolby Atmos®,

SK

ktorý poskytuje podporu objektovo kódovaného zvuku
pre vytvorenie zvukového efektu okolo a nad, poskytuje
pôsobivejší zvukový zážitok. Namiesto prehrávania
dvoch alebo viacerých kanálov priamo cez reproduktory
sa teda časti celého zvukového spektra reprodukujú
neštandardným spôsobom, čo zaisťuje najlepší
možný zážitok prispôsobením zvukovej skladby filmu
reproduktorovému systému. Schopnosť reprodukovať
zvuky vyššej úrovne je kľúčovým prvkom pri vytváraní
realistického zvuku Atmos. Virtualizátor priestorového
zvuku spracuje priestorové kanály a výškové kanály
vstupného viackanálového signálu, aby vytvoril efekt
virtuálneho priestorového zvuku prispôsobeného k
vašej konfigurácii zvukového panelu. Ak tieto kanály
nie sú k dispozícii - napríklad dvojkanálový stereofónny
zvuk - ďalšie kanály sa syntetizujú zmiešaním. To sa
deje pomocou spracovania zvuku, ktoré napodobňuje
spôsob, akým zvuk dosahuje k ušnej bubienku z
kompletného systému priestorového zvuku.

Ak chcete dosiahnuť najlepšie výsledky, zvukový panel

SK

by mal byť namontovaný na úrovni uší poslucháča
alebo mierne nad nim, pričom poslucháč musí byť čo
najbližšie k centra. Čím ďalej od miesta na sedenie
poslucháča, tým menej bude efektívny virtualizátor
priestorového zvuku. Najlepšie výsledky dosiahnete, keď
neinštalujete zvukový panel do skrinky alebo do police,
pretože generované rezonancie a odrazy budú rušiť
zvuk vo vašej pozícii počúvania.

A Beosound Stage egy Dolby Atmos® dekóderrel van

HU

felszerelve, amely objektumkódolt audio támogatást
nyújt a térhatású és a felső hanghatásokhoz a
magával ragadóbb hangélmény nyújtása érdekében.
Tehát ahelyett, hogy két vagy több csatornát
közvetlenül a hangszórókon keresztül játszana, a teljes
audiospektrum egyes részeit nem szabványos módon
reprodukálja és ez a lehető legjobb élményt nyújtja a
film hangzásának, ami a hangszórórendszerhez történő
hozzáigazításának koszönhető. A magasabb szintű
hangok reprodukálásának képessége kulcsfontosságú
elem a reális Atmos hang létrehozásában. A Surround
Virtualizer feldolgozza a többcsatornás bemeneti jel
surround csatornáit, valamint a bejövő többcsatornás jel
magassági csatornáit, létrehozván egy virtuális különös
térhatású hanghatást, amelyet megfelelően a hangpanel
konfigurációjához adaptálták. Azokban az esetekben,
amikor ezek a csatornák nem állnak rendelkezésre
– például 2-csatornás sztereohang – a kiegészítő
csatornákat szintetizálják fokozó hangkeverés útján. Ez
olyan hangfeldolgozással valósul meg, amely imitálja
azt a módszert, amely által a hang a teljes surround
hangrendszerből eljut a dobhártyához.

A legjobb eredmény elérése érdekében a hangpanelt

HU

az ülő hallgató fülszintjére vagy kissé magasabbra kell
felszerelni, miközben a hallgatónak a lehető legközelebb
kell elhelyezkedni a középponthoz. Minél távolabb van
a hallgató ülőhelyétől, annál kevésbé lesz hatékony a
térhangzású virtualizátor. A legjobb eredmény elérése
érdekében kerülje a hangpanel elhelyezését szekrénybe
vagy polc alá, mivel a képződött rezonanciák és
visszaverődések zavarhatják a rendes hangzást
hallgatási helyeken.

Online registrace

Zaregistrujte se na adrese www.beoplay.com/register a

CZ

získejte od B&O PLAY důležité informace o produktech
a softwaru, stejně jako o skvělých nabídkách a
vzrušujících událostech. Pokud jste produkt zakoupili
v obchodě BANG & OLUFSEN nebo na webových
stránkách www.beoplay.com, byli jste zaregistrováni
automaticky.

Zaregistrujte sa na adrese www.beoplay.com/register

SK

a získajte dôležité informácie o výrobku a softvéri,
o zaujímavých správach a ponukách od spoločnosti
BEOPLAY. Ak ste si výrobok zakúpili v obchode BANG
& OLUFSEN alebo na www.beoplay.com, automaticky
ste sa zaregistrovali.

Regisztráljon a www.beoplay.com/register oldalon,

HU

és kapjon fontos termék- és szoftverinformációkat,
valamint izgalmas híreket és ajánlatokat a B&O PLAY­tól. Ha a terméket a BANG & OLUFSEN üzletből vagy
a www.beoplay.com webhelyről vásárolta meg, akkor
automatikusan regisztrálták.